[som de pipa voando]
[música suave]
NETFLIX APRESENTA
[folhas sendo pisoteadas]
[música sinistra]
[estrondo sinistro]
[respiração ofegante]
[estrondos sinistros ao fundo]
[ofega assustada]
[ofega]
[estrondos sinistros]
[ofega]
[estrondos mais próximos]
[estrondos]
[grito inaudível]
[estrondos]
[alarme de celular toca]
[ofega assustada]
[alarme continua a tocar]
[alarme para]
["No Going Back", de Yuno, toca]
REFLITA SOBRE UMA CAUSA QUE VOCÊ AMA.
EXPLIQUE A IMPORTÂNCIA E COMO VOCÊ CAUSOU MUDANÇAS.
Bom dia!
Tchau.
[mãe] Não, espera!
Faz aquele negócio? Com a plaquinha?
Tira uma foto com uma placa falando "1º dia de aula"?
Não, mãe, eu tô no ensino médio. Não vou pagar esse mico.
Tá bom, não precisa da placa, mas tira uma foto sua.
[respira fundo]
-[clique] -Pronto. Tirei.
-Tchau! -[mãe] Obrigada.
Bom primeiro dia pra você! Fica de cabeça erguida, Vivian!
[som de mensagem no celular]
PRIMEIRO DIA DO 2º ANO DO ENSINO MÉDIO.
Que pirralha!
["No Going Back", de Yuno, continua]
[conversa inaudível]
Sabia que as classificatórias já estão rolando?
Quê?
As aulas começaram hoje.
Eles ainda nem tiveram tempo de olhar pra gente.
Eles estão analisando as férias pra decidir?
Porque ninguém viu a gente esses meses.
A não ser que um espião tenha nos visto jogar Mario Kart no porão da sua mãe.
Então eu vou ganhar o título de melhor derrapagem da Rainbow Road.
-A gente devia ter ido nadar? -Ah, não importa.
Aposto que Emma Cunningham vai ser eleita a Mais Pegável pelo segundo ano seguido.
Porque ela não sofreu um acidente horrível de carro nem nada do tipo.
Ah, claro!
Não, não, fiquem à vontade. Fechem o caminho pra admirar as unhas dela.
Oi.
Parabéns! Não foi tão difícil assim. Não, não foi.
Ouviu que ela e o Mitchell Wilson terminaram?
Eu ouvi que ele terminou com ela.
É tão bom não ser o centro das atenções.
Totalmente.
A Kiera Pascal vai ganhar como Melhor Bunda de novo. Certeza.
[Vivian] Não é justo, ela é capitã do time de futebol.
Eles sabem o quanto ela corre e pula nos treinos?
[amiga] A Kaitlynn Price dominou a arte da selfie sexy
e deve levar o prêmio de Melhores Peitos da Olivia Day-Young.
Ai, sério, quantos dias de aula ainda faltam?
Foca no futuro, amiga.
Só mais dois anos, e nós ficaremos a salvo em um laboratório da Berkeley.
Ei, qual linha você vai seguir na sua redação?
Porque aquelas perguntas são tensas, tipo muito.
Eu vou seguir a de serviços.
Eu vou falar o quanto eu aprendi sendo voluntária da VFW.
Blá-blá-blá.
-Sua aula é com o professor Davies? -Aham.
Cuidado. Ele chama todo mundo que senta na primeira fila.
O que seria de mim sem você?
Hum… Acho que nunca vamos descobrir.
[sinal toca]
-Pode deixar suas coisas aí. -Obrigada.
Tava com saudade?
-Sério mesmo? -Aonde é que você vai?
-Para! -Eu guardei um lugar pra você.
Pessoal, vamos encerrando a conversa.
Façam silêncio, por favor.
A não ser que algum de vocês tenha parado o aquecimento global,
suas férias foram chatas e irrelevantes.
Nossa, Mike! Não ia começar a aula sem mim, ia?
-Uau, que honra! O Sr. Wilson está aqui. -Ai, cara, foi mal!
Fui ajudar uma novata a achar a sala dela porque…
-Ai, ela estava perdida. -O cavalheirismo não morreu.
Mas você vai morrer, se atrasar de novo. Senta aí.
Então ajudar é errado?
[professor respira fundo]
Não sei, foi isso que eu entendi, Mike.
-Senti a sua falta. [suspira] -Ah, eu senti mais.
[prof.] Enfim, dizem que a definição de insanidade…
Posso te ajudar?
[prof.] …a mesma ação diversas vezes…
Eu não sei. Pode?
[prof.] …esperando um resultado diferente. Mesmo assim, aqui estou eu…
-[expira indignada] -[prof.] …pra mais um semestre.
Aí…
-[prof.] Vamos começar… -Pode me ajudar também?
-O quê? -[prof.] …poderiam ser úteis
pro aprendizado de vocês com avisos. Chris, apaga a luz.
[música do anúncio]
[garoto na TV] Ahoy, Piratas de Rockport!
Eu sou Bradley Chambers, presidente do corpo discente,
com “arrr” minha vice-presidente, Emma Cunningham.
Bom dia, Rockport!
É muito bom estar espalhando a energia Pirata em mais essa data.
[Bradley] Ótima rima…
E aí, Vivian? Como é que você tá?
Seth?
[Emma] A não ser que fique além do horário pra fazer atividades extracurriculares.
Falando nisso, o musical desse ano é A Pequena Loja dos Horrores.
-[Bradley] A Pequena Loja dos Horr-rrores. -Você tá diferente.
-[Bradley] A Pequena Loja dos Horr-rrores. -Seu cabelo.
[Emma] Se inscrevam pra audição e tragam curativo.
Nós vamos anunciar a data no mural de avisos.
Levanta.
-Quê? -[Seth] Levanta.
[Bradley] Fazer atividades…
-[Seth] Levanta. -Tá bom.
[Seth] Vem aqui.
Olha, você tá vendo?
-Cresci uns sete centímetros nas férias. -Uau!
É, mas tá doendo. Dor de crescimento.
-[Vivian] Ah! -Meu joelho tá ruim.
[prof.] Silêncio! Senão vocês vão perder a conclusão emocionante.
[Bradley] Estou empolgado pra ver nossos Piratas em campo de novo,
derrotando os inimigos.
E com a volta dos treinos,
lembre que você pode se candidatar a Embaixador Esportivo.
O vencedor vai ganhar uma bolsa de estudos de US$ 10 mil
e vai representar Rockport no fórum estadual, na primavera.
Pra cima, Piratas! Isso que é tesouro! [ri]
Prontinho.
Ótimo vídeo!
[prof.] Quem leu o livro
que eu pedi pra vocês lerem nas férias?
O GRANDE GATSBY
Você é nova.
É a Lucy Hernandez. Bem-vinda.
Bom, Lucy, já que você leu o livro,
vou te fazer a primeira pergunta
que nós aparentemente temos que fazer sobre qualquer obra de arte.
Não importa o assunto ou de que época ela é.
Como as mulheres são retratadas?
[hesita]
Eu acho que a pergunta devia ser:
por que ainda estamos lendo esse livro?
Ele foi escrito por um cara branco rico sobre um cara branco rico,
e eu acho que a gente devia sentir pena dele
por estar obcecado pela única mulher que não pode ter?
Se a ideia é aprender sobre o Sonho Americano,
a gente devia ler sobre imigrantes, ou classe operária, ou mães negras,
ou pelo menos sobre alguém que não tenha uma mansão.
-Por que não lemos Sandra Cisneros… -Eu achei o livro ótimo.
Aí, eu tava falando.
É, eu sei, mas O Grande Gatsby é um clássico.
Só porque existem outros livros bons não significa que esse não seja.
Não falei que o livro não era bom.
-[Lucy] Queria que a gente expandisse… -Você não tá me ouvindo.
[Mitchell] Quem já leu adora O Grande Gatsby, entendeu?
Deve ter alguma coisa nesse livro que faz a galera do nosso colégio
ler ele há tantos anos.
Falou como um verdadeiro Nick Carraway.
Vocês sabem quem é o Nick Carraway, não é?
É o personagem do Tobey Maguire no filme.
Então, primeiro dia de aula.
Sei que é tudo chato e sem graça, mas me conta só uma coisa.
Eu não sei, mãe. Eu fiz contas.
O que aprendeu hoje? Que tipo de pessoa você foi?
O que te fez sorrir? Quais os maiores desafios?
Essa conversa?
Sabe, você já foi uma criancinha que sempre me obedecia.
-Eu não lembro de nada disso. -Hum.
[homem] Lisa!
Oi, John, tudo bom?
Tudo bem. Só comprando cebolinha.
-Estava precisando. -[Lisa ri]
Isso é alho-poró, na verdade.
Ah…
-Então escolhi pra você. -Oh!
Obrigada.
-Bom te ver. -Bom te ver.
Eca, esse cara deu em cima de você.
Deu? Sério?
[surpresa]
Ah, aconteceu uma coisa hoje.
Uma aluna nova começou a bater de frente com o Mitchell.
Às vezes eu fico pensando que o Mitchell Wilson vai se reproduzir
e vai ter uma prole de babacas altos e lindos, e isso me deixa muito triste.
Quanto drama, mãe!
O Mitchell é de boa, tá bom? Tá tudo bem.
Mãe, leite faz mal. Eles falam pras pessoas não beberem mais.
Você é filha de quem? Você não vai me deixar sem leite.
-Oi, meninas. Eu ajudo vocês. -Ah, não precisa. Tudo bem.
Tá bom, só lembra de pôr os ovos por cima.
Então não é pra abrir a embalagem e virar os ovos dentro da sacola?
-Tá bom. -Eu vou esperar no carro.
Só quis ajudar.
Se eu sei arrumar uma mala de viagem, sei arrumar as compras do mercado.
É, eu lembro de você.
["Grains of Salt", de Tacocat, toca]
REFLITA SOBRE UMA CAUSA QUE VOCÊ AMA.
COMO PESSOA, EU ME IMPORTO COM VÁRIAS QUESTÕES.
COMO MULHER, EU ME IMPORTO COM VÁRIAS QUESTÕES.
