1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,625 REFLETE SOBRE UMA CAUSA QUE TE ENTUSIASME 3 00:01:39,708 --> 00:01:42,166 EXPLICA A SUA RELEVÂNCIA E COMO FIZESTE A DIFERENÇA 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Bom dia. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Adeus. 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Não, bolas. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Podemos fazer aquilo? Tens o cartaz? 8 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Tiras uma foto com um cartaz do primeiro dia de aulas? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Não. Estou no 11.º ano. Não vou fazer isso. 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Está bem, não uses o cartaz, tira só uma foto tua. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Pronto, já está. Adeus. 12 00:02:10,791 --> 00:02:15,000 Obrigada! Tem um ótimo primeiro dia! Mantém a cabeça erguida, Vivian! 13 00:02:19,375 --> 00:02:20,791 PRIMEIRO DIA DO 11.º ANO 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Sacaninha. 15 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Sabes que a classificação já começou? 16 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 O quê? É o primeiro dia. 17 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 Ainda nem tiveram tempo de olhar para nós. 18 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Estão a basear-se no verão? 19 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Porque ninguém nos viu este verão. 20 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 A menos que nos tenham espiado a jogar Mario Kart na cave da tua mãe. 21 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Posso ser a "Melhor Derrapagem de Raibow Road". 22 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 - Devíamos ter ido a uma piscina? - Não importa. 23 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 A Emma Cunningham vai ser a "Mais Fodível" pela segunda vez. 24 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Até parece que ela teve um acidente horrível. 25 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Ótimo. 26 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Não, por favor, bloqueiem o passeio para admirar as unhas dela. 27 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 - Olá. - Pronto. 28 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Não foi assim tão difícil, pois não? Não, não foi. 29 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Soubeste que ela e o Mitchell Wilson acabaram? 30 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Ouvi dizer que ele acabou com ela. 31 00:04:36,958 --> 00:04:38,833 É tão bom passar despercebida. 32 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Mesmo. 33 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 A Kiera Pascal vai ser outra vez o "Melhor Rabo". De certeza. 34 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 Não é justo. É a capitã da equipa de futebol. 35 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Eles sabem quanto corre e salta? 36 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 A Kaitlynn Price dominou a arte da selfie sexy 37 00:04:55,750 --> 00:04:58,333 e deve tirar o título de "Melhores Mamas" à Olivia. 38 00:04:59,125 --> 00:05:03,375 - Céus. Quantos dias de escola nos restam? - Concentra-te, querida. 39 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Só mais dois anos e estaremos em segurança num laboratório em Berkeley. 40 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Qual vai ser o tema do teu trabalho? Porque as perguntas são muito stressantes. 41 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Sobre voluntariado. 42 00:05:12,958 --> 00:05:16,208 Vou falar do quanto cresci no voluntariado com os veteranos de guerra, 43 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 blá-blá-blá. 44 00:05:19,541 --> 00:05:21,333 Tens o Sr. Davies em Inglês? 45 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Cuidado. Ele chama quem se senta na primeira fila. 46 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 O que faria sem ti? 47 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Acho que nunca saberemos. 48 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 - Podes guardar ali as coisas. - Obrigada. 49 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Sentiste a minha falta? 50 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - A sério? - Aonde vais? 51 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Para. - Tenho aqui um lugar para ti. 52 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Pronto, vamos parar com as conversas. 53 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Parem de falar, por favor. 54 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 A menos que tenham resolvido o aquecimento global, 55 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 o vosso verão foi uma seca. 56 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, não vai começar a aula sem mim? 57 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 - Que bom. O Sr. Wilson está aqui. - Desculpe. 58 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Estava a ajudar uma caloira a ir para a aula. Ela estava perdida. 59 00:06:13,291 --> 00:06:17,041 O cavalheirismo pode estar vivo, mas tu não estarás, se te atrasares. Senta-te. 60 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Então, não devia ajudar os outros? 61 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 - É essa a mensagem que passa. - Tive saudades tuas. 62 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Eu tive mais. 63 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 Dizem que a definição de insanidade… 64 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Posso ajudar-te? 65 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Não sei. Podes? 66 00:06:33,166 --> 00:06:35,291 E, no entanto, aqui estou eu convosco. 67 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Olá. 68 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Também me podes ajudar? 69 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 O quê? 70 00:06:42,208 --> 00:06:45,083 … com anúncios matinais. Chris, apaga a luz. 71 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Viva, Piratas de Rockport. 72 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Sou o presidente da Associação de Estudantes, 73 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 juntamente com a nossa querida vice-presidente, Emma Cunningham. 74 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Bom dia, Rockport. 75 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Estou feliz por espalhar a alegria dos Piratas por mais um ano. 76 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Isso é muito bom… 77 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Olá, Vivian. Como foi o teu verão? 78 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 79 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 A não ser que fiquem depois das aulas para alguma atividade. 80 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Por falar nisso, o musical deste ano será A Lojinha dos Horrores. 81 00:07:14,083 --> 00:07:17,000 - A Lojinha dos Horrores… - Estás diferente. 82 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 O teu cabelo. 83 00:07:18,916 --> 00:07:21,208 Preparem os pensos e inscrevam-se nas audições. 84 00:07:21,291 --> 00:07:22,458 Audições. 85 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Levanta-te. 86 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - O quê? - Levanta-te. 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Levanta-te. - Está bem. 88 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Sim. Vês? 89 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 Cresci 7,5 cm neste verão. 90 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 - Ena. - Mas dói. 91 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 Dores de crescimento. Os meus joelhos… 92 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Silêncio. Ou vão perder a conclusão emocionante. 93 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Estou ansioso por ver os nossos Piratas no campo a arrasarem os adversários. 94 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 E à medida que o desporto inicia, 95 00:07:52,291 --> 00:07:55,458 lembrem-se de nomear o Aluno Atleta Embaixador. 96 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 O vencedor receberá uma bolsa de dez mil dólares 97 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 e vai representar Rockport no encontro estadual na primavera. 98 00:08:01,750 --> 00:08:04,416 Pelas barbas do pirata, isso é um grande tesouro. 99 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Já está. 100 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Foi espetacular. 101 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Quem leu durante o verão 102 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 o que eu vos pedi? 103 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 O GRANDE GATSBY 104 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Tu és nova cá. 105 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 És a Lucy Hernandez. Bem-vinda. 106 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Bem, Lucy, já que o leste durante o verão, 107 00:08:26,333 --> 00:08:29,125 vou fazer-te a primeira pergunta que temos de perguntar 108 00:08:29,208 --> 00:08:30,500 sobre as obras de arte, 109 00:08:30,583 --> 00:08:33,583 seja qual for o tema ou o período em que foi criada. 110 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Como são retratadas as mulheres? 111 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Bem, acho que a verdadeira questão é: "Porque continuamos a ler este livro?" 112 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Foi escrito por um branco rico, é sobre um branco rico 113 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 e acho que devemos sentir pena dele 114 00:08:49,208 --> 00:08:52,208 porque está obcecado pela única rapariga que não pode ter? 115 00:08:52,291 --> 00:08:54,541 Se o objetivo é aprender sobre o sonho americano, 116 00:08:54,625 --> 00:08:56,416 devíamos ler sobre imigrantes, 117 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 a classe trabalhadora, as mães negras, 118 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 ou alguém que não tenha uma mansão. 119 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 - Porque não lemos a Sandra Cisneros… - Achei-o ótimo. 120 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Eu estava a falar. 121 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Eu sei, mas O Grande Gatsby é um clássico. 122 00:09:11,291 --> 00:09:14,750 Só porque outros livros são bons, não significa que este seja inferior. 123 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Não disse que não era bom. 124 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Só queria que… - Não me estás a ouvir. 125 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Desde sempre que as pessoas leem e adoram O Grande Gatsby. 126 00:09:22,500 --> 00:09:25,708 O livro deve ter algo para que o leiamos todos os anos 127 00:09:25,791 --> 00:09:26,708 na nossa escola. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Dito como um verdadeiro Nick Carraway. 129 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Sabem quem é o Nick Carraway? 130 00:09:37,291 --> 00:09:40,333 No filme, ele foi interpretado pelo Tobey Maguire. 131 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Pronto, primeiro dia de aulas. 132 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Sei que é tudo chato e aborrecido, mas diz-me qualquer coisa. 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 Não sei, mãe. Tive Matemática. 134 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 O que aprendeste? Que tipo de pessoa eras? 135 00:09:50,750 --> 00:09:53,583 O que te fez sorrir? Quais foram os teus maiores desafios? 136 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Esta conversa? 137 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Já foste uma pessoa pequena que fazia o que eu dizia. 138 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 Não me lembro de nada disso. 139 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa. 140 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Olá, John. Como estás? 141 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Bem. Vim comprar cebolinhas. Uma compra rápida. 142 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Na verdade, é alho-francês. 143 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Então, fui buscá-lo para ti. 144 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Obrigada. 145 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 - Foi bom ver-te. - A ti também. 146 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Ele estava a namoriscar contigo. 147 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Estava? A sério? 148 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Bem, aconteceu uma coisa hoje. 149 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Havia uma rapariga nova e começou a discutir com o Mitchell. 150 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Às vezes, penso que o Mitchell Wilson vai procriar 151 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 e os seus descendentes serão idiotas bonitos e altos 152 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 e isso deixa-me desolada. 153 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 És tão dramática, mãe. 154 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 O Mitchell é porreiro, sim? Está tudo bem. 155 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mãe, o leite faz mal. As pessoas já não o deviam beber. 156 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 És filha de quem? Não me podes tirar o meu leite. 157 00:10:51,375 --> 00:10:54,541 - Viva. Deixem-me ajudar. - Não é preciso. Nós conseguimos. 158 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Está bem. Lembre-se de pôr os ovos em cima. 159 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Então, não devo abrir a caixa e deitá-los lá para dentro? 160 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 - Está bem. - Vou esperar no carro. 161 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Só tento ajudar. 162 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Sei como fazer a minha mala. Sei arrumar as minhas compras. 163 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Eu lembro-me de si. 164 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 REFLETE SOBRE UMA CAUSA QUE TE ENTUSIASME 165 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 SENDO PESSOA, INTERESSO-ME POR MUITOS TEMAS. 166 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 SENDO MULHER, INTERESSO-ME POR MUITOS TEMAS. 167 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 PORQUE ESTAMOS A LER OS MESMOS LIVROS DE VELHOS BRANCOS? 168 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 PRECISO DE AJUDA COM O TRABALHO. O QUE ME INTERESSA? 169 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 A TUA MELHOR AMIGA CLAUDIA E COMO ELA É INCRÍVEL. 170 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, para com isso. 171 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 AS SENHORAS NOS VETERANOS FAZEM BATOTA. VAMOS SER IGUAIS A ELAS. 172 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 CLUBE DE PESCA E CAÇA 173 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 OS HOMENS A SÉRIO CAÇAM E PESCAM 174 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Queres dormir lá em casa depois do jogo? 175 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Podemos pôr máscaras faciais que a minha tia me comprou. 176 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Paralisam a tua cara durante uma hora. 177 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 A minha mãe pesquisou e… 178 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Olá. 179 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Queres dormir lá em casa na sexta-feira? 180 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Sim, desculpa. Sim. 181 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Já reparaste que o Seth Acosta é simpático para todos? 182 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Seth, o Minorca? 