NETFLIX APRESENTA
REFLETE SOBRE UMA CAUSA QUE TE ENTUSIASME
EXPLICA A SUA RELEVÂNCIA E COMO FIZESTE A DIFERENÇA
Bom dia.
Adeus.
Não, bolas.
Podemos fazer aquilo? Tens o cartaz?
Tiras uma foto com um cartaz do primeiro dia de aulas?
Não. Estou no 11.º ano. Não vou fazer isso.
Está bem, não uses o cartaz, tira só uma foto tua.
Pronto, já está. Adeus.
Obrigada! Tem um ótimo primeiro dia! Mantém a cabeça erguida, Vivian!
PRIMEIRO DIA DO 11.º ANO
Sacaninha.
Sabes que a classificação já começou?
O quê? É o primeiro dia.
Ainda nem tiveram tempo de olhar para nós.
Estão a basear-se no verão?
Porque ninguém nos viu este verão.
A menos que nos tenham espiado a jogar Mario Kart na cave da tua mãe.
Posso ser a "Melhor Derrapagem de Raibow Road".
- Devíamos ter ido a uma piscina? - Não importa.
A Emma Cunningham vai ser a "Mais Fodível" pela segunda vez.
Até parece que ela teve um acidente horrível.
Ótimo.
Não, por favor, bloqueiem o passeio para admirar as unhas dela.
- Olá. - Pronto.
Não foi assim tão difícil, pois não? Não, não foi.
Soubeste que ela e o Mitchell Wilson acabaram?
Ouvi dizer que ele acabou com ela.
É tão bom passar despercebida.
Mesmo.
A Kiera Pascal vai ser outra vez o "Melhor Rabo". De certeza.
Não é justo. É a capitã da equipa de futebol.
Eles sabem quanto corre e salta?
A Kaitlynn Price dominou a arte da selfie sexy
e deve tirar o título de "Melhores Mamas" à Olivia.
- Céus. Quantos dias de escola nos restam? - Concentra-te, querida.
Só mais dois anos e estaremos em segurança num laboratório em Berkeley.
Qual vai ser o tema do teu trabalho? Porque as perguntas são muito stressantes.
Sobre voluntariado.
Vou falar do quanto cresci no voluntariado com os veteranos de guerra,
blá-blá-blá.
Tens o Sr. Davies em Inglês?
Cuidado. Ele chama quem se senta na primeira fila.
O que faria sem ti?
Acho que nunca saberemos.
- Podes guardar ali as coisas. - Obrigada.
Sentiste a minha falta?
- A sério? - Aonde vais?
- Para. - Tenho aqui um lugar para ti.
Pronto, vamos parar com as conversas.
Parem de falar, por favor.
A menos que tenham resolvido o aquecimento global,
o vosso verão foi uma seca.
Mike, não vai começar a aula sem mim?
- Que bom. O Sr. Wilson está aqui. - Desculpe.
Estava a ajudar uma caloira a ir para a aula. Ela estava perdida.
O cavalheirismo pode estar vivo, mas tu não estarás, se te atrasares. Senta-te.
Então, não devia ajudar os outros?
- É essa a mensagem que passa. - Tive saudades tuas.
Eu tive mais.
Dizem que a definição de insanidade…
Posso ajudar-te?
Não sei. Podes?
E, no entanto, aqui estou eu convosco.
Olá.
Também me podes ajudar?
O quê?
… com anúncios matinais. Chris, apaga a luz.
Viva, Piratas de Rockport.
Sou o presidente da Associação de Estudantes,
juntamente com a nossa querida vice-presidente, Emma Cunningham.
Bom dia, Rockport.
Estou feliz por espalhar a alegria dos Piratas por mais um ano.
Isso é muito bom…
Olá, Vivian. Como foi o teu verão?
Seth?
A não ser que fiquem depois das aulas para alguma atividade.
Por falar nisso, o musical deste ano será A Lojinha dos Horrores.
- A Lojinha dos Horrores… - Estás diferente.
O teu cabelo.
Preparem os pensos e inscrevam-se nas audições.
Audições.
Levanta-te.
- O quê? - Levanta-te.
- Está bem.
Sim. Vês?
Cresci 7,5 cm neste verão.
- Ena. - Mas dói.
Dores de crescimento. Os meus joelhos…
Silêncio. Ou vão perder a conclusão emocionante.
Estou ansioso por ver os nossos Piratas no campo a arrasarem os adversários.
E à medida que o desporto inicia,
lembrem-se de nomear o Aluno Atleta Embaixador.
O vencedor receberá uma bolsa de dez mil dólares
e vai representar Rockport no encontro estadual na primavera.
Pelas barbas do pirata, isso é um grande tesouro.
Já está.
Foi espetacular.
Quem leu durante o verão
o que eu vos pedi?
O GRANDE GATSBY
Tu és nova cá.
És a Lucy Hernandez. Bem-vinda.
Bem, Lucy, já que o leste durante o verão,
vou fazer-te a primeira pergunta que temos de perguntar
sobre as obras de arte,
seja qual for o tema ou o período em que foi criada.
Como são retratadas as mulheres?
Bem, acho que a verdadeira questão é: "Porque continuamos a ler este livro?"
Foi escrito por um branco rico, é sobre um branco rico
e acho que devemos sentir pena dele
porque está obcecado pela única rapariga que não pode ter?
Se o objetivo é aprender sobre o sonho americano,
devíamos ler sobre imigrantes,
a classe trabalhadora, as mães negras,
ou alguém que não tenha uma mansão.
- Porque não lemos a Sandra Cisneros… - Achei-o ótimo.
Eu estava a falar.
Eu sei, mas O Grande Gatsby é um clássico.
Só porque outros livros são bons, não significa que este seja inferior.
Não disse que não era bom.
- Só queria que… - Não me estás a ouvir.
Desde sempre que as pessoas leem e adoram O Grande Gatsby.
O livro deve ter algo para que o leiamos todos os anos
na nossa escola.
Dito como um verdadeiro Nick Carraway.
Sabem quem é o Nick Carraway?
No filme, ele foi interpretado pelo Tobey Maguire.
Pronto, primeiro dia de aulas.
Sei que é tudo chato e aborrecido, mas diz-me qualquer coisa.
Não sei, mãe. Tive Matemática.
O que aprendeste? Que tipo de pessoa eras?
O que te fez sorrir? Quais foram os teus maiores desafios?
Esta conversa?
Já foste uma pessoa pequena que fazia o que eu dizia.
Não me lembro de nada disso.
Lisa.
Olá, John. Como estás?
Bem. Vim comprar cebolinhas. Uma compra rápida.
Na verdade, é alho-francês.
Então, fui buscá-lo para ti.
Obrigada.
- Foi bom ver-te. - A ti também.
Ele estava a namoriscar contigo.
Estava? A sério?
Bem, aconteceu uma coisa hoje.
Havia uma rapariga nova e começou a discutir com o Mitchell.
Às vezes, penso que o Mitchell Wilson vai procriar
e os seus descendentes serão idiotas bonitos e altos
e isso deixa-me desolada.
És tão dramática, mãe.
O Mitchell é porreiro, sim? Está tudo bem.
Mãe, o leite faz mal. As pessoas já não o deviam beber.
És filha de quem? Não me podes tirar o meu leite.
- Viva. Deixem-me ajudar. - Não é preciso. Nós conseguimos.
Está bem. Lembre-se de pôr os ovos em cima.
Então, não devo abrir a caixa e deitá-los lá para dentro?
- Está bem. - Vou esperar no carro.
Só tento ajudar.
Sei como fazer a minha mala. Sei arrumar as minhas compras.
Eu lembro-me de si.
REFLETE SOBRE UMA CAUSA QUE TE ENTUSIASME
SENDO PESSOA, INTERESSO-ME POR MUITOS TEMAS.
SENDO MULHER, INTERESSO-ME POR MUITOS TEMAS.
