1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,916 ПОРАЗМЫШЛЯЙ О ВОЛНУЮЩЕЙ ТЕБЯ ПРОБЛЕМЕ. 3 00:01:40,000 --> 00:01:42,166 ПОЧЕМУ ОНА ВАЖНА И КАК ТЫ ЕЕ РЕШАЕШЬ. 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Доброе утро. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Пока. 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Нет, постой. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,541 У нас же получится? С табличкой? 8 00:01:56,625 --> 00:01:59,250 Будет фото с табличкой «Первый день в школе»? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Нет, мам. Я в 11 классе. Этого не будет. 10 00:02:01,750 --> 00:02:04,291 Ладно, тогда просто сама сфотографируйся. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Вот. Готово. Пока. 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Спасибо. Удачи тебе в первый день. Выше голову, Вивиан. 13 00:02:19,666 --> 00:02:20,833 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Вот поганка. 15 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Слыхала, уже составляют рейтинг? 16 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 Что? Это же первый день. 17 00:03:52,166 --> 00:03:54,666 Они даже не успели на нас взглянуть. 18 00:03:55,333 --> 00:03:59,000 Они что, по лету будут судить? Ведь летом нас никто не видел. 19 00:03:59,583 --> 00:04:03,125 Разве что подглядывали, как мы в подвале играем в Mario Kart. 20 00:04:03,208 --> 00:04:05,541 Меня назовут «Мастер дрифта на радуге». 21 00:04:05,625 --> 00:04:08,000 - Может, надо было тусоваться? - Неважно. 22 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Эмма Каннингем уже второй год будет «Самая горячая». 23 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Она вроде не побывала в ужасной аварии или типа того. 24 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Ну класс. 25 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Ага, перекрывайте дорогу, чтобы поохать над ее ногтями. 26 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 - Привет. - Так-то лучше. 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Это было не так уж трудно, правда? Вовсе нет. 28 00:04:28,958 --> 00:04:30,875 Что, они с Митчеллом расстались? 29 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Говорят, это он ее бросил. 30 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 - Хорошо быть никому не интересной. - Сто пудов. 31 00:04:44,250 --> 00:04:47,375 Киера Паскаль снова будет «Лучший зад». Точно. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 Нечестно. Она капитан футбольной команды. 33 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Они знают, сколько она бегает и прыгает? 34 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Кейтлин Прайс наловчилась делать секси-селфи, 35 00:04:55,750 --> 00:04:58,250 может, отнимет у Оливии звание «Лучшие сиськи». 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Боже, сколько нам еще в школу ходить? 37 00:05:01,458 --> 00:05:03,416 Не забывай о своей цели, дорогая. 38 00:05:03,500 --> 00:05:07,333 Еще два года, и мы благополучно заныкаемся в лаборатории в Беркли. 39 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 Как думаешь начать свое сочинение? 40 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Меня так напрягают эти вопросы. 41 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Пишу о волонтерстве. 42 00:05:12,958 --> 00:05:16,208 Рассказываю, как сильно я выросла, помогая ветеранам, 43 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 и всё такое. 44 00:05:19,541 --> 00:05:21,375 У вас м-р Дэвис по английскому? 45 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Берегись. Он вызывает всех с первого ряда. 46 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Что бы я без тебя делала? 47 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 Думаю, мы это не узнаем. 48 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 - Сюда клади всё ценное. - Спасибо. 49 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Скучала по мне? 50 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - Серьезно? - Ты куда? 51 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Прекрати. - У меня тут для тебя место. 52 00:05:53,458 --> 00:05:55,833 Итак, давайте закончим беседы. 53 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Прекратите разговаривать, пожалуйста. 54 00:05:59,583 --> 00:06:02,416 Если только вы не победили глобальное потепление, 55 00:06:02,500 --> 00:06:03,958 каникулы были скучными. 56 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 Майк, вы же начнете без меня? 57 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 - Какая честь. Мистер Уилсон. - Простите. 58 00:06:09,291 --> 00:06:11,625 Я помогал новенькой найти свой класс и… 59 00:06:12,208 --> 00:06:13,166 …она потерялась. 60 00:06:13,250 --> 00:06:17,083 Может, рыцарство еще выживет, но ты — нет, если будешь опаздывать. 61 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Так людям не надо помогать? 62 00:06:20,291 --> 00:06:22,708 - Я вас так понимаю. - Я по тебе скучал. 63 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 А я еще больше. 64 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 Итак, традиционное определение безумия… 65 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Чем могу помочь? 66 00:06:30,583 --> 00:06:31,875 Не знаю. Можешь? 67 00:06:33,166 --> 00:06:34,875 И всё же я здесь, с вами. 68 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Слышь. 69 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 А мне тоже поможешь? 70 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Что? 71 00:06:42,208 --> 00:06:44,750 …с утренними объявлениями. Крис, гаси свет. 72 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Полундра, пираты Рокпорта. 73 00:06:48,833 --> 00:06:51,125 С вами президент школы Брэдли Чэмберс 74 00:06:51,208 --> 00:06:54,291 и наша прекрасная вице-президент Эмма Каннингем. 75 00:06:54,375 --> 00:06:56,208 Доброе утро, Рокпорт. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,541 Я рада, что еще год буду вас приветствовать по-пиратски. 77 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Очень здорово… 78 00:07:01,250 --> 00:07:02,166 Привет, Вивиан. 79 00:07:02,750 --> 00:07:03,625 Как прошло лето? 80 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Сет? 81 00:07:06,458 --> 00:07:09,333 Если только вы не остаетесь на факультативы. 82 00:07:09,416 --> 00:07:12,750 Кстати, в этом году мы ставим мюзикл «Магазинчик ужасов». 83 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 - «Магазинчик ужасов»… - Ты изменился. 84 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Прическа. 85 00:07:18,916 --> 00:07:21,208 Берите пластыри и идите на прослушивания. 86 00:07:21,291 --> 00:07:22,458 Пиратослушивания. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Встань-ка. 88 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - Что? - Встань. 89 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Встань. - Ладно. 90 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Точняк. Видишь? 91 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 За лето сантиметров на восемь вырос. 92 00:07:38,083 --> 00:07:39,875 - Ничего себе. - Но это больно. 93 00:07:39,958 --> 00:07:42,083 Болезнь роста. Колени у меня… 94 00:07:42,166 --> 00:07:44,750 Тихо. А то пропустите захватывающий финал. 95 00:07:45,666 --> 00:07:49,625 Радостно снова видеть, как наши «Пираты» снова побеждают. 96 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 Спорт снимается с якоря, 97 00:07:52,250 --> 00:07:55,458 так что не забудьте выдвинуть кандидатуры Посла спорта. 98 00:07:55,541 --> 00:07:58,625 Победитель получит стипендию 10 000 долларов 99 00:07:58,708 --> 00:08:01,708 и весной будет представлять Рокпорт на уровне штата. 100 00:08:01,791 --> 00:08:04,041 Разрази меня гром! Вот это сокровище. 101 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Вот так. 102 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Отличные новости. 103 00:08:09,000 --> 00:08:13,583 Кто летом читал книги, которые я всех вас 104 00:08:13,666 --> 00:08:16,583 просил прочесть? 105 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ 106 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Ты новенькая. 107 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Ты Люси Эрнандес. Добро пожаловать. 108 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Что ж, Люси, раз ты летом прочла книгу, 109 00:08:26,333 --> 00:08:30,125 задам тебе вопрос, который, видимо, теперь у нас должен возникать 110 00:08:30,208 --> 00:08:33,583 в отношении любого произведения искусства любой эпохи. 111 00:08:33,666 --> 00:08:35,125 Как изображены женщины? 112 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Думаю, на самом деле, надо спросить, а зачем мы до сих пор читаем эту книгу? 113 00:08:42,291 --> 00:08:44,083 Ее написал какой-то белый 114 00:08:44,166 --> 00:08:46,666 богатый тип о каком-то белом богатом типе, 115 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 и я так понимаю, мы должны его пожалеть, 116 00:08:49,208 --> 00:08:51,875 он же страдает из-за девчонки, которая ему не дала? 117 00:08:52,375 --> 00:08:54,458 Чтобы понять американскую мечту, 118 00:08:54,541 --> 00:08:56,416 нам надо читать об иммигрантах, 119 00:08:56,500 --> 00:08:58,875 или о рабочих, или о «Черных матерях», 120 00:08:58,958 --> 00:09:01,083 хотя бы о тех, у кого нет особняков. 121 00:09:02,333 --> 00:09:04,625 - Сандру Сиснерос… - Это крутая книга. 122 00:09:05,833 --> 00:09:07,166 Я сейчас говорю. 123 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Да, знаю, но «Великий Гэтсби» — классика. 124 00:09:10,958 --> 00:09:14,750 Есть другие хорошие книги, но это не значит, что эта хуже. 125 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Эта книга не плохая. 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Я просто хочу… - Ты меня не слушаешь. 127 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Люди всегда читали и любили «Великого Гэтсби». 128 00:09:22,500 --> 00:09:25,250 Что-то есть в ней такое, раз мы в нашей школе 129 00:09:25,333 --> 00:09:26,708 каждый год ее читаем. 130 00:09:27,625 --> 00:09:29,708 Говоришь как истинный Ник Каррауэй. 131 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Знаете, кто такой Ник Каррауэй? 132 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 В фильме его сыграл Тоби Магуайр. 133 00:09:40,416 --> 00:09:42,041 Итак, первый день в школе. 134 00:09:42,125 --> 00:09:45,208 Знаю, всё — отстой и скука, но скажи мне только одно. 135 00:09:45,291 --> 00:09:47,500 Не знаю, мам. У меня была математика. 136 00:09:48,000 --> 00:09:50,708 Что ты сегодня узнала? Каким человеком ты была? 137 00:09:50,791 --> 00:09:53,416 Что вызвало улыбку? Что было тяжелее всего? 138 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 А, ты об этом. 139 00:09:55,333 --> 00:09:58,166 Ты была малышкой, которая делала, что я скажу. 140 00:09:58,250 --> 00:09:59,625 Ничего такого не помню. 141 00:10:00,166 --> 00:10:01,208 Лиза. 142 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Привет, Джон. Как дела? 143 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Хорошо. Лук вот покупаю. Выскочил за зеленым луком. 144 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Вообще-то, это лук-порей. 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 Значит, это тебе. 146 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Благодарю. 147 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 - Рад тебя видеть. - Я тоже. 148 00:10:21,000 --> 00:10:23,041 Фу, этот мужик с тобой флиртовал. 149 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Правда? Неужели? 150 00:10:27,166 --> 00:10:28,750 Было сегодня одно событие. 151 00:10:29,333 --> 00:10:32,375 Пришла новенькая и сцепилась с Митчеллом. 152 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Иногда я думаю, что Митчелл Уилсон будет размножаться, 153 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 и его отпрыски будут высокими красивыми болванами, 154 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 и это печально. 155 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Это ты чересчур, мам. 156 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Митчелл нормальный, ясно? Всё хорошо. 157 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Мама, молоко вредное. Люди не должны его пить. 158 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Чья ты дочь? Не смей отнимать у меня молоко. 159 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 - Привет, девчонки. Давайте помогу. - Мы сами. 160 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Ладно, только яйца сверху кладите. 161 00:10:57,625 --> 00:11:00,000 Что, их нельзя открыть и так высыпать? 162 00:11:00,083 --> 00:11:00,916 Ладно. 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,541 Я в машине подожду. 164 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Я помочь пытаюсь. 165 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Я сама себе чемодан пакую. Могу и продукты сложить. 166 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Да, я тебя помню. 167 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 ПОРАЗМЫШЛЯЙ О ВОЛНУЮЩЕЙ ТЕБЯ ПРОБЛЕМЕ. 168 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Как личность, меня волнует множество проблем. 169 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 Как женщину, меня волнует множество проблем. 170 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 Зачем читать всё то же старье, написанное белыми мужчинами? 171 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 ПОМОГИ МНЕ С СОЧИНЕНИЕМ. ЧТО МЕНЯ ВОЛНУЕТ? 172 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА КЛАУДИЯ, КАКАЯ ОНА ПРЕЛЕСТЬ. 173 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Марта, прекращай. 174 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 МОИ СТАРУШКИ МУХЛЮЮТ КАК БЕШЕНЫЕ. МЫ В СТАРОСТИ ТАКИМИ БУДЕМ. 175 00:12:19,250 --> 00:12:20,791 КЛУБ ОХОТНИКОВ И РЫБАКОВ 176 00:12:20,875 --> 00:12:22,541 НАСТОЯЩИЙ МУЖИК — ОХОТНИК И РЫБАК 177 00:12:23,291 --> 00:12:25,166 Заночуем у меня после матча? 178 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Попробуем маски для лица, что мне тетя купила. 179 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Они как бы парализуют лицо на час. 180 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Мама их погуглила и… 181 00:12:36,000 --> 00:12:36,916 Эй там. 182 00:12:38,250 --> 00:12:40,083 Останешься в пятницу ночевать? 183 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Что? Да, извини. Да. 184 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Ты замечала, что Сет Акоста со всеми дружит? 185 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Коротышка Сет? 186 00:12:50,583 --> 00:12:53,791 Он уже не коротышка. За лето вырос сантиметров на 30. 187 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Да. 188 00:12:56,625 --> 00:12:57,458 Он такой… 189 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 …очень дружелюбный. 190 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Боже мой. 191 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Ты хочешь трахнуть коротышку Сета. 192 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Очень надеюсь, мой первый раз не будет «трахом». 