183 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 Ele já não é minorca. Cresceu quase 30 cm no verão. 184 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Sim. 185 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Ele é muito simpático. 186 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Meu Deus. 187 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Queres papar o Seth, o Minorca. 188 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Espero que a minha primeira vez não seja "papar". 189 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Tu ama-lo. Queres ter 15 bebés dele. 190 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Ena! 191 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Tens razão. 192 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Ele vai precisar de uma nova alcunha. 193 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Olá. 194 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Posso ser eu a pagar? 195 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 - Não, obrigada. Não preciso. - Vá lá. 196 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Acho que começámos mal. 197 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Não me toques. 198 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Não precisas de te passar. 199 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 Não me estou a passar. Não disse que me podias tocar. Está bem? 200 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Porque tens de ser tão difícil? 201 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Só estou a tentar comprar um refrigerante. 202 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Tu é que te estás a passar. 203 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Isso é meu. 204 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 É? 205 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Bem-vinda a Rockport. 206 00:14:42,375 --> 00:14:44,125 PRÉMIO DE MELHOR DIRETOR MARLENE SHELLY 207 00:14:46,291 --> 00:14:49,250 O Mitchell Wilson está a assediar-me e não me sinto segura. 208 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - O Mitchell? - Sim. 209 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - Wilson? - Sim. 210 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - Capitão da equipa de futebol? - Sim. 211 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Ele está a incomodar-te. 212 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 - Ele está a assediar-me. - Lá está essa palavra. 213 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Se usares essa palavra, significa que tenho de fazer inúmeras coisas, 214 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 mas se ele te está a incomodar, e é o que me parece, 215 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 então podemos falar. 216 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, sei que fora destas paredes 217 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 o mundo está a enfrentar um tornado, 218 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 e que, em resposta, os jovens, especialmente as raparigas, 219 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 estão a expressar o seu descontentamento com tudo, em todas as direções. 220 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Mas temos de esclarecer as coisas antes de avançarmos. 221 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - Está bem. Eu só… - Olha... 222 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Eu intervenho quando encontramos drogas na escola 223 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 ou quando alguém ameaça no YouTube trazer uma arma. 224 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Isto parece algo que podemos resolver juntas. 225 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 É a tua primeira semana de aulas, 226 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 numa escola nova. 227 00:15:49,250 --> 00:15:51,000 Isso pode ser emocional. 228 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Diz aqui na tua ficha que tocas música. 229 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Acho que serias um excelente complemento para a fanfarra. 230 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Pensa nisso. 231 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 As fatiotas fofinhas 232 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 e podes soprar essas emoções para dentro do saxofone 233 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 ou do flautim. 234 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 O que te parecer melhor. 235 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, vamos inscrevê-la na fanfarra. 236 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Ótimo. 237 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Olá, Lucy. 238 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Temos aulas de Inglês juntas. Sou… 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, certo? Sentas-te lá atrás. 240 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Sim, exatamente. 241 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Ouve, só te queria dizer para ignorares o Mitchell. 242 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Porque haveria de o ignorar? 243 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Ele não deixa de ser idiota porquê? 244 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Ele é um idiota. Desde o segundo ano. 245 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Ele é perigoso. 246 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Acho que ele não é perigoso. Ele é só irritante. 247 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Sabes que irritar pode ser mais do que isso, certo? 248 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Pode ser um código para coisas piores. 249 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Se baixares a cabeça, ele segue em frente e incomoda outra pessoa. 250 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Obrigada pelo conselho, 251 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 mas vou manter a cabeça erguida. 252 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Vemo-nos na aula. 253 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 O trânsito estava terrível. 254 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Deixei que três pessoas passassem e nem uma agradeceu. 255 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Vivemos numa cidade impiedosa. 256 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Queres salada? 257 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Não. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Porque comprámos 12 pepinos no mercado? 259 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 Porque temos de apoiar os agricultores. 260 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Obrigada. 261 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Dia cansativo? - Sim. 262 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Havia tanta gente para fazer análises que talvez possa ter feito asneira. 263 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mãe, os jovens de 16 anos importam-se com o quê? 264 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Não sei. 265 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 Quando tinha 16 anos, só queria destruir o patriarcado 266 00:18:14,041 --> 00:18:15,458 e queimar tudo. 267 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 Não posso pôr isso na minha candidatura. 268 00:18:19,333 --> 00:18:22,083 As alegações surgem à medida que mais mulheres aparecem. 269 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Os protestos continuaram e foram repelidos… 270 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Sabes como me dizes sempre para manter a cabeça erguida? 271 00:18:29,375 --> 00:18:31,708 É uma canção que punhas quando eu era pequena? 272 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Sim. "Rebel Girl." Bikini Kill. Porquê? 273 00:18:36,708 --> 00:18:37,833 Projeto de História. 274 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Caramba. 275 00:18:39,625 --> 00:18:41,958 Faz-me sentir velha. Desculpa ter perguntado. 276 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 As mulheres lideram 6 % das empresas da Fortune 500. 277 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 No entanto, o número de mulheres presidentes… 278 00:18:48,666 --> 00:18:50,958 BIKINI KILL DISCOTECA SPACE - REBEL GIRL 279 00:18:51,041 --> 00:18:53,583 Queria mesmo cantar diretamente para outras mulheres. 280 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 As nossas fanzines eram sobre feminismo e questões políticas. 281 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Escrevi um manifesto radical 282 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 na fanzine das Bikini Kill, chamada Girl Power. 283 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 … ela mantém a cabeça tão erguida 284 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Acho que quero ser a melhor amiga dela 285 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Miúda rebelde 286 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Miúda rebelde, és a rainha do meu mundo 287 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Miúda rebelde… 288 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 … pode corresponder ao recente aumento 289 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 de assédio sexual reportado na indústria. 290 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 Os opositores dizem que a tecnologia é menos interessante. 291 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 O número de mulheres a licenciarem-se em Informática nos EUA… 292 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 JUVENTUDE DESPERDIÇADA 293 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 NÃO VOU SORRIR, SER BURRA, ESCONDER O CORPO, FINGIR, MENTIR, CALAR-ME 294 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 POR FAVOR, LÊ E DÁ ÀS TUAS AMIGAS 295 00:21:11,000 --> 00:21:13,750 "Porque não queremos assimilar a voz de outra pessoa, 296 00:21:13,833 --> 00:21:15,625 padrões do que é ou não é. 297 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Porque acredito de todo o coração, mente e corpo 298 00:21:19,791 --> 00:21:22,166 que as raparigas são uma força revolucionária da alma 299 00:21:22,250 --> 00:21:24,541 que pode e vai mudar a sério o mundo." 300 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Vamos lá, apoiantes. Tomem pompons. 301 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Peguem num pompom. Aqui têm. 302 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Há perigo de asfixia, acenem com cuidado. 303 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Claro. Põe-me atrás, como sempre. Isso é tão original. 304 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Que ano é este? 305 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 O nosso ano. 306 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Toma um. Tu também. 307 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Boa tentativa. 308 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Olha para isto. 309 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Imagina se ganhassem um jogo. 310 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 É verdade! Ouviram a minha amiga? 311 00:21:58,000 --> 00:22:00,750 Se estes eventos fossem para as equipas que ganham jogos, 312 00:22:00,833 --> 00:22:02,375 estariam a torcer pelo futebol. 313 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 E talvez a venda de bolos servisse para uniformes. 314 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Faziam bolachas, bolos e tartes para nós. 315 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Olá. 316 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Muito bem. 317 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Adoro isso. 318 00:22:48,125 --> 00:22:50,250 Aquelas miúdas são tenazes. 319 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Na verdade, toda a escola é tenaz, certo? 320 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Quero ouvir! 321 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Tenaz? 322 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Ela tem 100 anos? 323 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Muito bem, vamos poupar essa energia para dar as boas-vindas 324 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 ao vosso capitão da equipa, Mitchell Wilson e aos Piratas de Rockport. 325 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Está na hora de abanar o rabiosque. 326 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Para. 327 00:23:45,916 --> 00:23:48,833 Tudo bem? Passei a noite acordado 328 00:23:48,916 --> 00:23:51,083 a pensar em palavras que representem este ano… 329 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 A LISTA 330 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. Publicaram a lista. 331 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Se pensarmos bem, essa lista é muito marada. 332 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Óbvio. 333 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 MELHOR PUNHETA - MARGARET PRONTA A FODER - LORETTA 334 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 IRMÃS BOAZONAS - TONISHA & TONYA FODER, CASAR, MATAR - KRICHELLE 335 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 MELHORES MAMAS - KAITLYNN PRICE 336 00:24:09,916 --> 00:24:12,333 Obrigado, Bradley. Isso foi incrível! 337 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Obviamente, a Emma é a Mais Fodível. 338 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Que seca. 339 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 A sério, muito marada. 340 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Eu disse. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 A Kiera voltou a ser o Melhor Rabo. Apostámos nisso? 342 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 - Não me lembro. - Porque aceitámos isso? 343 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ninguém diz nada. 344 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Estás aqui. 345 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Não é assim tão mau. 346 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Merda. 347 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Adicionaram uma nova categoria. 348 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 É forte. 349 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Achas que a devíamos avisar? 350 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Não quero ter de dizer a palavra "c" em voz alta. 351 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Já viu isto? 352 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 O que foi, querida? 353 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Vê o que me chamaram? 354 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Isso são redes sociais. 355 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 - Não percebo. - Não, é uma lista. 356 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Ouve, Lucy, são apenas palavras. 357 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Está a brincar? 358 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Vai sentar-te. Estamos num evento de apoio. 359 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Aonde vais? 360 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Não me sinto bem. 361 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 - A que horas é que te vou buscar logo? - Eu não vou. 362 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Credo! 363 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 - Estamos tramados. - Ela? Ela não vai fazer nada. 364 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Estúpido. 365 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 PODER FEMININO 366 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 PELO COMPORTAMENTO DOS RAPAZES 367 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINISMO 368 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 IMPRESSÃO, CÓPIAS E PAPELARIA 369 00:27:20,291 --> 00:27:22,416 Preciso de uma porrada cópias. 370 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Quantas queres? 371 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Cinquenta. 