PORQUE ESTAMOS A LER OS MESMOS LIVROS DE VELHOS BRANCOS?
PRECISO DE AJUDA COM O TRABALHO. O QUE ME INTERESSA?
A TUA MELHOR AMIGA CLAUDIA E COMO ELA É INCRÍVEL.
Martha, para com isso.
AS SENHORAS NOS VETERANOS FAZEM BATOTA. VAMOS SER IGUAIS A ELAS.
CLUBE DE PESCA E CAÇA
OS HOMENS A SÉRIO CAÇAM E PESCAM
Queres dormir lá em casa depois do jogo?
Podemos pôr máscaras faciais que a minha tia me comprou.
Paralisam a tua cara durante uma hora.
A minha mãe pesquisou e…
Olá.
Queres dormir lá em casa na sexta-feira?
Sim, desculpa. Sim.
Já reparaste que o Seth Acosta é simpático para todos?
Seth, o Minorca?
Ele já não é minorca. Cresceu quase 30 cm no verão.
Sim.
Ele é muito simpático.
Meu Deus.
Queres papar o Seth, o Minorca.
Espero que a minha primeira vez não seja "papar".
Tu ama-lo. Queres ter 15 bebés dele.
Ena!
Tens razão.
Ele vai precisar de uma nova alcunha.
Olá.
Posso ser eu a pagar?
- Não, obrigada. Não preciso. - Vá lá.
Acho que começámos mal.
Não me toques.
Não precisas de te passar.
Não me estou a passar. Não disse que me podias tocar. Está bem?
Porque tens de ser tão difícil?
Só estou a tentar comprar um refrigerante.
Tu é que te estás a passar.
Isso é meu.
É?
Bem-vinda a Rockport.
PRÉMIO DE MELHOR DIRETOR MARLENE SHELLY
O Mitchell Wilson está a assediar-me e não me sinto segura.
- O Mitchell? - Sim.
- Wilson? - Sim.
- Capitão da equipa de futebol? - Sim.
Ele está a incomodar-te.
- Ele está a assediar-me. - Lá está essa palavra.
Se usares essa palavra, significa que tenho de fazer inúmeras coisas,
mas se ele te está a incomodar, e é o que me parece,
então podemos falar.
Lucy, sei que fora destas paredes
o mundo está a enfrentar um tornado,
e que, em resposta, os jovens, especialmente as raparigas,
estão a expressar o seu descontentamento com tudo, em todas as direções.
Mas temos de esclarecer as coisas antes de avançarmos.
- Está bem. Eu só… - Olha...
Eu intervenho quando encontramos drogas na escola
ou quando alguém ameaça no YouTube trazer uma arma.
Isto parece algo que podemos resolver juntas.
É a tua primeira semana de aulas,
numa escola nova.
Isso pode ser emocional.
Diz aqui na tua ficha que tocas música.
Acho que serias um excelente complemento para a fanfarra.
Pensa nisso.
As fatiotas fofinhas
e podes soprar essas emoções para dentro do saxofone
ou do flautim.
O que te parecer melhor.
Gigi, vamos inscrevê-la na fanfarra.
Ótimo.
Olá, Lucy.
Temos aulas de Inglês juntas. Sou…
Vivian, certo? Sentas-te lá atrás.
Sim, exatamente.
Ouve, só te queria dizer para ignorares o Mitchell.
Porque haveria de o ignorar?
Ele não deixa de ser idiota porquê?
Ele é um idiota. Desde o segundo ano.
Ele é perigoso.
Acho que ele não é perigoso. Ele é só irritante.
Sabes que irritar pode ser mais do que isso, certo?
Pode ser um código para coisas piores.
Se baixares a cabeça, ele segue em frente e incomoda outra pessoa.
Obrigada pelo conselho,
mas vou manter a cabeça erguida.
Vemo-nos na aula.
O trânsito estava terrível.
Deixei que três pessoas passassem e nem uma agradeceu.
Vivemos numa cidade impiedosa.
Queres salada?
Não.
Porque comprámos 12 pepinos no mercado?
Porque temos de apoiar os agricultores.
Obrigada.
- Dia cansativo? - Sim.
Havia tanta gente para fazer análises que talvez possa ter feito asneira.
Mãe, os jovens de 16 anos importam-se com o quê?
Não sei.
Quando tinha 16 anos, só queria destruir o patriarcado
e queimar tudo.
Não posso pôr isso na minha candidatura.
As alegações surgem à medida que mais mulheres aparecem.
Os protestos continuaram e foram repelidos…
Sabes como me dizes sempre para manter a cabeça erguida?
É uma canção que punhas quando eu era pequena?
Sim. "Rebel Girl." Bikini Kill. Porquê?
Projeto de História.
Caramba.
Faz-me sentir velha. Desculpa ter perguntado.
As mulheres lideram 6 % das empresas da Fortune 500.
No entanto, o número de mulheres presidentes…
BIKINI KILL DISCOTECA SPACE - REBEL GIRL
Queria mesmo cantar diretamente para outras mulheres.
As nossas fanzines eram sobre feminismo e questões políticas.
Escrevi um manifesto radical
na fanzine das Bikini Kill, chamada Girl Power.
… ela mantém a cabeça tão erguida
Acho que quero ser a melhor amiga dela
Miúda rebelde
Miúda rebelde, és a rainha do meu mundo
Miúda rebelde…
… pode corresponder ao recente aumento
de assédio sexual reportado na indústria.
Os opositores dizem que a tecnologia é menos interessante.
O número de mulheres a licenciarem-se em Informática nos EUA…
JUVENTUDE DESPERDIÇADA
NÃO VOU SORRIR, SER BURRA, ESCONDER O CORPO, FINGIR, MENTIR, CALAR-ME
POR FAVOR, LÊ E DÁ ÀS TUAS AMIGAS
"Porque não queremos assimilar a voz de outra pessoa,
padrões do que é ou não é.
Porque acredito de todo o coração, mente e corpo
que as raparigas são uma força revolucionária da alma
que pode e vai mudar a sério o mundo."
Vamos lá, apoiantes. Tomem pompons.
Peguem num pompom. Aqui têm.
Há perigo de asfixia, acenem com cuidado.
Claro. Põe-me atrás, como sempre. Isso é tão original.
Que ano é este?
O nosso ano.
Toma um. Tu também.
Boa tentativa.
Olha para isto.
Imagina se ganhassem um jogo.
É verdade! Ouviram a minha amiga?
Se estes eventos fossem para as equipas que ganham jogos,
estariam a torcer pelo futebol.
E talvez a venda de bolos servisse para uniformes.
Faziam bolachas, bolos e tartes para nós.
Olá.
Muito bem.
Adoro isso.
Aquelas miúdas são tenazes.
Na verdade, toda a escola é tenaz, certo?
Quero ouvir!
Tenaz?
Ela tem 100 anos?
Muito bem, vamos poupar essa energia para dar as boas-vindas
ao vosso capitão da equipa, Mitchell Wilson e aos Piratas de Rockport.
Está na hora de abanar o rabiosque.
Para.
Tudo bem? Passei a noite acordado
a pensar em palavras que representem este ano…
A LISTA
Viv. Publicaram a lista.
Se pensarmos bem, essa lista é muito marada.
Óbvio.
MELHOR PUNHETA - MARGARET PRONTA A FODER - LORETTA
IRMÃS BOAZONAS - TONISHA & TONYA FODER, CASAR, MATAR - KRICHELLE
MELHORES MAMAS - KAITLYNN PRICE
Obrigado, Bradley. Isso foi incrível!
Obviamente, a Emma é a Mais Fodível.
Que seca.
A sério, muito marada.
Eu disse.
A Kiera voltou a ser o Melhor Rabo. Apostámos nisso?
- Não me lembro. - Porque aceitámos isso?
Ninguém diz nada.
