NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОРАЗМЫШЛЯЙ О ВОЛНУЮЩЕЙ ТЕБЯ ПРОБЛЕМЕ.
ПОЧЕМУ ОНА ВАЖНА И КАК ТЫ ЕЕ РЕШАЕШЬ.
Доброе утро.
Пока.
Нет, постой.
У нас же получится? С табличкой?
Будет фото с табличкой «Первый день в школе»?
Нет, мам. Я в 11 классе. Этого не будет.
Ладно, тогда просто сама сфотографируйся.
Вот. Готово. Пока.
Спасибо. Удачи тебе в первый день. Выше голову, Вивиан.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ
Вот поганка.
Слыхала, уже составляют рейтинг?
Что? Это же первый день.
Они даже не успели на нас взглянуть.
Они что, по лету будут судить? Ведь летом нас никто не видел.
Разве что подглядывали, как мы в подвале играем в Mario Kart.
Меня назовут «Мастер дрифта на радуге».
- Может, надо было тусоваться? - Неважно.
Эмма Каннингем уже второй год будет «Самая горячая».
Она вроде не побывала в ужасной аварии или типа того.
Ну класс.
Ага, перекрывайте дорогу, чтобы поохать над ее ногтями.
- Привет. - Так-то лучше.
Это было не так уж трудно, правда? Вовсе нет.
Что, они с Митчеллом расстались?
Говорят, это он ее бросил.
- Хорошо быть никому не интересной. - Сто пудов.
Киера Паскаль снова будет «Лучший зад». Точно.
Нечестно. Она капитан футбольной команды.
Они знают, сколько она бегает и прыгает?
Кейтлин Прайс наловчилась делать секси-селфи,
может, отнимет у Оливии звание «Лучшие сиськи».
Боже, сколько нам еще в школу ходить?
Не забывай о своей цели, дорогая.
Еще два года, и мы благополучно заныкаемся в лаборатории в Беркли.
Как думаешь начать свое сочинение?
Меня так напрягают эти вопросы.
Пишу о волонтерстве.
Рассказываю, как сильно я выросла, помогая ветеранам,
и всё такое.
У вас м-р Дэвис по английскому?
Берегись. Он вызывает всех с первого ряда.
Что бы я без тебя делала?
Думаю, мы это не узнаем.
- Сюда клади всё ценное. - Спасибо.
Скучала по мне?
- Серьезно? - Ты куда?
- Прекрати. - У меня тут для тебя место.
Итак, давайте закончим беседы.
Прекратите разговаривать, пожалуйста.
Если только вы не победили глобальное потепление,
каникулы были скучными.
Майк, вы же начнете без меня?
- Какая честь. Мистер Уилсон. - Простите.
Я помогал новенькой найти свой класс и…
…она потерялась.
Может, рыцарство еще выживет, но ты — нет, если будешь опаздывать.
Так людям не надо помогать?
- Я вас так понимаю. - Я по тебе скучал.
А я еще больше.
Итак, традиционное определение безумия…
Чем могу помочь?
Не знаю. Можешь?
И всё же я здесь, с вами.
Слышь.
А мне тоже поможешь?
Что?
…с утренними объявлениями. Крис, гаси свет.
Полундра, пираты Рокпорта.
С вами президент школы Брэдли Чэмберс
и наша прекрасная вице-президент Эмма Каннингем.
Доброе утро, Рокпорт.
Я рада, что еще год буду вас приветствовать по-пиратски.
Очень здорово…
Привет, Вивиан.
Как прошло лето?
Сет?
Если только вы не остаетесь на факультативы.
Кстати, в этом году мы ставим мюзикл «Магазинчик ужасов».
- «Магазинчик ужасов»… - Ты изменился.
Прическа.
Берите пластыри и идите на прослушивания.
Пиратослушивания.
Встань-ка.
- Что? - Встань.
- Ладно.
Точняк. Видишь?
За лето сантиметров на восемь вырос.
- Ничего себе. - Но это больно.
Болезнь роста. Колени у меня…
Тихо. А то пропустите захватывающий финал.
Радостно снова видеть, как наши «Пираты» снова побеждают.
Спорт снимается с якоря,
так что не забудьте выдвинуть кандидатуры Посла спорта.
Победитель получит стипендию 10 000 долларов
и весной будет представлять Рокпорт на уровне штата.
Разрази меня гром! Вот это сокровище.
Вот так.
Отличные новости.
Кто летом читал книги, которые я всех вас
просил прочесть?
ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ
Ты новенькая.
Ты Люси Эрнандес. Добро пожаловать.
Что ж, Люси, раз ты летом прочла книгу,
задам тебе вопрос, который, видимо, теперь у нас должен возникать
в отношении любого произведения искусства любой эпохи.
Как изображены женщины?
Думаю, на самом деле, надо спросить, а зачем мы до сих пор читаем эту книгу?
Ее написал какой-то белый
богатый тип о каком-то белом богатом типе,
и я так понимаю, мы должны его пожалеть,
он же страдает из-за девчонки, которая ему не дала?
Чтобы понять американскую мечту,
нам надо читать об иммигрантах,
или о рабочих, или о «Черных матерях»,
хотя бы о тех, у кого нет особняков.
- Сандру Сиснерос… - Это крутая книга.
Я сейчас говорю.
Да, знаю, но «Великий Гэтсби» — классика.
Есть другие хорошие книги, но это не значит, что эта хуже.
Эта книга не плохая.
- Я просто хочу… - Ты меня не слушаешь.
Люди всегда читали и любили «Великого Гэтсби».
Что-то есть в ней такое, раз мы в нашей школе
каждый год ее читаем.
Говоришь как истинный Ник Каррауэй.
Знаете, кто такой Ник Каррауэй?
В фильме его сыграл Тоби Магуайр.
Итак, первый день в школе.
Знаю, всё — отстой и скука, но скажи мне только одно.
Не знаю, мам. У меня была математика.
Что ты сегодня узнала? Каким человеком ты была?
Что вызвало улыбку? Что было тяжелее всего?
А, ты об этом.
Ты была малышкой, которая делала, что я скажу.
Ничего такого не помню.
Лиза.
Привет, Джон. Как дела?
Хорошо. Лук вот покупаю. Выскочил за зеленым луком.
Вообще-то, это лук-порей.
Значит, это тебе.
Благодарю.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Фу, этот мужик с тобой флиртовал.
Правда? Неужели?
Было сегодня одно событие.
Пришла новенькая и сцепилась с Митчеллом.
Иногда я думаю, что Митчелл Уилсон будет размножаться,
и его отпрыски будут высокими красивыми болванами,
и это печально.
Это ты чересчур, мам.
Митчелл нормальный, ясно? Всё хорошо.
Мама, молоко вредное. Люди не должны его пить.
Чья ты дочь? Не смей отнимать у меня молоко.
- Привет, девчонки. Давайте помогу. - Мы сами.
Ладно, только яйца сверху кладите.
Что, их нельзя открыть и так высыпать?
Ладно.
Я в машине подожду.
Я помочь пытаюсь.
Я сама себе чемодан пакую. Могу и продукты сложить.
Да, я тебя помню.
ПОРАЗМЫШЛЯЙ О ВОЛНУЮЩЕЙ ТЕБЯ ПРОБЛЕМЕ.
Как личность, меня волнует множество проблем.
Как женщину, меня волнует множество проблем.
Зачем читать всё то же старье, написанное белыми мужчинами?
ПОМОГИ МНЕ С СОЧИНЕНИЕМ. ЧТО МЕНЯ ВОЛНУЕТ?
ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА КЛАУДИЯ, КАКАЯ ОНА ПРЕЛЕСТЬ.
Марта, прекращай.