372 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Sim, está bem. 373 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 AS MIÚDAS MOXIE ESTÃO FARTAS! 374 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 LICEU DE ROCKPORT 375 00:28:17,750 --> 00:28:21,416 Meu Deus, isto é tão estúpido. O que estou a fazer? 376 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 - Sabes? - Também acho. 377 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Estou abalada. 378 00:28:28,166 --> 00:28:29,166 Sinto-me atacada. 379 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Também acho. 380 00:28:30,583 --> 00:28:32,875 Não acredito que vai falar connosco em espanhol 381 00:28:32,958 --> 00:28:35,583 e ainda nem falamos essa língua. 382 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Também acho. 383 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Olha, já viste isto? 384 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 É intenso. 385 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Quem fez isto? 386 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Já estão em todas as casas de banho? 387 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Sinceramente, também acho. 388 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Não acredito que foste capaz. 389 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 - O quê? - Fizeste-me ir ao jogo sozinha. 390 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Pois. 391 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Seja como for, o Bradley caiu com o fato de pirata. Foi hilariante. 392 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 São as novidades. Adeus. 393 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Primeiro as senhoras. 394 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Posso dizer isto? Queres ir primeiro? 395 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 - Sim. Obrigada. - Sim? 396 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Muito bem. 397 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Meu Deus. 398 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 - Podes devolver-mo, por favor? - Não. 399 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Diz-me que o escreveste e eu devolvo-to. 400 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Sim? Nem sequer estou zangado. Acho que até tem piada. 401 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Mas admite. 402 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Não quero saber, não tenho de te dizer nada. 403 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Ena! Meu Deus, és tão choramingas. 404 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Porque não vais fazer queixinhas de mim à diretora Shelly? 405 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Meu amigo. 406 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, adivinha! 407 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Somos famosos. 408 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Estamos na Lista dos Desprezíveis do Liceu de Rockport da Lucy. 409 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Eu sou o Mais Horrível e tu o Maior Monte de Esterco. 410 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Vencedores! Ganhámos, parceiro! 411 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Há problemas reais no mundo. 412 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Como aqueles que são maiores 413 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 do que dois rapazes que não te acham sensual. 414 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Isso é que foi uma grande boca. 415 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Seja como for, ouve. 416 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Sim, vira as costas. 417 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Olá. Podes ficar com o meu. 418 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 - Obrigada. - Vamos lá. 419 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Desculpem, malta. 420 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Desculpem o atraso. Tive um pequeno… 421 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Sabem que mais? Não tenho de vos dar explicações. 422 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Vamos lá. 423 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Tentei a máscara facial e olha. 424 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Não. 425 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Estou a ampliar. - Foi doloroso. 426 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Posso sentar-me convosco? 427 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Sim, claro. 428 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Obrigada por me dares isto. 429 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Precisava mesmo de um sinal do universo de que havia humanos aqui. 430 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 O que é isso? 431 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Não sei. Encontrei-o na casa de banho. 432 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 É uma "zine". Na Bay Area, há montes delas em espetáculos, 433 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 mas é a primeira vez que vejo uma aqui. 434 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Que pena não sermos da Bay Area. 435 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Amanhã, vão fazer isso que diz aí? 436 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Diz para desenharmos corações e estrelas para mostrar apoio. 437 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Sim, vou fazer. 438 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Sim, eu também. 439 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Porquê? 440 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 - Como assim? - Quero dizer, qual é o objetivo? 441 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Revolução, querida. 442 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Não vejo o que uns rabiscos nas mãos vão mudar. 443 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 É melhor do que não fazer nada. 444 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Estou feliz por alguém ter feito isto. Quem o fez é fixe. 445 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 NÃO GOSTASTE DA FOTO QUE PUBLIQUEI DO SR. WIGGLES PORQUÊ? 446 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 PENSEI QUE TIVESSES GOSTADO DO LAÇO. 447 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 ESTÁ AQUI, CASO NÃO TENHAS VISTO 448 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 VAIS FAZER OS CORAÇÕES E AS ESTRELAS? 449 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Olá. 450 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Chegaste tarde. 451 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Tive um jantar depois do trabalho. 452 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Estás muito bonita. 453 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Isso é giro. O que é? 454 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Isto? Não é nada. 455 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Fixe. 456 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Podes crer que é. 457 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Mostrar às pessoas o que se passa. As mulheres têm de se unir. 458 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Recurso inexplorado número um, mulheres. 459 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Lá está ela. 460 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Somos mais do que eles. Vamos quebrar a barreira invisível do progresso. 461 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Poder feminino. 462 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Estrelas para estrelas, querida. 463 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Olá. 464 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Olá, Vivian. Bonitas estrelas. 465 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Olá, Meg. Bonita mão. 466 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Obrigada. Tu também. 467 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Bom dia e bem-vinda à revolução. 468 00:34:55,750 --> 00:34:57,416 Por favor, diz-me que o fizeste. 469 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Sim. Claro. Gostas? 470 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Tirei esta foto e comecei a hashtag 471 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 "As miúdas Moxie reagem." 472 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Somos mais do que pensas. - Que fixe. 473 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Isso é sexy. 474 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Muito bem, todos calados. Malta, sentem-se. 475 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Não temos muito tempo, 476 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 por isso, gostaria de desperdiçar algum em anúncios matinais. 477 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris. 478 00:35:35,458 --> 00:35:36,333 Luzes. 479 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Yo-ho-ho, Piratas. 480 00:35:40,458 --> 00:35:43,708 Uma atualização sobre a minha lesão. Foi uma fratura em ramo verde 481 00:35:43,791 --> 00:35:46,541 e nem sequer doeu. 482 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Por isso, estarei pronto para voltar a torcer no campo na sexta-feira. 483 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Os pais do Bradley vão estar fora, 484 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 acho que vão para a Mongólia ou assim, 485 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 mas ele vai dar uma festa, o que é fixe. 486 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Tem o tema havaiano, 487 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 o que não é fixe. Tu vais? 488 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Sim. 489 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Parecendo tirado de um conto, houve alguma agitação neste navio. 490 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Desculpe, Sr. Davies. 491 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 492 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 tens uma camisola ou um casaco? 493 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Porquê? 494 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Bem, as tuas alças são um bocadinho finas 495 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 e a tua clavícula está muito exposta. 496 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Ela está a usar um igual. 497 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Bem… 498 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Já chega. 499 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, poupa-me 500 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 e tapa-te para voltarmos à aprendizagem. 501 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Não tenho nada para me tapar. 502 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Está bem, vem comigo. 503 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Miúda, és má. Vais para a prisão. 504 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Estás em apuros! É o que acontece por te vestires como a Britney Spears. 505 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 - Cala-te. - Sim, a sério. 506 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 - Estás a usar o mesmo que ela. - Tem razão. 507 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 Tenho de ir com ela para falarmos sobre isso. 508 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Temos de ficar juntos. 509 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Senta-te. 510 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, queres rir-te? Ri-te dos anúncios. 511 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 O vencedor vai receber uma bolsa de dez mil dólares 512 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 e representar Rockport no encontro estadual na primavera. 513 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Outra rapariga usava o mesmo top de alças. 514 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Estavam a usar o mesmo, mas ela meteu-se em apuros 515 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 porque era um pouco diferente da outra rapariga. 516 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Ela tinha… 517 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 - Eu percebi. - Sim. 518 00:37:31,333 --> 00:37:33,541 A Shelly disse: "Tens de vestir uma camisola." 519 00:37:33,625 --> 00:37:35,041 E ela: "Não tenho." 520 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 E a Shelly disse: "Vem comigo" e mandou-a para casa. 521 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Não é de loucos? 522 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Ena. 523 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Ainda bem que não tínhamos código de vestuário. 524 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Eu e as minhas amigas éramos umas idiotas, protestávamos contra tudo. 525 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Uma vez, alguém disse à nossa amiga Sarah que ela cheirava mal. 526 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 Não tomámos banho durante duas semanas. 527 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Sim. 528 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Mas como sabes o que fazer? Como protestar contra algo? 529 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Não sabíamos. Cometemos muitos erros. 530 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Discutíamos entre nós. Não éramos interseccionais o suficiente. 531 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Chamávamos às nossas reuniões "powwows". 532 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Não. 533 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Mas estás feliz por teres feito tudo? 534 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Claro. O que vais fazer? Nada? 535 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Pareces a Lucy. 536 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 É aquela rapariga nova. Gostas dela. 537 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Sim. 538 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Somos tão diferentes. 539 00:38:25,166 --> 00:38:28,416 Às vezes, conhecemos alguém diferente e damo-nos bem. 540 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Como o John que vimos no supermercado. 541 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 Não sei. Não concordamos em tudo, 542 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 mas temo-nos divertido lá no trabalho. 543 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 Sim. A Lucy é porreira. Ela é fixe. 544 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 A Claudia é que está estranha. 545 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Espera, estás a ter problemas com a Claudia? 546 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Não me stresses. Devias ser a melhor amiga da Claudia para sempre. 547 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Lembras-te de quando cantavam a canção do musical Wicked? 548 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 - Ainda fazem isso? - Não. 549 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 - Não. - Não, mãe, estamos bem. 550 00:38:56,625 --> 00:38:58,333 Vamos a uma festa. Tem calma. 551 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Não me digas para ter calma. Isso mexe muito comigo. 552 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Parece ser aqui. 553 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 A minha mãe tinha isto no frigorífico. 554 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Ótimo. 555 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Sinto que adoraria vinho branco. 556 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Devia ter trazido alguma coisa? 557 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Sim, tu consegues! 558 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Há muita gente aqui. 559 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Muitos foliões. 560 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Não sei se somos folionas. 