Estás aqui.
Não é assim tão mau.
Merda.
Adicionaram uma nova categoria.
É forte.
Achas que a devíamos avisar?
Não quero ter de dizer a palavra "c" em voz alta.
Já viu isto?
O que foi, querida?
Vê o que me chamaram?
Isso são redes sociais.
- Não percebo. - Não, é uma lista.
Ouve, Lucy, são apenas palavras.
Está a brincar?
Vai sentar-te. Estamos num evento de apoio.
Aonde vais?
Não me sinto bem.
- A que horas é que te vou buscar logo? - Eu não vou.
Credo!
- Estamos tramados. - Ela? Ela não vai fazer nada.
Estúpido.
PODER FEMININO
PELO COMPORTAMENTO DOS RAPAZES
FEMINISMO
IMPRESSÃO, CÓPIAS E PAPELARIA
Preciso de uma porrada cópias.
Quantas queres?
Cinquenta.
Sim, está bem.
AS MIÚDAS MOXIE ESTÃO FARTAS!
LICEU DE ROCKPORT
Meu Deus, isto é tão estúpido. O que estou a fazer?
- Sabes? - Também acho.
Estou abalada.
Sinto-me atacada.
Também acho.
Não acredito que vai falar connosco em espanhol
e ainda nem falamos essa língua.
Também acho.
Olha, já viste isto?
É intenso.
Quem fez isto?
Já estão em todas as casas de banho?
Sinceramente, também acho.
Não acredito que foste capaz.
- O quê? - Fizeste-me ir ao jogo sozinha.
Pois.
Seja como for, o Bradley caiu com o fato de pirata. Foi hilariante.
São as novidades. Adeus.
Primeiro as senhoras.
Posso dizer isto? Queres ir primeiro?
- Sim. Obrigada. - Sim?
Muito bem.
Meu Deus.
- Podes devolver-mo, por favor? - Não.
Diz-me que o escreveste e eu devolvo-to.
Sim? Nem sequer estou zangado. Acho que até tem piada.
Mas admite.
Não quero saber, não tenho de te dizer nada.
Ena! Meu Deus, és tão choramingas.
Porque não vais fazer queixinhas de mim à diretora Shelly?
Meu amigo.
Jay, adivinha!
Somos famosos.
Estamos na Lista dos Desprezíveis do Liceu de Rockport da Lucy.
Eu sou o Mais Horrível e tu o Maior Monte de Esterco.
Vencedores! Ganhámos, parceiro!
Há problemas reais no mundo.
Como aqueles que são maiores
do que dois rapazes que não te acham sensual.
Isso é que foi uma grande boca.
Seja como for, ouve.
Sim, vira as costas.
Olá. Podes ficar com o meu.
- Obrigada. - Vamos lá.
Desculpem, malta.
Desculpem o atraso. Tive um pequeno…
Sabem que mais? Não tenho de vos dar explicações.
Vamos lá.
Tentei a máscara facial e olha.
Não.
- Estou a ampliar. - Foi doloroso.
Posso sentar-me convosco?
Sim, claro.
Obrigada por me dares isto.
Precisava mesmo de um sinal do universo de que havia humanos aqui.
O que é isso?
Não sei. Encontrei-o na casa de banho.
É uma "zine". Na Bay Area, há montes delas em espetáculos,
mas é a primeira vez que vejo uma aqui.
Que pena não sermos da Bay Area.
Amanhã, vão fazer isso que diz aí?
Diz para desenharmos corações e estrelas para mostrar apoio.
Sim, vou fazer.
Sim, eu também.
Porquê?
- Como assim? - Quero dizer, qual é o objetivo?
Revolução, querida.
Não vejo o que uns rabiscos nas mãos vão mudar.
É melhor do que não fazer nada.
Estou feliz por alguém ter feito isto. Quem o fez é fixe.
NÃO GOSTASTE DA FOTO QUE PUBLIQUEI DO SR. WIGGLES PORQUÊ?
PENSEI QUE TIVESSES GOSTADO DO LAÇO.
ESTÁ AQUI, CASO NÃO TENHAS VISTO
VAIS FAZER OS CORAÇÕES E AS ESTRELAS?
Olá.
Chegaste tarde.
Tive um jantar depois do trabalho.
Estás muito bonita.
Isso é giro. O que é?
Isto? Não é nada.
Fixe.
Podes crer que é.
Mostrar às pessoas o que se passa. As mulheres têm de se unir.
Recurso inexplorado número um, mulheres.
Lá está ela.
Somos mais do que eles. Vamos quebrar a barreira invisível do progresso.
Poder feminino.
Estrelas para estrelas, querida.
Olá.
Olá, Vivian. Bonitas estrelas.
Olá, Meg. Bonita mão.
Obrigada. Tu também.
Bom dia e bem-vinda à revolução.
Por favor, diz-me que o fizeste.
Sim. Claro. Gostas?
Tirei esta foto e comecei a hashtag
"As miúdas Moxie reagem."
- Somos mais do que pensas. - Que fixe.
Isso é sexy.
Muito bem, todos calados. Malta, sentem-se.
Não temos muito tempo,
por isso, gostaria de desperdiçar algum em anúncios matinais.
Chris.
Luzes.
Yo-ho-ho, Piratas.
Uma atualização sobre a minha lesão. Foi uma fratura em ramo verde
e nem sequer doeu.
Por isso, estarei pronto para voltar a torcer no campo na sexta-feira.
Os pais do Bradley vão estar fora,
acho que vão para a Mongólia ou assim,
mas ele vai dar uma festa, o que é fixe.
Tem o tema havaiano,
o que não é fixe. Tu vais?
Sim.
Parecendo tirado de um conto, houve alguma agitação neste navio.
Desculpe, Sr. Davies.
Kaitlynn Price,
tens uma camisola ou um casaco?
Porquê?
Bem, as tuas alças são um bocadinho finas
e a tua clavícula está muito exposta.
Ela está a usar um igual.
Bem…
Já chega.
Kaitlynn, poupa-me
e tapa-te para voltarmos à aprendizagem.
Não tenho nada para me tapar.
Está bem, vem comigo.
Miúda, és má. Vais para a prisão.
Estás em apuros! É o que acontece por te vestires como a Britney Spears.
- Cala-te. - Sim, a sério.
- Estás a usar o mesmo que ela. - Tem razão.
Tenho de ir com ela para falarmos sobre isso.
Temos de ficar juntos.
Senta-te.
Mitchell, queres rir-te? Ri-te dos anúncios.
O vencedor vai receber uma bolsa de dez mil dólares
e representar Rockport no encontro estadual na primavera.
Outra rapariga usava o mesmo top de alças.
Estavam a usar o mesmo, mas ela meteu-se em apuros
porque era um pouco diferente da outra rapariga.
Ela tinha…
- Eu percebi. - Sim.
A Shelly disse: "Tens de vestir uma camisola."
E ela: "Não tenho."
E a Shelly disse: "Vem comigo" e mandou-a para casa.
Não é de loucos?
Ena.
Ainda bem que não tínhamos código de vestuário.
Eu e as minhas amigas éramos umas idiotas, protestávamos contra tudo.
Uma vez, alguém disse à nossa amiga Sarah que ela cheirava mal.
Não tomámos banho durante duas semanas.
Sim.
Mas como sabes o que fazer? Como protestar contra algo?
Não sabíamos. Cometemos muitos erros.
Discutíamos entre nós. Não éramos interseccionais o suficiente.
Chamávamos às nossas reuniões "powwows".
Não.
Mas estás feliz por teres feito tudo?
Claro. O que vais fazer? Nada?
Pareces a Lucy.
É aquela rapariga nova. Gostas dela.
Sim.
Somos tão diferentes.
Às vezes, conhecemos alguém diferente e damo-nos bem.
Como o John que vimos no supermercado.