МОИ СТАРУШКИ МУХЛЮЮТ КАК БЕШЕНЫЕ. МЫ В СТАРОСТИ ТАКИМИ БУДЕМ.
КЛУБ ОХОТНИКОВ И РЫБАКОВ
НАСТОЯЩИЙ МУЖИК — ОХОТНИК И РЫБАК
Заночуем у меня после матча?
Попробуем маски для лица, что мне тетя купила.
Они как бы парализуют лицо на час.
Мама их погуглила и…
Эй там.
Останешься в пятницу ночевать?
Что? Да, извини. Да.
Ты замечала, что Сет Акоста со всеми дружит?
Коротышка Сет?
Он уже не коротышка. За лето вырос сантиметров на 30.
Да.
Он такой…
…очень дружелюбный.
Боже мой.
Ты хочешь трахнуть коротышку Сета.
Очень надеюсь, мой первый раз не будет «трахом».
Ты его любишь. Хочешь от него 15 детишек.
Ого.
Ты права.
Коротышке Сету нужна новая кличка.
Привет.
Можно тебя угостить?
- Нет, спасибо. Я сама. - Да брось ты.
Думаю, мы тогда неудачно начали.
Не трогай меня.
Не надо психовать.
Я не психую.
Я не разрешала тебя меня трогать. Ясно?
Зачем быть такой напряженной?
Я просто пытаюсь купить колу.
Это ты тут истеришь.
Это моя.
Да ну?
Добро пожаловать в Рокпорт.
ЛУЧШАЯ ДИРЕКТРИСА МАРЛЕН ШЕЛЛИ
Меня харрасит Митчелл Уилсон, и мне страшно.
- Митчелл? - Да.
- Уилсон? - Да.
Капитан футболистов?
Да.
Он к тебе пристает.
Харрасит меня.
То самое слово.
Ты говоришь это слово и создаешь мне кучу проблем,
но если он к тебе пристает, а мне именно так и кажется,
тогда мы можем нормально поговорить.
Люси, я знаю, что за этими стенами
в мире бушует торнадо,
и что в ответ молодежь, особенно девушки,
выражают свое недовольство всем и вся.
Но, прежде чем двигаться дальше, мы должны всё прояснить.
- Хорошо. Просто я… - Вот смотри.
Я вмешиваюсь, когда школе находят наркотики
или кто-нибудь на YouTube грозится прийти с оружием.
Мне кажется, это мы сможем вместе решить.
У тебя первая неделя в школе,
в новой школе.
Эмоции могут зашкаливать.
У тебя в табеле написано, что ты занимаешься музыкой.
Думаю, ты отлично вольешься в школьный оркестр.
Подумай об этом.
Все эти симпатичные костюмчики,
и ты сможешь выплеснуть все эти сильные эмоции через саксофон
или флейту.
Что тебе больше подходит.
Джиджи, давай запишем ее в оркестр.
Отлично.
Слушай, Люси.
Мы в одной группе по английскому.
Вивиан, да? Ты сзади сидишь.
Да, точно.
Я хочу сказать, не обращай внимания на Митчелла.
Почему я должна не обращать внимание?
Почему он не может не козлить?
Он как был придурком во втором классе, так и остался.
Он опасен.
Не думаю, что он опасен. Думаю, он просто противный.
Знаешь, что противный может быть хуже чем противным?
Такое слово для чего-то похуже.
Если не высовываться, он пристанет к кому-то другому.
Спасибо за совет,
но я буду высовываться, не опущу голову.
Увидимся на уроке.
Ужасные пробки.
Я троих пропустила, и хоть бы кто помигал.
Мы живем в бездушном городе.
- Хочешь салат? - Нет.
Тогда зачем мы купили 12 огурцов на фермерском рынке?
Затем. Нужно поддерживать фермеров.
Спасибо.
- Тяжелый день? - Да.
Столько было пьяных и простуженных, что с некоторыми я могла и напортачить.
Мам, а что волнует 16-летних?
Не знаю.
В мои 16 лет меня волновало, только как уничтожить патриархат
и сжечь его дотла.
В моем случае я так не могу написать.
Всё больше женщин выдвигает обвинения.
Во многих штатах шли протесты, их оттеснили…
Ты мне всегда говоришь не опускать голову.
Это из песни, что ты мне играла в детстве?
Да. «Бунтовщица» Bikini Kill. А что?
Проект по истории.
Боже.
Чувствую себя старухой. Жаль что спросила.
Женщины возглавляют более 6% компаний из списка Fortune 500.
Но среди генеральных директоров…
BIKINI KILL «БУНТОВЩИЦА»
Я так хотела петь непосредственно для женщин.
Все наши фанзины посвящены феминизму и политическим проблемам.
Я написала четкий манифест
для фанзина Bikini Kill, называется «Женская сила».
Она так высоко держит голову
Я хотела бы стать ее лучшей подругой
Бунтовщица!
Бунтовщица, в моем мире ты — королева
Бунтовщица!
…с недавним всплеском сообщений
о сексуальных домогательствах в отрасли.
Скептики говорят, что технологии не так интересны.
Число женщин с высшим образованием в информатике…
ЗАГУБЛЕННАЯ МОЛОДОСТЬ
Я НЕ БУДУ УЛЫБАТЬСЯ, ПРИТВОРЯТЬСЯ, ПРЯТАТЬ СВОЕ ТЕЛО, МОЛЧАТЬ
ПРОЧТИ И ПЕРЕДАЙ ПОДРУГАМ
«Потому что мы не хотим подстраиваться под чье-то мнение, нормы и стандарты.
Потому что всем сердцем, душой и телом я верю
в революционную силу духа девушек,
и они действительно изменят мир».
Привет болельщикам. Берите помпоны.
Держи помпон. Вот так.
Есть риск проглатывания, поаккуратнее махайте.
Конечно. Ставь меня, как обычно, сзади. Это так оригинально.
Чей это год?
Наш это год.
Тебе помпон.
Не прошло.
Только посмотрите.
То ли еще будет после победы.
Вот! Слыхали мою подругу?
Если бы сборы проводили для команд-победителей,
тут бы чествовали соккер.
И нам бы собрали на новую форму.
Для нас пекли бы печенья, кексы и тортики.
Привет.
Прекрасно.
Чистый восторг.
У этих девчонок бунтарский дух.
На самом деле, бунтарский дух есть во всей этой школе. Я права?
Давайте погромче!
Бунтарский дух?
Ей что, сто лет?
Что ж, побережем силы, чтобы поприветствовать
капитана нашей команды Митчелла Уилсона и «Пиратов Рокпорта».
Ух какие страсти, пора зажечь.
Хватит.
Привет, ребята! Я всю ночь не спал,
думал, какие слова подходят этому году…
СПИСОК
Вив. Они опубликовали список.
Знаешь, а если подумать, этот список — полная лажа.
Еще бы.
ЛУЧШАЯ ДРОЧКА — МАРГАРЕТ О'КОННОР ГОТОВА К ТРАХУ — ЛОРЕТТА ЛАВЕРТИ
ТРАХНУТЬ И ЗАКОПАТЬ — КРИЧЕЛЛ БИШОП
ЛУЧШИЕ СИСЬКИ — КЕЙТЛИН ПРАЙС
Спасибо, Брэдли. Круто сказал.
Само собой, Эмма — «Самая горячая».
Тоска.
Нет, правда, это абсолютная лажа.
Вот блин. Так и знала.
Киера опять «Лучший зад». Мы с тобой на это спорили?
- Не помню. - Почему нам это кажется нормальным?
Никто и не поморщится.
И ты здесь.
Не так уж плохо.
Вот чёрт.
Они добавили новую категорию.
Ого, это уже слишком.
Думаешь, надо ей что-то сказать?
Я не хочу произносить вслух это слово на «Б».
