1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 ‎DESCRIE O CAUZĂ CARE TE PASIONEAZĂ, ‎DE CE ȘI CUM AI LUPTAT PENTRU SCHIMBARE 3 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 ‎'Neața! 4 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 ‎Pa! 5 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 ‎Nu, stai așa! 6 00:01:54,416 --> 00:01:59,250 ‎Putem face chestia aia? Cu scrisul? ‎Te pozezi cu textul „prima zi de școală”? 7 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 ‎Mamă, sunt într-a XI-a. În niciun caz. 8 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 ‎Bine. Atunci doar fă-ți o poză, fără text! 9 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 ‎Poftim! Am făcut-o. Pa! 10 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 ‎Mulțumesc! Succes în prima zi! ‎Capul sus, Vivian! 11 00:02:18,958 --> 00:02:20,833 ‎PRIMA ZI DIN CLASA A XI-A 12 00:02:23,000 --> 00:02:24,333 ‎Pușlama ce ești! 13 00:03:47,458 --> 00:03:52,166 ‎- Au început deja clasamentele, știai? ‎- Ce? E prima zi. 14 00:03:52,250 --> 00:03:55,250 ‎Nici n-au avut timp să se uite la noi. 15 00:03:55,333 --> 00:03:59,458 ‎Ce, își bazează deciziile pe astă-vară? ‎Pe noi nici nu ne-au văzut. 16 00:03:59,541 --> 00:04:03,041 ‎Sau ne-or fi spionat ‎jucând ‎Mario Kart‎ la tine în subsol. 17 00:04:03,125 --> 00:04:05,541 ‎M-ar vota ‎„Cel mai tare drift din finală”. 18 00:04:05,625 --> 00:04:07,875 ‎- Să fi mers la piscină? ‎- Nu contează. 19 00:04:07,958 --> 00:04:11,541 ‎Emma Cunningham o să fie din nou ‎„Cea mai sexoasă”. 20 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 ‎Doar n-a fost mutilată ‎în vreun accident auto. 21 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 ‎Minunat! 22 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 ‎Da, sigur, blocați trotuarul ‎ca să-i admirați unghiile! 23 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 ‎- Bună! ‎- Așa! 24 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 ‎N-a fost așa de greu, nu? Păi n-a fost. 25 00:04:28,958 --> 00:04:32,500 ‎- Știi că a rupt-o cu Mitchell? ‎- Cică el i-a dat papucii. 26 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 ‎- Ce bine că nu ne ia nimeni în vizor! ‎- Clar. 27 00:04:44,291 --> 00:04:47,375 ‎Kiera Pascal o să fie iar ‎„Cel mai mișto fund”. Jur. 28 00:04:47,458 --> 00:04:52,041 ‎E nedrept! E căpitanul echipei de fotbal. ‎Au idee cât aleargă și sare? 29 00:04:52,125 --> 00:04:55,666 ‎Kaitlynn Price s-a specializat ‎în selfie-uri sexy. 30 00:04:55,750 --> 00:04:58,250 ‎O bate pe Olivia ‎la „Cele mai mișto bidoane”. 31 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 ‎Doamne! Câte zile de școală mai avem? 32 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 ‎Nu te da bătută, draga mea! 33 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 ‎Încă doi ani, și vom fi la adăpost ‎într-un laborator, la Berkeley. 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,625 ‎Ce scrii la cererea de admitere? ‎Întrebările alea sunt stresante rău. 35 00:05:11,708 --> 00:05:12,875 ‎Aia cu asistența. 36 00:05:12,958 --> 00:05:17,333 ‎Spun cât am evoluat prin voluntariatul ‎la Veteranii Războaielor Externe. 37 00:05:19,541 --> 00:05:21,166 ‎Faci engleza cu dl Davies? 38 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 ‎Ai grijă! ‎Dacă stai în prima bancă, te pune. 39 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 ‎Ce m-aș face fără tine? 40 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 ‎Nu vom afla niciodată. 41 00:05:39,291 --> 00:05:41,750 ‎- Poți să-ți lași lucrurile acolo. ‎- Mersi. 42 00:05:48,416 --> 00:05:49,541 ‎Ți-am lipsit? 43 00:05:49,625 --> 00:05:50,958 ‎- Pe bune? ‎- Unde fugi? 44 00:05:51,041 --> 00:05:53,375 ‎- Încetează! ‎- Ți-am oprit loc aici! 45 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 ‎Bun, încheiați conversațiile! 46 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 ‎Vă rog să încetați cu vorba! 47 00:05:59,583 --> 00:06:02,250 ‎Dacă nu ați rezolvat ‎criza încălzirii globale, 48 00:06:02,333 --> 00:06:03,958 ‎ați avut o vacanță anostă. 49 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 ‎Mike, doar nu începi ora fără mine! 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,333 ‎- Ce răsfăț! A venit dl Wilson. ‎- Scuze. 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,208 ‎Ajutam o boboacă să ajungă la ore. ‎Se pierduse complet. 52 00:06:13,291 --> 00:06:17,375 ‎Cavalerismul n-o fi mort, dar o să fii tu ‎dacă mai întârzii. Stai jos! 53 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 ‎Deci n-ar trebui să ajut lumea? 54 00:06:20,250 --> 00:06:22,666 ‎- Asta îmi sugerezi. ‎- Mi-era dor de tine. 55 00:06:22,750 --> 00:06:23,791 ‎Mie, și mai și. 56 00:06:25,583 --> 00:06:27,875 ‎Se spune că definiția nebuniei e… 57 00:06:27,958 --> 00:06:29,208 ‎Te pot ajuta cu ceva? 58 00:06:29,291 --> 00:06:30,666 ‎…să repeți o acțiune… 59 00:06:30,750 --> 00:06:31,875 ‎Nu știu. Poți? 60 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 ‎Și totuși sunt aici, cu voi. 61 00:06:35,791 --> 00:06:36,958 ‎Bun. Vom începe… 62 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 ‎Bună! 63 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 ‎Mă ajuți și pe mine? 64 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 ‎Poftim? 65 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 ‎…anunțurile matinale. Chris, luminile! 66 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 ‎Salut, Pirați din Rockport! 67 00:06:48,833 --> 00:06:51,166 ‎Aici președintele consiliului elevilor 68 00:06:51,250 --> 00:06:54,291 ‎și fermecătoarea vicepreședintă ‎Emma Cunningham. 69 00:06:54,375 --> 00:06:56,250 ‎Bună dimineața, Rockport! 70 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 ‎Încă un an ‎să vă bucurați alături de Pirați! 71 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 ‎Drăguț… 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 ‎Bună, Vivian! Cum a fost în vacanță? 73 00:07:05,125 --> 00:07:06,375 ‎Seth? 74 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 ‎Dacă nu rămâneți ‎la activități extrașcolare. 75 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 ‎Apropo, musicalul din acest an va fi ‎Prăvălia groazei. 76 00:07:14,083 --> 00:07:15,750 ‎Prăvălia groazei… 77 00:07:15,833 --> 00:07:16,958 ‎Ești schimbat. 78 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 ‎Părul. 79 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 ‎Pregătiți leucoplastul ‎și înscrieți-vă la probe, Piraților! 80 00:07:25,250 --> 00:07:26,500 ‎Ridică-te! 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,250 ‎- Poftim? ‎- Ridică-te! 82 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 ‎- Haide! ‎- Bine. 83 00:07:34,125 --> 00:07:38,000 ‎Da. Vezi? Am crescut ‎cu vreo opt centimetri peste vară. 84 00:07:38,666 --> 00:07:39,833 ‎Dar e cam dureros. 85 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 ‎De la creștere. Mă dor genunchii… 86 00:07:42,166 --> 00:07:44,875 ‎Liniște! Pierdeți palpitantele concluzii. 87 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 ‎Abia aștept să-i văd pe Pirați ‎făcând din nou ravagii pe teren. 88 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 ‎Fiindcă încep campionatele, 89 00:07:52,375 --> 00:07:55,458 ‎nu uitați ‎să propuneți Ambasadorul Sportiv! 90 00:07:55,541 --> 00:07:58,625 ‎Câștigătorul va primi ‎o bursă de 10.000 de dolari 91 00:07:58,708 --> 00:08:01,708 ‎și va reprezenta Rockport ‎la congresul statal. 92 00:08:01,791 --> 00:08:04,166 ‎Mii de trăsnete! Ditamai comoara! 93 00:08:05,541 --> 00:08:06,458 ‎Gata. 94 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 ‎A fost grozav. 95 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 ‎Cine a citit astă-vară 96 00:08:12,708 --> 00:08:16,625 ‎ce v-am rugat pe toți să citiți? 97 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 ‎MARELE GATSBY 98 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 ‎Tu ești nouă. 99 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 ‎Ești Lucy Hernandez. Bine ai venit! 100 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 ‎Lucy, de vreme ce ai citit tema, 101 00:08:26,333 --> 00:08:30,708 ‎îți pun prima întrebare obligatorie, ‎chipurile, despre orice operă de artă, 102 00:08:30,791 --> 00:08:33,583 ‎indiferent de subiect sau epoca apariției. 103 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 ‎Cum sunt portretizate femeile? 104 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 ‎Cred că adevărata întrebare e: ‎de ce mai citim cartea asta? 105 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 ‎A scris-o un bogătaș alb ‎despre alt bogătaș alb. 106 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 ‎Ar trebui să-l compătimim 107 00:08:49,208 --> 00:08:52,291 ‎fiindcă e obsedat ‎de singura tipă inaccesibilă? 108 00:08:52,375 --> 00:08:56,416 ‎Dacă învățăm despre visul american, ‎mai bine citim despre imigranți, 109 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 ‎clasa muncitoare, mamele de culoare, ‎măcar despre cineva care nu are un conac. 110 00:09:02,333 --> 00:09:05,250 ‎- S-o citim pe Sandra Cisneros… ‎- Mie mi-a plăcut. 111 00:09:05,833 --> 00:09:07,166 ‎Vorbeam eu. 112 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 ‎Știu, dar ‎Marele Gatsby‎ e o operă clasică. 113 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 ‎Și alte cărți sunt bune, ‎dar nu înseamnă că asta nu e. 114 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 ‎N-am zis că nu e bună. 115 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 ‎- Dar aș vrea… ‎- Nu asculți ce spun. 116 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 ‎Romanul ‎Marele Gatsby ‎e îndrăgit dintotdeauna. 117 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 ‎O avea el ceva, dacă ne face ‎să-l citim an de an în școala asta. 118 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 ‎A vorbit ca un adevărat Nick Carraway. 119 00:09:32,083 --> 00:09:34,375 ‎Știți cine e Nick Carraway? 120 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 ‎În film, l-a jucat Tobey Maguire. 121 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 ‎Bun, prima zi de școală. 122 00:09:42,166 --> 00:09:45,291 ‎Știu că totul e nașpa și anost, ‎dar zi-mi ceva măcar! 123 00:09:45,375 --> 00:09:48,000 ‎Nu știu, mamă. Am avut matematică. 124 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 ‎Ce ai învățat azi? Ce fel de om ai fost? 125 00:09:50,750 --> 00:09:53,458 ‎Ce te-a făcut să zâmbești? ‎Ce greutăți ai avut? 126 00:09:53,541 --> 00:09:55,333 ‎Discuția asta? 127 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 ‎Auzi, tu parcă erai ‎o mititică ascultătoare. 128 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 ‎Nu-mi amintesc așa ceva. 129 00:10:00,125 --> 00:10:02,791 ‎- Lisa! ‎- Bună, John! Ce mai faci? 130 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 ‎Bine. Luam niște arpagic. ‎O incursiune după arpagic. 131 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 ‎Ăla e praz. 132 00:10:12,125 --> 00:10:15,041 ‎- Atunci, I-am luat pentru tine. ‎- Mulțumesc. 133 00:10:15,833 --> 00:10:17,541 ‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu. 134 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 ‎Grețos! Flirta cu tine. 135 00:10:23,791 --> 00:10:25,000 ‎Flirta? Serios? 136 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 ‎Ceva s-a întâmplat azi. 137 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 ‎O fată nou-venită s-a certat cu Mitchell. 138 00:10:32,875 --> 00:10:36,000 ‎Când mă gândesc ‎că Mitchell Wilson se va împuia 139 00:10:36,083 --> 00:10:39,541 ‎și odraslele lui vor fi ‎niște nesimțiți înalți și chipeși, 140 00:10:39,625 --> 00:10:40,750 ‎mă apucă tristețea. 141 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 ‎Exagerezi, mamă. 142 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 ‎Mitchell e în regulă. Totul e în ordine. 143 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 ‎Laptele nu face bine. ‎N-ar trebui să mai bem. 144 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 ‎Al cui copil ești? ‎Nu mă poți priva de lapte! 145 00:10:51,375 --> 00:10:54,500 ‎- Bună, fetelor! Să vă ajut! ‎- Lasă, ne descurcăm. 146 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 ‎Bine. Să puneți ouăle deasupra! 147 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 ‎Deci nu deschid cofrajul ‎și le îndes grămadă? 148 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 ‎- Bine. ‎- Te aștept în mașină. 149 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 ‎Încercam să ajut. 150 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 ‎Știu să-mi fac valiza. ‎Mă descurc și cu o sacoșă. 151 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 ‎Da, mi te amintesc. 152 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 ‎DESCRIE O CAUZĂ CARE TE PASIONEAZĂ 153 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 ‎CA OM, MĂ INTERESEAZĂ MULTE SUBIECTE 154 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 ‎CA FEMEIE, MĂ INTERESEAZĂ MULTE SUBIECTE 155 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 ‎DE CE CITIM ACELEAȘI CĂRȚI ‎SCRISE DE MOȘNEGI ALBI? 156 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 ‎AJUTĂ-MĂ CU COMPUNEREA. ‎CE MĂ PASIONEAZĂ? 157 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 ‎PRIETENA TA CLAUDIA ȘI CE FANTASTICĂ E 158 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 ‎Martha, lasă-te de cioace! 159 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 ‎TIPELE DE LA VETERANI TRIȘEAZĂ LA GREU. ‎NOI, LA BĂTRÂNEȚE, JUR. 160 00:12:19,250 --> 00:12:22,541 ‎CLUBUL DE VÂNĂTOARE ȘI PESCUIT ‎PENTRU BĂRBAȚI ADEVĂRAȚI 161 00:12:23,250 --> 00:12:25,166 ‎Dormi la mine vineri, după meci? 162 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 ‎Am niște măști cosmetice de la mătușa mea. 163 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 ‎Îți paralizează fața timp de oră. 164 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 ‎Le-a căutat mama pe Google și… 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 ‎Alo! 166 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 ‎Dormi la mine vineri? 167 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 ‎Ce? Da, scuze. Sigur. 168 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 ‎Ai observat că Seth Acosta ‎e amabil cu toată lumea? 169 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 ‎Seth Chiștocul? 170 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 ‎Nu mai e chiștoc. ‎A crescut juma' de metru peste vară. 171 00:12:55,125 --> 00:12:59,750 ‎Da. E… foarte prietenos. 172 00:13:00,291 --> 00:13:04,458 ‎Doamne! Vrei să i-o tragi ‎lui Seth Chiștocul! 173 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 ‎Sper ca prima dată ‎să fie mai romantic de-atât. 174 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 ‎Îl iubești. Vrei să-i faci 15 copii. 