POR QUE LEMOS OS MESMOS LIVROS ESCRITOS POR VELHOS BRANCOS?
[som de mensagem no celular]
PRECISO DE AJUDA COM A REDAÇÃO. COM O QUE ME IMPORTO?
SUA MELHOR AMIGA, CLAUDIA, E COMO ELA É INCRÍVEL.
Martha, cai fora!
AS MULHERES DA VFW TRAPACEIAM DEMAIS. NÓS SEREMOS ASSIM NA VELHICE.
CLUBE DE CAÇA E PESCA
HOMEM DE VERDADE CAÇA E PESCA
[Claudia] Quer dormir lá em casa depois do jogo, na sexta?
A gente pode usar as máscaras faciais que minha tia me deu.
O seu rosto fica, tipo, paralisado por uma hora.
A minha mãe olhou no Google e…
Alô!
Quer dormir lá em casa na sexta?
Hã? Sim. Desculpa. Quero.
Você já reparou que o Seth Acosta é bonzinho com todo mundo?
[música suave]
O Seth Nanico?
Ah, ele não é mais nanico. Ele cresceu agora nas férias.
É…
Ele é…
simpático.
[Claudia] Ai, meu Deus!
Você quer pegar o Seth Nanico.
Espero que a minha primeira vez não seja pegação.
Você tá apaixonada. Quer ter quinze filhos com ele.
[Claudia] Uou!
[Claudia] Tá, você tá certa.
O Seth Nanico vai precisar de um apelido novo.
[Mitchell] E aí?
Posso pagar pra você?
-[Lucy] Não, valeu, não precisa. -[Mitchell] Ah, que isso!
Eu acho que a gente começou com o pé esquerdo, não foi, não?
Não encosta em mim!
Por que você tá surtando?
Eu não tô surtando.
Mas eu não te dei permissão pra encostar em mim, sacou?
Por que sempre se faz de difícil?
Eu só tô tentando comprar um refrigerante.
-É você que tá aí surtando… -[estrondo]
Esse é meu.
[Mitchell] Ah, é?
[produzindo cuspe]
-[música de tensão] -[Lucy respira fundo]
Bem-vinda a Rockport.
PRÊMIO DE MELHOR DIRETOR(A)
[Lucy] O Mitchell Wilson tá me assediando, e eu não me sinto segura.
Ah… O Mitchell?
-Isso. É. -[diretora] Wilson?
-Capitão do time de futebol? -Sim.
Ele tá te incomodando.
-Ele tá me assediando. -Uh!
Essa palavra, não!
Se você usar essa palavra, eu vou ter que fazer um monte de coisa.
Mas se ele estiver te incomodando, e é o que parece que tá acontecendo,
aí nós podemos ter uma conversa sobre isso.
Lucy, eu sei bem que, fora dos nossos muros,
o mundo está passando por um tornado.
E que, por isso, os jovens, principalmente as garotas,
estão expressando as insatisfações com tudo e com todos.
Mas nós precisamos analisar as coisas antes de tomar uma atitude.
-Tá bom, eu só… -[diretora] Veja bem, veja bem…
Eu sou severa quando achamos drogas na escola
ou quando alguém fala no YouTube que vai vir armado.
Mas isso aqui é uma coisa que nós podemos resolver juntas.
É a primeira semana de aula,
numa escola nova. Ah, às vezes isso é difícil. Uhum.
Eu vi no seu histórico que você é musicista.
Ah, eu acho que você seria perfeita pra fanfarra do colégio. [suspira]
Considere a ideia.
Eles usam roupas superbonitinhas
e você vai poder extravasar tudo no seu saxofone ou no flautim.
O que você achar mais adequado.
Gigi! Inscreve a Lucy na fanfarra. Ótimo!
[música enigmática]
[porta fechando]
ORGULHO DE ROCKPORT
[vozerio de escola]
[Vivian] Ei, Lucy!
A gente tá na mesma turma. Eu sou…
Vivian, né? Você senta no fundo.
[Vivian] É, é isso mesmo.
Eu só ia te falar pra ignorar o Mitchell.
Por que eu tenho que ignorar ele?
Por que ele não deixa de ser um babaca?
[ri] É um idiota. Ele é assim desde a segunda série.
Ele é perigoso.
Eu não acho que ele seja perigoso, acho que é só irritante.
Você sabe que uma coisa irritante às vezes não é só isso, né?
É fachada pra algo muito pior.
Se você abaixar a cabeça, ele vai desistir e vai encher o saco de outra.
Hum… [bufando] Valeu pela dica.
Mas eu vou ficar de cabeça erguida, sempre.
Te vejo na aula.
[porta abrindo] Ai, o trânsito estava péssimo.
Eu deixei três pessoas me passarem e nenhuma agradeceu.
Não existe empatia nessa cidade.
[Vivian] Quer salada?
[Lisa] Não.
Então por que nós compramos uns 12 pepinos aquele dia na feira?
[Lisa] Porque… temos que apoiar os feirantes.
[Lisa] Ai…
Ah… Obrigada.
-Dia difícil? -[Lisa] Foi.
Teve tantos casos de UTI e de ITU que eu devo ter trocado alguns.
Ô, mãe, alguém de 16 anos se importa com o quê?
[Lisa hesita] Sei lá.
Quando eu tinha 16, só queria saber de destruir o patriarcado
e queimar as instituições.
Eu não posso escrever isso na minha ficha de inscrição.
[homem na TV] …vítimas se pronunciam. Continua havendo protestos
em diversos estados e a repercussão está cada vez maior.
Ei, sabe isso que você sempre me fala, de ficar com a cabeça erguida,
é de uma música, não é? Que a gente ouvia quando eu era pequena.
É. "Rebel Girl", do Bikini Kill. Por quê?
[hesita] Trabalho de História.
Nossa…
Me senti velha agora. Melhor nem perguntar.
[homem na TV] …colocamos todos os dados na tela. Pode conferir nesse momento.
[mulher no vídeo] Eu quis fazer músicas que falassem diretamente pras mulheres.
Nós abordamos feminismo e questões políticas.
Eu escrevi um manifesto de radicalismo no fanzine da banda
com o título de "Poder Feminino".
♪ Ela sempre fica de cabeça erguida ♪
♪ Acho que quero ser melhor amiga dela ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
-[pausa o vídeo] -[homem na TV] …assédio sexual.
Os céticos costumam afirmar que tecnologia é simplesmente menos interessante…
[Lisa bufa]
…mas é curioso notar que o número de mulheres formadas em Ciência…
["Rebel Girl", de Bikini Kill, toca nos fones de ouvido]
♪ Quando ela fala, eu ouço a revolução ♪
♪ Nos quadris, há revolução ♪
♪ Quando ela anda A revolução se aproxima ♪
♪ No beijo dela Sinto o gosto da revolução ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪
♪ Aquela garota se acha A rainha da vizinhança ♪
♪ A verdade é que ela é mesmo! ♪
♪ Dizem que ela é sapatão, mas eu sei ♪
♪ Ela é minha melhor amiga ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪
♪Te amo como uma irmã, sempre ♪
NÃO VOU SORRIR, FINGIR DE BOBA, ESCONDER MEU CORPO, ME CALAR…
♪ Topa, garota rebelde? ♪
♪ Gosto muito de você Quero mesmo ser sua melhor amiga ♪
POR FAVOR, LEIA E DISTRIBUA ÀS AMIGAS
"Porque nós não queremos emular a voz de ninguém
nem os padrões do que é certo e errado.
Porque eu acredito de corpo e alma
que as mulheres representam uma força revolucionária
que pode e vai causar uma transformação no mundo."
[música de fanfarra]
Bem-vindos, alunos! Pompons pra vocês.
Pega um pompom. Isso aí!
Alguém pode engasgar com eles, então tomem cuidado.
Ah, claro, me deixa no fundo, como sempre. Muito criativo, viu?
Vocês estão pegando fogo? Ou arrr-dendo?
Um pra você. Um pra você. Espertinha!
[Kiera] Olha isso!
Imagine se eles vencessem algum jogo.
[garota] Pode crer! Vocês ouviram a mana?
Se eles incentivassem os times que realmente vencem,
teria festa pra equipe de futebol feminino.
É, e podiam arrecadar dinheiro pra trocar nosso uniforme.
Pois é! Eles deviam vender cookies e bolos e tortas pra nós.
-Olá. -Oi.
[alunos vibrando]
Vai! Uhu!
[alunos] Uhu!
[alunos vibrando]
[diretora] Legal!
Adorei!
Essas meninas têm bravura!
[alunos vibrando]
Aliás, este colégio inteiro tem bravura, não acham?
-[aluna] Sim! -Eu quero ouvir!
"Bravura"?
Por acaso ela tem 100 anos?
Mas vamos economizar nossa energia
pra receber o capitão do time, Mitchell Wilson, e os Piratas de Rockport!
[fanfarra tocando]
Não!
[garoto] Ah, cuidado que músculo pesa! É!
Vão!
[alunos ovacionando]
[celular vibrando]
[som de mensagem em vários celulares]
[ofegante] E aí, gente?
Fiquei acordado a noite inteira, pensando em algumas palavras que representem…
A LISTA
Viv. Eles postaram a lista.
Sei lá, essa lista é bem zoada, se parar pra pensar.
É. Dã!
[Bradley] …colaboração, persistência…
IRMÃS GOSTOSAS - TONISHA E TONYA LEE BELLE
FODER, CASAR E MATAR - KRICHELLE BISHOP
MELHORES PEITOS - KAITLYNN PRICE
Valeu, Bradley! Você é demais, hein?
-Vai, Jason! -Valeu!
Ah, como sempre, a Emma saiu como a Mais Pegável.
Que sem graça!
Não, mas isso, tipo, é muito zoado!
Aha! Eu sabia!
A Kiera saiu como Melhor Bunda de novo. A gente apostou?
-Eu não lembro. -Por que a gente aceita isso?
O povo nem pisca!
Você saiu na lista.
MAIS OBEDIENTE - VIVIAN CARTER
[Claudia] Não é tão ruim.
[Claudia] Puta merda!
Eles criaram uma categoria nova.
Nossa, que pesado isso…
[Vivian] Será que a gente devia falar com ela?