Вы это видели?
Что это, деточка?
Видели, как меня назвали?
Нет, я в соцсетях не разбираюсь.
Нет, это список.
Так, слушай, Люси. Это просто слова.
Вы издеваетесь?
Сядь на место. Сейчас у нас собрание.
Ты куда?
Что-то мне плохо.
- Во сколько за тобой заехать? - Я не поеду.
Господи.
У нас проблемы.
С ней? Она ничего не сделает.
Вот тупость.
ЖЕНСКАЯ СИЛА
ВЫХОДКИ ПАРНЕЙ В ШКОЛЕ
ФЕМИНИЗМ
ПЕЧАТЬ, КОПИИ И КАНЦТОВАРЫ
Мне надо таких до хренища.
БУНТАРКА!
А это сколько?
Пятьдесят.
Хорошо.
ДЕВЧОНКИ-БУНТАРКИ С ЭТИМ ПОКОНЧАТ!
ШКОЛА РОКПОРТ
Боже, это так глупо.
Что я делаю?
- Понимаешь? - Конечно.
Я просто в шоке.
Ощущаю агрессию.
Согласна.
Неужели она будет говорить по-испански,
когда мы еще даже не знаем испанского.
Согласна.
Ты это видела?
Серьезная заявка.
Кто это сделал?
Это что, сейчас во всех туалетах?
Если честно, поддерживаю.
Как ты могла.
Что?
Пришлось одной идти на матч.
Ну да.
Брэдли шлепнулся в своем пиратском костюме. Оборжаться.
Такие новости. Пока.
Привет, дамы — вперед.
Так можно говорить? Хочешь пройти первой?
- Да. Спасибо. - Да?
Абсолютно.
Боже мой.
- Слышь! Отдай, пожалуйста. - Нет.
Скажи, что это ты написала, и я его отдам.
Ладно? Я даже не злюсь. Вообще-то, это даже забавно.
Но признайся.
Я не обязана тебе ничего говорить.
Полегче. Вот ты любишь поныть.
Пойди опять на меня настучи
директрисе Шелли.
Братан.
Джей, ты представляешь.
Мы прославились.
Попали в «Рейтинг подонков Рокпорта», составленный Люси.
Я — «Самый отвратный», а ты — «Самый большой говнюк».
Детка, да мы победители!
В мире полно реальных проблем.
Куда более серьезных,
чем пара ребят, которым ты не интересна.
Вот это реально ответил элегантным броском.
Короче, слушай.
Ага, иди давай.
Привет. Можешь мой взять.
- Спасибо. - За дело, ребята. Извините.
Простите, что опоздал. Я слегка…
А знаете что? Я не обязан перед вами отчитываться.
Так, начнем.
Я попробовала эту маску и вот, смотри.
О нет.
- Поближе. - Вообще-то, это больно.
Привет, можно с вами посидеть?
Да, конечно.
Спасибо тебе за это.
Мне так нужен знак от вселенной, что здесь еще есть настоящие люди.
Что это?
Не знаю. Нашла его в женском туалете.
Это зин. В районе Сан-Франциско таких полно,
но здесь я такой впервые увидела.
Жаль, у нас тут не Сан-Франциско.
Так что, девчонки, завтра сделаете как тут написано?
Звездочки и сердечки на руках в знак поддержки?
Да, я собиралась.
Да, я тоже.
Зачем?
- В смысле «зачем»? - То есть какая цель?
Революция, детка.
Просто не понимаю, для чего рисовать на руках.
Это лучше, чем бездействовать.
Я в восторге, что кто-то крутой такое сделал.
ТЫ ПОЧЕМУ НЕ ЛАЙКНУЛА МОЮ КАРТИНКУ С МИСТЕРОМ ВИГГЛЗОМ?
У НЕГО ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ БАБОЧКА.
ВОТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ВИДЕЛА
НАРИСУЕШЬ ЗВЕЗДОЧКИ И СЕРДЕЧКИ?
Привет.
Ты сегодня поздно.
Поужинала после работы.
Выглядишь замечательно.
Как мило. Что это?
Это? Да так, ничего.
Круто.
Да, блин.
Покажем им что почем. Женщины должны держаться вместе.
Женщины, самый незадействованный ресурс.
Ну началось.
Нас больше, чем их.
Пробьем стеклянный потолок.
Женская сила.
Звёзды для звезды, детка.
Привет.
Привет, Вивиан. Классные звездочки.
Привет, Мег. Руки — класс.
Спасибо.
У тебя тоже.
Доброе утро, и добро пожаловать в революцию.
Ведь и у тебя тоже?
Ну да. Нравится?
Я сделала эту фотку и поставила хештег
«девчонки-бунтарки дают отпор».
- Нас больше, чем можно подумать. - Как это круто.
Вот красавчик.
Так, прекратили разговоры. Давайте на свои места.
У нас мало времени,
и я хотел бы потратить часть его на утренние объявления.
Крис. Погаси свет.
Йо-хо-хо, пираты.
Быстро скажу о своей травме. Это просто трещина,
и мне вроде как даже и не больно.
Так что в пятницу я снова буду
веселить вас на стадионе.
У Брэдли Чэмберса родители уедут из города,
куда-то типа Монголии,
и он устраивает тусовку, это круто.
Хотя там будет гавайская тема,
что не так уж круто, но ты пойдешь?
Да.
Как в байках старого морского волка, у меня на корабле был бунт.
Простите, мистер Дэвис.
Кейтлин Прайс,
есть у тебя кофточка или куртка?
А что?
У тебя слишком тонкие лямочки,
и слишком открыты ключицы.
На ней вон точно такая же.
Что ж…
Довольно.
Кейтлин, пожалуйста, не спорь со мной,
просто прикройся, и тогда мы все вернемся к уроку.
Мне нечем прикрыться.
Ладно, идем со мной.
Плохая девчонка, тебя посадят.
Ты попала. Вот что бывает, когда одеваешься, как Бритни Спирс.
- Заткнись. - Серьезно.
- Ты одет так же, как она. - Вы правы.
Надо мне пойти с ней, обсудить это.
Нам надо держаться вместе.
Сядь.
Митчелл, тебе смешно? Смейся над новостями.
Победитель получит стипендию в 10 000 долларов
и весной будет представлять Рокпорт на уровне штата.
Другая девочка была в такой же майке.
Майки одинаковые, но проблемы были у нее,
потому что она выглядела иначе, чем та девочка.
- У нее… - Да, поняла.
Ну да.
Шелли ей: «Ты должна надеть кофту».
Она такая: «У меня нет».
И тогда Шелли сказала: «Пойдем со мной», —
и отправила ее домой.
Это же дикость?
Ничего себе.
Хорошо, что у нас не было дресс-кода.
Мы были такими дурочками, против всего протестовали.
Как-то нашей подруге Саре сказали, что от нее воняет,
и мы все две недели не мылись.
Ага.
Но как понять, что надо делать? Как протестовать?
Мы не знали. Мы совершили кучу ошибок.
Спорили. Мало знали об интерсекциональном феминизме.
Называли наши собрания «совет племени».
О нет.
Но ты рада, что это делала?
Конечно. А что делать? Ничего?
Говоришь как Люси.
Новенькая. Она тебе нравится.
Да.
Мы такие разные.
Иногда видишь кого-то непохожего на тебя — и щёлк.
Как тот Джон, которого мы видели в супермаркете.
Мы не во всём с ним согласны,
но на работе мы вечно прикалывались.
Да. Люси славная. Она классная.
А вот Клаудия странная.
Погоди, у вас с Клаудией проблемы?
Не пугай меня. Вы с Клаудией — подружки на всю жизнь.
Помнишь, как вы вдвоем пели песенку из мюзикла «Злая»?
