1 00:00:06,666 --> 00:00:08,666 [som de pipa voando] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 [música suave] 3 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [folhas sendo pisoteadas] 5 00:00:29,208 --> 00:00:31,166 [música sinistra] 6 00:00:35,041 --> 00:00:36,458 [estrondo sinistro] 7 00:00:38,791 --> 00:00:40,708 [respiração ofegante] 8 00:00:42,875 --> 00:00:45,958 [estrondos sinistros ao fundo] 9 00:00:48,083 --> 00:00:49,291 [ofega assustada] 10 00:00:52,041 --> 00:00:52,875 [ofega] 11 00:00:52,958 --> 00:00:54,333 [estrondos sinistros] 12 00:00:54,416 --> 00:00:55,375 [ofega] 13 00:01:01,625 --> 00:01:03,458 [estrondos mais próximos] 14 00:01:05,458 --> 00:01:06,750 [estrondos] 15 00:01:06,833 --> 00:01:08,458 [grito inaudível] 16 00:01:09,041 --> 00:01:11,083 [grito inaudível] 17 00:01:11,166 --> 00:01:12,500 [estrondos] 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,666 [alarme de celular toca] 19 00:01:15,750 --> 00:01:17,625 [ofega assustada] 20 00:01:17,708 --> 00:01:19,708 [alarme continua a tocar] 21 00:01:26,583 --> 00:01:27,708 [alarme para] 22 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 ["No Going Back", de Yuno, toca] 23 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 REFLITA SOBRE UMA CAUSA QUE VOCÊ AMA. 24 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 EXPLIQUE A IMPORTÂNCIA E COMO VOCÊ CAUSOU MUDANÇAS. 25 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Bom dia! 26 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Tchau. 27 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 [mãe] Não, espera! 28 00:01:54,416 --> 00:01:56,541 Faz aquele negócio? Com a plaquinha? 29 00:01:57,041 --> 00:01:59,250 Tira uma foto com uma placa falando "1º dia de aula"? 30 00:01:59,333 --> 00:02:01,916 Não, mãe, eu tô no ensino médio. Não vou pagar esse mico. 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,291 Tá bom, não precisa da placa, mas tira uma foto sua. 32 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 [respira fundo] 33 00:02:08,291 --> 00:02:10,208 -[clique] -Pronto. Tirei. 34 00:02:10,291 --> 00:02:11,500 -Tchau! -[mãe] Obrigada. 35 00:02:11,583 --> 00:02:14,791 Bom primeiro dia pra você! Fica de cabeça erguida, Vivian! 36 00:02:15,958 --> 00:02:17,166 [som de mensagem no celular] 37 00:02:19,791 --> 00:02:21,208 PRIMEIRO DIA DO 2º ANO DO ENSINO MÉDIO. 38 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Que pirralha! 39 00:02:25,666 --> 00:02:28,250 ["No Going Back", de Yuno, continua] 40 00:03:36,916 --> 00:03:38,916 [conversa inaudível] 41 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Sabia que as classificatórias já estão rolando? 42 00:03:49,333 --> 00:03:50,208 Quê? 43 00:03:50,666 --> 00:03:52,375 As aulas começaram hoje. 44 00:03:52,458 --> 00:03:55,250 Eles ainda nem tiveram tempo de olhar pra gente. 45 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Eles estão analisando as férias pra decidir? 46 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Porque ninguém viu a gente esses meses. 47 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 A não ser que um espião tenha nos visto jogar Mario Kart no porão da sua mãe. 48 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Então eu vou ganhar o título de melhor derrapagem da Rainbow Road. 49 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 -A gente devia ter ido nadar? -Ah, não importa. 50 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Aposto que Emma Cunningham vai ser eleita a Mais Pegável pelo segundo ano seguido. 51 00:04:12,125 --> 00:04:14,666 Porque ela não sofreu um acidente horrível de carro nem nada do tipo. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Ah, claro! 53 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Não, não, fiquem à vontade. Fechem o caminho pra admirar as unhas dela. 54 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Oi. 55 00:04:21,791 --> 00:04:25,375 Parabéns! Não foi tão difícil assim. Não, não foi. 56 00:04:29,166 --> 00:04:30,875 Ouviu que ela e o Mitchell Wilson terminaram? 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Eu ouvi que ele terminou com ela. 58 00:04:36,958 --> 00:04:38,833 É tão bom não ser o centro das atenções. 59 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Totalmente. 60 00:04:44,291 --> 00:04:47,375 A Kiera Pascal vai ganhar como Melhor Bunda de novo. Certeza. 61 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 [Vivian] Não é justo, ela é capitã do time de futebol. 62 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Eles sabem o quanto ela corre e pula nos treinos? 63 00:04:52,208 --> 00:04:54,791 [amiga] A Kaitlynn Price dominou a arte da selfie sexy 64 00:04:54,875 --> 00:04:58,083 e deve levar o prêmio de Melhores Peitos da Olivia Day-Young. 65 00:04:58,583 --> 00:05:01,375 Ai, sério, quantos dias de aula ainda faltam? 66 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Foca no futuro, amiga. 67 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Só mais dois anos, e nós ficaremos a salvo em um laboratório da Berkeley. 68 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 Ei, qual linha você vai seguir na sua redação? 69 00:05:09,541 --> 00:05:11,708 Porque aquelas perguntas são tensas, tipo muito. 70 00:05:11,791 --> 00:05:13,083 Eu vou seguir a de serviços. 71 00:05:13,166 --> 00:05:16,208 Eu vou falar o quanto eu aprendi sendo voluntária da VFW. 72 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 Blá-blá-blá. 73 00:05:19,666 --> 00:05:21,958 -Sua aula é com o professor Davies? -Aham. 74 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Cuidado. Ele chama todo mundo que senta na primeira fila. 75 00:05:24,708 --> 00:05:26,666 O que seria de mim sem você? 76 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 Hum… Acho que nunca vamos descobrir. 77 00:05:31,416 --> 00:05:33,375 [sinal toca] 78 00:05:39,041 --> 00:05:41,333 -Pode deixar suas coisas aí. -Obrigada. 79 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Tava com saudade? 80 00:05:49,583 --> 00:05:51,083 -Sério mesmo? -Aonde é que você vai? 81 00:05:51,166 --> 00:05:53,375 -Para! -Eu guardei um lugar pra você. 82 00:05:53,458 --> 00:05:55,833 Pessoal, vamos encerrando a conversa. 83 00:05:55,916 --> 00:05:59,500 Façam silêncio, por favor. 84 00:05:59,583 --> 00:06:02,541 A não ser que algum de vocês tenha parado o aquecimento global, 85 00:06:02,625 --> 00:06:04,333 suas férias foram chatas e irrelevantes. 86 00:06:04,416 --> 00:06:06,416 Nossa, Mike! Não ia começar a aula sem mim, ia? 87 00:06:06,958 --> 00:06:09,375 -Uau, que honra! O Sr. Wilson está aqui. -Ai, cara, foi mal! 88 00:06:09,458 --> 00:06:11,625 Fui ajudar uma novata a achar a sala dela porque… 89 00:06:12,166 --> 00:06:14,708 -Ai, ela estava perdida. -O cavalheirismo não morreu. 90 00:06:14,791 --> 00:06:17,500 Mas você vai morrer, se atrasar de novo. Senta aí. 91 00:06:17,583 --> 00:06:19,041 Então ajudar é errado? 92 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 [professor respira fundo] 93 00:06:20,208 --> 00:06:22,000 Não sei, foi isso que eu entendi, Mike. 94 00:06:22,083 --> 00:06:24,416 -Senti a sua falta. [suspira] -Ah, eu senti mais. 95 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 [prof.] Enfim, dizem que a definição de insanidade… 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Posso te ajudar? 97 00:06:29,291 --> 00:06:30,541 [prof.] …a mesma ação diversas vezes… 98 00:06:30,625 --> 00:06:31,875 Eu não sei. Pode? 99 00:06:31,958 --> 00:06:34,916 [prof.] …esperando um resultado diferente. Mesmo assim, aqui estou eu… 100 00:06:35,000 --> 00:06:36,916 -[expira indignada] -[prof.] …pra mais um semestre. 101 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Aí… 102 00:06:37,916 --> 00:06:40,041 -[prof.] Vamos começar… -Pode me ajudar também? 103 00:06:40,125 --> 00:06:41,541 -O quê? -[prof.] …poderiam ser úteis 104 00:06:41,625 --> 00:06:45,583 pro aprendizado de vocês com avisos. Chris, apaga a luz. 105 00:06:45,666 --> 00:06:47,333 [música do anúncio] 106 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 [garoto na TV] Ahoy, Piratas de Rockport! 107 00:06:49,250 --> 00:06:51,750 Eu sou Bradley Chambers, presidente do corpo discente, 108 00:06:51,833 --> 00:06:54,875 com “arrr” minha vice-presidente, Emma Cunningham. 109 00:06:54,958 --> 00:06:56,250 Bom dia, Rockport! 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 É muito bom estar espalhando a energia Pirata em mais essa data. 111 00:07:00,125 --> 00:07:01,166 [Bradley] Ótima rima… 112 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 E aí, Vivian? Como é que você tá? 113 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 114 00:07:06,583 --> 00:07:09,958 [Emma] A não ser que fique além do horário pra fazer atividades extracurriculares. 115 00:07:10,041 --> 00:07:13,416 Falando nisso, o musical desse ano é A Pequena Loja dos Horrores. 116 00:07:14,083 --> 00:07:17,083 -[Bradley] A Pequena Loja dos Horr-rrores. -Você tá diferente. 117 00:07:17,166 --> 00:07:19,416 -[Bradley] A Pequena Loja dos Horr-rrores. -Seu cabelo. 118 00:07:19,500 --> 00:07:21,375 [Emma] Se inscrevam pra audição e tragam curativo. 119 00:07:21,458 --> 00:07:24,083 Nós vamos anunciar a data no mural de avisos. 120 00:07:25,375 --> 00:07:26,500 Levanta. 121 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Quê? -[Seth] Levanta. 122 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 [Bradley] Fazer atividades… 123 00:07:29,875 --> 00:07:31,125 -[Seth] Levanta. -Tá bom. 124 00:07:31,208 --> 00:07:32,291 [Seth] Vem aqui. 125 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Olha, você tá vendo? 126 00:07:35,875 --> 00:07:38,583 -Cresci uns sete centímetros nas férias. -Uau! 127 00:07:38,666 --> 00:07:40,958 É, mas tá doendo. Dor de crescimento. 128 00:07:41,041 --> 00:07:42,083 -[Vivian] Ah! -Meu joelho tá ruim. 129 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 [prof.] Silêncio! Senão vocês vão perder a conclusão emocionante. 130 00:07:45,625 --> 00:07:48,375 [Bradley] Estou empolgado pra ver nossos Piratas em campo de novo, 131 00:07:48,458 --> 00:07:49,958 derrotando os inimigos. 132 00:07:50,666 --> 00:07:52,375 E com a volta dos treinos, 133 00:07:52,458 --> 00:07:55,833 lembre que você pode se candidatar a Embaixador Esportivo. 134 00:07:55,916 --> 00:07:58,666 O vencedor vai ganhar uma bolsa de estudos de US$ 10 mil 135 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 e vai representar Rockport no fórum estadual, na primavera. 136 00:08:01,750 --> 00:08:04,833 Pra cima, Piratas! Isso que é tesouro! [ri] 137 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Prontinho. 138 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Ótimo vídeo! 139 00:08:09,458 --> 00:08:12,083 [prof.] Quem leu o livro 140 00:08:12,166 --> 00:08:17,041 que eu pedi pra vocês lerem nas férias? 141 00:08:17,125 --> 00:08:18,833 O GRANDE GATSBY 142 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Você é nova. 143 00:08:20,750 --> 00:08:23,916 É a Lucy Hernandez. Bem-vinda. 144 00:08:24,000 --> 00:08:26,250 Bom, Lucy, já que você leu o livro, 145 00:08:26,333 --> 00:08:27,625 vou te fazer a primeira pergunta 146 00:08:27,708 --> 00:08:30,500 que nós aparentemente temos que fazer sobre qualquer obra de arte. 147 00:08:30,583 --> 00:08:33,583 Não importa o assunto ou de que época ela é. 148 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 Como as mulheres são retratadas? 149 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 [hesita] 150 00:08:37,875 --> 00:08:39,666 Eu acho que a pergunta devia ser: 151 00:08:39,750 --> 00:08:41,666 por que ainda estamos lendo esse livro? 152 00:08:42,375 --> 00:08:46,666 Ele foi escrito por um cara branco rico sobre um cara branco rico, 153 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 e eu acho que a gente devia sentir pena dele 154 00:08:49,708 --> 00:08:52,208 por estar obcecado pela única mulher que não pode ter? 155 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 Se a ideia é aprender sobre o Sonho Americano, 156 00:08:54,875 --> 00:08:59,166 a gente devia ler sobre imigrantes, ou classe operária, ou mães negras, 157 00:08:59,250 --> 00:09:01,708 ou pelo menos sobre alguém que não tenha uma mansão. 158 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 -Por que não lemos Sandra Cisneros… -Eu achei o livro ótimo. 159 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Aí, eu tava falando. 160 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 É, eu sei, mas O Grande Gatsby é um clássico. 161 00:09:11,750 --> 00:09:14,750 Só porque existem outros livros bons não significa que esse não seja. 162 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Não falei que o livro não era bom. 163 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 -[Lucy] Queria que a gente expandisse… -Você não tá me ouvindo. 164 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 [Mitchell] Quem já leu adora O Grande Gatsby, entendeu? 165 00:09:22,500 --> 00:09:25,333 Deve ter alguma coisa nesse livro que faz a galera do nosso colégio 166 00:09:25,416 --> 00:09:26,708 ler ele há tantos anos. 167 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Falou como um verdadeiro Nick Carraway. 168 00:09:32,083 --> 00:09:34,791 Vocês sabem quem é o Nick Carraway, não é? 169 00:09:37,625 --> 00:09:39,875 É o personagem do Tobey Maguire no filme. 170 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 Então, primeiro dia de aula. 171 00:09:42,416 --> 00:09:45,333 Sei que é tudo chato e sem graça, mas me conta só uma coisa. 172 00:09:45,416 --> 00:09:48,000 Eu não sei, mãe. Eu fiz contas. 173 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 O que aprendeu hoje? Que tipo de pessoa você foi? 174 00:09:50,750 --> 00:09:53,583 O que te fez sorrir? Quais os maiores desafios? 175 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Essa conversa? 176 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Sabe, você já foi uma criancinha que sempre me obedecia. 177 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 -Eu não lembro de nada disso. -Hum. 178 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 [homem] Lisa! 179 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Oi, John, tudo bom? 180 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 Tudo bem. Só comprando cebolinha. 181 00:10:05,291 --> 00:10:06,708 -Estava precisando. -[Lisa ri] 182 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Isso é alho-poró, na verdade. 183 00:10:09,791 --> 00:10:10,958 Ah… 184 00:10:12,125 --> 00:10:14,416 -Então escolhi pra você. -Oh! 185 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Obrigada. 186 00:10:15,958 --> 00:10:17,500 -Bom te ver. -Bom te ver. 187 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Eca, esse cara deu em cima de você. 188 00:10:23,791 --> 00:10:25,041 Deu? Sério? 189 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 [surpresa] 190 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Ah, aconteceu uma coisa hoje. 191 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Uma aluna nova começou a bater de frente com o Mitchell. 192 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 Às vezes eu fico pensando que o Mitchell Wilson vai se reproduzir 193 00:10:36,291 --> 00:10:40,750 e vai ter uma prole de babacas altos e lindos, e isso me deixa muito triste. 194 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Quanto drama, mãe! 195 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 O Mitchell é de boa, tá bom? Tá tudo bem. 196 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mãe, leite faz mal. Eles falam pras pessoas não beberem mais. 197 00:10:48,625 --> 00:10:51,583 Você é filha de quem? Você não vai me deixar sem leite. 198 00:10:51,666 --> 00:10:54,541 -Oi, meninas. Eu ajudo vocês. -Ah, não precisa. Tudo bem. 199 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Tá bom, só lembra de pôr os ovos por cima. 200 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Então não é pra abrir a embalagem e virar os ovos dentro da sacola? 201 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 -Tá bom. -Eu vou esperar no carro. 202 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Só quis ajudar. 203 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Se eu sei arrumar uma mala de viagem, sei arrumar as compras do mercado. 204 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 É, eu lembro de você. 205 00:11:10,458 --> 00:11:13,208 ["Grains of Salt", de Tacocat, toca] 206 00:11:13,291 --> 00:11:15,791 REFLITA SOBRE UMA CAUSA QUE VOCÊ AMA. 207 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 COMO PESSOA, EU ME IMPORTO COM VÁRIAS QUESTÕES. 208 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 COMO MULHER, EU ME IMPORTO COM VÁRIAS QUESTÕES. 209 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 POR QUE LEMOS OS MESMOS LIVROS ESCRITOS POR VELHOS BRANCOS? 210 00:11:46,958 --> 00:11:48,875 [som de mensagem no celular] 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 PRECISO DE AJUDA COM A REDAÇÃO. COM O QUE ME IMPORTO? 212 00:11:55,833 --> 00:11:58,208 SUA MELHOR AMIGA, CLAUDIA, E COMO ELA É INCRÍVEL. 213 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Martha, cai fora! 214 00:12:06,166 --> 00:12:09,458 AS MULHERES DA VFW TRAPACEIAM DEMAIS. NÓS SEREMOS ASSIM NA VELHICE. 215 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 CLUBE DE CAÇA E PESCA 216 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 HOMEM DE VERDADE CAÇA E PESCA 217 00:12:23,250 --> 00:12:25,166 [Claudia] Quer dormir lá em casa depois do jogo, na sexta? 