193 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Ты его любишь. Хочешь от него 15 детишек. 194 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Ого. 195 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Ты права. 196 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Коротышке Сету нужна новая кличка. 197 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Привет. 198 00:13:45,333 --> 00:13:46,541 Можно тебя угостить? 199 00:13:47,541 --> 00:13:49,750 - Нет, спасибо. Я сама. - Да брось ты. 200 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Думаю, мы тогда неудачно начали. 201 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Не трогай меня. 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Не надо психовать. 203 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Я не психую. 204 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Я не разрешала тебя меня трогать. Ясно? 205 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Зачем быть такой напряженной? 206 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 Я просто пытаюсь купить колу. 207 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Это ты тут истеришь. 208 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Это моя. 209 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Да ну? 210 00:14:26,333 --> 00:14:27,958 Добро пожаловать в Рокпорт. 211 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 ЛУЧШАЯ ДИРЕКТРИСА МАРЛЕН ШЕЛЛИ 212 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Меня харрасит Митчелл Уилсон, и мне страшно. 213 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - Митчелл? - Да. 214 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - Уилсон? - Да. 215 00:14:53,166 --> 00:14:54,458 Капитан футболистов? 216 00:14:54,541 --> 00:14:55,583 Да. 217 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Он к тебе пристает. 218 00:14:57,250 --> 00:14:58,208 Харрасит меня. 219 00:14:59,250 --> 00:15:00,291 То самое слово. 220 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Ты говоришь это слово и создаешь мне кучу проблем, 221 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 но если он к тебе пристает, а мне именно так и кажется, 222 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 тогда мы можем нормально поговорить. 223 00:15:09,500 --> 00:15:14,000 Люси, я знаю, что за этими стенами 224 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 в мире бушует торнадо, 225 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 и что в ответ молодежь, особенно девушки, 226 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 выражают свое недовольство всем и вся. 227 00:15:25,416 --> 00:15:30,541 Но, прежде чем двигаться дальше, мы должны всё прояснить. 228 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - Хорошо. Просто я… - Вот смотри. 229 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Я вмешиваюсь, когда школе находят наркотики 230 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 или кто-нибудь на YouTube грозится прийти с оружием. 231 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Мне кажется, это мы сможем вместе решить. 232 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 У тебя первая неделя в школе, 233 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 в новой школе. 234 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 Эмоции могут зашкаливать. 235 00:15:52,291 --> 00:15:55,875 У тебя в табеле написано, что ты занимаешься музыкой. 236 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Думаю, ты отлично вольешься в школьный оркестр. 237 00:16:02,541 --> 00:16:03,833 Подумай об этом. 238 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Все эти симпатичные костюмчики, 239 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 и ты сможешь выплеснуть все эти сильные эмоции через саксофон 240 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 или флейту. 241 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Что тебе больше подходит. 242 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Джиджи, давай запишем ее в оркестр. 243 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Отлично. 244 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Слушай, Люси. 245 00:16:41,333 --> 00:16:43,583 Мы в одной группе по английскому. 246 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Вивиан, да? Ты сзади сидишь. 247 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Да, точно. 248 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Я хочу сказать, не обращай внимания на Митчелла. 249 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 Почему я должна не обращать внимание? 250 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Почему он не может не козлить? 251 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Он как был придурком во втором классе, так и остался. 252 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Он опасен. 253 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Не думаю, что он опасен. Думаю, он просто противный. 254 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Знаешь, что противный может быть хуже чем противным? 255 00:17:11,250 --> 00:17:13,416 Такое слово для чего-то похуже. 256 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Если не высовываться, он пристанет к кому-то другому. 257 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Спасибо за совет, 258 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 но я буду высовываться, не опущу голову. 259 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Увидимся на уроке. 260 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Ужасные пробки. 261 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Я троих пропустила, и хоть бы кто помигал. 262 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Мы живем в бездушном городе. 263 00:17:35,791 --> 00:17:38,125 - Хочешь салат? - Нет. 264 00:17:38,625 --> 00:17:41,750 Тогда зачем мы купили 12 огурцов на фермерском рынке? 265 00:17:41,833 --> 00:17:44,750 Затем. Нужно поддерживать фермеров. 266 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Спасибо. 267 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Тяжелый день? - Да. 268 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Столько было пьяных и простуженных, что с некоторыми я могла и напортачить. 269 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Мам, а что волнует 16-летних? 270 00:18:09,083 --> 00:18:09,958 Не знаю. 271 00:18:10,583 --> 00:18:14,166 В мои 16 лет меня волновало, только как уничтожить патриархат 272 00:18:14,250 --> 00:18:15,458 и сжечь его дотла. 273 00:18:15,541 --> 00:18:17,958 В моем случае я так не могу написать. 274 00:18:19,375 --> 00:18:22,000 Всё больше женщин выдвигает обвинения. 275 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Во многих штатах шли протесты, их оттеснили… 276 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Ты мне всегда говоришь не опускать голову. 277 00:18:29,291 --> 00:18:31,708 Это из песни, что ты мне играла в детстве? 278 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Да. «Бунтовщица» Bikini Kill. А что? 279 00:18:36,708 --> 00:18:37,833 Проект по истории. 280 00:18:37,916 --> 00:18:38,750 Боже. 281 00:18:39,625 --> 00:18:42,041 Чувствую себя старухой. Жаль что спросила. 282 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 Женщины возглавляют более 6% компаний из списка Fortune 500. 283 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Но среди генеральных директоров… 284 00:18:48,666 --> 00:18:50,916 BIKINI KILL «БУНТОВЩИЦА» 285 00:18:51,000 --> 00:18:53,666 Я так хотела петь непосредственно для женщин. 286 00:18:53,750 --> 00:18:57,541 Все наши фанзины посвящены феминизму и политическим проблемам. 287 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Я написала четкий манифест 288 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 для фанзина Bikini Kill, называется «Женская сила». 289 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 Она так высоко держит голову 290 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Я хотела бы стать ее лучшей подругой 291 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Бунтовщица! 292 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Бунтовщица, в моем мире ты — королева 293 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Бунтовщица! 294 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …с недавним всплеском сообщений 295 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 о сексуальных домогательствах в отрасли. 296 00:19:24,250 --> 00:19:27,166 Скептики говорят, что технологии не так интересны. 297 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Число женщин с высшим образованием в информатике… 298 00:20:33,250 --> 00:20:35,250 ЗАГУБЛЕННАЯ МОЛОДОСТЬ 299 00:20:54,833 --> 00:20:58,166 Я НЕ БУДУ УЛЫБАТЬСЯ, ПРИТВОРЯТЬСЯ, ПРЯТАТЬ СВОЕ ТЕЛО, МОЛЧАТЬ 300 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 ПРОЧТИ И ПЕРЕДАЙ ПОДРУГАМ 301 00:21:11,083 --> 00:21:15,500 «Потому что мы не хотим подстраиваться под чье-то мнение, нормы и стандарты. 302 00:21:17,333 --> 00:21:20,000 Потому что всем сердцем, душой и телом я верю 303 00:21:20,083 --> 00:21:22,166 в революционную силу духа девушек, 304 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 и они действительно изменят мир». 305 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Привет болельщикам. Берите помпоны. 306 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Держи помпон. Вот так. 307 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Есть риск проглатывания, поаккуратнее махайте. 308 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Конечно. Ставь меня, как обычно, сзади. Это так оригинально. 309 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Чей это год? 310 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Наш это год. 311 00:21:48,583 --> 00:21:51,166 Тебе помпон. 312 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Не прошло. 313 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Только посмотрите. 314 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 То ли еще будет после победы. 315 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Вот! Слыхали мою подругу? 316 00:21:58,000 --> 00:22:00,750 Если бы сборы проводили для команд-победителей, 317 00:22:00,833 --> 00:22:02,375 тут бы чествовали соккер. 318 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 И нам бы собрали на новую форму. 319 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Для нас пекли бы печенья, кексы и тортики. 320 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Привет. 321 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Прекрасно. 322 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Чистый восторг. 323 00:22:48,125 --> 00:22:49,958 У этих девчонок бунтарский дух. 324 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 На самом деле, бунтарский дух есть во всей этой школе. Я права? 325 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Давайте погромче! 326 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Бунтарский дух? 327 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Ей что, сто лет? 328 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Что ж, побережем силы, чтобы поприветствовать 329 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 капитана нашей команды Митчелла Уилсона и «Пиратов Рокпорта». 330 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Ух какие страсти, пора зажечь. 331 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Хватит. 332 00:23:45,916 --> 00:23:48,666 Привет, ребята! Я всю ночь не спал, 333 00:23:48,750 --> 00:23:51,083 думал, какие слова подходят этому году… 334 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 СПИСОК 335 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Вив. Они опубликовали список. 336 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Знаешь, а если подумать, этот список — полная лажа. 337 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Еще бы. 338 00:24:00,875 --> 00:24:04,708 ЛУЧШАЯ ДРОЧКА — МАРГАРЕТ О'КОННОР ГОТОВА К ТРАХУ — ЛОРЕТТА ЛАВЕРТИ 339 00:24:04,791 --> 00:24:06,916 ТРАХНУТЬ И ЗАКОПАТЬ — КРИЧЕЛЛ БИШОП 340 00:24:07,000 --> 00:24:08,708 ЛУЧШИЕ СИСЬКИ — КЕЙТЛИН ПРАЙС 341 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Спасибо, Брэдли. Круто сказал. 342 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Само собой, Эмма — «Самая горячая». 343 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Тоска. 344 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Нет, правда, это абсолютная лажа. 345 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Вот блин. Так и знала. 346 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Киера опять «Лучший зад». Мы с тобой на это спорили? 347 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 - Не помню. - Почему нам это кажется нормальным? 348 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Никто и не поморщится. 349 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 И ты здесь. 350 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Не так уж плохо. 351 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Вот чёрт. 352 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Они добавили новую категорию. 353 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Ого, это уже слишком. 354 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Думаешь, надо ей что-то сказать? 355 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Я не хочу произносить вслух это слово на «Б». 356 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Вы это видели? 357 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Что это, деточка? 358 00:25:01,708 --> 00:25:03,208 Видели, как меня назвали? 359 00:25:04,833 --> 00:25:07,125 Нет, я в соцсетях не разбираюсь. 360 00:25:07,208 --> 00:25:08,458 Нет, это список. 361 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Так, слушай, Люси. Это просто слова. 362 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Вы издеваетесь? 363 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Сядь на место. Сейчас у нас собрание. 364 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Ты куда? 365 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Что-то мне плохо. 366 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 - Во сколько за тобой заехать? - Я не поеду. 367 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Господи. 368 00:25:47,125 --> 00:25:48,791 У нас проблемы. 369 00:25:48,875 --> 00:25:50,666 С ней? Она ничего не сделает. 370 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Вот тупость. 371 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 ЖЕНСКАЯ СИЛА 372 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ВЫХОДКИ ПАРНЕЙ В ШКОЛЕ 373 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 ФЕМИНИЗМ 374 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 ПЕЧАТЬ, КОПИИ И КАНЦТОВАРЫ 375 00:27:20,375 --> 00:27:22,083 Мне надо таких до хренища. 376 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 БУНТАРКА! 377 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 А это сколько? 378 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Пятьдесят. 379 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Хорошо. 380 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 ДЕВЧОНКИ-БУНТАРКИ С ЭТИМ ПОКОНЧАТ! 381 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 ШКОЛА РОКПОРТ 382 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Боже, это так глупо. 383 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Что я делаю? 384 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 - Понимаешь? - Конечно. 385 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Я просто в шоке. 386 00:28:28,166 --> 00:28:29,166 Ощущаю агрессию. 387 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Согласна. 388 00:28:30,583 --> 00:28:32,916 Неужели она будет говорить по-испански, 389 00:28:33,000 --> 00:28:35,583 когда мы еще даже не знаем испанского. 390 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Согласна. 391 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Ты это видела? 392 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Серьезная заявка. 393 00:28:54,458 --> 00:28:55,791 Кто это сделал? 394 00:28:56,416 --> 00:28:58,375 Это что, сейчас во всех туалетах? 395 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Если честно, поддерживаю. 396 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Как ты могла. 397 00:29:16,791 --> 00:29:17,708 Что? 398 00:29:17,791 --> 00:29:19,458 Пришлось одной идти на матч. 399 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ну да. 400 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Брэдли шлепнулся в своем пиратском костюме. Оборжаться. 401 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 Такие новости. Пока. 402 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Привет, дамы — вперед. 403 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Так можно говорить? Хочешь пройти первой? 404 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 - Да. Спасибо. - Да? 405 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Абсолютно. 406 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Боже мой. 407 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 - Слышь! Отдай, пожалуйста. - Нет. 408 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Скажи, что это ты написала, и я его отдам. 409 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Ладно? Я даже не злюсь. Вообще-то, это даже забавно. 410 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Но признайся. 411 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Я не обязана тебе ничего говорить. 412 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Полегче. Вот ты любишь поныть. 413 00:30:10,125 --> 00:30:11,791 Пойди опять на меня настучи 414 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 директрисе Шелли. 415 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Братан. 416 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Джей, ты представляешь. 417 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Мы прославились. 418 00:30:18,083 --> 00:30:22,416 Попали в «Рейтинг подонков Рокпорта», составленный Люси. 419 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Я — «Самый отвратный», а ты — «Самый большой говнюк». 420 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Детка, да мы победители! 421 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 В мире полно реальных проблем. 422 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Куда более серьезных, 423 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 чем пара ребят, которым ты не интересна. 424 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Вот это реально ответил элегантным броском. 425 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Короче, слушай. 426 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Ага, иди давай. 427 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Привет. Можешь мой взять. 428 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 - Спасибо. - За дело, ребята. Извините. 429 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Простите, что опоздал. Я слегка… 430 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 А знаете что? Я не обязан перед вами отчитываться. 431 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Так, начнем. 432 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Я попробовала эту маску и вот, смотри. 433 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 О нет. 434 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Поближе. - Вообще-то, это больно. 435 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Привет, можно с вами посидеть? 436 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Да, конечно. 437 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Спасибо тебе за это. 438 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Мне так нужен знак от вселенной, что здесь еще есть настоящие люди. 439 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Что это? 440 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Не знаю. Нашла его в женском туалете. 441 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Это зин. В районе Сан-Франциско таких полно, 442 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 но здесь я такой впервые увидела. 443 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Жаль, у нас тут не Сан-Франциско. 444 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Так что, девчонки, завтра сделаете как тут написано? 445 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Звездочки и сердечки на руках в знак поддержки? 446 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Да, я собиралась. 447 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Да, я тоже. 448 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Зачем? 449 00:31:59,458 --> 00:32:01,833 - В смысле «зачем»? - То есть какая цель? 450 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Революция, детка. 451 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Просто не понимаю, для чего рисовать на руках. 452 00:32:09,083 --> 00:32:10,875 Это лучше, чем бездействовать. 453 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Я в восторге, что кто-то крутой такое сделал. 454 00:32:34,500 --> 00:32:37,708 ТЫ ПОЧЕМУ НЕ ЛАЙКНУЛА МОЮ КАРТИНКУ С МИСТЕРОМ ВИГГЛЗОМ? 455 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 У НЕГО ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ БАБОЧКА. 456 00:32:39,625 --> 00:32:41,541 ВОТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ВИДЕЛА 457 00:32:41,625 --> 00:32:43,458 НАРИСУЕШЬ ЗВЕЗДОЧКИ И СЕРДЕЧКИ? 458 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Привет. 459 00:32:47,250 --> 00:32:48,333 Ты сегодня поздно. 460 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Поужинала после работы. 461 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Выглядишь замечательно. 462 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 Как мило. Что это? 463 00:32:56,750 --> 00:32:59,041 Это? Да так, ничего. 464 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Круто. 465 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Да, блин. 466 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Покажем им что почем. Женщины должны держаться вместе. 467 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Женщины, самый незадействованный ресурс. 468 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Ну началось. 469 00:34:25,125 --> 00:34:26,583 Нас больше, чем их. 470 00:34:26,666 --> 00:34:28,541 Пробьем стеклянный потолок. 471 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Женская сила. 472 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Звёзды для звезды, детка. 473 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Привет. 474 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Привет, Вивиан. Классные звездочки. 475 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Привет, Мег. Руки — класс. 476 00:34:48,416 --> 00:34:49,333 Спасибо. 477 00:34:49,416 --> 00:34:50,250 У тебя тоже. 478 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Доброе утро, и добро пожаловать в революцию. 479 00:34:56,250 --> 00:34:57,416 Ведь и у тебя тоже? 480 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Ну да. Нравится? 481 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Я сделала эту фотку и поставила хештег 482 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 «девчонки-бунтарки дают отпор». 483 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Нас больше, чем можно подумать. - Как это круто. 484 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Вот красавчик. 485 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Так, прекратили разговоры. Давайте на свои места. 486 00:35:29,375 --> 00:35:30,750 У нас мало времени, 487 00:35:30,833 --> 00:35:34,166 и я хотел бы потратить часть его на утренние объявления. 488 00:35:34,250 --> 00:35:36,041 Крис. Погаси свет. 489 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Йо-хо-хо, пираты. 490 00:35:40,458 --> 00:35:43,291 Быстро скажу о своей травме. Это просто трещина, 491 00:35:43,833 --> 00:35:46,541 и мне вроде как даже и не больно. 492 00:35:46,625 --> 00:35:49,625 Так что в пятницу я снова буду 493 00:35:49,708 --> 00:35:51,291 веселить вас на стадионе. 494 00:35:51,375 --> 00:35:54,333 У Брэдли Чэмберса родители уедут из города, 495 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 куда-то типа Монголии, 496 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 и он устраивает тусовку, это круто. 497 00:35:58,666 --> 00:36:00,458 Хотя там будет гавайская тема, 498 00:36:00,541 --> 00:36:03,166 что не так уж круто, но ты пойдешь? 499 00:36:03,916 --> 00:36:05,250 Да. 500 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Как в байках старого морского волка, у меня на корабле был бунт. 501 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 Простите, мистер Дэвис. 502 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Кейтлин Прайс, 503 00:36:15,250 --> 00:36:17,208 есть у тебя кофточка или куртка? 504 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 А что? 505 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 У тебя слишком тонкие лямочки, 506 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 и слишком открыты ключицы. 507 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 На ней вон точно такая же. 508 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Что ж… 509 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Довольно. 510 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Кейтлин, пожалуйста, не спорь со мной, 511 00:36:41,250 --> 00:36:44,250 просто прикройся, и тогда мы все вернемся к уроку. 512 00:36:45,208 --> 00:36:47,208 Мне нечем прикрыться. 513 00:36:50,750 --> 00:36:52,541 Ладно, идем со мной. 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Плохая девчонка, тебя посадят. 515 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Ты попала. Вот что бывает, когда одеваешься, как Бритни Спирс. 516 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 - Заткнись. - Серьезно. 517 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 - Ты одет так же, как она. - Вы правы. 518 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 Надо мне пойти с ней, обсудить это. 519 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Нам надо держаться вместе. 520 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Сядь. 521 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Митчелл, тебе смешно? Смейся над новостями. 522 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Победитель получит стипендию в 10 000 долларов 523 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 и весной будет представлять Рокпорт на уровне штата. 524 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Другая девочка была в такой же майке. 525 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Майки одинаковые, но проблемы были у нее, 526 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 потому что она выглядела иначе, чем та девочка. 527 00:37:28,625 --> 00:37:30,333 - У нее… - Да, поняла. 528 00:37:30,416 --> 00:37:31,250 Ну да. 529 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 Шелли ей: «Ты должна надеть кофту». 530 00:37:33,500 --> 00:37:34,958 Она такая: «У меня нет». 531 00:37:35,041 --> 00:37:37,541 И тогда Шелли сказала: «Пойдем со мной», — 532 00:37:37,625 --> 00:37:38,875 и отправила ее домой. 533 00:37:39,458 --> 00:37:40,583 Это же дикость? 534 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Ничего себе. 535 00:37:42,208 --> 00:37:44,416 Хорошо, что у нас не было дресс-кода. 536 00:37:44,500 --> 00:37:47,625 Мы были такими дурочками, против всего протестовали. 537 00:37:48,541 --> 00:37:51,625 Как-то нашей подруге Саре сказали, что от нее воняет, 538 00:37:51,708 --> 00:37:53,500 и мы все две недели не мылись. 539 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Ага. 540 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Но как понять, что надо делать? Как протестовать? 541 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Мы не знали. Мы совершили кучу ошибок. 542 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Спорили. Мало знали об интерсекциональном феминизме. 543 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Называли наши собрания «совет племени». 544 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 О нет. 545 00:38:10,625 --> 00:38:12,250 Но ты рада, что это делала? 546 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Конечно. А что делать? Ничего? 547 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Говоришь как Люси. 548 00:38:18,833 --> 00:38:20,416 Новенькая. Она тебе нравится. 549 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Да. 550 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Мы такие разные. 551 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Иногда видишь кого-то непохожего на тебя — и щёлк. 552 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Как тот Джон, которого мы видели в супермаркете. 553 00:38:33,083 --> 00:38:35,041 Мы не во всём с ним согласны, 554 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 но на работе мы вечно прикалывались. 555 00:38:37,375 --> 00:38:39,291 Да. Люси славная. Она классная. 556 00:38:39,875 --> 00:38:41,375 А вот Клаудия странная. 557 00:38:41,458 --> 00:38:43,583 Погоди, у вас с Клаудией проблемы? 558 00:38:44,166 --> 00:38:47,625 Не пугай меня. Вы с Клаудией — подружки на всю жизнь. 559 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Помнишь, как вы вдвоем пели песенку из мюзикла «Злая»? 560 00:38:51,625 --> 00:38:53,458 - Вы еще поете? - Нет. 561 00:38:53,541 --> 00:38:54,875 О нет. 562 00:38:54,958 --> 00:38:56,416 Нет, мам, всё нормально. 563 00:38:56,500 --> 00:38:58,333 Мы идем на тусовку. Расслабься. 564 00:38:58,416 --> 00:39:01,625 Не говори «расслабься». Это серьезный повод напрячься. 565 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Похоже, это здесь. 566 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Было у мамы в холодильнике. 567 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Отлично. 568 00:39:09,916 --> 00:39:11,875 Думаю, белое вино мне понравится. 569 00:39:12,666 --> 00:39:14,083 Надо было что-то принести? 570 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Давай, ты сможешь. 571 00:39:22,416 --> 00:39:23,791 Здесь полно народу. 572 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Полно тусовщиков. 573 00:39:27,916 --> 00:39:29,500 Кажется, мы не тусовщицы. 574 00:39:30,375 --> 00:39:31,416 Ты взяла штопор? 575 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Нет. 576 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Может, у них там есть. 577 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Пиво — мой лучший друг! 578 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Прекрасно. Добро пожаловать. 579 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 На этой тусовке вы в полной безопасности. 580 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Делайте что хотите. На кухне полно бухла. 581 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Полным-полно. 582 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Моему кузену 29 лет, так что это вообще не проблема. 583 00:39:54,708 --> 00:39:57,208 Гоните как хотите, пока все не затрахались. 584 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Как гавайцы. 585 00:40:00,958 --> 00:40:02,375 Вот, это тебе. 586 00:40:03,375 --> 00:40:05,750 Круто. Очень по-взрослому. Вино. 587 00:40:07,333 --> 00:40:09,291 Не чувствую культурной специфики. 588 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Не знаю. Может, приколемся. 589 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Диско-котик. 590 00:40:16,250 --> 00:40:18,041 Может, найдем местечко потише. 591 00:40:18,958 --> 00:40:20,875 Пусть тусовка к нам придет сама. 592 00:40:25,708 --> 00:40:27,000 Может, не здесь. 593 00:40:29,666 --> 00:40:31,375 Может, снаружи поспокойнее. 594 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 Так лучше разговаривать. Да. 595 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Более душевно. 596 00:40:39,708 --> 00:40:42,916 Может быть, тут чересчур душевно. Понимаешь, о чём я? 597 00:40:47,333 --> 00:40:49,000 Как понять, что тебе весело? 598 00:40:50,125 --> 00:40:51,333 Кажется, мне весело. 599 00:40:51,958 --> 00:40:54,125 Думаю, это понятно по ощущениям. 600 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Вот именно. Если тебе весело, то и мне весело. 601 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Да, а мне — если тебе. 602 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Нет. 603 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 У вас локти были на середине стола. 604 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Есть предложение. Вы обе сваливаете. А вы давайте. 605 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Ты злой! 606 00:41:09,500 --> 00:41:11,833 Поэтому у Эммы Каннингем парень студент. 607 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 Она бы не пошла на такую тусовку. 608 00:41:14,416 --> 00:41:17,416 Да, наверняка в колледже тусовки поспокойнее. 609 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Проверь ее. 610 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Ага, у нее звездочки и сердечки. 611 00:41:23,791 --> 00:41:25,625 У меня аллергия на маркеры. 612 00:41:25,708 --> 00:41:27,208 Пойдём. Надо поговорить. 613 00:41:27,291 --> 00:41:28,833 Леди сказала. За мной. 614 00:41:30,041 --> 00:41:30,916 Куда мы идем? 615 00:41:31,458 --> 00:41:32,291 Не знаю. 616 00:41:38,208 --> 00:41:39,041 Привет. 617 00:41:40,375 --> 00:41:43,416 Ну что, как дела? Я тут кружок нарезал. 618 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 С уверенностью заявляю, что народ гудит. 619 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Ну ладно, развлекайтесь, пока все не затрахались. 620 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Класс. Ты их нашла. 621 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Это что за комната, блин? 622 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Это мужская берлога. 623 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Да, здесь прямо ощущается харрасмент. 624 00:42:02,041 --> 00:42:03,583 Амайя, запри дверь. 625 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Итак… 626 00:42:09,583 --> 00:42:10,541 …кто «Бунтарка»? 627 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Да, кто это написал? 628 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Хотим знать кто, что, где и зачем. 629 00:42:16,083 --> 00:42:19,250 - Я его в туалете нашла. - Я увидела у одноклассницы. 630 00:42:19,333 --> 00:42:22,958 Значит, никто не знает, чего хочет «Бунтарка», какой план? 631 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Дайте девчонке план. Она не вступает в мутные секты. 632 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Не знаю, секта ли это. 633 00:42:28,083 --> 00:42:31,291 Думаю, ее цель — безопасность и справедливость в школе. 634 00:42:31,875 --> 00:42:35,666 Несправедливо, что наша команда в финале, а форма у нас — отстой. 635 00:42:35,750 --> 00:42:37,541 Знаешь, что полная лажа? 636 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Меня из-за майки отправили домой. Хотя Джейсон постоянно без рубашки. 637 00:42:42,541 --> 00:42:43,750 Знаешь, в чём лажа? 638 00:42:43,833 --> 00:42:46,250 Меня отказываются называть новым именем. 639 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Даже учителя? 640 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Да, временами. 641 00:42:48,750 --> 00:42:52,166 И я хочу попробоваться на роль Одри в «Магазинчике ужасов», 642 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 а всех от этого кроет. 643 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Я бы блеснула в «Сеймур, внезапно». 644 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Знаете, еще какая лажа? 645 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Мне неприятно звание «Лучший зад». 646 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Неприятно? Почему? 647 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Чернокожих женщин всегда оценивали по заднице и волосам, 648 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 и с нас хватит. 649 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 - В точку. - Знаете, что до меня дошло? 650 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 У короля больше очков, чем у королевы. 651 00:43:13,500 --> 00:43:16,833 Почему так? Королева круче. Королева может детей рожать. 652 00:43:16,916 --> 00:43:19,000 Смотрите, король похож на придурка. 653 00:43:19,083 --> 00:43:21,375 Я так рада, что мы об этом говорим. 654 00:43:21,458 --> 00:43:23,166 У вас стрёмная школа, знаете? 655 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 Она всегда была такой стрёмной. 656 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 Тут учился тип, со всех стягивал штаны, а теперь он полицейский. 657 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Но кто на самом деле автор «Бунтарки»? Колитесь. 658 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Автор «Бунтарки» — нереально крутая девчонка. 659 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Это точно кто-то лет двадцати. 660 00:43:38,125 --> 00:43:41,500 - Мне кажется, у нее татуировки. - Она хорошо знает школу. 661 00:43:42,750 --> 00:43:44,000 Как думаешь, кто это? 662 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Не знаю. 663 00:43:49,041 --> 00:43:52,000 Я просто нашла его и взяла, как и все. 664 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Но я этому очень рада, 665 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 ведь теперь мы здесь. 666 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 У нас состоялось первое собрание «Бунтарки». 667 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Да, блин! 668 00:44:02,291 --> 00:44:05,666 - У футбольной команды две победы. - И знаете, в чём лажа? 669 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ПИРАТЫ ШКОЛЫ РОКПОРТА 670 00:44:51,541 --> 00:44:55,083 БУНТАРКА! 671 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 СЕКСИЗМ 672 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 НО ЧТО ОБО МНЕ СКАЖУТ ЛЮДИ? 673 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Спасибо. 674 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 НАМ ЭТО ПО СИЛАМ! #ДЕВЧОНКИ-БУНТАРКИ ДАЮТ ОТПОР 675 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - Боже мой. Вивиан. - Чёрт. 676 00:45:52,041 --> 00:45:52,875 Ничего. 677 00:45:52,958 --> 00:45:54,541 Извини. Помочь тебе? 678 00:45:54,625 --> 00:45:55,458 Нет. 679 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Так это твоя работа? 680 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Прошу, никому не говори. 681 00:46:04,916 --> 00:46:07,166 Да, конечно. Только потому, 682 00:46:07,250 --> 00:46:09,958 что это реально круто — вести двойную жизнь. 683 00:46:11,166 --> 00:46:12,541 Дай и мне немножко. 684 00:46:12,625 --> 00:46:14,416 Положу их в мужском туалете. 685 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Вы же с Митчеллом друзья. 686 00:46:18,416 --> 00:46:19,583 Вовсе нет. 687 00:46:19,666 --> 00:46:22,166 Просто я знаю его со второго класса. 688 00:46:22,750 --> 00:46:23,916 Знаю, он бесит. 689 00:46:25,375 --> 00:46:26,875 Он куда больше чем бесит. 690 00:46:28,500 --> 00:46:29,416 Понимаю. 691 00:46:30,416 --> 00:46:35,583 Держи, не хочу расстраивать твои планы. Я пойму, если это только для девчонок. 692 00:46:36,333 --> 00:46:39,208 Просто подумал, парням не помешает любая помощь. 693 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Нет, ничего. Бери. 694 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Спасибо. 695 00:46:47,375 --> 00:46:49,250 Не хочу мешать твоей миссии. 696 00:46:50,000 --> 00:46:53,208 Я приехал пораньше, чтобы пересдать экзамен по физике. 697 00:46:54,208 --> 00:46:55,166 Второй раз уже. 698 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 - Так что… - Да, ясно. 699 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Увидимся на уроке. 700 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Хорошо. 701 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Вивиан. Это странно, что я не удивлен? 702 00:47:07,541 --> 00:47:10,750 Ты еще в детском саду всегда выносила пауков на улицу, 703 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 когда все остальные их давили. 704 00:47:13,791 --> 00:47:14,625 Помнишь? 705 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Нет. 706 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 А я помню. 707 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Боже мой. 708 00:47:35,750 --> 00:47:37,625 Это про меня. Послушайте. 709 00:47:38,208 --> 00:47:42,125 «Бунтарки, вас не достали эти сексистские проверки дресс-кода?» 710 00:47:42,208 --> 00:47:43,125 Прямо про меня. 711 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 «Они безосновательны и нацелены только на девочек, не мальчиков». 712 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Правда. Двойные стандарты. - Четвертные. 713 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 «Они исходят из идеи, что девочки отвечают за поведение мальчиков». 714 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 - Мое тело — мое дело. - И это храм. 715 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 «В знак протеста против устаревших архаических норм…» 716 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 «…в четверг приходи в школу в майке»? 717 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Но за это Кейтлин отправили домой. 718 00:48:09,333 --> 00:48:11,208 Меня отправляли домой один раз. 719 00:48:11,291 --> 00:48:13,250 Когда меня стошнило в классе. 720 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Даже не знаю, есть ли у меня майка. 721 00:48:16,125 --> 00:48:18,541 Разве что от костюма оторвы на Хеллоуин, 722 00:48:18,625 --> 00:48:20,958 но я тогда струсила и была приведением. 723 00:48:21,458 --> 00:48:22,541 Лучше надень очки. 724 00:48:22,625 --> 00:48:23,916 Эффект будет чумовой. 725 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Хочу найти майку с крутым звериным принтом. 726 00:48:32,750 --> 00:48:35,916 Пусть знают, у нас есть когти, и мы их используем. 727 00:48:36,000 --> 00:48:38,250 Тебя будут ругать, если мы влипнем? 728 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Отругают ли меня предки за открытые плечи? 729 00:48:40,833 --> 00:48:42,583 Нет. А твоей маме пофиг, да? 730 00:48:43,583 --> 00:48:45,250 Не знаю. Вряд ли. 731 00:48:45,750 --> 00:48:48,166 В молодости она много протестовала. 732 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Правда? Вот это клево. 733 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Да, я скорее думала о маме Клаудии. 734 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Она очень строгая. 735 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Да. 736 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Так а что с Клаудией? Вы очень разные. 737 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Правда? 738 00:49:03,166 --> 00:49:05,416 У нас одинаковый тест Майерса-Бриггса. 739 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Это такая типология личности. Мы обе интроверты. 740 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 Когда я у нее впервые ночевала, мы прошли тест и написали на футболках: 741 00:49:15,666 --> 00:49:18,000 «Не разговаривай со мной. Я интроверт». 742 00:49:20,166 --> 00:49:23,125 Да, в сущности, Клаудия мне как родная. 743 00:49:23,208 --> 00:49:24,541 Мы всё делаем вместе. 744 00:49:25,125 --> 00:49:28,291 Есть один человек, он будет рад увидеть тебя в майке. 745 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Руки, помнишь? Тот, что нарисовал на руках сердца и звездочки. 746 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Сет. 747 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ну да. 748 00:49:39,083 --> 00:49:40,166 Какая я женщина? 749 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Профессиональная стерва, которая не принимает отказов. 750 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Да, мне нравится. 751 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Ладно. Теперь я. 752 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Ты мамаша в послеродовой депрессии, 753 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 но у тебя роман с репетитором твоего сына. 754 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Грасиас. 755 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Красота. 756 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Так. 757 00:50:09,041 --> 00:50:11,250 Это ты надеваешь утром на пробежку. 758 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Берешь экологически безопасную бутылку. 759 00:50:22,916 --> 00:50:24,500 Умеешь танцевать бачату? 760 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Раз, два, три, поехали. 761 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - Ты молодец! - Нет. Правда? 762 00:50:35,291 --> 00:50:37,583 Без фотки не зачет. 763 00:50:37,666 --> 00:50:40,083 Поддадим жару, чтобы этой стерве припекло. 764 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Какая прелесть! 765 00:51:05,750 --> 00:51:07,625 Это просто майка, мама. 766 00:51:08,333 --> 00:51:09,416 Ничего особенного. 767 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Господи. 768 00:51:52,916 --> 00:51:54,500 Ой, точно. 769 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 У вас же сегодня эта тема. 770 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 А ты не надела. 