561 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 Trouxeste um saca-rolhas? 562 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Não. 563 00:39:33,791 --> 00:39:35,291 Talvez haja um lá dentro. 564 00:39:35,375 --> 00:39:37,750 A cerveja é a minha melhor amiga! 565 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Boa! Bem-vindas, meninas! 566 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Ouçam, isto é um espaço de festa seguro. 567 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Estejam à vontade. Há carradas de álcool na cozinha. 568 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Carradas. 569 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 O meu primo tem 29 anos, não há problema nenhum. 570 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Enlouqueçam, desde que as amizades floresçam. 571 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Havai. 572 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - Toma, trouxe isto para ti. - Fantástico. 573 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Muito adulto. Vinho. 574 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Isto não parece culturalmente sensível. 575 00:40:10,083 --> 00:40:11,958 Não sei. Pode ser divertido. 576 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Gato disco. 577 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Devíamos encontrar um sítio calmo. 578 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Deixar a festa vir até nós. 579 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Talvez não aqui. 580 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Pode estar mais calmo lá fora. 581 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 É melhor para conversar. Sim. 582 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Mais discreto. 583 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Talvez isto seja demasiado discreto. Isso faz sentido? 584 00:40:47,333 --> 00:40:51,416 Como sabes se te estás a divertir? Acho que me estou a divertir. 585 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Vais perceber quando sentires. 586 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Sim, completamente. Se tu te divertires, eu também me divirto. 587 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Estou, se também estiveres. 588 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Não! 589 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Os teus cotovelos estavam do outro lado da mesa. 590 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Que tal assim? Vocês as duas, saiam. Vocês as duas, entrem. 591 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Invejoso! 592 00:41:09,583 --> 00:41:12,250 Não admira que a Emma Cunningham ande com um universitário. 593 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 Ela nunca viria a uma festa destas. 594 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 As festas da faculdade devem ser mais compostas. 595 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Revista-a. 596 00:41:21,375 --> 00:41:25,666 - Boa. Ela tem os corações e as estrelas. - Sou alérgica a marcadores. 597 00:41:25,750 --> 00:41:29,291 - Venham. Queremos falar convosco. - Ouviram a senhora. Sigam-me. 598 00:41:30,041 --> 00:41:31,375 Aonde vamos? 599 00:41:31,458 --> 00:41:32,333 Não sei. 600 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Olá. 601 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Então, como é, malta? Dei uma vista de olhos. 602 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 É seguro dizer que esta festa está à pinha. 603 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Divirtam-se, desde que as amizades floresçam. 604 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Boa. Encontraste-as. 605 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Mas que sala é esta? 606 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Acho que é um antro de gajo. 607 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Sim, sinto-me assediada só por estar aqui. 608 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, tranca a porta. 609 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Muito bem, então, 610 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 quem é a Moxie? 611 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Quem a escreveu? 612 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Queremos saber quem, o quê, onde e porquê. 613 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 - Encontrei-a na casa de banho. - Vi alguém a lê-la em Trigonometria. 614 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Então, ninguém sabe o que a Moxie quer ou qual é o plano delas? 615 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 A minha miúda precisa de um plano. Ela não se junta a seitas. 616 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Não sei se é uma seita. 617 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Sim, acho que querem que a nossa escola seja segura e justa. 618 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Sabes o que não é justo? A nossa equipa foi à final e os uniformes não prestam. 619 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Sabem o que é lixado? 620 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Fui mandada para casa por usar um top. Mas o Jason está sempre sem camisa. 621 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 E sabem o que é pior? As pessoas recusam-se a chamar-me pelo meu novo nome. 622 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Até os professores? 623 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Sim, às vezes. 624 00:42:48,750 --> 00:42:51,750 E quero fazer a audição para a Audrey da Lojinha dos Horrores 625 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 e toda a gente está a passar-se. 626 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Eu arrasaria na "Suddlenly Seymour". 627 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Sabem o que também é marado? 628 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Não gosto de ser eleita o Melhor Rabo. 629 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Não gostas? Porquê? 630 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Historicamente, as mulheres negras foram julgadas pelos rabos e cabelos 631 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 e estamos fartas disso. 632 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 - Ponto final. - Sabem o que acabo de perceber? 633 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 O rei vale mais do que a rainha. 634 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Porquê? A rainha é a melhor. A rainha pode ter filhos. 635 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Olha para este rei. Parece um idiota. 636 00:43:19,083 --> 00:43:23,166 Ainda bem que estamos a falar disto. Sabem que a vossa escola é estranha? 637 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Sempre foi estranha. Tínhamos um tipo 638 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 que puxava as calças de todos e agora é polícia. 639 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Certo, mas quem escreveu a Moxie? Vá lá. 640 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Quem a escreveu é uma miúda do caraças. 641 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 De certeza alguém na casa dos 20. 642 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 - Acho que têm tatuagens. - Acho que quem a fez conhece a escola. 643 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Quem achas que foi? 644 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Não sei. 645 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Encontrei-a e peguei nela, como toda a gente. 646 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Mas ainda bem que o fiz, 647 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 porque agora estamos aqui. 648 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Esta foi a primeira reunião oficial da Moxie. 649 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Boa, porra! 650 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 - A equipa de futebol ganhou dois jogos… - E sabem o que é mais marado? 651 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 PIRATAS DO LICEU ROCKPORT 652 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEXISMO 653 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MAS E A MINHA REPUTAÇÃO? 654 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Obrigada. 655 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 NÓS CONSEGUIMOS #MIÚDASMOXIE #MIÚDASMOXIEREAGEM 656 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - Meu Deus! Vivian. - Merda! 657 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 - Estou bem. - Lamento imenso. Precisas de ajuda? 658 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Não. 659 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Foste tu que fizeste isto? 660 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Não digas a ninguém. 661 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Certo. Só porque as identidades secretas são objetivamente fixes. 662 00:46:11,166 --> 00:46:14,583 Podes dar-me algumas. Posso pô-las na casa de banho dos rapazes. 663 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Olha, eu sei que és amigo do Mitchell. 664 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 Não sou amigo dele. 665 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 Conheço-o desde o segundo ano. Eu sei que ele pode ser irritante. 666 00:46:25,375 --> 00:46:27,041 Ele é mais do que irritante. 667 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Compreendo. 668 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Bem, toma. Não quero estragar os teus planos. 669 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Percebo se forem só para as raparigas. 670 00:46:36,333 --> 00:46:39,208 Só achei que os rapazes precisam de toda a ajuda possível. 671 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Não faz mal. Fica com ela. 672 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Obrigado. 673 00:46:47,375 --> 00:46:49,458 Não te quero afastar da tua missão. 674 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Vim cedo para repetir um teste de Física pela segunda vez. 675 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 - Por isso… - Sim, está bem. 676 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Vemo-nos na aula. 677 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Está bem. 678 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian. É estranho não estar surpreendido? 679 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 No infantário, levavas sempre as aranhas para a rua, 680 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 quando todos as queriam esmagar. 681 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Lembras-te disso? 682 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Não. 683 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Eu lembro-me. 684 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Caramba! 685 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 É sobre mim! Ouçam isto. 686 00:47:38,041 --> 00:47:40,666 "Miúdas Moxie, não estão fartas dos controlos 687 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 de roupa ridículos e sexistas?" Literalmente eu. 688 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "São arbitrários e concentram-se mais nas raparigas do que nos rapazes." 689 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - É verdade. Critério duplo. - Critério quádruplo. 690 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "Baseando-se na ideia de que as raparigas são culpadas pela atitude dos rapazes." 691 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 - O meu corpo é o meu corpo. - E é um templo. 692 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Em protesto a este conjunto de regras arcaicas ultrapassadas…" 693 00:48:01,708 --> 00:48:04,625 "Na quinta-feira, vem para a escola de top de alças"? 694 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Mas a Kaitlynn foi para casa por isso. 695 00:48:09,208 --> 00:48:11,500 Isso só me aconteceu quando vomitei 696 00:48:11,583 --> 00:48:13,708 durante a apresentação da Eleanor Roosevelt. 697 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Nem sei se tenho um top de alças. 698 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 Podia ter comprado um para um fato de Halloween, 699 00:48:18,833 --> 00:48:20,916 mas acobardei-me e optei pelo fantasma. 700 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 É melhor pores os óculos. Isto vai ser de doidos. 701 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Quero encontrar um top de alças com estampa animal. 702 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 Algo para lhes recordar que temos garras e não temos medo de as usar. 703 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Os teus pais importam-se se tivermos problemas? 704 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Se eles se importam se mostro os ombros na escola? 705 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Não. A tua mãe não se importa, certo? 706 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Não sei bem. Acho que não. 707 00:48:45,875 --> 00:48:48,708 Ela protestou muito quando era mais nova. 708 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 A sério? Isso é brutal. 709 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Sim, estava a pensar mais na mãe da Claudia. 710 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 É bastante intensa. 711 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Sim. 712 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Qual é a cena da Claudia? Vocês são muito diferentes. 713 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 A sério? Somos ambas INTJ no teste Myers-Briggs. 714 00:49:07,375 --> 00:49:10,541 É um teste de personalidade. Somos ambas introvertidas. 715 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 A primeira vez que dormi fora, fizemos o teste e t-shirts que diziam: 716 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Não fales comigo, sou INTJ." 717 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Sim, a Claudia é praticamente família. 718 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Fazemos tudo juntas. 719 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Sei de alguém que ficará felicíssimo por te ver de top de alças. 720 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 O "Mãos"? O tipo que fez os corações e as estrelas nas mãos. 721 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 O Seth. 722 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Sim. 723 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Que tipo de mulher sou? 724 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Uma dominadora profissional que não aceita um não como resposta. 725 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Boa, eu gosto. 726 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Está bem. Agora eu. 727 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 És uma mãe com depressão pós-parto, 728 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 mas estás a ter um caso com o explicador do teu filho. 729 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 730 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Linda. 731 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Está bem. 732 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Isso é o que usas quando corres às 6h. 733 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 E tens a garrafa de água. Sustentabilidade. 734 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Miúda, sabes dançar bachata? 735 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Um, dois, três, dá-lhe. 736 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - És boa nisso! - Não. Sou? 737 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Olha. Fotos ou não aconteceu. 738 00:50:37,625 --> 00:50:40,666 Vamos espicaçar as outras miúdas para arrasar com a gaja. 739 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Ficou gira! 740 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 É só um top de alças, mãe. 741 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 Não é nada de mais. 742 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Caramba! 