Eu não quero falar essa palavra em voz alta.
-Você viu isso? -O que foi, flor?
[líderes de torcida] Vai, vai, Piratas!
Viu do que me chamaram?
[líderes de torcida] Vai, vai, Piratas!
Oh, é uma rede social.
-Não entendo essas coisas. -Não, é uma lista.
É aquela coisa, Lucy. É só ignorar.
-É só ignorar. -Tá brincando?
Vai sentar, tá tendo uma apresentação. Vai lá.
[líderes de torcida] Chegou a hora de vencer!
Vai, vai, Piratas! Vamos lá!
-[alunos vibram] -[fanfarra recomeça]
[Claudia] Aonde vai?
[hesita] Eu não tô muito bem.
-Que horas eu te pego hoje à noite? -Eu acho que não vou.
-Bu! -[Vivian se assusta] Meu Deus!
[rindo]
-Oh, oh. A gente tá ferrado. -Quê? Ela não vai fazer nada, relaxa.
[bufando]
[suspira]
Idiotas!
[bufando]
["Green Light, Red Light", de TopLady, toca]
PODER FEMININO
COMPORTAMENTO DOS ALUNOS
FEMINISMO
É, EU SUO.
IMPRESSÃO, XEROX, PAPELARIA
Eu preciso de uma porrada de cópias.
Quanto é uma porrada?
[hesita]
Cinquenta.
Ah, tá legal.
AS GAROTAS DE BRAVURA NÃO AGUENTAM MAIS!
COLÉGIO ROCKPORT
[música animada]
[porta abrindo e fechando]
Ah, meu Deus, isso é ridículo!
O que eu tô fazendo?
[garota 1] Ela não tem o menor direito de fazer isso.
-[garota 1] Sabe? -[garota 2] Concordo.
[garota 1] Eu tô meio abalada.
-Eles me atacaram. -Concordo.
Ai, eu não acredito que ela vai falar com a gente em espanhol.
Nós ainda não entendemos nada.
[garota 2] Concordo.
[garota 2 geme]
Ow, você viu isso aqui?
[garota 1] Que intenso!
Quem foi que fez?
Será que deixaram em todos os banheiros?
[garota 2] É sério? Concordo.
[garota 1 ri]
[vozerio]
Não acredito que você fez isso.
Hã?
Eu tive que ir no jogo sozinha.
Ah, isso…
Enfim, o Bradley capotou usando a fantasia de pirata. Foi hilário.
-[sinal toca] -[garota] Vamos pensar numa estratégia.
[Kiera] É, eu tô ligada.
Só tinha essa notícia. Tchau.
Oi. Damas primeiro.
[gagueja] Mas tudo bem falar isso? Você quer ir primeiro?
Quero, valeu.
É? De nadinha.
[sinal toca]
Ai, meu Deus!
[Lucy] Não é pra você. Dá pra me devolver?
Fala que foi você que fez, e eu te devolvo.
Tá? Eu não tô bravo. Sinceramente, eu achei até engraçado.
Mas admite.
Não tô nem aí se tá bravo. Não tenho que te falar nada.
-[Lucy] Me dá! -Nossa! Como você reclama.
Vai falar mal de mim de novo pra diretora Shelly.
[Jason] Fala, moleque!
Aí, Jay, tá sabendo? Estamos famosos.
Nós entramos pra lista da Lucy de cretinos do colégio.
Eu sou o mais horrível, e você é o maior bosta de todos.
Da hora! A gente ganhou, mano! É!
Sabia que existem problemas sérios no mundo, né?
Problemas maiores
do que dois caras do seu colégio não te acharem gata.
[Jason vibra]
Agora você tirou legal, deu até dó, hein?
[Jason ri] Enfim, muito bom.
[Jason] É, vai embora mesmo.
Ei, fica com o meu.
Ah… Valeu.
[prof.] Vamos começar. Oi, desculpa, pessoal. Desculpa.
Desculpa o meu atraso. Eu tive um pequeno…
Quer saber? Eu não tenho que me explicar pra vocês.
[hesita] Bom, vamos pra discussão.
-[garoto 1] Vai, cara! Aqui! -[garoto 2] Passa aqui.
Eu testei aquela máscara facial. Olha.
[Vivian ri] Não!
-Eu tô dando zoom. -[Claudia] Pra falar a real, doeu muito.
Oi. Posso sentar com vocês?
-Pode. Claro. -[Claudia hesita]
[Lucy] Ah… E valeu por me dar o folhetim.
Eu tava precisando de um sinal do universo
-mostrando que existem humanos aqui. -[Vivian ri]
[Claudia] O que é isso?
-Eu não sei. Achei no banheiro feminino. -Olha.
É um fanzine. Na região da Baía, a galera distribui vários,
mas é a primeira vez que vejo um aqui.
Foi mal, a gente não é da Baía.
E amanhã? Vocês vão fazer o que estão dizendo?
Pediram pra gente desenhar corações e estrelas na mão, pra mostrar apoio.
É, eu pensei em fazer.
-Legal, eu também. -[Vivian ri]
Por quê?
-Como assim, por quê? -[Claudia] Tipo, qual o objetivo?
[suspira] Revolução, bebê.
[risadinha] Eu só não sei que diferença vai fazer a gente desenhar na mão.
Bom, é melhor do que não fazer nada.
Não sei, só acho legal terem feito isso. Essa pessoa é irada.
[música suave]
[som de mensagem]
POR QUE NÃO DEU LIKE NA FOTO DO SR. WIGGLES QUE POSTEI?
ACHEI QUE CURTIRIA A GRAVATA.
AQUI, CASO NÃO TENHA VISTO
VAI FAZER OS CORAÇÕES E AS ESTRELAS?
Oi.
Você chegou tarde.
Eu tinha um jantar pra ir.
-Você tá bem bonita. -[Lisa ri baixinho]
Que bonitinho! O que é?
Isso? Ah, não é nada.
BANHEIRO FEMININO
[descarga]
[porta abrindo]
Da hora!
[música animada]
[garota] É isso aí!
Tá na hora de mostrar quem manda. As minas têm que se unir.
O grupo mais forte do mundo é o nosso.
Vai começar.
Existem mais mulheres do que homens. Vamos romper o teto de vidro. Ei!
Poder feminino.
["Fire With Fire", de The Gossip, toca]
Estrelas usando estrelas, gata.
E aí!
Ah, oi, Vivian! Gostei das estrelas.
Oi, Meg. Gostei da sua mão.
Ah, obrigada. Gostei da sua.
Bom dia! E bem-vinda à revolução. Olha!
-Me diz que você também fez. -É. Dã! Gostou?
Ah! Aí, eu tirei uma foto e criei a hashtag "Mulheres têm bravura de lutar".
-[Vivian chocada] -Tem mais gente do que você imagina.
Que máximo!
Que gato!
[Vivian suspira]
Vamos lá. Silêncio, pessoal. Vocês, vão sentar.
[hesita]
Nosso tempo é bem curto,
então por que não desperdiçar uma parte dele com mais avisos?
Chris, a luz.
[música do anúncio]
[Bradley] Yo-ho-ho, Piratas!
Só atualizando vocês sobre minha lesão. Foi só uma fratura leve.
E eu nem senti nenhuma dor.
Então, na próxima sexta, já vou estar pronto pra torcer com vocês no estádio.
Aí. Os pais do Bradley Chambers vão viajar.
Acho que pra Mongólia ou sei lá.
E ele vai dar uma festa. Vai ser legal
Apesar de o tema ser Havaí, o que…
não é legal, mas… Você vai?
Vou! Vou!
[Bradley] Vocês podem ter ouvido boatos de que as coisas não andam bem…
Ah, desculpa, professor Davies.
[hesita] Kaitlynn Price…
Você tem um casaquinho?
Por quê?
[ofega] Por que a alça da sua blusa é fina
e está dando pra ver o colo do seu peito.
[risos]
A alça é exatamente igual à da blusa dela.
-[risos] -Olha… É…
-[risos] -Chega!
Kaitlynn, por favor, não complica a situação
e cobre isso aí, pra vocês continuarem a aula.
Olha, eu não tenho com o que me cobrir.
Ah, está bem. Venha comigo.
Uh! Malcriada! Vai pra cadeia.
Ai, se deu mal. É nisso que dá querer andar por aí igual Britney Spears.
Cala a boca.
Por favor, sua blusa é igual a dela.
Tem razão. Então, olha só. Eu tenho que ir com ela
pra discutir isso. Tenho que dar meu apoio…
[prof.] Vai sentar!
Mitchell, quer rir de alguma coisa? Ri dos avisos.
[Emma na TV] …ganhar bolsa de estudos de US$ 10 mil
e vai representar Rockport no fórum estadual na primavera.
Uma outra menina estava com uma blusa igualzinha.
Elas estavam usando a mesma roupa, mas ela se deu mal
por ser diferente da outra menina.
-[Lisa] Ah, tá. -Por ser…
-[Lisa] Entendi. -É, é.
E aí a Shelly falou que ela tinha que pôr um suéter,
e ela disse que não tinha.
Então a Shelly falou "vem rapidinho aqui comigo" e mandou ela pra casa.
Não é ridículo?
Uau!
Ainda bem que a gente não tinha essas regras.
Eu e minhas amigas éramos muito chatas, a gente protestava contra tudo.
Uma vez, alguém chamou a Sarah, nossa amiga, de fedida,
e ficamos duas semanas sem tomar banho.
-[Vivian ri] -[Lisa] É.
Mas como vocês sabiam o que fazer? Tipo, pra criar um protesto.
Não sabíamos. A gente cometia vários erros.
Vivíamos discutindo, faltava interseccionalidade.
A gente chamava o nosso grupo de tribo.
-Ah, não. [ri] -[Lisa] Uhum.
Mas foi bom ter feito isso, né?
Claro. É melhor do que não fazer nada.
Você parece a Lucy.
Hum. É a aluna nova, né? Gosta dela.
É.
É, mas somos muito diferentes.
Às vezes a gente conhece alguém diferente e mesmo assim se dá bem.
Igual o John, que encontramos no mercado.