218 00:12:25,750 --> 00:12:28,166 A gente pode usar as máscaras faciais que minha tia me deu. 219 00:12:28,250 --> 00:12:31,458 O seu rosto fica, tipo, paralisado por uma hora. 220 00:12:31,541 --> 00:12:33,750 A minha mãe olhou no Google e… 221 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Alô! 222 00:12:38,250 --> 00:12:40,083 Quer dormir lá em casa na sexta? 223 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Hã? Sim. Desculpa. Quero. 224 00:12:43,333 --> 00:12:46,875 Você já reparou que o Seth Acosta é bonzinho com todo mundo? 225 00:12:46,958 --> 00:12:48,625 [música suave] 226 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 O Seth Nanico? 227 00:12:51,083 --> 00:12:53,916 Ah, ele não é mais nanico. Ele cresceu agora nas férias. 228 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 É… 229 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 Ele é… 230 00:12:58,750 --> 00:12:59,791 simpático. 231 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 [Claudia] Ai, meu Deus! 232 00:13:03,166 --> 00:13:04,458 Você quer pegar o Seth Nanico. 233 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Espero que a minha primeira vez não seja pegação. 234 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 Você tá apaixonada. Quer ter quinze filhos com ele. 235 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 [Claudia] Uou! 236 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 [Claudia] Tá, você tá certa. 237 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 O Seth Nanico vai precisar de um apelido novo. 238 00:13:42,791 --> 00:13:43,833 [Mitchell] E aí? 239 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Posso pagar pra você? 240 00:13:47,500 --> 00:13:50,166 -[Lucy] Não, valeu, não precisa. -[Mitchell] Ah, que isso! 241 00:13:50,250 --> 00:13:53,041 Eu acho que a gente começou com o pé esquerdo, não foi, não? 242 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Não encosta em mim! 243 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Por que você tá surtando? 244 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Eu não tô surtando. 245 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Mas eu não te dei permissão pra encostar em mim, sacou? 246 00:14:03,291 --> 00:14:05,125 Por que sempre se faz de difícil? 247 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 Eu só tô tentando comprar um refrigerante. 248 00:14:09,041 --> 00:14:11,541 -É você que tá aí surtando… -[estrondo] 249 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Esse é meu. 250 00:14:16,000 --> 00:14:16,875 [Mitchell] Ah, é? 251 00:14:19,416 --> 00:14:20,583 [produzindo cuspe] 252 00:14:22,208 --> 00:14:24,833 -[música de tensão] -[Lucy respira fundo] 253 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Bem-vinda a Rockport. 254 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 PRÊMIO DE MELHOR DIRETOR(A) 255 00:14:46,291 --> 00:14:49,208 [Lucy] O Mitchell Wilson tá me assediando, e eu não me sinto segura. 256 00:14:49,291 --> 00:14:51,000 Ah… O Mitchell? 257 00:14:51,083 --> 00:14:53,083 -Isso. É. -[diretora] Wilson? 258 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Capitão do time de futebol? -Sim. 259 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Ele tá te incomodando. 260 00:14:57,250 --> 00:14:59,166 -Ele tá me assediando. -Uh! 261 00:14:59,250 --> 00:15:00,291 Essa palavra, não! 262 00:15:00,375 --> 00:15:04,041 Se você usar essa palavra, eu vou ter que fazer um monte de coisa. 263 00:15:04,125 --> 00:15:07,250 Mas se ele estiver te incomodando, e é o que parece que tá acontecendo, 264 00:15:07,333 --> 00:15:09,416 aí nós podemos ter uma conversa sobre isso. 265 00:15:10,000 --> 00:15:14,750 Lucy, eu sei bem que, fora dos nossos muros, 266 00:15:14,833 --> 00:15:17,916 o mundo está passando por um tornado. 267 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 E que, por isso, os jovens, principalmente as garotas, 268 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 estão expressando as insatisfações com tudo e com todos. 269 00:15:25,416 --> 00:15:30,833 Mas nós precisamos analisar as coisas antes de tomar uma atitude. 270 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Tá bom, eu só… -[diretora] Veja bem, veja bem… 271 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Eu sou severa quando achamos drogas na escola 272 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 ou quando alguém fala no YouTube que vai vir armado. 273 00:15:40,958 --> 00:15:44,416 Mas isso aqui é uma coisa que nós podemos resolver juntas. 274 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 É a primeira semana de aula, 275 00:15:47,000 --> 00:15:51,458 numa escola nova. Ah, às vezes isso é difícil. Uhum. 276 00:15:52,166 --> 00:15:56,541 Eu vi no seu histórico que você é musicista. 277 00:15:56,625 --> 00:16:01,833 Ah, eu acho que você seria perfeita pra fanfarra do colégio. [suspira] 278 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Considere a ideia. 279 00:16:03,916 --> 00:16:06,916 Eles usam roupas superbonitinhas 280 00:16:07,000 --> 00:16:13,208 e você vai poder extravasar tudo no seu saxofone ou no flautim. 281 00:16:13,291 --> 00:16:15,500 O que você achar mais adequado. 282 00:16:15,583 --> 00:16:19,333 Gigi! Inscreve a Lucy na fanfarra. Ótimo! 283 00:16:19,416 --> 00:16:20,916 [música enigmática] 284 00:16:22,166 --> 00:16:23,125 [porta fechando] 285 00:16:23,833 --> 00:16:25,833 ORGULHO DE ROCKPORT 286 00:16:27,791 --> 00:16:29,791 [vozerio de escola] 287 00:16:39,000 --> 00:16:40,375 [Vivian] Ei, Lucy! 288 00:16:41,333 --> 00:16:43,583 A gente tá na mesma turma. Eu sou… 289 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, né? Você senta no fundo. 290 00:16:46,041 --> 00:16:47,375 [Vivian] É, é isso mesmo. 291 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Eu só ia te falar pra ignorar o Mitchell. 292 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Por que eu tenho que ignorar ele? 293 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Por que ele não deixa de ser um babaca? 294 00:16:57,958 --> 00:17:01,208 [ri] É um idiota. Ele é assim desde a segunda série. 295 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Ele é perigoso. 296 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Eu não acho que ele seja perigoso, acho que é só irritante. 297 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Você sabe que uma coisa irritante às vezes não é só isso, né? 298 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 É fachada pra algo muito pior. 299 00:17:13,958 --> 00:17:17,291 Se você abaixar a cabeça, ele vai desistir e vai encher o saco de outra. 300 00:17:17,375 --> 00:17:20,041 Hum… [bufando] Valeu pela dica. 301 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 Mas eu vou ficar de cabeça erguida, sempre. 302 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Te vejo na aula. 303 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 [porta abrindo] Ai, o trânsito estava péssimo. 304 00:17:31,583 --> 00:17:33,958 Eu deixei três pessoas me passarem e nenhuma agradeceu. 305 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Não existe empatia nessa cidade. 306 00:17:35,791 --> 00:17:36,916 [Vivian] Quer salada? 307 00:17:37,458 --> 00:17:38,500 [Lisa] Não. 308 00:17:38,583 --> 00:17:41,750 Então por que nós compramos uns 12 pepinos aquele dia na feira? 309 00:17:41,833 --> 00:17:45,041 [Lisa] Porque… temos que apoiar os feirantes. 310 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 [Lisa] Ai… 311 00:17:56,083 --> 00:17:57,916 Ah… Obrigada. 312 00:17:58,541 --> 00:18:00,833 -Dia difícil? -[Lisa] Foi. 313 00:18:00,916 --> 00:18:05,416 Teve tantos casos de UTI e de ITU que eu devo ter trocado alguns. 314 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Ô, mãe, alguém de 16 anos se importa com o quê? 315 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 [Lisa hesita] Sei lá. 316 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 Quando eu tinha 16, só queria saber de destruir o patriarcado 317 00:18:14,041 --> 00:18:16,041 e queimar as instituições. 318 00:18:16,125 --> 00:18:18,458 Eu não posso escrever isso na minha ficha de inscrição. 319 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 [homem na TV] …vítimas se pronunciam. Continua havendo protestos 320 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 em diversos estados e a repercussão está cada vez maior. 321 00:18:26,625 --> 00:18:29,458 Ei, sabe isso que você sempre me fala, de ficar com a cabeça erguida, 322 00:18:29,541 --> 00:18:32,541 é de uma música, não é? Que a gente ouvia quando eu era pequena. 323 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 É. "Rebel Girl", do Bikini Kill. Por quê? 324 00:18:36,625 --> 00:18:37,833 [hesita] Trabalho de História. 325 00:18:37,916 --> 00:18:39,083 Nossa… 326 00:18:39,625 --> 00:18:42,208 Me senti velha agora. Melhor nem perguntar. 327 00:18:42,291 --> 00:18:46,416 [homem na TV] …colocamos todos os dados na tela. Pode conferir nesse momento. 328 00:18:51,125 --> 00:18:54,583 [mulher no vídeo] Eu quis fazer músicas que falassem diretamente pras mulheres. 329 00:18:54,666 --> 00:18:57,541 Nós abordamos feminismo e questões políticas. 330 00:18:57,625 --> 00:19:00,833 Eu escrevi um manifesto de radicalismo no fanzine da banda 331 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 com o título de "Poder Feminino". 332 00:19:02,583 --> 00:19:05,500 ♪ Ela sempre fica de cabeça erguida ♪ 333 00:19:05,583 --> 00:19:09,000 ♪ Acho que quero ser melhor amiga dela ♪ 334 00:19:09,083 --> 00:19:12,666 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 335 00:19:12,750 --> 00:19:16,416 ♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪ 336 00:19:16,500 --> 00:19:19,458 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 337 00:19:19,541 --> 00:19:21,500 -[pausa o vídeo] -[homem na TV] …assédio sexual. 338 00:19:22,125 --> 00:19:26,333 Os céticos costumam afirmar que tecnologia é simplesmente menos interessante… 339 00:19:26,416 --> 00:19:27,666 [Lisa bufa] 340 00:19:27,750 --> 00:19:31,083 …mas é curioso notar que o número de mulheres formadas em Ciência… 341 00:19:31,166 --> 00:19:34,541 ["Rebel Girl", de Bikini Kill, toca nos fones de ouvido] 342 00:19:42,458 --> 00:19:45,833 ♪ Quando ela fala, eu ouço a revolução ♪ 343 00:19:45,916 --> 00:19:49,625 ♪ Nos quadris, há revolução ♪ 344 00:19:49,708 --> 00:19:53,166 ♪ Quando ela anda A revolução se aproxima ♪ 345 00:19:53,250 --> 00:19:56,375 ♪ No beijo dela Sinto o gosto da revolução ♪ 346 00:19:56,458 --> 00:20:00,125 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 347 00:20:00,208 --> 00:20:03,541 ♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪ 348 00:20:03,625 --> 00:20:06,625 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 349 00:20:06,708 --> 00:20:11,000 ♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪ 350 00:20:24,958 --> 00:20:28,041 ♪ Aquela garota se acha A rainha da vizinhança ♪ 351 00:20:28,541 --> 00:20:31,291 ♪ A verdade é que ela é mesmo! ♪ 352 00:20:32,000 --> 00:20:35,291 ♪ Dizem que ela é sapatão, mas eu sei ♪ 353 00:20:35,375 --> 00:20:38,750 ♪ Ela é minha melhor amiga ♪ 354 00:20:38,833 --> 00:20:42,375 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 355 00:20:42,458 --> 00:20:45,708 ♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪ 356 00:20:45,791 --> 00:20:48,791 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 357 00:20:48,875 --> 00:20:52,250 ♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪ 358 00:20:52,333 --> 00:20:54,750 ♪Te amo como uma irmã, sempre ♪ 359 00:20:54,833 --> 00:20:57,666 NÃO VOU SORRIR, FINGIR DE BOBA, ESCONDER MEU CORPO, ME CALAR… 360 00:20:57,750 --> 00:20:59,666 ♪ Topa, garota rebelde? ♪ 361 00:20:59,750 --> 00:21:04,750 ♪ Gosto muito de você Quero mesmo ser sua melhor amiga ♪ 362 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 POR FAVOR, LEIA E DISTRIBUA ÀS AMIGAS 363 00:21:11,083 --> 00:21:13,583 "Porque nós não queremos emular a voz de ninguém 364 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 nem os padrões do que é certo e errado. 365 00:21:17,333 --> 00:21:19,125 Porque eu acredito de corpo e alma 366 00:21:19,208 --> 00:21:21,750 que as mulheres representam uma força revolucionária 367 00:21:21,833 --> 00:21:24,541 que pode e vai causar uma transformação no mundo." 368 00:21:25,458 --> 00:21:27,666 [música de fanfarra] 369 00:21:34,083 --> 00:21:36,791 Bem-vindos, alunos! Pompons pra vocês. 370 00:21:36,875 --> 00:21:38,875 Pega um pompom. Isso aí! 371 00:21:38,958 --> 00:21:41,458 Alguém pode engasgar com eles, então tomem cuidado. 372 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ah, claro, me deixa no fundo, como sempre. Muito criativo, viu? 373 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Vocês estão pegando fogo? Ou arrr-dendo? 374 00:21:49,083 --> 00:21:51,666 Um pra você. Um pra você. Espertinha! 375 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 [Kiera] Olha isso! 376 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Imagine se eles vencessem algum jogo. 377 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 [garota] Pode crer! Vocês ouviram a mana? 378 00:21:58,000 --> 00:22:00,750 Se eles incentivassem os times que realmente vencem, 379 00:22:00,833 --> 00:22:02,625 teria festa pra equipe de futebol feminino. 380 00:22:02,708 --> 00:22:04,916 É, e podiam arrecadar dinheiro pra trocar nosso uniforme. 381 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Pois é! Eles deviam vender cookies e bolos e tortas pra nós. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,500 -Olá. -Oi. 383 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 [alunos vibrando] 384 00:22:36,041 --> 00:22:37,666 Vai! Uhu! 385 00:22:37,750 --> 00:22:39,750 [alunos] Uhu! 386 00:22:41,583 --> 00:22:43,291 [alunos vibrando] 387 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 [diretora] Legal! 388 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Adorei! 389 00:22:48,125 --> 00:22:50,000 Essas meninas têm bravura! 390 00:22:50,083 --> 00:22:51,750 [alunos vibrando] 391 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Aliás, este colégio inteiro tem bravura, não acham? 392 00:22:56,666 --> 00:22:58,416 -[aluna] Sim! -Eu quero ouvir! 393 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 "Bravura"? 394 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Por acaso ela tem 100 anos? 395 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Mas vamos economizar nossa energia 396 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 pra receber o capitão do time, Mitchell Wilson, e os Piratas de Rockport! 397 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 [fanfarra tocando] 398 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Não! 399 00:23:26,500 --> 00:23:29,541 [garoto] Ah, cuidado que músculo pesa! É! 400 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Vão! 401 00:23:33,291 --> 00:23:35,958 [alunos ovacionando] 402 00:23:38,916 --> 00:23:40,250 [celular vibrando] 403 00:23:40,333 --> 00:23:44,791 [som de mensagem em vários celulares] 404 00:23:45,375 --> 00:23:47,333 [ofegante] E aí, gente? 405 00:23:47,416 --> 00:23:51,083 Fiquei acordado a noite inteira, pensando em algumas palavras que representem… 406 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 A LISTA 407 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. Eles postaram a lista. 408 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Sei lá, essa lista é bem zoada, se parar pra pensar. 409 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 É. Dã! 410 00:23:59,750 --> 00:24:02,250 [Bradley] …colaboração, persistência… 411 00:24:02,333 --> 00:24:04,166 IRMÃS GOSTOSAS - TONISHA E TONYA LEE BELLE 412 00:24:04,250 --> 00:24:06,083 FODER, CASAR E MATAR - KRICHELLE BISHOP 413 00:24:06,166 --> 00:24:08,708 MELHORES PEITOS - KAITLYNN PRICE 414 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Valeu, Bradley! Você é demais, hein? 415 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 -Vai, Jason! -Valeu! 416 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Ah, como sempre, a Emma saiu como a Mais Pegável. 417 00:24:16,041 --> 00:24:16,958 Que sem graça! 418 00:24:17,666 --> 00:24:20,458 Não, mas isso, tipo, é muito zoado! 419 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Aha! Eu sabia! 420 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 A Kiera saiu como Melhor Bunda de novo. A gente apostou? 421 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Eu não lembro. -Por que a gente aceita isso? 422 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 O povo nem pisca! 423 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Você saiu na lista. 424 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 MAIS OBEDIENTE - VIVIAN CARTER 425 00:24:35,333 --> 00:24:36,500 [Claudia] Não é tão ruim. 426 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 [Claudia] Puta merda! 427 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Eles criaram uma categoria nova. 428 00:24:45,125 --> 00:24:47,375 Nossa, que pesado isso… 429 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 [Vivian] Será que a gente devia falar com ela? 430 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Eu não quero falar essa palavra em voz alta. 431 00:24:58,083 --> 00:24:59,583 -Você viu isso? -O que foi, flor? 432 00:24:59,666 --> 00:25:01,750 [líderes de torcida] Vai, vai, Piratas! 433 00:25:01,833 --> 00:25:03,166 Viu do que me chamaram? 434 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 [líderes de torcida] Vai, vai, Piratas! 435 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Oh, é uma rede social. 436 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 -Não entendo essas coisas. -Não, é uma lista. 437 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 É aquela coisa, Lucy. É só ignorar. 438 00:25:11,000 --> 00:25:12,250 -É só ignorar. -Tá brincando? 