771 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Привет! Выглядишь отлично. 772 00:52:04,416 --> 00:52:06,000 Мы с тобой в голубом. 773 00:52:06,083 --> 00:52:07,166 Майки-близняшки. 774 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Видишь? Я говорила, Рукам понравится. 775 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Кто такой Руки? 776 00:52:13,708 --> 00:52:16,333 Слишком долго объяснять. Мне пора на урок. 777 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 И мне. 778 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - О нет. - Майк, можно сказать? 779 00:52:34,083 --> 00:52:36,583 Хочу сказать, если это и есть феминизм, 780 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 я полностью «за». 781 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Мы с Джеем не возражаем. Так? 782 00:52:41,166 --> 00:52:43,083 Футбольная команда не возражает. 783 00:52:43,166 --> 00:52:45,125 У меня тоже никаких возражений. 784 00:52:45,208 --> 00:52:48,500 Даже не то что возражений. Тут и говорить нечего. 785 00:52:48,583 --> 00:52:50,958 Ведь, похоже, это касается только женщин, 786 00:52:51,041 --> 00:52:53,708 и я со всем уважением 787 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 не буду вмешиваться. 788 00:52:56,333 --> 00:52:57,208 Серьезно? 789 00:52:57,958 --> 00:53:00,041 Боже, ведь для вас это так удобно. 790 00:53:00,125 --> 00:53:02,500 Просто сказать, что это женская проблема, 791 00:53:02,583 --> 00:53:04,708 и вам вообще ничего не нужно делать. 792 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Справедливо. 793 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Я мог бы что-то сделать. 794 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Я… 795 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 …вижу, прямо сейчас меня кто-то снимает, 796 00:53:15,416 --> 00:53:17,416 и я смиренно попрошу, может… 797 00:53:18,333 --> 00:53:20,958 …уберешь телефон, ведь… Я ничего не скрываю! 798 00:53:21,958 --> 00:53:22,791 Потому что… 799 00:53:23,583 --> 00:53:25,208 Ты понимаешь мое положение? 800 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 А вы понимаете, что этот дресс-код вам по барабану? 801 00:53:28,916 --> 00:53:30,750 Он всем вам по барабану. 802 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Но это способ подавления женщин. 803 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 И раз вы бездействуете, то вы соучастник. 804 00:53:35,958 --> 00:53:38,083 Ваша позиция в отношении этих маек? 805 00:53:39,208 --> 00:53:43,458 Моя позиция? Разумеется, я займу позицию 806 00:53:44,208 --> 00:53:46,791 всеобщего равенства и свободы, 807 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 и этнокультурного многообразия, и согласия 808 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 между обеими сторонами, между мужчинами и женщинами, 809 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 альфой и омегой, парнями и девушками. 810 00:53:58,041 --> 00:53:59,500 Ужасно хочу в туалет. 811 00:53:59,583 --> 00:54:01,750 Минуту. Мне надо кое-что проверить, 812 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 но вы поняли. 813 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Да. Нет. Справедливо. 814 00:54:32,833 --> 00:54:35,791 Говорят, что Шелли вышла и увидела все эти майки, 815 00:54:35,875 --> 00:54:38,125 вернулась в класс и захлопнула дверь. 816 00:54:38,208 --> 00:54:40,166 Просто решила не связываться. 817 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 - Да ты что. - Да. 818 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Привет. 819 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Как всё прошло? 820 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Это было круто. Мы победили, как всегда. 821 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Толпа мамаш пришла в бешенство. 822 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Привет. - Привет. 823 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Здравствуй, Рокпорт! 824 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Прежде чем мы начнем матч, 825 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 я объявлю кандидатов на звание Посла спорта от школы. 826 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Эту престижную награду каждый год получает 827 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 один спортсмен, избранный своими сверстниками. 828 00:55:12,375 --> 00:55:15,375 Победитель получит стипендию 829 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 от сети магазинов Big Five, 830 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 только там вы найдете всё, что нужно для спорта. 831 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Еще раз огромное спасибо Дэйву Роджерсу, 832 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 бывшему капитану команды Рокпорта, 833 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 за щедрый вклад в нашу программу подготовки спортсменов. 834 00:55:31,416 --> 00:55:33,625 Дэйв хотел бы, чтобы я вам напомнила, 835 00:55:33,708 --> 00:55:37,750 как в 1972 году он во время матча пробежал почти 100 метров. 836 00:55:37,833 --> 00:55:40,166 Ты тоже час назад пробежала 100 метров. 837 00:55:40,708 --> 00:55:41,708 А теперь 838 00:55:41,791 --> 00:55:46,416 первый и единственный претендент на награду школьного Посла спорта, 839 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 не имеющий соперников… 840 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Помираю, какая интрига. 841 00:55:52,666 --> 00:55:54,958 …капитан школьной футбольной команды 842 00:55:55,041 --> 00:55:56,541 Митчелл Уилсон. 843 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Ну вот. 844 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Слушайте! У меня есть кандидат! 845 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Что, прости? 846 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Я выдвигаю Киеру Паскаль, капитана женской футбольной команды. 847 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Что происходит? 848 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Боюсь, для поддержки кандидатуры тебе нужно пять голосов. 849 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Второй голос за Киеру! 850 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Дай мне поесть. Целый час бегала. 851 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 И третий, и четвертый, и пятый! 852 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Это живая, но неуместная демонстрация… 853 00:56:33,958 --> 00:56:35,500 - Я третья! - …демократии. 854 00:56:37,666 --> 00:56:39,375 Напомню, урна для голосования 855 00:56:39,458 --> 00:56:40,833 была в актовом зале. 856 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Четвертый! 857 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Вивиан. Нет. 858 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Пятый! 859 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Хорошо. Конечно. 860 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Две отличные кандидатуры. 861 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Поаплодируем Киере. Давай, вставай. 862 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Ура! 863 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Удачи вам обоим! 864 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Что ты сделала? 865 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Любишь деньги? Я же их для тебя хочу намутить. 866 00:57:12,000 --> 00:57:13,500 Заткнись и готовь мешок. 867 00:57:14,041 --> 00:57:15,333 Это запросто, сестра. 868 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Отлично! 869 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Вперед, Рокпорт! Давай! 870 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Небольшое напоминание, ребятки. 871 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Мое запястье всё еще заживает, 872 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 так что, пожалуйста, полегче с рукопожатиями. 873 00:57:28,250 --> 00:57:30,375 Давайте же играть в футбол! Погнали. 874 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Вперед, «Пираты», вперед! 875 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Послушай. 876 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Клаудия. 877 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Что с тобой? Почему не поддержала ее выдвижение? 878 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Тебе-то что? Иди к своим подружкам. 879 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Так вот в чём дело? Злишься, что у меня новая подруга? 880 00:58:11,958 --> 00:58:14,208 Во-первых, это не одна новая подруга. 881 00:58:14,291 --> 00:58:15,833 У тебя много новых подруг. 882 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Почему тебя это не волнует? 883 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Волнует. 884 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Но для меня поднимать шум — не главное. 885 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - Тогда что для тебя главное? - Я думала, это ты. 886 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 И что для нас главное — что мы лучшие подруги. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 А вот и твой парень идет. 888 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Обязательно всё расскажи Люси. 889 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Привет. 890 00:58:38,125 --> 00:58:39,666 Похоже, мы устроили гонку. 891 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Хочешь? 892 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Да, спасибо. 893 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Хочешь приколоться? 894 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Да. 895 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Я буквально там вырос. 896 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 Ясно. 897 00:58:52,666 --> 00:58:53,916 - Предвкушаешь? - Нет. 898 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Да. 899 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Боже, почему я так сказал? 900 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 В каком смысле? 901 00:59:06,041 --> 00:59:07,458 ПОХОРОННОЕ БЮРО РОКПОРТА 902 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Похоронное бюро? 903 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Похоронное бюро. 904 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Иногда я здесь катался на скейте 905 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 и заметил, насколько тут слабая охрана. 906 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Просто смешно. 907 00:59:35,791 --> 00:59:38,500 Если упадешь и свернешь шею, ты в нужном месте. 908 00:59:39,208 --> 00:59:42,125 - Как мрачно. - Это ты меня сюда привел. 909 01:00:00,208 --> 01:00:01,416 Ну, какой выбираешь? 910 01:00:01,500 --> 01:00:03,625 И помни, гроб, который выберешь, 911 01:00:04,416 --> 01:00:05,875 много о тебе расскажет. 912 01:00:05,958 --> 01:00:06,916 Решающий момент. 913 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Ладно. 914 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Мне вроде этот нравится. 915 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Смелый выбор. 916 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Блестящий. 917 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Это здорово. 918 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 А ты? 919 01:00:21,125 --> 01:00:24,333 Я обойдусь без гроба. Только грибной похоронный костюм. 920 01:00:24,416 --> 01:00:25,541 В нем тебя хоронят. 921 01:00:26,125 --> 01:00:28,541 Грибы поглощают все токсины. 922 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 Ты саморазлагаешься. 923 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Чистый чернозем. 924 01:00:33,166 --> 01:00:34,958 Так сколько у тебя сестер? 925 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Три. Все старшие. 926 01:00:38,708 --> 01:00:40,291 Наверняка ты был лапочкой. 927 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ну да, я был классным. 928 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Мне часто заплетали косички. 929 01:00:48,291 --> 01:00:50,791 Я знаю, как зовут всех кукол American Girl. 930 01:00:50,875 --> 01:00:52,375 - Правда знаешь? - Да. 931 01:00:52,458 --> 01:00:53,375 Нет, не знаешь. 932 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Жозефина, Молли, Эдди… - Боже мой. 933 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Что это? 934 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Мое сердце. Хочешь? 935 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Давай. 936 01:01:04,083 --> 01:01:07,000 - Саманта, Ребекка… - Возможно, ты их выдумываешь. 937 01:01:07,083 --> 01:01:07,916 …Кайя. 938 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Спасибо. - Не за что. 939 01:01:11,916 --> 01:01:15,166 Сесиль и моя любимица Кит. 940 01:01:16,458 --> 01:01:17,750 Почему она любимица? 941 01:01:18,375 --> 01:01:20,500 Она пацанка, хочет стать репортером. 942 01:01:25,541 --> 01:01:27,208 Думаешь, тут бывали свадьбы? 943 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 Это было бы интересно. 944 01:01:29,583 --> 01:01:32,500 Все свадьбы, на которых я бывала, такие скучные. 945 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Папина свадьба была двухчасовым чтением поэзии Руми. 946 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 У моей сестры была отпадная свадьба, все щли по проходу танцуя. 947 01:01:41,625 --> 01:01:43,458 - И ты тоже? - Да. Пришлось. 948 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Покажи. 949 01:02:13,250 --> 01:02:16,500 Так ты почему никому не говоришь, что это твоя работа? 950 01:02:17,791 --> 01:02:18,708 Зачем скрывать? 951 01:02:21,166 --> 01:02:23,791 Мне нравится, что это знаю только я. 952 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Не нужно об этом говорить, объяснять. 953 01:02:27,375 --> 01:02:31,500 Мне нравится, что «Бунтарка» как бы говорит сама за себя. 954 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Или, может, за меня. 955 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Однажды об этом все узнают, 956 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 но 957 01:02:42,375 --> 01:02:45,375 мне нравится, что сейчас об этом знаю только я один. 958 01:02:52,375 --> 01:02:53,583 Уже поздно. 959 01:02:54,875 --> 01:02:56,500 Надо бы отвезти тебя домой. 960 01:03:07,625 --> 01:03:08,958 Я классно повеселился. 961 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 - Да, я тоже. - Да уж. 962 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Ладно. 963 01:03:34,125 --> 01:03:35,166 Чувак, не зевай. 964 01:03:35,250 --> 01:03:36,250 Не зевай. 965 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Так. 966 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Вивиан. Подожди. 967 01:03:41,208 --> 01:03:44,000 Нет, всё нормально. Я просто растерялась. 968 01:03:44,083 --> 01:03:46,125 Не стоит выскакивать из машины. 969 01:03:46,208 --> 01:03:47,541 Ты мне нравишься. 970 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Очень. Серьезно. 971 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Не знаю. Я столько об этом думал. 972 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Начал переживать, может, не стоит слишком наседать. 973 01:03:56,166 --> 01:03:58,250 Ты такая феминистка-супергероиня, 974 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 не просто симпатичная девушка. 975 01:04:00,250 --> 01:04:02,875 То есть ты симпатичная. Пойми меня правильно… 976 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Ну вот. 977 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Хорошо. 978 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 - Привет. - Боже мой! 979 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Кого это ты целовала перед домом? 980 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Сета Акосту. 981 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Сет Акоста. 982 01:04:44,250 --> 01:04:47,708 Это тот малыш, что описался на экскурсии в Морской музей? 983 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Мама, я не знаю. Не чуди, ладно? 984 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Если будешь с ним целоваться, познакомь нас. 985 01:04:54,666 --> 01:04:55,833 Не нужно секретов. 986 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Хотя знаю, ты умная и мозги у тебя работают. 987 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Вообще-то, я уже беременна. 988 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ты плохо меня знаешь. 989 01:05:04,041 --> 01:05:05,500 Классно пошутила. 990 01:05:06,750 --> 01:05:07,666 Ты же пошутила? 991 01:05:22,000 --> 01:05:25,416 ВИВИАН, Я ВИДЕЛА, КАК ТЫ УХОДИШЬ С СЕТОМ 992 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 БОЖЕ, ОНИ ЧТО, СОСУТСЯ? 993 01:05:28,958 --> 01:05:31,041 ГДЕ ТЫ, БЛИН? СЕСТРА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 994 01:05:31,125 --> 01:05:32,666 ВЫ ЧТО, ЦЕЛОВАЛИСЬ С СЕТОМ 995 01:05:32,750 --> 01:05:36,000 У ВАС ЧЁ ТАМ, ШУРЫ-МУРЫ? 996 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Киера, ты круче Митчелла. Ты побеждаешь в матчах, он — нет. 997 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Ты не популярна. Почему? 998 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 - Потому что она младше. - Так. 999 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Потому что она черная. - Да. 1000 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Я не это хотела сказать, но да. 1001 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 А еще потому, что нам всю жизнь говорили и по-крупному и по мелочи, 1002 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 что заслуги мужчин куда важнее женских. 1003 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Забудь это. 1004 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Забудь это. 1005 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Да, и когда ты победишь, а ты победишь… 1006 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Она же как Серена Уильямс. 1007 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Значит, с этим дерьмом покончено. Шоу отменяется. 1008 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 - Да. - Проблема не в Киере. 1009 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Это касается всех девушек. 1010 01:06:16,916 --> 01:06:18,333 - Привет, Эмма. - Привет. 1011 01:06:18,416 --> 01:06:19,333 Присоединишься? 1012 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Нет. Просто зашла это забрать. 1013 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Короче, надо убедить «Бунтарку» поддержать кампанию. 1014 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Есть идея. 1015 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Может, сама себе напишешь? 1016 01:06:36,875 --> 01:06:37,791 Это не я. 1017 01:06:37,875 --> 01:06:39,000 Я бы вам сказала. 1018 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Если бы это была я, вы бы все знали. Я бы конкретно выступила. 1019 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Вивиан, занеси в протокол. 1020 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Если мы будем заодно, всё изменится. 1021 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Да. 1022 01:06:48,458 --> 01:06:50,916 Вперед без остановок. Следующая остановка: 1023 01:06:51,000 --> 01:06:53,125 Киера Паскаль получает стипендию. 1024 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 - Да. - Точно. 1025 01:06:56,916 --> 01:06:58,583 - Давайте победим. - Да! 1026 01:07:01,708 --> 01:07:03,750 Так, подружки, все сюда. 1027 01:07:04,416 --> 01:07:06,375 На три: «Да, мы сможем!». Готовы? 1028 01:07:06,458 --> 01:07:09,166 - Раз, два, три! - Да, мы сможем! 1029 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Так, Си-Джей, ты пробуешься на роль Одри. 1030 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 УЧАСТНИЦА ЧЕМПИОНАТА ШТАТА 1031 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 ГОЛОСУЙ ЗА КИЕРУ 1032 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 1033 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Класс! 1034 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Сотня. 1035 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Голосуй за Киеру. Ты же не голосуешь за Митчелла. 1036 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Голосуй за Киеру. 1037 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Голосуй за Киеру. 1038 01:08:10,166 --> 01:08:15,000 Кто главный герой рассказа? 1039 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Не благодарите. 1040 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Шелли при мне пыталась сорвать ваши плакаты, 1041 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 потому что «Бунтарка» не официальная. 1042 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Я это сделала. 1043 01:08:26,750 --> 01:08:30,250 Теперь «Бунтарка» — школьный клуб с элитными привилегиями, 1044 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 типа вешать всякое на стены. 1045 01:08:33,166 --> 01:08:35,500 Еще придется научиться играть в шахматы. 1046 01:08:36,083 --> 01:08:37,958 Вы столько старались, 1047 01:08:38,041 --> 01:08:40,958 и это отстой — всё потерять из-за формальностей. 1048 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Мне не всё равно, ясно? 1049 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Но решаю проблемы по-своему. 1050 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Думаю, Киера правда сможет победить. 1051 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Знаю. - Она уже на пути к победе. 1052 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 За Митчелла реально голосуют 1053 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 только подонки Рокпорта. 1054 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - Да. - Мы своего добились. 1055 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Надо отпраздновать. 1056 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Да. 1057 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Есть у меня одно местечко. 1058 01:09:15,166 --> 01:09:17,375 БУНТАРКА! 1059 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Слушайте! 1060 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Внимание. 1061 01:09:24,750 --> 01:09:26,333 Мы здесь празднуем 1062 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 конец Белого чувака, мертвой хваткой вцепившегося в успех. 1063 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Да! 1064 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Да, Хелен! Я вас вижу! 1065 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Девчонки вперед. 1066 01:09:37,791 --> 01:09:39,958 Завтра Киера победит. 1067 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 И сегодня 1068 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 мы празднуем свой прогресс. 1069 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Аплодисменты самым молодым участникам революции 1070 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 из средней школы Рокпорта, 1071 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 группе «Линда-Линда»! 1072 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 За всех девчонок! 1073 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 За всех девчонок! 1074 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Доброе утро, русалки и пираты. 1075 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Что это значит? 1076 01:11:33,625 --> 01:11:34,833 Это я учитываю всех. 1077 01:11:34,916 --> 01:11:36,583 Женщины не могут быть пиратами? 1078 01:11:37,833 --> 01:11:40,208 Давай перейдем к остальным объявлениям… 1079 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Конечно. Доброе утро, Пираты любого пола. 1080 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Смотри, кого нет. 1081 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Малыш Митчелл Уилсон слишком боится проиграть? 1082 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Слушай, во сколько за тобой заехать? 1083 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 В пять. И мама хочет с тобой познакомиться. 1084 01:11:57,125 --> 01:11:59,000 Ништяк. Мамы меня любят. 1085 01:11:59,625 --> 01:12:00,458 Не забудьте 1086 01:12:00,541 --> 01:12:03,875 до перерыва проголосовать за Посла спорта от школы. 1087 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Победителя объявят после матча. 1088 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Киера! 1089 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Нет. Фу! Митчелл. 1090 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Всё верно, Эмма. 1091 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 И сейчас мы послушаем одного из кандидатов. 1092 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Капитан нашей команды, Митчелл Уилсон. 1093 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Погоди, что? 1094 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Что? 1095 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Нам об этом не говорили. Если ему слово дали, то и Киере надо. 1096 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Извини, Эмма. 1097 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Митчелл, 1098 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 добро пожаловать в нашу скромную студию. 1099 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Сейчас ты как бы в моем доме. 1100 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Дорогие ребята. 1101 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Меня зовут Митчелл Уилсон, 1102 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 и в последние несколько недель я стал жертвой 1103 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 спланированной атаки анонимной группы «Бунтарка». 1104 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Эта группа вела пропаганду 1105 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 и опорочила меня как личность. 1106 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Короче говоря, «Бунтарка» надо мной издевалась. 1107 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Боже, как он испугался. Мы его зацепили. 1108 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Но что хуже всего, 1109 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 неизвестно, кто такая «Бунтарка». 1110 01:13:12,083 --> 01:13:14,958 Человек распространяет о нас ложь 1111 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 и не говорит, кто он? 1112 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Это слабаки. 1113 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Итак, сегодня, 1114 01:13:22,750 --> 01:13:25,541 когда будете голосовать, подумайте об этом. 1115 01:13:27,583 --> 01:13:28,833 Кто такая «Бунтарка»? 1116 01:13:30,291 --> 01:13:31,791 И кто следующая жертва? 1117 01:13:33,916 --> 01:13:35,125 Это можешь быть ты. 1118 01:13:41,583 --> 01:13:43,000 На счет три: Митчелл! 1119 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - Митчелл! - Киера. 1120 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Привет. - Привет. Дашь маме. 1121 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - Что? - Типа от тебя. Поверь. 1122 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Ладно. - Привет. 1123 01:13:56,458 --> 01:13:58,208 Здравствуйте, миссис Картер. 1124 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Я не миссис Картер. 1125 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 У вас разные фамилии? 1126 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Да, оставила девичью фамилию. 1127 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Ее фамилия — Картер. Моя — нет. Зови меня Лизой. 1128 01:14:07,791 --> 01:14:09,166 Хорошо, Лиза… 1129 01:14:10,500 --> 01:14:12,375 - Это вам. - Спасибо. 1130 01:14:12,875 --> 01:14:15,875 Мороженое, которое я себе вчера купила. Как мило. 1131 01:14:15,958 --> 01:14:17,500 - Мам. - Нет, я рада. 1132 01:14:18,541 --> 01:14:20,666 Дочь считает, мне нельзя молочное. 1133 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Да, я к молоку не прикасаюсь. 1134 01:14:25,208 --> 01:14:26,958 - Молоко полезно. - Мама. 1135 01:14:27,041 --> 01:14:29,041 Мы же обсуждали. Оно вредное. 1136 01:14:29,125 --> 01:14:30,916 Полезное. Оно укрепляет кости. 1137 01:14:31,000 --> 01:14:32,708 Уже доказали, оно вредное. 1138 01:14:32,791 --> 01:14:34,916 Ученые смотрят на это по-разному. 1139 01:14:35,000 --> 01:14:36,375 - Нет. - Веришь ученым? 1140 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Да, я верю ученым. 1141 01:14:39,333 --> 01:14:41,875 Сет, каким ты себя видишь через десять лет? 1142 01:14:42,958 --> 01:14:44,666 - Подумай. - Через десять лет. 1143 01:14:47,375 --> 01:14:50,541 Может, еще буду кататься на скейте, хорошо бы. 1144 01:14:51,458 --> 01:14:52,583 Значит, планов нет? 1145 01:14:53,166 --> 01:14:55,708 - Ты не обязан отвечать немедленно. - Ладно. 1146 01:14:55,791 --> 01:14:57,375 Оторвитесь там на матче. 1147 01:14:57,458 --> 01:14:58,583 - Ага. - Спасибо, Лиза. 1148 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 И да, Сет… в этот раз постарайся не обмочить штанишки. 1149 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Господи. Можно это сейчас не упоминать? 1150 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Просто не ведись. 1151 01:15:06,916 --> 01:15:07,750 Помнишь? 1152 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Морской музей, первый класс, я вас водила. 1153 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 - Припоминаю. - Хорошо. 1154 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Так и знала, что это он. 1155 01:15:16,500 --> 01:15:17,333 Всё, мы пошли. 1156 01:15:17,416 --> 01:15:19,291 - Рад был повидаться. - Взаимно. 1157 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Счастливо. 1158 01:15:21,625 --> 01:15:23,958 «ПИРАТЫ» 3 — «СПАРТАНЦЫ» 27 1159 01:15:37,666 --> 01:15:39,333 Какие у тебя чудные волосы. 1160 01:15:39,833 --> 01:15:40,958 Ты классно пахнешь. 1161 01:15:43,125 --> 01:15:44,500 Когда у вас встреча? 1162 01:15:44,583 --> 01:15:45,458 Уже скоро. 1163 01:15:50,666 --> 01:15:53,000 Вивиан, думаю, я должен тебе сказать. 1164 01:15:54,125 --> 01:15:54,958 Я еще не… 1165 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Я еще никогда… 1166 01:15:57,250 --> 01:15:58,083 Да, я тоже. 1167 01:15:59,041 --> 01:16:00,750 Ясно, но я… 1168 01:16:01,375 --> 01:16:03,791 Я хотел, чтобы это был особенный момент. 1169 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Ладно, прости. 1170 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 Нет, подожди. 1171 01:16:13,875 --> 01:16:15,000 Это ты меня прости. 1172 01:16:19,166 --> 01:16:21,375 Я точно хочу, чтобы это было с тобой. 1173 01:16:25,250 --> 01:16:28,500 Только не знаю, надо ли спешить и делать это до матча. 1174 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 Чтобы ты думала только обо мне. 1175 01:16:38,791 --> 01:16:40,458 Ты так на меня смотришь. 1176 01:16:41,541 --> 01:16:42,541 Тебе не нравится? 1177 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Да нет. 1178 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Как у тебя колотится сердце. 1179 01:16:57,041 --> 01:16:58,375 Это нервы или радость? 1180 01:17:01,041 --> 01:17:01,875 И то и то. 1181 01:17:05,416 --> 01:17:07,500 Боже, Киера победит. 1182 01:17:09,458 --> 01:17:10,458 А если нет, 1183 01:17:12,958 --> 01:17:14,625 можешь вернуться прямо сюда. 1184 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 Договорились. 1185 01:17:20,208 --> 01:17:21,041 Здесь хорошо. 1186 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Мы отстой. 1187 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Вот это да. Это была игра на равных. 1188 01:17:44,875 --> 01:17:48,333 Давайте поаплодируем команде поддержки Рокпорта. 1189 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Мисс Вивиан. С кем это я вас видела, это Руки? 1190 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Ну-ну. 1191 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Где ты была? 1192 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 С парнем? 1193 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Да. 1194 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 И посмотрите, что я принесла. 1195 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Шампанское. 1196 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Пьем из горлышка. 1197 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 А теперь, претенденты на звание Посла спорта от школы, 1198 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 выйдите, пожалуйста. 1199 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Давай, Киера! 1200 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 И мои поздравления… 1201 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 …победителю… 1202 01:18:33,875 --> 01:18:34,958 …Митчеллу Уилсону. 1203 01:18:42,625 --> 01:18:44,291 Митчелл будет представлять 1204 01:18:44,375 --> 01:18:47,875 стойкость Рокпорта и способность вести за собой 1205 01:18:47,958 --> 01:18:50,958 на собрании по выдвижению представителей от штата. 1206 01:18:51,625 --> 01:18:55,375 А также он сможет использовать эту стипендию в 10 000 долларов 1207 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 на обучение в любом вузе страны. 1208 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Киера, это была интересная кампания. 1209 01:19:05,000 --> 01:19:07,500 Я как педагог считаю, 1210 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 что это всеобщее участие просто потрясающе и великолепно. 1211 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Честная и здоровая конкуренция полезна. 1212 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 И кстати о здоровье, 1213 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 в сети спортивных магазинов Big Five 1214 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 очень здоровые цены. 1215 01:20:29,166 --> 01:20:30,000 Она продула. 1216 01:20:30,583 --> 01:20:32,166 Ты рано вернулась. 1217 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 А вы кто? Это мое место. 1218 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - Это Джон. - Я Джон. 1219 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Минуточку. 1220 01:20:40,583 --> 01:20:44,125 Вы же тот тип из магазина? Тот тип с луком-пореем, так? 1221 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Ах ты хитрюга. 1222 01:20:46,083 --> 01:20:49,083 Это у тебя от меня секреты. Вот это ты спалилась. 1223 01:20:49,625 --> 01:20:51,541 Идите к себе в комнату, девушка. 1224 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Ты пьяна? 1225 01:20:54,250 --> 01:20:56,875 Да, а почему бы и нет? Знаешь ли. 1226 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Ты всё стараешься и стараешься, но ничего не происходит, 1227 01:21:01,250 --> 01:21:02,333 ничего не выходит. 1228 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 В общем, знаешь что, мам? 1229 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Ты ничего не знаешь о моей жизни, а я определенно ничего не знаю о твоей. 1230 01:21:08,583 --> 01:21:11,416 Так что я занимаюсь своими делами, а ты — своими. 1231 01:21:11,958 --> 01:21:13,791 Добро пожаловать в семью, Джон. 1232 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 Ты козел. 1233 01:21:23,250 --> 01:21:24,666 Можно мне один такой? 1234 01:21:24,750 --> 01:21:25,708 Не знаю, можно? 1235 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Нет идей получше? 1236 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Может, и есть, но у меня только такая. 1237 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Пока, Фрэнк. - Ага, устрой им там! 1238 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 ТЫ КОЗЕЛ! ЧМОКИ, «БУНТАРКА» 1239 01:21:46,708 --> 01:21:47,625 «Ты козел». 1240 01:21:49,875 --> 01:21:50,791 Чёрт. 1241 01:21:51,375 --> 01:21:53,041 Вот бабы в этой школе гонят. 1242 01:22:05,000 --> 01:22:05,916 Ты что делаешь? 1243 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 А ты не слышала? Я козел-победитель. 1244 01:22:10,750 --> 01:22:11,875 Ты серьезно? 1245 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Знаешь что? Да, ты козел, и не смей это трогать, понял? 1246 01:22:17,083 --> 01:22:19,291 Твои действия ранят мои чувства. 1247 01:22:19,375 --> 01:22:21,666 Митчелл, сними наклейки и иди в класс. 1248 01:22:21,750 --> 01:22:22,791 Вивиан, со мной. 1249 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Ты попала. 1250 01:22:27,250 --> 01:22:29,083 Где ты взяла эти наклейки? 1251 01:22:29,666 --> 01:22:30,541 В туалете. 1252 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Это уже не шутки. 1253 01:22:33,125 --> 01:22:36,583 Это ущерб школьному имуществу, и кого-то за это исключат. 1254 01:22:37,916 --> 01:22:41,166 И «Бунтарка» не любит не только Митчелла Уилсона. 1255 01:22:42,041 --> 01:22:44,500 «Директриса Шелли явно не заинтересована 1256 01:22:44,583 --> 01:22:46,708 в поддержке женской половины школы. 1257 01:22:46,791 --> 01:22:49,291 Это нечестно, что она дала Митчеллу Уилсону 1258 01:22:49,375 --> 01:22:52,291 выступить с ксенофобской речью». Ксенофобская? Ого. 1259 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Почему вы дали Митчеллу выступить в утренней программе? 1260 01:22:55,791 --> 01:23:00,583 Он это попросил и получил. Как и «Бунтарка», если бы попросила. 1261 01:23:00,666 --> 01:23:03,333 Откуда нам знать, что об этом можно попросить? 1262 01:23:03,416 --> 01:23:04,750 Хочешь сесть за стол — 1263 01:23:04,833 --> 01:23:06,541 придвинь стул. 1264 01:23:06,625 --> 01:23:11,916 Слушай, Вивиан, я думаю, всё это прекрасно, но нельзя выходить 1265 01:23:12,000 --> 01:23:13,541 за рамки школьных правил. 1266 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Он вам нравится? 1267 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Митчелл? 1268 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Думаю, девочки хотели бы узнать ваше мнение. 1269 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Я одна из девочек школы 1270 01:23:23,083 --> 01:23:25,583 и хотела бы узнать, кто основал «Бунтарку». 1271 01:23:26,208 --> 01:23:27,458 Тебе что-то известно? 1272 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Нет. 1273 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Вашу машину всю обклеили. 1274 01:23:35,416 --> 01:23:36,750 Наклейками «Ты козел»? 1275 01:23:38,500 --> 01:23:39,958 Может, вызвать пожарных? 1276 01:23:40,041 --> 01:23:41,333 Боже, Джиджи, нет. 1277 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Замнем это. Тихо. - Уборщицу? 1278 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Да, уборщицу. Вызови уборщицу. 1279 01:23:46,083 --> 01:23:46,916 Хорошо. 1280 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 ЛУЧШАЯ ДИРЕКТРИСА МАРЛЕН ШЕЛЛИ 1281 01:23:56,125 --> 01:23:58,125 - ТАЧКУ ШЕЛЛИ ВСЮ ОБКЛЕИЛИ - КТО! 1282 01:23:58,208 --> 01:24:00,208 - ГОВОРЯТ, УКРАЛИ ЕЕ ТРОФЕЙ - КРУТО 1283 01:24:00,291 --> 01:24:01,791 - НЕ КРУТО - МЫ ПОПАЛИ 1284 01:24:13,291 --> 01:24:14,166 Привет. 1285 01:24:15,000 --> 01:24:16,458 Мы всё еще в ссоре? 1286 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Не надо извиняться. Всё нормально. 1287 01:24:19,875 --> 01:24:21,291 Я думала, ты извинишься. 1288 01:24:22,583 --> 01:24:24,375 Что? С чего бы мне извиняться? 1289 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Ладно, если ты намерена быть хамоватым подростком, 1290 01:24:29,208 --> 01:24:30,291 поступим так. 1291 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Ты пьяная пришла домой, 1292 01:24:32,875 --> 01:24:35,708 и за это завтра поужинаешь со мной и Джоном. 1293 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - Это наказание? - Да. 1294 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 Такое вот ужасное наказание, 1295 01:24:41,000 --> 01:24:42,541 приходится ужинать с мамой 1296 01:24:43,333 --> 01:24:46,083 и с тем, кто ей понравился впервые за долгое время. 1297 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Только если придет Сет. 1298 01:24:50,666 --> 01:24:52,916 И не обещаю, что меня опять не вырвет. 1299 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Я всем сообщу. 1300 01:24:57,125 --> 01:24:58,166 Но значит, 1301 01:24:58,250 --> 01:25:00,500 она испугалась. Значит, движуха пошла. 1302 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Если честно, 1303 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 мы наделали много шума. 1304 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Точно! 1305 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Что такое? 1306 01:25:09,708 --> 01:25:11,916 Клаудию исключили из-за «Бунтарки». 1307 01:25:12,000 --> 01:25:12,916 Что? 1308 01:25:14,291 --> 01:25:15,125 О чём это ты? 1309 01:25:15,208 --> 01:25:18,250 Да, ништяк. Она пожертвовала собой ради команды. 1310 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 Никакой это не ништяк. 1311 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Всё у нее будет норм. 1312 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Напишет об этом в заявке в колледж, и все охренеют. 1313 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - Всё норм. - Не тебе говорить о Клаудии. 1314 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 Мы с ней всю жизнь дружим, 1315 01:25:30,333 --> 01:25:32,250 а ты тут только появилась. 1316 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Ладно. Ого. 1317 01:25:43,750 --> 01:25:44,625 Нет. 1318 01:26:04,041 --> 01:26:05,541 Через дверь не проканало? 1319 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Да, там облом вышел. 1320 01:26:08,083 --> 01:26:08,916 Да. 1321 01:26:09,791 --> 01:26:13,041 Мама серьезно предпочла бы, чтобы я умерла от менингита, 1322 01:26:13,125 --> 01:26:14,541 чем исключение из школы. 1323 01:26:15,166 --> 01:26:17,125 Смерть от болезни и то достойнее. 1324 01:26:18,541 --> 01:26:20,375 Это обламывает все твои планы. 1325 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Не знаю. 1326 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Шелли винит меня, я же регистрировала «Бунтарку». 1327 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Как ты могла на такое пойти. 1328 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Да. 1329 01:26:31,041 --> 01:26:34,166 Она выспрашивала, кто главный, я сказала, что не знаю. 1330 01:26:38,416 --> 01:26:39,916 Ничего не хочешь сказать? 1331 01:26:44,500 --> 01:26:45,333 Как ты узнала? 1332 01:26:47,500 --> 01:26:49,416 Мы с четырех лет лучшие подруги. 1333 01:26:49,958 --> 01:26:52,625 Думаешь, я не замечу, если ты возглавишь бунт? 1334 01:26:55,708 --> 01:26:57,041 Почему мне не сказала? 1335 01:26:58,291 --> 01:27:00,416 Ты поначалу была не в восторге. 1336 01:27:00,500 --> 01:27:02,666 Я знала, это плохая затея, и смотри. 1337 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 Так и вышло. 1338 01:27:04,291 --> 01:27:07,250 - Я не просила тебя участвовать. - Да. Просила. 1339 01:27:07,750 --> 01:27:10,125 Из-за тебя я не могла стоять в сторонке. 1340 01:27:11,000 --> 01:27:12,125 Тебе это не понять. 1341 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Не понять, потому что ты белая. 1342 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Что? 1343 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Знаешь, какой ценой мама приехала в эту страну? 1344 01:27:20,708 --> 01:27:24,083 На что ей пришлось пойти ради моего поступления в колледж? 1345 01:27:25,166 --> 01:27:27,875 У меня просто безумно сложные обстоятельства, 1346 01:27:28,583 --> 01:27:31,125 я не могу так рисковать, как ты. 1347 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 - Прости меня. - Мне пора. 1348 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Во искупление грехов мама заставила меня чистить ковры. 1349 01:27:39,041 --> 01:27:41,500 Ты знала, что это я, почему ей не сказала? 1350 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Потому что я не трусиха, в отличие от тебя. 1351 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Точно. 1352 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Еще и это. 1353 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 У нас так много сухариков. 1354 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 Это те, что я тебе принес? 1355 01:28:15,958 --> 01:28:17,666 У меня есть свежие, для тебя. 1356 01:28:19,375 --> 01:28:20,375 Что это за голос? 1357 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Это мой голос. 1358 01:28:24,333 --> 01:28:25,416 Нет, не твой. 1359 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Что нового в жизни нынешних подростков? 1360 01:28:35,000 --> 01:28:36,375 Да ничего такого. 1361 01:28:37,250 --> 01:28:39,166 Физика меня просто убивает. 1362 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - Физика меня уничтожила. - Ага. 1363 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Смотрите-ка, сколько у вас общего. Может, обниметесь? 1364 01:28:47,666 --> 01:28:51,750 Вас еще учат мнемоническим приемам, чтобы все законы запомнить? 1365 01:28:52,333 --> 01:28:56,791 - Если и учат, это не помогает. - Помню из законов термодинамики. 1366 01:28:56,875 --> 01:28:58,958 Что-то про Витю и Риту. 1367 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV равно MRT: «Папа Витя мама Рита». 1368 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Другие были времена. 1369 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Может, меня спросите о физике? 1370 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Думаете, я девочка и ничего не понимаю в науке? 1371 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Вовсе нет. Хочешь поговорить о физике? 