743 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Pois é. 744 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Vocês vão fazer isso hoje. 745 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Não o vestiste. 746 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Olá! Estás tão gira. 747 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Escolhemos o azul. Estamos a combinar. 748 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Vês? Eu disse-te que o Mãos ia adorar. 749 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Quem é o Mãos? 750 00:52:13,708 --> 00:52:16,916 Demoraria a explicar. Tenho de ir para a aula. 751 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Eu também. 752 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - Não. - Mike, dá-me licença? 753 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Só quero dizer que se isto é feminismo, 754 00:52:36,416 --> 00:52:38,541 sou um apoiante. 755 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Eu e o Jay não nos queixamos. Certo? 756 00:52:41,166 --> 00:52:45,208 - A equipa de futebol não se queixa. - Também não tenho queixas. 757 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Não é não ter queixas. Não comento porque parece ser um assunto de mulheres 758 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 e vou respeitosamente ficar fora disso. 759 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 A sério? 760 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 Que conveniente! Pode dizer que isto é "um problema de mulher", 761 00:53:02,166 --> 00:53:04,875 para nunca ter de fazer nada. Certo. 762 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 É justo. 763 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Podia fazer mais. 764 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Eu… 765 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Estou a ver alguém a filmar e vou pedir humildemente 766 00:53:16,916 --> 00:53:19,250 para que desligues o telefone 767 00:53:19,333 --> 00:53:21,791 porque… Não porque tenha algo a esconder! 768 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Porque… 769 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Entendes que é complicado? 770 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 Sabe que mais? Este código de vestuário pode não lhe dizer nada. 771 00:53:28,916 --> 00:53:30,750 Pode não vos dizer nada. 772 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Eu digo que é outra forma de nos controlar. 773 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 E se não faz nada, faz parte do problema. 774 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Qual é a sua posição quanto aos tops de alças? 775 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 A minha posição? É óbvio que vou ficar do lado 776 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 da igualdade e liberdade para todos, 777 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 da diversidade e da união 778 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 de ambos os lados, o homem e a mulher, 779 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 o alfa e o ómega, rapaz e rapariga. 780 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Tenho mesmo de ir à casa de banho. Esperem. Vou só ver uma coisa, 781 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 mas vocês conseguem. 782 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Sim. Não, é justo. 783 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Alguém me disse que viram a Shelly no corredor, que viu os tops, 784 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 voltou para a sala de aula e fechou a porta. 785 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 Ela escolheu não lidar com isso. 786 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 - Não acredito. - Sim. 787 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Olá. 788 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Então, como foi? 789 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 - Miúda, foi ótimo. Ganhámos, como sempre. - A multidão de 15 mães enlouqueceu. 790 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Olá. - Viva. 791 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Olá, Rockport! 792 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Antes de começarmos o jogo, 793 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 vou anunciar os nomeados para o Aluno Atleta Embaixador. 794 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 É uma honra concedida anualmente 795 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 a um atleta pelos votos dos seus pares. 796 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 O vencedor receberá uma bolsa nacional 797 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 da Big Five Sporting Goods, 798 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 o único sítio para comprar tudo o que precisam para o desporto. 799 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Por isso, agradeço mais uma vez ao Dave Rogers, 800 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 antigo quarterback de Rockport, 801 00:55:27,583 --> 00:55:31,333 pelas generosas contribuições para o nosso programa de atletas. 802 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 E o Dave gostaria que vos recordasse que correu mais de 90 metros num jogo, 803 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 em 1972. 804 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Tu correste 90 metros há uma hora. 805 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 E agora, o primeiro e único nomeado para o prémio de aluno atleta, 806 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 concorrendo incontestavelmente, é… 807 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 A expectativa mata-me. 808 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 … o capitão da equipa de futebol de Rockport, Mitchell Wilson! 809 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Está bem. 810 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Oiçam! Tenho uma nomeação! 811 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Desculpa? 812 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Nomeio a Kiera Pascal, a capitã da equipa feminina de futebol. 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 O que se passa? 814 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Receio que precises de cinco votos para apoiar uma nomeação. 815 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Eu apoio a Kiera! 816 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Estou a comer. Corri durante uma hora. 817 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 E eu apoio três vezes! 818 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 É uma demonstração animada, mas inadequada… 819 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 - Eu apoio! - … de democracia. 820 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Mais uma vez, havia uma urna na sala polivalente. 821 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Eu apoio! 822 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian. Não. 823 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Eu apoio! 824 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Muito bem. Claro. 825 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Dois bons nomeados. 826 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Palmas para a Kiera. Vamos, levantem-se. 827 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Sim! 828 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Boa sorte para os dois! 829 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 O que fizeste? 830 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Gostas de dinheiro? Porque vou arranjar-te algum. 831 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 - Cala-te e aceita o guito. - Eu consigo fazer isso, mana. 832 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Muito bem! 833 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Vamos, Rockport! Vá lá! 834 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Só um lembrete rápido. 835 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 O meu pulso ainda está a curar, 836 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 por isso, sejam meigos nos cumprimentos. 837 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Mas vamos jogar futebol americano! Vamos! 838 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Vamos, Piratas, vamos! 839 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Olha… 840 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia! 841 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Qual é o teu problema? Porque não a nomeaste? 842 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Porque te importas? Volta para as tuas amigas. 843 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 É disso que se trata? Estás zangada por ter uma nova amiga? 844 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Primeiro, não tens só uma amiga nova. Tens muitas amigas novas. 845 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Porque não te importas com isto? 846 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Importo-me. 847 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Mas não é a minha cena fazer alarido. 848 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - Então, qual é a tua cena? - Pensei que fosses tu. 849 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 E pensei que a nossa cena era sermos melhores amigas. 850 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Aí vem o teu namorado. 851 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Não te esqueças de contar tudo à Lucy. 852 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Olá. Parece que temos uma competição. 853 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Um chocolate? 854 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Sim, obrigada. 855 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Queres fazer algo fixe? 856 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Sim! 857 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Eu cresci aqui. 858 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Está bem. 859 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 - Estás empolgada? - Não. 860 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Sim, estou. 861 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Meu Deus, porque é que falei assim? 862 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 De que estás a falar? 863 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 CASA FUNERÁRIA DE ROCKPORT 864 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Uma casa funerária? 865 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Uma casa funerária. 866 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Às vezes, venho andar de skate aqui 867 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 e reparei que a segurança é muito má. 868 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Parece uma piada. 869 00:59:35,791 --> 00:59:38,666 Se caíres e partires o pescoço, estás no sítio certo. 870 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 - Que macabro. - Tu é que me trouxeste aqui. 871 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Certo, qual escolhes? 872 01:00:01,500 --> 01:00:06,833 E lembra-te, o caixão que escolheres diz muito sobre si. A pressão é grande. 873 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Está bem. 874 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Estou a gostar deste. 875 01:00:12,958 --> 01:00:14,750 - Uma escolha ousada. - Brilhante. 876 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Adoro. 877 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Então e tu? 878 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Não vou de caixão. 879 01:00:22,791 --> 01:00:25,625 Fato de cogumelos, sem dúvida. És enterrado dentro do fato. 880 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Os cogumelos eliminam todas as toxinas. Tornas-te em composto. 881 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Solo brutal. 882 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Então, quantas irmãs tens? 883 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Três. Todas mais velhas. 884 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Aposto que eras um puto giro. 885 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Sim, não era feio. 886 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Fizeram-me muitas tranças. 887 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Também sei todos os nomes das bonecas American Girl. 888 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 - A sério? - Sim. 889 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Não sabes nada. 890 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy… - Meu Deus. 891 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 O que é isso? 892 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 O meu coração. Queres? 893 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Está bem. 894 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 - Samantha, Rebecca, Kaya… - Podes estar a inventar. 895 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Obrigada. - De nada. 896 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, e a minha preferida, Kit. 897 01:01:16,291 --> 01:01:20,833 - Porque é a tua preferida? - É a Maria Capaz que quer ser repórter. 898 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Achas que alguém se casou aqui? 899 01:01:27,833 --> 01:01:32,041 Seria interessante. Todos os casamentos a que fui foram uma seca. 900 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 O meu pai teve duas horas de poemas de Rumi. 901 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 O casamento da minha irmã foi daqueles 902 01:01:39,166 --> 01:01:41,666 em que todos dançam até ao altar. 903 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 - Dançaste? - Sim. Tive de dançar. 904 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Mostra-me! 905 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Porque não dizes a alguém que és tu? 906 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Porquê o segredo? 907 01:02:21,458 --> 01:02:23,875 Gosto da sensação de ser a única a saber. 908 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Não tenho de falar nem explicar. 909 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Gosto que a Moxie fale por si, sabes? 910 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Ou por mim, acho eu. 911 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Um dia, todos vão saber, 912 01:02:40,750 --> 01:02:45,583 mas, por enquanto, gosto de ser o único que sabe. 913 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Está a ficar tarde. 914 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Devia levar-te a casa. 915 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Diverti-me imenso. 916 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 - Sim, eu também. - Sim. 917 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Está bem. 918 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Meu, estás a estragar tudo. 919 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Está bem. 920 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian! Espera. 921 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Não, está tudo bem, sim? Estava só confusa. 922 01:03:44,083 --> 01:03:46,208 Não tens de sair do carro por causa disso. 923 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Gosto de ti. 924 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Muito. A sério. 925 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Não sei. Tenho tudo na cabeça. 926 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Comecei a achar que talvez não devia entrar a matar. 927 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 És uma feminista superpoderosa e não és só uma miúda gira. 928 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 És uma rapariga gira. Não me interpretes mal… 929 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Está bem. 930 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Certo. 931 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 - Olá! - Credo! 932 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Quem estavas a beijar na entrada? 