- Вы еще поете? - Нет.
О нет.
Нет, мам, всё нормально.
Мы идем на тусовку. Расслабься.
Не говори «расслабься». Это серьезный повод напрячься.
Похоже, это здесь.
Было у мамы в холодильнике.
Отлично.
Думаю, белое вино мне понравится.
Надо было что-то принести?
Давай, ты сможешь.
Здесь полно народу.
Полно тусовщиков.
Кажется, мы не тусовщицы.
Ты взяла штопор?
Нет.
Может, у них там есть.
Пиво — мой лучший друг!
Прекрасно. Добро пожаловать.
На этой тусовке вы в полной безопасности.
Делайте что хотите. На кухне полно бухла.
Полным-полно.
Моему кузену 29 лет, так что это вообще не проблема.
Гоните как хотите, пока все не затрахались.
Как гавайцы.
Вот, это тебе.
Круто. Очень по-взрослому. Вино.
Не чувствую культурной специфики.
Не знаю. Может, приколемся.
Диско-котик.
Может, найдем местечко потише.
Пусть тусовка к нам придет сама.
Может, не здесь.
Может, снаружи поспокойнее.
Так лучше разговаривать. Да.
Более душевно.
Может быть, тут чересчур душевно. Понимаешь, о чём я?
Как понять, что тебе весело?
Кажется, мне весело.
Думаю, это понятно по ощущениям.
Вот именно. Если тебе весело, то и мне весело.
Да, а мне — если тебе.
Нет.
У вас локти были на середине стола.
Есть предложение. Вы обе сваливаете. А вы давайте.
Ты злой!
Поэтому у Эммы Каннингем парень студент.
Она бы не пошла на такую тусовку.
Да, наверняка в колледже тусовки поспокойнее.
Проверь ее.
Ага, у нее звездочки и сердечки.
У меня аллергия на маркеры.
Пойдём. Надо поговорить.
Леди сказала. За мной.
Куда мы идем?
Не знаю.
Привет.
Ну что, как дела? Я тут кружок нарезал.
С уверенностью заявляю, что народ гудит.
Ну ладно, развлекайтесь, пока все не затрахались.
Класс. Ты их нашла.
Это что за комната, блин?
Это мужская берлога.
Да, здесь прямо ощущается харрасмент.
Амайя, запри дверь.
Итак…
…кто «Бунтарка»?
Да, кто это написал?
Хотим знать кто, что, где и зачем.
- Я его в туалете нашла. - Я увидела у одноклассницы.
Значит, никто не знает, чего хочет «Бунтарка», какой план?
Дайте девчонке план. Она не вступает в мутные секты.
Не знаю, секта ли это.
Думаю, ее цель — безопасность и справедливость в школе.
Несправедливо, что наша команда в финале, а форма у нас — отстой.
Знаешь, что полная лажа?
Меня из-за майки отправили домой. Хотя Джейсон постоянно без рубашки.
Знаешь, в чём лажа?
Меня отказываются называть новым именем.
Даже учителя?
Да, временами.
И я хочу попробоваться на роль Одри в «Магазинчике ужасов»,
а всех от этого кроет.
Я бы блеснула в «Сеймур, внезапно».
Знаете, еще какая лажа?
Мне неприятно звание «Лучший зад».
Неприятно? Почему?
Чернокожих женщин всегда оценивали по заднице и волосам,
и с нас хватит.
- В точку. - Знаете, что до меня дошло?
У короля больше очков, чем у королевы.
Почему так? Королева круче. Королева может детей рожать.
Смотрите, король похож на придурка.
Я так рада, что мы об этом говорим.
У вас стрёмная школа, знаете?
Она всегда была такой стрёмной.
Тут учился тип, со всех стягивал штаны, а теперь он полицейский.
Но кто на самом деле автор «Бунтарки»? Колитесь.
Автор «Бунтарки» — нереально крутая девчонка.
Это точно кто-то лет двадцати.
- Мне кажется, у нее татуировки. - Она хорошо знает школу.
Как думаешь, кто это?
Не знаю.
Я просто нашла его и взяла, как и все.
Но я этому очень рада,
ведь теперь мы здесь.
У нас состоялось первое собрание «Бунтарки».
Да, блин!
- У футбольной команды две победы. - И знаете, в чём лажа?
ПИРАТЫ ШКОЛЫ РОКПОРТА
БУНТАРКА!
СЕКСИЗМ
НО ЧТО ОБО МНЕ СКАЖУТ ЛЮДИ?
Спасибо.
НАМ ЭТО ПО СИЛАМ! #ДЕВЧОНКИ-БУНТАРКИ ДАЮТ ОТПОР
- Боже мой. Вивиан. - Чёрт.
Ничего.
Извини. Помочь тебе?
Нет.
Так это твоя работа?
Прошу, никому не говори.
Да, конечно. Только потому,
что это реально круто — вести двойную жизнь.
Дай и мне немножко.
Положу их в мужском туалете.
Вы же с Митчеллом друзья.
Вовсе нет.
Просто я знаю его со второго класса.
Знаю, он бесит.
Он куда больше чем бесит.
Понимаю.
Держи, не хочу расстраивать твои планы. Я пойму, если это только для девчонок.
Просто подумал, парням не помешает любая помощь.
Нет, ничего. Бери.
Спасибо.
Не хочу мешать твоей миссии.
Я приехал пораньше, чтобы пересдать экзамен по физике.
Второй раз уже.
- Так что… - Да, ясно.
Увидимся на уроке.
Хорошо.
Вивиан. Это странно, что я не удивлен?
Ты еще в детском саду всегда выносила пауков на улицу,
когда все остальные их давили.
Помнишь?
Нет.
А я помню.
Боже мой.
Это про меня. Послушайте.
«Бунтарки, вас не достали эти сексистские проверки дресс-кода?»
Прямо про меня.
«Они безосновательны и нацелены только на девочек, не мальчиков».
- Правда. Двойные стандарты. - Четвертные.
«Они исходят из идеи, что девочки отвечают за поведение мальчиков».
- Мое тело — мое дело. - И это храм.
«В знак протеста против устаревших архаических норм…»
«…в четверг приходи в школу в майке»?
Но за это Кейтлин отправили домой.
Меня отправляли домой один раз.
Когда меня стошнило в классе.
Даже не знаю, есть ли у меня майка.
Разве что от костюма оторвы на Хеллоуин,
но я тогда струсила и была приведением.
Лучше надень очки.
Эффект будет чумовой.
Хочу найти майку с крутым звериным принтом.
Пусть знают, у нас есть когти, и мы их используем.
Тебя будут ругать, если мы влипнем?
Отругают ли меня предки за открытые плечи?
Нет. А твоей маме пофиг, да?
Не знаю. Вряд ли.
В молодости она много протестовала.
Правда? Вот это клево.
Да, я скорее думала о маме Клаудии.
Она очень строгая.
Да.
Так а что с Клаудией? Вы очень разные.
Правда?
У нас одинаковый тест Майерса-Бриггса.
Это такая типология личности. Мы обе интроверты.
Когда я у нее впервые ночевала, мы прошли тест и написали на футболках:
«Не разговаривай со мной. Я интроверт».
Да, в сущности, Клаудия мне как родная.
Мы всё делаем вместе.
Есть один человек, он будет рад увидеть тебя в майке.
Руки, помнишь? Тот, что нарисовал на руках сердца и звездочки.
Сет.
Ну да.
Какая я женщина?
Профессиональная стерва, которая не принимает отказов.
Да, мне нравится.
Ладно. Теперь я.
Ты мамаша в послеродовой депрессии,
но у тебя роман с репетитором твоего сына.
Грасиас.
Красота.
Так.
Это ты надеваешь утром на пробежку.