1372 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Ты сделала салат? 1373 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 С зеленью? 1374 01:29:16,625 --> 01:29:20,208 Да, это цвета, которые обычно встречаются в салате. 1375 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Это странно. Обычно она ест замороженную пиццу и мороженое. 1376 01:29:24,375 --> 01:29:28,041 С нашим графиком трудно выкроить время, чтобы приготовить ужин. 1377 01:29:28,125 --> 01:29:29,875 Ничего. Я люблю готовить. 1378 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Зачем вам американский флаг на машине? 1379 01:29:35,500 --> 01:29:36,500 Любите Америку? 1380 01:29:36,583 --> 01:29:37,875 Думаете, она — идеал? 1381 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Знаете, что США придет к гендерному равенству через 300 лет? 1382 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 Это мне не нравится. 1383 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Если не нравится, то что вы предпринимаете? 1384 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Слушай, Вив. 1385 01:29:48,208 --> 01:29:51,083 Ладно. Что? Хочешь, чтобы я успокоилась? 1386 01:29:51,166 --> 01:29:52,750 Чтобы была милой? Как ты? 1387 01:29:52,833 --> 01:29:54,541 Чтобы всем было удобно? 1388 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Быть твоей миленькой подружкой с хвостиком. 1389 01:29:57,291 --> 01:30:00,000 Забыть о сердечках и звездах на руке. 1390 01:30:00,083 --> 01:30:02,333 Может, мне написать на руке твое имя, 1391 01:30:02,416 --> 01:30:05,375 всем сообщить, что я твоя собственность, или как? 1392 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Вивиан. - В жопу патриархат! 1393 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Что происходит? 1394 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Я не такая, как ты. 1395 01:30:18,625 --> 01:30:21,000 Не надо быть такой, как я. Будь собой. 1396 01:30:21,083 --> 01:30:24,458 Ненавижу. Ничего отстойнее другому человеку и не скажешь. 1397 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Будь собой. Будь какая ты есть. Это такой мамочкин бред. 1398 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Хорошо. А что бы ты хотела услышать? 1399 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Можешь просто уйти? 1400 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Нет, это мой дом. Где хочу, там и стою. 1401 01:30:35,166 --> 01:30:36,458 Ну да. Я забыла. 1402 01:30:36,541 --> 01:30:38,916 Ты же такая бунтарка, никто тебе не указ, 1403 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 кроме какого-то лошары, что пофлиртовал с тобой в магазине. 1404 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Со мной нельзя так говорить. 1405 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Я твоя мать, и я тоже человек, 1406 01:30:46,458 --> 01:30:49,416 и мне одиноко, и хорошо, что я кому-то нравлюсь. 1407 01:30:49,500 --> 01:30:52,375 Чудно, тогда иди и наслаждайся своим салатом, 1408 01:30:52,458 --> 01:30:55,125 а я тут посижу, пока моя жизнь летит к чертям. 1409 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Что летит к чертям? 1410 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Ничего. 1411 01:30:59,041 --> 01:31:02,125 Клаудия со мной не разговаривает, я вылетаю из школы, 1412 01:31:02,208 --> 01:31:03,583 и у меня может быть секс. 1413 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Тебя могут выгнать из школы? 1414 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Тебе плевать, что у меня может быть секс? 1415 01:31:08,333 --> 01:31:09,458 Вивиан, притормози. 1416 01:31:09,541 --> 01:31:13,291 Шелли сказала, что выгонит всех, кто связан с «Бунтаркой». 1417 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Клаудию уже выгнали. 1418 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Что такое «Бунтарка»? 1419 01:31:17,458 --> 01:31:18,875 Это мой клуб феминисток. 1420 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 - Ты создала клуб феминисток? - Да, и всё из-за тебя. 1421 01:31:24,208 --> 01:31:27,541 Я создала «Бунтарку», потому что ты вселила в меня веру, 1422 01:31:27,625 --> 01:31:30,500 что я типа сильная, но я не такая. 1423 01:31:30,583 --> 01:31:33,250 И ничего не получается, никто мне не помогает, 1424 01:31:33,333 --> 01:31:34,541 и я совершенно одна. 1425 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Почему папа не проводит со мной Рождество, мам? 1426 01:31:46,791 --> 01:31:47,625 Доченька. 1427 01:31:50,500 --> 01:31:53,583 Прошу тебя, уходи. Я просто хочу побыть одна. Хорошо? 1428 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Конечно. Он стал жертвой мести за преступление, которого не совершал. 1429 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Улик нет. Доказательств нет. Ничего нет. 1430 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 - Как ему не посочувствовать? - Он же бандит. 1431 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Да, но Майк, 1432 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 в сущности, он романтик. А они так с ним поступили? 1433 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Просто не понимаю… 1434 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …и что в итоге? Он хороший? Плохой? Не знаю. 1435 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Он хочет, чтобы ты задумался. 1436 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Чтобы ты рассмотрел свои этические принципы. 1437 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Ты сопереживаешь… 1438 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Привет. 1439 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Ты на меня злишься? 1440 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 За то, что наорала на меня за столом и кинула во время ужина? 1441 01:33:19,666 --> 01:33:21,625 Нет, с чего мне на тебя злиться? 1442 01:33:22,750 --> 01:33:25,083 Прости. У меня сейчас столько проблем. 1443 01:33:25,166 --> 01:33:26,791 У тебя? Правда? 1444 01:33:27,916 --> 01:33:31,500 Творишь всякую хрень не подумав, другие за тебя отдуваются, 1445 01:33:31,583 --> 01:33:36,041 а ты просто тупо наезжаешь на меня, на маму и на ее абсолютно милого друга. 1446 01:33:37,416 --> 01:33:39,000 Я тебя только поддерживал. 1447 01:33:39,833 --> 01:33:41,708 Я тебе не мальчик для битья. 1448 01:33:43,458 --> 01:33:44,958 Может, я в тебе ошибся. 1449 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 БУНТАРКЕ 1450 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 «Бунтарка, может, я совершаю ошибку, но я не знаю, к кому еще обратиться. 1451 01:34:20,041 --> 01:34:22,000 В прошлом году меня изнасиловали. 1452 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Я хотела дать делу ход, но чтобы никто не знал, что это я. 1453 01:34:28,208 --> 01:34:30,916 Ты такое устраиваешь, и никто не знает, кто ты. 1454 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Можешь мне помочь? Как аноним анониму?» 1455 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ШКОЛА НАСИЛЬНИКОВ 1456 01:35:32,833 --> 01:35:35,041 УЧЕНИЦА СКАЗАЛА, ЧТО ЕЕ ИЗНАСИЛОВАЛИ. 1457 01:35:35,125 --> 01:35:36,250 ВЫХОДИТЕ ПО ЗВОНКУ. 1458 01:35:36,333 --> 01:35:38,750 ПОДДЕРЖИМ ЕЕ И ПОКАЖЕМ, ЧТО ОНА НЕ ОДНА. 1459 01:35:38,833 --> 01:35:40,666 ВИДЕЛИ ПОСТ В ИНСТЕ «БУНТАРКИ»? 1460 01:35:40,750 --> 01:35:43,000 - ВЫ ВЫЙДЕТЕ? - КАК ДУМАЕТЕ, КТО ЭТО? 1461 01:35:43,083 --> 01:35:45,916 - КОГО-ТО ИЗНАСИЛОВАЛИ? - НАС НЕ ВЫГОНЯТ? ШЕЛЛИ СКАЗАЛА… 1462 01:35:46,000 --> 01:35:46,875 ЭТО УЖЕ КРАЙ! 1463 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Уму непостижимо. 1464 01:35:58,250 --> 01:36:00,041 Обходите. Проходите мимо. 1465 01:36:03,583 --> 01:36:07,083 Я прочитаю вам правила школы. «Все, кто выйдет во двор, 1466 01:36:07,166 --> 01:36:10,333 будут считаться поддерживающими группу «Бунтарка», 1467 01:36:10,416 --> 01:36:12,458 наносящей ущерб имуществу школы, 1468 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 и в наказание будут отчислены. 1469 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Ребята, это серьезное дело. 1470 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Ясно? 1471 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Хорошенько подумайте. 1472 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Если вы это сделаете, 1473 01:36:24,458 --> 01:36:25,291 вам конец. 1474 01:36:27,375 --> 01:36:29,791 И я тут ни при чём, умываю руки. 1475 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Вперед, погнали! 1476 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Давайте, выходите! 1477 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Выступать перед людьми — это мой кошмар. 1478 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Я не смелая. 1479 01:37:41,458 --> 01:37:45,208 Не такая отчаянная, как некоторые мои друзья. 1480 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Я ни в коем случае не образец лидера, 1481 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 но всё-таки я здесь. 1482 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Я терпеть не могу, что от нас отмахиваются. 1483 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Что нас отчисляют, 1484 01:38:01,000 --> 01:38:02,416 сортируют по категориям, 1485 01:38:03,041 --> 01:38:04,125 оскорбляют. 1486 01:38:05,500 --> 01:38:07,500 И никто с этим ничего не делает. 1487 01:38:07,583 --> 01:38:09,416 Никто нас не слушает. 1488 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Вот поэтому я сегодня и вышла. 1489 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Поэтому я стою здесь 1490 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 и кричу всем вам. 1491 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Поэтому я создала «Бунтарку». 1492 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Если хотите кого-нибудь исключить, исключайте меня. 1493 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Это я. Я создала «Бунтарку». Я — «Бунтарка». 1494 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Тогда и меня исключайте. 1495 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Я создала инстаграм «Бунтарки» и охрененно этим горжусь. 1496 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Я с тобой. 1497 01:38:50,625 --> 01:38:52,000 Я против дресс-кода. 1498 01:38:53,875 --> 01:38:57,125 Я ношу что хочу, и неважно, как выглядит мое тело, 1499 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 и я никогда не изменюсь. 1500 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Да. - Так выгоняйте меня! 1501 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Я подставила подножку Брэдли в тупом пиратском костюме. 1502 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Это и есть феминизм. И я нисколько не раскаиваюсь. 1503 01:39:09,916 --> 01:39:11,250 «Бунтарка» рулит! 1504 01:39:19,916 --> 01:39:21,291 Это я написала записку. 1505 01:39:42,458 --> 01:39:44,250 Это я попросила помощи. 1506 01:39:46,458 --> 01:39:50,458 Потому что мне показалось, только «Бунтарка» готова выслушать. 1507 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Мы слушаем. 1508 01:39:53,625 --> 01:39:56,333 - Мы здесь. - И мы тебе верим. 1509 01:39:59,916 --> 01:40:02,083 В прошлом году после выпускного 1510 01:40:04,166 --> 01:40:06,125 меня изнасиловал Митчелл Уилсон. 1511 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Он был моим парнем, 1512 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 и он меня изнасиловал у меня в спальне. 1513 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 А потом меня назвали «Самой горячей». 1514 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Что это вообще такое? 1515 01:40:31,375 --> 01:40:33,875 Простите, я не знаю, что сказать. 1516 01:40:33,958 --> 01:40:34,875 Я не знаю, что… 1517 01:40:36,250 --> 01:40:37,083 …я чувствую. 1518 01:40:37,583 --> 01:40:39,333 Думаю, это просто гнев. 1519 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Я в гневе и хочу кричать. 1520 01:40:45,458 --> 01:40:46,416 Давай. 1521 01:40:46,500 --> 01:40:47,458 Кричи! 1522 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Кричи! 1523 01:41:03,833 --> 01:41:04,875 Что это значит? 1524 01:41:08,625 --> 01:41:09,541 Митчелл Уилсон. 1525 01:41:11,041 --> 01:41:11,875 Да? 1526 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Идем со мной. 1527 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Я так и знала. Знала, это ты. 1528 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Постой. Нет, ты не знала. 1529 01:41:21,083 --> 01:41:23,833 Надо всегда остерегаться тихонь. 1530 01:41:23,916 --> 01:41:26,541 - Взрыв мозга. Я так тобой горжусь. - Спасибо. 1531 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 - Молодчина. - Неплохо для интроверта. 1532 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 - А ты тут как? - Твоя мама меня привезла. 1533 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Тебе можно здесь быть? 1534 01:41:33,250 --> 01:41:35,541 Что они сделают? Выгонят меня дважды? 1535 01:41:36,583 --> 01:41:38,083 Что бы я без тебя делала? 1536 01:41:38,583 --> 01:41:40,250 Думаю, мы никогда не узнаем. 1537 01:41:42,458 --> 01:41:43,875 Невероятно, ты здесь. 1538 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Раз, два, три, «Бунтарка»! 1539 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - Привет. - Раз, два, три, «Бунтарка»! 1540 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Ура! 1541 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Всё в порядке? 1542 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Думаю, да. 1543 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Спасибо, что вдохновила. 1544 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Тебе спасибо. 1545 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Хочу, чтобы вы знали: «Бунтарка» — для всех. 1546 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 - Верно. - Кто-то хочет высказаться? Вперед. 1547 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Я. 1548 01:42:19,000 --> 01:42:19,916 Давай, подруга. 1549 01:42:21,000 --> 01:42:22,291 Скажи, что на сердце. 1550 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Я хочу… Извините. 1551 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Хочу сказать, что я черная на 110%, 1552 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 мои волосы — это не парик. 1553 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Они не пушистые. 1554 01:42:33,458 --> 01:42:36,541 Они толстые, курчавые, и я такая есть! 1555 01:42:40,250 --> 01:42:42,208 И нет, их нельзя потрогать! 1556 01:42:46,500 --> 01:42:48,000 Это было потрясающе. 1557 01:42:48,083 --> 01:42:50,791 Да, и хватит трогать наши волосы. Ясно? 1558 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Хорошо. 1559 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Теперь все в курсе, какая это большая проблема, 1560 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 и у нас много… 1561 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Прости меня. 1562 01:43:14,583 --> 01:43:16,375 ВИВИАН 1563 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Что? 1564 01:43:57,041 --> 01:44:00,250 БУНТАРКА! 1565 01:49:45,000 --> 01:49:50,041 Перевод субтитров: Анна Иваницкая