933 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 O Seth Acosta. 934 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 O Seth Acosta. 935 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Foi o que fez chichi nas calças na visita de estudo ao Museu Naval? 936 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Não sei, mãe. Não sejas estranha, está bem? 937 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Se o vais beijar mais, tenho de o conhecer. 938 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Não me escondas segredos. 939 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Embora saiba que vais estar bem, ser esperta e usar a cabeça. 940 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Já estou grávida. 941 01:05:00,916 --> 01:05:02,916 Não fazes ideia do que sou capaz. 942 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 É uma boa piada. 943 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Certo? 944 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN, VI-TE SAIR COM O SETH 945 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 MEU DEUS, ELES ANDAM A CURTIR? 946 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 - GAJA, ONDE ESTÁS? - MANA, O QUE ACONTECEU? 947 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 MEU DEUS, VOCÊS BEIJARAM-SE 948 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 COMERAM-SE? 949 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, és muito melhor atleta do que o Mitchell. Ganhas jogos, ele não. 950 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Mas és a desfavorecida. Porquê? 951 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 - Porque é caloira. - Está bem. 952 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Porque é negra. - Sim! 953 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Não era o que ia dizer, mas sim. 954 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 Também porque nos disseram de muitas formas, durante a nossa vida, 955 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 que os feitos dos homens importam mais do que os nossos. 956 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Mas esqueçam isso. 957 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Esqueçam isso! 958 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Sim, e quando ganhares isto e vais ganhar… 959 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Ela é como a Serena Williams. 960 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Vai provar que estamos fartas disso. Que essa ideia já era. 961 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 - Sim. - Vai muito além da Kiera. 962 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 É para todas as raparigas. 963 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Olá, Emma. 964 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Olá. Queres juntar-te a nós? 965 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Não. Só vim buscar isto. 966 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Seja como for, temos de pedir à Moxie para apoiar a campanha. 967 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Tive uma ideia. 968 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Porque não mandas tu a mensagem? 969 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Não sou eu. Eu dir-vos-ia. 970 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Bem, se fosse eu, todas saberiam. Haveria um desfile gigante. 971 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, põe isto nas minutas. 972 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Se nos unirmos, as coisas vão mudar. 973 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Sim. 974 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Não posso nem vou parar. Próximo passo, a Kiera Pascal recebe a bolsa. 975 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 - Sim. - Boa. 976 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 - Vamos ganhar isto. - Boa! 977 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Muito bem, amigas, venham. 978 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 CJ, estás a fazer uma audição para o papel da Audrey. 979 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 CAMPEÃ ESTADUAL DO OREGON 980 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 VOTEM NA KIERA 981 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 982 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Está bem! 983 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 São 100. 984 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Votem na Kiera. Sabem que não querem votar no Mitchell. 985 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Vota na Kiera. Como estás? 986 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Votem na Kiera. 987 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Quem é o protagonista da história? 988 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 De nada. 989 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Apanhei a Shelly a tentar arrancar os vossos cartazes 990 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 porque nunca registaram oficialmente a Moxie. 991 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Então, registei eu. 992 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 A Moxie é agora um clube da escola e tem acesso a privilégios de elite, 993 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 como afixar cenas nas paredes. 994 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Talvez também tenhamos de aprender a jogar xadrez. 995 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Vocês têm-se esfalfado 996 01:08:38,625 --> 01:08:41,166 e era uma pena se um detalhe técnico arruinasse isso. 997 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Eu importo-me, sim? Só tens de me deixar fazer as coisas à minha maneira. 998 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Acho que a Kiera talvez consiga ganhar isto. 999 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Eu sei. - Não, ela está a ganhar isto. 1000 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Acho que os únicos a votar no Mitchell 1001 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 são os otários de Rockport. 1002 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - Sim. - Nós conseguimos. 1003 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Temos de celebrar. 1004 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Sim! 1005 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Sei onde podemos ir. 1006 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Olá! 1007 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Ouçam! 1008 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Estamos aqui para celebrar 1009 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 o fim do estrangulamento do sucesso por parte dos brancos medíocres. 1010 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Boa! 1011 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Sim, Helen! Estou a vê-la! 1012 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Meninas, para a frente. 1013 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 A Kiera vai ganhar isto amanhã. 1014 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Por isso, esta noite, 1015 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 celebramos até onde chegámos. 1016 01:09:45,958 --> 01:09:47,916 Vamos aplaudir os membros mais recentes 1017 01:09:48,000 --> 01:09:50,500 da revolução, da Escola Preparatória de Rockport, 1018 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 as Linda Lindas. Para todas as raparigas! 1019 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 Para todas as raparigas! 1020 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Bom dia, Sereias e Piratas. 1021 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 O que significa isso? 1022 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 - Estou a ser inclusivo. - As mulheres não podem ser piratas? 1023 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Vais deixar-me dizer o resto dos anúncios? 1024 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Claro. Bom dia, Piratas de todos os géneros. 1025 01:11:43,250 --> 01:11:44,958 Olha quem não está cá. 1026 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 O pequeno Mitchell Wilson tem medo de perder? 1027 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Olha. A que horas devo ir esta noite? 1028 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Às cinco. Além disso, a minha mãe quer conhecer-te. 1029 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Tudo bem, as mães gostam de mim. 1030 01:11:59,666 --> 01:12:02,625 Não se esqueçam de votar no Aluno Atleta Embaixador 1031 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 antes do intervalo. 1032 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 O vencedor será anunciado após o jogo. 1033 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 1034 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Não! Mitchell! 1035 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Isso mesmo, Emma. 1036 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Vamos ouvir um dos candidatos. 1037 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 O nosso capitão da equipa de futebol, Mitchell Wilson. 1038 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Espera, o quê? 1039 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 O quê? 1040 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Não nos falaram disto. Se ele fala, a Kiera também deve falar. 1041 01:12:28,625 --> 01:12:30,083 Com licença, Emma. 1042 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchell, 1043 01:12:34,166 --> 01:12:37,000 bem-vindo ao nosso humilde estúdio de televisão. 1044 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Parece que estás em minha casa. 1045 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Alunos. 1046 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Chamo-me Mitchell Wilson 1047 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 e, nas últimas semanas, fui vítima 1048 01:12:48,000 --> 01:12:51,291 de um ataque dirigido por um grupo anónimo chamado Moxie. 1049 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Este grupo espalhou propaganda 1050 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 e difamou o meu caráter. 1051 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Resumindo, a Moxie intimidou-me. 1052 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Meu Deus, está mesmo assustado. Afetámo-lo. 1053 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Mas o pior 1054 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 é que não sabemos quem é a Moxie. 1055 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Uma pessoa pode espalhar mentiras sobre nós 1056 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 e não nos dizer quem são? 1057 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Chamo isso fraqueza. 1058 01:13:20,458 --> 01:13:21,541 Assim, hoje à noite, 1059 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 quando votarem, pensem nisto. 1060 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Quem é a Moxie? 1061 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 E quem será a próxima vítima? 1062 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Porque podes ser tu. 1063 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell, pessoal, aos três! 1064 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - Mitchell! - Kiera! 1065 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Olá. - Olá. Dá isto à minha mãe. 1066 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - O quê? - Como um presente. Confia em mim. 1067 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Está bem. - Olá! 1068 01:13:56,958 --> 01:13:58,208 Olá, Sra. Carter. 1069 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Não sou a Sra. Carter. 1070 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 Têm apelidos diferentes? 1071 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Sim, mantive o meu nome de solteira. 1072 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 O apelido dela é Carter. O meu não é. Podes chamar-me Lisa. 1073 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Está bem, Lisa. 1074 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 - Isto é para si. - Obrigada. 1075 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 O gelado que comprei ontem. Que querido. 1076 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Mãe. 1077 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Não, adoro. A minha filha acha que não devo beber mais leite. 1078 01:14:22,208 --> 01:14:24,166 Sim, não brinco com os laticínios. 1079 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 - O leite faz-te bem. - Mãe. Já falámos sobre isto. 1080 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 - Não é bom para ti. - É. 1081 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 - Fortalece os ossos. - Está provado que é mau. 1082 01:14:32,791 --> 01:14:35,041 Há muitas teorias científicas sobre isso. 1083 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 - Não há. - Acreditas na ciência? 1084 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Acredito na ciência. Sim. 1085 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Seth, onde te vês daqui a dez anos? 1086 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 - Sem pressa. - Dez anos. 1087 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Espero ainda a andar de skate. 1088 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Então, não tens planos? 1089 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 - Não tens de responder agora. - Está bem. 1090 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Divirtam-se no jogo. 1091 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 - Certo. - Obrigado. 1092 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 E Seth, tenta não fazer chichi nas calças desta vez. 1093 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Meu Deus. Podes não falar nisso agora? 1094 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Podes ignorá-la. 1095 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Lembras-te? 1096 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Museu Naval, primeiro ano, eu era a mãe voluntária. 1097 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 - Estou a recordar-me. - Está bem! 1098 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Eu sabia que era ele! 1099 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 - Sim, vamos embora. - Foi bom conhecê-la. 1100 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 A ti também. 1101 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Divirtam-se! 1102 01:15:37,666 --> 01:15:41,125 - O teu cabelo é fantástico. - Cheiras tão bem. 1103 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 - Quando é que vais ter com elas? - Daqui a pouco. 1104 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, acho que te devia dizer. 1105 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Eu não… 1106 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Eu nunca… 1107 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Sim, eu também não. 1108 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Está bem, mas eu… 1109 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Eu queria que fosse especial. 1110 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Está bem, desculpa. 1111 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Não, espera. 1112 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Desculpa. 1113 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Eu quero mesmo que seja contigo. 1114 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Só não sei se devíamos apressar as coisas antes de um jogo de futebol. 1115 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Quero que só penses em mim. 1116 01:16:38,750 --> 01:16:40,666 Estás mesmo a olhar para mim. 1117 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Isso é mau? 1118 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Não. 1119 01:16:53,833 --> 01:16:58,416 O teu coração está tão acelerado. Estás nervosa ou entusiasmada? 1120 01:17:01,000 --> 01:17:02,041 As duas coisas. 