Não sei. Não concordamos em tudo,
mas temo-nos divertido lá no trabalho.
Sim. A Lucy é porreira. Ela é fixe.
A Claudia é que está estranha.
Espera, estás a ter problemas com a Claudia?
Não me stresses. Devias ser a melhor amiga da Claudia para sempre.
Lembras-te de quando cantavam a canção do musical Wicked?
- Ainda fazem isso? - Não.
- Não, mãe, estamos bem.
Vamos a uma festa. Tem calma.
Não me digas para ter calma. Isso mexe muito comigo.
Parece ser aqui.
A minha mãe tinha isto no frigorífico.
Ótimo.
Sinto que adoraria vinho branco.
Devia ter trazido alguma coisa?
Sim, tu consegues!
Há muita gente aqui.
Muitos foliões.
Não sei se somos folionas.
Trouxeste um saca-rolhas?
Não.
Talvez haja um lá dentro.
A cerveja é a minha melhor amiga!
Boa! Bem-vindas, meninas!
Ouçam, isto é um espaço de festa seguro.
Estejam à vontade. Há carradas de álcool na cozinha.
Carradas.
O meu primo tem 29 anos, não há problema nenhum.
Enlouqueçam, desde que as amizades floresçam.
Havai.
- Toma, trouxe isto para ti. - Fantástico.
Muito adulto. Vinho.
Isto não parece culturalmente sensível.
Não sei. Pode ser divertido.
Gato disco.
Devíamos encontrar um sítio calmo.
Deixar a festa vir até nós.
Talvez não aqui.
Pode estar mais calmo lá fora.
É melhor para conversar. Sim.
Mais discreto.
Talvez isto seja demasiado discreto. Isso faz sentido?
Como sabes se te estás a divertir? Acho que me estou a divertir.
Vais perceber quando sentires.
Sim, completamente. Se tu te divertires, eu também me divirto.
Estou, se também estiveres.
Não!
Os teus cotovelos estavam do outro lado da mesa.
Que tal assim? Vocês as duas, saiam. Vocês as duas, entrem.
Invejoso!
Não admira que a Emma Cunningham ande com um universitário.
Ela nunca viria a uma festa destas.
As festas da faculdade devem ser mais compostas.
Revista-a.
- Boa. Ela tem os corações e as estrelas. - Sou alérgica a marcadores.
- Venham. Queremos falar convosco. - Ouviram a senhora. Sigam-me.
Aonde vamos?
Não sei.
Olá.
Então, como é, malta? Dei uma vista de olhos.
É seguro dizer que esta festa está à pinha.
Divirtam-se, desde que as amizades floresçam.
Boa. Encontraste-as.
Mas que sala é esta?
Acho que é um antro de gajo.
Sim, sinto-me assediada só por estar aqui.
Amaya, tranca a porta.
Muito bem, então,
quem é a Moxie?
Quem a escreveu?
Queremos saber quem, o quê, onde e porquê.
- Encontrei-a na casa de banho. - Vi alguém a lê-la em Trigonometria.
Então, ninguém sabe o que a Moxie quer ou qual é o plano delas?
A minha miúda precisa de um plano. Ela não se junta a seitas.
Não sei se é uma seita.
Sim, acho que querem que a nossa escola seja segura e justa.
Sabes o que não é justo? A nossa equipa foi à final e os uniformes não prestam.
Sabem o que é lixado?
Fui mandada para casa por usar um top. Mas o Jason está sempre sem camisa.
E sabem o que é pior? As pessoas recusam-se a chamar-me pelo meu novo nome.
Até os professores?
Sim, às vezes.
E quero fazer a audição para a Audrey da Lojinha dos Horrores
e toda a gente está a passar-se.
Eu arrasaria na "Suddlenly Seymour".
Sabem o que também é marado?
Não gosto de ser eleita o Melhor Rabo.
Não gostas? Porquê?
Historicamente, as mulheres negras foram julgadas pelos rabos e cabelos
e estamos fartas disso.
- Ponto final. - Sabem o que acabo de perceber?
O rei vale mais do que a rainha.
Porquê? A rainha é a melhor. A rainha pode ter filhos.
Olha para este rei. Parece um idiota.
Ainda bem que estamos a falar disto. Sabem que a vossa escola é estranha?
Sempre foi estranha. Tínhamos um tipo
que puxava as calças de todos e agora é polícia.
Certo, mas quem escreveu a Moxie? Vá lá.
Quem a escreveu é uma miúda do caraças.
De certeza alguém na casa dos 20.
- Acho que têm tatuagens. - Acho que quem a fez conhece a escola.
Quem achas que foi?
Não sei.
Encontrei-a e peguei nela, como toda a gente.
Mas ainda bem que o fiz,
porque agora estamos aqui.
Esta foi a primeira reunião oficial da Moxie.
Boa, porra!
- A equipa de futebol ganhou dois jogos… - E sabem o que é mais marado?
PIRATAS DO LICEU ROCKPORT
SEXISMO
MAS E A MINHA REPUTAÇÃO?
Obrigada.
NÓS CONSEGUIMOS #MIÚDASMOXIE #MIÚDASMOXIEREAGEM
- Meu Deus! Vivian. - Merda!
- Estou bem. - Lamento imenso. Precisas de ajuda?
Não.
Foste tu que fizeste isto?
Não digas a ninguém.
Certo. Só porque as identidades secretas são objetivamente fixes.
Podes dar-me algumas. Posso pô-las na casa de banho dos rapazes.
Olha, eu sei que és amigo do Mitchell.
Não sou amigo dele.
Conheço-o desde o segundo ano. Eu sei que ele pode ser irritante.
Ele é mais do que irritante.
Compreendo.
Bem, toma. Não quero estragar os teus planos.
Percebo se forem só para as raparigas.
Só achei que os rapazes precisam de toda a ajuda possível.
Não faz mal. Fica com ela.
Obrigado.
Não te quero afastar da tua missão.
Vim cedo para repetir um teste de Física pela segunda vez.
- Por isso… - Sim, está bem.
Vemo-nos na aula.
Está bem.
Vivian. É estranho não estar surpreendido?
No infantário, levavas sempre as aranhas para a rua,
quando todos as queriam esmagar.
Lembras-te disso?
Não.
Eu lembro-me.
Caramba!
É sobre mim! Ouçam isto.
"Miúdas Moxie, não estão fartas dos controlos
de roupa ridículos e sexistas?" Literalmente eu.
"São arbitrários e concentram-se mais nas raparigas do que nos rapazes."
- É verdade. Critério duplo. - Critério quádruplo.
"Baseando-se na ideia de que as raparigas são culpadas pela atitude dos rapazes."
- O meu corpo é o meu corpo. - E é um templo.
"Em protesto a este conjunto de regras arcaicas ultrapassadas…"
"Na quinta-feira, vem para a escola de top de alças"?
Mas a Kaitlynn foi para casa por isso.
Isso só me aconteceu quando vomitei
durante a apresentação da Eleanor Roosevelt.
Nem sei se tenho um top de alças.
Podia ter comprado um para um fato de Halloween,
mas acobardei-me e optei pelo fantasma.
É melhor pores os óculos. Isto vai ser de doidos.
Quero encontrar um top de alças com estampa animal.
Algo para lhes recordar que temos garras e não temos medo de as usar.
Os teus pais importam-se se tivermos problemas?
Se eles se importam se mostro os ombros na escola?
Não. A tua mãe não se importa, certo?
Não sei bem. Acho que não.
Ela protestou muito quando era mais nova.
A sério? Isso é brutal.
Sim, estava a pensar mais na mãe da Claudia.
É bastante intensa.
Sim.
Qual é a cena da Claudia? Vocês são muito diferentes.
A sério? Somos ambas INTJ no teste Myers-Briggs.
É um teste de personalidade. Somos ambas introvertidas.
A primeira vez que dormi fora, fizemos o teste e t-shirts que diziam:
"Não fales comigo, sou INTJ."