439 00:25:12,333 --> 00:25:14,250 Vai sentar, tá tendo uma apresentação. Vai lá. 440 00:25:14,333 --> 00:25:15,791 [líderes de torcida] Chegou a hora de vencer! 441 00:25:15,875 --> 00:25:18,458 Vai, vai, Piratas! Vamos lá! 442 00:25:18,541 --> 00:25:21,541 -[alunos vibram] -[fanfarra recomeça] 443 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 [Claudia] Aonde vai? 444 00:25:29,375 --> 00:25:31,458 [hesita] Eu não tô muito bem. 445 00:25:31,541 --> 00:25:35,208 -Que horas eu te pego hoje à noite? -Eu acho que não vou. 446 00:25:43,083 --> 00:25:44,666 -Bu! -[Vivian se assusta] Meu Deus! 447 00:25:45,333 --> 00:25:46,458 [rindo] 448 00:25:46,541 --> 00:25:50,666 -Oh, oh. A gente tá ferrado. -Quê? Ela não vai fazer nada, relaxa. 449 00:25:54,333 --> 00:25:55,416 [bufando] 450 00:25:56,958 --> 00:25:57,958 [suspira] 451 00:25:58,041 --> 00:25:59,083 Idiotas! 452 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 [bufando] 453 00:26:01,250 --> 00:26:04,333 ["Green Light, Red Light", de TopLady, toca] 454 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 PODER FEMININO 455 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 COMPORTAMENTO DOS ALUNOS 456 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINISMO 457 00:27:03,666 --> 00:27:04,583 É, EU SUO. 458 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 IMPRESSÃO, XEROX, PAPELARIA 459 00:27:20,291 --> 00:27:22,791 Eu preciso de uma porrada de cópias. 460 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Quanto é uma porrada? 461 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 [hesita] 462 00:27:28,875 --> 00:27:30,083 Cinquenta. 463 00:27:30,750 --> 00:27:32,166 Ah, tá legal. 464 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 AS GAROTAS DE BRAVURA NÃO AGUENTAM MAIS! 465 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 COLÉGIO ROCKPORT 466 00:27:38,291 --> 00:27:40,583 [música animada] 467 00:27:42,333 --> 00:27:44,083 [porta abrindo e fechando] 468 00:27:49,000 --> 00:27:51,833 [porta abrindo e fechando] 469 00:28:17,375 --> 00:28:19,833 Ah, meu Deus, isso é ridículo! 470 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 O que eu tô fazendo? 471 00:28:22,250 --> 00:28:24,708 [garota 1] Ela não tem o menor direito de fazer isso. 472 00:28:24,791 --> 00:28:26,375 -[garota 1] Sabe? -[garota 2] Concordo. 473 00:28:26,458 --> 00:28:28,083 [garota 1] Eu tô meio abalada. 474 00:28:28,166 --> 00:28:30,083 -Eles me atacaram. -Concordo. 475 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Ai, eu não acredito que ela vai falar com a gente em espanhol. 476 00:28:33,291 --> 00:28:35,583 Nós ainda não entendemos nada. 477 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 [garota 2] Concordo. 478 00:28:38,166 --> 00:28:39,291 [garota 2 geme] 479 00:28:44,166 --> 00:28:46,000 Ow, você viu isso aqui? 480 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 [garota 1] Que intenso! 481 00:28:54,833 --> 00:28:56,333 Quem foi que fez? 482 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Será que deixaram em todos os banheiros? 483 00:29:02,750 --> 00:29:04,916 [garota 2] É sério? Concordo. 484 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 [garota 1 ri] 485 00:29:06,625 --> 00:29:08,625 [vozerio] 486 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Não acredito que você fez isso. 487 00:29:16,791 --> 00:29:17,750 Hã? 488 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Eu tive que ir no jogo sozinha. 489 00:29:20,000 --> 00:29:21,166 Ah, isso… 490 00:29:21,250 --> 00:29:25,583 Enfim, o Bradley capotou usando a fantasia de pirata. Foi hilário. 491 00:29:25,666 --> 00:29:27,416 -[sinal toca] -[garota] Vamos pensar numa estratégia. 492 00:29:27,500 --> 00:29:28,750 [Kiera] É, eu tô ligada. 493 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Só tinha essa notícia. Tchau. 494 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Oi. Damas primeiro. 495 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 [gagueja] Mas tudo bem falar isso? Você quer ir primeiro? 496 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Quero, valeu. 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 É? De nadinha. 498 00:29:52,875 --> 00:29:53,750 [sinal toca] 499 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Ai, meu Deus! 500 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 [Lucy] Não é pra você. Dá pra me devolver? 501 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Fala que foi você que fez, e eu te devolvo. 502 00:29:59,958 --> 00:30:03,666 Tá? Eu não tô bravo. Sinceramente, eu achei até engraçado. 503 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Mas admite. 504 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Não tô nem aí se tá bravo. Não tenho que te falar nada. 505 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 -[Lucy] Me dá! -Nossa! Como você reclama. 506 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Vai falar mal de mim de novo pra diretora Shelly. 507 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 [Jason] Fala, moleque! 508 00:30:15,291 --> 00:30:18,000 Aí, Jay, tá sabendo? Estamos famosos. 509 00:30:18,083 --> 00:30:22,458 Nós entramos pra lista da Lucy de cretinos do colégio. 510 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Eu sou o mais horrível, e você é o maior bosta de todos. 511 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Da hora! A gente ganhou, mano! É! 512 00:30:33,833 --> 00:30:36,375 Sabia que existem problemas sérios no mundo, né? 513 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Problemas maiores 514 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 do que dois caras do seu colégio não te acharem gata. 515 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 [Jason vibra] 516 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Agora você tirou legal, deu até dó, hein? 517 00:30:48,708 --> 00:30:51,958 [Jason ri] Enfim, muito bom. 518 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 [Jason] É, vai embora mesmo. 519 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Ei, fica com o meu. 520 00:30:56,791 --> 00:30:58,750 Ah… Valeu. 521 00:30:58,833 --> 00:31:02,125 [prof.] Vamos começar. Oi, desculpa, pessoal. Desculpa. 522 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Desculpa o meu atraso. Eu tive um pequeno… 523 00:31:07,375 --> 00:31:10,708 Quer saber? Eu não tenho que me explicar pra vocês. 524 00:31:11,208 --> 00:31:12,833 [hesita] Bom, vamos pra discussão. 525 00:31:12,916 --> 00:31:16,250 -[garoto 1] Vai, cara! Aqui! -[garoto 2] Passa aqui. 526 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Eu testei aquela máscara facial. Olha. 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,666 [Vivian ri] Não! 528 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Eu tô dando zoom. -[Claudia] Pra falar a real, doeu muito. 529 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Oi. Posso sentar com vocês? 530 00:31:26,333 --> 00:31:27,708 -Pode. Claro. -[Claudia hesita] 531 00:31:27,833 --> 00:31:30,500 [Lucy] Ah… E valeu por me dar o folhetim. 532 00:31:30,583 --> 00:31:32,791 Eu tava precisando de um sinal do universo 533 00:31:32,875 --> 00:31:34,833 -mostrando que existem humanos aqui. -[Vivian ri] 534 00:31:34,916 --> 00:31:36,000 [Claudia] O que é isso? 535 00:31:36,583 --> 00:31:39,291 -Eu não sei. Achei no banheiro feminino. -Olha. 536 00:31:39,375 --> 00:31:42,500 É um fanzine. Na região da Baía, a galera distribui vários, 537 00:31:42,583 --> 00:31:44,666 mas é a primeira vez que vejo um aqui. 538 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Foi mal, a gente não é da Baía. 539 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 E amanhã? Vocês vão fazer o que estão dizendo? 540 00:31:50,375 --> 00:31:53,708 Pediram pra gente desenhar corações e estrelas na mão, pra mostrar apoio. 541 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 É, eu pensei em fazer. 542 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 -Legal, eu também. -[Vivian ri] 543 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Por quê? 544 00:31:59,500 --> 00:32:02,250 -Como assim, por quê? -[Claudia] Tipo, qual o objetivo? 545 00:32:02,333 --> 00:32:04,625 [suspira] Revolução, bebê. 546 00:32:04,708 --> 00:32:08,250 [risadinha] Eu só não sei que diferença vai fazer a gente desenhar na mão. 547 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Bom, é melhor do que não fazer nada. 548 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 Não sei, só acho legal terem feito isso. Essa pessoa é irada. 549 00:32:16,041 --> 00:32:18,375 [música suave] 550 00:32:32,333 --> 00:32:33,458 [som de mensagem] 551 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 POR QUE NÃO DEU LIKE NA FOTO DO SR. WIGGLES QUE POSTEI? 552 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 ACHEI QUE CURTIRIA A GRAVATA. 553 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 AQUI, CASO NÃO TENHA VISTO 554 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 VAI FAZER OS CORAÇÕES E AS ESTRELAS? 555 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Oi. 556 00:32:47,250 --> 00:32:48,416 Você chegou tarde. 557 00:32:49,000 --> 00:32:50,666 Eu tinha um jantar pra ir. 558 00:32:51,333 --> 00:32:53,708 -Você tá bem bonita. -[Lisa ri baixinho] 559 00:32:55,041 --> 00:32:56,666 Que bonitinho! O que é? 560 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Isso? Ah, não é nada. 561 00:33:50,625 --> 00:33:52,041 BANHEIRO FEMININO 562 00:33:58,166 --> 00:33:59,750 [descarga] 563 00:34:01,833 --> 00:34:03,208 [porta abrindo] 564 00:34:10,625 --> 00:34:11,875 Da hora! 565 00:34:14,500 --> 00:34:16,416 [música animada] 566 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 [garota] É isso aí! 567 00:34:17,916 --> 00:34:21,625 Tá na hora de mostrar quem manda. As minas têm que se unir. 568 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 O grupo mais forte do mundo é o nosso. 569 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Vai começar. 570 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Existem mais mulheres do que homens. Vamos romper o teto de vidro. Ei! 571 00:34:28,625 --> 00:34:29,916 Poder feminino. 572 00:34:30,000 --> 00:34:32,583 ["Fire With Fire", de The Gossip, toca] 573 00:34:40,333 --> 00:34:42,125 Estrelas usando estrelas, gata. 574 00:34:42,208 --> 00:34:43,041 E aí! 575 00:34:43,125 --> 00:34:45,333 Ah, oi, Vivian! Gostei das estrelas. 576 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Oi, Meg. Gostei da sua mão. 577 00:34:47,875 --> 00:34:50,375 Ah, obrigada. Gostei da sua. 578 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 Bom dia! E bem-vinda à revolução. Olha! 579 00:34:56,583 --> 00:34:59,333 -Me diz que você também fez. -É. Dã! Gostou? 580 00:34:59,416 --> 00:35:04,208 Ah! Aí, eu tirei uma foto e criei a hashtag "Mulheres têm bravura de lutar". 581 00:35:04,291 --> 00:35:06,333 -[Vivian chocada] -Tem mais gente do que você imagina. 582 00:35:06,416 --> 00:35:07,458 Que máximo! 583 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Que gato! 584 00:35:22,416 --> 00:35:23,291 [Vivian suspira] 585 00:35:23,375 --> 00:35:26,708 Vamos lá. Silêncio, pessoal. Vocês, vão sentar. 586 00:35:26,791 --> 00:35:27,708 [hesita] 587 00:35:29,208 --> 00:35:30,625 Nosso tempo é bem curto, 588 00:35:30,708 --> 00:35:34,166 então por que não desperdiçar uma parte dele com mais avisos? 589 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Chris, a luz. 590 00:35:37,416 --> 00:35:38,333 [música do anúncio] 591 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 [Bradley] Yo-ho-ho, Piratas! 592 00:35:40,458 --> 00:35:43,666 Só atualizando vocês sobre minha lesão. Foi só uma fratura leve. 593 00:35:43,750 --> 00:35:46,541 E eu nem senti nenhuma dor. 594 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Então, na próxima sexta, já vou estar pronto pra torcer com vocês no estádio. 595 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Aí. Os pais do Bradley Chambers vão viajar. 596 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 Acho que pra Mongólia ou sei lá. 597 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 E ele vai dar uma festa. Vai ser legal 598 00:35:58,666 --> 00:36:00,750 Apesar de o tema ser Havaí, o que… 599 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 não é legal, mas… Você vai? 600 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Vou! Vou! 601 00:36:06,333 --> 00:36:09,583 [Bradley] Vocês podem ter ouvido boatos de que as coisas não andam bem… 602 00:36:09,666 --> 00:36:11,791 Ah, desculpa, professor Davies. 603 00:36:12,291 --> 00:36:14,500 [hesita] Kaitlynn Price… 604 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 Você tem um casaquinho? 605 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Por quê? 606 00:36:21,333 --> 00:36:24,750 [ofega] Por que a alça da sua blusa é fina 607 00:36:24,833 --> 00:36:28,500 e está dando pra ver o colo do seu peito. 608 00:36:28,583 --> 00:36:29,500 [risos] 609 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 A alça é exatamente igual à da blusa dela. 610 00:36:33,333 --> 00:36:35,000 -[risos] -Olha… É… 611 00:36:35,916 --> 00:36:37,541 -[risos] -Chega! 612 00:36:38,416 --> 00:36:41,916 Kaitlynn, por favor, não complica a situação 613 00:36:42,000 --> 00:36:45,083 e cobre isso aí, pra vocês continuarem a aula. 614 00:36:45,166 --> 00:36:47,583 Olha, eu não tenho com o que me cobrir. 615 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Ah, está bem. Venha comigo. 616 00:36:55,083 --> 00:36:58,333 Uh! Malcriada! Vai pra cadeia. 617 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Ai, se deu mal. É nisso que dá querer andar por aí igual Britney Spears. 618 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 Cala a boca. 619 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 Por favor, sua blusa é igual a dela. 620 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Tem razão. Então, olha só. Eu tenho que ir com ela 621 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 pra discutir isso. Tenho que dar meu apoio… 622 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 [prof.] Vai sentar! 623 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, quer rir de alguma coisa? Ri dos avisos. 624 00:37:13,958 --> 00:37:16,541 [Emma na TV] …ganhar bolsa de estudos de US$ 10 mil 625 00:37:16,625 --> 00:37:20,291 e vai representar Rockport no fórum estadual na primavera. 626 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Uma outra menina estava com uma blusa igualzinha. 627 00:37:23,208 --> 00:37:25,833 Elas estavam usando a mesma roupa, mas ela se deu mal 628 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 por ser diferente da outra menina. 629 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 -[Lisa] Ah, tá. -Por ser… 630 00:37:29,708 --> 00:37:31,250 -[Lisa] Entendi. -É, é. 631 00:37:31,333 --> 00:37:33,541 E aí a Shelly falou que ela tinha que pôr um suéter, 632 00:37:33,625 --> 00:37:35,041 e ela disse que não tinha. 633 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Então a Shelly falou "vem rapidinho aqui comigo" e mandou ela pra casa. 634 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Não é ridículo? 635 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Uau! 636 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Ainda bem que a gente não tinha essas regras. 637 00:37:44,541 --> 00:37:48,500 Eu e minhas amigas éramos muito chatas, a gente protestava contra tudo. 638 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Uma vez, alguém chamou a Sarah, nossa amiga, de fedida, 639 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 e ficamos duas semanas sem tomar banho. 640 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 -[Vivian ri] -[Lisa] É. 641 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Mas como vocês sabiam o que fazer? Tipo, pra criar um protesto. 642 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Não sabíamos. A gente cometia vários erros. 643 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Vivíamos discutindo, faltava interseccionalidade. 644 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 A gente chamava o nosso grupo de tribo. 645 00:38:08,208 --> 00:38:09,583 -Ah, não. [ri] -[Lisa] Uhum. 646 00:38:10,625 --> 00:38:12,250 Mas foi bom ter feito isso, né? 647 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Claro. É melhor do que não fazer nada. 648 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Você parece a Lucy. 649 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Hum. É a aluna nova, né? Gosta dela. 650 00:38:21,083 --> 00:38:21,916 É. 651 00:38:22,666 --> 00:38:24,666 É, mas somos muito diferentes. 652 00:38:25,166 --> 00:38:28,333 Às vezes a gente conhece alguém diferente e mesmo assim se dá bem. 653 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Igual o John, que encontramos no mercado. 654 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 Não sei, não concordamos em quase nada, 655 00:38:35,125 --> 00:38:37,166 mas a gente tem dado muita risada no trabalho. 656 00:38:37,250 --> 00:38:39,791 Sei. A Lucy é de boa, ela é legal. 657 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 A Claudia que anda esquisita. 658 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Quê? Você e a Claudia brigaram? 659 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Viv, não me estressa. É pra vocês serem melhores amigas o resto da vida. 660 00:38:48,416 --> 00:38:51,583 Lembra quando cantavam a música do musical Wicked juntas? 661 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 -Vocês ainda fazem isso? -Não! [ri] 662 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 -[Lisa] Ah, não! -Não, mãe, tá tudo bem. Okay, tudo bem. 663 00:38:56,625 --> 00:38:58,416 Nós vamos numa festa mais tarde. Relaxa. 