1121 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Meu Deus, a Kiera vai ganhar isto. 1122 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 E se não ganhar… 1123 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 … podes voltar para aqui. 1124 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Combinado. 1125 01:17:20,166 --> 01:17:21,083 Gosto de estar aqui. 1126 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Somos péssimos. 1127 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Ena. Que jogo renhido. 1128 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Um aplauso para a nossa claque de Rockport. 1129 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Menina Vivian. Estavas com o Mãos? 1130 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Está bem! Certo. 1131 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Onde estiveste? 1132 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 Namorado? 1133 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Sim. 1134 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Além disso, vejam o que eu trouxe. 1135 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Champanhe. 1136 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Vamos abrir garrafas. 1137 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 E agora, os nomeados para o Aluno Atleta Embaixador, 1138 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 por favor, aproximem-se. 1139 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Força, Kiera! 1140 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 E parabéns… 1141 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 … a… 1142 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 … Mitchell Wilson. 1143 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 O Mitchell representará 1144 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 o compromisso de Rockport para com o caráter e a liderança 1145 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 no próximo encontro estadual. 1146 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 E também poderá usar esta bolsa de dez mil dólares 1147 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 para ir para qualquer instituição académica à sua escolha. 1148 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, foi uma campanha divertida. 1149 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Como educadora, 1150 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 acho maravilhoso e emocionante ver toda a gente a envolver-se. 1151 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 É bom ter uma competição saudável e justa. 1152 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 E por falar em justo, 1153 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 os preços na Big Five Sporting Goods 1154 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 são muito justos. 1155 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Ela perdeu. 1156 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Chegaste cedo. 1157 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Quem és tu? É o meu lugar. 1158 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - É o John. - Olá, sou o John. 1159 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Espera lá. 1160 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 És o tipo da mercearia. És o tipo da cebolinha, não és? 1161 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Sua matreira. 1162 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Tu é que me escondes segredos. Foste apanhada. 1163 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Vai para o teu quarto, jovem. 1164 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Estás bêbeda? 1165 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Sim, porque não? Sabes? 1166 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Quero dizer, tentamos vezes sem conta e nada acontece e funciona. 1167 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Sabes que mais, mãe? 1168 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Não sabes nada sobre a minha vida e eu claramente não sei nada sobre a tua, 1169 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 por isso, acho que devo fazer a minha cena e tu fazes a tua. 1170 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Bem-vindo à família, John. 1171 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "És um idiota." 1172 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 - Vou ter um destes? - Não sei, vais? 1173 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 É uma boa ideia? 1174 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Talvez não, mas foi a ideia que tive. 1175 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Adeus, Frank. - Sim, vai-te a eles! 1176 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 ÉS UM IDIOTA! BEIJOS, MOXIE 1177 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "És um idiota." 1178 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Fogo, as mulheres desta escola estão passadas. 1179 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 O que fazes? 1180 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Não soubeste? Sou o idiota vencedor. 1181 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 A sério? 1182 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Sabes que mais? És um idiota e não podes tocar neles, está bem? 1183 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Se continuares a fazer isso, magoas-me. 1184 01:22:19,500 --> 01:22:22,791 Mitchell, tira os autocolantes e vai para a aula. Vivian, vem comigo. 1185 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Estás em apuros. 1186 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Onde arranjaste os autocolantes? 1187 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Estavam na casa de banho. 1188 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Isto é grave. 1189 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 Danificaram propriedade da escola e alguém vai ser suspenso por isso. 1190 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 E parece que o Mitchell Wilson não é o único alvo da Moxie. 1191 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 "A diretora deixou bem claro 1192 01:22:43,583 --> 01:22:46,708 que ela não tem interesse em apoiar a população feminina desta escola 1193 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 e deu injustamente o anúncio matinal ao Mitchell Wilson 1194 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 para o seu discurso de ódio." Discurso de ódio? Ena! 1195 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Porque deixou o Mitchell fazer um discurso nos anúncios matinais? 1196 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Ele falou porque pediu. 1197 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Se alguém da Moxie tivesse pedido, também teriam falado. 1198 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Como é que devíamos saber que tínhamos de pedir? 1199 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Se queres um lugar à mesa, puxas uma cadeira. 1200 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Ouve, Vivian, acho que tudo isto é maravilhoso, 1201 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 mas tem de se cingir às regras da escola. 1202 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Gosta dele? 1203 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Do Mitchell? 1204 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Acho que as raparigas adorariam saber o que pensa. 1205 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Sou uma rapariga da escola 1206 01:23:23,083 --> 01:23:26,125 e gostava de saber quem começou a Moxie. 1207 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Sabes quem foi? 1208 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Não. 1209 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Colaram autocolantes no seu carro. 1210 01:23:35,458 --> 01:23:36,750 Os autocolantes do "idiota"? 1211 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 Chamo os bombeiros? 1212 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Céus, Gigi, não. 1213 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Tapa-os. Discretamente. - O contínuo? 1214 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Sim, o contínuo. Chama o contínuo. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PRÉMIO DE MELHOR DIRETOR 1216 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 - O CARRO DA SHELLY TEM AUTOCOLANTES - QUEM? 1217 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 OUVI DIZER QUE ROUBARAM O TROFÉU. BOA! 1218 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 - É MAU - ESTAMOS TÃO LIXADAS 1219 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Ainda estamos zangadas? 1220 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Não tens de pedir desculpa. Está tudo bem. 1221 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Pensei que me ias pedir desculpa. 1222 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 O quê? Porque haveria de ser eu? 1223 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Muito bem. Se vais ser uma adolescente parva, 1224 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 vamos fazer o seguinte. 1225 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Como chegaste bêbada a casa, 1226 01:24:32,875 --> 01:24:36,125 tens de jantar comigo e com o John amanhã à noite. 1227 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - É castigo? - Sim 1228 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 É um daqueles castigos horríveis 1229 01:24:41,000 --> 01:24:43,250 em que tens de jantar com a tua mãe 1230 01:24:43,333 --> 01:24:46,083 e o primeiro tipo com quem ela se entusiasma há muito tempo. 1231 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Só se o Seth vier. 1232 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 E não garanto que não volte a vomitar. 1233 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Eu aviso toda a gente. 1234 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Mas significa que está assustada. Que estamos a fazer algo. 1235 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Sinceramente, 1236 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 estamos a deixar a nossa marca. 1237 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Estamos! 1238 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 O que se passa? 1239 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 A Claudia foi suspensa por causa da Moxie. 1240 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Como assim? 1241 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Sim, é fantástico. Sacrificou-se pela equipa. 1242 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 Isso não é fantástico. 1243 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Ela vai ficar bem. 1244 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Vai escrever isso numa candidatura e as pessoas vão passar-se. 1245 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - Ela vai ficar bem. - Não me fales da Claudia. 1246 01:25:28,708 --> 01:25:32,416 Ela sempre foi a minha melhor amiga e tu acabaste de chegar. 1247 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Está bem. Ena. 1248 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Não. 1249 01:26:04,041 --> 01:26:08,000 - Não correu bem na porta da frente? - Diria que foi um fracasso. 1250 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Sim. A minha mãe preferia que eu morresse de meningite bacteriana 1251 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 a ser suspensa da escola. 1252 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Pelo menos, a doença é uma morte honrosa. 1253 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Isto vai estragar tudo para ti. 1254 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Não sei. 1255 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 A Shelly culpa-me porque fui eu que dei o nome pela Moxie. 1256 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Não acredito que fizeste isso. 1257 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Pois. 1258 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Ela perguntou-me quem era a líder e eu disse que não sabia. 1259 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Queres dizer-me alguma coisa? 1260 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Como sabias? 1261 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Somos as melhores amigas desde os quatro anos. 1262 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 Achas que lideravas uma revolta e eu não reparava? 1263 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Porque não me disseste? 1264 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 No início, estavas sempre a implicar. 1265 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Sim, porque sabia que era má ideia e olha só. Foi mesmo. 1266 01:27:04,291 --> 01:27:05,791 Não te pedi para te envolveres. 1267 01:27:05,875 --> 01:27:07,625 Sim, pediste! 1268 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Fizeste-me sentir mal porque não fazia o suficiente. 1269 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 E tu não percebes, Viv. 1270 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Não entendes porque és branca. 1271 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 O quê? 1272 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Sabes o que a minha mãe sacrificou para chegar cá? 1273 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 O que teve de fazer para eu poder ir para a faculdade? 1274 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Estou sob uma enorme pressão 1275 01:27:28,458 --> 01:27:31,125 e não tenho liberdade para correr os riscos que tu corres. 1276 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 - Desculpa. - Tenho de ir. 1277 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 A minha mãe obriga-me a limpar os tapetes para expiar os meus pecados. 1278 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Se sabias que era eu, porque não lhe contaste? 1279 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Porque não sou cobarde, ao contrário de ti. 1280 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Pois. 1281 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Isto tudo. 1282 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Temos tantos palitos de pão. 1283 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 Foram aqueles que te dei? 1284 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Tenho uns novos só para ti. 1285 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Que voz é essa? 1286 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 É a minha voz. 1287 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Não, não é. 1288 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 O que há de novo na vida dos adolescentes? 1289 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Nada de mais, meu. 1290 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 A Física está a arrasar comigo. 1291 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - A Física acabou comigo. - Sim. 1292 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Têm tanto em comum. Talvez devessem partilhar um cumprimento. 1293 01:28:47,666 --> 01:28:50,541 Ainda vos ensinam as técnicas mnemónicas 1294 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 para se lembrarem das regras? 1295 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Se ensinam, não está a funcionar. 1296 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Para a termodinâmica, era qualquer coisa que nunca cansava. 1297 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV igual a NRT. Puras virgens… 1298 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Outros tempos. 1299 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Porque não me perguntam o mesmo? 1300 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Achas que, por ser rapariga, não sei de ciência? 1301 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 De todo. Queres falar sobre isso? 1302 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Fizeste uma salada? 1303 01:29:14,541 --> 01:29:15,958 Com coisas verdes? 1304 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Sim, são as cores tradicionalmente encontradas numa salada. 1305 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Isto não é normal. Ela costuma viver de piza congelada e gelado. 