Sim, a Claudia é praticamente família.
Fazemos tudo juntas.
Sei de alguém que ficará felicíssimo por te ver de top de alças.
O "Mãos"? O tipo que fez os corações e as estrelas nas mãos.
O Seth.
Sim.
Que tipo de mulher sou?
Uma dominadora profissional que não aceita um não como resposta.
Boa, eu gosto.
Está bem. Agora eu.
És uma mãe com depressão pós-parto,
mas estás a ter um caso com o explicador do teu filho.
Gracias.
Linda.
Está bem.
Isso é o que usas quando corres às 6h.
E tens a garrafa de água. Sustentabilidade.
Miúda, sabes dançar bachata?
Um, dois, três, dá-lhe.
- És boa nisso! - Não. Sou?
Olha. Fotos ou não aconteceu.
Vamos espicaçar as outras miúdas para arrasar com a gaja.
Ficou gira!
É só um top de alças, mãe.
Não é nada de mais.
Caramba!
Pois é.
Vocês vão fazer isso hoje.
Não o vestiste.
Olá! Estás tão gira.
Escolhemos o azul. Estamos a combinar.
Vês? Eu disse-te que o Mãos ia adorar.
Quem é o Mãos?
Demoraria a explicar. Tenho de ir para a aula.
Eu também.
- Não. - Mike, dá-me licença?
Só quero dizer que se isto é feminismo,
sou um apoiante.
Eu e o Jay não nos queixamos. Certo?
- A equipa de futebol não se queixa. - Também não tenho queixas.
Não é não ter queixas. Não comento porque parece ser um assunto de mulheres
e vou respeitosamente ficar fora disso.
A sério?
Que conveniente! Pode dizer que isto é "um problema de mulher",
para nunca ter de fazer nada. Certo.
É justo.
Podia fazer mais.
Eu…
Estou a ver alguém a filmar e vou pedir humildemente
para que desligues o telefone
porque… Não porque tenha algo a esconder!
Porque…
Entendes que é complicado?
Sabe que mais? Este código de vestuário pode não lhe dizer nada.
Pode não vos dizer nada.
Eu digo que é outra forma de nos controlar.
E se não faz nada, faz parte do problema.
Qual é a sua posição quanto aos tops de alças?
A minha posição? É óbvio que vou ficar do lado
da igualdade e liberdade para todos,
da diversidade e da união
de ambos os lados, o homem e a mulher,
o alfa e o ómega, rapaz e rapariga.
Tenho mesmo de ir à casa de banho. Esperem. Vou só ver uma coisa,
mas vocês conseguem.
Sim. Não, é justo.
Alguém me disse que viram a Shelly no corredor, que viu os tops,
voltou para a sala de aula e fechou a porta.
Ela escolheu não lidar com isso.
- Não acredito. - Sim.
Olá.
Então, como foi?
- Miúda, foi ótimo. Ganhámos, como sempre. - A multidão de 15 mães enlouqueceu.
- Olá. - Viva.
Olá, Rockport!
Antes de começarmos o jogo,
vou anunciar os nomeados para o Aluno Atleta Embaixador.
É uma honra concedida anualmente
a um atleta pelos votos dos seus pares.
O vencedor receberá uma bolsa nacional
da Big Five Sporting Goods,
o único sítio para comprar tudo o que precisam para o desporto.
Por isso, agradeço mais uma vez ao Dave Rogers,
antigo quarterback de Rockport,
pelas generosas contribuições para o nosso programa de atletas.
E o Dave gostaria que vos recordasse que correu mais de 90 metros num jogo,
em 1972.
Tu correste 90 metros há uma hora.
E agora, o primeiro e único nomeado para o prémio de aluno atleta,
concorrendo incontestavelmente, é…
A expectativa mata-me.
… o capitão da equipa de futebol de Rockport, Mitchell Wilson!
Está bem.
Oiçam! Tenho uma nomeação!
Desculpa?
Nomeio a Kiera Pascal, a capitã da equipa feminina de futebol.
O que se passa?
Receio que precises de cinco votos para apoiar uma nomeação.
Eu apoio a Kiera!
Estou a comer. Corri durante uma hora.
E eu apoio três vezes!
É uma demonstração animada, mas inadequada…
- Eu apoio! - … de democracia.
Mais uma vez, havia uma urna na sala polivalente.
Eu apoio!
Vivian. Não.
Eu apoio!
Muito bem. Claro.
Dois bons nomeados.
Palmas para a Kiera. Vamos, levantem-se.
Sim!
Boa sorte para os dois!
O que fizeste?
Gostas de dinheiro? Porque vou arranjar-te algum.
- Cala-te e aceita o guito. - Eu consigo fazer isso, mana.
Muito bem!
Vamos, Rockport! Vá lá!
Só um lembrete rápido.
O meu pulso ainda está a curar,
por isso, sejam meigos nos cumprimentos.
Mas vamos jogar futebol americano! Vamos!
Vamos, Piratas, vamos!
Olha…
Claudia!
Qual é o teu problema? Porque não a nomeaste?
Porque te importas? Volta para as tuas amigas.
É disso que se trata? Estás zangada por ter uma nova amiga?
Primeiro, não tens só uma amiga nova. Tens muitas amigas novas.
Porque não te importas com isto?
Importo-me.
Mas não é a minha cena fazer alarido.
- Então, qual é a tua cena? - Pensei que fosses tu.
E pensei que a nossa cena era sermos melhores amigas.
Aí vem o teu namorado.
Não te esqueças de contar tudo à Lucy.
Olá. Parece que temos uma competição.
Um chocolate?
Sim, obrigada.
Queres fazer algo fixe?
Sim!
Eu cresci aqui.
Está bem.
- Estás empolgada? - Não.
Sim, estou.
Meu Deus, porque é que falei assim?
De que estás a falar?
CASA FUNERÁRIA DE ROCKPORT
Uma casa funerária?
Uma casa funerária.
Às vezes, venho andar de skate aqui
e reparei que a segurança é muito má.
Parece uma piada.
Se caíres e partires o pescoço, estás no sítio certo.
- Que macabro. - Tu é que me trouxeste aqui.
Certo, qual escolhes?
E lembra-te, o caixão que escolheres diz muito sobre si. A pressão é grande.
Está bem.
Estou a gostar deste.
- Uma escolha ousada. - Brilhante.
Adoro.
Então e tu?
Não vou de caixão.
Fato de cogumelos, sem dúvida. És enterrado dentro do fato.
Os cogumelos eliminam todas as toxinas. Tornas-te em composto.
Solo brutal.
Então, quantas irmãs tens?
Três. Todas mais velhas.
Aposto que eras um puto giro.
Sim, não era feio.
Fizeram-me muitas tranças.
Também sei todos os nomes das bonecas American Girl.
- A sério? - Sim.
Não sabes nada.
- Josefina, Molly, Addy… - Meu Deus.
O que é isso?
O meu coração. Queres?
Está bem.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Podes estar a inventar.
- Obrigada. - De nada.
Cécile, e a minha preferida, Kit.
- Porque é a tua preferida? - É a Maria Capaz que quer ser repórter.
Achas que alguém se casou aqui?
Seria interessante. Todos os casamentos a que fui foram uma seca.
O meu pai teve duas horas de poemas de Rumi.
O casamento da minha irmã foi daqueles
em que todos dançam até ao altar.
- Dançaste? - Sim. Tive de dançar.
Mostra-me!
Porque não dizes a alguém que és tu?
Porquê o segredo?
Gosto da sensação de ser a única a saber.
Não tenho de falar nem explicar.
Gosto que a Moxie fale por si, sabes?
Ou por mim, acho eu.
Um dia, todos vão saber,
mas, por enquanto, gosto de ser o único que sabe.
Está a ficar tarde.
Devia levar-te a casa.
