NETFLIX PRESENTERAR
SKRIV OM NÅT SOM ENGAGERAR DIG.
VARFÖR ÄR DET VIKTIGT? HAR DET FÖRÄNDRAT DIG?
God morgon.
Hej då.
Nej, vänta.
Kan vi göra det där med skylten?
Ta en bild på första skoldagen?
Nej. Jag går i årskurs 11. Jag vägrar.
Okej, ingen skylt, men ta en bild.
Så där. Klart. Hej då.
Tack. Ha en bra första dag. Håll huvudet högt, Vivian.
FÖRSTA DAGEN I ÅRSKURS 11
Din lilla skitunge.
Vet du att de redan börjat ranka?
Va? Det är ju första dagen.
De har inte ens hunnit titta på oss än.
Baserar de sina beslut på sommaren? Ingen såg oss då.
Om de inte spionerade på oss när vi spelade Mario Kart.
Då får jag "Bäst sladd på Rainbow Road".
-Borde vi ha badat? -Det kvittar.
Emma Cunningham blir ändå "Mest knullbar" igen.
Hon har ju inte varit med om nån olycka eller nåt.
Toppen.
Ja, blockera trottoaren för att beundra hennes naglar.
-Hej. -Så där, ja.
Det var väl inte så svårt? Nej, just det.
-Hon och Mitchell Wilson har gjort slut. -Han gjorde slut.
-Skönt att ingen spanar in en. -Helt klart.
Kiera Pascal får nog "Bäst röv" igen.
Orättvist. Hon spelar fotboll. Fatta hur mycket hon springer och hoppar.
Kaitlynn Price kan det där med snygga selfies
och snor nog "Bäst hylla" från Olivia Day-Young.
-Suck. Hur många skoldagar är det kvar? -Sikta in dig på målrakan.
Två år till, sen sitter vi på ett labb på Berkeley.
Vilken av uppsatsfrågorna ska du ta? Jag blev stressad av dem.
Den om service.
Jag ska skriva om hur mycket jag mognat av frivilligarbete och bla bla bla.
Har du mr Davies i engelska?
-Se upp. De längst fram får alla frågor. -Vad skulle jag göra utan dig?
Det får vi aldrig veta.
-Man ska lägga mobilen där. -Tack.
Har du saknat mig?
-Lägg av. -Vart ska du?
-Sluta. -Du kan sitta här.
Okej, nu får ni vara tysta.
Sluta prata, tack.
Om ni inte löste den globala uppvärmningen var sommarlovet meningslöst.
Mike, du börjar väl inte utan mig?
-Så bra. Mr Wilson är här. -Ursäkta.
Jag hjälpte en förstaårselev att hitta rätt. Hon var så vilsen.
Chevalereskheten lever, men inte du om du är sen igen. Sätt dig.
Borde jag inte hjälpa folk?
-Det låter så. -Jag har saknat dig.
Detsamma.
Definitionen av galenskap är alltså…
Kan jag hjälpa dig?
Vet inte. Kan du det?
Ändå står jag här med er.
Du.
Kan du hjälpa mig också?
Va?
…med morgonsändningen. Släcker du, Chris?
Ohoj, Rockport Pirates.
Elevrådsordförande Bradley Chambers här, med vice ordförande Emma Cunningham.
God morgon, Rockport. Vi ska bättra på piratandan ännu ett år.
Vad bra…
Hej, Vivian. Haft en bra sommar?
Seth?
Såvida ni inte deltar i aktiviteter efter skoltid.
Apropå det: Årets musikal blir Little Shop of Horrors.
-Little Shop of Horrors… -Du ser annorlunda ut.
Med håret.
Ta fram plåster inför provspelningen.
Res på dig.
-Va? -Res på dig.
-Gör det. -Okej.
Japp. Kolla.
-Jag har växt typ åtta centimeter. -Oj.
Men det gör ont. Växtvärk.
-Knäna… -Tyst. Annars missar ni avslutningen.
Det ska bli kul att se våra Pirates inta planen igen.
Och nu när friidrotten drar igång kan ni nominera en idrottsambassadör.
Vinnaren får ett stipendium på 10 000 dollar
och representerar skolan på vårens delstatssamling.
Bomber och granater. Vilken skatt.
Det var det.
Det var bra.
Hur många har läst sommarboken
som alla skulle läsa?
DEN STORE GATSBY
Du är ny.
Du heter Lucy Hernandez. Välkommen.
Lucy, du har läst sommarboken,
så jag ska fråga dig det vi ska fråga om allt som skapas numera,
oavsett vad det handlar om eller när det skapades.
Hur framställs kvinnor?
Frågan är snarare varför vi fortfarande läser den här boken.
Den är skriven av en rik vit snubbe och handlar om en rik vit snubbe.
Ska vi tycka synd om honom
för att han är besatt av en tjej han inte kan få?
Om vi ska läsa om den amerikanska drömmen borde vi läsa om invandrare,
arbetarklassen, svarta mödrar eller nån annan som inte äger en herrgård.
-Varför inte Sandra Cisneros… -Jag gillade den.
Du avbröt.
Ja, men Den store Gatsby är en klassiker.
Den är inte dålig bara för att andra böcker är bra.
-Jag sa inte att den var dålig. Jag sa… -Du lyssnar inte.
Folk har älskat Den store Gatsby i alla tider.
Nåt är det med den som gör att vi läser den varje år.
Så talar en äkta Nick Carraway.
Vet ni vem Nick Carraway är?
Tobey Maguire spelade honom i filmen.
Okej, första skoldagen.
Jag vet att allt är töntigt, men berätta nåt.
Jag vet inte. Jag hade matte.
Vad lärde du dig? Vilken sorts person var du?
Vad fick dig att le? Vad var svårast?
Det här samtalet?
Förr var du en liten tjej som gjorde som jag sa.
Det har jag inget minne av.
Lisa.
Hej, John. Allt bra?
Jadå. Jag är ute och handlar gräslök.
Det där är purjolök.
Oj, då. Då hämtade jag dem åt dig.
Jaha. Tack.
-Kul att ses. -Detsamma.
Usch. Han flirtade med dig.
Va? Allvarligt?
Där ser man.
En sak hände i dag.
En ny tjej började tjafsa med Mitchell.
Ibland slår det mig att han kommer att få barn
som blir långa, stiliga skitstövlar. Så sorgligt.
Du ska jämt överdriva. Mitchell är okej. Det är lugnt.
Mjölk är dåligt. Man ska inte dricka det längre.
Vems barn är du? Låt mig få ha min mjölk.
-Hej, tjejer. Jag ska hjälpa er. -Det behövs inte.
Okej, men lägg äggen överst.
Ska man inte öppna kartongen och kasta ner dem?
-Okej. -Jag väntar i bilen.
-Jag ville bara hjälpa till. -Jag vet hur man plockar i sina varor.
Ja, jag minns dig.
SKRIV OM NÅT SOM ENGAGERAR DIG.
JAG ÄR MÄNNISKA, SÅ MÅNGA SAKER ENGAGERAR MIG.
JAG ÄR KVINNA, SÅ MÅNGA SAKER ENGAGERAR MIG.
VARFÖR LÄSER VI JÄMT SAMMA BÖCKER AV GAMLA VITA SNUBBAR?
JAG BEHÖVER HJÄLP. VAD ENGAGERAR MIG?
DIN BÄSTA VÄN CLAUDIA. HON ÄR TOPPEN.
Försök inte, Martha.
VETERANTANTERNA FUSKAR SOM GALNINGAR. SÅNA BLIR NOG VI SEN.
JAKT- OCH FISKEKLUBB
RIKTIGA MÄN JAGAR OCH FISKAR
Vill du sova över efter matchen?
Vi kan testa ansiktsmaskerna jag har fått.
De paralyserar ansiktet i en timme.
Mamma googlade på det och…
Hallå.
Vill du sova över på fredag?
Va? Ja, förlåt. Ja.
Har du märkt att Seth Acosta är snäll mot alla?
Räkan Seth?
Inte nu längre. Han har växt massor.
Ja…
Han är väldigt snäll.
Herregud.
Du vill ligga med räkan Seth.
Jag hoppas att första gången inte blir ett ligg.
Du älskar honom och vill föda hans barn.
Oj.
Du har rätt.
Räkan behöver ett nytt smeknamn.
Hej.
Får jag bjuda på nåt?
-Nej, tack. -Kom igen.
Vi fick en dålig start.
Rör mig inte.
Flippa inte ut nu.
Jag flippar inte ut, men jag har inte sagt att du får röra mig.
Varför måste du vara så svår?
Jag försöker köpa en dricka. Det är du som får ett sammanbrott.
-Den är min. -Jaså?
Välkommen till Rockport.
BÄSTA REKTOR DISTRIKT 26
Mitchell Wilson trakasserar mig. Det känns otryggt.
-Mitchell? -Ja.
-Wilson? -Ja.
-Kaptenen i fotbollslaget? -Ja.
Han tråkar dig.
-Han trakasserar mig. -Det där ordet…
Om du använder det måste jag vidta en massa åtgärder,
men om han tråkar dig, vilket det låter som,
så kan vi ha ett samtal om det.
Lucy, jag vet att världen där ute
upplever en tornado just nu,
vilket lett till att unga människor, särskilt flickor,
riktar sitt missnöje mot allt de stöter på.
Men vi måste vara tydliga innan vi går vidare.
-Okej, men… -Hör på.
Jag ingriper när vi hittar droger på skolan
eller när nån hotar på YouTube att komma hit med vapen.
Det här känns som nåt vi kan lösa tillsammans.
Det är din första vecka här,
i en ny skola.
Det kan vara känslosamt.
Det står här att du spelar musik.
Du skulle vara ett bra tillskott till musikkåren.
Fundera på det.
De har söta små uniformer
och du kan blåsa ur dig frustrationen med saxofonen eller piccolaflöjten.
Vad som än känns rätt.
Gigi, anmäl henne till musikkåren.
Vad bra.
Hallå, Lucy.
Vi har engelska ihop. Jag heter…
-Vivian, eller hur? Du sitter längre bak. -Ja, precis.
Jag ville bara säga åt dig att strunta i Mitchell.
Varför ska jag behöva göra det? Kan inte han sluta vara taskig istället?
Han är en idiot. Det har han varit länge.
Han är farlig.
Det tror jag inte. Han är bara störig.
Störig betyder inte alltid bara störig.
Det kan vara kodord för nåt värre.
Om du håller låg profil tråkar han nån annan istället.
Tack för rådet,
men jag tänker hålla huvudet högt.
Vi ses på lektionen.
Trafiken var hemsk.
Jag släppte fram tre bilister, men ingen tackade.
Det är en hjärtlös stad.
-Vill du ha sallad? -Nej.
Varför köpte vi då 12 gurkor på salutorget?
För att. Vi stöttar bönderna.
Tack.
-En lång dag? -Ja.
Det var en röra av fyllekörningar och urinvägsinfektioner.
-Mamma, vad engagerar 16-åringar? -Jag vet inte.
När jag var 16 ville jag krossa patriarkatet och bränna ner allt.
Det kan jag inte skriva i min ansökan.
Anklagelserna växer när fler kvinnor kliver fram.
Demonstrationerna fortsätter på flera håll och…
Du säger ju jämt åt mig att hålla huvudet högt.
Som i den där låten du spelade för mig.
Ja. "Rebel Girl" av Bikini Kill. Hur så?
En historieläxa.
Herregud. Nu känner jag mig gammal. Borde inte ha frågat.
Kvinnor leder nu mer än 6 % av Fortune 500-företagen.
Däremot är antalet kvinnliga vd:ar…
Jag ville sjunga direkt till andra kvinnor.
Våra fanzines handlade om feminism och politik.
Jag skrev ett radikalt manifest i Bikini Kills fanzine Girl Power.
...hon håller alltid huvudet högt
Jag vill bli hennes bästa vän
Rebelltjejen
Du är som värsta drottningen
Rebelltjejen...
…hänger ihop med ökningen
av sexuella trakasserier inom branschen.
Tvivlarna menar att teknik är mindre intressant.
Antalet kvinnor med examen inom datavetenskap…
BORTKASTAD UNGDOM
JAG VÄGRAR LE, SPELA DUM, DÖLJA MIN KROPP, LJUGA, VARA TYST
LÄS OCH SPRID BLAND DINA BEKANTA
"För vi vill inte anpassa oss efter nån annans normer för hur det ska vara.
Jag tror med hela mitt hjärta
att tjejer är en revolutionär kraft som kommer att förändra världen."
Okej, allihop. Här finns pompoms.
Ta en pompom. Varsågod.
Tänk på kvävningsrisken när ni viftar.
Visst. Sätt mig längst bak som vanligt. Vad originellt.
Vems år är det? Vårt år.
Här har du.
Bra försök.
Titta på det här.
-Tänk om de faktiskt vann en match. -Precis! Hörde ni det?
Om folk hejade på lag som vinner matcher skulle de gå på våra matcher.
Och låta kakförsäljningen gå till oss.
Då skulle de baka kakor och pajer för vår skull.
Hej.
Okej.
Underbart. Vilka käcka tjejer.
Men hela skolan är ju käck, eller hur? Låt höra!
Käck? Är hon 100 år gammal eller?
Okej, vi sparar lite av energin till att välkomna
lagkaptenen Mitchell Wilson och Rockport Pirates.
Jag släpper den som en het potatis.
Sluta.
Läget, allihop? Jag satt uppe igår och funderade på vilka ord som skulle…
LISTAN
Viv. De har lagt ut Listan.
Det är rätt stört att den där listan finns.
Så klart.
BÄST AVRUNKNING - MARGARET O'CONNOR
HETA SYSTRAR - TONISHA & TONYA LEE BELLE
BÄST HYLLA - KAITLYNN PRICE
Tack, Bradley. Det var fantastiskt.
Emma blev "Mest knullbar", så klart.
Urtråkigt.
Nej, det är stört på riktigt.
Japp, jag hade rätt.
Kiera fick "Bäst röv" igen. Satsade vi på det?
-Jag minns inte. -Varför accepterar alla den?
Ingen bryr sig.
Du är med.
Så illa är det inte.
Jävlar.
De har lagt till en kategori.
Oj, det var inte nådigt.
Borde vi säga nåt till henne?
Jag vill inte säga F-ordet högt.
Har du sett det här?
Vad är det, raring?
Ser du vad de kallar mig?
-Det är sociala medier. Jag förstår inte. -Det är en lista.
Lucy, det är bara ord.
-Skämtar du? -Sätt dig. Nu hejar vi på laget.
Vart ska du?
Jag mår inte bra.
-När ska jag hämta dig ikväll? -Jag tänker inte gå.
Herregud.
-Oj, då. Nu får vi problem. -Hon gör inget.
Så dumt…
KVINNOKRAFT
KILLARNAS UPPTRÄDANDE
UTSKRIFTER OCH KOPIOR
Jag behöver en massa kopior.
Hur många då?
Femtio.
Okej.
TJEJERNA TAR HAND OM DET!
Gud, det här är så dumt. Vad håller jag på med?
-Hajar du? -Precis.
Jag blev bara så lack.
-Jag känner mig attackerad. -Precis.
Fatta att hon ska prata spanska fast vi inte kan spanska än.
Precis.
Har du sett det här?
Den är häftig.
Vem har gjort den?
Finns de på alla toaletter?
Alltså, precis.
Helt otroligt.
-Va? -Jag fick gå på matchen ensam.
Jaså, det.
Bradley snubblade i sin piratdräkt. Det var askul.
Det var allt. Hej då.
Hej. Damerna först.
Får jag säga så? Vill du gå in först?
-Ja. Tack. -Ja?
Klart som korvspad.
Herregud.
-Kan jag få tillbaka den? -Nej.
Erkänn att du skrev den, så får du den.
Jag är inte ens sur. Den är faktiskt rätt rolig.
Men erkänn nu.
Jag behöver inte tala om nåt för dig.
Gud, du bara gnäller jämt.
Du kan alltid skvallra för rektorn igen.
Tjena.
Jay, vet du vad?
Vi är berömda.
Vi är med på Lucys lista över skitstövlar på Rockport High.
Jag blev "Sämst" och du blev "Värsta aset".
Vi är bäst! Vinnare!
Det finns riktiga problem.
Typ större problem än att två killar inte tycker att du är snygg.
Snacka om att sätta dit den!
Du, förresten…
Ja, gå du.
Hej. Du kan ta min.
-Tack. -Nu börjar vi. Jag ber om ursäkt.
Ursäkta att jag är sen. Jag hade lite…
Eller vet ni vad? Jag behöver inte förklara mig för er.
Nu kör vi.
Jag provade ansiktsmasken. Kolla.
Åh, nej.
-Jag zoomar in. -Det gjorde ont.
Får jag sätta mig hos er?
Visst.
Tack för den här.
Jag behövde ett tecken på att det finns riktiga människor här.
Vad är det?
Jag vet inte. Den låg på tjejtoan.
Det är en zine. Det finns massor i Bay Area,
men jag har inte sett några här förut.
Förlåt att vi inte är Bay Area.
Ska ni göra som det står imorgon?
Man ska rita hjärtan och stjärnor på händerna.
-Jag tänkte göra det. -Jag med.
Varför det?
-Vad menar du? -Ja, alltså, vad är syftet?
Revolution, baby.
Vad ska kludd på händerna åstadkomma?
Det är bättre än ingenting.
Jag är glad att nån skrev den. Det är grymt.
VARFÖR GILLADE DU INTE BILDEN PÅ MR WIGGLES?
GILLAR DU INTE FLUGAN?
HÄR, IFALL ATT DU MISSADE DEN
SKA DU RITA HJÄRTAN OCH STJÄRNOR?
Hej.
Vad sen du är.
Jag var på middag.
Du ser extra snygg ut.
Vad fint. Vad är det?
Det här? Inget.
Coolt.
Ja, för fan.
Vi ska visa dem. Vi kvinnor måste hålla ihop.
-Kvinnor är den mest outnyttjade resursen. -Nu börjas det.
Vi är fler än de. Vi måste krossa glastaket.
Kvinnokraft.
Stjärnor åt en stjärna.
-Hallå. -Hej, Vivian. Snygga stjärnor.
Hej, Meg. Snygg hand.
Tack, detsamma.
God morgon och välkommen till revolutionen.
-Gjorde du det? -Så klart. Gillar du det?
Jag tog en bild och skapade hashtaggen "Käcka tjejer säger ifrån".
-Vi är fler än du tror. -Vad häftigt.
Vad hett.
Okej, lugna ner er. Sätt er, hör ni.
Vi har ont om tid,
så vi slösar bort lite på morgonsändningen.
Chris. Lyset.
Yo-ho-ho, Pirates.
Angående min skada: Det var bara en spricka,
och det gjorde knappt ens ont.
Jag kan vara med på planen och heja igen på fredag.
Du, Bradley Chambers föräldrar ska resa bort,
till Mongoliet eller nåt,
så han ska ha fest. Det är coolt.
Fast det är Hawaii-tema.
Det är inte lika coolt, men ska du gå?
Ja, absolut.
Apropå historier om sjömän, har det varit oroligt på skeppet.
Ursäkta, mr Davies.
Kaitlynn Price,
har du en tröja eller en jacka?
Hur så?
Dina axelband är väldigt smala
och du visar upp dina nyckelben.
Hon har en precis likadan.
Tja…
Det räcker.
Kaitlynn, var lite behjälplig nu.
Ta på dig nåt, så att vi kan återgå till undervisningen.
Jag har inget.
Okej, följ med mig.
Stygging. Nu åker du fast.
Så går det när man klär sig som Britney Spears.
-Håll käften. -Du har också ett linne på dig.
Du har rätt. Jag går och diskuterar det med henne.
Vi måste hålla ihop.
Sätt dig ner.
Mitchell, är det kul? Skratta åt sändningen.
Vinnaren får ett stipendium på 10 000 dollar
och representerar Rockport på vårens delstatssamling.
En annan tjej hade ett precis likadant linne
och ändå fick hon skäll, för att hon ser annorlunda ut.
-Jaha. -Hon hade…
-Jag fattar. -Ja.
Shelly sa åt henne att ta på sig en tröja, men hon hade ingen.
Då sa Shelly åt henne att följa med och skickade hem henne.
Är inte det galet?
Oj.
Skönt att vi inte hade nån klädkod.
Jag och mina vänner protesterade mot allt.
En gång sa nån att vår vän Sarah luktade. Ingen av oss duschade på två veckor.
Ja.
Men hur vet man hur man ska protestera mot nåt?
Det gjorde vi inte. Vi gjorde många misstag.
Vi bråkade. Vi var inte intersektionella nog.
-Vi kallade våra möten pow-wower. -Åh, nej.
Är du glad för att du gjorde det?
Ja. Vad ska man annars göra? Inget?
Du låter som Lucy.
Det är den nya tjejen. Du gillar henne.
Ja.
Men vi är väldigt olika.
Ibland träffar man nån annorlunda och så klickar man.
Som John som vi träffade i mataffären.
Jag vet inte. Vi har inte samma åsikter, men vi har roligt på jobbet.
Ja. Lucy är toppen. Det är Claudia som är konstig.
Vänta nu. Har du problem med Claudia?
Nu blir jag stressad. Ni ska vara bästisar livet ut.
Minns du när ni sjöng låten ur Wicked tillsammans?
-Gör ni det fortfarande? -Nej.
-Åh, nej. -Det är lugnt, mamma.
-Vi ska på fest sen. Lugna dig. -Säg inte så. Det är en trigger för mig.
Här är det nog.
-Mamma hade den här i kylen. -Vad bra.
Jag gillar nog vitt vin.
Borde jag ha haft med mig nåt?
Du klarar det!
Vad mycket folk.
Många festare.
Vi är nog inga festare.
-Tog du med en korkskruv? -Nej.
De kanske har en här.
Öl är min bästa vän!
Härligt! Välkomna!
Det här är en helt trygg festzon, okej?
Gör vad ni vill. Det finns massor med sprit i köket.
Min kusin är 29, så det är inga problem.
Var galna, så länge alla är med på lei-ken.
Hawaii.
-Den här är till dig. -Toppen.
Vad vuxet. Vin.
Det här känns kulturellt okänsligt.
Det kan bli kul.
En discokatt.
Vi letar reda på ett lugnt hörn.
Låt festen komma till oss.
Kanske inte just här, då.
Det kanske är lugnare ute.
Så att man kan prata. Ja.
Mer dämpat.
Det här är nog för dämpat. Förstår du vad jag menar?
Hur vet man om man har kul?
-Jag tror att jag har det. -Det känner man nog.
-Absolut. Jag har kul om du har det. -Ja, om du har det.
Nej!
Armbågarna var halvvägs över bordet.
Vi gör så här. Ni två får gå och ni två hoppar in.
Hatare!
Klart att Emma dejtar en collegekille.
Hon skulle aldrig komma hit.
Collegefester är nog lite mer sansade.
Kolla henne.
Ja, hon har hjärtan och stjärnor.
Jag tål inte tuschpennor.
-Kom, vi vill prata med er. -Ni hörde. Häng på.
-Vart ska vi? -Jag vet inte.
Hej.
Okej, hur är läget? Jag gick precis ett varv.
Man kan lugnt säga att festen är igång.
Ha roligt, så länge alla är med på lei-ken.
Bra. Ni hittade dem.
Vad fan är det här för rum?
En mansgrotta, tror jag.
Jag känner mig trakasserad bara av att vara här.
Lås dörren, Amaya.
Okej.
Vem är Moxie?
Ja. Vem skrev den?
Vi vill veta vem, vad, var och varför.
-Jag hittade den på toa. -Nån läste den på matten.
Vet ingen vad Moxie vill eller vad planen är?
Hon behöver en plan. Hon går inte med i några kulter.
Det är nog ingen kult, direkt.
De vill nog bara att skolan ska vara trygg och rättvis.
Det orättvisa är att vi tog oss till final i kassa matchställ.
Vet ni vad som är stört?
Jag fick gå hem för att jag hade linne, men Jason går jämt utan tröja.
Och det riktigt störda är att folk vägrar använda mitt nya namn.
-Lärare också? -Ja, ibland.
Jag vill provspela för rollen som Audrey i musikalen, men alla blev som galna.
Jag är grym på "Suddenly Seymour".
Vet ni vad mer som är stört?
-Jag gillar inte att bli "Bäst röv". -Inte? Varför det?
Svarta kvinnor brukar dömas efter sina rövar och sitt hår.
Det räcker nu.
-Punkt. -Vet ni vad jag precis insåg?
Kungen är värd mer än drottningen.
Varför det? Drottningen är bäst. Hon kan få barn.
Titta bara. Han ser ut som ett as.
Vad bra att vi pratar om det här. Vet ni att er skola är konstig?
Så har det alltid varit. Förut fanns det en kille
som drog ner byxorna på folk. Nu är han polis.
Men allvarligt, vem skrev Moxie? Kom igen.
Den som gjorde det är grym.
Det måste vara nån i 20-årsåldern.
-Nån med tatueringar. -Det var nån som vet mycket om skolan.
Vad tror du, Vivian?
Jag vet inte. Jag plockade bara upp den som alla andra.
Men det är jag glad för,
för nu sitter vi här.
Hallå, det här var vårt första Moxie-möte.
Ja, för fan!
-Fotbollslaget har vunnit två matcher… -Det är så stört…
MEN MITT RYKTE, DÅ?
Tack.
VI KLARAR DET #MOXIETJEJERNASÄGERIFRÅN
-Herregud. Vivian. -Fan.
-Det gick bra. -Förlåt. Jag ska hjälpa dig.
Nej.
Har du skrivit de här?
Snälla, säg inget.
Okej, men bara för att hemliga identiteter är så coola.
Ge mig några, så lägger jag dem på killtoan.
Jag vet att du är kompis med Mitchell.
Det är jag inte alls.
Jag har känt honom sen tvåan. Jag vet att han är störig.
Han är mer än störig.
Jag förstår.
Här. Jag vill inte sabba dina planer.
Jag fattar om de är till för tjejerna.
Men killarna här behöver all hjälp de kan få.
Nej, det är lugnt. Ta den, du.
Tack.
Jag ska inte uppehålla dig.
Jag kom tidigt för att göra om fysikprovet för andra gången.
-Så… -Okej.
Vi ses på lektionen sen.
Okej.
Vivian. Är det konstigt att jag inte blev förvånad?
I förskolan ville du jämt bära ut spindlarna.
Alla andra ville krossa dem.
Minns du det?
Nej.
Det gör jag.
Herregud.
Det handlar om mig. Lyssna.
"Moxie-tjejer, har ni fått nog av de löjliga,
sexistiska klädkoderna?" Jag på pricken.
"De är godtyckliga och fokuserar mest på tjejer."
-Det är sant. Dubbelmoral. -Fyrdubbel.
"De grundar sig på tanken att tjejer ansvarar för killars beteende."
-Det är min kropp. -Och ett tempel.
"För att protestera mot förlegade regler…"
"Kom till skolan i linne på torsdag"?
Men Kaitlynn blev hemskickad.
Enda gången jag blivit det var när jag spydde under ett föredrag.
Jag vet inte ens om jag har ett linne.
Kanske till Mean Girls-halloweendräkten, när jag fegade ur och gick som spöke.
Ta på dig skyddsglasögonen. Nu händer det grejer.
Jag vill ha ett linne med djurtryck.
Jag vill visa att vi har klor som vi törs använda.
-Bryr dina föräldrar sig? -Om jag visar axlarna i skolan?
Nej. Din mamma bryr sig väl inte?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
-Hon var typ aktivist när hon var ung. -På riktigt? Grymt.
Jag tänkte mer på Claudias mamma. Hon är ganska intensiv.
Ja.
Vad är grejen med Claudia? Ni är så olika.
Är vi? Båda blev INTJ på Myers-Briggs-testet.
Det är ett personlighetstest. Båda är introverta.
Första gången jag sov över gjorde vi t-tröjor med texten:
"Prata inte med mig. Jag är INTJ."
Claudia tillhör familjen. Vi gör allt tillsammans.
Jag vet en person som gärna vill se dig i linne.
Händerna. Han som ritade hjärtan och stjärnor på händerna.
-Jaså, Seth. -Ja.
Vad är jag för kvinna?
En professionell tuffing som aldrig godtar ett nej.
-Det låter bra. -Min tur.
Du är en mamma med förlossningsdepression,
och du har en affär med din sons privatlärare.
Gracias.
Snyggt.
Okej.
Den har du på dig på joggingrundan kl. 06.00.
Med din återvunna vattenflaska.
Kan du dansa bachata?
Ett, två, tre, stopp.
-Du är duktig! -Nej. Är jag?
Vänta. Vi måste ha bildbevis. Vi måste göra de andra tjejerna taggade.
Vad gulligt!
Det är bara ett linne, mamma. Det är ingen stor grej.
Herregud…
Visst, ja.
Ni skulle göra det idag.
Du är inte med.
Hallå! Vad snygg du är.
Båda valde blått. Linne-tvillingar!
Jag sa ju att han skulle gilla det.
Va?
Jag hinner inte förklara. Jag blir sen.
Jag också.
-Åh, nej. -Mike, får jag säga nåt?
Om det här är feminism,
så stöder jag det helhjärtat.
Varken jag eller Jay klagar.
Ingen i laget klagar.
Jag har inga klagomål heller.
Eller nej, jag har inga kommentarer, för det känns som en kvinnosaksfråga,
så jag respekterar det och håller mig utanför det.
Allvarligt?
Vad bekvämt för dig.
Du kan kalla det "kvinnosaksfråga", för då behöver du inte göra nåt.
Du har rätt.
Jag skulle kunna göra mer. Jag…
Jag ser att nån filmar, så jag måste högaktningsfullt be dig
stänga av telefonen för att…
Inte för att jag döljer nåt!
Utan för att…
-Det är en knivig sits. -Vet du vad?
Klädkoden kanske känns oviktig för dig. Och för er andra.
Det är ett sätt att styra kvinnor.
Den som inte gör nåt är en del av problemet.
Så vad tycker du om linnena?
Vad jag tycker?
Jag är givetvis för allas lika värde och frihet,
och för mångfald, och för att vi ska enas
från båda håll, som kvinnor och män,
alfa och omega, kille och tjej.
Jag måste gå på toa.
Vänta. Jag ska kolla en sak, men ni fixar det.
Ja. Du har rätt…
Shelly kom visst ut i korridoren och såg alla linnen,
men gick in till sig och stängde dörren. Hon valde att blunda.
-Nähä. -Jo.
-Hej. -Hej. Hur gick det?
-Bra. Vi vann som vanligt. -De 15 mammorna i publiken var som tokiga.
-Hej. -Hej.
Hej, Rockport!
Innan vi sparkar igång matchen
ska vi dra nomineringarna till skolans idrottsambassadör.
Det är ett pris som delas ut årligen
till en idrottare som röstas fram av kamraterna.
Vinnaren får ett nationellt stipendium från Big Five Sporting Goods,
där man hittar all idrottsutrustning man behöver.
Så tack igen till Dave Rogers,
före detta quarterback för Rockport,
för dina generösa bidrag till skolans idrottsprogram.
Dave vill också påminna om att han gjorde en 90-meterslöpning
i en match 1972.
Du gjorde det för en timme sen.
Vår första och enda nominerade till priset,
alltså ensam kandidat, är…
Spänningen är olidlig.
…kaptenen för Rockport Highs fotbollslag: Mitchell Wilson.
Okej.
Hallå! Jag vill nominera nån!
Ursäkta?
Jag nominerar Kiera Pascal, kapten för tjejernas fotbollslag.
Vad är det här?
Det krävs tyvärr fem röster för att nominera nån.
-Jag röstar på Kiera! -Jag äter. Jag har precis tränat.
Jag är röst nummer tre, fyra och fem!
Det är en engagerad, men felaktig uppvisning…
-Tre! -…av demokrati.
Det fanns en nomineringslåda i allrummet.
Fyra!
Vivian. Nej.
Fem!
Okej, då.
Två lysande kandidater.
Vi ger Kiera en applåd. Res på dig.
Ja.
Lycka till, båda två!
Vad har du gjort?
Gillar du pengar? För nu ska du få det.
-Håll tyst och håll koll på påsen. -Det klarar jag nog.
Okej!
Heja Rockport! Kom igen!
Bara en snabb påminnelse.
Min handled är inte riktigt läkt än,
så vi får göra highfive försiktigare än vanligt.
Men nu spelar vi fotboll! Kom igen!
Kom igen, Pirates!
Hallå.
Claudia.
Vad är det med dig? Varför nominerade du henne inte?
Än sen? Gå till dina kompisar, du.
Är du sur för att jag har en ny kompis?
Du har inte bara en ny kompis, utan flera stycken.
-Varför bryr du dig inte om det här? -Det gör jag.
Men att stå i centrum är inte min grej.
-Vad är din grej, då? -Jag trodde att det var du.
Jag trodde att vår grej var att vara bästisar.
Nu kommer din kille.
Kom ihåg att berätta allt för Lucy.
Hej. Vi fick visst en utmanare.
-Vill du ha? -Ja, tack.
Ska vi göra nåt coolt?
Ja.
Jag växte upp där.
Okej.
-Är det spännande? -Nej. Jo, det är det.
Varför lät jag så?
Vad pratar du om?
BEGRAVNINGSBYRÅ
En begravningsbyrå?
Exakt.
Jag åker skateboard här ibland
och märkte att det var olåst. Säkerheten är ett skämt.
Om du bryter nacken är du på rätt plats.
-Vad dystert. -Det var du som tog med mig hit.
Vilken skulle du ta?
Men kom ihåg att kistvalet säger mycket om en.
Känn pressen.
Okej.
-Jag gillar den här. -Modigt.
-Den är blank. -Ja, det är fint.
Du, då?
Jag ska inte ha nån kista.
Det blir svampdräkt för mig. Man begravs i den.
Svamparna gör sig av med alla gifter. Man komposterar sig själv.
Grymt bra jord.
Hur många systrar har du?
Tre. Alla är äldre.
Du var säkert söt som liten.
Ja, helt okej.
Jag fick ofta håret flätat.
Och jag kan namnet på American Girl-dockorna.
-Allvarligt? -Ja.
Nähä.
-Josefina, Molly , Addy… -Herregud.
Vad är det där?
Mitt hjärta. Vill du ha det?
Okej.
-Samantha, Rebecca, Kaya… -Du kanske bara hittar på.
-Tack. -Varsågod.
Cécile, och så min favorit: Kit.
Varför är hon favoriten?
Hon är pojkflickan som vill bli reporter.
Tror du nån har gift sig här?
Det vore intressant.
Alla bröllop jag varit på har varit trista.
Pappas bestod av två timmar med Rumi-dikter.
Min syster hade ett sånt där bröllop när alla dansar fram till altaret.
-Du också? -Jag var tvungen.
Visa mig.
Varför får ingen veta att du gör tidningen?
Varför smyga?
Jag gillar att jag är den enda som vet.
Jag behöver inte förklara mig.
Jag gillar att Moxie talar för sig själv.
Eller för mig.
En dag kommer alla att veta det,
men…
…jag gillar att vara den enda som vet.
Det börjar bli sent.
Jag borde köra hem dig nu.
Jag hade roligt ikväll.
-Ja, jag också. -Ja.
Okej.
Nu sumpar du chansen.
Okej.
Vivian. Vänta.
Nej, det är lugnt. Jag blev bara förvirrad.
Du behöver inte kliva ur bilen.
Jag gillar dig.
Mycket. Så är det.
Jag vet inte. Jag snurrade till det och tänkte att jag var för på.
Du är typ en superstark feminist, inte nån söt tjej.
Eller du är ju en söt tjej, men…
Okej.
-Hej. -Herregud!
Vem kysste du på uppfarten?
Seth Acosta.
Ungen som kissade på sig på studiebesöket på marinmuseet?
Jag vet inte, mamma. Var inte konstig nu.
Jag vill träffa honom om ni ska kyssas mer.
Hemlighåll inte saker.
Även om jag vet att du skyddar dig och är klok.
Jag är faktiskt redan med barn. Jag är förvånansvärt påhittig.
Det var ett roligt skämt.
Eller hur?
VIVIAN JAG SÅG DIG GÅ IVÄG MED SETH
HERREGUD SLÄTAR DE AV VARANN???
VAR ÄR DU? VAD HÄNDE?
HERREGUD KYSSTES NI?
HAR NI IHOP DET?
Kiera, du är en bättre idrottare än Mitchell. Du vinner matcher.
Varför är han favorit?
-Hon är förstaårselev. -Visst.
-Hon är svart. -Det var inte det jag tänkte på, men okej.
Och för att vi fått inpräntat i oss
att mäns bedrifter är viktigare än kvinnors.
Glöm det.
Glöm det!
Ja, och när du vinner, vilket du ska göra…
Hon är som Serena Williams.
Det visar att det är slut med den skiten nu.
-Ja. -Det gäller mer än Kiera.
Det gäller tjejer överallt.
-Hej, Emma. -Hej. Vill du vara med?
Nej. Jag skulle bara hämta den här.
Vi måste få med Moxie på kampanjen.
Jag vet.
Du kan messa dig själv.
Om det var jag skulle jag säga det.
Om det var jag skulle jag ordna en jättestor parad.
Vivian, skriv ner det här.
-Om vi står enade, kan vi få till ändring. -Ja.
Kan inte ge mig, vägrar ge mig. Och sen: Kiera Pascal får stipendiet.
-Ja. -Ja.
-Vi ska vinna det här. -Ja!
Okej, tjejer, hit med händerna.
Okej. CJ, du provspelar för rollen som Audrey.
OREGONS DELSTATSLAG!
RÖSTA PÅ KIERA
…132, 132, 133…
Okej!
Hundra stycken.
Rösta på Kiera. Du vill inte rösta på Mitchell.
Rösta på Kiera. Läget?
Rösta på Kiera.
Vem är protagonist i berättelsen?
Ingen orsak.
Shelly tänkte riva ner era affischer för att ni inte har registrerat Moxie.
Jag fixade det.
Moxie är nu en klubb med rätt till privilegier
som att sätta upp anslag.
Kanske måste vi lära oss att spela schack.
Ni har kämpat så mycket. Det vore synd om allt föll på en formalitet.
Jag bryr mig, okej?
Men jag gör det på mitt sätt.
Kiera kan faktiskt vinna det här.
-Jag vet. -Hon ska vinna.
De enda som röstar på Mitchell är Rockport Highs skitstövlar.
-Ja. -Det här fixar vi.
Vi måste fira.
Ja.
Jag vet vart vi kan gå.
Hallå!
Hör på.
Vi är här för att fira
slutet på mediokra vita snubbars patent på framgångar.
Ja!
Ja, Helen! Jag ser dig!
Samlas här, tjejer.
Kiera ska vinna imorgon.
Så nu ikväll
firar vi hur långt vi har kommit.
En applåd för revolutionens yngsta medlemmar.
Från Rockport Middle School: Linda Lindas!
För tjejer överallt!
-God morgon, sjöjungfrur och pirater. -Vad ska det betyda?
-Jag är inkluderande. -Kan inte kvinnor vara pirater?
Ska vi fortsätta med sändningen eller…
Javisst. God morgon, pirater av alla kön.
Ser du vem som inte är här?
Är Mitchell-ponken rädd för att förlora?
Du, när ska jag komma ikväll?
Fem. Förresten så vill mamma träffa dig.
Det är lugnt. Mammor gillar mig.
Glöm inte att rösta på idrottsambassadören före halvtid.
Vinnare meddelas efter matchen.
Kiera!
Nej. Bu! Mitchell!
Just det, Emma.
Vi ska nu få höra från en av kandidaterna,
nämligen fotbollslagets kapten, Mitchell Wilson.
Va?
Ingen har sagt nåt om det. Kiera måste också få prata.
Ursäkta, Emma.
Mitchell, Välkommen till vår enkla studio.
Nu är du på min hemmaplan.
Elever.
Jag heter Mitchell Wilson
och jag har de senaste veckorna blivit utsatt
för ett riktat angrepp av en grupp vid namn Moxie.
Gruppen har spridit propaganda
och talat kränkande om mig.
Moxie har utsatt mig för mobbning.
Herregud, han är faktiskt rädd på riktigt.
Men det värsta är
att vi inte vet vem Moxie är.
Ska nån få sprida lögner om oss
utan att vi vet vem det är?
Det är svagt.
Så ikväll…
…ställ er den här frågan när ni ska rösta:
Vem är Moxie?
Och vem blir nästa offer?
För det kan bli du.
Mitchell på tre, allihop!
-Mitchell! -Kiera.
-Hej. -Hej. Ge mamma den.
-Va? -Som present. Lita på mig.
-Okej. -Hej.
Hej, mrs Carter.
Jag heter inte det.
-Har ni olika efternamn? -Ja, jag behöll mitt flicknamn.
Hon heter Carter, inte jag. Du kan säga Lisa.
Okej, Lisa.
-Den här är till dig. -Tack.
Jag får tillbaka glassen jag köpte igår. Vad snällt.
Mamma.
Nej, det är bra. Min dotter tycker inte att jag ska dricka mjölk.
Jag låter bli mejeriprodukter.
-Mjölk är nyttigt. -Mamma, vi har pratat om det här.
-Det är inte nyttigt. -Det stärker skelettet.
Det är onyttigt. Det finns flera studier om det.
-Nej. -Tror du på vetenskap?
Ja, det gör jag.
Seth, var ser du dig själv om tio år?
-Tänk efter. -Om tio år…
Jag hoppas att jag fortfarande åker skateboard.
Inga planer, alltså?
-Du behöver inte svara. -Okej.
Ha så roligt på matchen.
-Okej. -Tack, Lisa.
Seth, försök att inte kissa på dig den här gången.
Herregud, måste du ta upp det nu?
Strunta i henne.
Minns du det?
Marinmuseet i ettan. Jag var klassmamma.
-Det låter bekant… -Okej.
-Jag visste att det var han! -Vi går nu.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Ha så kul!
Ditt hår är så fint.
Du luktar gott.
-När ska du träffa dem? -Om en stund.
Vivian, jag borde berätta en sak.
Jag är…
Jag har aldrig…
Inte jag heller.
Okej, men jag…
Jag ville att det skulle vara speciellt.
Jaha.
Förlåt.
Nej, vänta.
Förlåt själv.
Jag vill att det ska bli med dig.
Men vi borde inte skynda oss och göra det före en match.
Jag vill vara det enda du tänker på.
Din blick är så intensiv.
Är det dåligt?
Nej.
Ditt hjärta slår superfort.
Är du nervös eller upprymd?
Både och.
Herregud, Kiera kommer att vinna.
Och annars…
…kan du komma tillbaka hit.
Okej.
Jag trivs här.
Vi suger!
Oj, vilken jämn match.
En applåd för Rockports hejarklack.
Men ms Vivian, vem kom du med?
Okej.
Var har du varit?
-Med pojkvännen? -Ja.
Kolla vad jag tog med.
Champagne.
Vi korkar upp.
Nu vill jag be kandidaterna till idrottsambassadör
komma fram hit.
Heja Kiera!
Stort grattis…
…till…
…Mitchell Wilson.
Mitchell får representera
Rockports karaktärsfasthet och ledarskap vid den kommande delstatssamlingen.
Han kan dessutom använda stipendiet
vid vilken akademisk institution han än väljer.
Kiera, det har varit en rolig kampanj.
Som utbildare
tycker jag att det är underbart att se allt engagemang.
Sund, schyst konkurrens är bara bra.
Och på tal om schyst,
så är priserna på Big Five Sporting Goods väldigt schysta.
Hon förlorade.
Du är hemma tidigt.
Vem är du? Du sitter på min plats.
-Det är John. -Hej.
Vänta nu.
Vi träffade dig i affären. Gräslökskillen, eller hur?
Vad lömskt.
Det är du som hemlighåller saker. Nu åkte du fast.
Gå till ditt rum, unga fröken.
Är du full?
Ja. Varför inte, liksom?
För man försöker och försöker, men inget händer. Inget funkar.
Så vet du vad, mamma?
Du vet inget om mitt liv
och jag vet uppenbarligen inget om ditt,
så vi kan väl båda köra vårt eget race.
Välkommen till familjen, John.
Du är ett as.
-Får jag en sån här? -Jag vet inte.
Är det här så smart?
Kanske inte, men det var det jag kom på.
-Hej då, Frank. -Kör hårt nu!
DU ÄR ETT AS KRAM, MOXIE
"Du är ett as."
Tjejerna här har flippat helt.
Vad gör du?
Har du inte hört det? Jag är aset som vann.
Menar du allvar?
Vet du vad? Du är ett as och du ska låta bli de här!
Om du fortsätter så här blir jag sårad.
Mitchell, riv bort klistermärkena. Vivian, följ med mig.
Nu ligger du pyrt till.
Var kom klistermärkena ifrån?
De låg på toaletten.
Det här är allvar.
Det rör sig om skadegörelse. Nån kommer att bli avstängd.
Mitchell Wilson är tydligen inte den enda Moxie ogillar.
"Rektor Shelly har varit tydlig med att inte stödja tjejerna på skolan.
Hon lät Mitchell Wilson framföra hatpropaganda i morgonsändningen."
Hatpropaganda? Jisses.
Varför fick han tala i morgonsändningen, då?
För att han frågade om han fick.
Om Moxie hade frågat, hade de också fått det.
Hur skulle vi veta att vi måste fråga?
Man måste visa framfötterna om man vill vara med.
Vivian, jag tycker att det här är underbart,
men ni måste hålla er inom skolans regler.
Gillar du honom?
Mitchell?
Tjejerna på skolan undrar nog vad du tycker.
Jag är en av tjejerna här och jag undrar vem som startade Moxie.
Vet du nåt om det?
Nej.
Det sitter märken på din bil.
"As"-klistermärken?
-Ska vi ringa brandkåren? -Herregud, Gigi. Nej.
-Tysta ner det. -Vaktmästaren?
Ja, hämta vaktmästaren.
BÄSTA REKTOR DISTRIKT 26
NÅN HAR MÄRKT SHELLYS BIL VEM DÅ?
NÅN SNODDE HENNES PRIS BRA!
NEJ, INTE ALLS VI ÄR KÖRDA
Hej. Är vi fortfarande arga på varann?
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag trodde du skulle be om ursäkt.
Va? För vadå?
Okej, om du ska bete dig som en sur tonåring nu,
så gör vi så här.
Du kom hem full, så nu får du äta middag med mig och John imorgon.
-Är det straffet? -Ja.
Ett sånt där hemskt straff
där du måste äta middag med din mamma och den enda killen hon haft på evigheter.
Bara om Seth får komma.
Och jag kanske spyr igen.
Jag förvarnar de andra.
Det betyder att hon är rädd, att vi åstadkommer nåt.
Ärligt talat.
-Det ger svallvågor. -Exakt!
Vad händer?
Claudia blev avstängd för Moxie.
Vad menar du?
Ja, det är toppen. Hon tog på sig skulden.
-Det är inte toppen. -Hon klarar sig.
Hon kan skriva om det i sin collegeansökan.
-Hon klarar sig. -Du vet inget om Claudia.
Vi har varit bästisar hela livet. Du började här nyss.
Okej…
Nej.
Funkade det inte med dörren?
Det blev ett tvärnej.
Ja. Mamma ser hellre att jag dör av bakteriell meningit
än blir avstängd från skolan.
Det vore åtminstone en hedervärd död.
Det här förstör allt för dig.
Jag vet inte.
Shelly anklagar mig för att jag registrerade Moxie.
-Jag fattar inte att du gjorde det. -Jo.
Hon frågade om ledaren, men jag sa att jag inte visste.
Är det nåt du vill berätta?
Hur visste du?
Vi har varit bästisar sedan vi var fyra.
Nog märker jag om du försöker leda en revolt.
Varför sa du inget?
Du var så emot det i början.
Ja, för det var en dålig idé. Det ser du väl nu.
Jag bad dig inte att bli inblandad.
Jo. Du gav mig dåligt samvete för att jag inte deltog.
Och du fattar inte, Viv.
Du fattar inte för du är vit.
Va?
Vet du vad mamma offrade för att komma hit?
Vad hon har behövt utstå för att jag ska få plugga vidare?
Jag har enormt mycket press på mig
och jag kan inte ta lika stora risker som du.
-Förlåt. -Jag måste gå.
Jag ska tvätta mattorna för att gottgöra mina synder.
Varför sa du inte att det var jag?
För att jag inte är nån fegis som du.
Visst, ja.
Middagen…
Vi har så många brödpinnar.
Är det dem jag gav dig?
Jag köpte färska till dig.
Vad är det för röst?
Min vanliga röst.
Nej.
Vad händer i tonårslivet, då?
Inte mycket.
Fysiken knäcker mig.
-Så var det för mig också. -Ja.
Ni har mycket gemensamt. Gör en highfive, vet ja.
Får ni lära er att komma ihåg lagarna med hjälp av minnesteknik?
I så fall funkar det inte.
För termodynamik var det nånting, nånting, nafsar rätt tradigt.
PV är lika med NRT. Packade våp…
Det var en annan tid.
Varför frågar ingen mig?
Tror ni inte att tjejer kan nåt om vetenskap?
Inte alls. Vill du prata om fysik?
Har du gjort sallad? Med gröna saker i?
Det brukar vara gröna saker i en sallad.
Det var nytt. Hon brukar äta fryst pizza och glass.
Med våra tider är det svårt att hinna med att laga mat.
Jag älskar att laga mat.
Varför har du en USA-flagga på bilen?
Älskar du USA? Är USA perfekt?
Vet du att det kommer att ta 300 år tills USA blir jämställt?
-Det älskar jag inte. -Vad gör du åt det, då?
Du, Viv…
Vadå? Ska jag lugna ner mig?
Vara snäll? Som du? Så att ingen blir illa till mods?
Ska jag vara din söta flickvän med hästsvans?
Glöm hjärtan och stjärnor på handen.
Jag kan skriva ditt namn på armen, så att alla vet att jag är din egendom.
-Vivian. -Fan ta patriarkatet!
Vad är det med dig?
Jag är inte som du.
Det vill jag inte heller. Du ska vara du.
Lägg av. Det är det dassigaste man kan säga åt nån.
Var bara dig själv. Vilket skitsnack.
Okej. Vad vill du att jag ska säga?
Kan du gå istället?
Det är mitt hus. Jag står var jag vill.
Visst, ja. Du är en rebell. Ingen bestämmer över dig,
förutom töntar som flirtar med dig en gång i mataffären.
Så kan du inte säga till mig.
Jag är din mamma och en person,
Jag känner mig ensam. Det är fint att bli omtyckt.
Visst. Gå tillbaka och ät din vårsallad,
så sitter jag här medan allt faller i bitar.
Vad faller i bitar?
Inget.
Claudia pratar inte med mig, jag kanske blir avstängd
och kanske ska ha sex.
Va? Kan du bli avstängd?
Kvittar det att jag kanske har sex?
Lugna dig, Vivian.
Shelly sa att alla som är inblandade i Moxie blir avstängda.
Claudia blev redan det.
Vad är Moxie?
En feministklubb jag grundade.
-Har du gjort det? -Ja, och det var ditt fel.
Jag grundade Moxie för du fick mig att tro
att jag var stark. Men jag är inte sån.
Inget funkar. Ingen hjälper mig. Jag är helt ensam i det.
Varför vill inte pappa fira jul med mig?
Men gumman…
Snälla, gå nu. Jag vill bara vara ensam.
Han blir helt klart offer för hämnd fast han inte begick brottet.
Det finns inga bevis. Ingenting.
-Man lider med honom. -Han är en gangster.
Ja, men Mike,
innerst inne är han en romantiker. Och så gör de så här.
Jag fattar inte…
Är han god eller ond? Jag vet inte.
Han vill att du frågar dig det, att du funderar över din egen moral.
Känner ni empati med…
Du.
Är du arg på mig?
För att du skrek åt mig och lämnade mig vid middagsbordet?
Nej, varför skulle jag vara arg?
Förlåt. Jag har varit ganska pressad.
Jaså? Säger du det?
Eller så har du betett dig dumt och låtit andra ta smällen,
medan du är taskig mot mig, din mamma och hennes trevliga pojkvän.
Jag har stöttat dig hela tiden.
Jag tänker inte vara din slagpåse.
Du är nog inte den jag trodde.
TILL MOXIE
"Kära Moxie, det här är nog ett misstag, men jag vet inte vart jag ska vända mig.
Förra året blev jag våldtagen.
Jag sa inget för att ingen skulle veta att det var jag.
Du får saker gjorda, och ingen vet vem du är.
Kan du hjälpa mig? Oss anonyma emellan?"
VÅLDTÄKTSSKOLAN
EN ELEV SKREV ATT HON BLIVIT VÅLDTAGEN.
GÅ UT NÄR KLOCKAN RINGER OCH VISA ATT HON INTE ÄR ENSAM.
SÅG DU MOXIES INLÄGG?
SKA DU DELTA? VEM TROR DU ATT DET ÄR?
HAR NÅN BLIVIT VÅLDTAGEN? BLIR VI INTE AVSTÄNGDA?
DET RÄCKER NU!
Otroligt.
Seså. Gå runt.
Jag ska läsa upp skolans policy.
"Alla elever som går ut
anses visa sitt stöd för Moxie-gruppen som har vandaliserat skolans egendom.
Det straffas med relegering."
Det här är allvar, hör ni.
Okej?
Tänk efter ordentligt.
För om ni gör det här…
…är ni rökta.
Jag tvår mina händer.
Kom igen nu!
Kom ut hit!
Att tala inför publik är min värsta mardröm.
Jag är inte modig.
Jag är inte tuff som några av mina vänner.
Och jag är inte alls som en ledare ska vara,
men jag står här ändå.
Jag hatar att vi knuffas åt sidan.
Att vi blir avfärdade,
bedömda
och överfallna.
Och ingen gör nåt åt det.
Ingen lyssnar på oss.
Det var därför jag gick ut idag.
Därför står jag här
och skriker åt er.
Och därför grundade jag Moxie.
Så om ni ska relegera nån, kan ni relegera mig.
Det var jag. Jag grundade Moxie. Jag är Moxie.
Relegera mig också då.
Jag öppnade Instagramkontot och är stolt över det.
Jag finns här.
Jag protesterade mot klädkoden.
Jag klär mig hur jag vill, oavsett hur min kropp ser ut.
Jag tänker inte ändra mig.
-Precis. -Relegera mig!
Jag lade krokben för Bradley i den fåniga piratdräkten.
Det är riktig feminism. Jag skäms inte ens.
Moxie för alltid!
Jag skrev lappen.
Det var jag som bad om hjälp.
Det kändes som om Moxie var den enda som lyssnade.
Vi lyssnar.
-Vi finns här. -Och vi tror på dig.
Efter skoldansen förra året…
…våldtog Mitchell Wilson mig.
Han var min pojkvän…
…och han våldtog mig i mitt sovrum.
Sen utsågs jag till "Mest knullbar".
Vad betyder det ens?
Förlåt, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte vad jag känner.
Jag är nog bara arg.
Jag är arg och vill skrika.
-Gör det. -Skrik!
Skrik!
Vad betyder det?
Mitchell Wilson.
Ja?
Följ med mig.
-Jag visste att det var du. -Det gjorde du inte alls.
Man ska alltid se upp med de tysta typerna.
-Fantastiskt. Jag är stolt över dig. -Tack.
-Grymt. -Inte illa för en introvert.
-Vad gör du här? -Din mamma körde mig.
-Får du ens vara här? -Vad ska de göra? Stänga av mig mer?
-Vad skulle jag göra utan dig? -Det får vi aldrig veta.
Tänk att du kom.
Ett, två, tre, Moxie!
-Hallå. -Kom igen. Ett, två, tre, Moxie!
Ja!
Är du okej?
Jag tror det.
Tack för inspirationen.
Detsamma.
Ni ska veta att Moxie är till för alla.
-Ja. -Är det nån som vill tala?
Jag.
Kom upp bara.
Tala från hjärtat.
Jag vill… Ursäkta.
Jag vill säga att jag är svart till 110 procent,
och mitt hår är ingen peruk.
Det är inte krulligt.
Det är tjockt, lockigt och en del av mig!
Och nej, du får inte röra vid det!
Det var fantastiskt.
Ja, och ni måste sluta ta oss i håret.
Okej.
Nu när alla är medvetna om problemet, har vi massor att…
Förlåt.
Va?
Undertexter: Love Waurio