1306 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Com o nosso horário, é difícil ter tempo para fazer o jantar. 1307 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Não faz mal. Adoro cozinhar. 1308 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Porque tens uma bandeira americana no carro? 1309 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Gostas da América? Achas que é perfeita? 1310 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Sabes que demorará 300 anos a atingir a igualdade de género nos EUA? 1311 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Não gosto dessa parte. 1312 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Se não gostas, o que fazes quanto a isso? 1313 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Então, Viv. 1314 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Pronto. O quê? 1315 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Queres que me acalme? 1316 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Queres que seja simpática? Como tu? E garantir que estão todos à vontade? 1317 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Que seja a tua namorada gira com um rabo de cavalo. 1318 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Esquece os corações e as estrelas na minha mão. 1319 01:29:59,958 --> 01:30:04,458 Porque não escrevo o teu nome no meu braço e digo a todos que sou tua propriedade 1320 01:30:04,541 --> 01:30:05,375 ou assim? 1321 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian. - Que se foda o patriarcado! 1322 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 O que se passa? 1323 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Eu não sou como tu. 1324 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Não quero que sejas como eu. Quero que sejas genuína. 1325 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Odeio isso. É a pior coisa que se pode dizer a alguém. 1326 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Sê tu mesma. Quero dizer, isso é conversa da treta de mãe. 1327 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Está bem. O que queres que diga? 1328 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Podes sair? 1329 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Não, a casa é minha. Posso estar onde quiser. 1330 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Certo. Pois, esqueci-me. 1331 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 És uma miúda rebelde e ninguém te diz o que fazer, 1332 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 a não ser que seja um idiota que namorisca contigo numa mercearia. 1333 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Não podes falar assim comigo. 1334 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Sou a tua mãe e também sou uma pessoa. 1335 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 Sinto-me sozinha e é bom quando alguém gosta de mim. 1336 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Está bem, pronto, vai desfrutar da tua salada 1337 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 enquanto eu fico aqui com a minha vida a desmoronar-se. 1338 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 O quê? 1339 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Nada. 1340 01:30:59,000 --> 01:31:02,208 Só que a Claudia não fala comigo, posso ser expulsa da escola 1341 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 e talvez faça sexo! 1342 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Espera, podes ser expulsa? 1343 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Não te importas que eu faça sexo, mãe? 1344 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Vivian, abranda. 1345 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 A Shelly disse que qualquer pessoa ligada à Moxie será expulsa. 1346 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 A Claudia já foi. 1347 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 O que é a Moxie? 1348 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 É um clube feminista que criei. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 - Criaste um clube feminista? - Sim, e a culpa é toda tua. 1350 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Só comecei a Moxie porque me fizeste acreditar 1351 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 que era forte ou assim, mas não sou esse tipo de pessoa. 1352 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 Nada disso está a funcionar e ninguém me está a ajudar 1353 01:31:33,166 --> 01:31:34,875 e estou sozinha nisto. 1354 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Porque é que o pai não passa o Natal comigo, mãe? 1355 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Querida. 1356 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Por favor, vai-te embora. Só quero ficar sozinha. Sim? 1357 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Claro. Ele é vítima de vingança por causa de um crime que não cometeu. 1358 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Não há provas. Não há nada. 1359 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 - Como pudeste não sentir pena dele? - Ele é um bandido. 1360 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Sim, mas Mike, 1361 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 no fundo, é um romântico. E é isto que lhe fazem? 1362 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Não aguento… 1363 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 … no final, ele é bom? Ele é mau? Não sei. 1364 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Ele quer que façam essa pergunta. 1365 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Ele quer que olhem para vocês e para a vossa moralidade. 1366 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Sentem empatia por… 1367 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Olá. 1368 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Estás zangado comigo? 1369 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Por me teres gritado à mesa e deixado sozinho durante o jantar? 1370 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Não, Vivian, porque estaria zangado contigo? 1371 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Desculpa. Tenho andado sob muita pressão ultimamente. 1372 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Tens? A sério? Parece que andas a fazer merdas imprudentes 1373 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 e a deixar que outros assumam a culpa, enquanto jogas sujo comigo, 1374 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 com a tua mãe e com o namorado muito simpático dela. 1375 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 Sempre te apoiei. 1376 01:33:39,833 --> 01:33:45,208 Não mereço que descarregues em mim. Talvez não sejas quem eu pensava. 1377 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 PARA A MOXIE 1378 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Querida Moxie, isto deve ser um erro, mas não sei a quem recorrer. 1379 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 No ano passado, fui violada. 1380 01:34:22,958 --> 01:34:24,166 Queria falar, 1381 01:34:24,250 --> 01:34:26,333 mas não queria que soubessem que era eu. 1382 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Tu fazes as coisas e ninguém sabe quem és. 1383 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Podes ajudar-me? De uma anónima para outra?" 1384 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 VIOLAÇÃO EM ROCKPORT 1385 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 FARTA DO AMBIENTE ESCOLAR? UMA ALUNA FOI VIOLADA. 1386 01:35:35,208 --> 01:35:37,458 SAIAM AO SEGUNDO TOQUE E MOSTREM O VOSSO APOIO. 1387 01:35:37,541 --> 01:35:38,750 QUE NÃO ESTÁ SOZINHA. 1388 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 VIRAM A PUBLICAÇÃO NO INSTAGRAM? 1389 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 - VAIS FAZÊ-LO? - QUEM ACHAS QUE É? 1390 01:35:43,083 --> 01:35:45,875 - ALGUÉM FOI VIOLADO? - NÃO SEREMOS SUSPENSAS? 1391 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 JÁ CHEGA! 1392 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Inacreditável. 1393 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Vá lá. Dá a volta. 1394 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Vou ler o regulamento interno da escola. 1395 01:36:05,583 --> 01:36:07,083 "Qualquer aluno que saia da aula 1396 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 será visto como um apoiante do grupo Moxie, 1397 01:36:10,375 --> 01:36:12,458 que vandalizou a propriedade da escola, 1398 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 uma ofensa punível com expulsão." 1399 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Isto é grave, malta. 1400 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Está bem? 1401 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Pensem mesmo nisto. 1402 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Porque, se o fizerem, 1403 01:36:24,458 --> 01:36:25,750 o funeral é vosso. 1404 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 E estou a lavar as minhas mãos disto. 1405 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Vá, venham! 1406 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Vá lá, saiam! 1407 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Falar à frente das pessoas é o meu pior pesadelo. 1408 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Não sou corajosa. 1409 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Não sou destemida como algumas das minhas amigas. 1410 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 E não me encaixo no protótipo de um líder, 1411 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 mas aqui estou eu. 1412 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Odeio que nos ponham de lado. 1413 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Que sejamos descartadas, 1414 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 classificadas, 1415 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 agredidas. 1416 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 E ninguém faz nada. 1417 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 Ninguém nos ouve. 1418 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 E foi por isso que saí. 1419 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 É por isso que estou aqui 1420 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 a gritar para vocês. 1421 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 Foi por isso que criei a Moxie. 1422 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Sabem que mais? Se vão expulsar alguém, expulsem-me. 1423 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Fui eu. Eu criei a Moxie. Sou a Moxie. 1424 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Então, expulsem-me também. 1425 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Criei o Instagram da Moxie e com muito orgulho. 1426 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Eu apoio-te. 1427 01:38:50,625 --> 01:38:52,000 Contestei a cena da roupa. 1428 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Uso o que quero, seja como for o meu corpo 1429 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 e nunca vou mudar! 1430 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Sim. - Então, expulsem-me! 1431 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Fiz o Bradley cair no fato ridículo de pirata. 1432 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Isso é feminismo. E não me sinto mal com isso. 1433 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie para sempre! 1434 01:39:19,916 --> 01:39:21,375 Eu escrevi o bilhete. 1435 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Fui eu que pedi ajuda. 1436 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Porque parecia que a Moxie era a única que estava a ouvir. 1437 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Estamos a ouvir. 1438 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 - Estamos aqui. - E acreditamos em ti. 1439 01:39:59,916 --> 01:40:02,500 No ano passado, depois do baile de finalistas, 1440 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 o Mitchell Wilson violou-me. 1441 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Ele era meu namorado… 1442 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 … e violou-me no meu quarto. 1443 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 E, depois, fui eleita a Mais Fodível. 1444 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 O que significa isso? 1445 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Desculpem, não sei o que dizer. 1446 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Não sei o que sinto. 1447 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Acho que estou zangada. 1448 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Estou zangada e quero gritar! 1449 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - Força. - Grita! 1450 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Grita! 1451 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 O que significa isso? 1452 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1453 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Sim? 1454 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Vem comigo. 1455 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Eu sabia. Eu sabia que eras tu! 1456 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Espera, não sabias nada. 1457 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Temos de ter cuidado com as mais caladas. 1458 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 - Estou perplexa. Estou orgulhosa. - Obrigada. 1459 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 - Arrasaste. - Muito bom para uma introvertida. 1460 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 - Que fazes aqui? - A tua mãe trouxe-me. 1461 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Podes estar aqui? 1462 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 O que vão fazer? Suspender-me outra vez? 1463 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 O que faria sem ti? 1464 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Acho que nunca saberemos. 1465 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 Não acredito que estás aqui. 1466 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Um, dois, três, Moxie! 1467 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - Olá. - Pronto. Um, dois, três, Moxie! 1468 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Boa! 1469 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Estás bem? 1470 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Acho que sim. 1471 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Obrigada por me inspirares. 1472 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Igualmente. 1473 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Quero que saibam que a Moxie é para todas, sim? 1474 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 - Certo. - Alguém quer falar? Vá lá. 1475 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Eu. 1476 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Anda cá, amiga! 1477 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Diz a tua verdade. 1478 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Quero… Desculpem. 1479 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Só quero dizer que sou completamente negra, 1480 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 o meu cabelo não é uma peruca. 1481 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Não é uma carapinha. 1482 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 É espesso, encaracolado e é quem eu sou! 1483 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 E não, não lhe podem tocar! 1484 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Isso foi incrível! 1485 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Sim, e têm de parar de tocar no nosso cabelo, está bem? 1486 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Muito bem! 1487 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Agora que todos sabem a dimensão do problema, 1488 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 temos muito… 1489 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Desculpa. 1490 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 O quê? 1491 01:49:41,250 --> 01:49:44,250 Legendas: Carla Chaves