Diverti-me imenso.
- Sim, eu também. - Sim.
Está bem.
Meu, estás a estragar tudo.
Está bem.
Vivian! Espera.
Não, está tudo bem, sim? Estava só confusa.
Não tens de sair do carro por causa disso.
Gosto de ti.
Muito. A sério.
Não sei. Tenho tudo na cabeça.
Comecei a achar que talvez não devia entrar a matar.
És uma feminista superpoderosa e não és só uma miúda gira.
És uma rapariga gira. Não me interpretes mal…
Está bem.
Certo.
- Olá! - Credo!
Quem estavas a beijar na entrada?
O Seth Acosta.
Foi o que fez chichi nas calças na visita de estudo ao Museu Naval?
Não sei, mãe. Não sejas estranha, está bem?
Se o vais beijar mais, tenho de o conhecer.
Não me escondas segredos.
Embora saiba que vais estar bem, ser esperta e usar a cabeça.
Já estou grávida.
Não fazes ideia do que sou capaz.
É uma boa piada.
Certo?
VIVIAN, VI-TE SAIR COM O SETH
MEU DEUS, ELES ANDAM A CURTIR?
- GAJA, ONDE ESTÁS? - MANA, O QUE ACONTECEU?
MEU DEUS, VOCÊS BEIJARAM-SE
COMERAM-SE?
Kiera, és muito melhor atleta do que o Mitchell. Ganhas jogos, ele não.
Mas és a desfavorecida. Porquê?
- Porque é caloira. - Está bem.
- Porque é negra. - Sim!
Não era o que ia dizer, mas sim.
Também porque nos disseram de muitas formas, durante a nossa vida,
que os feitos dos homens importam mais do que os nossos.
Mas esqueçam isso.
Esqueçam isso!
Sim, e quando ganhares isto e vais ganhar…
Ela é como a Serena Williams.
Vai provar que estamos fartas disso. Que essa ideia já era.
- Sim. - Vai muito além da Kiera.
É para todas as raparigas.
Olá, Emma.
Olá. Queres juntar-te a nós?
Não. Só vim buscar isto.
Seja como for, temos de pedir à Moxie para apoiar a campanha.
Tive uma ideia.
Porque não mandas tu a mensagem?
Não sou eu. Eu dir-vos-ia.
Bem, se fosse eu, todas saberiam. Haveria um desfile gigante.
Vivian, põe isto nas minutas.
Se nos unirmos, as coisas vão mudar.
Sim.
Não posso nem vou parar. Próximo passo, a Kiera Pascal recebe a bolsa.
- Sim. - Boa.
- Vamos ganhar isto. - Boa!
Muito bem, amigas, venham.
CJ, estás a fazer uma audição para o papel da Audrey.
CAMPEÃ ESTADUAL DO OREGON
VOTEM NA KIERA
…131, 132, 133.
Está bem!
São 100.
Votem na Kiera. Sabem que não querem votar no Mitchell.
Vota na Kiera. Como estás?
Votem na Kiera.
Quem é o protagonista da história?
De nada.
Apanhei a Shelly a tentar arrancar os vossos cartazes
porque nunca registaram oficialmente a Moxie.
Então, registei eu.
A Moxie é agora um clube da escola e tem acesso a privilégios de elite,
como afixar cenas nas paredes.
Talvez também tenhamos de aprender a jogar xadrez.
Vocês têm-se esfalfado
e era uma pena se um detalhe técnico arruinasse isso.
Eu importo-me, sim? Só tens de me deixar fazer as coisas à minha maneira.
Acho que a Kiera talvez consiga ganhar isto.
- Eu sei. - Não, ela está a ganhar isto.
Acho que os únicos a votar no Mitchell
são os otários de Rockport.
- Sim. - Nós conseguimos.
Temos de celebrar.
Sim!
Sei onde podemos ir.
Olá!
Ouçam!
Estamos aqui para celebrar
o fim do estrangulamento do sucesso por parte dos brancos medíocres.
Boa!
Sim, Helen! Estou a vê-la!
Meninas, para a frente.
A Kiera vai ganhar isto amanhã.
Por isso, esta noite,
celebramos até onde chegámos.
Vamos aplaudir os membros mais recentes
da revolução, da Escola Preparatória de Rockport,
as Linda Lindas. Para todas as raparigas!
Para todas as raparigas!
Bom dia, Sereias e Piratas.
O que significa isso?
- Estou a ser inclusivo. - As mulheres não podem ser piratas?
Vais deixar-me dizer o resto dos anúncios?
Claro. Bom dia, Piratas de todos os géneros.
Olha quem não está cá.
O pequeno Mitchell Wilson tem medo de perder?
Olha. A que horas devo ir esta noite?
Às cinco. Além disso, a minha mãe quer conhecer-te.
Tudo bem, as mães gostam de mim.
Não se esqueçam de votar no Aluno Atleta Embaixador
antes do intervalo.
O vencedor será anunciado após o jogo.
Kiera!
Não! Mitchell!
Isso mesmo, Emma.
Vamos ouvir um dos candidatos.
O nosso capitão da equipa de futebol, Mitchell Wilson.
Espera, o quê?
O quê?
Não nos falaram disto. Se ele fala, a Kiera também deve falar.
Com licença, Emma.
Mitchell,
bem-vindo ao nosso humilde estúdio de televisão.
Parece que estás em minha casa.
Alunos.
Chamo-me Mitchell Wilson
e, nas últimas semanas, fui vítima
de um ataque dirigido por um grupo anónimo chamado Moxie.
Este grupo espalhou propaganda
e difamou o meu caráter.
Resumindo, a Moxie intimidou-me.
Meu Deus, está mesmo assustado. Afetámo-lo.
Mas o pior
é que não sabemos quem é a Moxie.
Uma pessoa pode espalhar mentiras sobre nós
e não nos dizer quem são?
Chamo isso fraqueza.
Assim, hoje à noite,
quando votarem, pensem nisto.
Quem é a Moxie?
E quem será a próxima vítima?
Porque podes ser tu.
Mitchell, pessoal, aos três!
- Mitchell! - Kiera!
- Olá. - Olá. Dá isto à minha mãe.
- O quê? - Como um presente. Confia em mim.
- Está bem. - Olá!
Olá, Sra. Carter.
Não sou a Sra. Carter.
Têm apelidos diferentes?
Sim, mantive o meu nome de solteira.
O apelido dela é Carter. O meu não é. Podes chamar-me Lisa.
Está bem, Lisa.
- Isto é para si. - Obrigada.
O gelado que comprei ontem. Que querido.
Mãe.
Não, adoro. A minha filha acha que não devo beber mais leite.
Sim, não brinco com os laticínios.
- O leite faz-te bem. - Mãe. Já falámos sobre isto.
- Não é bom para ti. - É.
- Fortalece os ossos. - Está provado que é mau.
Há muitas teorias científicas sobre isso.
- Não há. - Acreditas na ciência?
Acredito na ciência. Sim.
Seth, onde te vês daqui a dez anos?
- Sem pressa. - Dez anos.
Espero ainda a andar de skate.
Então, não tens planos?
- Não tens de responder agora. - Está bem.
Divirtam-se no jogo.
- Certo. - Obrigado.
E Seth, tenta não fazer chichi nas calças desta vez.
Meu Deus. Podes não falar nisso agora?
Podes ignorá-la.
Lembras-te?
Museu Naval, primeiro ano, eu era a mãe voluntária.
- Estou a recordar-me. - Está bem!
Eu sabia que era ele!
- Sim, vamos embora. - Foi bom conhecê-la.
A ti também.
Divirtam-se!
- O teu cabelo é fantástico. - Cheiras tão bem.
- Quando é que vais ter com elas? - Daqui a pouco.
Vivian, acho que te devia dizer.
Eu não…
Eu nunca…
Sim, eu também não.
Está bem, mas eu…
Eu queria que fosse especial.