Берешь экологически безопасную бутылку.
Умеешь танцевать бачату?
Раз, два, три, поехали.
- Ты молодец! - Нет. Правда?
Без фотки не зачет.
Поддадим жару, чтобы этой стерве припекло.
Какая прелесть!
Это просто майка, мама.
Ничего особенного.
Господи.
Ой, точно.
У вас же сегодня эта тема.
А ты не надела.
Привет! Выглядишь отлично.
Мы с тобой в голубом.
Майки-близняшки.
Видишь? Я говорила, Рукам понравится.
Кто такой Руки?
Слишком долго объяснять. Мне пора на урок.
И мне.
- О нет. - Майк, можно сказать?
Хочу сказать, если это и есть феминизм,
я полностью «за».
Мы с Джеем не возражаем. Так?
Футбольная команда не возражает.
У меня тоже никаких возражений.
Даже не то что возражений. Тут и говорить нечего.
Ведь, похоже, это касается только женщин,
и я со всем уважением
не буду вмешиваться.
Серьезно?
Боже, ведь для вас это так удобно.
Просто сказать, что это женская проблема,
и вам вообще ничего не нужно делать.
Справедливо.
Я мог бы что-то сделать.
Я…
…вижу, прямо сейчас меня кто-то снимает,
и я смиренно попрошу, может…
…уберешь телефон, ведь… Я ничего не скрываю!
Потому что…
Ты понимаешь мое положение?
А вы понимаете, что этот дресс-код вам по барабану?
Он всем вам по барабану.
Но это способ подавления женщин.
И раз вы бездействуете, то вы соучастник.
Ваша позиция в отношении этих маек?
Моя позиция? Разумеется, я займу позицию
всеобщего равенства и свободы,
и этнокультурного многообразия, и согласия
между обеими сторонами, между мужчинами и женщинами,
альфой и омегой, парнями и девушками.
Ужасно хочу в туалет.
Минуту. Мне надо кое-что проверить,
но вы поняли.
Да. Нет. Справедливо.
Говорят, что Шелли вышла и увидела все эти майки,
вернулась в класс и захлопнула дверь.
Просто решила не связываться.
- Да ты что. - Да.
Привет.
Как всё прошло?
Это было круто. Мы победили, как всегда.
Толпа мамаш пришла в бешенство.
- Привет. - Привет.
Здравствуй, Рокпорт!
Прежде чем мы начнем матч,
я объявлю кандидатов на звание Посла спорта от школы.
Эту престижную награду каждый год получает
один спортсмен, избранный своими сверстниками.
Победитель получит стипендию
от сети магазинов Big Five,
только там вы найдете всё, что нужно для спорта.
Еще раз огромное спасибо Дэйву Роджерсу,
бывшему капитану команды Рокпорта,
за щедрый вклад в нашу программу подготовки спортсменов.
Дэйв хотел бы, чтобы я вам напомнила,
как в 1972 году он во время матча пробежал почти 100 метров.
Ты тоже час назад пробежала 100 метров.
А теперь
первый и единственный претендент на награду школьного Посла спорта,
не имеющий соперников…
Помираю, какая интрига.
…капитан школьной футбольной команды
Митчелл Уилсон.
Ну вот.
Слушайте! У меня есть кандидат!
Что, прости?
Я выдвигаю Киеру Паскаль, капитана женской футбольной команды.
Что происходит?
Боюсь, для поддержки кандидатуры тебе нужно пять голосов.
Второй голос за Киеру!
Дай мне поесть. Целый час бегала.
И третий, и четвертый, и пятый!
Это живая, но неуместная демонстрация…
- Я третья! - …демократии.
Напомню, урна для голосования
была в актовом зале.
Четвертый!
Вивиан. Нет.
Пятый!
Хорошо. Конечно.
Две отличные кандидатуры.
Поаплодируем Киере. Давай, вставай.
Ура!
Удачи вам обоим!
Что ты сделала?
Любишь деньги? Я же их для тебя хочу намутить.
Заткнись и готовь мешок.
Это запросто, сестра.
Отлично!
Вперед, Рокпорт! Давай!
Небольшое напоминание, ребятки.
Мое запястье всё еще заживает,
так что, пожалуйста, полегче с рукопожатиями.
Давайте же играть в футбол! Погнали.
Вперед, «Пираты», вперед!
Послушай.
Клаудия.
Что с тобой? Почему не поддержала ее выдвижение?
Тебе-то что? Иди к своим подружкам.
Так вот в чём дело? Злишься, что у меня новая подруга?
Во-первых, это не одна новая подруга.
У тебя много новых подруг.
Почему тебя это не волнует?
Волнует.
Но для меня поднимать шум — не главное.
- Тогда что для тебя главное? - Я думала, это ты.
И что для нас главное — что мы лучшие подруги.
А вот и твой парень идет.
Обязательно всё расскажи Люси.
Привет.
Похоже, мы устроили гонку.
Хочешь?
Да, спасибо.
Хочешь приколоться?
Да.
Я буквально там вырос.
Ясно.
- Предвкушаешь? - Нет.
Да.
Боже, почему я так сказал?
В каком смысле?
ПОХОРОННОЕ БЮРО РОКПОРТА
Похоронное бюро?
Похоронное бюро.
Иногда я здесь катался на скейте
и заметил, насколько тут слабая охрана.
Просто смешно.
Если упадешь и свернешь шею, ты в нужном месте.
- Как мрачно. - Это ты меня сюда привел.
Ну, какой выбираешь?
И помни, гроб, который выберешь,
много о тебе расскажет.
Решающий момент.
Ладно.
Мне вроде этот нравится.
Смелый выбор.
Блестящий.
Это здорово.
А ты?
Я обойдусь без гроба. Только грибной похоронный костюм.
В нем тебя хоронят.
Грибы поглощают все токсины.
Ты саморазлагаешься.
Чистый чернозем.
Так сколько у тебя сестер?
Три. Все старшие.
Наверняка ты был лапочкой.
Ну да, я был классным.
Мне часто заплетали косички.
Я знаю, как зовут всех кукол American Girl.
- Правда знаешь? - Да.
Нет, не знаешь.
- Жозефина, Молли, Эдди… - Боже мой.
Что это?
Мое сердце. Хочешь?
Давай.
- Саманта, Ребекка… - Возможно, ты их выдумываешь.
…Кайя.
- Спасибо. - Не за что.
Сесиль и моя любимица Кит.
Почему она любимица?
Она пацанка, хочет стать репортером.
Думаешь, тут бывали свадьбы?
Это было бы интересно.
Все свадьбы, на которых я бывала, такие скучные.
Папина свадьба была двухчасовым чтением поэзии Руми.
У моей сестры была отпадная свадьба, все щли по проходу танцуя.
- И ты тоже? - Да. Пришлось.
Покажи.
Так ты почему никому не говоришь, что это твоя работа?
Зачем скрывать?
Мне нравится, что это знаю только я.
Не нужно об этом говорить, объяснять.
Мне нравится, что «Бунтарка» как бы говорит сама за себя.
Или, может, за меня.
Однажды об этом все узнают,
но
мне нравится, что сейчас об этом знаю только я один.
Уже поздно.
Надо бы отвезти тебя домой.
Я классно повеселился.
- Да, я тоже. - Да уж.
Ладно.
Чувак, не зевай.
Не зевай.
Так.
Вивиан. Подожди.
Нет, всё нормально. Я просто растерялась.
Не стоит выскакивать из машины.
Ты мне нравишься.
Очень. Серьезно.
Не знаю. Я столько об этом думал.
Начал переживать, может, не стоит слишком наседать.
Ты такая феминистка-супергероиня,
не просто симпатичная девушка.