175 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 ‎Ai dreptate. 176 00:13:15,166 --> 00:13:17,083 ‎Trebuie să-i schimbăm porecla. 177 00:13:42,291 --> 00:13:43,375 ‎Bună! 178 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 ‎Îți ofer un suc? 179 00:13:47,500 --> 00:13:50,166 ‎- Nu, mersi. Mă descurc. ‎- Hai, zău așa! 180 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 ‎Cred că am pornit cu stângul. 181 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 ‎Nu mă atinge! 182 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 ‎Nu te panica. 183 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 ‎Nu mă panichez. ‎Doar că nu ți-am dat voie să mă atingi. 184 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 ‎De ce ești așa de țepoasă? 185 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 ‎Încerc să-mi cumpăr un suc, atât. 186 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 ‎Tu ești ăla care face crize. 187 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 ‎- E a mea. ‎- Zău? 188 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 ‎Bine ai venit la Rockport! 189 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 ‎CEL MAI BUN DIRECTOR ȘCOLAR 190 00:14:46,291 --> 00:14:49,208 ‎Mitchell Wilson mă hărțuiește. ‎Mă simt în pericol. 191 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 ‎- Mitchell? ‎- Da. 192 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 ‎- Wilson? ‎- Da. 193 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 ‎- Căpitanul echipei de fotbal american? ‎- Da. 194 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 ‎Te sâcâie. 195 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 ‎- Mă hărțuiește. ‎- Iar ai spus cuvântul ăla. 196 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 ‎Dacă îl folosești, îmi dai mult de lucru, 197 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 ‎dar, dacă doar te sâcâie, ‎ceea ce cred că face de fapt, 198 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 ‎atunci putem purta o conversație. 199 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 ‎Lucy, sunt conștientă ‎de faptul că, în afara școlii, 200 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 ‎lumea trece printr-un taifun 201 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 ‎și că, drept reacție, ‎tinerii, în special fetele, 202 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 ‎își exprimă nemulțumirea generală ‎în toate direcțiile. 203 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 ‎Dar trebuie să clarificăm lucrurile ‎înainte să trecem mai departe. 204 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 ‎- Bine. Dar eu… ‎- Ascultă… 205 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 ‎Eu intervin când găsim droguri în școală 206 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 ‎sau când cineva amenință pe YouTube ‎că vine cu o armă în liceu. 207 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 ‎Cred că situația asta ‎poate fi rezolvată între noi. 208 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 ‎E prima ta săptămână de școală. 209 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 ‎La o școală nouă. 210 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 ‎Ești mai sensibilă. 211 00:15:52,250 --> 00:15:56,083 ‎În dosarul tău scrie ‎că știi să cânți la un instrument. 212 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ‎Cred că te-ai potrivi de minune ‎în fanfară. 213 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 ‎Ia gândește-te! 214 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 ‎Aveți costumașe drăguțe. 215 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 ‎Ți-ai răbufni toate emoțiile astea intense ‎în saxofon. 216 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 ‎Sau în piculină. 217 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 ‎Cum îți pică bine. 218 00:16:15,583 --> 00:16:19,333 ‎- Gigi, s-o înscriem în fanfară! ‎- Minunat! 219 00:16:25,875 --> 00:16:27,708 ‎MÂNDRIA LICEULUI ROCKPORT 220 00:16:39,000 --> 00:16:40,500 ‎Bună, Lucy! 221 00:16:41,458 --> 00:16:43,583 ‎Facem ora de engleză împreună. Sunt… 222 00:16:43,666 --> 00:16:47,291 ‎- Vivian, nu? Stai în spate. ‎- Da, exact. 223 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 ‎Voiam să-ți zic să-l ignori pe Mitchell. 224 00:16:52,291 --> 00:16:54,416 ‎De ce să fiu obligată eu să-l ignor? 225 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 ‎Nu poate să nu fie porc? 226 00:16:58,375 --> 00:17:01,208 ‎E un idiot. Așa e din clasa a doua. 227 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 ‎E periculos. 228 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 ‎Nu cred. Cred că e doar agasant. 229 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 ‎Știi că există grade de „agasant”, nu? 230 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 ‎Poate însemna chestii mai urâte. 231 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 ‎Dacă ții capul la cutie, te lasă în pace. 232 00:17:18,666 --> 00:17:20,208 ‎Mersi de sfat, 233 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 ‎dar eu o să țin capul sus, foarte sus. 234 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 ‎Ne vedem la ore. 235 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 ‎Ce trafic infernal! 236 00:17:31,000 --> 00:17:34,083 ‎I-am lăsat pe trei să se bage, ‎nu mi-a mulțumit unul. 237 00:17:34,166 --> 00:17:35,708 ‎Crud oraș! 238 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 ‎- Vrei niște salată? ‎- Nu. 239 00:17:38,625 --> 00:17:41,666 ‎Atunci de ce cumpărăm ‎câte 12 castraveți din piață? 240 00:17:41,750 --> 00:17:44,916 ‎De-aia. Trebuie să susținem agricultorii. 241 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 ‎Mulțumesc. 242 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 ‎- Ai avut o zi grea? ‎- Da. 243 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 ‎Atâția șoferi beți și infecții urinare, ‎că mă tem să nu fi rasolit vreuna. 244 00:18:05,916 --> 00:18:10,375 ‎- Mamă, ce te interesează la 16 ani? ‎- Nu știu. 245 00:18:10,458 --> 00:18:11,375 ‎La 16 ani, 246 00:18:11,458 --> 00:18:15,458 ‎eu nu voiam decât să zdrobesc patriarhatul ‎și să-l rad din temelii. 247 00:18:16,041 --> 00:18:18,291 ‎Nu merge în scrisoarea de intenție. 248 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 ‎Acuzațiile aduse de femei se înmulțesc. 249 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 ‎În mai multe state ‎au fost stăvilite proteste… 250 00:18:26,500 --> 00:18:29,250 ‎Știi cum îmi tot spui tu să țin capul sus? 251 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 ‎E dintr-un cântec de când eram mică, nu? 252 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 ‎Da. „Fată rebelă”. Bikini Kill. De ce? 253 00:18:36,666 --> 00:18:37,833 ‎O temă la istorie. 254 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 ‎Doamne! 255 00:18:39,625 --> 00:18:41,875 ‎Mă simt bătrână. Mai bine nu întrebam. 256 00:18:42,750 --> 00:18:46,416 ‎Femeile sunt în fruntea a peste 6% ‎dintre firmele din Top 500. 257 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 ‎Însă numărul femeilor director… 258 00:18:48,666 --> 00:18:50,958 ‎BIKINI KILL ‎CLUBUL SPACE - FATĂ REBELĂ 259 00:18:51,041 --> 00:18:53,708 ‎Am vrut să le cânt direct altor femei. 260 00:18:53,791 --> 00:18:57,541 ‎Fanzinele noastre vorbeau ‎despre feminism și teme politice. 261 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 ‎Am scris un manifest radical 262 00:18:59,375 --> 00:19:02,208 ‎în fanzinul ‎Bikini Kill, ‎intitulat „Puterea fetelor”. 263 00:19:02,291 --> 00:19:05,500 ‎Ea capul sus de tot și-l ține 264 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 ‎Cred că o vreau mereu alături de mine 265 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 ‎Fată rebelă 266 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 ‎Fată rebelă, în lumea mea ești regină 267 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 ‎Fată rebelă… 268 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 ‎…pot fi corelate cu recentul val 269 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 ‎de acuzații de hărțuire sexuală ‎din domeniu. 270 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 ‎Scepticii susțin ‎că tehnologia nu e atractivă. 271 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 ‎Numărul de absolvente ‎cu licențe în informatică… 272 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 ‎TINEREȚE IROSITĂ 273 00:20:54,833 --> 00:20:58,416 ‎N-O SĂ ZÂMBESC, SĂ FAC PE PROASTA, ‎SĂ-MI ASCUND TRUPUL, SĂ MINT, SĂ TAC 274 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 ‎CITEȘTE ȘI DĂ MAI DEPARTE 275 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 ‎„Fiindcă nu vrem să ne supunem ideilor ‎și standardelor altora despre realitate. 276 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 ‎Fiindcă cred cu toată ființa mea 277 00:21:19,791 --> 00:21:22,250 ‎că fetele sunt ‎o forță spirituală revoluționară 278 00:21:22,333 --> 00:21:24,416 ‎care poate și va schimba lumea.” 279 00:21:34,166 --> 00:21:36,625 ‎Încurajăm sportivii! Se dau pompoane! 280 00:21:36,708 --> 00:21:38,708 ‎Ia un pompon! Poftim! 281 00:21:38,791 --> 00:21:41,458 ‎Prezintă pericol de asfixiere, ‎aveți grijă! 282 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 ‎Sigur! Băgați-mă în spate, ca de obicei! ‎Foarte original! 283 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 ‎Al cui e anul ăsta? 284 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 ‎Al nostru! 285 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 ‎Unul pentru tine. 286 00:21:51,750 --> 00:21:52,708 ‎Mai încearcă! 287 00:21:53,333 --> 00:21:56,250 ‎Uitați-vă! Cum era ‎dacă și câștigau vreun meci? 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 ‎Corect! Ați auzit-o? 289 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 ‎Dacă ar încuraja echipele învingătoare, ‎ar trebui să aclame fotbalistele. 290 00:22:02,458 --> 00:22:04,875 ‎Și poate ne-ar aduna bani de echipamente. 291 00:22:04,958 --> 00:22:09,000 ‎Să vândă prăjituri și torturi pentru noi. 292 00:22:14,500 --> 00:22:15,541 ‎Bună! 293 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 ‎Bine! 294 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 ‎Minunat! 295 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 ‎Niște fete cu tupeu. 296 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 ‎De fapt, e un liceu cu tupeu, am dreptate? 297 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 ‎Să vă aud! 298 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 ‎„Tupeu”? Câți ani are, o sută? 299 00:23:03,625 --> 00:23:05,708 ‎Bun, să ne păstrăm energia 300 00:23:05,791 --> 00:23:09,458 ‎pentru întâmpinarea ‎căpitanului echipei, Mitchell Wilson, 301 00:23:10,041 --> 00:23:12,083 ‎și a Piraților din Rockport! 302 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 ‎E timpul s-o ardem în figuri! 303 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 ‎Încetează! 304 00:23:45,916 --> 00:23:51,083 ‎Salutare! Azi-noapte n-am dormit deloc ‎gândindu-mă ce să spun despre acest an… 305 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 ‎LISTA 306 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 ‎Viv! Au publicat Lista. 307 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 ‎Lista aia e cam de rahat, ‎dacă stai să te gândești. 308 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 ‎Normal. 309 00:24:00,875 --> 00:24:04,083 ‎CEA MAI MIȘTO LABĂ - MARGARET ‎CEA MAI DISPUSĂ - LORETTA 310 00:24:04,166 --> 00:24:07,583 ‎SURORI SEXY - TONISHA ȘI TONYA ‎SEX, PIROSTRII, MIERLIT - KRICHELLE 311 00:24:07,666 --> 00:24:08,750 ‎BIDOANE - KAITLYNN 312 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 ‎Mulțumesc, Bradley! Fantastic! 313 00:24:13,416 --> 00:24:15,958 ‎Evident, Emma e „Cea mai sexoasă”. 314 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 ‎Plictisitor. 315 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 ‎Pe bune, e de tot rahatul. 316 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 ‎Frate! Am zis eu! 317 00:24:23,166 --> 00:24:25,500 ‎Kiera e iar „Cel mai mișto fund”. 318 00:24:26,208 --> 00:24:29,875 ‎- Am pariat? Nu mai știu. ‎- De ce acceptăm așa ceva? 319 00:24:29,958 --> 00:24:32,541 ‎- Nici nu clipim. ‎- Ești și tu pe listă. 320 00:24:32,625 --> 00:24:34,750 ‎CEA MAI SUPUSĂ - VIVIAN CARTER 321 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 ‎Nu-i așa de rău. 322 00:24:38,500 --> 00:24:40,541 ‎Hait, să-mi bag! 323 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 ‎Au adăugat o categorie. 324 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 ‎Mamă, e nasol. 325 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 ‎Oare ar trebui să-i spunem ceva? 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,500 ‎Nu vreau ‎să spun cu voce tare cuvântul ăla. 327 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 ‎- Ați văzut asta? ‎- Ce e, scumpo? 328 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 ‎Vedeți cum mi-au spus? 329 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 ‎- E o rețea de socializare. Nu înțeleg. ‎- Nu, e o listă. 330 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 ‎Lucy, sunt doar vorbe goale. 331 00:25:11,000 --> 00:25:11,916 ‎Pe bune? 332 00:25:12,000 --> 00:25:14,250 ‎Du-te și ia loc! E o adunare sportivă. 333 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 ‎Unde pleci? 334 00:25:30,375 --> 00:25:31,375 ‎Nu mă simt bine. 335 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 ‎- La ce oră să te iau diseară? ‎- Nu vin. 336 00:25:43,708 --> 00:25:44,791 ‎Doamne! 337 00:25:47,375 --> 00:25:50,666 ‎- Am sfeclit-o. ‎- Ea? Fii serios, n-o să facă nimic. 338 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 ‎Ce tâmpenie! 339 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 ‎PUTERE FEMININĂ 340 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ‎PURTAREA BĂIEȚILOR 341 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 ‎IMPRIMARE, COPIERE, PAPETĂRIE 342 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 ‎Vreau exemplare căcălău! 343 00:27:22,083 --> 00:27:23,166 ‎TUPEU! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 ‎Câte, adică? 345 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 ‎Cincizeci. 346 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 ‎Da, bine. 347 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 ‎TUPEISTELOR LI S-A LUAT! 348 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 ‎LICEUL ROCKPORT 349 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 ‎Dumnezeule, ce prostie! 350 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 ‎Ce fac? 351 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 ‎- Știi? ‎- Idem. 352 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 ‎Sunt ofticată, știi? 353 00:28:28,166 --> 00:28:30,083 ‎- Mă simt atacată. ‎- Idem. 354 00:28:30,583 --> 00:28:35,583 ‎Nu pot să cred că ne va vorbi în spaniolă, ‎când noi nici nu știm spaniola încă. 355 00:28:35,666 --> 00:28:36,791 ‎Idem. 356 00:28:44,166 --> 00:28:45,958 ‎Auzi, ai văzut asta? 357 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 ‎Impresionant! 358 00:28:54,458 --> 00:28:55,916 ‎Cine a făcut asta? 359 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 ‎Or fi în toate toaletele? 360 00:29:02,750 --> 00:29:04,541 ‎Sincer, idem. 361 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 ‎Ești incredibilă! 362 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 ‎- Ce? ‎- M-ai lăsat să merg singură la meci. 363 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 ‎Da. 364 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 ‎În fine, Bradley a căzut ‎îmbrăcat în pirat. A fost caterincă. 365 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 ‎Asta e noutatea. Pa! 366 00:29:44,500 --> 00:29:46,875 ‎Bună! Mai întâi doamnele. 367 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 ‎Pot să spun așa? Vrei să intri prima? 368 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 ‎- Da. Mersi. ‎- Da? 369 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 ‎Cu plăcintă. 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 ‎Doamne! 371 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 ‎- Dă-mi-o înapoi! ‎- Nu. 372 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 ‎Recunoaște că ai scris-o, și ți-o dau. 373 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 ‎Bine? Nici nu-s supărat. ‎Sincer, mi se pare amuzantă. 374 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 ‎Dar recunoaște! 375 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 ‎Mi se rupe, nu-s obligată să-ți zic nimic. 376 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 ‎Doamne, ce te mai plângi! 377 00:30:10,250 --> 00:30:13,083 ‎Ce-ar fi să mă pârăști iar la directoare? 378 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 ‎Frățioare! 379 00:30:15,291 --> 00:30:18,000 ‎Jay, fii atent ce fază! Suntem celebri. 380 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 ‎Am ajuns pe Lista Jigodiilor ‎din Liceul Rockport, întocmită de Lucy. 381 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 ‎Eu sunt „Cel mai nașpa”. ‎Tu ești „Cel mai mare căcănar”. 382 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 ‎Triumf! Am câștigat! 383 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 ‎În lume există probleme reale, știi? 384 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 ‎De pildă, mai mari ‎decât că doi colegi nu te consideră sexy. 385 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 ‎Ai ars-o cinstit și drept la coș! 386 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 ‎În fine, fii atent! 387 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 ‎Da, pleacă! 388 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 ‎Auzi? Ți-o dau pe a mea. 389 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 ‎- Mersi. ‎- La treabă! Scuze, copii! 390 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 ‎Scuze că am întârziat. Am avut o mică… 391 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 ‎Știți ce? N-am de ce să mă justific ‎în fața voastră. 392 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 ‎Bun, la treabă! 393 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 ‎Am încercat masca aia cosmetică. Uite! 394 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 ‎Nu se poate! 395 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 ‎- Măresc. ‎- Sincer, a fost dureros. 396 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 ‎Bună, pot sta cu voi? 397 00:31:26,333 --> 00:31:27,541 ‎Da, sigur. 398 00:31:28,625 --> 00:31:30,500 ‎Și mulțumesc că mi-ai dat asta. 399 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 ‎Aveam nevoie de un semn de la univers ‎că aici există ființe umane. 400 00:31:34,750 --> 00:31:35,791 ‎Ce-i aia? 401 00:31:37,083 --> 00:31:39,416 ‎Nu știu. Am găsit-o la toaleta fetelor. 402 00:31:39,500 --> 00:31:42,208 ‎E un fanzin. În Bay Area e plin de ele, 403 00:31:42,291 --> 00:31:44,666 ‎dar aici văd pentru prima oară unul. 404 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 ‎Iartă-ne că nu suntem Bay Area! 405 00:31:47,583 --> 00:31:50,708 ‎Participați mâine ‎la chestia despre care scrie? 406 00:31:50,791 --> 00:31:53,791 ‎Să fim solidare ‎pictându-ne inimi și stele pe mâini. 407 00:31:53,875 --> 00:31:56,291 ‎- Eu voiam, da. ‎- Da, și eu. 408 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 ‎De ce? 409 00:31:59,458 --> 00:32:02,041 ‎- Cum adică? ‎- Care e scopul? 410 00:32:02,833 --> 00:32:04,541 ‎Revoluția, pisi! 411 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 ‎Nu văd la ce bun să ne mâzgălim pe mâini. 412 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 ‎E mai bine decât nimic. 413 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 ‎Mi se pare super. Cine a făcut-o e tare. 414 00:32:34,500 --> 00:32:37,458 ‎DE CE NU-ȚI PLACE POZA MEA CU DL CODIȚĂ? 415 00:32:37,541 --> 00:32:39,625 ‎CREDEAM CĂ TE DĂ PE SPATE PAPIONUL. 416 00:32:39,708 --> 00:32:41,583 ‎ÎN CAZ CA AI RATAT-O 417 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 ‎O SĂ-ȚI DESENEZI PE MÂINI? 418 00:32:45,333 --> 00:32:46,250 ‎Bună! 419 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 ‎Ai întârziat. 420 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 ‎Am luat cina după serviciu. 421 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 ‎Arăți tare dichisită. 422 00:32:54,958 --> 00:32:56,250 ‎Drăguț! Ce-i aia? 423 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 ‎Asta? Nimic. 424 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 ‎Mișto! 425 00:34:16,500 --> 00:34:21,041 ‎Chiar mișto! Să se vadă care-i treaba! ‎Fetele trebuie să se susțină. 426 00:34:21,708 --> 00:34:24,958 ‎- Femeile-s cea mai subestimată resursă. ‎- Iar începe! 427 00:34:25,041 --> 00:34:28,541 ‎Noi suntem mai multe decât ei. ‎Spargem barierele invizibile. 428 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 ‎Forța doamnelor. 429 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 ‎Stele pentru o stea, pisi. 430 00:34:42,083 --> 00:34:45,333 ‎- Bună! ‎- Bună, Vivian! Drăguțe stele! 431 00:34:45,916 --> 00:34:50,250 ‎- Bună, Meg! Mișto mână! ‎- Mersi. Asemenea. 432 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 ‎Bună dimineața și bun venit la revoluție! 433 00:34:56,416 --> 00:34:59,125 ‎- Zi-mi că ai făcut-o! ‎- Da, normal. Îți place? 434 00:34:59,916 --> 00:35:04,208 ‎Am făcut o poză și am pornit un ‎hashtag: ‎„Tupeistele ripostează”. 435 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 ‎- Suntem mai multe decât s-ar crede. ‎- Ce tare! 436 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 ‎Ce sexy! 437 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 ‎Bun. Potoliți-vă și stați jos! 438 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 ‎Nu avem mult timp, 439 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 ‎așa că o să mai pierd vremea ‎cu anunțurile matinale. 440 00:35:34,250 --> 00:35:36,041 ‎Chris, luminile! 441 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 ‎Salutare, Pirați! 442 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 ‎Pe scurt, despre accidentarea mea. 443 00:35:42,541 --> 00:35:46,541 ‎A fost doar o fisură ‎și nu m-a durut deloc. 444 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 ‎Așa că sunt gata să ovaționez din nou ‎pe terenul de fotbal, vineri. 445 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 ‎Părinții lui Bradley Chambers ‎pleacă din oraș, 446 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 ‎în Mongolia sau așa ceva. 447 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 ‎O să dea o petrecere, ceea ce e mișto. 448 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 ‎Dar e cu tematică hawaiiană. 449 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 ‎Asta nu-i așa de mișto. Tu te duci? 450 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 ‎Da. 451 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 ‎Se zvonește că pe corabia mea ‎au loc niște frământări. 452 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 ‎Mă scuzați, domnule Davies. 453 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 ‎Kaitlynn Price, 454 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 ‎ai un pulover sau o jachetă? 455 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 ‎De ce? 456 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 ‎Ai bretelele cam subțiri 457 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 ‎și claviculele tale sunt cam la vedere. 458 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 ‎Dar e fix la fel ca maioul ei. 459 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 ‎Ei bine… 460 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 ‎Destul. 461 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 ‎Kaitlynn, mai scutește-mă, te rog, 462 00:36:41,250 --> 00:36:45,083 ‎și acoperă-te, ‎ca să ne putem relua lecțiile. 463 00:36:45,166 --> 00:36:47,458 ‎Nu am cu ce să mă acopăr. 464 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 ‎Bine. Vino cu mine! 465 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 ‎Nu ești cuminte, fată! Ajungi la zdup. 466 00:36:58,416 --> 00:37:02,083 ‎Ai sfeclit-o! Așa-ți trebuie ‎dacă te îmbraci ca Britney Spears! 467 00:37:02,166 --> 00:37:03,458 ‎- Gura! ‎- Da, serios. 468 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 ‎Zău, ești îmbrăcat ca ea. 469 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 ‎Așa e. Mă duc cu ea, să discutăm problema. 470 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 ‎Din solidaritate. 471 00:37:10,208 --> 00:37:11,416 ‎Stai jos! 472 00:37:11,500 --> 00:37:13,875 ‎Mitchell, vrei să râzi? Râzi la anunțuri! 473 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 ‎Câștigătorul va primi ‎o bursă de 10.000 de dolari 474 00:37:17,291 --> 00:37:20,375 ‎și va reprezenta Rockport ‎la congresul din primăvară. 475 00:37:20,875 --> 00:37:23,125 ‎Altă fată avea același maiou. 476 00:37:23,208 --> 00:37:25,833 ‎Erau îmbrăcate la fel, ‎dar ea a avut probleme 477 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 ‎fiindcă arată altfel decât cealaltă. 478 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 ‎Are… 479 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 ‎- Da, înțeleg. ‎- Da. 480 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 ‎Shelly a zis: „Pune-ți un pulover!” 481 00:37:33,500 --> 00:37:34,958 ‎Ea a zis că nu are. 482 00:37:35,041 --> 00:37:39,333 ‎Atunci Shelly a zis: „Vino cu mine.” ‎Și a trimis-o acasă. 483 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 ‎Nu e aiurea? 484 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 ‎Ce bine că noi nu aveam cod vestimentar! 485 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 ‎Eram niște drăcoaice. ‎Protestam cu privire la orice. 486 00:37:48,583 --> 00:37:53,500 ‎Când i-a zis cineva lui Sarah că pute, ‎nu ne-am spălat două săptămâni. 487 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 ‎Da. 488 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 ‎Dar de unde știi ce să faci? ‎Cum să protestezi? 489 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 ‎Noi nu știam. ‎Am făcut o groază de greșeli. 490 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 ‎Ne certam. ‎Nu integram suficient diversitatea. 491 00:38:06,041 --> 00:38:09,250 ‎- Ne numeam ședințele „șezători de trib”. ‎- Nu te cred! 492 00:38:10,583 --> 00:38:14,583 ‎- Dar te bucuri că ai făcut-o, nu? ‎- Desigur. Ce să faci? Nimic? 493 00:38:16,625 --> 00:38:20,416 ‎- Vorbești ca Lucy. ‎- Fata cea nouă, nu? O placi. 494 00:38:21,083 --> 00:38:24,666 ‎Da. Dar suntem foarte diferite. 495 00:38:25,166 --> 00:38:28,375 ‎Uneori placi la prima vedere ‎pe cineva diferit de tine. 496 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 ‎Ca tipul ăla, John, ‎pe care l-am văzut la supermarket. 497 00:38:33,000 --> 00:38:37,291 ‎Nu știu. Nu avem aceleași păreri, ‎dar ne distrăm pe cinste la muncă. 498 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 ‎Da. Lucy e în regulă. E grozavă. 499 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 ‎Claudia e aia ciudată. 500 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 ‎Stai! Ai probleme cu Claudia? 501 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 ‎Nu mă speria, Viv! ‎Ar trebui să fiți prietene pe viață. 502 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 ‎Mai știi când cântați melodia din ‎Wicked? 503 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 ‎- O mai cântați? ‎- Nu. 504 00:38:53,541 --> 00:38:58,333 ‎- Nu se poate! ‎- E-n regulă. Mergem la o petrecere. Calm! 505 00:38:58,416 --> 00:39:01,458 ‎Nu-mi spune să mă calmez! Asta mă agită. 506 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 ‎Aici pare a fi. 507 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 ‎Mama avea asta în frigider. 508 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 ‎Bun așa! 509 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 ‎Simt că-mi place vinul alb. 510 00:39:12,666 --> 00:39:14,083 ‎Trebuia să fi adus ceva? 511 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 ‎Da, hai că poți! 512 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 ‎E multă lume. 513 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 ‎Mulți petrecăreți. 514 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 ‎Nu știu dacă suntem petrecărețe. 515 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ‎- Ai adus tirbușon? ‎- Nu. 516 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 ‎Poate au în casă. 517 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 ‎Trăiască berea! 518 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 ‎Așa! Bine ați venit! 519 00:39:45,333 --> 00:39:48,666 ‎Veți fi în siguranță aici, da? ‎Faceți ce vreți. 520 00:39:48,750 --> 00:39:51,375 ‎Sunt tone de alcool în bucătărie. 521 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 ‎Văru-meu are 29 de ani, ‎deci nu e nicio problemă. 522 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 ‎Băgați mare! ‎Doar să și-o pună toți. Ghirlanda. 523 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 ‎Hawaii. 524 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 ‎- Ți-am adus asta. ‎- Genial! 525 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 ‎Foarte matur. Vin. 526 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 ‎Mi se pare jignitor pentru hawaiieni. 527 00:40:10,041 --> 00:40:11,708 ‎Nu știu, poate e distractiv. 528 00:40:13,000 --> 00:40:14,208 ‎Pisică disco. 529 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 ‎Mai bine găsim un ungher liniștit. 530 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 ‎Să vină petrecerea la noi. 531 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 ‎Poate nu aici. 532 00:40:29,833 --> 00:40:31,625 ‎Poate că afară e mai calm. 533 00:40:32,208 --> 00:40:35,458 ‎Mai potrivit pentru conversații. ‎Da. Mai discret. 534 00:40:39,708 --> 00:40:43,000 ‎Poate că aici e prea discret. ‎Înțelegi ce zic? 535 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 ‎Cum știi când te distrezi? 536 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 ‎Eu cred că mă distrez. 537 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 ‎Cred că simți, așa știi. 538 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 ‎Da, clar. ‎Dacă tu te distrezi, mă distrez și eu. 539 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 ‎Da, la fel și eu. 540 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 ‎Nu! 541 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 ‎V-ați întins coatele peste masă. 542 00:41:04,041 --> 00:41:07,000 ‎Voi două, afară! Intrați voi. 543 00:41:07,083 --> 00:41:08,000 ‎Chitră! 544 00:41:09,583 --> 00:41:12,250 ‎Normal că Emma Cunningham ‎e cu un student. 545 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 ‎N-ar veni la o petrecere ca asta. 546 00:41:14,500 --> 00:41:17,583 ‎Probabil că petrecerile studențești ‎sunt mai așezate. 547 00:41:18,541 --> 00:41:19,458 ‎Vezi-i mâinile! 548 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 ‎Da, are inimi și stele. 549 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 ‎Eu am alergie la carioci. 550 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 ‎- Haideți! Vrem să vorbim cu voi. ‎- Ai auzit-o. Urmați-mă! 551 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 ‎- Unde mergem? ‎- Nu știu. 552 00:41:38,166 --> 00:41:39,083 ‎Bună! 553 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 ‎Ce mai faceți? Eu am dat o tură pe-aici. 554 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 ‎Pot să spun că petrecerea asta e rupere. 555 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 ‎Distrați-vă! Să și-o pună toți! Ghirlanda. 556 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 ‎Bun. Le-ați găsit. 557 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 ‎Ce dracu' e cu camera asta? 558 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 ‎E un cuibușor macho. 559 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 ‎Simpla prezență ‎îmi dă senzația de hărțuire. 560 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 ‎Amaya, încuie ușa! 561 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 ‎Așadar… 562 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 ‎cine e Tupeu? 563 00:42:11,041 --> 00:42:15,166 ‎Da, a cui a fost ideea? ‎Vrem să știm cine, ce, unde și de ce. 564 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 ‎- Era în baie. ‎- Cineva îl citea la trigonometrie. 565 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 ‎Deci nu știe nimeni ce vrea Tupeu ‎sau ce pune la cale? 566 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 ‎Amica mea vrea un plan. ‎Nu intră în secte dubioase. 567 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 ‎Nu cred că e o sectă. 568 00:42:28,083 --> 00:42:31,791 ‎Eu cred că doar militează ‎pentru siguranță și dreptate în liceu. 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,666 ‎Nedrept e că am ajuns în finala pe stat ‎și avem echipamente praf. 570 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 ‎Știți ce e aiurea? 571 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 ‎M-au trimis acasă din cauza maioului, ‎când Jason umblă mereu fără tricou. 572 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 ‎Știți ce e chiar aiurea? ‎Nimeni nu mă strigă pe noul nume. 573 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 ‎- Nici profesorii? ‎- Nici ei, uneori. 574 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 ‎Vreau să dau probă la ‎Prăvălia groazei ‎pentru rolul lui Audrey și-s toți în vrie. 575 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 ‎Aș rupe cu „Suddenly Seymour”. 576 00:42:56,208 --> 00:43:00,375 ‎Știți ce mai e aiurea? Nu vreau ‎să fiu desemnată „Cel mai mișto fund”. 577 00:43:00,458 --> 00:43:02,208 ‎Nu-ți place? De ce? 578 00:43:02,291 --> 00:43:07,291 ‎Femeile de culoare au fost judecate mereu ‎după fund și păr și ni s-a luat de asta. 579 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 ‎- Punct. ‎- Știți ce revelație am? 580 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 ‎Regele e mai valoros decât regina. 581 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 ‎De ce? Regina e cea mai tare. ‎Regina poate naște copii. 582 00:43:16,958 --> 00:43:19,041 ‎Uitați-vă la rege! Arată ca un bou. 583 00:43:19,125 --> 00:43:23,166 ‎Pe mine mă bucură discuția asta. ‎Știți că aveți un liceu dubios, nu? 584 00:43:23,250 --> 00:43:25,333 ‎Mereu a fost așa. 585 00:43:25,416 --> 00:43:29,041 ‎Unul le trăgea colegilor ‎pantalonii în vine. Acum e polițist. 586 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 ‎Bine, dar cine a creat Tupeu? Pe bune! 587 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 ‎Cine a creat Tupeu e beton. 588 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 ‎Clar e cineva la vreo 20 de ani. 589 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 ‎- Cu tatuaje. ‎- E cineva care cunoaște liceul. 590 00:43:42,750 --> 00:43:44,000 ‎Viv, cine crezi că e? 591 00:43:47,833 --> 00:43:52,125 ‎Nu știu. ‎Eu l-am găsit și l-am luat, ca restul. 592 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 ‎Dar mă bucur că am făcut-o, 593 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 ‎fiindcă iată-ne aici! 594 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 ‎E prima întrunire oficială ‎a clubului Tupeu! 595 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 ‎Să știi că da! 596 00:44:02,291 --> 00:44:06,208 ‎- Echipa de fotbal are două victorii… ‎- Știți ce e chiar aiurea? 597 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ‎PIRAȚII DIN ROCKPORT 598 00:44:51,541 --> 00:44:55,083 ‎TUPEU! 599 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 ‎DAR CUM RĂMÂNE CU REPUTAȚIA MEA? 600 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 ‎Mulțumesc. 601 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 ‎VOM REUȘI ‎#TUPEISTELE #TUPEISTELERIPOSTEAZĂ 602 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 ‎- Doamne! Vivian! ‎- Rahat! 603 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 ‎- E în regulă. ‎- Iartă-mă! Te ajut? 604 00:45:54,625 --> 00:45:55,750 ‎Nu. 605 00:45:59,916 --> 00:46:01,333 ‎Tu faci astea? 606 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 ‎Nu mă spune, te rog! 607 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 ‎Bine. Dar doar fiindcă e prea tare ‎să ai o identitate secretă. 608 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 ‎Ai putea să-mi dai câteva. ‎Le pun în toaleta băieților. 609 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 ‎Știu că ești prieten cu Mitchell. 610 00:46:18,416 --> 00:46:20,416 ‎Ba nu sunt prieten cu el. 611 00:46:20,500 --> 00:46:23,916 ‎Doar că-l știu din clasa a doua. ‎Știu ce agasant poate fi. 612 00:46:25,375 --> 00:46:27,041 ‎E mai mult decât agasant. 613 00:46:28,500 --> 00:46:29,708 ‎Înțeleg. 614 00:46:30,416 --> 00:46:33,541 ‎Poftim! Nu vreau să-ți stric planurile. 615 00:46:33,625 --> 00:46:35,791 ‎Înțeleg că sunt doar pentru fete. 616 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 ‎Mă gândeam doar ‎că și băieții au nevoie de ajutor. 617 00:46:43,166 --> 00:46:46,416 ‎- Nu, e în regulă. Ia-l! ‎- Mersi. 618 00:46:47,375 --> 00:46:49,875 ‎Nu vreau să te rețin de la misiune. 619 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 ‎Am ajuns devreme ‎ca să dau din nou lucrarea la fizică. 620 00:46:58,000 --> 00:47:01,416 ‎- Așa că… ‎- Da, bine. Ne vedem la ore, atunci. 621 00:47:01,500 --> 00:47:02,833 ‎Bine. 622 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 ‎Vivian… E ciudat că nu mă surprinde? 623 00:47:07,416 --> 00:47:10,541 ‎În grădiniță, ‎voiai mereu să duci afară păianjenii, 624 00:47:10,625 --> 00:47:12,750 ‎când ceilalți voiau să-i strivească. 625 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 ‎Îți amintești? 626 00:47:15,916 --> 00:47:16,833 ‎Nu. 627 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 ‎Eu, da. 628 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 ‎Măiculiță! 629 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 ‎Scrie despre mine. Ascultați! 630 00:47:38,041 --> 00:47:42,041 ‎„Tupeistelor, nu vi s-a luat ‎de controalele astea demente la ținută?” 631 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 ‎Eu sunt aia! 632 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 ‎„Sunt subiective și le vizează ‎doar pe fete, nu și pe băieți.” 633 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 ‎- Așa e. Dublu standard. ‎- Chiar cvadruplu. 634 00:47:49,750 --> 00:47:51,291 ‎”Se bazează pe ideea 635 00:47:51,375 --> 00:47:54,416 ‎că fetele sunt răspunzătoare ‎de purtarea băieților.” 636 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 ‎- E corpul meu. ‎- Și e un templu. 637 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 ‎„În semn de protest ‎față de aceste reguli depășite, arhaice…” 638 00:48:01,708 --> 00:48:04,416 ‎„Marți veniți la liceu în maiou”? 639 00:48:06,708 --> 00:48:09,333 ‎Pe Kaitlynn au trimis-o acasă ‎din cauza asta. 640 00:48:09,416 --> 00:48:13,708 ‎Eu am pățit-o doar când am vomat ‎la prezentarea despre Eleanor Roosevelt. 641 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 ‎Nici nu știu dacă am vreun maiou. 642 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 ‎Am vrut să mă îmbrac ‎ca în ‎Fete rele ‎de Halloween, 643 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 ‎dar am dat înapoi și m-am făcut fantomă. 644 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 ‎Pune-ți ochelarii! O să dea în clocot. 645 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 ‎Vreau un maiou care imită blana de animal. 646 00:48:32,750 --> 00:48:36,000 ‎Ceva care să le arate ‎că avem gheare și le putem folosi. 647 00:48:36,083 --> 00:48:40,750 ‎- Ai tăi o să zică ceva dacă dăm de belea? ‎- Dacă merg la școală cu umerii goi? 648 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 ‎Nu. Mama ta n-o să zică nimic, nu? 649 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 ‎Nu-s sigură. Nu cred. 650 00:48:45,875 --> 00:48:50,958 ‎- A protestat la greu când era tânără. ‎- Pe bune? Ca focu'! 651 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 ‎Mă gândeam mai degrabă ‎la mama Claudiei. E cam severă. 652 00:48:57,125 --> 00:49:01,041 ‎Da. Care-i faza cu Claudia? ‎Nu semănați deloc. 653 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 ‎Serios? Amândouă suntem INGJ ‎la testul Myers-Briggs. 654 00:49:07,375 --> 00:49:10,958 ‎E un test de personalitate. ‎Suntem introvertite amândouă. 655 00:49:11,041 --> 00:49:15,083 ‎L-am făcut la prima petrecere în pijamale, ‎apoi ne-am făcut tricouri 656 00:49:15,708 --> 00:49:17,875 ‎cu „Nu vorbi cu mine! Sunt INGJ.” 657 00:49:20,166 --> 00:49:24,500 ‎Da. Claudia mi-e ca o soră. ‎Facem totul împreună. 658 00:49:25,041 --> 00:49:28,291 ‎Știu eu pe cineva care se va bucura ‎să te vadă în maiou. 659 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 ‎Mânuțe? Tipul care și-a umplut mâinile ‎cu stele și inimi. 660 00:49:35,541 --> 00:49:37,208 ‎- Seth. ‎- Da. 661 00:49:39,083 --> 00:49:40,583 ‎Ce gen de femeie sunt? 662 00:49:44,625 --> 00:49:48,125 ‎Expertă în intimidarea masculilor, ‎care nu acceptă un refuz. 663 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 ‎Bine, îmi place. 664 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 ‎Acum zi tu! 665 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 ‎Ești o mamă cu depresie postnatală, 666 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 ‎dar ai o aventură ‎cu meditatorul fiului tău. 667 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 ‎Gracias. 668 00:50:02,125 --> 00:50:03,500 ‎Superb! 669 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 ‎Bine. 670 00:50:08,958 --> 00:50:12,166 ‎Pe asta o porți ‎când ieși la alergat la șase dimineața. 671 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 ‎Cu bidonul de hidratare. Reciclare. 672 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 ‎Știi să dansezi bachata? 673 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 ‎Unu, doi, trei, și! 674 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 ‎- Te pricepi! ‎- Nu. Zici? 675 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 ‎Stai! Poze, să atestăm. 676 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 ‎Hai să le întărâtăm pe fete! 677 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 ‎Ce simpatic! 678 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 ‎E doar un maiou, mamă. 679 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 ‎Nu e mare lucru. 680 00:51:21,875 --> 00:51:22,958 ‎Doamne! 681 00:51:54,000 --> 00:51:57,541 ‎Da, chiar. Azi aveați acțiunea aia. 682 00:51:57,625 --> 00:51:59,250 ‎Nu ți-ai luat maiou. 683 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 ‎Salut! Ce bine arăți! 684 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 ‎Avem amândoi maiouri albastre! ‎Frați de maiou. 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 ‎Vezi? Ți-am zis ‎că lui Mânuțe o să-i placă. 686 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 ‎Cine e Mânuțe? 687 00:52:13,791 --> 00:52:16,333 ‎E mult de povestit. Mă duc la ore. 688 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 ‎Și eu. 689 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 ‎- Nu se poate! ‎- Mike, îmi dai voie? 690 00:52:34,000 --> 00:52:36,375 ‎Vreau să spun ‎că, dacă ăsta e feminismul, 691 00:52:36,458 --> 00:52:38,541 ‎îl susțin din toată inima. 692 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 ‎Nu mă plâng deloc. Nici Jay. Nu? 693 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 ‎Nici echipa de fotbal. 694 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 ‎Nici eu nu mă plâng. 695 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 ‎Nu că nu mă plâng. Nu comentez, ‎fiindcă pare a fi o chestiune feminină 696 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 ‎și, cu tot respectul, n-o să mă amestec. 697 00:52:56,416 --> 00:52:57,458 ‎Pe bune? 698 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 ‎Ce convenabil pentru dumneavoastră! ‎Spuneți că e „o chestiune feminină” 699 00:53:02,166 --> 00:53:04,708 ‎ca să nu fiți nevoit ‎să întreprindeți nimic. 700 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 ‎E drept. 701 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 ‎Aș putea să fac mai mult. 702 00:53:09,333 --> 00:53:10,500 ‎Aș… 703 00:53:12,166 --> 00:53:13,875 ‎Văd că sunt filmat. 704 00:53:13,958 --> 00:53:16,833 ‎O să te rog cu cel mai mare respect 705 00:53:16,916 --> 00:53:20,000 ‎să oprești telefonul, fiindcă… 706 00:53:20,083 --> 00:53:22,791 ‎Nu fiindcă am ceva de ascuns! Fiindcă… 707 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 ‎Pricepeți că-s la strâmtoare? 708 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 ‎Dv. nu pricepeți. ‎Codul ăsta vestimentar poate vă lasă rece. 709 00:53:28,916 --> 00:53:32,791 ‎Poate vă lasă rece pe toți. ‎Dar e o altă formă de control misogin. 710 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 ‎Și, dacă nu acționați, ‎faceți parte din problemă. 711 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 ‎Ce poziție adoptați față de maiouri? 712 00:53:39,208 --> 00:53:41,958 ‎Eu? Eu, evident, o să fiu 713 00:53:42,041 --> 00:53:46,791 ‎de partea egalității ‎și libertății universale, 714 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 ‎a diversității și a uniunii 715 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 ‎între ambele părți, feminin și masculin, 716 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 ‎alfa și omega, fete și băieți. 717 00:53:58,041 --> 00:54:02,791 ‎Trebuie să ajung neapărat la baie. ‎Așteptați! Să verific ceva, dar e ca voi. 718 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 ‎E drept. 719 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 ‎Cică Shelly a ieșit, ‎a văzut fetele în maiouri, 720 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 ‎apoi a intrat și a închis ușa după ea. 721 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 ‎S-a dezis total. 722 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 ‎- Nu zău! ‎- Da. 723 00:54:42,083 --> 00:54:44,208 ‎- Salut! ‎- Bună, cum a fost? 724 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 ‎- A fost super! Am câștigat, ca de obicei. ‎- Am înnebunit galeria de 15 mame. 725 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 ‎- Bună! ‎- Bună! 726 00:54:54,166 --> 00:54:56,791 ‎Salutare, Rockport! 727 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 ‎Înainte de meci, 728 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 ‎voi anunța nominalizările ‎la titlul de Ambasador Sportiv. 729 00:55:05,291 --> 00:55:11,750 ‎E o mare onoare conferită anual ‎unui singur sportiv, prin votul colegilor. 730 00:55:12,333 --> 00:55:17,416 ‎Câștigătorul va primi o bursă națională ‎din partea magazinului sportiv Big Five, 731 00:55:17,500 --> 00:55:20,500 ‎unicul unde găsiți tot ce vreți ‎în materie de sport. 732 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 ‎Încă o dată, mulțumiri lui Dave Rogers, 733 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 ‎fost atacant la Rockport, 734 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 ‎pentru generoasele contribuții ‎la programul sportiv. 735 00:55:31,416 --> 00:55:33,375 ‎Dave dorește să vă reamintesc 736 00:55:33,458 --> 00:55:37,750 ‎de cursa lui de 90 de metri în atac ‎din meciul din 1972. 737 00:55:37,833 --> 00:55:39,750 ‎Asta ai făcut tu acum o oră. 738 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 ‎Acum, primul și unicul candidat ‎la titlul de sportiv al liceului, 739 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 ‎fără niciun rival, este… 740 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 ‎Mor de atâta suspans! 741 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 ‎…căpitanul echipei de fotbal american ‎a liceului Rockport, Mitchell Wilson! 742 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ‎Bine. 743 00:56:05,083 --> 00:56:06,583 ‎Te iubim, Mitchell! 744 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 ‎Vreau să propun un candidat! 745 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 ‎Poftim? 746 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 ‎Kiera Pascal, căpitanul echipei feminine ‎de fotbal european. 747 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 ‎Ce se petrece? 748 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 ‎Mă tem că e nevoie de cinci voturi ‎ca să propui un candidat. 749 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 ‎Și eu o votez pe Kiera! 750 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 ‎Mâncam. Am alergat o oră. 751 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 ‎Și eu, cu amândouă mâinile! 752 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 ‎O exercitare înflăcărată, dar inexactă… 753 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 ‎- Și eu, a treia! ‎- …a democrației. 754 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 ‎Repet, a existat o urnă ‎în sala multifuncțională. 755 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 ‎A patra! 756 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 ‎Vivian, nu! 757 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 ‎Al cincilea! 758 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 ‎Bine. Sigur. 759 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 ‎Doi candidați minunați. 760 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 ‎S-o aplaudăm pe Kiera! Hai, ridică-te! 761 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 ‎Da! 762 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 ‎Succes amândurora! 763 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 ‎Ce-ați făcut? 764 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 ‎Îți plac banii? Încerc să te finanțez. 765 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 ‎- Taci și bagă-n pungă! ‎- Asta pot să fac, soro. 766 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 ‎Bine! 767 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 ‎Hai, Rockport! Haideți! 768 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 ‎Să vă pun rapid la curent. 769 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 ‎Încheietura nu mi s-a vindecat complet, 770 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 ‎așa că aveți grijă când batem palma. 771 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 ‎Dar să jucăm fotbal! Haideți! 772 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 ‎Hai, Pirații! 773 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 ‎Ascultă! 774 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 ‎Claudia! 775 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 ‎Ce-i cu tine? ‎De ce nu i-ai votat candidatura? 776 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 ‎Ce-ți pasă? Du-te la prietenele tale! 777 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 ‎Asta e problema? ‎Ești supărată că am o prietenă nouă? 778 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 ‎În primul rând, nu ai doar una. ‎Ai o grămadă de prietene noi. 779 00:58:16,416 --> 00:58:19,625 ‎- De ce nu te interesează? ‎- Ba mă interesează. 780 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 ‎Dar nu e genul meu să mă agit. 781 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 ‎- Și care e genul tău? ‎- Credeam că tu. 782 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 ‎Credeam că suntem cele mai bune prietene. 783 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 ‎Vine iubitul tău. 784 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 ‎Nu uita să i te confesezi lui Lucy! 785 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 ‎Bună! Se pare că avem o cursă. 786 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 ‎- Un jeleu? ‎- Da, mersi. 787 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 ‎Te bagi la o nebunie? 788 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 ‎Da. 789 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 ‎Am copilărit chiar acolo. 790 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 ‎Bine. 791 00:58:52,708 --> 00:58:55,250 ‎- Ești curioasă? ‎- Nu. Ba da! 792 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 ‎Doamne, de ce mi-a ieșit așa? 793 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 ‎Ce tot spui acolo? 794 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 ‎CASĂ MORTUARĂ 795 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 ‎O casă mortuară? 796 00:59:09,416 --> 00:59:10,750 ‎O casă mortuară! 797 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 ‎Mai vin aici să mă dau cu placa. 798 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 ‎Am observat că paza e slabă. 799 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 ‎E de râs. 800 00:59:35,708 --> 00:59:38,416 ‎Dacă-ți rupi gâtul cu placa, ‎ești unde trebuie. 801 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 ‎- Ce morbid! ‎- Tu m-ai adus aici. 802 01:00:00,291 --> 01:00:01,416 ‎Pe care-l vrei? 803 01:00:01,500 --> 01:00:05,833 ‎Și, nu uita, alegerea sicriului ‎spune multe despre tine. 804 01:00:05,916 --> 01:00:07,041 ‎Ești sub presiune. 805 01:00:07,791 --> 01:00:08,833 ‎Bine. 806 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 ‎- Îmi place ăsta. ‎- Ești îndrăzneață! 807 01:00:13,916 --> 01:00:16,625 ‎- E lucios. ‎- Îmi place, excelent. 808 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 ‎Dar tu? 809 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 ‎Eu renunț la sicriu. 810 01:00:22,791 --> 01:00:25,541 ‎Aleg ciupercile. ‎Te îngroapă înfășurat în ele. 811 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 ‎Ciupercile elimină toate toxinele. ‎Devii compost. 812 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 ‎Pământ gras. 813 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 ‎Câte surori ai? 814 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 ‎Trei. Mai mari ca mine. 815 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 ‎Pariez că erai un țânc simpatic. 816 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 ‎Da, eram în regulă. 817 01:00:45,250 --> 01:00:47,458 ‎Mi s-au împletit codițe la greu. 818 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 ‎Și știu toate păpușile American Girl. 819 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 ‎- Serios? ‎- Da. 820 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 ‎Nu te cred. 821 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 ‎- Josefina, Molly, Addy… ‎- Dumnezeule! 822 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 ‎Ce-i aia? 823 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 ‎Inima mea. O vrei? 824 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 ‎Bine. 825 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 ‎- Samantha, Rebecca, Kaya… ‎- Ai putea să le inventezi. 826 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 827 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 ‎Cécile. Și preferata mea, Kit. 828 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 ‎De ce e preferata ta? 829 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 ‎E băiețoasa care vrea să ajungă ziaristă. 830 01:01:25,500 --> 01:01:27,208 ‎S-o fi căsătorit cineva aici? 831 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 ‎Asta chiar ar fi interesant. 832 01:01:29,583 --> 01:01:32,500 ‎M-am plictisit crunt la toate nunțile. 833 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 ‎La nunta tatei ‎am ascultat două ore poezii de Rumi. 834 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 ‎Soră-mea a avut o nuntă șmecheră. ‎Au dansat toți pe drumul spre altar. 835 01:01:41,666 --> 01:01:43,458 ‎- Ai dansat și tu? ‎- A trebuit. 836 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 ‎Să văd! 837 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 ‎De ce nu dezvălui că tu faci chestia aia? 838 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 ‎De ce e secret? 839 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 ‎Îmi place că știu numai eu. 840 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 ‎Nu trebuie să mă justific. 841 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 ‎Îmi place că Tupeu vorbește de la sine. 842 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 ‎Sau de la mine, în fine. 843 01:02:37,250 --> 01:02:39,333 ‎La un moment dat se va afla. 844 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 ‎Dar… 845 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 ‎îmi place că deocamdată știu doar eu. 846 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 ‎Se face târziu. 847 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 ‎Ar trebui să te duc acasă. 848 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 ‎Mi-a plăcut seara asta. 849 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 ‎- Și mie. ‎- Da. 850 01:03:21,166 --> 01:03:22,208 ‎Bine. 851 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 ‎Băi, o dai în bară. 852 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 ‎Bine. 853 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 ‎Vivian! Așteaptă! 854 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 ‎Nu e nicio problemă. Eram eu derutată. 855 01:03:44,083 --> 01:03:46,208 ‎Nu e cazul să fugi din mașină. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 ‎Te plac. 857 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 ‎Mult. Serios. 858 01:03:50,291 --> 01:03:56,083 ‎Nu știu. Îmi făceam prea multe gânduri. ‎Mă temeam să nu fiu prea insistent. 859 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 ‎Tu ești o feministă puternică, ‎nu doar o fată drăguță. 860 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 ‎Adică ești drăguță. Nu înțelege greșit… 861 01:04:15,458 --> 01:04:16,625 ‎Bine. 862 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 ‎În regulă. 863 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 ‎- Bună! ‎- Doamne sfinte! 864 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 ‎Pe cine sărutai pe alee? 865 01:04:38,000 --> 01:04:39,416 ‎Pe Seth Acosta. 866 01:04:40,750 --> 01:04:42,083 ‎Seth Acosta. 867 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 ‎Țâncul care a făcut pipi pe el ‎în excursia la Muzeul Maritim? 868 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 ‎Nu știu, mamă. Nu te purta aiurea, bine? 869 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 ‎Dacă îl mai săruți, trebuie să-l cunosc. 870 01:04:54,583 --> 01:04:55,833 ‎Fără secrete! 871 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 ‎Deși știu că ești isteață ‎și ai grijă de tine. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 ‎Sincer, deja sunt însărcinată. 873 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 ‎Habar n-ai de ce-s în stare. 874 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 ‎Ce glumă bună! 875 01:05:06,750 --> 01:05:07,666 ‎E glumă, nu? 876 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 ‎TE-AM VĂZUT PLECÂND CU SETH 877 01:05:25,500 --> 01:05:28,833 ‎DOAMNE, SE MOZOLESC? 878 01:05:28,916 --> 01:05:31,250 ‎UNDE EȘTI, FATĂ? ‎CE S-A ÎNTÂMPLAT, SORO? 879 01:05:31,333 --> 01:05:32,583 ‎TE-AI SĂRUTAT CU SETH 880 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 ‎MĂI, V-AȚI COMBINAT? 881 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 ‎Kiera, ești mai bună decât Mitchell. ‎Tu câștigi meciuri. 882 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 ‎De ce ești piua a doua? 883 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 ‎- E mai mică. ‎- Bine. 884 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 ‎- E de culoare. ‎- Da. 885 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 ‎Nu voiam să spun asta, dar da. 886 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 ‎Și pentru că ni se tot spune ‎de când ne știm 887 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 ‎că realizările bărbaților ‎sunt mai importante. 888 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 ‎Dar s-a terminat! 889 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 ‎S-a terminat! 890 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 ‎Și, când o să învingi, ‎și clar o să învingi… 891 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 ‎E ca Serena Williams. 892 01:06:09,291 --> 01:06:12,208 ‎Va fi dovada că ni s-a luat. ‎Gata cu circul ăsta! 893 01:06:12,291 --> 01:06:14,041 ‎- Da. ‎- E mai presus de Kiera. 894 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 ‎E pentru toate fetele. 895 01:06:16,916 --> 01:06:19,500 ‎- Bună, Emma! ‎- Bună! Stai cu noi? 896 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 ‎Nu. Am venit doar să iau asta. 897 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 ‎În fine. Avem nevoie de Tupeu în campanie. 898 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 ‎Am o idee. 899 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 ‎De ce nu-ți dai un mesaj? 900 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 ‎Nu eu am făcut-o, v-aș fi zis. 901 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 ‎Dacă o făceam eu, ați fi știut. ‎Aș fi făcut ditamai parada. 902 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 ‎Vivian, notează în minută! 903 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 ‎Cu solidaritate, vom schimba ceva. 904 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 ‎Da. 905 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 ‎Nu pot, nu poftesc să mă opresc. ‎Asta urmăresc: Kiera Pascal ia bursa. 906 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 ‎- Da. ‎- Da. 907 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 ‎- Spre victorie! ‎- Da! 908 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 ‎Haideți, fetelor, băgați aici! 909 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 ‎Bun. CJ, dai probă ‎pentru rolul lui Audrey. 910 01:07:40,500 --> 01:07:42,750 ‎JUCĂTOAREA STATULUI! ‎VOTAȚI-O PE KIERA! 911 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 ‎…131, 132, 133! 912 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 ‎Bine! 913 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 ‎Sunt o sută. 914 01:07:57,416 --> 01:08:00,083 ‎Voteaz-o pe Kiera! ‎Doar nu-l vrei pe Mitchell. 915 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 ‎Votați-o pe Kiera! 916 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 ‎Votați-o pe Kiera! 917 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 ‎Cine e protagonistul acestei povești? 918 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 ‎Cu plăcere. 919 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 ‎Shelly încerca să vă dea jos afișele 920 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 ‎fiindcă Tupeu nu e înregistrat ca club. 921 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 ‎L-am înregistrat. 922 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 ‎Tupeu e acum un club școlar oficial ‎cu privilegii de elită, 923 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 ‎cum ar fi lipirea de afișe. 924 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 ‎Dar cred că va trebui să învățăm șah. 925 01:08:36,083 --> 01:08:40,875 ‎Ați muncit pe brânci ‎și ar fi de cacao să dați chix aiurea. 926 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 ‎Mă interesează, bine? 927 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 ‎Dar acționez în felul meu. 928 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 ‎Kiera chiar are șanse la victorie. 929 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 ‎- Știu. ‎- Clar învinge. 930 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 ‎Cred că pe Mitchell ‎îl vor vota doar jigodiile din liceu. 931 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 ‎- Da. ‎- Stăm bine, fetelor. 932 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 ‎Trebuie să sărbătorim. 933 01:09:05,833 --> 01:09:06,958 ‎Da! 934 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 ‎Știu unde să mergem. 935 01:09:14,875 --> 01:09:17,375 ‎TUPEU! 936 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 ‎Alo! 937 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 ‎Ascultați! 938 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 ‎Am venit să sărbătorim 939 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 ‎sfârșitul dominației ‎masculului alb mediocru. 940 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 ‎Da! 941 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 ‎Așa, Helen! Te văd! 942 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 ‎Veniți în față, fetelor! 943 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 ‎Kiera o să învingă mâine. 944 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 ‎Așa că astă-seară 945 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 ‎ne sărbătorim progresul. 946 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 ‎Să aplaudăm tineretul revoluționar! 947 01:09:48,750 --> 01:09:52,125 ‎Din Școala Gimnazială Rockport, ‎trupa Linda Lindas! 948 01:09:52,208 --> 01:09:56,291 ‎- Pentru fetele de pretutindeni! ‎- Pentru fetele de pretutindeni! 949 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 ‎Bună dimineața, sirene și pirați! 950 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 ‎Ce tot spui? 951 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 ‎- Sunt incluziv. ‎- Ce, femeile nu pot fi pirați? 952 01:11:37,750 --> 01:11:40,208 ‎Mă lași să continui anunțurile… 953 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 ‎Sigur. Bună dimineața, ‎pirați de toate genurile! 954 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 ‎Uite cine n-a venit! 955 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 ‎Mititelul de Mitchell Wilson ‎se teme că pierde? 956 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 ‎Auzi? La ce oră să vin la tine? 957 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 ‎La cinci. Și vrea mama să te cunoască. 958 01:11:57,166 --> 01:11:59,125 ‎Bine. Da, mamele mă plac. 959 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 ‎Nu uitați să votați Ambasadorul Sportiv ‎înainte de recreația mare! 960 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 ‎Câștigătorul va fi anunțat după meci. 961 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 ‎Kiera! 962 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 ‎Nu! Huo! Mitchell! 963 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 ‎Exact, Emma. 964 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 ‎Să-l ascultăm pe unul dintre candidați! 965 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 ‎Căpitanul echipei de fotbal american, ‎Mitchell Wilson! 966 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 ‎Stai, ce? 967 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 ‎Ce? 968 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 ‎Nouă nu ne-au zis. În cazul ăsta, ‎ar trebui să vorbească și Kiera. 969 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 ‎Mă scuzi, Emma. 970 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 ‎Mitchell, bun venit ‎în umilul nostru studio! 971 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 ‎Ești pe teritoriul meu acum. 972 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 ‎Dragi elevi, 973 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 ‎sunt Mitchell Wilson 974 01:12:45,125 --> 01:12:49,000 ‎și în ultimele săptămâni ‎am fost victima unui atac concentrat 975 01:12:49,083 --> 01:12:51,083 ‎din partea grupării anonime Tupeu. 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 ‎Această grupare a lansat zvonuri 977 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 ‎și m-a defăimat. 978 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 ‎Pe scurt, Tupeu m-a agresat. 979 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 ‎Doamne, chiar e speriat. L-am prins. 980 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 ‎Dar cel mai rău e 981 01:13:09,000 --> 01:13:10,791 ‎că nici nu știm cine e Tupeu. 982 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 ‎Cineva împrăștie minciuni despre noi 983 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 ‎fără să se dezvăluie? 984 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 ‎Asta e lașitate. 985 01:13:20,458 --> 01:13:21,541 ‎Așadar, diseară, 986 01:13:22,750 --> 01:13:25,583 ‎când veți vota, meditați la asta! 987 01:13:27,583 --> 01:13:28,833 ‎Cine e Tupeu? 988 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 ‎Și pe cine va mai ataca? 989 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 ‎Ați putea urma voi. 990 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 ‎Mitchell! La trei! 991 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 ‎- Mitchell! ‎- Kiera! 992 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 ‎- Bună! ‎- Bună! Dă-i-o mamei! 993 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 ‎- Ce? ‎- În dar. Mergi pe mâna mea. 994 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 ‎- Bine. ‎- Bună! 995 01:13:56,458 --> 01:13:58,208 ‎Bună seara, dnă Carter! 996 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 ‎Nu sunt dna Carter. 997 01:14:00,958 --> 01:14:04,166 ‎- Nu aveți același nume? ‎- L-am păstrat pe cel de fată. 998 01:14:04,250 --> 01:14:07,125 ‎Pe ea o cheamă Carter. ‎Mie poți să-mi spui Lisa. 999 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 ‎Bine, Lisa. 1000 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 ‎- Asta e pentru tine. ‎- Mulțumesc. 1001 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 ‎Înghețata pe care mi-am cumpărat-o ieri. ‎Ce drăguț! 1002 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 ‎Mamă! 1003 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 ‎Nu, îmi place. Fata mea crede ‎că n-ar trebui să consum lapte. 1004 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 ‎Da. Eu nu bag lactate. 1005 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 ‎- Laptele face bine. ‎- Mamă, doar am vorbit. 1006 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 ‎- Nu face bine. ‎- Ba da. 1007 01:14:29,958 --> 01:14:32,916 ‎- Întărește oasele. ‎- S-a demonstrat că e nociv. 1008 01:14:33,000 --> 01:14:35,041 ‎Există dovezi științifice. 1009 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 ‎- Ba nu. ‎- Crezi în știință? 1010 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 ‎Da. Cred în știință. 1011 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 ‎Seth, unde te vezi peste zece ani? 1012 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 ‎- Nu te grăbi! ‎- Zece ani. 1013 01:14:47,333 --> 01:14:50,541 ‎Sper că o să mă mai dau cu placa. 1014 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 ‎Deci n-ai planuri? 1015 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 ‎- Nu trebuie să răspunzi pe loc. ‎- Bine. 1016 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 ‎Distracție plăcută la meci! 1017 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 ‎- Mersi! ‎- Mersi! 1018 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 ‎Și, Seth, încearcă ‎să nu faci pe tine de data asta! 1019 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 ‎Doamne! Mamă, poți să lași asta acum? 1020 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 ‎N-o lua în seamă! 1021 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 ‎Îți amintești? 1022 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 ‎Muzeul Maritim, clasa I. Vă supravegheam. 1023 01:15:12,958 --> 01:15:14,583 ‎- Îmi amintesc ceva. ‎- Bine. 1024 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 ‎Știam că el era! 1025 01:15:16,500 --> 01:15:17,333 ‎Noi plecăm. 1026 01:15:17,416 --> 01:15:20,750 ‎- Mi-a părut bine. ‎- Și mie. Distracție plăcută! 1027 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 ‎Ai un păr superb. 1028 01:15:39,791 --> 01:15:41,208 ‎Tu miroși foarte bine. 1029 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 ‎- Când te vezi cu ele? ‎- Un pic mai încolo. 1030 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 ‎Vivian, cred că ar trebui să-ți spun. 1031 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 ‎Nu am mai… 1032 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 ‎Niciodată… 1033 01:15:57,250 --> 01:15:58,500 ‎Nici eu. 1034 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 ‎Bine, dar… 1035 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 ‎Aș fi vrut să fie ceva special. 1036 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 ‎Bine. Îmi pare rău. 1037 01:16:12,125 --> 01:16:14,750 ‎Nu, stai! Mie îmi pare rău. 1038 01:16:19,166 --> 01:16:21,416 ‎Vreau să fiu cu tine din tot sufletul. 1039 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 ‎Dar nu văd de ce să ne grăbim ‎s-o facem înainte de meci. 1040 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 ‎Vreau să te gândești numai la mine. 1041 01:16:38,750 --> 01:16:40,583 ‎Mă privești intens. 1042 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 ‎E ceva rău? 1043 01:16:43,750 --> 01:16:44,708 ‎Nu. 1044 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 ‎Ce tare îți bate inima! 1045 01:16:57,041 --> 01:16:58,583 ‎E neliniște sau încântare? 1046 01:17:01,000 --> 01:17:02,041 ‎Amândouă. 1047 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 ‎Doamne, Kiera va câștiga! 1048 01:17:09,416 --> 01:17:10,666 ‎Și, dacă nu, 1049 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 ‎te poți întoarce aici. 1050 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 ‎S-a făcut. 1051 01:17:20,166 --> 01:17:21,208 ‎Îmi place aici. 1052 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 ‎Nașpa! 1053 01:17:41,958 --> 01:17:44,416 ‎Măi să fie! Ce meci strâns! 1054 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 ‎Să aplaudăm echipa de majorete Rockport! 1055 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 ‎Domnișoară Vivian! ‎Ai cumva urme de mâni pe tine? 1056 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 ‎Bine. Chiar! 1057 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 ‎Unde ai fost? 1058 01:18:03,666 --> 01:18:05,708 ‎- Cu iubitul? ‎- Da. 1059 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 ‎Și uitați ce am adus! 1060 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 ‎Șampanie. 1061 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 ‎Gata, îi dăm cep! 1062 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 ‎Acum, îi rog pe candidații ‎la titlul de Ambasador Sportiv 1063 01:18:18,291 --> 01:18:19,750 ‎să iasă în față. 1064 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 ‎Hai, Kiera! 1065 01:18:25,583 --> 01:18:26,916 ‎Și felicitări… 1066 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 ‎pentru… 1067 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 ‎Mitchell Wilson! 1068 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 ‎Mitchell va reprezenta 1069 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 ‎angajamentul neabătut ‎și spiritul fruntaș al liceului Rockport 1070 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 ‎la viitorul congres statal. 1071 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 ‎Și, de asemenea, își va putea folosi ‎bursa de 10.000 de dolari 1072 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 ‎ca să intre la orice facultate dorește. 1073 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 ‎Kiera, a fost o campanie antrenantă. 1074 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 ‎Ca dascăl, 1075 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 ‎mi se pare minunat și captivant ‎să văd că toată lumea se implică. 1076 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 ‎Concurența sănătoasă și corectă e bună. 1077 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 ‎Și, apropo de corectitudine, 1078 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 ‎prețurile de la magazinul sportiv Big Five ‎sunt foarte corecte. 1079 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 ‎A pierdut. 1080 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 ‎Ai venit mai devreme. 1081 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 ‎Tu cine ești? Ăla e locul meu. 1082 01:20:36,083 --> 01:20:37,583 ‎- John. ‎- Bună, sunt John! 1083 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 ‎Ia stai! Ești… 1084 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 ‎Ești tipul din supermarket. ‎Ăla cu arpagicul, nu? 1085 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 ‎Șireată ce ești! 1086 01:20:46,083 --> 01:20:49,500 ‎Tu aveai secrete față de mine. ‎Te-am prins! 1087 01:20:49,583 --> 01:20:51,416 ‎Treci în camera ta, domnișoară! 1088 01:20:52,083 --> 01:20:53,333 ‎Ești cumva beată? 1089 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 ‎Da. De ce nu? Știi ce zic? 1090 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 ‎Muncești pe brânci ‎și nu te alegi cu nimic. 1091 01:21:01,250 --> 01:21:03,958 ‎Nu iese nimic. Așa că… Știi ce, mamă? 1092 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 ‎Nu știi nimic despre viața mea 1093 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 ‎și e clar că nici eu nu știu despre a ta, 1094 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 ‎așa că mai bine ‎ne vedem fiecare de treabă. 1095 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 ‎Bun venit în familie, John! 1096 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 ‎„Ești o jigodie.” 1097 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 ‎- Primesc și eu unul? ‎- Nu știu. Primești? 1098 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 ‎O fi o idee bună? 1099 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 ‎Poate că nu, dar ideea asta mi-a venit. 1100 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 ‎- Pa, Frank! ‎- Da, pe ei! 1101 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 ‎EȘTI O JIGODIE! ‎XOXO TUPEU 1102 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 ‎„Ești o jigodie.” 1103 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 ‎Frate, femeile din liceul ăsta ‎s-au dilit de tot. 1104 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 ‎Ce faci? 1105 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 ‎N-ai auzit? Sunt jigodia învingătoare. 1106 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 ‎Pe bune? 1107 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 ‎Auzi? Chiar ești o jigodie ‎și n-ai voie să le atingi. 1108 01:22:17,041 --> 01:22:19,208 ‎Dacă o ții tot așa, îmi rupi inima. 1109 01:22:19,291 --> 01:22:22,791 ‎Mitchell, scoate-ți-le și treci la oră! ‎Vivian, hai cu mine! 1110 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 ‎Ai sfeclit-o. 1111 01:22:27,291 --> 01:22:29,083 ‎De unde ai abțibildurile? 1112 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 ‎Erau la toaletă. 1113 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 ‎Nu e de glumă! 1114 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 ‎Elevii au deteriorat bunurile școlii ‎și cineva va fi suspendat pentru asta. 1115 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 ‎Și se pare că Mitchell nu e ‎singurul antipatizat de Tupeu. 1116 01:22:41,958 --> 01:22:43,583 ‎„Dna Shelly a arătat clar 1117 01:22:43,666 --> 01:22:46,708 ‎că nu are de gând ‎să susțină fetele din liceu 1118 01:22:46,791 --> 01:22:49,583 ‎și a fost inechitabilă ‎lăsându-l pe Mitchell 1119 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 ‎să îndemne la ură în discurs!” 1120 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 ‎De ce l-ați lăsat ‎să vorbească la anunțurile matinale? 1121 01:22:55,791 --> 01:22:57,958 ‎Fiindcă mi-a cerut. 1122 01:22:58,041 --> 01:23:00,583 ‎Dacă mi-ar fi cerut și Tupeu, ‎aș fi aprobat. 1123 01:23:00,666 --> 01:23:03,333 ‎De unde era să știm ‎că trebuie s-o cerem? 1124 01:23:03,416 --> 01:23:06,791 ‎Dacă vrei să iei loc la masă, ‎îți tragi un scaun. 1125 01:23:06,875 --> 01:23:10,541 ‎Ascultă, Vivian, totul mi se pare minunat, 1126 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 ‎dar trebuie să respectați ‎regulamentul școlar. 1127 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 ‎Îl plăceți? 1128 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 ‎Pe Mitchell? 1129 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 ‎Fetele din liceu ar vrea ‎să vă afle părerea. 1130 01:23:21,541 --> 01:23:26,083 ‎Și eu sunt printre ele ‎și aș vrea să știu cine a inițiat Tupeu. 1131 01:23:26,166 --> 01:23:27,541 ‎Tu ai cumva idee? 1132 01:23:28,791 --> 01:23:29,750 ‎Nu. 1133 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 ‎Aveți abțibilduri pe mașină. 1134 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 ‎Alea cu „jigodie”? 1135 01:23:38,458 --> 01:23:40,125 ‎Să chem pompierii? 1136 01:23:40,208 --> 01:23:43,500 ‎- Doamne, Gigi! Nu. Rezolvă discret. ‎- Omul de serviciu? 1137 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 ‎Da. Cheamă-l! 1138 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 ‎CEL MAI BUN DIRECTOR ȘCOLAR 1139 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 ‎LE-AU LIPIT PE MAȘINA LUI SHELLY! 1140 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 ‎CICĂ I S-A FURAT TROFEUL ‎URA! 1141 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 ‎CE „URA”? E NASOL ‎AM BELIT-O 1142 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 ‎Bună! Mai suntem supărate? 1143 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 ‎Nu-ți cere scuze! E în regulă. 1144 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 ‎Credeam că tu o să-ți ceri scuze. 1145 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 ‎Poftim? De ce să-mi cer eu scuze? 1146 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 ‎Bine. Dacă faci pe adolescenta dificilă, 1147 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 ‎uite cum o să procedăm. 1148 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 ‎Ai venit beată acasă, 1149 01:24:32,875 --> 01:24:36,125 ‎așa că mâine-seară ‎o să iei cina cu mine și John. 1150 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 ‎- Asta e pedeapsă? ‎- Da. 1151 01:24:39,166 --> 01:24:43,166 ‎O pedeapsă oribilă ‎care te obligă să iei cina cu mama ta 1152 01:24:43,250 --> 01:24:46,083 ‎și primul tip pe care îl place ‎după multă vreme. 1153 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 ‎Dacă vine și Seth. 1154 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 ‎Și nu-ți garantez că nu mai vomit. 1155 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 ‎Voi comunica informația. 1156 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 ‎Dar înseamnă că e speriată. ‎Că are efect ce facem noi. 1157 01:25:00,583 --> 01:25:05,125 ‎- Sincer, facem valuri, da? ‎- Așa e! 1158 01:25:06,458 --> 01:25:07,625 ‎Ce se petrece? 1159 01:25:09,708 --> 01:25:11,916 ‎Au suspendat-o pe Claudia pentru Tupeu. 1160 01:25:12,541 --> 01:25:15,083 ‎Ce… Cum adică? 1161 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 ‎Da, e genial. ‎S-a sacrificat pentru echipă. 1162 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 ‎Ba nu e genial. 1163 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 ‎O să se descurce. 1164 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 ‎Scrie asta în candidatura la facultate ‎și îi face paf. 1165 01:25:26,125 --> 01:25:28,625 ‎- Va fi bine. ‎- Nu-mi spune mie de Claudia! 1166 01:25:28,708 --> 01:25:32,208 ‎Mi-e ca o soră de când mă știu. ‎Tu abia ai apărut. 1167 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 ‎Bine. Frățică! 1168 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 ‎Nu. 1169 01:26:04,041 --> 01:26:08,000 ‎- N-ai avut succes la intrare? ‎- A fost un eșec total. 1170 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 ‎Da. Mama ar prefera să mor ‎de meningită bacteriană 1171 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 ‎decât să fiu suspendată. 1172 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 ‎Măcar ar fi o moarte onorabilă. 1173 01:26:18,500 --> 01:26:20,666 ‎Asta o să-ți strice toate planurile. 1174 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 ‎Nu știu. 1175 01:26:23,375 --> 01:26:26,166 ‎Shelly mă acuză ‎fiindcă am înregistrat Tupeu. 1176 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 ‎- Nu pot să cred că ai făcut-o! ‎- Da. 1177 01:26:30,958 --> 01:26:34,000 ‎Mă tot întreba cine e șefa. ‎I-am zis că nu știu. 1178 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 ‎Ai ceva să-mi spui? 1179 01:26:44,500 --> 01:26:45,916 ‎Cum ți-ai dat seama? 1180 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 ‎Suntem prietene bune de la patru ani. 1181 01:26:49,875 --> 01:26:52,500 ‎Crezi că poți conduce o revoltă ‎fără să știu? 1182 01:26:55,791 --> 01:26:57,041 ‎De ce nu mi-ai zis? 1183 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 ‎Fiindcă inițial te-ai tras pe fund. 1184 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 ‎Da, fiindcă știam ‎că e o idee proastă. Și chiar a fost. 1185 01:27:04,291 --> 01:27:07,625 ‎- Nu ți-am cerut să te implici. ‎- Ba mi-ai cerut. 1186 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 ‎Mi-ai bătut obrazul că nu făceam destul. 1187 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 ‎Și tu nu pricepi, Viv. 1188 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 ‎Nu înțelegi, fiindcă ești albă. 1189 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 ‎Poftim? 1190 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 ‎Știi câte a sacrificat mama ‎ca să imigreze? 1191 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 ‎Câte a făcut ca să pot merge la facultate? 1192 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 ‎Trăiesc sub o presiune inimaginabilă. 1193 01:27:28,541 --> 01:27:31,083 ‎Nu am libertatea să risc, ca tine. 1194 01:27:31,166 --> 01:27:32,708 ‎- Îmi pare rău. ‎- Plec. 1195 01:27:34,458 --> 01:27:37,708 ‎Mama m-a pus să curăț covoarele ‎ca să-mi spăl păcatele. 1196 01:27:39,000 --> 01:27:41,500 ‎Dacă știai, de ce nu i-ai spus? 1197 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 ‎Fiindcă nu-s o lașă, ca tine. 1198 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 ‎Da. 1199 01:27:58,958 --> 01:28:00,541 ‎Ce chestie… 1200 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 ‎Avem o grămadă de grisine. 1201 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 ‎Sunt alea de la mine? 1202 01:28:15,958 --> 01:28:17,875 ‎Am unele proaspete, pentru tine. 1203 01:28:19,291 --> 01:28:20,375 ‎Ce-i cu vocea aia? 1204 01:28:22,416 --> 01:28:23,708 ‎E vocea mea. 1205 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 ‎Ba nu e. 1206 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 ‎Ce mai zic adolescenții? 1207 01:28:35,000 --> 01:28:36,541 ‎Nu prea multe. 1208 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 ‎Mă rupe fizica. 1209 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 ‎- M-a distrus și pe mine. ‎- Da. 1210 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 ‎Ia uite câte aveți în comun! Bateți palma! 1211 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 ‎Vă mai predau tehnicile de memorare ‎la orele de legislație? 1212 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 ‎Dacă o fac, e fără efect. 1213 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 ‎Ca la termodinamică: ‎„Ceva cumva nu refuză tentația.” 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 ‎PV egal nRT. „Pudicele virgine…” 1215 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 ‎Erau alte vremuri. 1216 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 ‎Pe mine nu mă întrebați de fizică? ‎Ce, dacă-s fată nu mă pricep la științe? 1217 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 ‎Dimpotrivă. Vrei să vorbim despre fizică? 1218 01:29:12,875 --> 01:29:15,958 ‎Ai făcut salată? Cu verzituri? 1219 01:29:16,625 --> 01:29:20,208 ‎Da, e culoarea preponderentă în salate. 1220 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 ‎E anormal. Ea trăiește ‎cu pizza congelată și înghețată. 1221 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 ‎La programul nostru, ‎e greu să găsesc timp de gătit. 1222 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 ‎Lasă, eu ador să gătesc. 1223 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 ‎De ce ai steagul SUA pe mașină? 1224 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 ‎Iubești țara? Ți se pare perfectă? 1225 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 ‎Știi că abia peste 300 de ani ‎o să fie egalitate de gen aici? 1226 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 ‎Asta nu-mi place. 