664 00:38:58,500 --> 00:39:01,583 Não fala pra eu relaxar. Isso é um gatilho pra mim. 665 00:39:02,666 --> 00:39:03,666 [música agitada] 666 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 [Claudia] Parece que é aqui. 667 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Minha mãe tinha deixado na geladeira. 668 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Ai, que bom! 669 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Acho que vou gostar de vinho branco. 670 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 -Devia ter trazido algo? -[garoto] É agora, campeão! 671 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 Vai, vai! Com tudo, vai! 672 00:39:16,458 --> 00:39:17,291 [estrondo] 673 00:39:22,416 --> 00:39:24,416 Ai, tem muita gente aqui. 674 00:39:25,375 --> 00:39:27,083 [Claudia] Muita gente baladeira. 675 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Eu não sei se a gente é baladeira. 676 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 Você trouxe abridor? 677 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Não. 678 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Talvez eles tenham um, né? 679 00:39:35,291 --> 00:39:37,458 A cerveja é a minha melhor amiga! 680 00:39:37,541 --> 00:39:38,708 [garoto] É isso aí, mano! 681 00:39:38,791 --> 00:39:41,333 ["Surf", de Ka'au Crater Boys, toca] 682 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 [Bradley] Olá! Bem-vindas, bem-vindas! 683 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Esta festa é um ambiente totalmente seguro, tá bom? 684 00:39:48,083 --> 00:39:51,375 Façam o que quiserem. Tem um monte de bebida na cozinha. Um monte. 685 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Minha prima tem 29 anos, então tá super de boa. 686 00:39:54,708 --> 00:39:57,666 Metam o louco, o importante é acertar o colar de flores. 687 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Havaí! 688 00:39:59,875 --> 00:40:00,833 [Bradley limpa a garganta] 689 00:40:00,916 --> 00:40:02,750 Pega. Eu trouxe pra você. 690 00:40:02,833 --> 00:40:06,041 Oh… Da hora. Bem adulto. Vinho. 691 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Isso não me parece culturalmente sensível. 692 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Eu não sei, pode ser legal. 693 00:40:13,000 --> 00:40:14,291 Gato brilhante. 694 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 A gente podia achar um cantinho tranquilo. 695 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Deixa a festa vir até nós. 696 00:40:21,375 --> 00:40:24,500 [garotos rindo e curtindo] 697 00:40:24,583 --> 00:40:25,791 [garoto] Cuidado aí, hein? 698 00:40:25,875 --> 00:40:27,375 Talvez não aqui. 699 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Lá fora deve estar mais de boa. 700 00:40:32,208 --> 00:40:35,458 Bom, é melhor pra conversar. Sim, mais calmo. 701 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Talvez aqui fora esteja calmo demais. Faz sentido? 702 00:40:43,333 --> 00:40:45,333 [garoto gritando e pulando empolgado] 703 00:40:45,416 --> 00:40:47,250 [garoto cai no chão] 704 00:40:47,333 --> 00:40:49,416 Como você sabe que tá se divertindo? 705 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 Eu acho que tô. 706 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Eu acho que você vai saber se sentir. 707 00:40:54,208 --> 00:40:57,250 É verdade. Eu tô me divertindo se você estiver. 708 00:40:57,333 --> 00:40:58,833 É, eu tô se você estiver. 709 00:40:58,916 --> 00:41:03,958 Não, não, não! Seu cotovelo tava na metade da mesa. 710 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Quer saber? Fora, vocês duas. É a vez de vocês. Vem. 711 00:41:07,166 --> 00:41:08,833 -[garota] Invejoso. -[Mitchell] E aí? 712 00:41:09,625 --> 00:41:12,250 Entendi por que a Emma namora um universitário. 713 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 Ela jamais viria numa festa assim. 714 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 É, festas de faculdade devem ser mais tranquilas. 715 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 [garota] Olha. 716 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 É, ela tem coração e estrela. 717 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Eu tenho alergia a canetões. 718 00:41:25,750 --> 00:41:29,291 -Chega aí. A gente quer falar com vocês. -Vocês ouviram. Bora, gente. 719 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 -Aonde a gente vai? -Não sei, não. 720 00:41:32,416 --> 00:41:34,416 [música estilo havaiano] 721 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Oi. 722 00:41:40,625 --> 00:41:43,416 E aí? Beleza, gente? Acabei de fazer uma ronda 723 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 e eu garanto pra vocês que a festa tá bombando! 724 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Beleza? Metam o louco. É só acertar o colar de flores. 725 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Ótimo. Chegaram. 726 00:41:55,125 --> 00:41:57,750 Essa sala é o quê? [porta fecha] 727 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 [Kiera] Um clubinho pros homens. 728 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 É, eu tô me sentindo assediada só de estar aqui. 729 00:42:02,041 --> 00:42:03,583 Amaya, tranca a porta. 730 00:42:04,041 --> 00:42:05,041 Hum. 731 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 [Kiera] Bom, e aí? 732 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Quem é Moxie? 733 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 É. Quem escreveu? 734 00:42:12,458 --> 00:42:15,208 Pode falar quem, o quê, onde e por quê. 735 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 -Eu achei no banheiro. -É. Eu vi alguém lendo na aula. 736 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Então, ninguém sabe o que ela quer, nem qual é o plano? 737 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 A gente tem que saber. Não vamos entrar pra uma seita bizarra. 738 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Eu não acho que é uma seita. 739 00:42:28,083 --> 00:42:32,041 É, eu acho que a pessoa só quer que o colégio seja seguro e justo. 740 00:42:32,125 --> 00:42:35,666 Sabe o que não é justo? Nosso time chegou na final e o uniforme é horrível. 741 00:42:35,750 --> 00:42:37,541 [Kaitlynn] E sabem o que é zoado? 742 00:42:37,625 --> 00:42:39,583 Me suspenderam por estar usando uma regata, 743 00:42:39,666 --> 00:42:42,458 sendo que o Jason vive por aí sem camisa. 744 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Sabem o que é zoado? As pessoas se recusam a me chamar pelo meu nome novo. 745 00:42:46,333 --> 00:42:49,333 -Até os professores? -[garota] É, às vezes. 746 00:42:49,416 --> 00:42:52,750 E eu quero fazer teste pra Audrey, no A Pequena Loja dos Horrores, 747 00:42:52,833 --> 00:42:56,125 e tá todo mundo surtando. E eu arrasaria naquelas músicas. 748 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Sabem o que também é zoado? 749 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Eu não gosto do título de Melhor Bunda. 750 00:43:00,458 --> 00:43:02,208 Você não gosta? Por quê? 751 00:43:02,291 --> 00:43:05,708 Porque, historicamente, mulheres negras são julgadas pela bunda e pelo cabelo, 752 00:43:05,791 --> 00:43:07,291 e nós estamos cansadas disso. 753 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Exato. -[Kaitlynn] Sabem o que percebi agora? 754 00:43:10,208 --> 00:43:12,750 O rei vale mais que a rainha. 755 00:43:13,500 --> 00:43:17,125 Por quê? A rainha é a melhor. É ela que pode ter filhos. 756 00:43:17,208 --> 00:43:19,000 Olha esse rei. Tem cara de babaca. 757 00:43:19,083 --> 00:43:21,583 Pelo menos nós estamos discutindo sobre isso. 758 00:43:21,666 --> 00:43:23,666 Esse colégio de vocês é bizarro, sabiam? 759 00:43:23,750 --> 00:43:25,291 Ele sempre foi bizarro. 760 00:43:25,375 --> 00:43:29,041 Tinha um aluno que sempre abaixava a calça de todo mundo, e hoje ele virou policial. 761 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Tá, mas quem escreveu o fanzine? Sério. 762 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Quem escreveu aquilo é durona. 763 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Com certeza foi alguém que tem uns 20 anos. 764 00:43:38,125 --> 00:43:39,541 E que deve ter tatuagem. 765 00:43:39,625 --> 00:43:41,958 Deve ser alguém que conhece o colégio. 766 00:43:42,791 --> 00:43:44,625 Quem você acha que foi, Vivian? 767 00:43:47,291 --> 00:43:48,958 [hesita] Eu não sei. 768 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Eu só achei por aí e li, igual todas vocês. 769 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Mas acho que isso foi ótimo… 770 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 porque estamos aqui. 771 00:43:57,541 --> 00:44:00,833 Meninas, essa foi a primeira reunião oficial Moxie! 772 00:44:00,916 --> 00:44:02,208 [Amaya] É isso aí! 773 00:44:02,291 --> 00:44:06,208 O time de futebol americano ganhou dois jogos na temporada… 774 00:44:15,083 --> 00:44:18,041 ["Double Dare Ya", de Bikini Kill, toca] 775 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 PIRATAS DE ROCKPORT 776 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEXISMO 777 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MAS E A MINHA REPUTAÇÃO? 778 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Obrigada. 779 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 NÓS TEMOS O PODER #GAROTASMOXIENALUTA 780 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Ai, meu Deus, Vivian. -Merda, merda! 781 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Putz! Nossa, desculpa. Quer ajuda? -Tudo bem, tudo bem. 782 00:45:54,625 --> 00:45:55,833 Não! Não. 783 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Foi você que fez isso? 784 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Mas não conta pra ninguém. 785 00:46:04,916 --> 00:46:06,666 Tá bom, mas só porque… 786 00:46:07,333 --> 00:46:09,958 identidade secreta é uma coisa muito maneira. 787 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 E você podia deixar uns comigo, eu coloco no banheiro masculino. 788 00:46:15,416 --> 00:46:18,333 [ri] Olha, eu sei que você é amigo do Mitchell. 789 00:46:18,416 --> 00:46:19,583 Eu não sou. 790 00:46:19,666 --> 00:46:23,916 A gente só se conhece desde pequeno, só isso. Eu sei que ele é irritante. 791 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Ele é mais que irritante. 792 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 [Seth] Eu entendo. 793 00:46:30,416 --> 00:46:33,166 Bom, pega. Eu não quero atrapalhar o seu plano nem nada. 794 00:46:33,708 --> 00:46:36,250 E eu entendo de boa se for só pras meninas. 795 00:46:36,333 --> 00:46:39,708 Só pensei que os meninos desse colégio precisam de toda ajuda possível. 796 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Não, tudo bem. Pode levar. 797 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Valeu. 798 00:46:47,375 --> 00:46:49,416 Eu não quero atrasar sua missão e… 799 00:46:49,958 --> 00:46:55,291 eu cheguei mais cedo pra refazer uma prova de física pela segunda vez. 800 00:46:56,041 --> 00:46:57,208 [Vivian ri] 801 00:46:58,000 --> 00:46:59,916 -[Seth] Então… -Tá, vai lá. Eu vou… 802 00:47:00,458 --> 00:47:01,416 Eu te vejo na aula. 803 00:47:01,500 --> 00:47:03,416 Beleza. Ah… Vivian… 804 00:47:03,875 --> 00:47:06,166 É estranho que eu não fique surpreso? 805 00:47:07,541 --> 00:47:10,875 Até no jardim de infância você queria levar as aranhas lá pra fora, 806 00:47:10,958 --> 00:47:12,750 enquanto os outros queriam matar elas. 807 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 [Seth] Lembra disso? 808 00:47:15,916 --> 00:47:17,041 Não. [ri] 809 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Eu lembro. 810 00:47:22,208 --> 00:47:24,750 [música agitada] 811 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 [Kaitlynn] Ai, meu Deus! 812 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 É sobre mim. Escuta essa parte? 813 00:47:38,041 --> 00:47:40,250 "Ei, garotas, vocês já estão cansadas 814 00:47:40,333 --> 00:47:43,125 dessas regras machistas de que roupa usar?" É a minha vida. 815 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "Elas são arbitrárias e focam exclusivamente nas garotas e só." 816 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Pode crer, dois pesos. -Isso é a maior palhaçada. 817 00:47:49,750 --> 00:47:52,958 "Reforçam a ideia de que as mulheres são responsáveis 818 00:47:53,041 --> 00:47:54,416 pelo comportamento masculino.” 819 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -O corpo é meu corpo. -É, e é um templo. 820 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Em protesto a essas regras arcaicas e ultrapassadas…" 821 00:48:01,708 --> 00:48:04,583 "Na quinta, venha para o colégio usando regata"? 822 00:48:06,708 --> 00:48:09,125 Mas mandaram a Kaitlynn pra casa por causa disso. 823 00:48:09,208 --> 00:48:11,625 A única vez que me mandaram pra casa foi quando eu vomitei 824 00:48:11,708 --> 00:48:13,708 fazendo uma apresentação sobre a Eleanor Roosevelt. 825 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Eu nem sei se eu tenho uma regata. 826 00:48:16,125 --> 00:48:18,958 Acho que comprei uma pra me fantasiar de Meninas Malvadas, 827 00:48:19,041 --> 00:48:21,333 mas só que aí eu miei e fui de fantasma. 828 00:48:21,416 --> 00:48:24,250 É melhor pôr os óculos. A coisa vai esquentar. 829 00:48:30,083 --> 00:48:32,708 Eu quero achar uma regata com uma estampa animal. 830 00:48:32,791 --> 00:48:36,083 É pra lembrar os alunos que temos garras e não temos medo de usá-las. 831 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Seus pais vão ficar bravos se a gente se ferrar na escola? 832 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Se vão ficar bravos por eu mostrar os ombros no colégio? 833 00:48:40,833 --> 00:48:43,000 Nah… E a sua mãe também não, né? 834 00:48:43,083 --> 00:48:45,708 Ah… Eu não sei. Acho que não. 835 00:48:45,791 --> 00:48:48,708 Ela vivia fazendo protestos quando era mais nova. 836 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Sério? Que incrível! 837 00:48:52,166 --> 00:48:56,375 É, eu pensei mais na mãe da Claudia. Ela é bem rígida. 838 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Sei. 839 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 E qual é a dela? Vocês são superdiferentes. 840 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Somos? 841 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 O Myers-Briggs diz que nós duas somos "INTJ". 842 00:49:07,375 --> 00:49:09,291 É um teste de personalidade. 843 00:49:09,375 --> 00:49:10,958 Nós somos introvertidas. 844 00:49:11,041 --> 00:49:13,166 Nós fizemos o teste quando eu dormi na casa dela, 845 00:49:13,250 --> 00:49:15,166 e aí nós escrevemos numa camiseta: 846 00:49:15,666 --> 00:49:18,000 "Não fala comigo, eu sou uma INTJ." 847 00:49:18,458 --> 00:49:19,666 [ambas riem] 848 00:49:20,166 --> 00:49:22,875 É. A Claudia é praticamente uma irmã. 849 00:49:22,958 --> 00:49:25,083 Nós fazemos tudo juntas. 850 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Olha, eu sei de alguém que vai ficar muito feliz de te ver de regatinha. 851 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Mãozinha. O cara que desenhou coração e estrela na mão. 852 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Ah! O Seth. 853 00:49:36,166 --> 00:49:37,250 [Lucy] Isso. 854 00:49:39,083 --> 00:49:40,958 Ah, que tipo de mulher eu sou? 855 00:49:41,750 --> 00:49:42,958 [risos] 856 00:49:43,583 --> 00:49:44,625 [hesita] 857 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Dama de ferro que não aceita "não" como resposta. 858 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Tá aí, gostei. 859 00:49:49,416 --> 00:49:50,875 Okay, minha vez, minha vez. 860 00:49:52,250 --> 00:49:55,583 Você é mãe, com depressão pós-parto, 861 00:49:55,666 --> 00:49:58,791 mas tá tendo um caso com o professor particular do seu filho. 862 00:49:58,875 --> 00:50:00,375 [Vivian ri] 863 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 864 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 [Lucy] Linda! 865 00:50:03,166 --> 00:50:06,041 ["Pretty Ugly", de Tierra Whack, toca] 866 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Olha. 867 00:50:09,208 --> 00:50:12,166 Pra mim, isso é o tipo de coisa que você usa pra correr às seis da manhã. 868 00:50:12,250 --> 00:50:15,500 Com uma garrafinha de água. Sustentabilidade. 869 00:50:23,333 --> 00:50:24,500 Amiga, sabe dançar bachata? 870 00:50:24,583 --> 00:50:28,583 [Lucy] Um, dois, três, muda. Um, dois, três, muda. 871 00:50:28,666 --> 00:50:30,875 -[Lucy] Você é boa! -Não. Sou? 872 00:50:32,208 --> 00:50:34,083 [conversa indistinta e risos] 873 00:50:35,291 --> 00:50:37,708 Peraí. Ah! Uma foto pra posteridade. 874 00:50:37,791 --> 00:50:40,458 Bora agitar as meninas e destruir o patriarcado. 875 00:50:44,041 --> 00:50:45,000 [clique] 876 00:50:45,083 --> 00:50:47,125 -[Vivian] Own… Ficou fofa! -Ficou fofa! 877 00:50:52,041 --> 00:50:53,625 [expira fundo] 878 00:50:56,083 --> 00:50:57,208 [expira] 879 00:50:59,500 --> 00:51:00,416 [respira fundo] 880 00:51:00,500 --> 00:51:05,125 [mulher fala em mandarim] 881 00:51:05,875 --> 00:51:08,125 É só uma regatinha, mãe. 882 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 Não tem nada de mais. 883 00:51:09,500 --> 00:51:11,750 [mulher fala em mandarim] 884 00:51:20,708 --> 00:51:22,708 Ai, tá bom! Credo! 885 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 ["Kitana", de Princess Nokia, toca] 886 00:51:52,916 --> 00:51:54,791 Ah! É… 887 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Vocês vão fazer o protesto hoje, né? 888 00:51:57,625 --> 00:51:59,458 Você não participou. 889 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Oi! Você tá linda! 890 00:52:02,666 --> 00:52:03,750 [ambas riem] 891 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Aí, a gente veio de azul. Gêmeos de regatas. 892 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 Viu? Falei que o Mãozinha ia adorar! 893 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Por que Mãozinha? 894 00:52:13,500 --> 00:52:16,916 Ah, ia demorar muito pra explicar. Eu tenho que ir pra aula. 895 00:52:17,000 --> 00:52:18,583 Ah… Eu também. 896 00:52:30,583 --> 00:52:32,875 -Ah, não. -Mike, posso falar? 897 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Eu só queria dizer que, se feminismo é isso, 898 00:52:37,583 --> 00:52:39,041 eu dou meu apoio. 899 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Eu e o Jay não temos do que reclamar, né? 900 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 [Mitchell] O time de futebol não achou ruim. 901 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Eu também não tenho do que reclamar. 902 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 Ou melhor, eu não tenho o que comentar, 903 00:52:47,583 --> 00:52:50,958 porque parece uma questão das mulheres, 904 00:52:51,041 --> 00:52:54,250 e eu vou respeitar 905 00:52:54,333 --> 00:52:55,791 e ficar fora disso. 906 00:52:56,333 --> 00:52:57,875 -Hum? -[Kaitlynn] Sério mesmo? 907 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 Nossa, mas que conveniente, né? 908 00:53:00,333 --> 00:53:02,541 Você vem com esse papo de que é "uma questão das mulheres" 909 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 pra cancelar suas responsabilidades, né? 910 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 Uhum… Eu entendo. 911 00:53:06,791 --> 00:53:10,500 Eu podia me envolver mais. Eu… 912 00:53:11,416 --> 00:53:15,333 [hesita] Eu vi que tem alguém me filmando e eu vou ter que pedir 913 00:53:15,916 --> 00:53:20,166 educadamente pra você desligar o seu celular porque… 914 00:53:20,250 --> 00:53:22,791 Não é que eu tô escondendo nada! É que… [ri nervoso] 915 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Você percebe que eu tô encurralado? 916 00:53:25,291 --> 00:53:26,750 Sabe o que você não entende? 917 00:53:26,833 --> 00:53:29,083 Você pode achar que essas regras de vestimenta são irrelevantes, 918 00:53:29,166 --> 00:53:30,750 todos vocês podem pensar assim, 919 00:53:30,833 --> 00:53:33,375 mas é um jeito de controlar as mulheres. 920 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 E, se você não faz nada, você é parte do problema. 921 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Então, aí, de que lado você vai ficar, hein? 922 00:53:39,208 --> 00:53:40,625 -De que lado vou ficar? -[Kaitlynn] É. 923 00:53:40,708 --> 00:53:43,458 É óbvio que eu vou ficar do lado da… [hesita] 924 00:53:44,125 --> 00:53:46,791 …igualdade e da liberdade pra todos, 925 00:53:46,875 --> 00:53:49,041 e da diversidade, 926 00:53:49,125 --> 00:53:54,166 e da cooperação entre os dois lados, o masculino e o feminino… 927 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 O alfa e o ômega, manos e manas. 928 00:53:58,041 --> 00:54:00,125 [ri nervoso] Eu preciso muito ir ao banheiro. 929 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Espera, vou cuidar de um negócio, mas vocês estão com tudo, viu? 930 00:54:03,458 --> 00:54:05,166 [música tranquila] 931 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Arrasou, gata! 932 00:54:14,125 --> 00:54:16,125 [público vibrando] 933 00:54:30,375 --> 00:54:32,750 É, não, não, não, eu entendo. 934 00:54:32,833 --> 00:54:36,083 Me disseram que viram a Shelly sair no corredor e ver todo mundo de regata, 935 00:54:36,166 --> 00:54:38,333 e aí ela voltou pra sala dela e fechou a porta. 936 00:54:38,416 --> 00:54:40,166 Ela decidiu não enfrentar a gente. 937 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 [Kaitlynn] Brincou! 938 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Oi. 939 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Oi. Como foi lá? 940 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Nossa, foi ótimo! A gente ganhou, como sempre. 941 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 A torcida de 15 mães enlouqueceu. 942 00:54:48,875 --> 00:54:49,833 [Kiera] Uhum. 943 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Oi. -Oi. 944 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Olá, Rockport! 945 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Antes do jogo começar, 946 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 eu vou revelar os indicados a Embaixador Esportivo do colégio. 947 00:55:05,291 --> 00:55:09,666 Esta é uma grande honra concedida anualmente a um atleta, 948 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 através dos votos dos colegas. 949 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 O ganhador vai receber uma bolsa de estudos nacional 950 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 da loja de esportes Big Five, 951 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 o único lugar que tem tudo pra sua prática esportiva. 952 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Eu queria agradecer mais uma vez ao Dave Rogers, 953 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 antigo quarterback do colégio Rockport, 954 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 pela sua contribuição generosa ao nosso programa esportivo. 955 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 E o Dave pediu para eu lembrar a todos que ele correu mais de 90m num jogo, 956 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 em 1972. 957 00:55:37,833 --> 00:55:40,250 -A gente correu 90m uma hora atrás. -Uhum. 958 00:55:40,750 --> 00:55:46,416 E agora, o primeiro e único indicado ao prêmio de Embaixador Esportivo, 959 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 concorrendo sem adversário, é… 960 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Nossa! Esse suspense me mata. 961 00:55:52,666 --> 00:55:56,333 O capitão do time de futebol americano: Mitchell Wilson! 962 00:55:56,416 --> 00:55:58,625 -[público comemora] -[fanfarra toca] 963 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Muito bem. 964 00:56:07,375 --> 00:56:09,666 Aí! Eu indico outra pessoa. 965 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 O que disse? 966 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Eu indico a Kiera Pascal, capitã do time de futebol. 967 00:56:17,916 --> 00:56:19,916 -Vai, Kiera! -Kiera! 968 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 -O quê? O que tá rolando? -Shh! 969 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Infelizmente, são necessários cinco votos pra oficializar uma indicação. 970 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Eu apoio a Kiera! 971 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 [negação] Só quero comer. Passei uma hora correndo. 972 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 E dou apoio suficiente pra cinco pessoas! 973 00:56:31,083 --> 00:56:34,375 Isso é louvável, mas não é assim que a democracia… 974 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Eu também! 975 00:56:37,166 --> 00:56:40,833 De novo, colocamos uma urna na sala de recreação. 976 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 E eu! 977 00:56:42,750 --> 00:56:44,708 -Vivian, não! -[Vivian ri] 978 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 E eu. 979 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 [diretora] Tudo bem. Claro. 980 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Dois excelentes indicados. 981 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Uma salva de palmas pra Kiera. Levanta, por favor. 982 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Aê! 983 00:56:59,750 --> 00:57:01,666 [público ovaciona] 984 00:57:03,458 --> 00:57:04,958 Boa sorte aos dois! 985 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 O que você fez? 986 00:57:07,666 --> 00:57:11,000 Ah… Você gosta de dinheiro? Porque vai ganhar uma grana. 987 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 Fica quieta e abre a carteira. 988 00:57:13,750 --> 00:57:15,333 [ri] Tá, eu vou aceitar. 989 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Isso aí! 990 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Vai, Rockport! Vamos! 991 00:57:20,375 --> 00:57:22,125 Só um recadinho rápido. 992 00:57:22,208 --> 00:57:24,916 Ah, meu punho ainda está se recuperando, 993 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 então, por favor, peguem leve na hora de me cumprimentar. 994 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Mas vamos jogar futebol! Vamos! 995 00:57:30,958 --> 00:57:33,041 -[público comemora] -[fanfarra toca] 996 00:57:40,291 --> 00:57:41,916 [conversas indistintas] 997 00:57:42,750 --> 00:57:44,125 [Kaitlynn] Você vai ganhar. 998 00:57:48,875 --> 00:57:52,041 [líderes de torcida] Vai, vai, Piratas! Chegou a hora de vencer! 999 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 [Vivian] Ei! 1000 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia! 1001 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 O que deu em você? Por que não indicou a Kiera? 1002 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Que diferença faz? Volta lá com as suas amigas. 1003 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 É por isso que você tá assim? Tá brava porque tenho uma nova amiga? 1004 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Pra começar, você não tem só uma amiga nova, você tem várias. 1005 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Por que você não se junta nessa? 1006 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 [Claudia] Eu tô junta. 1007 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Mas eu não gosto de sair gritando por aí. 1008 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Então do que você gosta? -Eu gosto de estar com você. 1009 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 E achava que você gostava de ser minha melhor amiga. 1010 00:58:30,916 --> 00:58:32,541 [Claudia] Seu namorado tá vindo. 1011 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Não esquece de contar os detalhes pra Lucy. 1012 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 [Seth] E aí? 1013 00:58:38,625 --> 00:58:40,500 Parece que entramos na eleição. 1014 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Quer um? 1015 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Obrigada. 1016 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Quer fazer uma coisa legal? 1017 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Quero. 1018 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 [música suave] 1019 00:58:49,125 --> 00:58:51,208 -[Seth, voz ao fundo] Eu cresci lá. -[ambos riem] 1020 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Entendi. 1021 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -[Seth] Tá animada? -Não! 1022 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 -Tô. Tô, sim. -[Seth] Não? 1023 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Nossa, eu sou tão chato assim? 1024 00:58:57,250 --> 00:58:58,333 [ambos riem] 1025 00:58:58,416 --> 00:59:00,125 Você é suportável. 1026 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Até que dá pro gasto. 1027 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 FUNERÁRIA ROCKPORT NÃO MANDE MENSAGEM AO DIRIGIR! 1028 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Uma funerária? 1029 00:59:09,416 --> 00:59:11,750 -Uma funerária. É claro. -[ambos riem] 1030 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Então, às vezes eu venho aqui pra andar de skate. 1031 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 -E eu percebi que a segurança é péssima. -[Vivian ri] 1032 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 É uma piada. 1033 00:59:35,791 --> 00:59:38,375 Bom, se cair e quebrar o pescoço, já tá no lugar certo. 1034 00:59:38,458 --> 00:59:40,041 [Seth bufa] Que cruel! 1035 00:59:40,125 --> 00:59:42,500 -[ri] Foi você que me trouxe aqui. -Que cruel! 1036 00:59:45,750 --> 00:59:46,666 [Vivian] Ah! 1037 00:59:48,916 --> 00:59:52,166 ["La Vie En Rose", de Lucy Dacus, toca] 1038 01:00:00,250 --> 01:00:01,416 Qual você escolheria? 1039 01:00:02,000 --> 01:00:05,875 Mas lembra que o caixão que você escolher diz muito sobre você. 1040 01:00:05,958 --> 01:00:07,083 É muita pressão. 1041 01:00:07,791 --> 01:00:08,791 Tá bom. 1042 01:00:09,500 --> 01:00:10,458 Hum... 1043 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 -[Vivian] Acho que gostei desse. -Bem ousado. 1044 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Brilha. 1045 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 [Seth] Adorei. Adorei. 1046 01:00:18,208 --> 01:00:19,500 E você? 1047 01:00:21,166 --> 01:00:24,333 Eu não quero um caixão. Eu quero um traje de cogumelos 1048 01:00:24,916 --> 01:00:28,541 Te enterram com ele, os cogumelos eliminam todas as toxinas, 1049 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 e você vira compostagem. 1050 01:00:30,458 --> 01:00:31,750 -[Vivian ri] -Muito louco. 1051 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 [Vivian] Espera, quantas irmãs você tem? 1052 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Três. Mais velhas. 1053 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Aposto que você era bem fofinho. 1054 01:00:41,000 --> 01:00:42,041 [ambos riem] 1055 01:00:42,125 --> 01:00:43,666 [Seth] É, eu era razoável. 1056 01:00:43,750 --> 01:00:44,666 [Vivian ri] 1057 01:00:45,250 --> 01:00:47,416 Elas viviam fazendo trança no meu cabelo. 1058 01:00:47,916 --> 01:00:50,916 Hum… E eu sei o nome de todas as bonecas da American Girl. 1059 01:00:51,000 --> 01:00:52,458 -Sabe mesmo? -Sei. 1060 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Ah, duvido. 1061 01:00:53,458 --> 01:00:54,458 Josefina… 1062 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 -Molly, Addy… -Ah, meu Deus! 1063 01:00:57,375 --> 01:00:58,791 [Vivian] O que é isso? 1064 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 O meu coração. Você quer? 1065 01:01:01,000 --> 01:01:03,083 [Vivian ri] 1066 01:01:03,166 --> 01:01:04,708 -Tá bom. -[Seth] Samantha. 1067 01:01:05,291 --> 01:01:07,916 -Rebecca, Kaya… -Você podia muito bem tá inventando. 1068 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -[Vivian] Obrigada. -De nada. 1069 01:01:10,166 --> 01:01:11,833 [ambos riem] 1070 01:01:12,416 --> 01:01:15,625 Cécile. E a minha preferida, a Kit. 1071 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Por que é a sua preferida? 1072 01:01:18,375 --> 01:01:20,916 Porque é uma molecona que quer ser repórter. 1073 01:01:22,625 --> 01:01:23,958 [Vivian ri] 1074 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 [Seth] Será que alguém já casou aqui? 1075 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 [Vivian] Seria bem interessante. 1076 01:01:29,583 --> 01:01:32,250 Todos os casamentos que eu já fui foram muito chatos. 1077 01:01:32,875 --> 01:01:36,083 No do meu pai, passaram duas horas lendo poesia persa. 1078 01:01:37,166 --> 01:01:39,083 [Seth] É, o da minha irmã foi daqueles bem descolados, 1079 01:01:39,166 --> 01:01:40,958 geral dançando no corredor da igreja. 1080 01:01:41,541 --> 01:01:44,000 -[Vivian ri] Até você? -É, me forçaram. 1081 01:01:44,666 --> 01:01:47,083 [cantarola] Mostra, mostra! 1082 01:01:47,583 --> 01:01:53,208 [Vivian ri] 1083 01:01:57,958 --> 01:02:00,916 [rock em fone de ouvido] 1084 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Por que você não contou pra ninguém que os fanzines são seus? 1085 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Pra que esconder? 1086 01:02:21,166 --> 01:02:23,666 Ah, eu acho que eu gosto de ser a única que sabe. 1087 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Não tenho que ficar falando disso e me explicando. 1088 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Acho legal que ele já fala por si só, entende? 1089 01:02:32,958 --> 01:02:34,958 Ou por mim, eu acho. [respira fundo] 1090 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Um dia, todo mundo vai saber. 1091 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 Mas… 1092 01:02:42,958 --> 01:02:45,666 eu gosto de ser o único que sabe, por enquanto. 1093 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Tá ficando tarde. 1094 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Melhor eu te levar pra casa. 1095 01:03:03,875 --> 01:03:05,083 [desliga o carro] 1096 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Hoje foi bem divertido. 1097 01:03:09,458 --> 01:03:11,083 -É, foi sim. -É. 1098 01:03:21,208 --> 01:03:22,791 Tá. [risadinha] 1099 01:03:27,250 --> 01:03:28,125 [fecha a porta] 1100 01:03:34,125 --> 01:03:35,166 Cara, você é burro. 1101 01:03:35,791 --> 01:03:37,208 Que burro! [ofega] 1102 01:03:37,291 --> 01:03:38,166 Vai lá. 1103 01:03:38,250 --> 01:03:40,625 [Seth] Aí, Vivian. Vivian! Espera. [fecha a porta] 1104 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Não. Tá tudo bem, relaxa. Eu só fiquei confusa. 1105 01:03:44,083 --> 01:03:45,750 Não tem que sair correndo 1106 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 -pra falar comigo. -[Seth] Eu gosto de você. 1107 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Muito. Sério. 1108 01:03:50,250 --> 01:03:53,083 Eu não sei. Fiquei pensando demais no que eu tava fazendo 1109 01:03:53,166 --> 01:03:56,083 e fiquei com medo de forçar demais a barra, 1110 01:03:56,166 --> 01:03:58,250 porque você é uma feminista supersegura de si, 1111 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 não é só uma menininha bonitinha. 1112 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Tipo, é uma menina bonita, não foi isso que eu quis… 1113 01:04:04,583 --> 01:04:06,416 [música suave] 1114 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 [Seth ri baixinho] 1115 01:04:15,166 --> 01:04:16,208 [ri] Okay. 1116 01:04:16,708 --> 01:04:17,625 [Seth] Tá bom. 1117 01:04:18,083 --> 01:04:19,041 [Vivian ri] 1118 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Oi! -[leva susto] Deus do Céu! 1119 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Quem você tava beijando na calçada? 1120 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 1121 01:04:40,750 --> 01:04:42,333 [Lisa] Seth Acosta. 1122 01:04:43,541 --> 01:04:45,958 [surpresa] Ah, é o menino que fez xixi na calça 1123 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 naquela excursão de vocês pro museu naval? 1124 01:04:48,375 --> 01:04:51,333 Mãe, eu não sei. Não começa, okay? 1125 01:04:51,416 --> 01:04:54,583 Bom, Vivian, se vão se beijar mais, eu tenho que conhecê-lo. 1126 01:04:54,666 --> 01:04:55,833 Não esconde as coisas de mim. 1127 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Mas eu sei que você sabe se proteger e usar a cabeça. 1128 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Na verdade, eu já tô grávida. 1129 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Você não faz ideia do que eu sou capaz. 1130 01:05:04,000 --> 01:05:05,750 É uma boa piada. [ri] 1131 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Né? 1132 01:05:07,666 --> 01:05:10,708 ["Just My Kind", de The Julie Ruin, toca] 1133 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN, TE VI INDO EMBORA COM O SETH 1134 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 PARA TUDO! ELES ESTÃO SE PEGANDO? 1135 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 -GAROTA, CADÊ VOCÊ? -O QUE TÁ ROLANDO? 1136 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 VOCÊ E O SETH SE BEIJARAM? 1137 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 EI, TEVE RALA E ROLA? 1138 01:05:44,000 --> 01:05:45,791 Kiera, você é uma atleta melhor que o Mitchell. 1139 01:05:45,875 --> 01:05:47,500 Seu time ganha, e o dele não. 1140 01:05:47,583 --> 01:05:49,166 Então por que você não é a favorita? 1141 01:05:49,250 --> 01:05:51,166 -Porque tá no primeiro ano. -Tá bom. 1142 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 -E porque ela é negra. -Sim. 1143 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Não é o que eu ia dizer, mas sim. 1144 01:05:55,041 --> 01:05:57,958 E também porque, a vida inteira, fizeram a gente acreditar 1145 01:05:58,041 --> 01:06:00,208 que as conquistas dos homens são muito mais importantes 1146 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 que as conquistas das mulheres. 1147 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Isso precisa mudar. 1148 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Tem que mudar! 1149 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 É, e quando você ganhar a bolsa, porque você vai ganhar… 1150 01:06:07,375 --> 01:06:09,166 Ela é tipo a Serena Williams. 1151 01:06:09,250 --> 01:06:12,375 [Lucy] Isso vai provar que a gente cansou dessa merda, que a vez deles acabou. 1152 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 -[Amaya] É. -[Lucy] Isso não é só pela Kiera, não. 1153 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 [Lucy] É por todas as mulheres. 1154 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 [Vivian] Oi, Emma. 1155 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Oi. Quer ficar com a gente? 1156 01:06:20,791 --> 01:06:24,083 Ah… Não, não. Eu só vim pegar isso. 1157 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Enfim, a nossa campanha precisa ter o apoio Moxie. 1158 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 [Amaya] Eu tenho uma ideia. 1159 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Manda um e-mail pra você mesma. 1160 01:06:36,375 --> 01:06:37,208 -[risos] -[Kaitlynn] Boa! 1161 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Não sou eu, tá legal? Eu contaria, se fosse. 1162 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Olha, se fosse eu, vocês saberiam. Vocês sabem que eu sou biscoiteira. 1163 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 [Lucy] Vivian, põe isso nas atas. 1164 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Se a gente se unir, as coisas vão mudar. 1165 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 [Todas] É. Sim. 1166 01:06:48,458 --> 01:06:50,875 Uma por todas e todas por uma. 1167 01:06:50,958 --> 01:06:53,125 E a Kiera Pascal vai ganhar essa bolsa. 1168 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 [garota] Isso! 1169 01:06:54,625 --> 01:06:55,500 [Amaya ri] 1170 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -Vamos ganhar deles. -É! 1171 01:06:59,208 --> 01:07:00,541 -[Kiera] Bate aqui! -[todas] É. 1172 01:07:00,625 --> 01:07:02,208 -[Amaya] Uhu! -[todas rindo] 1173 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 [Lucy] Vambora, manas, todo mundo, todo mundo. 1174 01:07:04,500 --> 01:07:07,750 [Lucy] "Si, se puede", no três. Prontas? Uno, dos, tres. 1175 01:07:07,833 --> 01:07:09,583 [todas gritam] Si, se puede! 1176 01:07:09,666 --> 01:07:11,916 [todas comemoram e riem] 1177 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 [Lucy] Isso aí, meninas! É, animação, hein? 1178 01:07:14,333 --> 01:07:17,208 Bom, CJ. Você está tentando o papel de Audrey. 1179 01:07:17,791 --> 01:07:21,583 [canta "Suddenly Seymour", de A Pequena Loja dos Horrores] 1180 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [versão agitada de "Suddenly Seymour"] 1181 01:07:38,500 --> 01:07:40,416 Chega. Sai. 1182 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 CAMPEONATO ESTADUAL DO OREGON! 1183 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 MOXIE DIZ: VOTE EM KIERA 1184 01:07:43,000 --> 01:07:46,333 [Amaya] Uh! 131, 132, 133. 1185 01:07:47,291 --> 01:07:49,541 Okay! [comemora] 1186 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Cem cópias. 1187 01:07:55,458 --> 01:07:57,458 [Lucy] Vota na Kiera! É! 1188 01:07:57,541 --> 01:08:00,083 Oi! Vota na Kiera, não tem por que votar no Mitchell 1189 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Oi! Vota na Kiera. Tudo bom? 1190 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Vota na Kiera. 1191 01:08:10,916 --> 01:08:15,000 Quem é o protagonista da história? 1192 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 De nada. 1193 01:08:18,875 --> 01:08:21,375 Eu peguei a Shelly tentando rasgar os pôsteres de vocês 1194 01:08:21,458 --> 01:08:24,375 porque vocês não registraram o grupo oficialmente na secretaria. 1195 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Mas eu registrei. 1196 01:08:26,666 --> 01:08:29,083 [Claudia] Agora a Moxie é oficialmente um clube da escola 1197 01:08:29,166 --> 01:08:32,041 e vai ter acesso a privilégios de elite, tipo colar coisa na parede. 1198 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 E talvez a gente precise aprender a jogar xadrez. 1199 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Vocês estão dando tudo pela causa 1200 01:08:38,625 --> 01:08:41,250 e seria ridículo se uma burocracia estragasse tudo. 1201 01:08:48,291 --> 01:08:49,958 Eu me importo, tá bom? 1202 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Só preciso fazer as coisas do meu jeito. 1203 01:08:52,708 --> 01:08:53,541 [Vivian ri] 1204 01:08:53,625 --> 01:08:56,333 Eu acho que a Kiera tem grandes chances de ganhar. 1205 01:08:56,416 --> 01:08:57,875 -Eu sei. -[Lucy] Ah, é, com certeza ganha. 1206 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Eu acho que as únicas pessoas que vão votar no Mitchell 1207 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 são os babacas da Rockport. 1208 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Certeza. -[Lucy] Vai ser moleza. 1209 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 A gente tem que comemorar. 1210 01:09:04,958 --> 01:09:06,833 -[todas comemoram] -[Kaitlynn] Isso aí! 1211 01:09:06,916 --> 01:09:07,791 [CJ] Boa! 1212 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Eu sei aonde a gente pode ir. 1213 01:09:10,416 --> 01:09:12,416 [vozerio] 1214 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 -[Kiera] Pode ser. -[Kaitlynn] Pensa direito. 1215 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 [Lucy gritando] Aí! 1216 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 [Lucy] Atenção. 1217 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Nós estamos aqui 1218 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 pra comemorar o fim do sucesso dos homens brancos. 1219 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 [idosa] É! 1220 01:09:32,041 --> 01:09:34,000 É, Helen! Tamo junto! 1221 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 [todas vibram] 1222 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Meninas, vêm pra cá. 1223 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 A Kiera vai ganhar essa eleição amanhã. 1224 01:09:40,208 --> 01:09:42,041 -[todas comemoram] -[Lucy] Então hoje… 1225 01:09:42,958 --> 01:09:45,875 vamos comemorar nossas conquistas. 1226 01:09:45,958 --> 01:09:49,250 Uma salva de palmas pras mais novas companheiras de revolução. 1227 01:09:49,333 --> 01:09:52,125 A banda do colégio Rockport: Linda Lindas! 1228 01:09:52,208 --> 01:09:54,166 Pras mulheres do mundo todo! 1229 01:09:54,250 --> 01:09:57,041 [todas gritam] Pras mulheres do mundo todo! [comemoram] 1230 01:10:03,541 --> 01:10:06,875 [Linda Lindas toca "Rebel Girl", de Bikini Kill] 1231 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 ♪ Aquela garota se acha A rainha da vizinhança ♪ 1232 01:10:21,458 --> 01:10:24,625 ♪ Ela tem o triciclo mais maneiro Da cidade ♪ 1233 01:10:25,250 --> 01:10:28,791 ♪ Ela sempre fica de cabeça erguida ♪ 1234 01:10:28,875 --> 01:10:32,291 ♪ Acho que quero ser melhor amiga dela ♪ 1235 01:10:32,375 --> 01:10:35,708 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 1236 01:10:35,791 --> 01:10:39,541 ♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪ 1237 01:10:39,625 --> 01:10:42,541 ♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪ 1238 01:10:42,625 --> 01:10:46,125 ♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪ 1239 01:10:46,208 --> 01:10:49,583 ♪Te amo como uma irmã, sempre Irmã de alma, garota rebelde ♪ 1240 01:10:49,666 --> 01:10:53,041 ♪ Seja minha melhor amiga Topa, garota rebelde? ♪ 1241 01:10:53,125 --> 01:10:54,750 ♪ Gosto muito de você ♪ 1242 01:10:54,833 --> 01:10:57,833 ♪ Quero mesmo ser sua melhor amiga ♪ 1243 01:10:57,916 --> 01:11:01,875 ♪ Seja minha garota rebelde ♪ 1244 01:11:04,375 --> 01:11:08,125 [Linda Lindas toca "Big Mouth", de Off With Their Heads] 1245 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Bom dia, Sereias e Piratas. 1246 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Por que "Sereias"? 1247 01:11:33,625 --> 01:11:34,833 Pra ser inclusivo. 1248 01:11:34,916 --> 01:11:36,583 Porque mulheres não podem ser piratas? 1249 01:11:37,416 --> 01:11:40,208 [Bradley ri sem graça] Arrr… Você vai me deixar dar os avisos ou vai ficar… 1250 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 [Emma] Claro. Bom dia, Piratas de todos os gêneros… 1251 01:11:43,250 --> 01:11:44,958 Aí, olha quem não veio. 1252 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Oh, o pobre Mitchell Wilson tá com medo de perder? 1253 01:11:48,750 --> 01:11:50,291 [Lucy ri] 1254 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Aí, que horas que eu te pego hoje mais tarde? 1255 01:11:53,041 --> 01:11:56,166 Ah… Às cinco. E minha mãe quer conhecer você. 1256 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Tranquilo. Mães gostam de mim. 1257 01:11:59,666 --> 01:12:02,083 Não esqueçam de votar para o Embaixador Esportivo 1258 01:12:02,166 --> 01:12:03,625 até o horário do intervalo. 1259 01:12:03,708 --> 01:12:06,166 Nós vamos revelar o vencedor depois do jogo. 1260 01:12:06,250 --> 01:12:08,333 -[grita] Kiera! -[meninas vibrando] 1261 01:12:08,458 --> 01:12:11,625 Não! Ow, ow, ow, ow! Uh! Mitchell! 1262 01:12:11,708 --> 01:12:13,041 [Jason vibra] 1263 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 É isso aí, Emma. 1264 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 E, falando nisso, nós temos uma mensagem de um dos candidatos. 1265 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Arrr, o capitão do nosso time, Mitchell Wilson. 1266 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Peraí. O quê? 1267 01:12:22,000 --> 01:12:23,458 -[Jason surpreso] -[Lucy] O quê? 1268 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Ninguém explicou isso pra gente. Se ele pode falar, a Kiera também pode. 1269 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Licença, Emma. 1270 01:12:33,250 --> 01:12:36,791 Mitchell, bem-vindo ao nosso humilde estúdio de TV. 1271 01:12:37,875 --> 01:12:41,333 Parece que agora… Agora tá na minha casa. Esquece. 1272 01:12:41,416 --> 01:12:42,458 Corpo discente. 1273 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Meu nome é Mitchell Wilson. 1274 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 E nas últimas semanas eu fui vítima 1275 01:12:48,000 --> 01:12:51,291 de um ataque orquestrado por um grupo anônimo chamado Moxie. 1276 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Esse grupo vem espalhando boatos 1277 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 e difamando a minha pessoa. 1278 01:12:58,083 --> 01:12:59,041 Resumindo… 1279 01:13:00,000 --> 01:13:01,416 eu sofri bullying. 1280 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Nossa, ele tá com medo mesmo. Nós conseguimos. 1281 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Mas a pior parte é… 1282 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 que não sabemos quem criou o Moxie. 1283 01:13:12,250 --> 01:13:14,958 Uma pessoa tem coragem de disseminar mentiras sobre nós 1284 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 sem mostrar quem é. 1285 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Isso é covardia. 1286 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Então hoje… 1287 01:13:22,750 --> 01:13:26,000 antes de vocês irem votar, respondam essa pergunta… 1288 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Quem é Moxie? 1289 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 E quem vai ser o próximo alvo? 1290 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Porque pode ser você. 1291 01:13:41,583 --> 01:13:43,166 Mitchell, galera, no três! 1292 01:13:44,500 --> 01:13:45,708 -[apenas Jason] Mitchell! -[Vivian] Kiera! 1293 01:13:45,791 --> 01:13:47,833 [várias meninas] Kiera, Kiera, Kiera! 1294 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 [batidas à porta] 1295 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Oi. -Oi. Dá isso pra minha mãe. 1296 01:13:53,250 --> 01:13:55,375 -Quê? -Tipo um presente. Vai por mim, okay? 1297 01:13:55,458 --> 01:13:56,375 -[Seth] Tá bom. -Olá. 1298 01:13:56,833 --> 01:13:59,583 -Oi, senhora Carter. -Ah, meu sobrenome não é Carter. 1299 01:14:00,708 --> 01:14:02,791 -Vocês têm sobrenomes diferentes? -[Lisa] Sim. 1300 01:14:02,875 --> 01:14:04,125 Eu mantive o meu de solteira. 1301 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 O dela é Carter e o meu não. Me chama de Lisa. 1302 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Tá bom. Lisa. 1303 01:14:10,000 --> 01:14:12,708 -Isso é pra você. Tá bom. -[ri] Obrigada. 1304 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 O sorvete que eu comprei ontem agora voltou pra mim. Legal. 1305 01:14:15,958 --> 01:14:18,458 -Mãe. -Não, eu adorei. 1306 01:14:18,541 --> 01:14:20,666 Minha filha acha que eu devia parar de beber leite. 1307 01:14:22,208 --> 01:14:24,208 É, eu não como laticínios. 1308 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 -Leite faz bem. -Mãe. 1309 01:14:27,041 --> 01:14:28,833 A gente acabou de falar sobre isso. 1310 01:14:28,916 --> 01:14:30,125 -Leite não faz bem. -Faz bem, sim. 1311 01:14:30,208 --> 01:14:33,041 -Deixa os ossos mais fortes. -Tá provado que faz mal pra saúde. 1312 01:14:33,125 --> 01:14:35,041 -A gente vive discutindo. -[Lisa] Existem várias teorias. 1313 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 -[Vivian] Não existem. -Acredita em ciência? 1314 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Acredito. Acredito em ciência, sim. 1315 01:14:39,333 --> 01:14:42,250 Seth, onde você se vê daqui dez anos? 1316 01:14:42,916 --> 01:14:45,083 -Pode pensar. -[Seth] Daqui dez anos? [hesita] 1317 01:14:45,166 --> 01:14:46,750 Eu… [ofega] 1318 01:14:47,416 --> 01:14:50,541 Bom, provavelmente eu vou estar andando de skate, eu acho. 1319 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Nenhum plano? 1320 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -É que eu… Tá bom, tá bom. -[Vivian] Não precisa responder agora. 1321 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 -Ela falou. -É, então divirtam-se no jogo. 1322 01:14:57,500 --> 01:14:59,166 -Tá bom. Obrigada, mãe. -Tá, obrigado, Lisa. 1323 01:14:59,250 --> 01:15:02,375 Seth, hum… tenta não fazer xixi na calça. 1324 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 -Ai, meu Deus, mãe. Tinha que falar disso? -Quê? Quê? 1325 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 -[Seth] Quê? -Nada, ignora. 1326 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Você lembra? 1327 01:15:08,708 --> 01:15:11,916 No museu naval, primeira série. Eu tava com vocês. 1328 01:15:13,000 --> 01:15:15,291 -Agora lembrei. -[Lisa] Sabia que era você. 1329 01:15:15,375 --> 01:15:16,416 Sabia que era ele. 1330 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -[Seth] Tá. Muito prazer. -[Vivian] Então tá, estamos indo. 1331 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 Prazer. 1332 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Divirtam-se. 1333 01:15:21,625 --> 01:15:23,375 [público vibrando] 1334 01:15:28,250 --> 01:15:30,916 ["Heaven", de Brandi Carlile, toca] 1335 01:15:37,666 --> 01:15:39,250 [Seth] Seu cabelo é muito lindo. 1336 01:15:39,791 --> 01:15:41,541 [Vivian] Seu cheiro é uma delícia. 1337 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -[Seth] Que hora você vai lá? -Daqui a pouco. 1338 01:15:49,541 --> 01:15:53,083 [Seth ofegante] Ah, Vivian, acho melhor eu te falar que… 1339 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 eu não… 1340 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Eu nunca… 1341 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Eu também não. 1342 01:15:59,125 --> 01:16:00,875 Tá bom, tá bom, mas eu que… 1343 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 eu queria que fosse uma coisa especial. 1344 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Oh… 1345 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Entendi. Desculpa. 1346 01:16:12,125 --> 01:16:13,333 Não, não, não, não, calma. 1347 01:16:13,833 --> 01:16:14,916 Não é isso. 1348 01:16:19,166 --> 01:16:21,666 Eu tenho certeza que quero que seja com você. 1349 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Só não sei se a gente devia fazer correndo, antes de um jogo. 1350 01:16:30,083 --> 01:16:32,625 Eu quero que você não esteja pensando em mais nada. 1351 01:16:38,750 --> 01:16:40,875 Você tá olhando bem nos meus olhos. 1352 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 E isso é ruim? 1353 01:16:43,750 --> 01:16:45,083 Não. [ri baixinho] 1354 01:16:53,833 --> 01:16:55,916 Seu coração tá batendo super-rápido. 1355 01:16:57,041 --> 01:16:58,583 Tá nervosa ou empolgada? 1356 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Os dois. 1357 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Ai, meu Deus, a Kiera vai ganhar a eleição. 1358 01:17:09,416 --> 01:17:10,666 E se não vencer… 1359 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 você volta direto pra cá. 1360 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Tá. 1361 01:17:20,166 --> 01:17:21,208 Eu gosto daqui. 1362 01:17:33,416 --> 01:17:34,833 [apito] 1363 01:17:34,916 --> 01:17:36,625 [público vibrando] 1364 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 [Jason] Bosta! 1365 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Nossa! Que jogo acirrado, né? 1366 01:17:44,875 --> 01:17:48,916 Por favor, uma salva de palmas pro nosso time de Rockport. 1367 01:17:53,958 --> 01:17:55,083 [CJ] Onde você tava? 1368 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 [Lucy] Dona Vivian. Eu te vi com o Mãozinha? 1369 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 -Okay! -[CJ] Não tem nada pra contar, não? 1370 01:18:01,125 --> 01:18:02,625 Onde é que você tava? 1371 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 -[Vivian] Ah… Eu tava com ele. -Tava namorando? 1372 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 -É. -[todas riem vibrando] 1373 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Escuta, escuta, escuta. Olha o que eu trouxe. 1374 01:18:09,625 --> 01:18:12,500 -Champanhe. Pra gente. -[Lucy] Vai rolar comemoração. 1375 01:18:12,583 --> 01:18:18,958 E agora, eu vou chamar aqui na frente os indicados a Embaixador Esportivo. 1376 01:18:20,708 --> 01:18:22,666 [Amaya gritando] Uhu, vai, Kiera! 1377 01:18:25,708 --> 01:18:27,375 E parabéns… 1378 01:18:29,625 --> 01:18:30,541 [abre o champanhe] 1379 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 [diretora] …a… 1380 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilson. 1381 01:18:35,041 --> 01:18:36,166 [gritos de comemoração] 1382 01:18:36,250 --> 01:18:37,416 [risos] 1383 01:18:42,625 --> 01:18:44,916 [diretora] O Mitchell irá representar 1384 01:18:45,000 --> 01:18:49,083 o comprometimento do colégio Rockport com caráter e liderança 1385 01:18:49,166 --> 01:18:50,958 no próximo fórum estadual. 1386 01:18:51,541 --> 01:18:55,500 Ah, e ele vai poder usar essa bolsa de estudos de US$ 10 mil 1387 01:18:55,583 --> 01:18:59,416 pra estudar em qualquer instituição que ele escolher. 1388 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 E, Kiera, foi uma campanha divertida. 1389 01:19:05,000 --> 01:19:07,500 Como educadora, eu acho empolgante 1390 01:19:07,583 --> 01:19:11,333 e maravilhoso ver todos vocês se envolvendo. 1391 01:19:11,416 --> 01:19:14,708 Competições justas e saudáveis fazem bem para vocês. 1392 01:19:14,791 --> 01:19:17,166 Ah, e falando em justiça… 1393 01:19:18,083 --> 01:19:22,375 os preços na Big Five são justíssimos! 1394 01:19:22,458 --> 01:19:23,750 [fanfarra toca] 1395 01:19:32,625 --> 01:19:34,375 [música melancólica] 1396 01:20:26,375 --> 01:20:28,375 [som da TV ao fundo] 1397 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Ela perdeu. 1398 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Oi. Voltou cedo. 1399 01:20:33,083 --> 01:20:34,458 Quem é você? 1400 01:20:34,541 --> 01:20:35,708 -Esse lugar é meu. -[John] Ah… 1401 01:20:35,791 --> 01:20:37,583 -Hum, ele é o John. -Oi. John. 1402 01:20:38,333 --> 01:20:39,541 Espera aí, você… 1403 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Você é o cara do supermercado. O da cebolinha, não é? 1404 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 [Vivian] Sua pilantra. 1405 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 É você que tá escondendo as coisas de mim. Eu peguei no flagra. 1406 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Vai pro seu quarto, mocinha. 1407 01:20:52,083 --> 01:20:53,375 Você tá bêbada? 1408 01:20:53,458 --> 01:20:56,875 [Vivian desdenha] Tô. Por que não? Não é? 1409 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 A gente tenta, tenta e tenta, mas nada nunca acontece e nada dá certo. 1410 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Então, quer saber, mãe? 1411 01:21:04,041 --> 01:21:06,041 Você não sabe nada sobre a minha vida 1412 01:21:06,125 --> 01:21:08,500 e tá na cara que eu não sei nada sobre a sua vida, 1413 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 então é melhor eu ficar na minha de boa e você fica na sua de boa. 1414 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Bem-vindo à família, John. 1415 01:21:14,416 --> 01:21:16,041 [música agitada] 1416 01:21:16,125 --> 01:21:18,833 DEIXE A ESCOLA SABER QUEM VOCÊ ACHA QUE É BABACA 1417 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "Você é um babaca!" 1418 01:21:23,541 --> 01:21:26,166 -Eu vou ter que usar isso aqui? -Eu não sei. Vai? 1419 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Isso é uma boa ideia? 1420 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Talvez não, mas é a ideia que eu tive. 1421 01:21:31,958 --> 01:21:34,458 -[Vivian] Tchau, Frank. -Ei, pra cima deles! 1422 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 VOCÊ É UM BABACA! BEIJOS, MOXIE 1423 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Você é um babaca!" 1424 01:21:48,416 --> 01:21:49,375 [bufa indignado] 1425 01:21:49,875 --> 01:21:53,208 Cara, as minas desse colégio enlouqueceram. 1426 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 O que você tá fazendo? 1427 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Não tá sabendo? Eu sou o babaca vencedor. 1428 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Tá falando sério? 1429 01:22:12,666 --> 01:22:16,625 Quer saber? Você é um babaca e não merece encostar nesses adesivos, okay? 1430 01:22:17,666 --> 01:22:19,416 Se continuar colando, eu vou ficar magoado. 1431 01:22:19,500 --> 01:22:22,791 Mitchell, tire esses adesivos e vai pra aula. Vivian, vem comigo. 1432 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Se ferrou. 1433 01:22:27,500 --> 01:22:29,666 [diretora] Onde arranjou os adesivos? 1434 01:22:29,750 --> 01:22:31,125 Estavam no banheiro. 1435 01:22:31,208 --> 01:22:33,041 [diretora brava] Oh, isso é sério! 1436 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 As pessoas estão degradando o colégio e alguém vai ser suspenso por causa disso. 1437 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 E, pelo visto, não é só do Mitchell que o Moxie não gosta. 1438 01:22:41,750 --> 01:22:43,333 "A diretora Shelly deixou claro 1439 01:22:43,416 --> 01:22:45,916 que não está interessada em apoiar as mulheres do colégio, 1440 01:22:46,000 --> 01:22:49,416 e concedeu um espaço para o Mitchell fazer seu discurso de ódio 1441 01:22:49,500 --> 01:22:52,875 durante o período de avisos." Discurso de ódio? Nossa! 1442 01:22:52,958 --> 01:22:55,708 Por que você deixou o Mitchell fazer um discurso durante os avisos? 1443 01:22:55,791 --> 01:22:58,000 Eu deixei porque ele veio me pedir. 1444 01:22:58,083 --> 01:23:00,583 Se alguém do Moxie tivesse pedido, eu também teria deixado. 1445 01:23:00,666 --> 01:23:03,416 Mas como a gente ia saber que tinha que te pedir pra falar? 1446 01:23:03,500 --> 01:23:06,500 Se quer um lugar na mesa, puxe uma cadeira. 1447 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Olha, Vivian, eu acho essa iniciativa ótima, 1448 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 mas tem que seguir as regras que a escola delimitou. 1449 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Você gosta dele? 1450 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Do Mitchell? 1451 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Eu acho que as garotas da escola adorariam saber o que pensa. 1452 01:23:21,541 --> 01:23:26,125 Bom, eu sou uma garota da escola e adoraria saber quem fundou o Moxie. 1453 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Você tem alguma ideia? 1454 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Não. 1455 01:23:30,875 --> 01:23:31,916 [batidas à porta] 1456 01:23:32,541 --> 01:23:34,750 Colaram um monte de adesivos no seu carro. 1457 01:23:34,833 --> 01:23:36,750 Ah… Os adesivos de babaca? 1458 01:23:38,458 --> 01:23:40,125 Quer que eu chame os bombeiros? 1459 01:23:40,208 --> 01:23:41,750 Aff, Gigi. Não! 1460 01:23:41,833 --> 01:23:43,875 -[diretora] Fica quieta. Fica quieta. -[Gigi] O zelador? 1461 01:23:43,958 --> 01:23:46,291 [diretora] Isso, o zelador. Chama o zelador. 1462 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 [música suave e sombria] 1463 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PRÊMIO DE MELHOR DIRETOR(A) 1464 01:23:56,125 --> 01:23:57,875 -COLARAM ADESIVOS NO CARRO DA SHELLY -QUEM? 1465 01:23:57,958 --> 01:23:59,625 -ROUBARAM O TROFÉU DELA -OBA! 1466 01:23:59,708 --> 01:24:01,791 -ISSO É RUIM -ESTAMOS FODIDAS 1467 01:24:07,625 --> 01:24:08,916 [batidas à porta] 1468 01:24:12,208 --> 01:24:13,208 [porta abrindo] 1469 01:24:13,291 --> 01:24:14,166 Oi. 1470 01:24:15,083 --> 01:24:16,458 Ainda estamos brigadas? 1471 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Não precisa pedir desculpas, tá tudo bem. 1472 01:24:19,875 --> 01:24:22,000 Achei que você ia me pedir desculpas. 1473 01:24:22,583 --> 01:24:24,958 Quê? Por que eu pediria desculpas? 1474 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Ah, tá bom. Entendi, mas se você vai ser uma adolescente pentelha agora, 1475 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 vai funcionar assim… 1476 01:24:31,375 --> 01:24:36,125 Como chegou bêbada, vai ter que jantar comigo e com o John amanhã. 1477 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -Isso é um castigo? -[Lisa] É. 1478 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 É um castigo bem horrível 1479 01:24:41,000 --> 01:24:43,250 porque vai ser obrigada a jantar com a sua mãe 1480 01:24:43,333 --> 01:24:46,083 e com o primeiro cara que deixou ela animada nos últimos anos. 1481 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Só se o Seth vier. 1482 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 E não garanto que não vou vomitar de novo. 1483 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 Hum… Aviso todo mundo. 1484 01:24:57,583 --> 01:25:00,500 [Lucy] Mas se ela tá com medo, mostra que nós estamos no caminho certo. 1485 01:25:00,583 --> 01:25:02,083 -[Kiera] Eu concordo. -[Lucy] Pensa, gente. 1486 01:25:02,166 --> 01:25:04,208 -[Kaitlynn] Não vai dar em nada? -[Lucy] Estamos criando uma onda. 1487 01:25:04,291 --> 01:25:06,375 É, mas e as consequências disso? Sei lá. 1488 01:25:06,458 --> 01:25:08,291 -O que foi? -[Lucy] Que se dane! 1489 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 A Claudia foi suspensa por causa do Moxie. 1490 01:25:12,500 --> 01:25:13,375 O quê? 1491 01:25:14,291 --> 01:25:15,166 Como assim? 1492 01:25:15,250 --> 01:25:16,500 [Lucy] É, foi incrível. 1493 01:25:16,583 --> 01:25:18,250 Ela se sacrificou pela equipe. 1494 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 -Isso não é incrível. -[Lucy] Tá de boa. 1495 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Ela vai escrever sobre isso na inscrição pra universidade e vão adorar. 1496 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 -[Lucy] Tá tudo bem. -Não vem falar pela Claudia. 1497 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Ela é minha amiga desde que eu nasci, e você acabou de chegar. 1498 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 Tá legal. Nossa… 1499 01:25:39,291 --> 01:25:40,625 [campainha] 1500 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Não. 1501 01:25:50,583 --> 01:25:51,958 [batidas à janela] 1502 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 Não deu certo bater na porta, né? 1503 01:26:06,416 --> 01:26:08,583 Nem um pouco certo. [ri sem graça] 1504 01:26:08,666 --> 01:26:12,875 É. Minha mãe prefere literalmente que eu morra de meningite bacteriana 1505 01:26:12,958 --> 01:26:14,958 do que eu seja suspensa do colégio. 1506 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Pelo menos seria uma morte honrosa. 1507 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Isso vai estragar todos os seus planos. 1508 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 [Claudia] Sei lá. 1509 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 A Shelly me culpou porque eu registrei o Moxie no meu nome. 1510 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Eu não acredito que fez isso. 1511 01:26:28,583 --> 01:26:29,458 Pois é. 1512 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Ela ficou me perguntando quem é a líder, e eu falei que não sabia. 1513 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Quer me falar alguma coisa? 1514 01:26:44,500 --> 01:26:45,916 Como você soube? 1515 01:26:47,458 --> 01:26:49,833 A gente é amiga desde os quatro anos. 1516 01:26:49,916 --> 01:26:52,750 Acha mesmo que ia liderar uma revolução e eu não ia perceber? 1517 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Por que você não me contou? 1518 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Porque no começo você tratou com o maior descaso. 1519 01:27:00,500 --> 01:27:03,375 É, porque eu sabia que era má ideia, e olha só. 1520 01:27:03,458 --> 01:27:05,791 -[Claudia] Eu acertei. -Eu não pedi pra se envolver. 1521 01:27:05,875 --> 01:27:07,625 Você pediu, sim. 1522 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Você fez eu me sentir culpada por ter ficado na minha. 1523 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 Você não entende, Viv. 1524 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Você não entende o meu lado porque você é branca. 1525 01:27:16,166 --> 01:27:17,458 [indignada] O quê? 1526 01:27:17,541 --> 01:27:20,708 Sabe o quanto a minha mãe se sacrificou pra vir pra esse país? 1527 01:27:20,791 --> 01:27:24,208 Sabe o quanto ela se matou pra eu poder fazer faculdade? 1528 01:27:25,125 --> 01:27:28,500 Amiga, eu sofro uma pressão gigantesca 1529 01:27:28,583 --> 01:27:31,125 e não tenho liberdade pra assumir os riscos que você assume. 1530 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Claudia, desculpa… -[Claudia] Eu tenho que ir. 1531 01:27:34,458 --> 01:27:37,708 A minha mãe me mandou limpar os tapetes pra expurgar meus pecados. 1532 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Se sabia que era eu, por que não falou pra ela? 1533 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Porque eu não sou covarde igual você. 1534 01:27:47,666 --> 01:27:49,666 [música melancólica] 1535 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 [Vivian] Ah, é. 1536 01:27:58,416 --> 01:28:00,375 [bufa] Esse jantar. 1537 01:28:09,875 --> 01:28:12,708 -[Lisa] Tem uma montanha de pãozinho. [ri] -[John ri] 1538 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 [John] Ah, são as que eu te dei? 1539 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Eu comprei uma fresca, só pra você. 1540 01:28:17,875 --> 01:28:19,166 [Lisa ri] 1541 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Que voz é essa? 1542 01:28:22,416 --> 01:28:23,708 A minha voz. 1543 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Não é, não. 1544 01:28:27,083 --> 01:28:28,208 [Lisa] Ai… 1545 01:28:30,833 --> 01:28:33,916 E quais as novidades dos adolescentes? 1546 01:28:35,000 --> 01:28:36,333 Nenhuma, cara. 1547 01:28:37,208 --> 01:28:39,750 -A aula de Física tá me matando. -[John] Ah… 1548 01:28:39,833 --> 01:28:41,916 -Física me tirou do jogo. -Eu sei. 1549 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Ah, olha só, vocês têm tanto em comum. Deviam se adicionar no Facebook. 1550 01:28:46,875 --> 01:28:52,333 Eles ainda ensinam aquelas musiquinhas pra ajudar a decorar todas as fórmulas? 1551 01:28:52,416 --> 01:28:54,333 -Se ensinam, não funcionou. -[John ri] 1552 01:28:54,416 --> 01:28:58,958 Acho que pra velocidade de ondas era alguma coisa sobre ferida. É… 1553 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 "V" igual lambda vezes frequência. "Vai lamber ferida." 1554 01:29:03,625 --> 01:29:05,458 [ri sem graça] Não é nada engraçado. 1555 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 Por que ninguém me fez pergunta sobre Física? 1556 01:29:08,000 --> 01:29:10,666 Você acha que, por eu ser mulher, não entendo de ciência? 1557 01:29:10,750 --> 01:29:12,791 [John] Claro que não. Você quer falar sobre Física? 1558 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Você fez salada? 1559 01:29:14,666 --> 01:29:15,958 Com coisas verdes mesmo? 1560 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 É, verde é a cor que costuma vir numa salada. 1561 01:29:20,291 --> 01:29:21,625 Isso não é normal. 1562 01:29:21,708 --> 01:29:24,416 Ela praticamente só come pizza congelada e sorvete. 1563 01:29:24,500 --> 01:29:28,208 É, com o nosso horário, é difícil ter tempo pra cozinhar. 1564 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Tudo bem. Eu adoro cozinhar. 1565 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Por que tem uma bandeira americana no seu carro? 1566 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Você ama os Estados Unidos? É um país perfeito? 1567 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Sabia que vai levar 300 anos pra sociedade atingir igualdade de gênero? 1568 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Essa parte eu não amo. 1569 01:29:43,708 --> 01:29:46,916 Se você não ama essa parte, o que tá fazendo a respeito, John? 1570 01:29:47,000 --> 01:29:48,833 -Aí, Viv. -O quê? O quê? 1571 01:29:48,916 --> 01:29:51,083 O que foi? Quer que eu fique calma? 1572 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Quer que eu seja boazinha? Como você? Pra todo mundo se sentir confortável? 1573 01:29:54,625 --> 01:29:57,791 Quer que eu seja sua namorada fofinha, com um rabo de cavalo? 1574 01:29:57,875 --> 01:30:00,000 Pra que desenhar corações e estrelas na mão? 1575 01:30:00,083 --> 01:30:03,291 É melhor eu escrever o seu nome no braço pra todo mundo saber 1576 01:30:03,375 --> 01:30:05,375 que eu sou propriedade sua ou sei lá. 1577 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian. -[grita] Foda-se o patriarcado! 1578 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 O que tá acontecendo? 1579 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Eu não sou como você. 1580 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Eu não quero que seja como eu, quero que seja como você. 1581 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Eu odeio isso! É a pior coisa que você pode falar pra alguém. 1582 01:30:24,541 --> 01:30:28,708 "Seja autêntico, seja você mesmo." É um papinho furado de mãe. 1583 01:30:28,791 --> 01:30:30,708 Tá bom, tá bom. O que quer que eu fale? 1584 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Sai do meu quarto. 1585 01:30:32,166 --> 01:30:35,166 Não, essa casa é minha, posso ficar onde eu quiser. 1586 01:30:35,250 --> 01:30:38,041 Ah, claro. Tá, eu esqueci que você é toda rebelde 1587 01:30:38,125 --> 01:30:40,666 e ninguém pode te dar ordens a não ser um mané qualquer 1588 01:30:40,750 --> 01:30:42,666 que dá em cima de você no supermercado. 1589 01:30:42,750 --> 01:30:44,375 [Lisa] Você não pode falar assim comigo. 1590 01:30:44,458 --> 01:30:46,958 Eu sou sua mãe e também sou uma pessoa, 1591 01:30:47,041 --> 01:30:49,541 e me sinto sozinha. É bom quando alguém gosta de mim. 1592 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Ai, tá bom, vai lá comer a sua salada, 1593 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 enquanto eu fico aqui vendo a minha vida desmoronar. 1594 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 O que tá desmoronando? 1595 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Nada. 1596 01:30:59,000 --> 01:31:02,416 A Claudia não tá falando comigo, existe a possibilidade de eu ser expulsa 1597 01:31:02,500 --> 01:31:03,583 e de fazer sexo. 1598 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Como é que é? Talvez seja expulsa? 1599 01:31:06,666 --> 01:31:08,250 Você não liga se eu fizer sexo, mãe? 1600 01:31:08,333 --> 01:31:09,958 Calma, Vivian! Devagar. 1601 01:31:10,041 --> 01:31:13,291 A Shelly disse que todo mundo que fizer parte do Moxie vai ser expulso. 1602 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 A Claudia foi a primeira. 1603 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 O que é Moxie? 1604 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Um clube feminista que eu fundei. 1605 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 -Fundou um clube feminista? -É, e é tudo culpa sua. 1606 01:31:24,208 --> 01:31:27,250 Eu só fundei o Moxie porque você fez eu acreditar 1607 01:31:27,333 --> 01:31:30,500 que era uma pessoa forte e tudo mais, mas eu não sou nada disso. 1608 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 E nada tá dando certo, e ninguém tá me ajudando, 1609 01:31:33,166 --> 01:31:34,875 e eu tô completamente sozinha. 1610 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Por que o papai não vai passar o Natal comigo, mãe? 1611 01:31:43,291 --> 01:31:44,208 [funga] 1612 01:31:45,958 --> 01:31:47,708 Ah, querida… 1613 01:31:49,958 --> 01:31:53,500 [fala chorando] Sai, por favor, eu quero ficar sozinha, okay? 1614 01:31:53,583 --> 01:31:55,625 [música melancólica] 1615 01:32:07,208 --> 01:32:11,458 Mas claro. Ele foi vítima da vingança de um crime que ele nem cometeu. 1616 01:32:11,541 --> 01:32:14,375 Não tem nenhuma prova, nenhum indício. Não tem nada. 1617 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 -Claro que a gente sente pena do cara. -[Jason] Ele é um gângster. 1618 01:32:17,208 --> 01:32:20,833 [Mitchell] Mike, no fundo, ele é um cara romântico. 1619 01:32:20,916 --> 01:32:23,208 E é assim que ele é tratado? Ele não merecia nada disso. 1620 01:32:23,291 --> 01:32:26,916 Achei o fim inconclusivo. Ele é bom ou mal? Não dá pra saber. Não mesmo. 1621 01:32:27,000 --> 01:32:31,833 Ele quer que você se pergunte isso, quer que você analise a sua moralidade. 1622 01:32:31,916 --> 01:32:36,000 Você sente empatia por alguém que tá passando por problemas. 1623 01:32:36,083 --> 01:32:38,208 É isso que ele quer que você sinta. 1624 01:32:54,916 --> 01:32:56,416 [sinal toca] 1625 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Ei! 1626 01:33:11,125 --> 01:33:12,708 Ei, você tá bravo comigo? 1627 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Quer dizer, por ter gritado comigo e me abandonado no meio do jantar? 1628 01:33:19,625 --> 01:33:21,625 Não, Vivian, por que eu estaria bravo? 1629 01:33:22,875 --> 01:33:25,083 Desculpa, eu ando me sentindo muito pressionada. 1630 01:33:25,166 --> 01:33:26,833 É mesmo? Sério? 1631 01:33:28,000 --> 01:33:30,083 Porque parece que anda fazendo um monte de merda 1632 01:33:30,166 --> 01:33:31,833 enquanto os outros assumem a culpa por você, 1633 01:33:31,916 --> 01:33:34,166 e você fica aí descontando em mim, na sua mãe, 1634 01:33:34,250 --> 01:33:36,041 no namorado superbacana dela. 1635 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 Eu sempre te apoiei. 1636 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 Eu não mereço ser seu saco de pancada. 1637 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Vai ver eu errei sobre você. 1638 01:33:49,250 --> 01:33:52,083 ["Destroyer", de Lala Lala, toca] 1639 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 PARA MOXIE 1640 01:34:13,958 --> 01:34:15,625 "Querida Moxie, 1641 01:34:15,708 --> 01:34:19,000 eu não devia estar fazendo isso, mas não sei com quem mais falar. 1642 01:34:20,041 --> 01:34:21,833 No ano passado, eu fui estuprada. 1643 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Eu queria falar a verdade, mas não queria que soubessem que foi comigo. 1644 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Você é engajada, e ninguém sabe quem você é. 1645 01:34:32,041 --> 01:34:35,541 Pode me ajudar? De anônima pra anônima?" 1646 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ESTUPRORT 1647 01:35:32,791 --> 01:35:35,583 CANSADA DO QUE ACONTECE NA ESCOLA? UMA ALUNA DISSE QUE FOI ESTUPRADA. 1648 01:35:35,666 --> 01:35:38,750 SAIA NA HORA DO SINAL DA CHAMADA E MOSTRE A ELA QUE NÃO ESTÁ SOZINHA. 1649 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 -VIRAM O POST DO MOXIE? -LOUCURA! 1650 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 -VOCÊS VÃO SAIR? -QUEM SERÁ QUE É? 1651 01:35:42,916 --> 01:35:45,458 -ALGUÉM FOI ESTUPRADA? -NÃO SEREMOS EXPULSAS? 1652 01:35:45,541 --> 01:35:46,875 -VAMOS SAIR -É HORA DE UM BASTA! 1653 01:35:51,458 --> 01:35:52,791 [diretora geme] 1654 01:35:53,583 --> 01:35:54,875 Inacreditável. 1655 01:35:56,750 --> 01:35:57,708 Vai. 1656 01:35:58,208 --> 01:36:00,041 Vai. Podem entrar, podem entrar. [sinal toca] 1657 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Eu vou ler as regras da escola pra vocês. 1658 01:36:05,583 --> 01:36:07,750 "Qualquer estudante que sair 1659 01:36:07,833 --> 01:36:10,666 será considerado apoiador do grupo Moxie, 1660 01:36:10,750 --> 01:36:15,083 que vandalizou o colégio, e estará sujeito a expulsão." 1661 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Isso é coisa séria, gente. 1662 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Tá? 1663 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Pensem bem no assunto. 1664 01:36:21,541 --> 01:36:23,875 Porque, se forem expulsos, 1665 01:36:23,958 --> 01:36:25,458 não tem volta. 1666 01:36:27,375 --> 01:36:30,125 E eu lavo as minhas mãos sobre esse assunto. 1667 01:36:31,583 --> 01:36:33,083 [sinal toca] 1668 01:36:34,291 --> 01:36:37,458 ["W.A.R.R.I.O.R.", de Ebony Bones!, toca] 1669 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 [Vivian] Vem! Vamos sair! 1670 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Vem, vamos sair da sala! 1671 01:36:50,041 --> 01:36:51,750 [vozerio] 1672 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 Falar na frente de um público é o meu maior medo. 1673 01:37:37,500 --> 01:37:38,625 [música emocionante] 1674 01:37:38,708 --> 01:37:40,083 Eu não sou corajosa. 1675 01:37:41,458 --> 01:37:42,875 [hesita] Eu não sou… 1676 01:37:43,833 --> 01:37:45,833 durona como as minhas amigas. 1677 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 E eu não tenho perfil pra ser líder de jeito nenhum, 1678 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 mas eu tô aqui do mesmo jeito. 1679 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Eu odeio que nós somos diminuídas. 1680 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Que somos rejeitadas… 1681 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 julgadas… 1682 01:38:03,000 --> 01:38:04,250 violentadas. 1683 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 E ninguém toma uma atitude a respeito, 1684 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 ninguém escuta as nossas demandas. 1685 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 E é por isso que eu saí da escola. 1686 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 É por isso que eu tô bem aqui, 1687 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 gritando pra todos vocês. 1688 01:38:25,708 --> 01:38:27,750 É por isso que eu criei o Moxie. 1689 01:38:29,791 --> 01:38:31,166 [Lucy ri] 1690 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 E querem saber? Se é pra expulsar alguém, então me expulsem, tá bom? 1691 01:38:37,583 --> 01:38:41,250 Fui eu. Eu criei o Moxie. Eu sou a Moxie. 1692 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Então me expulsem também. 1693 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Eu fiz o Instagram do Moxie e eu tenho orgulho disso. 1694 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Tô com você. 1695 01:38:50,625 --> 01:38:52,708 [Kaitlynn] Eu protestei a questão das roupas. 1696 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Eu uso o que quero, independente de como meu corpo seja, 1697 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 e eu não vou mudar. 1698 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -É. -Então me expulsem. 1699 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Eu fiz o Bradley tropeçar naquela fantasia ridícula de pirata. 1700 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Isso é feminismo. E eu não sinto nenhum remorso. 1701 01:39:09,916 --> 01:39:11,125 Moxie pra sempre! 1702 01:39:11,750 --> 01:39:13,208 [pessoal vibrando] 1703 01:39:19,916 --> 01:39:21,500 Eu escrevi o bilhete. 1704 01:39:39,000 --> 01:39:40,083 [Emma hesita] 1705 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Fui eu que pedi ajuda. 1706 01:39:46,458 --> 01:39:50,958 Porque parecia que a Moxie era o único grupo que me ouviria. 1707 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 [Lucy] Estamos ouvindo. 1708 01:39:54,125 --> 01:39:56,458 -Todas nós. -E acreditamos em você. 1709 01:39:59,916 --> 01:40:02,333 Ano passado, depois do baile… 1710 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson me estuprou. 1711 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Ele era meu namorado… 1712 01:40:16,750 --> 01:40:19,375 e ele me estuprou no meu próprio quarto. 1713 01:40:21,291 --> 01:40:24,916 E aí, eu fui eleita a Mais Pegável. 1714 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 O que isso quer dizer? 1715 01:40:28,666 --> 01:40:29,916 [Emma funga] 1716 01:40:31,333 --> 01:40:35,083 Desculpa, eu não sei o que falar, não sei… 1717 01:40:36,291 --> 01:40:37,500 o que eu sinto. 1718 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Eu só tô com raiva. 1719 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Eu tô com raiva e eu quero gritar. 1720 01:40:46,083 --> 01:40:47,458 -[garota 1] Grita. -[garota 2] Vai lá. 1721 01:40:47,541 --> 01:40:49,416 -[garota 3] É isso aí. -[garota 4] Põe tudo pra fora. 1722 01:40:50,083 --> 01:40:51,791 [grita] 1723 01:40:53,083 --> 01:40:54,125 [Emma ri] 1724 01:41:01,791 --> 01:41:05,041 [prof.] Não é verdade, mas o que isso quer dizer? 1725 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1726 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Sim? 1727 01:41:14,375 --> 01:41:15,500 [diretora] Vem comigo. 1728 01:41:16,041 --> 01:41:17,333 [Lucy] Todas nós… 1729 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Eu sabia. Sabia que era você. 1730 01:41:19,250 --> 01:41:21,083 -[Vivian ri] -O quê? Sabia nada. 1731 01:41:21,166 --> 01:41:23,916 São sempre as quietinhas que causam o maior estrago. 1732 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 Eu não acredito. Que orgulho de você! 1733 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Valeu. -Mandou bem, pra quem é introvertida. 1734 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 -O que você tá fazendo aqui? -Sua mãe que me trouxe. 1735 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Você pode estar aqui? 1736 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 O que eles vão fazer? Me suspender de novo? 1737 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 O que eu faria sem você? 1738 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Acho que nunca vamos descobrir. 1739 01:41:40,333 --> 01:41:41,333 [ambas riem] 1740 01:41:41,916 --> 01:41:43,875 -[Lucy] É isso aí! -Não acredito que você veio. 1741 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 -[garota] Muito bom! -[Lucy grita] Um, dois, três, Moxie! 1742 01:41:48,250 --> 01:41:51,166 -Oi. -[Lucy grita] Um, dois, três, Moxie! 1743 01:41:51,250 --> 01:41:52,500 [várias pessoas gritam] Moxie! 1744 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Você tá bem? 1745 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Acho que sim. 1746 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Muito obrigada por me inspirar. 1747 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Idem. 1748 01:42:04,250 --> 01:42:06,250 [Lucy fala em espanhol] 1749 01:42:11,125 --> 01:42:13,625 Eu quero que saibam que o Moxie é pra todas. 1750 01:42:13,708 --> 01:42:15,625 -É! -Alguém mais quer falar? 1751 01:42:15,708 --> 01:42:18,250 -Pode vir. -[garota] Eu. 1752 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Sobe aí, mana. 1753 01:42:21,083 --> 01:42:22,791 -Fala o que quiser. -[Amaya] É. 1754 01:42:22,875 --> 01:42:25,541 Eu quero… Ai, desculpa. Eu só quero falar… 1755 01:42:26,500 --> 01:42:28,875 que eu sou cem por cento negra. 1756 01:42:29,916 --> 01:42:32,958 Meu cabelo não é peruca e não é ruim. 1757 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 É grosso, enrolado, e é quem eu sou. 1758 01:42:36,750 --> 01:42:38,750 [pessoal vibrando] 1759 01:42:40,250 --> 01:42:42,500 E não, ninguém pode encostar. 1760 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 [Lucy] Isso foi incrível! 1761 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 É, e vocês têm que parar de encostar no nosso cabelo, beleza? 1762 01:42:50,875 --> 01:42:52,500 -[garota 1] É isso aí! -[garota 2] É! 1763 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 -[garota 3] É isso aí! -[garota 4] Arrasou, gata! 1764 01:42:55,083 --> 01:42:59,666 [Lucy] Agora que tá todo mundo ciente do quanto isso é um problema endêmico… 1765 01:42:59,750 --> 01:43:01,750 [música emocionante] 1766 01:43:06,166 --> 01:43:07,708 [articula sem som] Eu sinto muito. 1767 01:43:16,458 --> 01:43:17,833 [articula sem som] Quê? 1768 01:43:26,041 --> 01:43:28,041 [inaudível] 1769 01:43:56,125 --> 01:43:58,416 ["Alala", de CSS, toca] 1770 01:45:45,541 --> 01:45:49,416 [Linda Lindas toca "Big Mouth", de Off With Their Heads] 1771 01:47:28,250 --> 01:47:30,416 [música de encerramento]