То есть ты симпатичная. Пойми меня правильно…
Ну вот.
Хорошо.
- Привет. - Боже мой!
Кого это ты целовала перед домом?
Сета Акосту.
Сет Акоста.
Это тот малыш, что описался на экскурсии в Морской музей?
Мама, я не знаю. Не чуди, ладно?
Если будешь с ним целоваться, познакомь нас.
Не нужно секретов.
Хотя знаю, ты умная и мозги у тебя работают.
Вообще-то, я уже беременна.
Ты плохо меня знаешь.
Классно пошутила.
Ты же пошутила?
ВИВИАН, Я ВИДЕЛА, КАК ТЫ УХОДИШЬ С СЕТОМ
БОЖЕ, ОНИ ЧТО, СОСУТСЯ?
ГДЕ ТЫ, БЛИН? СЕСТРА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ВЫ ЧТО, ЦЕЛОВАЛИСЬ С СЕТОМ
У ВАС ЧЁ ТАМ, ШУРЫ-МУРЫ?
Киера, ты круче Митчелла. Ты побеждаешь в матчах, он — нет.
Ты не популярна. Почему?
- Потому что она младше. - Так.
- Потому что она черная. - Да.
Я не это хотела сказать, но да.
А еще потому, что нам всю жизнь говорили и по-крупному и по мелочи,
что заслуги мужчин куда важнее женских.
Забудь это.
Да, и когда ты победишь, а ты победишь…
Она же как Серена Уильямс.
Значит, с этим дерьмом покончено. Шоу отменяется.
- Да. - Проблема не в Киере.
Это касается всех девушек.
- Привет, Эмма. - Привет.
Присоединишься?
Нет. Просто зашла это забрать.
Короче, надо убедить «Бунтарку» поддержать кампанию.
Есть идея.
Может, сама себе напишешь?
Это не я.
Я бы вам сказала.
Если бы это была я, вы бы все знали. Я бы конкретно выступила.
Вивиан, занеси в протокол.
Если мы будем заодно, всё изменится.
Да.
Вперед без остановок. Следующая остановка:
Киера Паскаль получает стипендию.
- Да. - Точно.
- Давайте победим. - Да!
Так, подружки, все сюда.
На три: «Да, мы сможем!». Готовы?
- Раз, два, три! - Да, мы сможем!
Так, Си-Джей, ты пробуешься на роль Одри.
УЧАСТНИЦА ЧЕМПИОНАТА ШТАТА
ГОЛОСУЙ ЗА КИЕРУ
…131, 132, 133.
Класс!
Сотня.
Голосуй за Киеру. Ты же не голосуешь за Митчелла.
Голосуй за Киеру.
Кто главный герой рассказа?
Не благодарите.
Шелли при мне пыталась сорвать ваши плакаты,
потому что «Бунтарка» не официальная.
Я это сделала.
Теперь «Бунтарка» — школьный клуб с элитными привилегиями,
типа вешать всякое на стены.
Еще придется научиться играть в шахматы.
Вы столько старались,
и это отстой — всё потерять из-за формальностей.
Мне не всё равно, ясно?
Но решаю проблемы по-своему.
Думаю, Киера правда сможет победить.
- Знаю. - Она уже на пути к победе.
За Митчелла реально голосуют
только подонки Рокпорта.
- Да. - Мы своего добились.
Надо отпраздновать.
Да.
Есть у меня одно местечко.
БУНТАРКА!
Слушайте!
Внимание.
Мы здесь празднуем
конец Белого чувака, мертвой хваткой вцепившегося в успех.
Да!
Да, Хелен! Я вас вижу!
Девчонки вперед.
Завтра Киера победит.
И сегодня
мы празднуем свой прогресс.
Аплодисменты самым молодым участникам революции
из средней школы Рокпорта,
группе «Линда-Линда»!
За всех девчонок!
Доброе утро, русалки и пираты.
Что это значит?
Это я учитываю всех.
Женщины не могут быть пиратами?
Давай перейдем к остальным объявлениям…
Конечно. Доброе утро, Пираты любого пола.
Смотри, кого нет.
Малыш Митчелл Уилсон слишком боится проиграть?
Слушай, во сколько за тобой заехать?
В пять. И мама хочет с тобой познакомиться.
Ништяк. Мамы меня любят.
Не забудьте
до перерыва проголосовать за Посла спорта от школы.
Победителя объявят после матча.
Киера!
Нет. Фу! Митчелл.
Всё верно, Эмма.
И сейчас мы послушаем одного из кандидатов.
Капитан нашей команды, Митчелл Уилсон.
Погоди, что?
Что?
Нам об этом не говорили. Если ему слово дали, то и Киере надо.
Извини, Эмма.
Митчелл,
добро пожаловать в нашу скромную студию.
Сейчас ты как бы в моем доме.
Дорогие ребята.
Меня зовут Митчелл Уилсон,
и в последние несколько недель я стал жертвой
спланированной атаки анонимной группы «Бунтарка».
Эта группа вела пропаганду
и опорочила меня как личность.
Короче говоря, «Бунтарка» надо мной издевалась.
Боже, как он испугался. Мы его зацепили.
Но что хуже всего,
неизвестно, кто такая «Бунтарка».
Человек распространяет о нас ложь
и не говорит, кто он?
Это слабаки.
Итак, сегодня,
когда будете голосовать, подумайте об этом.
Кто такая «Бунтарка»?
И кто следующая жертва?
Это можешь быть ты.
На счет три: Митчелл!
- Митчелл! - Киера.
- Привет. - Привет. Дашь маме.
- Что? - Типа от тебя. Поверь.
- Ладно. - Привет.
Здравствуйте, миссис Картер.
Я не миссис Картер.
У вас разные фамилии?
Да, оставила девичью фамилию.
Ее фамилия — Картер. Моя — нет. Зови меня Лизой.
Хорошо, Лиза…
- Это вам. - Спасибо.
Мороженое, которое я себе вчера купила. Как мило.
- Мам. - Нет, я рада.
Дочь считает, мне нельзя молочное.
Да, я к молоку не прикасаюсь.
- Молоко полезно. - Мама.
Мы же обсуждали. Оно вредное.
Полезное. Оно укрепляет кости.
Уже доказали, оно вредное.
Ученые смотрят на это по-разному.
- Нет. - Веришь ученым?
Да, я верю ученым.
Сет, каким ты себя видишь через десять лет?
- Подумай. - Через десять лет.
Может, еще буду кататься на скейте, хорошо бы.
Значит, планов нет?
- Ты не обязан отвечать немедленно. - Ладно.
Оторвитесь там на матче.
- Ага. - Спасибо, Лиза.
И да, Сет… в этот раз постарайся не обмочить штанишки.
Господи. Можно это сейчас не упоминать?
Просто не ведись.
Помнишь?
Морской музей, первый класс, я вас водила.
- Припоминаю. - Хорошо.
Так и знала, что это он.
Всё, мы пошли.
- Рад был повидаться. - Взаимно.
Счастливо.
«ПИРАТЫ» 3 — «СПАРТАНЦЫ» 27
Какие у тебя чудные волосы.
Ты классно пахнешь.
Когда у вас встреча?
Уже скоро.
Вивиан, думаю, я должен тебе сказать.
Я еще не…
Я еще никогда…
Да, я тоже.
Ясно, но я…
Я хотел, чтобы это был особенный момент.
Ладно, прости.
Нет, подожди.
Это ты меня прости.
Я точно хочу, чтобы это было с тобой.
Только не знаю, надо ли спешить и делать это до матча.
Чтобы ты думала только обо мне.
Ты так на меня смотришь.
Тебе не нравится?
Да нет.
Как у тебя колотится сердце.
Это нервы или радость?
И то и то.
Боже, Киера победит.