1227 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 ‎Atunci, ce faci în sensul ăsta? 1228 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 ‎Viv… 1229 01:29:47,541 --> 01:29:51,083 ‎Bine. Ce? Vrei să mă calmez? 1230 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 ‎Să fiu amabilă ca tine? ‎Să-i fac pe toți să se simtă bine? 1231 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 ‎Să fiu iubita ta drăguță, ‎cu codiță de cal? 1232 01:29:57,291 --> 01:29:59,958 ‎Ce stele și inimi pe mână? 1233 01:30:00,041 --> 01:30:05,375 ‎Ce-ar fi să-mi tatuez numele tău pe braț ‎și să trâmbițez că-ți aparțin? 1234 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 ‎- Vivian. ‎- Mă piș pe patriarhat! 1235 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 ‎Ce-i cu tine? 1236 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 ‎Nu sunt ca tine. 1237 01:30:18,625 --> 01:30:20,916 ‎Nici nu vreau. Vreau să fii ca tine. 1238 01:30:21,000 --> 01:30:24,500 ‎Urăsc asta! Cel mai nașpa lucru ‎pe care-l poți spune cuiva. 1239 01:30:24,583 --> 01:30:28,125 ‎„Fii tu însăți!” ‎Un discurs matern căcăcios. 1240 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 ‎Bine. Ce vrei să spun? 1241 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 ‎Poți să pleci? 1242 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 ‎Nu. E casa mea. Pot să stau unde vreau. 1243 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 ‎Corect. Uitasem. 1244 01:30:36,583 --> 01:30:39,083 ‎Ești rebelă, ‎nu-ți spune nimeni ce să faci, 1245 01:30:39,166 --> 01:30:42,416 ‎în afară de un bou ‎care te agață la supermarket. 1246 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 ‎Știi ce? Nu-mi poți vorbi așa. 1247 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 ‎Sunt mama ta și sunt și eu om. 1248 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 ‎Uneori mă simt singură ‎și e agreabil să fiu plăcută. 1249 01:30:49,625 --> 01:30:55,125 ‎Bine, atunci bucură-te de salata ta ‎în timp ce mie mi se dezintegrează viața. 1250 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 ‎Ce se dezintegrează? 1251 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 ‎Nimic. 1252 01:30:59,041 --> 01:31:00,750 ‎Claudia nu vorbește cu mine, 1253 01:31:00,833 --> 01:31:03,583 ‎e posibil să fiu exmatriculată ‎și să fac sex. 1254 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 ‎Ia stai! Exmatriculată? 1255 01:31:06,166 --> 01:31:09,583 ‎- Nu-ți pasă că s-ar putea să fac sex? ‎- Ia-o mai încet! 1256 01:31:09,666 --> 01:31:13,291 ‎Shelly a zis că oricine e asociat cu Tupeu ‎va fi dat afară. 1257 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 ‎Pe Claudia au dat-o. 1258 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 ‎Ce e Tupeu? 1259 01:31:17,375 --> 01:31:19,458 ‎Un club feminist inițiat de mine. 1260 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 ‎- Ai inițiat un club feminist? ‎- Da. Și e doar vina ta. 1261 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 ‎L-am înființat fiindcă m-ai făcut să cred 1262 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 ‎că sunt puternică, ‎dar nu sunt genul ăla de om. 1263 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 ‎Și totul se duce de râpă, ‎nu mă ajută nimeni și sunt singură cuc. 1264 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 ‎De ce nu petrece tata Crăciunul cu mine? 1265 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 ‎Scumpa mea… 1266 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 ‎Te rog, pleacă! ‎Vreau să fiu singură, bine? 1267 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 ‎Sigur. E victima răzbunării ‎pentru o crimă pe care n-a comis-o. 1268 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 ‎Nu există probe. Nu există dovezi. Nimic. 1269 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 ‎- Cum să nu-l compătimești? ‎- E mafiot. 1270 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 ‎Da, Mike, 1271 01:32:18,125 --> 01:32:20,875 ‎dar în sufletul lui e un romantic. 1272 01:32:20,958 --> 01:32:23,416 ‎Și ei îi fac una ca asta? Nu înțeleg… 1273 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 ‎Până la urmă, e bun? E rău? Nu știu. 1274 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 ‎El vrea să te întrebi tu asta. 1275 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 ‎Să-ți examinezi principiile morale. 1276 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 ‎Simți empatie pentru… 1277 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 ‎Ascultă! 1278 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 ‎Ești supărat pe mine? 1279 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 ‎Că ai țipat la mine la masă ‎și m-ai lăsat cu ochii în soare? 1280 01:33:19,625 --> 01:33:21,625 ‎Nu, Vivian, de ce aș fi supărat? 1281 01:33:22,708 --> 01:33:26,625 ‎- Îmi pare rău. Am fost foarte stresată. ‎- Zău? Pe bune? 1282 01:33:28,000 --> 01:33:31,250 ‎Mie mi se pare ‎că pui prostiile tale în cârca altora, 1283 01:33:31,333 --> 01:33:36,041 ‎în timp ce te răzbuni aiurea pe mine, ‎pe mama ta și pe iubitul ei nevinovat. 1284 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 ‎Te-am susținut fără șovăială. 1285 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 ‎Nu merit să fiu sacul tău de box. 1286 01:33:43,416 --> 01:33:45,208 ‎Poate nu ești așa cum credeam. 1287 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 ‎CĂTRE TUPEU 1288 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 ‎„Dragă Tupeu, probabil că greșesc, ‎dar nu știu la cine să apelez. 1289 01:34:20,041 --> 01:34:21,708 ‎Anul trecut am fost violată. 1290 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 ‎Am vrut să îl denunț, ‎dar nu voiam să mă știe lumea. 1291 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 ‎Tu rezolvi lucruri ‎și nu se știe cine ești. 1292 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 ‎Mă poți ajuta? Ca între anonime?‎” 1293 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ‎VIOLICEUL ROCKPORT 1294 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 ‎TE-AI SĂTURAT DE MIZERII? ‎O ELEVĂ A FOST VIOLATĂ. 1295 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 ‎IEȘIȚI TOȚI CÂND SUNĂ DE INTRARE. ‎ARĂTAȚI-I CĂ NU E SINGURĂ. 1296 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 ‎AȚI VĂZUT CE A POSTAT TUPEU? 1297 01:35:40,583 --> 01:35:41,666 ‎O SĂ IEȘIȚI? 1298 01:35:41,750 --> 01:35:43,000 ‎CINE O FI? 1299 01:35:43,083 --> 01:35:43,916 ‎OMG, UN VIOL? 1300 01:35:44,000 --> 01:35:45,958 ‎NU NE SUSPENDĂ? AȘA ZICEA SHELLY… 1301 01:35:46,041 --> 01:35:46,875 ‎PÂNĂ AICI! 1302 01:35:53,583 --> 01:35:54,916 ‎De necrezut! 1303 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 ‎Haideți, ocoliți! 1304 01:36:03,583 --> 01:36:05,625 ‎Vă voi citi regulamentul liceului. 1305 01:36:05,708 --> 01:36:07,083 ‎„Elevii care ies 1306 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 ‎vor fi considerați susținători ‎ai grupului Tupeu, 1307 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 ‎care a distrus bunurile școlii, 1308 01:36:12,416 --> 01:36:15,083 ‎abatere care se pedepsește ‎cu exmatricularea.” 1309 01:36:16,416 --> 01:36:19,541 ‎Nu e de glumă, copii. Da? 1310 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 ‎Gândiți-vă bine! 1311 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 ‎Dacă faceți asta, 1312 01:36:24,458 --> 01:36:25,750 ‎s-a zis cu voi. 1313 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 ‎Eu mă spăl pe mâini de toată povestea. 1314 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 ‎Haideți, să mergem! 1315 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 ‎Haideți, ieșiți! 1316 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 ‎E un coșmar pentru mine ‎să vorbesc în public. 1317 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 ‎Nu sunt curajoasă. 1318 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 ‎Nu sunt aprigă, ‎ca unele dintre prietenele mele. 1319 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 ‎Și nu mă încadrez nicidecum ‎în tiparul unui lider, 1320 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 ‎dar totuși sunt aici. 1321 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 ‎Urăsc că suntem date deoparte. 1322 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 ‎Că suntem ignorate, 1323 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 ‎clasificate, 1324 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 ‎agresate. 1325 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 ‎Și nimeni nu reacționează. 1326 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 ‎Nimeni nu ne ascultă. 1327 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 ‎De asta ies azi din clădire. 1328 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 ‎De asta stau aici 1329 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 ‎și strig în fața voastră. 1330 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 ‎De asta am inițiat Tupeu. 1331 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 ‎Vreți să exmatriculați pe cineva? ‎Exmatriculați-mă pe mine! 1332 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 ‎Eu sunt. ‎Eu am înființat Tupeu. Eu sunt Tupeu. 1333 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 ‎Atunci, și pe mine! 1334 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 ‎Eu am făcut contul de Instagram Tupeu. ‎Și-s mândră de asta. 1335 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 ‎Te susțin. 1336 01:38:50,625 --> 01:38:52,625 ‎Eu m-am opus codului vestimentar. 1337 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 ‎Mă îmbrac cum vreau, ‎nu contează ce conformație am. 1338 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 ‎Și nu mă schimb. 1339 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 ‎- Da. ‎- Exmatriculați-mă! 1340 01:39:02,041 --> 01:39:05,375 ‎Eu i-am pus piedică lui Bradley, ‎în costumul lui idiot de pirat. 1341 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 ‎Ăsta e feminism. Și nu-mi pare rău. 1342 01:39:09,875 --> 01:39:11,250 ‎Tupeu pentru totdeauna! 1343 01:39:19,916 --> 01:39:21,291 ‎Eu am scris biletul. 1344 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 ‎Eu sunt cea care a căutat ajutor. 1345 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 ‎Am simțit că doar la Tupeu ‎găseam înțelegere. 1346 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 ‎Te înțelegem. 1347 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 ‎- Suntem aici. ‎- Și te credem. 1348 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 ‎Anul trecut, după bal, 1349 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 ‎Mitchell Wilson m-a violat. 1350 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 ‎Era iubitul meu 1351 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 ‎și m-a violat în dormitorul meu. 1352 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 ‎Pe urmă am fost votată ‎„Cea mai sexoasă”. 1353 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 ‎Cum vine asta? 1354 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 ‎Scuze, nu știu ce să spun. 1355 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 ‎Nu știu… ce simt. 1356 01:40:38,083 --> 01:40:39,708 ‎Cred că sunt doar furioasă. 1357 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 ‎Sunt furioasă și îmi vine să urlu. 1358 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 ‎- Fă-o! ‎- Urlă! 1359 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 ‎Urlă! 1360 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 ‎Ce înseamnă asta? 1361 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 ‎Mitchell Wilson. 1362 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 ‎Da? 1363 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 ‎Vino cu mine! 1364 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 ‎Știam eu! Știam că tu erai. 1365 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 ‎Ei na, ba nu știai. 1366 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 ‎La ăia tăcuți trebuie să fii atent. 1367 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 ‎- M-ai uluit. Sunt mândră de tine. ‎- Mersi. 1368 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 ‎- Ai rupt. ‎- Tare, pentru o introvertită. 1369 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 ‎- Ce faci aici? ‎- M-a adus mama ta. 1370 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 ‎Dar ai voie să fii aici? 1371 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 ‎Ce-o să-mi facă? Mă suspendă de două ori? 1372 01:41:36,583 --> 01:41:39,750 ‎- Ce m-aș face fără tine? ‎- Nu vom afla niciodată. 1373 01:41:42,666 --> 01:41:43,875 ‎Ce tare că ai venit! 1374 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 ‎Unu, doi, trei, Tupeu! 1375 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 ‎- Bună! ‎- Unu, doi, trei, Tupeu! 1376 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 ‎Da! 1377 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 ‎Ești bine? 1378 01:41:57,666 --> 01:41:58,708 ‎Așa cred. 1379 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 ‎Mersi pentru inspirație. 1380 01:42:03,333 --> 01:42:04,291 ‎Și eu. 1381 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 ‎Vă anunț că Tupeu e pentru toată lumea. 1382 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 ‎- Da. ‎- Vrea cineva să vorbească? Haideți! 1383 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 ‎Eu. 1384 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 ‎Hai, fată! 1385 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 ‎Spune-ți păsul! 1386 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 ‎Voiam… Scuze. 1387 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 ‎Vreau să spun ‎că sunt mie-n sută de culoare, 1388 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 ‎părul meu nu e o perucă, 1389 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 ‎nu e încâlcit. 1390 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 ‎E des, cârlionțat și mă definește! 1391 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 ‎Și nu, nu puteți să-l atingeți! 1392 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 ‎A fost fantastic! 1393 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 ‎Da, și nu ne mai puneți mâna pe păr, bine? 1394 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 ‎Bun! 1395 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 ‎Acum că se știe cât ne deranjează asta, ‎avem o grămadă de… 1396 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 ‎Îmi pare rău. 1397 01:43:16,458 --> 01:43:17,583 ‎Ce? 1398 01:43:57,041 --> 01:44:00,250 ‎TUPEU! 1399 01:44:43,166 --> 01:44:45,166 ‎Subtitrarea: Liana Oprea