Está bem, desculpa.
Não, espera.
Desculpa.
Eu quero mesmo que seja contigo.
Só não sei se devíamos apressar as coisas antes de um jogo de futebol.
Quero que só penses em mim.
Estás mesmo a olhar para mim.
Isso é mau?
Não.
O teu coração está tão acelerado. Estás nervosa ou entusiasmada?
As duas coisas.
Meu Deus, a Kiera vai ganhar isto.
E se não ganhar…
… podes voltar para aqui.
Combinado.
Gosto de estar aqui.
Somos péssimos.
Ena. Que jogo renhido.
Um aplauso para a nossa claque de Rockport.
Menina Vivian. Estavas com o Mãos?
Está bem! Certo.
Onde estiveste?
Namorado?
Sim.
Além disso, vejam o que eu trouxe.
Champanhe.
Vamos abrir garrafas.
E agora, os nomeados para o Aluno Atleta Embaixador,
por favor, aproximem-se.
Força, Kiera!
E parabéns…
… a…
… Mitchell Wilson.
O Mitchell representará
o compromisso de Rockport para com o caráter e a liderança
no próximo encontro estadual.
E também poderá usar esta bolsa de dez mil dólares
para ir para qualquer instituição académica à sua escolha.
Kiera, foi uma campanha divertida.
Como educadora,
acho maravilhoso e emocionante ver toda a gente a envolver-se.
É bom ter uma competição saudável e justa.
E por falar em justo,
os preços na Big Five Sporting Goods
são muito justos.
Ela perdeu.
Chegaste cedo.
Quem és tu? É o meu lugar.
- É o John. - Olá, sou o John.
Espera lá.
És o tipo da mercearia. És o tipo da cebolinha, não és?
Sua matreira.
Tu é que me escondes segredos. Foste apanhada.
Vai para o teu quarto, jovem.
Estás bêbeda?
Sim, porque não? Sabes?
Quero dizer, tentamos vezes sem conta e nada acontece e funciona.
Sabes que mais, mãe?
Não sabes nada sobre a minha vida e eu claramente não sei nada sobre a tua,
por isso, acho que devo fazer a minha cena e tu fazes a tua.
Bem-vindo à família, John.
"És um idiota."
- Vou ter um destes? - Não sei, vais?
É uma boa ideia?
Talvez não, mas foi a ideia que tive.
- Adeus, Frank. - Sim, vai-te a eles!
ÉS UM IDIOTA! BEIJOS, MOXIE
"És um idiota."
Fogo, as mulheres desta escola estão passadas.
O que fazes?
Não soubeste? Sou o idiota vencedor.
A sério?
Sabes que mais? És um idiota e não podes tocar neles, está bem?
Se continuares a fazer isso, magoas-me.
Mitchell, tira os autocolantes e vai para a aula. Vivian, vem comigo.
Estás em apuros.
Onde arranjaste os autocolantes?
Estavam na casa de banho.
Isto é grave.
Danificaram propriedade da escola e alguém vai ser suspenso por isso.
E parece que o Mitchell Wilson não é o único alvo da Moxie.
"A diretora deixou bem claro
que ela não tem interesse em apoiar a população feminina desta escola
e deu injustamente o anúncio matinal ao Mitchell Wilson
para o seu discurso de ódio." Discurso de ódio? Ena!
Porque deixou o Mitchell fazer um discurso nos anúncios matinais?
Ele falou porque pediu.
Se alguém da Moxie tivesse pedido, também teriam falado.
Como é que devíamos saber que tínhamos de pedir?
Se queres um lugar à mesa, puxas uma cadeira.
Ouve, Vivian, acho que tudo isto é maravilhoso,
mas tem de se cingir às regras da escola.
Gosta dele?
Do Mitchell?
Acho que as raparigas adorariam saber o que pensa.
Sou uma rapariga da escola
e gostava de saber quem começou a Moxie.
Sabes quem foi?
Não.
Colaram autocolantes no seu carro.
Os autocolantes do "idiota"?
Chamo os bombeiros?
Céus, Gigi, não.
- Tapa-os. Discretamente. - O contínuo?
Sim, o contínuo. Chama o contínuo.
PRÉMIO DE MELHOR DIRETOR
- O CARRO DA SHELLY TEM AUTOCOLANTES - QUEM?
OUVI DIZER QUE ROUBARAM O TROFÉU. BOA!
- É MAU - ESTAMOS TÃO LIXADAS
Ainda estamos zangadas?
Não tens de pedir desculpa. Está tudo bem.
Pensei que me ias pedir desculpa.
O quê? Porque haveria de ser eu?
Muito bem. Se vais ser uma adolescente parva,
vamos fazer o seguinte.
Como chegaste bêbada a casa,
tens de jantar comigo e com o John amanhã à noite.
- É castigo? - Sim
É um daqueles castigos horríveis
em que tens de jantar com a tua mãe
e o primeiro tipo com quem ela se entusiasma há muito tempo.
Só se o Seth vier.
E não garanto que não volte a vomitar.
Eu aviso toda a gente.
Mas significa que está assustada. Que estamos a fazer algo.
Sinceramente,
estamos a deixar a nossa marca.
Estamos!
O que se passa?
A Claudia foi suspensa por causa da Moxie.
Como assim?
Sim, é fantástico. Sacrificou-se pela equipa.
Isso não é fantástico.
Ela vai ficar bem.
Vai escrever isso numa candidatura e as pessoas vão passar-se.
- Ela vai ficar bem. - Não me fales da Claudia.
Ela sempre foi a minha melhor amiga e tu acabaste de chegar.
Está bem. Ena.
Não.
- Não correu bem na porta da frente? - Diria que foi um fracasso.
Sim. A minha mãe preferia que eu morresse de meningite bacteriana
a ser suspensa da escola.
Pelo menos, a doença é uma morte honrosa.
Isto vai estragar tudo para ti.
Não sei.
A Shelly culpa-me porque fui eu que dei o nome pela Moxie.
Não acredito que fizeste isso.
Pois.
Ela perguntou-me quem era a líder e eu disse que não sabia.
Queres dizer-me alguma coisa?
Como sabias?
Somos as melhores amigas desde os quatro anos.
Achas que lideravas uma revolta e eu não reparava?
Porque não me disseste?
No início, estavas sempre a implicar.
Sim, porque sabia que era má ideia e olha só. Foi mesmo.
Não te pedi para te envolveres.
Sim, pediste!
Fizeste-me sentir mal porque não fazia o suficiente.
E tu não percebes, Viv.
Não entendes porque és branca.
O quê?
Sabes o que a minha mãe sacrificou para chegar cá?
O que teve de fazer para eu poder ir para a faculdade?
Estou sob uma enorme pressão
e não tenho liberdade para correr os riscos que tu corres.
- Desculpa. - Tenho de ir.
A minha mãe obriga-me a limpar os tapetes para expiar os meus pecados.
Se sabias que era eu, porque não lhe contaste?
Porque não sou cobarde, ao contrário de ti.
Pois.
Isto tudo.
Temos tantos palitos de pão.
Foram aqueles que te dei?
Tenho uns novos só para ti.
Que voz é essa?
É a minha voz.
Não, não é.
O que há de novo na vida dos adolescentes?
Nada de mais, meu.
A Física está a arrasar comigo.
- A Física acabou comigo. - Sim.
Têm tanto em comum. Talvez devessem partilhar um cumprimento.
Ainda vos ensinam as técnicas mnemónicas
para se lembrarem das regras?
Se ensinam, não está a funcionar.
Para a termodinâmica, era qualquer coisa que nunca cansava.
PV igual a NRT. Puras virgens…
Outros tempos.
Porque não me perguntam o mesmo?
Achas que, por ser rapariga, não sei de ciência?
De todo. Queres falar sobre isso?
Fizeste uma salada?
Com coisas verdes?
Sim, são as cores tradicionalmente encontradas numa salada.
Isto não é normal. Ela costuma viver de piza congelada e gelado.
Com o nosso horário, é difícil ter tempo para fazer o jantar.
Não faz mal. Adoro cozinhar.
Porque tens uma bandeira americana no carro?
Gostas da América? Achas que é perfeita?
Sabes que demorará 300 anos a atingir a igualdade de género nos EUA?
Não gosto dessa parte.
Se não gostas, o que fazes quanto a isso?
Então, Viv.
Pronto. O quê?
Queres que me acalme?
Queres que seja simpática? Como tu? E garantir que estão todos à vontade?
Que seja a tua namorada gira com um rabo de cavalo.
Esquece os corações e as estrelas na minha mão.
Porque não escrevo o teu nome no meu braço e digo a todos que sou tua propriedade
ou assim?
- Vivian. - Que se foda o patriarcado!
O que se passa?
Eu não sou como tu.
Não quero que sejas como eu. Quero que sejas genuína.
Odeio isso. É a pior coisa que se pode dizer a alguém.
Sê tu mesma. Quero dizer, isso é conversa da treta de mãe.
Está bem. O que queres que diga?
Podes sair?
Não, a casa é minha. Posso estar onde quiser.
Certo. Pois, esqueci-me.
És uma miúda rebelde e ninguém te diz o que fazer,
a não ser que seja um idiota que namorisca contigo numa mercearia.
Não podes falar assim comigo.
Sou a tua mãe e também sou uma pessoa.
Sinto-me sozinha e é bom quando alguém gosta de mim.
Está bem, pronto, vai desfrutar da tua salada
enquanto eu fico aqui com a minha vida a desmoronar-se.
O quê?
Nada.
Só que a Claudia não fala comigo, posso ser expulsa da escola
e talvez faça sexo!
Espera, podes ser expulsa?
Não te importas que eu faça sexo, mãe?
Vivian, abranda.
A Shelly disse que qualquer pessoa ligada à Moxie será expulsa.
A Claudia já foi.
O que é a Moxie?
É um clube feminista que criei.
- Criaste um clube feminista? - Sim, e a culpa é toda tua.
Só comecei a Moxie porque me fizeste acreditar
que era forte ou assim, mas não sou esse tipo de pessoa.
Nada disso está a funcionar e ninguém me está a ajudar
e estou sozinha nisto.
Porque é que o pai não passa o Natal comigo, mãe?
Querida.
Por favor, vai-te embora. Só quero ficar sozinha. Sim?
Claro. Ele é vítima de vingança por causa de um crime que não cometeu.
Não há provas. Não há nada.
- Como pudeste não sentir pena dele? - Ele é um bandido.
Sim, mas Mike,
no fundo, é um romântico. E é isto que lhe fazem?
Não aguento…
… no final, ele é bom? Ele é mau? Não sei.
Ele quer que façam essa pergunta.
Ele quer que olhem para vocês e para a vossa moralidade.
Sentem empatia por…
Olá.
Estás zangado comigo?
Por me teres gritado à mesa e deixado sozinho durante o jantar?
Não, Vivian, porque estaria zangado contigo?
Desculpa. Tenho andado sob muita pressão ultimamente.
Tens? A sério? Parece que andas a fazer merdas imprudentes
e a deixar que outros assumam a culpa, enquanto jogas sujo comigo,
com a tua mãe e com o namorado muito simpático dela.
Sempre te apoiei.
Não mereço que descarregues em mim. Talvez não sejas quem eu pensava.
PARA A MOXIE
"Querida Moxie, isto deve ser um erro, mas não sei a quem recorrer.
No ano passado, fui violada.
Queria falar,
mas não queria que soubessem que era eu.
Tu fazes as coisas e ninguém sabe quem és.
Podes ajudar-me? De uma anónima para outra?"
VIOLAÇÃO EM ROCKPORT
FARTA DO AMBIENTE ESCOLAR? UMA ALUNA FOI VIOLADA.
SAIAM AO SEGUNDO TOQUE E MOSTREM O VOSSO APOIO.
QUE NÃO ESTÁ SOZINHA.
VIRAM A PUBLICAÇÃO NO INSTAGRAM?
- VAIS FAZÊ-LO? - QUEM ACHAS QUE É?
- ALGUÉM FOI VIOLADO? - NÃO SEREMOS SUSPENSAS?
JÁ CHEGA!
Inacreditável.
Vá lá. Dá a volta.
Vou ler o regulamento interno da escola.
"Qualquer aluno que saia da aula
será visto como um apoiante do grupo Moxie,
que vandalizou a propriedade da escola,
uma ofensa punível com expulsão."
Isto é grave, malta.
Está bem?
Pensem mesmo nisto.
Porque, se o fizerem,
o funeral é vosso.
E estou a lavar as minhas mãos disto.
Vá, venham!
Vá lá, saiam!
Falar à frente das pessoas é o meu pior pesadelo.
Não sou corajosa.
Não sou destemida como algumas das minhas amigas.
E não me encaixo no protótipo de um líder,
mas aqui estou eu.
Odeio que nos ponham de lado.
Que sejamos descartadas,
classificadas,
agredidas.
E ninguém faz nada.
Ninguém nos ouve.
E foi por isso que saí.
É por isso que estou aqui
a gritar para vocês.
Foi por isso que criei a Moxie.
Sabem que mais? Se vão expulsar alguém, expulsem-me.
Fui eu. Eu criei a Moxie. Sou a Moxie.
Então, expulsem-me também.
Criei o Instagram da Moxie e com muito orgulho.
Eu apoio-te.
Contestei a cena da roupa.
Uso o que quero, seja como for o meu corpo
e nunca vou mudar!
- Sim. - Então, expulsem-me!
Fiz o Bradley cair no fato ridículo de pirata.
Isso é feminismo. E não me sinto mal com isso.
Moxie para sempre!
Eu escrevi o bilhete.
Fui eu que pedi ajuda.
Porque parecia que a Moxie era a única que estava a ouvir.
Estamos a ouvir.
- Estamos aqui. - E acreditamos em ti.
No ano passado, depois do baile de finalistas,
o Mitchell Wilson violou-me.
Ele era meu namorado…
… e violou-me no meu quarto.
E, depois, fui eleita a Mais Fodível.
O que significa isso?
Desculpem, não sei o que dizer.
Não sei o que sinto.
Acho que estou zangada.
Estou zangada e quero gritar!
- Força. - Grita!
Grita!
O que significa isso?
Mitchell Wilson.
Sim?
Vem comigo.
Eu sabia. Eu sabia que eras tu!
Espera, não sabias nada.
Temos de ter cuidado com as mais caladas.
- Estou perplexa. Estou orgulhosa. - Obrigada.
- Arrasaste. - Muito bom para uma introvertida.
- Que fazes aqui? - A tua mãe trouxe-me.
Podes estar aqui?
O que vão fazer? Suspender-me outra vez?
O que faria sem ti?
Acho que nunca saberemos.
Não acredito que estás aqui.
Um, dois, três, Moxie!
- Olá. - Pronto. Um, dois, três, Moxie!
Boa!
Estás bem?
Acho que sim.
Obrigada por me inspirares.
Igualmente.
Quero que saibam que a Moxie é para todas, sim?
- Certo. - Alguém quer falar? Vá lá.
Eu.
Anda cá, amiga!
Diz a tua verdade.
Quero… Desculpem.
Só quero dizer que sou completamente negra,
o meu cabelo não é uma peruca.
Não é uma carapinha.
É espesso, encaracolado e é quem eu sou!
E não, não lhe podem tocar!
Isso foi incrível!
Sim, e têm de parar de tocar no nosso cabelo, está bem?
Muito bem!
Agora que todos sabem a dimensão do problema,
temos muito…
Desculpa.
O quê?
Legendas: Carla Chaves