А если нет,
можешь вернуться прямо сюда.
Договорились.
Здесь хорошо.
Мы отстой.
Вот это да. Это была игра на равных.
Давайте поаплодируем команде поддержки Рокпорта.
Мисс Вивиан. С кем это я вас видела, это Руки?
Ну-ну.
Где ты была?
С парнем?
Да.
И посмотрите, что я принесла.
Шампанское.
Пьем из горлышка.
А теперь, претенденты на звание Посла спорта от школы,
выйдите, пожалуйста.
Давай, Киера!
И мои поздравления…
…победителю…
…Митчеллу Уилсону.
Митчелл будет представлять
стойкость Рокпорта и способность вести за собой
на собрании по выдвижению представителей от штата.
А также он сможет использовать эту стипендию в 10 000 долларов
на обучение в любом вузе страны.
Киера, это была интересная кампания.
Я как педагог считаю,
что это всеобщее участие просто потрясающе и великолепно.
Честная и здоровая конкуренция полезна.
И кстати о здоровье,
в сети спортивных магазинов Big Five
очень здоровые цены.
Она продула.
Ты рано вернулась.
А вы кто? Это мое место.
- Это Джон. - Я Джон.
Минуточку.
Вы же тот тип из магазина? Тот тип с луком-пореем, так?
Ах ты хитрюга.
Это у тебя от меня секреты. Вот это ты спалилась.
Идите к себе в комнату, девушка.
Ты пьяна?
Да, а почему бы и нет? Знаешь ли.
Ты всё стараешься и стараешься, но ничего не происходит,
ничего не выходит.
В общем, знаешь что, мам?
Ты ничего не знаешь о моей жизни, а я определенно ничего не знаю о твоей.
Так что я занимаюсь своими делами, а ты — своими.
Добро пожаловать в семью, Джон.
Ты козел.
Можно мне один такой?
Не знаю, можно?
Нет идей получше?
Может, и есть, но у меня только такая.
- Пока, Фрэнк. - Ага, устрой им там!
ТЫ КОЗЕЛ! ЧМОКИ, «БУНТАРКА»
«Ты козел».
Чёрт.
Вот бабы в этой школе гонят.
Ты что делаешь?
А ты не слышала? Я козел-победитель.
Ты серьезно?
Знаешь что? Да, ты козел, и не смей это трогать, понял?
Твои действия ранят мои чувства.
Митчелл, сними наклейки и иди в класс.
Вивиан, со мной.
Ты попала.
Где ты взяла эти наклейки?
В туалете.
Это уже не шутки.
Это ущерб школьному имуществу, и кого-то за это исключат.
И «Бунтарка» не любит не только Митчелла Уилсона.
«Директриса Шелли явно не заинтересована
в поддержке женской половины школы.
Это нечестно, что она дала Митчеллу Уилсону
выступить с ксенофобской речью». Ксенофобская? Ого.
Почему вы дали Митчеллу выступить в утренней программе?
Он это попросил и получил. Как и «Бунтарка», если бы попросила.
Откуда нам знать, что об этом можно попросить?
Хочешь сесть за стол —
придвинь стул.
Слушай, Вивиан, я думаю, всё это прекрасно, но нельзя выходить
за рамки школьных правил.
Он вам нравится?
Митчелл?
Думаю, девочки хотели бы узнать ваше мнение.
Я одна из девочек школы
и хотела бы узнать, кто основал «Бунтарку».
Тебе что-то известно?
Нет.
Вашу машину всю обклеили.
Наклейками «Ты козел»?
Может, вызвать пожарных?
Боже, Джиджи, нет.
- Замнем это. Тихо. - Уборщицу?
Да, уборщицу. Вызови уборщицу.
Хорошо.
ЛУЧШАЯ ДИРЕКТРИСА МАРЛЕН ШЕЛЛИ
- ТАЧКУ ШЕЛЛИ ВСЮ ОБКЛЕИЛИ - КТО!
- ГОВОРЯТ, УКРАЛИ ЕЕ ТРОФЕЙ - КРУТО
- НЕ КРУТО - МЫ ПОПАЛИ
Привет.
Мы всё еще в ссоре?
Не надо извиняться. Всё нормально.
Я думала, ты извинишься.
Что? С чего бы мне извиняться?
Ладно, если ты намерена быть хамоватым подростком,
поступим так.
Ты пьяная пришла домой,
и за это завтра поужинаешь со мной и Джоном.
- Это наказание? - Да.
Такое вот ужасное наказание,
приходится ужинать с мамой
и с тем, кто ей понравился впервые за долгое время.
Только если придет Сет.
И не обещаю, что меня опять не вырвет.
Я всем сообщу.
Но значит,
она испугалась. Значит, движуха пошла.
Если честно,
мы наделали много шума.
Точно!
Что такое?
Клаудию исключили из-за «Бунтарки».
Что?
О чём это ты?
Да, ништяк. Она пожертвовала собой ради команды.
Никакой это не ништяк.
Всё у нее будет норм.
Напишет об этом в заявке в колледж, и все охренеют.
- Всё норм. - Не тебе говорить о Клаудии.
Мы с ней всю жизнь дружим,
а ты тут только появилась.
Ладно. Ого.
Нет.
Через дверь не проканало?
Да, там облом вышел.
Да.
Мама серьезно предпочла бы, чтобы я умерла от менингита,
чем исключение из школы.
Смерть от болезни и то достойнее.
Это обламывает все твои планы.
Не знаю.
Шелли винит меня, я же регистрировала «Бунтарку».
Как ты могла на такое пойти.
Да.
Она выспрашивала, кто главный, я сказала, что не знаю.
Ничего не хочешь сказать?
Как ты узнала?
Мы с четырех лет лучшие подруги.
Думаешь, я не замечу, если ты возглавишь бунт?
Почему мне не сказала?
Ты поначалу была не в восторге.
Я знала, это плохая затея, и смотри.
Так и вышло.
- Я не просила тебя участвовать. - Да. Просила.
Из-за тебя я не могла стоять в сторонке.
Тебе это не понять.
Не понять, потому что ты белая.
Что?
Знаешь, какой ценой мама приехала в эту страну?
На что ей пришлось пойти ради моего поступления в колледж?
У меня просто безумно сложные обстоятельства,
я не могу так рисковать, как ты.
- Прости меня. - Мне пора.
Во искупление грехов мама заставила меня чистить ковры.
Ты знала, что это я, почему ей не сказала?
Потому что я не трусиха, в отличие от тебя.
Точно.
Еще и это.
У нас так много сухариков.
Это те, что я тебе принес?
У меня есть свежие, для тебя.
Что это за голос?
Это мой голос.
Нет, не твой.
Что нового в жизни нынешних подростков?
Да ничего такого.
Физика меня просто убивает.
- Физика меня уничтожила. - Ага.
Смотрите-ка, сколько у вас общего. Может, обниметесь?
Вас еще учат мнемоническим приемам, чтобы все законы запомнить?
- Если и учат, это не помогает. - Помню из законов термодинамики.
Что-то про Витю и Риту.
PV равно MRT: «Папа Витя мама Рита».
Другие были времена.
Может, меня спросите о физике?
Думаете, я девочка и ничего не понимаю в науке?
Вовсе нет. Хочешь поговорить о физике?
Ты сделала салат?
С зеленью?
Да, это цвета, которые обычно встречаются в салате.
Это странно. Обычно она ест замороженную пиццу и мороженое.
С нашим графиком трудно выкроить время, чтобы приготовить ужин.
Ничего. Я люблю готовить.
Зачем вам американский флаг на машине?
Любите Америку?
Думаете, она — идеал?
Знаете, что США придет к гендерному равенству через 300 лет?
Это мне не нравится.