Não sei, não concordamos em quase nada,
mas a gente tem dado muita risada no trabalho.
Sei. A Lucy é de boa, ela é legal.
A Claudia que anda esquisita.
Quê? Você e a Claudia brigaram?
Viv, não me estressa. É pra vocês serem melhores amigas o resto da vida.
Lembra quando cantavam a música do musical Wicked juntas?
-Vocês ainda fazem isso? -Não! [ri]
-[Lisa] Ah, não! -Não, mãe, tá tudo bem. Okay, tudo bem.
Nós vamos numa festa mais tarde. Relaxa.
Não fala pra eu relaxar. Isso é um gatilho pra mim.
[música agitada]
[Claudia] Parece que é aqui.
Minha mãe tinha deixado na geladeira.
Ai, que bom!
Acho que vou gostar de vinho branco.
-Devia ter trazido algo? -[garoto] É agora, campeão!
Vai, vai! Com tudo, vai!
[estrondo]
Ai, tem muita gente aqui.
[Claudia] Muita gente baladeira.
Eu não sei se a gente é baladeira.
Você trouxe abridor?
Não.
Talvez eles tenham um, né?
A cerveja é a minha melhor amiga!
[garoto] É isso aí, mano!
["Surf", de Ka'au Crater Boys, toca]
[Bradley] Olá! Bem-vindas, bem-vindas!
Esta festa é um ambiente totalmente seguro, tá bom?
Façam o que quiserem. Tem um monte de bebida na cozinha. Um monte.
Minha prima tem 29 anos, então tá super de boa.
Metam o louco, o importante é acertar o colar de flores.
Havaí!
[Bradley limpa a garganta]
Pega. Eu trouxe pra você.
Oh… Da hora. Bem adulto. Vinho.
Isso não me parece culturalmente sensível.
Eu não sei, pode ser legal.
Gato brilhante.
A gente podia achar um cantinho tranquilo.
Deixa a festa vir até nós.
[garotos rindo e curtindo]
[garoto] Cuidado aí, hein?
Talvez não aqui.
Lá fora deve estar mais de boa.
Bom, é melhor pra conversar. Sim, mais calmo.
Talvez aqui fora esteja calmo demais. Faz sentido?
[garoto gritando e pulando empolgado]
[garoto cai no chão]
Como você sabe que tá se divertindo?
Eu acho que tô.
Eu acho que você vai saber se sentir.
É verdade. Eu tô me divertindo se você estiver.
É, eu tô se você estiver.
Não, não, não! Seu cotovelo tava na metade da mesa.
Quer saber? Fora, vocês duas. É a vez de vocês. Vem.
-[garota] Invejoso. -[Mitchell] E aí?
Entendi por que a Emma namora um universitário.
Ela jamais viria numa festa assim.
É, festas de faculdade devem ser mais tranquilas.
[garota] Olha.
É, ela tem coração e estrela.
Eu tenho alergia a canetões.
-Chega aí. A gente quer falar com vocês. -Vocês ouviram. Bora, gente.
-Aonde a gente vai? -Não sei, não.
[música estilo havaiano]
Oi.
E aí? Beleza, gente? Acabei de fazer uma ronda
e eu garanto pra vocês que a festa tá bombando!
Beleza? Metam o louco. É só acertar o colar de flores.
Ótimo. Chegaram.
Essa sala é o quê? [porta fecha]
[Kiera] Um clubinho pros homens.
É, eu tô me sentindo assediada só de estar aqui.
Amaya, tranca a porta.
Hum.
[Kiera] Bom, e aí?
Quem é Moxie?
É. Quem escreveu?
Pode falar quem, o quê, onde e por quê.
-Eu achei no banheiro. -É. Eu vi alguém lendo na aula.
Então, ninguém sabe o que ela quer, nem qual é o plano?
A gente tem que saber. Não vamos entrar pra uma seita bizarra.
Eu não acho que é uma seita.
É, eu acho que a pessoa só quer que o colégio seja seguro e justo.
Sabe o que não é justo? Nosso time chegou na final e o uniforme é horrível.
[Kaitlynn] E sabem o que é zoado?
Me suspenderam por estar usando uma regata,
sendo que o Jason vive por aí sem camisa.
Sabem o que é zoado? As pessoas se recusam a me chamar pelo meu nome novo.
-Até os professores? -[garota] É, às vezes.
E eu quero fazer teste pra Audrey, no A Pequena Loja dos Horrores,
e tá todo mundo surtando. E eu arrasaria naquelas músicas.
Sabem o que também é zoado?
Eu não gosto do título de Melhor Bunda.
Você não gosta? Por quê?
Porque, historicamente, mulheres negras são julgadas pela bunda e pelo cabelo,
e nós estamos cansadas disso.
-Exato. -[Kaitlynn] Sabem o que percebi agora?
O rei vale mais que a rainha.
Por quê? A rainha é a melhor. É ela que pode ter filhos.
Olha esse rei. Tem cara de babaca.
Pelo menos nós estamos discutindo sobre isso.
Esse colégio de vocês é bizarro, sabiam?
Ele sempre foi bizarro.
Tinha um aluno que sempre abaixava a calça de todo mundo, e hoje ele virou policial.
Tá, mas quem escreveu o fanzine? Sério.
Quem escreveu aquilo é durona.
Com certeza foi alguém que tem uns 20 anos.
E que deve ter tatuagem.
Deve ser alguém que conhece o colégio.
Quem você acha que foi, Vivian?
[hesita] Eu não sei.
Eu só achei por aí e li, igual todas vocês.
Mas acho que isso foi ótimo…
porque estamos aqui.
Meninas, essa foi a primeira reunião oficial Moxie!
[Amaya] É isso aí!
O time de futebol americano ganhou dois jogos na temporada…
["Double Dare Ya", de Bikini Kill, toca]
PIRATAS DE ROCKPORT
SEXISMO
MAS E A MINHA REPUTAÇÃO?
Obrigada.
NÓS TEMOS O PODER #GAROTASMOXIENALUTA
-Ai, meu Deus, Vivian. -Merda, merda!
-Putz! Nossa, desculpa. Quer ajuda? -Tudo bem, tudo bem.
Não! Não.
Foi você que fez isso?
Mas não conta pra ninguém.
Tá bom, mas só porque…
identidade secreta é uma coisa muito maneira.
E você podia deixar uns comigo, eu coloco no banheiro masculino.
[ri] Olha, eu sei que você é amigo do Mitchell.
Eu não sou.
A gente só se conhece desde pequeno, só isso. Eu sei que ele é irritante.
Ele é mais que irritante.
[Seth] Eu entendo.
Bom, pega. Eu não quero atrapalhar o seu plano nem nada.
E eu entendo de boa se for só pras meninas.
Só pensei que os meninos desse colégio precisam de toda ajuda possível.
Não, tudo bem. Pode levar.
Valeu.
Eu não quero atrasar sua missão e…
eu cheguei mais cedo pra refazer uma prova de física pela segunda vez.
[Vivian ri]
-[Seth] Então… -Tá, vai lá. Eu vou…
Eu te vejo na aula.
Beleza. Ah… Vivian…
É estranho que eu não fique surpreso?
Até no jardim de infância você queria levar as aranhas lá pra fora,
enquanto os outros queriam matar elas.
[Seth] Lembra disso?
Não. [ri]
Eu lembro.
[música agitada]
[Kaitlynn] Ai, meu Deus!
É sobre mim. Escuta essa parte?
"Ei, garotas, vocês já estão cansadas
dessas regras machistas de que roupa usar?" É a minha vida.
"Elas são arbitrárias e focam exclusivamente nas garotas e só."
-Pode crer, dois pesos. -Isso é a maior palhaçada.
"Reforçam a ideia de que as mulheres são responsáveis
pelo comportamento masculino.”
-O corpo é meu corpo. -É, e é um templo.
"Em protesto a essas regras arcaicas e ultrapassadas…"
"Na quinta, venha para o colégio usando regata"?
Mas mandaram a Kaitlynn pra casa por causa disso.
A única vez que me mandaram pra casa foi quando eu vomitei
fazendo uma apresentação sobre a Eleanor Roosevelt.
Eu nem sei se eu tenho uma regata.
Acho que comprei uma pra me fantasiar de Meninas Malvadas,
mas só que aí eu miei e fui de fantasma.
É melhor pôr os óculos. A coisa vai esquentar.
Eu quero achar uma regata com uma estampa animal.
É pra lembrar os alunos que temos garras e não temos medo de usá-las.
Seus pais vão ficar bravos se a gente se ferrar na escola?
Se vão ficar bravos por eu mostrar os ombros no colégio?
Nah… E a sua mãe também não, né?
Ah… Eu não sei. Acho que não.
Ela vivia fazendo protestos quando era mais nova.
Sério? Que incrível!
É, eu pensei mais na mãe da Claudia. Ela é bem rígida.
Sei.
E qual é a dela? Vocês são superdiferentes.
Somos?
O Myers-Briggs diz que nós duas somos "INTJ".
É um teste de personalidade.
Nós somos introvertidas.
Nós fizemos o teste quando eu dormi na casa dela,
e aí nós escrevemos numa camiseta:
"Não fala comigo, eu sou uma INTJ."
[ambas riem]
É. A Claudia é praticamente uma irmã.
Nós fazemos tudo juntas.
Olha, eu sei de alguém que vai ficar muito feliz de te ver de regatinha.
Mãozinha. O cara que desenhou coração e estrela na mão.
Ah! O Seth.
[Lucy] Isso.
Ah, que tipo de mulher eu sou?
[risos]
[hesita]
Dama de ferro que não aceita "não" como resposta.
Tá aí, gostei.
Okay, minha vez, minha vez.
Você é mãe, com depressão pós-parto,
mas tá tendo um caso com o professor particular do seu filho.
[Vivian ri]
Gracias.
[Lucy] Linda!
["Pretty Ugly", de Tierra Whack, toca]
Olha.
Pra mim, isso é o tipo de coisa que você usa pra correr às seis da manhã.
Com uma garrafinha de água. Sustentabilidade.
Amiga, sabe dançar bachata?
[Lucy] Um, dois, três, muda. Um, dois, três, muda.
-[Lucy] Você é boa! -Não. Sou?
[conversa indistinta e risos]
Peraí. Ah! Uma foto pra posteridade.
Bora agitar as meninas e destruir o patriarcado.
[clique]
-[Vivian] Own… Ficou fofa! -Ficou fofa!
[expira fundo]
[expira]
[respira fundo]
[mulher fala em mandarim]
É só uma regatinha, mãe.
Não tem nada de mais.
[mulher fala em mandarim]
Ai, tá bom! Credo!
["Kitana", de Princess Nokia, toca]
Ah! É…
Vocês vão fazer o protesto hoje, né?
Você não participou.
Oi! Você tá linda!
[ambas riem]
Aí, a gente veio de azul. Gêmeos de regatas.
Viu? Falei que o Mãozinha ia adorar!
Por que Mãozinha?
Ah, ia demorar muito pra explicar. Eu tenho que ir pra aula.
Ah… Eu também.
-Ah, não. -Mike, posso falar?
Eu só queria dizer que, se feminismo é isso,
eu dou meu apoio.
Eu e o Jay não temos do que reclamar, né?
[Mitchell] O time de futebol não achou ruim.
Eu também não tenho do que reclamar.
Ou melhor, eu não tenho o que comentar,
porque parece uma questão das mulheres,
e eu vou respeitar
e ficar fora disso.
-Hum? -[Kaitlynn] Sério mesmo?
Nossa, mas que conveniente, né?
Você vem com esse papo de que é "uma questão das mulheres"
pra cancelar suas responsabilidades, né?
Uhum… Eu entendo.
Eu podia me envolver mais. Eu…
[hesita] Eu vi que tem alguém me filmando e eu vou ter que pedir
educadamente pra você desligar o seu celular porque…
Não é que eu tô escondendo nada! É que… [ri nervoso]
Você percebe que eu tô encurralado?
Sabe o que você não entende?
Você pode achar que essas regras de vestimenta são irrelevantes,
todos vocês podem pensar assim,
mas é um jeito de controlar as mulheres.
E, se você não faz nada, você é parte do problema.
Então, aí, de que lado você vai ficar, hein?
-De que lado vou ficar? -[Kaitlynn] É.
É óbvio que eu vou ficar do lado da… [hesita]
…igualdade e da liberdade pra todos,
e da diversidade,
e da cooperação entre os dois lados, o masculino e o feminino…
O alfa e o ômega, manos e manas.
[ri nervoso] Eu preciso muito ir ao banheiro.
Espera, vou cuidar de um negócio, mas vocês estão com tudo, viu?
[música tranquila]
Arrasou, gata!
[público vibrando]
É, não, não, não, eu entendo.
Me disseram que viram a Shelly sair no corredor e ver todo mundo de regata,
e aí ela voltou pra sala dela e fechou a porta.
Ela decidiu não enfrentar a gente.
[Kaitlynn] Brincou!
Oi.
Oi. Como foi lá?
Nossa, foi ótimo! A gente ganhou, como sempre.
A torcida de 15 mães enlouqueceu.
[Kiera] Uhum.
-Oi. -Oi.
Olá, Rockport!
Antes do jogo começar,
eu vou revelar os indicados a Embaixador Esportivo do colégio.
Esta é uma grande honra concedida anualmente a um atleta,
através dos votos dos colegas.
O ganhador vai receber uma bolsa de estudos nacional
da loja de esportes Big Five,
o único lugar que tem tudo pra sua prática esportiva.
Eu queria agradecer mais uma vez ao Dave Rogers,
antigo quarterback do colégio Rockport,
pela sua contribuição generosa ao nosso programa esportivo.
E o Dave pediu para eu lembrar a todos que ele correu mais de 90m num jogo,
em 1972.
-A gente correu 90m uma hora atrás. -Uhum.
E agora, o primeiro e único indicado ao prêmio de Embaixador Esportivo,
concorrendo sem adversário, é…
Nossa! Esse suspense me mata.
O capitão do time de futebol americano: Mitchell Wilson!
-[público comemora] -[fanfarra toca]
Muito bem.
Aí! Eu indico outra pessoa.
O que disse?
Eu indico a Kiera Pascal, capitã do time de futebol.
-Vai, Kiera! -Kiera!
-O quê? O que tá rolando? -Shh!
Infelizmente, são necessários cinco votos pra oficializar uma indicação.
Eu apoio a Kiera!
[negação] Só quero comer. Passei uma hora correndo.
E dou apoio suficiente pra cinco pessoas!
Isso é louvável, mas não é assim que a democracia…
Eu também!
De novo, colocamos uma urna na sala de recreação.
E eu!
-Vivian, não! -[Vivian ri]
E eu.
[diretora] Tudo bem. Claro.
Dois excelentes indicados.
Uma salva de palmas pra Kiera. Levanta, por favor.
Aê!
[público ovaciona]
Boa sorte aos dois!
O que você fez?
Ah… Você gosta de dinheiro? Porque vai ganhar uma grana.
Fica quieta e abre a carteira.
[ri] Tá, eu vou aceitar.
Isso aí!
Vai, Rockport! Vamos!
Só um recadinho rápido.
Ah, meu punho ainda está se recuperando,
então, por favor, peguem leve na hora de me cumprimentar.
Mas vamos jogar futebol! Vamos!
-[público comemora] -[fanfarra toca]
[conversas indistintas]
[Kaitlynn] Você vai ganhar.
[líderes de torcida] Vai, vai, Piratas! Chegou a hora de vencer!
[Vivian] Ei!
Claudia!
O que deu em você? Por que não indicou a Kiera?
Que diferença faz? Volta lá com as suas amigas.
É por isso que você tá assim? Tá brava porque tenho uma nova amiga?
Pra começar, você não tem só uma amiga nova, você tem várias.
Por que você não se junta nessa?
[Claudia] Eu tô junta.
Mas eu não gosto de sair gritando por aí.
-Então do que você gosta? -Eu gosto de estar com você.
E achava que você gostava de ser minha melhor amiga.
[Claudia] Seu namorado tá vindo.
Não esquece de contar os detalhes pra Lucy.
[Seth] E aí?
Parece que entramos na eleição.
Quer um?
Obrigada.
Quer fazer uma coisa legal?
Quero.
[música suave]
-[Seth, voz ao fundo] Eu cresci lá. -[ambos riem]
Entendi.
-[Seth] Tá animada? -Não!
-Tô. Tô, sim. -[Seth] Não?
Nossa, eu sou tão chato assim?
[ambos riem]
Você é suportável.
Até que dá pro gasto.
FUNERÁRIA ROCKPORT NÃO MANDE MENSAGEM AO DIRIGIR!
Uma funerária?
-Uma funerária. É claro. -[ambos riem]
Então, às vezes eu venho aqui pra andar de skate.
-E eu percebi que a segurança é péssima. -[Vivian ri]
É uma piada.
Bom, se cair e quebrar o pescoço, já tá no lugar certo.
[Seth bufa] Que cruel!
-[ri] Foi você que me trouxe aqui. -Que cruel!
[Vivian] Ah!
["La Vie En Rose", de Lucy Dacus, toca]
Qual você escolheria?
Mas lembra que o caixão que você escolher diz muito sobre você.
É muita pressão.
Tá bom.
Hum...
-[Vivian] Acho que gostei desse. -Bem ousado.
Brilha.
[Seth] Adorei. Adorei.
E você?
Eu não quero um caixão. Eu quero um traje de cogumelos
Te enterram com ele, os cogumelos eliminam todas as toxinas,
e você vira compostagem.
-[Vivian ri] -Muito louco.
[Vivian] Espera, quantas irmãs você tem?
Três. Mais velhas.
Aposto que você era bem fofinho.
[ambos riem]
[Seth] É, eu era razoável.
[Vivian ri]
Elas viviam fazendo trança no meu cabelo.
Hum… E eu sei o nome de todas as bonecas da American Girl.
-Sabe mesmo? -Sei.
Ah, duvido.
Josefina…
-Molly, Addy… -Ah, meu Deus!
[Vivian] O que é isso?
O meu coração. Você quer?
[Vivian ri]
-Tá bom. -[Seth] Samantha.
-Rebecca, Kaya… -Você podia muito bem tá inventando.
-[Vivian] Obrigada. -De nada.
[ambos riem]
Cécile. E a minha preferida, a Kit.
Por que é a sua preferida?
Porque é uma molecona que quer ser repórter.
[Vivian ri]
[Seth] Será que alguém já casou aqui?
[Vivian] Seria bem interessante.
Todos os casamentos que eu já fui foram muito chatos.
No do meu pai, passaram duas horas lendo poesia persa.
[Seth] É, o da minha irmã foi daqueles bem descolados,
geral dançando no corredor da igreja.
-[Vivian ri] Até você? -É, me forçaram.
[cantarola] Mostra, mostra!
[Vivian ri]
[rock em fone de ouvido]
Por que você não contou pra ninguém que os fanzines são seus?
Pra que esconder?
Ah, eu acho que eu gosto de ser a única que sabe.
Não tenho que ficar falando disso e me explicando.
Acho legal que ele já fala por si só, entende?
Ou por mim, eu acho. [respira fundo]
Um dia, todo mundo vai saber.
Mas…
eu gosto de ser o único que sabe, por enquanto.
Tá ficando tarde.
Melhor eu te levar pra casa.
[desliga o carro]
Hoje foi bem divertido.
-É, foi sim. -É.
Tá. [risadinha]
[fecha a porta]
Cara, você é burro.
Que burro! [ofega]
Vai lá.
[Seth] Aí, Vivian. Vivian! Espera. [fecha a porta]
Não. Tá tudo bem, relaxa. Eu só fiquei confusa.
Não tem que sair correndo
-pra falar comigo. -[Seth] Eu gosto de você.
Muito. Sério.
Eu não sei. Fiquei pensando demais no que eu tava fazendo
e fiquei com medo de forçar demais a barra,
porque você é uma feminista supersegura de si,
não é só uma menininha bonitinha.
Tipo, é uma menina bonita, não foi isso que eu quis…
[música suave]
[Seth ri baixinho]
[ri] Okay.
[Seth] Tá bom.
[Vivian ri]
-Oi! -[leva susto] Deus do Céu!
Quem você tava beijando na calçada?
Seth Acosta.
[Lisa] Seth Acosta.
[surpresa] Ah, é o menino que fez xixi na calça
naquela excursão de vocês pro museu naval?
Mãe, eu não sei. Não começa, okay?
Bom, Vivian, se vão se beijar mais, eu tenho que conhecê-lo.
Não esconde as coisas de mim.
Mas eu sei que você sabe se proteger e usar a cabeça.
Na verdade, eu já tô grávida.
Você não faz ideia do que eu sou capaz.
É uma boa piada. [ri]
Né?
["Just My Kind", de The Julie Ruin, toca]
VIVIAN, TE VI INDO EMBORA COM O SETH
PARA TUDO! ELES ESTÃO SE PEGANDO?
-GAROTA, CADÊ VOCÊ? -O QUE TÁ ROLANDO?
VOCÊ E O SETH SE BEIJARAM?
EI, TEVE RALA E ROLA?
Kiera, você é uma atleta melhor que o Mitchell.
Seu time ganha, e o dele não.
Então por que você não é a favorita?
-Porque tá no primeiro ano. -Tá bom.
-E porque ela é negra. -Sim.
Não é o que eu ia dizer, mas sim.
E também porque, a vida inteira, fizeram a gente acreditar
que as conquistas dos homens são muito mais importantes
que as conquistas das mulheres.
Isso precisa mudar.
Tem que mudar!
É, e quando você ganhar a bolsa, porque você vai ganhar…
Ela é tipo a Serena Williams.
[Lucy] Isso vai provar que a gente cansou dessa merda, que a vez deles acabou.
-[Amaya] É. -[Lucy] Isso não é só pela Kiera, não.
[Lucy] É por todas as mulheres.
[Vivian] Oi, Emma.
Oi. Quer ficar com a gente?
Ah… Não, não. Eu só vim pegar isso.
Enfim, a nossa campanha precisa ter o apoio Moxie.
[Amaya] Eu tenho uma ideia.
Manda um e-mail pra você mesma.
-[risos] -[Kaitlynn] Boa!
Não sou eu, tá legal? Eu contaria, se fosse.
Olha, se fosse eu, vocês saberiam. Vocês sabem que eu sou biscoiteira.
[Lucy] Vivian, põe isso nas atas.
Se a gente se unir, as coisas vão mudar.
[Todas] É. Sim.
Uma por todas e todas por uma.
E a Kiera Pascal vai ganhar essa bolsa.
[garota] Isso!
[Amaya ri]
-Vamos ganhar deles. -É!
-[Kiera] Bate aqui! -[todas] É.
-[Amaya] Uhu! -[todas rindo]
[Lucy] Vambora, manas, todo mundo, todo mundo.
[Lucy] "Si, se puede", no três. Prontas? Uno, dos, tres.
[todas gritam] Si, se puede!
[todas comemoram e riem]
[Lucy] Isso aí, meninas! É, animação, hein?
Bom, CJ. Você está tentando o papel de Audrey.
[canta "Suddenly Seymour", de A Pequena Loja dos Horrores]
[versão agitada de "Suddenly Seymour"]
Chega. Sai.
CAMPEONATO ESTADUAL DO OREGON!
MOXIE DIZ: VOTE EM KIERA
[Amaya] Uh! 131, 132, 133.
Okay! [comemora]
Cem cópias.
[Lucy] Vota na Kiera! É!
Oi! Vota na Kiera, não tem por que votar no Mitchell
Oi! Vota na Kiera. Tudo bom?
Vota na Kiera.
Quem é o protagonista da história?
De nada.
Eu peguei a Shelly tentando rasgar os pôsteres de vocês
porque vocês não registraram o grupo oficialmente na secretaria.
Mas eu registrei.
[Claudia] Agora a Moxie é oficialmente um clube da escola
e vai ter acesso a privilégios de elite, tipo colar coisa na parede.
E talvez a gente precise aprender a jogar xadrez.
Vocês estão dando tudo pela causa
e seria ridículo se uma burocracia estragasse tudo.
Eu me importo, tá bom?
Só preciso fazer as coisas do meu jeito.
[Vivian ri]
Eu acho que a Kiera tem grandes chances de ganhar.
-Eu sei. -[Lucy] Ah, é, com certeza ganha.
Eu acho que as únicas pessoas que vão votar no Mitchell
são os babacas da Rockport.
-Certeza. -[Lucy] Vai ser moleza.
A gente tem que comemorar.
-[todas comemoram] -[Kaitlynn] Isso aí!
[CJ] Boa!
Eu sei aonde a gente pode ir.
[vozerio]
-[Kiera] Pode ser. -[Kaitlynn] Pensa direito.
[Lucy gritando] Aí!
[Lucy] Atenção.
Nós estamos aqui
pra comemorar o fim do sucesso dos homens brancos.
[idosa] É!
É, Helen! Tamo junto!
[todas vibram]
Meninas, vêm pra cá.
A Kiera vai ganhar essa eleição amanhã.
-[todas comemoram] -[Lucy] Então hoje…
vamos comemorar nossas conquistas.
Uma salva de palmas pras mais novas companheiras de revolução.
A banda do colégio Rockport: Linda Lindas!
Pras mulheres do mundo todo!
[todas gritam] Pras mulheres do mundo todo! [comemoram]
[Linda Lindas toca "Rebel Girl", de Bikini Kill]
♪ Aquela garota se acha A rainha da vizinhança ♪
♪ Ela tem o triciclo mais maneiro Da cidade ♪
♪ Ela sempre fica de cabeça erguida ♪
♪ Acho que quero ser melhor amiga dela ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Garota rebelde Você é a rainha do meu mundo! ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Quero te levar pra casa E experimentar suas roupas ♪
♪Te amo como uma irmã, sempre Irmã de alma, garota rebelde ♪
♪ Seja minha melhor amiga Topa, garota rebelde? ♪
♪ Gosto muito de você ♪
♪ Quero mesmo ser sua melhor amiga ♪
♪ Seja minha garota rebelde ♪
[Linda Lindas toca "Big Mouth", de Off With Their Heads]
Bom dia, Sereias e Piratas.
Por que "Sereias"?
Pra ser inclusivo.
Porque mulheres não podem ser piratas?
[Bradley ri sem graça] Arrr… Você vai me deixar dar os avisos ou vai ficar…
[Emma] Claro. Bom dia, Piratas de todos os gêneros…
Aí, olha quem não veio.
Oh, o pobre Mitchell Wilson tá com medo de perder?
[Lucy ri]
Aí, que horas que eu te pego hoje mais tarde?
Ah… Às cinco. E minha mãe quer conhecer você.
Tranquilo. Mães gostam de mim.
Não esqueçam de votar para o Embaixador Esportivo
até o horário do intervalo.
Nós vamos revelar o vencedor depois do jogo.
-[grita] Kiera! -[meninas vibrando]
Não! Ow, ow, ow, ow! Uh! Mitchell!
[Jason vibra]
É isso aí, Emma.
E, falando nisso, nós temos uma mensagem de um dos candidatos.
Arrr, o capitão do nosso time, Mitchell Wilson.
Peraí. O quê?
-[Jason surpreso] -[Lucy] O quê?
Ninguém explicou isso pra gente. Se ele pode falar, a Kiera também pode.
Licença, Emma.
Mitchell, bem-vindo ao nosso humilde estúdio de TV.
Parece que agora… Agora tá na minha casa. Esquece.
Corpo discente.
Meu nome é Mitchell Wilson.
E nas últimas semanas eu fui vítima
de um ataque orquestrado por um grupo anônimo chamado Moxie.
Esse grupo vem espalhando boatos
e difamando a minha pessoa.
Resumindo…
eu sofri bullying.
Nossa, ele tá com medo mesmo. Nós conseguimos.
Mas a pior parte é…
que não sabemos quem criou o Moxie.
Uma pessoa tem coragem de disseminar mentiras sobre nós
sem mostrar quem é.
Isso é covardia.
Então hoje…
antes de vocês irem votar, respondam essa pergunta…
Quem é Moxie?
E quem vai ser o próximo alvo?
Porque pode ser você.
Mitchell, galera, no três!
-[apenas Jason] Mitchell! -[Vivian] Kiera!
[várias meninas] Kiera, Kiera, Kiera!
[batidas à porta]
-Oi. -Oi. Dá isso pra minha mãe.
-Quê? -Tipo um presente. Vai por mim, okay?
-[Seth] Tá bom. -Olá.
-Oi, senhora Carter. -Ah, meu sobrenome não é Carter.
-Vocês têm sobrenomes diferentes? -[Lisa] Sim.
Eu mantive o meu de solteira.
O dela é Carter e o meu não. Me chama de Lisa.
Tá bom. Lisa.
-Isso é pra você. Tá bom. -[ri] Obrigada.
O sorvete que eu comprei ontem agora voltou pra mim. Legal.
-Mãe. -Não, eu adorei.
Minha filha acha que eu devia parar de beber leite.
É, eu não como laticínios.
-Leite faz bem. -Mãe.
A gente acabou de falar sobre isso.
-Leite não faz bem. -Faz bem, sim.
-Deixa os ossos mais fortes. -Tá provado que faz mal pra saúde.
-A gente vive discutindo. -[Lisa] Existem várias teorias.
-[Vivian] Não existem. -Acredita em ciência?
Acredito. Acredito em ciência, sim.
Seth, onde você se vê daqui dez anos?
-Pode pensar. -[Seth] Daqui dez anos? [hesita]
Eu… [ofega]
Bom, provavelmente eu vou estar andando de skate, eu acho.
Nenhum plano?
-É que eu… Tá bom, tá bom. -[Vivian] Não precisa responder agora.
-Ela falou. -É, então divirtam-se no jogo.
-Tá bom. Obrigada, mãe. -Tá, obrigado, Lisa.
Seth, hum… tenta não fazer xixi na calça.
-Ai, meu Deus, mãe. Tinha que falar disso? -Quê? Quê?
-[Seth] Quê? -Nada, ignora.
Você lembra?
No museu naval, primeira série. Eu tava com vocês.
-Agora lembrei. -[Lisa] Sabia que era você.
Sabia que era ele.
-[Seth] Tá. Muito prazer. -[Vivian] Então tá, estamos indo.
Prazer.
Divirtam-se.
[público vibrando]
["Heaven", de Brandi Carlile, toca]
[Seth] Seu cabelo é muito lindo.
[Vivian] Seu cheiro é uma delícia.
-[Seth] Que hora você vai lá? -Daqui a pouco.
[Seth ofegante] Ah, Vivian, acho melhor eu te falar que…
eu não…
Eu nunca…
Eu também não.
Tá bom, tá bom, mas eu que…
eu queria que fosse uma coisa especial.
Oh…
Entendi. Desculpa.
Não, não, não, não, calma.
Não é isso.
Eu tenho certeza que quero que seja com você.
Só não sei se a gente devia fazer correndo, antes de um jogo.
Eu quero que você não esteja pensando em mais nada.
Você tá olhando bem nos meus olhos.
E isso é ruim?
Não. [ri baixinho]
Seu coração tá batendo super-rápido.
Tá nervosa ou empolgada?
Os dois.
Ai, meu Deus, a Kiera vai ganhar a eleição.
E se não vencer…
você volta direto pra cá.
Tá.
Eu gosto daqui.
[apito]
[público vibrando]
[Jason] Bosta!
Nossa! Que jogo acirrado, né?
Por favor, uma salva de palmas pro nosso time de Rockport.
[CJ] Onde você tava?
[Lucy] Dona Vivian. Eu te vi com o Mãozinha?
-Okay! -[CJ] Não tem nada pra contar, não?
Onde é que você tava?
-[Vivian] Ah… Eu tava com ele. -Tava namorando?
-É. -[todas riem vibrando]
Escuta, escuta, escuta. Olha o que eu trouxe.
-Champanhe. Pra gente. -[Lucy] Vai rolar comemoração.
E agora, eu vou chamar aqui na frente os indicados a Embaixador Esportivo.
[Amaya gritando] Uhu, vai, Kiera!
E parabéns…
[abre o champanhe]
[diretora] …a…
Mitchell Wilson.
[gritos de comemoração]
[risos]
[diretora] O Mitchell irá representar
o comprometimento do colégio Rockport com caráter e liderança
no próximo fórum estadual.
Ah, e ele vai poder usar essa bolsa de estudos de US$ 10 mil
pra estudar em qualquer instituição que ele escolher.
E, Kiera, foi uma campanha divertida.
Como educadora, eu acho empolgante
e maravilhoso ver todos vocês se envolvendo.
Competições justas e saudáveis fazem bem para vocês.
Ah, e falando em justiça…
os preços na Big Five são justíssimos!
[fanfarra toca]
[música melancólica]
[som da TV ao fundo]
Ela perdeu.
Oi. Voltou cedo.
Quem é você?
-Esse lugar é meu. -[John] Ah…
-Hum, ele é o John. -Oi. John.
Espera aí, você…
Você é o cara do supermercado. O da cebolinha, não é?
[Vivian] Sua pilantra.
É você que tá escondendo as coisas de mim. Eu peguei no flagra.
Vai pro seu quarto, mocinha.
Você tá bêbada?
[Vivian desdenha] Tô. Por que não? Não é?
A gente tenta, tenta e tenta, mas nada nunca acontece e nada dá certo.
Então, quer saber, mãe?
Você não sabe nada sobre a minha vida
e tá na cara que eu não sei nada sobre a sua vida,
então é melhor eu ficar na minha de boa e você fica na sua de boa.
Bem-vindo à família, John.
[música agitada]
DEIXE A ESCOLA SABER QUEM VOCÊ ACHA QUE É BABACA
"Você é um babaca!"
-Eu vou ter que usar isso aqui? -Eu não sei. Vai?
Isso é uma boa ideia?
Talvez não, mas é a ideia que eu tive.
-[Vivian] Tchau, Frank. -Ei, pra cima deles!
VOCÊ É UM BABACA! BEIJOS, MOXIE
"Você é um babaca!"
[bufa indignado]
Cara, as minas desse colégio enlouqueceram.
O que você tá fazendo?
Não tá sabendo? Eu sou o babaca vencedor.
Tá falando sério?
Quer saber? Você é um babaca e não merece encostar nesses adesivos, okay?
Se continuar colando, eu vou ficar magoado.
Mitchell, tire esses adesivos e vai pra aula. Vivian, vem comigo.
Se ferrou.
[diretora] Onde arranjou os adesivos?
Estavam no banheiro.
[diretora brava] Oh, isso é sério!
As pessoas estão degradando o colégio e alguém vai ser suspenso por causa disso.
E, pelo visto, não é só do Mitchell que o Moxie não gosta.
"A diretora Shelly deixou claro
que não está interessada em apoiar as mulheres do colégio,
e concedeu um espaço para o Mitchell fazer seu discurso de ódio
durante o período de avisos." Discurso de ódio? Nossa!
Por que você deixou o Mitchell fazer um discurso durante os avisos?
Eu deixei porque ele veio me pedir.
Se alguém do Moxie tivesse pedido, eu também teria deixado.
Mas como a gente ia saber que tinha que te pedir pra falar?
Se quer um lugar na mesa, puxe uma cadeira.
Olha, Vivian, eu acho essa iniciativa ótima,
mas tem que seguir as regras que a escola delimitou.
Você gosta dele?
Do Mitchell?
Eu acho que as garotas da escola adorariam saber o que pensa.
Bom, eu sou uma garota da escola e adoraria saber quem fundou o Moxie.
Você tem alguma ideia?
Não.
[batidas à porta]
Colaram um monte de adesivos no seu carro.
Ah… Os adesivos de babaca?
Quer que eu chame os bombeiros?
Aff, Gigi. Não!
-[diretora] Fica quieta. Fica quieta. -[Gigi] O zelador?
[diretora] Isso, o zelador. Chama o zelador.
[música suave e sombria]
PRÊMIO DE MELHOR DIRETOR(A)
-COLARAM ADESIVOS NO CARRO DA SHELLY -QUEM?
-ROUBARAM O TROFÉU DELA -OBA!
-ISSO É RUIM -ESTAMOS FODIDAS
[batidas à porta]
[porta abrindo]
Oi.
Ainda estamos brigadas?
Não precisa pedir desculpas, tá tudo bem.
Achei que você ia me pedir desculpas.
Quê? Por que eu pediria desculpas?
Ah, tá bom. Entendi, mas se você vai ser uma adolescente pentelha agora,
vai funcionar assim…
Como chegou bêbada, vai ter que jantar comigo e com o John amanhã.
-Isso é um castigo? -[Lisa] É.
É um castigo bem horrível
porque vai ser obrigada a jantar com a sua mãe
e com o primeiro cara que deixou ela animada nos últimos anos.
Só se o Seth vier.
E não garanto que não vou vomitar de novo.
Hum… Aviso todo mundo.
[Lucy] Mas se ela tá com medo, mostra que nós estamos no caminho certo.
-[Kiera] Eu concordo. -[Lucy] Pensa, gente.
-[Kaitlynn] Não vai dar em nada? -[Lucy] Estamos criando uma onda.
É, mas e as consequências disso? Sei lá.
-O que foi? -[Lucy] Que se dane!
A Claudia foi suspensa por causa do Moxie.
O quê?
Como assim?
[Lucy] É, foi incrível.
Ela se sacrificou pela equipe.
-Isso não é incrível. -[Lucy] Tá de boa.
Ela vai escrever sobre isso na inscrição pra universidade e vão adorar.
-[Lucy] Tá tudo bem. -Não vem falar pela Claudia.
Ela é minha amiga desde que eu nasci, e você acabou de chegar.
Tá legal. Nossa…
[campainha]
Não.
[batidas à janela]
Não deu certo bater na porta, né?
Nem um pouco certo. [ri sem graça]
É. Minha mãe prefere literalmente que eu morra de meningite bacteriana
do que eu seja suspensa do colégio.
Pelo menos seria uma morte honrosa.
Isso vai estragar todos os seus planos.
[Claudia] Sei lá.
A Shelly me culpou porque eu registrei o Moxie no meu nome.
Eu não acredito que fez isso.
Pois é.
Ela ficou me perguntando quem é a líder, e eu falei que não sabia.
Quer me falar alguma coisa?
Como você soube?
A gente é amiga desde os quatro anos.
Acha mesmo que ia liderar uma revolução e eu não ia perceber?
Por que você não me contou?
Porque no começo você tratou com o maior descaso.
É, porque eu sabia que era má ideia, e olha só.
-[Claudia] Eu acertei. -Eu não pedi pra se envolver.
Você pediu, sim.
Você fez eu me sentir culpada por ter ficado na minha.
Você não entende, Viv.
Você não entende o meu lado porque você é branca.
[indignada] O quê?
Sabe o quanto a minha mãe se sacrificou pra vir pra esse país?
Sabe o quanto ela se matou pra eu poder fazer faculdade?
Amiga, eu sofro uma pressão gigantesca
e não tenho liberdade pra assumir os riscos que você assume.
-Claudia, desculpa… -[Claudia] Eu tenho que ir.
A minha mãe me mandou limpar os tapetes pra expurgar meus pecados.
Se sabia que era eu, por que não falou pra ela?
Porque eu não sou covarde igual você.
[música melancólica]
[Vivian] Ah, é.
[bufa] Esse jantar.
-[Lisa] Tem uma montanha de pãozinho. [ri] -[John ri]
[John] Ah, são as que eu te dei?
Eu comprei uma fresca, só pra você.
[Lisa ri]
Que voz é essa?
A minha voz.
Não é, não.
[Lisa] Ai…
E quais as novidades dos adolescentes?
Nenhuma, cara.
-A aula de Física tá me matando. -[John] Ah…
-Física me tirou do jogo. -Eu sei.
Ah, olha só, vocês têm tanto em comum. Deviam se adicionar no Facebook.
Eles ainda ensinam aquelas musiquinhas pra ajudar a decorar todas as fórmulas?
-Se ensinam, não funcionou. -[John ri]
Acho que pra velocidade de ondas era alguma coisa sobre ferida. É…
"V" igual lambda vezes frequência. "Vai lamber ferida."
[ri sem graça] Não é nada engraçado.
Por que ninguém me fez pergunta sobre Física?
Você acha que, por eu ser mulher, não entendo de ciência?
[John] Claro que não. Você quer falar sobre Física?
Você fez salada?
Com coisas verdes mesmo?
É, verde é a cor que costuma vir numa salada.
Isso não é normal.
Ela praticamente só come pizza congelada e sorvete.
É, com o nosso horário, é difícil ter tempo pra cozinhar.
Tudo bem. Eu adoro cozinhar.
Por que tem uma bandeira americana no seu carro?
Você ama os Estados Unidos? É um país perfeito?
Sabia que vai levar 300 anos pra sociedade atingir igualdade de gênero?
Essa parte eu não amo.
Se você não ama essa parte, o que tá fazendo a respeito, John?
-Aí, Viv. -O quê? O quê?
O que foi? Quer que eu fique calma?
Quer que eu seja boazinha? Como você? Pra todo mundo se sentir confortável?
Quer que eu seja sua namorada fofinha, com um rabo de cavalo?
Pra que desenhar corações e estrelas na mão?
É melhor eu escrever o seu nome no braço pra todo mundo saber
que eu sou propriedade sua ou sei lá.
-Vivian. -[grita] Foda-se o patriarcado!
O que tá acontecendo?
Eu não sou como você.
Eu não quero que seja como eu, quero que seja como você.
Eu odeio isso! É a pior coisa que você pode falar pra alguém.
"Seja autêntico, seja você mesmo." É um papinho furado de mãe.
Tá bom, tá bom. O que quer que eu fale?
Sai do meu quarto.
Não, essa casa é minha, posso ficar onde eu quiser.
Ah, claro. Tá, eu esqueci que você é toda rebelde
e ninguém pode te dar ordens a não ser um mané qualquer
que dá em cima de você no supermercado.
[Lisa] Você não pode falar assim comigo.
Eu sou sua mãe e também sou uma pessoa,
e me sinto sozinha. É bom quando alguém gosta de mim.
Ai, tá bom, vai lá comer a sua salada,
enquanto eu fico aqui vendo a minha vida desmoronar.
O que tá desmoronando?
Nada.
A Claudia não tá falando comigo, existe a possibilidade de eu ser expulsa
e de fazer sexo.
Como é que é? Talvez seja expulsa?
Você não liga se eu fizer sexo, mãe?
Calma, Vivian! Devagar.
A Shelly disse que todo mundo que fizer parte do Moxie vai ser expulso.
A Claudia foi a primeira.
O que é Moxie?
Um clube feminista que eu fundei.
-Fundou um clube feminista? -É, e é tudo culpa sua.
Eu só fundei o Moxie porque você fez eu acreditar
que era uma pessoa forte e tudo mais, mas eu não sou nada disso.
E nada tá dando certo, e ninguém tá me ajudando,
e eu tô completamente sozinha.
Por que o papai não vai passar o Natal comigo, mãe?
[funga]
Ah, querida…
[fala chorando] Sai, por favor, eu quero ficar sozinha, okay?
[música melancólica]
Mas claro. Ele foi vítima da vingança de um crime que ele nem cometeu.
Não tem nenhuma prova, nenhum indício. Não tem nada.
-Claro que a gente sente pena do cara. -[Jason] Ele é um gângster.
[Mitchell] Mike, no fundo, ele é um cara romântico.
E é assim que ele é tratado? Ele não merecia nada disso.
Achei o fim inconclusivo. Ele é bom ou mal? Não dá pra saber. Não mesmo.
Ele quer que você se pergunte isso, quer que você analise a sua moralidade.
Você sente empatia por alguém que tá passando por problemas.
É isso que ele quer que você sinta.
[sinal toca]
Ei!
Ei, você tá bravo comigo?
Quer dizer, por ter gritado comigo e me abandonado no meio do jantar?
Não, Vivian, por que eu estaria bravo?
Desculpa, eu ando me sentindo muito pressionada.
É mesmo? Sério?
Porque parece que anda fazendo um monte de merda
enquanto os outros assumem a culpa por você,
e você fica aí descontando em mim, na sua mãe,
no namorado superbacana dela.
Eu sempre te apoiei.
Eu não mereço ser seu saco de pancada.
Vai ver eu errei sobre você.
["Destroyer", de Lala Lala, toca]
PARA MOXIE
"Querida Moxie,
eu não devia estar fazendo isso, mas não sei com quem mais falar.
No ano passado, eu fui estuprada.
Eu queria falar a verdade, mas não queria que soubessem que foi comigo.
Você é engajada, e ninguém sabe quem você é.
Pode me ajudar? De anônima pra anônima?"
ESTUPRORT
CANSADA DO QUE ACONTECE NA ESCOLA? UMA ALUNA DISSE QUE FOI ESTUPRADA.
SAIA NA HORA DO SINAL DA CHAMADA E MOSTRE A ELA QUE NÃO ESTÁ SOZINHA.
-VIRAM O POST DO MOXIE? -LOUCURA!
-VOCÊS VÃO SAIR? -QUEM SERÁ QUE É?
-ALGUÉM FOI ESTUPRADA? -NÃO SEREMOS EXPULSAS?
-VAMOS SAIR -É HORA DE UM BASTA!
[diretora geme]
Inacreditável.
Vai.
Vai. Podem entrar, podem entrar. [sinal toca]
Eu vou ler as regras da escola pra vocês.
"Qualquer estudante que sair
será considerado apoiador do grupo Moxie,
que vandalizou o colégio, e estará sujeito a expulsão."
Isso é coisa séria, gente.
Tá?
Pensem bem no assunto.
Porque, se forem expulsos,
não tem volta.
E eu lavo as minhas mãos sobre esse assunto.
[sinal toca]
["W.A.R.R.I.O.R.", de Ebony Bones!, toca]
[Vivian] Vem! Vamos sair!
Vem, vamos sair da sala!
[vozerio]
Falar na frente de um público é o meu maior medo.
[música emocionante]
Eu não sou corajosa.
[hesita] Eu não sou…
durona como as minhas amigas.
E eu não tenho perfil pra ser líder de jeito nenhum,
mas eu tô aqui do mesmo jeito.
Eu odeio que nós somos diminuídas.
Que somos rejeitadas…
julgadas…
violentadas.
E ninguém toma uma atitude a respeito,
ninguém escuta as nossas demandas.
E é por isso que eu saí da escola.
É por isso que eu tô bem aqui,
gritando pra todos vocês.
É por isso que eu criei o Moxie.
[Lucy ri]
E querem saber? Se é pra expulsar alguém, então me expulsem, tá bom?
Fui eu. Eu criei o Moxie. Eu sou a Moxie.
Então me expulsem também.
Eu fiz o Instagram do Moxie e eu tenho orgulho disso.
Tô com você.
[Kaitlynn] Eu protestei a questão das roupas.
Eu uso o que quero, independente de como meu corpo seja,
e eu não vou mudar.
-É. -Então me expulsem.
Eu fiz o Bradley tropeçar naquela fantasia ridícula de pirata.
Isso é feminismo. E eu não sinto nenhum remorso.
Moxie pra sempre!
[pessoal vibrando]
Eu escrevi o bilhete.
[Emma hesita]
Fui eu que pedi ajuda.
Porque parecia que a Moxie era o único grupo que me ouviria.
[Lucy] Estamos ouvindo.
-Todas nós. -E acreditamos em você.
Ano passado, depois do baile…
Mitchell Wilson me estuprou.
Ele era meu namorado…
e ele me estuprou no meu próprio quarto.
E aí, eu fui eleita a Mais Pegável.
O que isso quer dizer?
[Emma funga]
Desculpa, eu não sei o que falar, não sei…
o que eu sinto.
Eu só tô com raiva.
Eu tô com raiva e eu quero gritar.
-[garota 1] Grita. -[garota 2] Vai lá.
-[garota 3] É isso aí. -[garota 4] Põe tudo pra fora.
[grita]
[Emma ri]
[prof.] Não é verdade, mas o que isso quer dizer?
Mitchell Wilson.
Sim?
[diretora] Vem comigo.
[Lucy] Todas nós…
Eu sabia. Sabia que era você.
-[Vivian ri] -O quê? Sabia nada.
São sempre as quietinhas que causam o maior estrago.
Eu não acredito. Que orgulho de você!
-Valeu. -Mandou bem, pra quem é introvertida.
-O que você tá fazendo aqui? -Sua mãe que me trouxe.
Você pode estar aqui?
O que eles vão fazer? Me suspender de novo?
O que eu faria sem você?
Acho que nunca vamos descobrir.
[ambas riem]
-[Lucy] É isso aí! -Não acredito que você veio.
-[garota] Muito bom! -[Lucy grita] Um, dois, três, Moxie!
-Oi. -[Lucy grita] Um, dois, três, Moxie!
[várias pessoas gritam] Moxie!
Você tá bem?
Acho que sim.
Muito obrigada por me inspirar.
Idem.
[Lucy fala em espanhol]
Eu quero que saibam que o Moxie é pra todas.
-É! -Alguém mais quer falar?
-Pode vir. -[garota] Eu.
Sobe aí, mana.
-Fala o que quiser. -[Amaya] É.
Eu quero… Ai, desculpa. Eu só quero falar…
que eu sou cem por cento negra.
Meu cabelo não é peruca e não é ruim.
É grosso, enrolado, e é quem eu sou.
[pessoal vibrando]
E não, ninguém pode encostar.
[Lucy] Isso foi incrível!
É, e vocês têm que parar de encostar no nosso cabelo, beleza?
-[garota 1] É isso aí! -[garota 2] É!
-[garota 3] É isso aí! -[garota 4] Arrasou, gata!
[Lucy] Agora que tá todo mundo ciente do quanto isso é um problema endêmico…
[música emocionante]
[articula sem som] Eu sinto muito.
[articula sem som] Quê?
[inaudível]
["Alala", de CSS, toca]
[Linda Lindas toca "Big Mouth", de Off With Their Heads]
[música de encerramento]