Если не нравится, то что вы предпринимаете?
Слушай, Вив.
Ладно. Что? Хочешь, чтобы я успокоилась?
Чтобы была милой? Как ты?
Чтобы всем было удобно?
Быть твоей миленькой подружкой с хвостиком.
Забыть о сердечках и звездах на руке.
Может, мне написать на руке твое имя,
всем сообщить, что я твоя собственность, или как?
- Вивиан. - В жопу патриархат!
Что происходит?
Я не такая, как ты.
Не надо быть такой, как я. Будь собой.
Ненавижу. Ничего отстойнее другому человеку и не скажешь.
Будь собой. Будь какая ты есть. Это такой мамочкин бред.
Хорошо. А что бы ты хотела услышать?
Можешь просто уйти?
Нет, это мой дом. Где хочу, там и стою.
Ну да. Я забыла.
Ты же такая бунтарка, никто тебе не указ,
кроме какого-то лошары, что пофлиртовал с тобой в магазине.
Со мной нельзя так говорить.
Я твоя мать, и я тоже человек,
и мне одиноко, и хорошо, что я кому-то нравлюсь.
Чудно, тогда иди и наслаждайся своим салатом,
а я тут посижу, пока моя жизнь летит к чертям.
Что летит к чертям?
Ничего.
Клаудия со мной не разговаривает, я вылетаю из школы,
и у меня может быть секс.
Тебя могут выгнать из школы?
Тебе плевать, что у меня может быть секс?
Вивиан, притормози.
Шелли сказала, что выгонит всех, кто связан с «Бунтаркой».
Клаудию уже выгнали.
Что такое «Бунтарка»?
Это мой клуб феминисток.
- Ты создала клуб феминисток? - Да, и всё из-за тебя.
Я создала «Бунтарку», потому что ты вселила в меня веру,
что я типа сильная, но я не такая.
И ничего не получается, никто мне не помогает,
и я совершенно одна.
Почему папа не проводит со мной Рождество, мам?
Доченька.
Прошу тебя, уходи. Я просто хочу побыть одна. Хорошо?
Конечно. Он стал жертвой мести за преступление, которого не совершал.
Улик нет. Доказательств нет. Ничего нет.
- Как ему не посочувствовать? - Он же бандит.
Да, но Майк,
в сущности, он романтик. А они так с ним поступили?
Просто не понимаю…
…и что в итоге? Он хороший? Плохой? Не знаю.
Он хочет, чтобы ты задумался.
Чтобы ты рассмотрел свои этические принципы.
Ты сопереживаешь…
Привет.
Ты на меня злишься?
За то, что наорала на меня за столом и кинула во время ужина?
Нет, с чего мне на тебя злиться?
Прости. У меня сейчас столько проблем.
У тебя? Правда?
Творишь всякую хрень не подумав, другие за тебя отдуваются,
а ты просто тупо наезжаешь на меня, на маму и на ее абсолютно милого друга.
Я тебя только поддерживал.
Я тебе не мальчик для битья.
Может, я в тебе ошибся.
БУНТАРКЕ
«Бунтарка, может, я совершаю ошибку, но я не знаю, к кому еще обратиться.
В прошлом году меня изнасиловали.
Я хотела дать делу ход, но чтобы никто не знал, что это я.
Ты такое устраиваешь, и никто не знает, кто ты.
Можешь мне помочь? Как аноним анониму?»
ШКОЛА НАСИЛЬНИКОВ
УЧЕНИЦА СКАЗАЛА, ЧТО ЕЕ ИЗНАСИЛОВАЛИ.
ВЫХОДИТЕ ПО ЗВОНКУ.
ПОДДЕРЖИМ ЕЕ И ПОКАЖЕМ, ЧТО ОНА НЕ ОДНА.
ВИДЕЛИ ПОСТ В ИНСТЕ «БУНТАРКИ»?
- ВЫ ВЫЙДЕТЕ? - КАК ДУМАЕТЕ, КТО ЭТО?
- КОГО-ТО ИЗНАСИЛОВАЛИ? - НАС НЕ ВЫГОНЯТ? ШЕЛЛИ СКАЗАЛА…
ЭТО УЖЕ КРАЙ!
Уму непостижимо.
Обходите. Проходите мимо.
Я прочитаю вам правила школы. «Все, кто выйдет во двор,
будут считаться поддерживающими группу «Бунтарка»,
наносящей ущерб имуществу школы,
и в наказание будут отчислены.
Ребята, это серьезное дело.
Ясно?
Хорошенько подумайте.
Если вы это сделаете,
вам конец.
И я тут ни при чём, умываю руки.
Вперед, погнали!
Давайте, выходите!
Выступать перед людьми — это мой кошмар.
Я не смелая.
Не такая отчаянная, как некоторые мои друзья.
Я ни в коем случае не образец лидера,
но всё-таки я здесь.
Я терпеть не могу, что от нас отмахиваются.
Что нас отчисляют,
сортируют по категориям,
оскорбляют.
И никто с этим ничего не делает.
Никто нас не слушает.
Вот поэтому я сегодня и вышла.
Поэтому я стою здесь
и кричу всем вам.
Поэтому я создала «Бунтарку».
Если хотите кого-нибудь исключить, исключайте меня.
Это я. Я создала «Бунтарку». Я — «Бунтарка».
Тогда и меня исключайте.
Я создала инстаграм «Бунтарки» и охрененно этим горжусь.
Я с тобой.
Я против дресс-кода.
Я ношу что хочу, и неважно, как выглядит мое тело,
и я никогда не изменюсь.
- Да. - Так выгоняйте меня!
Я подставила подножку Брэдли в тупом пиратском костюме.
Это и есть феминизм. И я нисколько не раскаиваюсь.
«Бунтарка» рулит!
Это я написала записку.
Это я попросила помощи.
Потому что мне показалось, только «Бунтарка» готова выслушать.
Мы слушаем.
- Мы здесь. - И мы тебе верим.
В прошлом году после выпускного
меня изнасиловал Митчелл Уилсон.
Он был моим парнем,
и он меня изнасиловал у меня в спальне.
А потом меня назвали «Самой горячей».
Что это вообще такое?
Простите, я не знаю, что сказать.
Я не знаю, что…
…я чувствую.
Думаю, это просто гнев.
Я в гневе и хочу кричать.
Давай.
Кричи!
Что это значит?
Митчелл Уилсон.
Да?
Идем со мной.
Я так и знала. Знала, это ты.
Постой. Нет, ты не знала.
Надо всегда остерегаться тихонь.
- Взрыв мозга. Я так тобой горжусь. - Спасибо.
- Молодчина. - Неплохо для интроверта.
- А ты тут как? - Твоя мама меня привезла.
Тебе можно здесь быть?
Что они сделают? Выгонят меня дважды?
Что бы я без тебя делала?
Думаю, мы никогда не узнаем.
Невероятно, ты здесь.
Раз, два, три, «Бунтарка»!
- Привет. - Раз, два, три, «Бунтарка»!
Ура!
Всё в порядке?
Думаю, да.
Спасибо, что вдохновила.
Тебе спасибо.
Хочу, чтобы вы знали: «Бунтарка» — для всех.
- Верно. - Кто-то хочет высказаться? Вперед.
Я.
Давай, подруга.
Скажи, что на сердце.
Я хочу… Извините.
Хочу сказать, что я черная на 110%,
мои волосы — это не парик.
Они не пушистые.
Они толстые, курчавые, и я такая есть!
И нет, их нельзя потрогать!
Это было потрясающе.
Да, и хватит трогать наши волосы. Ясно?
Хорошо.
Теперь все в курсе, какая это большая проблема,
и у нас много…
Прости меня.
ВИВИАН
Что?
БУНТАРКА!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая