1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 SKRIV OM NÅT SOM ENGAGERAR DIG. 3 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 VARFÖR ÄR DET VIKTIGT? HAR DET FÖRÄNDRAT DIG? 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 God morgon. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Hej då. 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Nej, vänta. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Kan vi göra det där med skylten? 8 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Ta en bild på första skoldagen? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Nej. Jag går i årskurs 11. Jag vägrar. 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Okej, ingen skylt, men ta en bild. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Så där. Klart. Hej då. 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Tack. Ha en bra första dag. Håll huvudet högt, Vivian. 13 00:02:18,958 --> 00:02:20,791 FÖRSTA DAGEN I ÅRSKURS 11 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Din lilla skitunge. 15 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Vet du att de redan börjat ranka? 16 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 Va? Det är ju första dagen. 17 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 De har inte ens hunnit titta på oss än. 18 00:03:55,333 --> 00:03:59,541 Baserar de sina beslut på sommaren? Ingen såg oss då. 19 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Om de inte spionerade på oss när vi spelade Mario Kart. 20 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Då får jag "Bäst sladd på Rainbow Road". 21 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 -Borde vi ha badat? -Det kvittar. 22 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham blir ändå "Mest knullbar" igen. 23 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Hon har ju inte varit med om nån olycka eller nåt. 24 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Toppen. 25 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Ja, blockera trottoaren för att beundra hennes naglar. 26 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 -Hej. -Så där, ja. 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Det var väl inte så svårt? Nej, just det. 28 00:04:28,833 --> 00:04:32,500 -Hon och Mitchell Wilson har gjort slut. -Han gjorde slut. 29 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 -Skönt att ingen spanar in en. -Helt klart. 30 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal får nog "Bäst röv" igen. 31 00:04:47,458 --> 00:04:52,125 Orättvist. Hon spelar fotboll. Fatta hur mycket hon springer och hoppar. 32 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price kan det där med snygga selfies 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,541 och snor nog "Bäst hylla" från Olivia Day-Young. 34 00:04:59,125 --> 00:05:03,375 -Suck. Hur många skoldagar är det kvar? -Sikta in dig på målrakan. 35 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Två år till, sen sitter vi på ett labb på Berkeley. 36 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Vilken av uppsatsfrågorna ska du ta? Jag blev stressad av dem. 37 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Den om service. 38 00:05:12,958 --> 00:05:17,333 Jag ska skriva om hur mycket jag mognat av frivilligarbete och bla bla bla. 39 00:05:19,541 --> 00:05:21,208 Har du mr Davies i engelska? 40 00:05:21,958 --> 00:05:26,083 -Se upp. De längst fram får alla frågor. -Vad skulle jag göra utan dig? 41 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Det får vi aldrig veta. 42 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 -Man ska lägga mobilen där. -Tack. 43 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Har du saknat mig? 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 -Lägg av. -Vart ska du? 45 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 -Sluta. -Du kan sitta här. 46 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Okej, nu får ni vara tysta. 47 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Sluta prata, tack. 48 00:05:59,583 --> 00:06:03,958 Om ni inte löste den globala uppvärmningen var sommarlovet meningslöst. 49 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, du börjar väl inte utan mig? 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 -Så bra. Mr Wilson är här. -Ursäkta. 51 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Jag hjälpte en förstaårselev att hitta rätt. Hon var så vilsen. 52 00:06:13,291 --> 00:06:17,500 Chevalereskheten lever, men inte du om du är sen igen. Sätt dig. 53 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Borde jag inte hjälpa folk? 54 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 -Det låter så. -Jag har saknat dig. 55 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Detsamma. 56 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 Definitionen av galenskap är alltså… 57 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Kan jag hjälpa dig? 58 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Vet inte. Kan du det? 59 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Ändå står jag här med er. 60 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Du. 61 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Kan du hjälpa mig också? 62 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Va? 63 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …med morgonsändningen. Släcker du, Chris? 64 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ohoj, Rockport Pirates. 65 00:06:48,833 --> 00:06:54,291 Elevrådsordförande Bradley Chambers här, med vice ordförande Emma Cunningham. 66 00:06:54,875 --> 00:06:59,541 God morgon, Rockport. Vi ska bättra på piratandan ännu ett år. 67 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Vad bra… 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Hej, Vivian. Haft en bra sommar? 69 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 70 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Såvida ni inte deltar i aktiviteter efter skoltid. 71 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Apropå det: Årets musikal blir Little Shop of Horrors. 72 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 -Little Shop of Horrors… -Du ser annorlunda ut. 73 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Med håret. 74 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 Ta fram plåster inför provspelningen. 75 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Res på dig. 76 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Va? -Res på dig. 77 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Gör det. -Okej. 78 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Japp. Kolla. 79 00:07:35,875 --> 00:07:38,583 -Jag har växt typ åtta centimeter. -Oj. 80 00:07:38,666 --> 00:07:40,958 Men det gör ont. Växtvärk. 81 00:07:41,666 --> 00:07:45,166 -Knäna… -Tyst. Annars missar ni avslutningen. 82 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Det ska bli kul att se våra Pirates inta planen igen. 83 00:07:50,666 --> 00:07:55,458 Och nu när friidrotten drar igång kan ni nominera en idrottsambassadör. 84 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Vinnaren får ett stipendium på 10 000 dollar 85 00:07:58,750 --> 00:08:01,750 och representerar skolan på vårens delstatssamling. 86 00:08:01,833 --> 00:08:04,250 Bomber och granater. Vilken skatt. 87 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Det var det. 88 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Det var bra. 89 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Hur många har läst sommarboken 90 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 som alla skulle läsa? 91 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 DEN STORE GATSBY 92 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Du är ny. 93 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Du heter Lucy Hernandez. Välkommen. 94 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Lucy, du har läst sommarboken, 95 00:08:26,333 --> 00:08:30,500 så jag ska fråga dig det vi ska fråga om allt som skapas numera, 96 00:08:30,583 --> 00:08:33,583 oavsett vad det handlar om eller när det skapades. 97 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Hur framställs kvinnor? 98 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Frågan är snarare varför vi fortfarande läser den här boken. 99 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Den är skriven av en rik vit snubbe och handlar om en rik vit snubbe. 100 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 Ska vi tycka synd om honom 101 00:08:49,208 --> 00:08:52,208 för att han är besatt av en tjej han inte kan få? 102 00:08:52,291 --> 00:08:56,416 Om vi ska läsa om den amerikanska drömmen borde vi läsa om invandrare, 103 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 arbetarklassen, svarta mödrar eller nån annan som inte äger en herrgård. 104 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 -Varför inte Sandra Cisneros… -Jag gillade den. 105 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Du avbröt. 106 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Ja, men Den store Gatsby är en klassiker. 107 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Den är inte dålig bara för att andra böcker är bra. 108 00:09:14,833 --> 00:09:18,708 -Jag sa inte att den var dålig. Jag sa… -Du lyssnar inte. 109 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Folk har älskat Den store Gatsby i alla tider. 110 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Nåt är det med den som gör att vi läser den varje år. 111 00:09:27,666 --> 00:09:29,708 Så talar en äkta Nick Carraway. 112 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Vet ni vem Nick Carraway är? 113 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Tobey Maguire spelade honom i filmen. 114 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Okej, första skoldagen. 115 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Jag vet att allt är töntigt, men berätta nåt. 116 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 Jag vet inte. Jag hade matte. 117 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 Vad lärde du dig? Vilken sorts person var du? 118 00:09:50,791 --> 00:09:53,458 Vad fick dig att le? Vad var svårast? 119 00:09:53,541 --> 00:09:55,333 Det här samtalet? 120 00:09:55,416 --> 00:09:58,208 Förr var du en liten tjej som gjorde som jag sa. 121 00:09:58,291 --> 00:10:00,041 Det har jag inget minne av. 122 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa. 123 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Hej, John. Allt bra? 124 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Jadå. Jag är ute och handlar gräslök. 125 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Det där är purjolök. 126 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Oj, då. Då hämtade jag dem åt dig. 127 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Jaha. Tack. 128 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 -Kul att ses. -Detsamma. 129 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Usch. Han flirtade med dig. 130 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Va? Allvarligt? 131 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 Där ser man. 132 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 En sak hände i dag. 133 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 En ny tjej började tjafsa med Mitchell. 134 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Ibland slår det mig att han kommer att få barn 135 00:10:36,166 --> 00:10:40,750 som blir långa, stiliga skitstövlar. Så sorgligt. 136 00:10:40,833 --> 00:10:45,458 Du ska jämt överdriva. Mitchell är okej. Det är lugnt. 137 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mjölk är dåligt. Man ska inte dricka det längre. 138 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Vems barn är du? Låt mig få ha min mjölk. 139 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 -Hej, tjejer. Jag ska hjälpa er. -Det behövs inte. 140 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Okej, men lägg äggen överst. 141 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Ska man inte öppna kartongen och kasta ner dem? 142 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 -Okej. -Jag väntar i bilen. 143 00:11:03,333 --> 00:11:07,500 -Jag ville bara hjälpa till. -Jag vet hur man plockar i sina varor. 144 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Ja, jag minns dig. 145 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 SKRIV OM NÅT SOM ENGAGERAR DIG. 146 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 JAG ÄR MÄNNISKA, SÅ MÅNGA SAKER ENGAGERAR MIG. 147 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 JAG ÄR KVINNA, SÅ MÅNGA SAKER ENGAGERAR MIG. 148 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 VARFÖR LÄSER VI JÄMT SAMMA BÖCKER AV GAMLA VITA SNUBBAR? 149 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 JAG BEHÖVER HJÄLP. VAD ENGAGERAR MIG? 150 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 DIN BÄSTA VÄN CLAUDIA. HON ÄR TOPPEN. 151 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Försök inte, Martha. 152 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 VETERANTANTERNA FUSKAR SOM GALNINGAR. SÅNA BLIR NOG VI SEN. 153 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 JAKT- OCH FISKEKLUBB 154 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 RIKTIGA MÄN JAGAR OCH FISKAR 155 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Vill du sova över efter matchen? 156 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Vi kan testa ansiktsmaskerna jag har fått. 157 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 De paralyserar ansiktet i en timme. 158 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Mamma googlade på det och… 159 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Hallå. 160 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Vill du sova över på fredag? 161 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Va? Ja, förlåt. Ja. 162 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Har du märkt att Seth Acosta är snäll mot alla? 163 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Räkan Seth? 164 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 Inte nu längre. Han har växt massor. 165 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Ja… 166 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Han är väldigt snäll. 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Herregud. 168 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Du vill ligga med räkan Seth. 169 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Jag hoppas att första gången inte blir ett ligg. 170 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Du älskar honom och vill föda hans barn. 171 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Oj. 172 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Du har rätt. 173 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Räkan behöver ett nytt smeknamn. 174 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Hej. 175 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Får jag bjuda på nåt? 176 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 -Nej, tack. -Kom igen. 177 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Vi fick en dålig start. 178 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Rör mig inte. 179 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Flippa inte ut nu. 180 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 Jag flippar inte ut, men jag har inte sagt att du får röra mig. 181 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Varför måste du vara så svår? 182 00:14:06,583 --> 00:14:10,791 Jag försöker köpa en dricka. Det är du som får ett sammanbrott. 183 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 -Den är min. -Jaså? 184 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Välkommen till Rockport. 185 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 BÄSTA REKTOR DISTRIKT 26 186 00:14:46,291 --> 00:14:49,250 Mitchell Wilson trakasserar mig. Det känns otryggt. 187 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 -Mitchell? -Ja. 188 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Wilson? -Ja. 189 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Kaptenen i fotbollslaget? -Ja. 190 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Han tråkar dig. 191 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Han trakasserar mig. -Det där ordet… 192 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Om du använder det måste jag vidta en massa åtgärder, 193 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 men om han tråkar dig, vilket det låter som, 194 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 så kan vi ha ett samtal om det. 195 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, jag vet att världen där ute 196 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 upplever en tornado just nu, 197 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 vilket lett till att unga människor, särskilt flickor, 198 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 riktar sitt missnöje mot allt de stöter på. 199 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Men vi måste vara tydliga innan vi går vidare. 200 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Okej, men… -Hör på. 201 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Jag ingriper när vi hittar droger på skolan 202 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 eller när nån hotar på YouTube att komma hit med vapen. 203 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Det här känns som nåt vi kan lösa tillsammans. 204 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Det är din första vecka här, 205 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 i en ny skola. 206 00:15:49,250 --> 00:15:50,666 Det kan vara känslosamt. 207 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Det står här att du spelar musik. 208 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Du skulle vara ett bra tillskott till musikkåren. 209 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Fundera på det. 210 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 De har söta små uniformer 211 00:16:06,625 --> 00:16:12,958 och du kan blåsa ur dig frustrationen med saxofonen eller piccolaflöjten. 212 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Vad som än känns rätt. 213 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, anmäl henne till musikkåren. 214 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Vad bra. 215 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hallå, Lucy. 216 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Vi har engelska ihop. Jag heter… 217 00:16:43,666 --> 00:16:47,291 -Vivian, eller hur? Du sitter längre bak. -Ja, precis. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Jag ville bara säga åt dig att strunta i Mitchell. 219 00:16:52,291 --> 00:16:56,833 Varför ska jag behöva göra det? Kan inte han sluta vara taskig istället? 220 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Han är en idiot. Det har han varit länge. 221 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Han är farlig. 222 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Det tror jag inte. Han är bara störig. 223 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Störig betyder inte alltid bara störig. 224 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Det kan vara kodord för nåt värre. 225 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Om du håller låg profil tråkar han nån annan istället. 226 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Tack för rådet, 227 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 men jag tänker hålla huvudet högt. 228 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Vi ses på lektionen. 229 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Trafiken var hemsk. 230 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Jag släppte fram tre bilister, men ingen tackade. 231 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Det är en hjärtlös stad. 232 00:17:35,791 --> 00:17:38,125 -Vill du ha sallad? -Nej. 233 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Varför köpte vi då 12 gurkor på salutorget? 234 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 För att. Vi stöttar bönderna. 235 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Tack. 236 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -En lång dag? -Ja. 237 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Det var en röra av fyllekörningar och urinvägsinfektioner. 238 00:18:05,916 --> 00:18:10,375 -Mamma, vad engagerar 16-åringar? -Jag vet inte. 239 00:18:10,458 --> 00:18:15,458 När jag var 16 ville jag krossa patriarkatet och bränna ner allt. 240 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 Det kan jag inte skriva i min ansökan. 241 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 Anklagelserna växer när fler kvinnor kliver fram. 242 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Demonstrationerna fortsätter på flera håll och… 243 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Du säger ju jämt åt mig att hålla huvudet högt. 244 00:18:29,375 --> 00:18:31,708 Som i den där låten du spelade för mig. 245 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Ja. "Rebel Girl" av Bikini Kill. Hur så? 246 00:18:36,875 --> 00:18:37,833 En historieläxa. 247 00:18:37,916 --> 00:18:41,666 Herregud. Nu känner jag mig gammal. Borde inte ha frågat. 248 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 Kvinnor leder nu mer än 6 % av Fortune 500-företagen. 249 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Däremot är antalet kvinnliga vd:ar… 250 00:18:51,041 --> 00:18:53,583 Jag ville sjunga direkt till andra kvinnor. 251 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Våra fanzines handlade om feminism och politik. 252 00:18:57,625 --> 00:19:02,416 Jag skrev ett radikalt manifest i Bikini Kills fanzine Girl Power. 253 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 ...hon håller alltid huvudet högt 254 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Jag vill bli hennes bästa vän 255 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Rebelltjejen 256 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Rebelltjejen Du är som värsta drottningen 257 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Rebelltjejen... 258 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …hänger ihop med ökningen 259 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 av sexuella trakasserier inom branschen. 260 00:19:24,250 --> 00:19:27,041 Tvivlarna menar att teknik är mindre intressant. 261 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Antalet kvinnor med examen inom datavetenskap… 262 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 BORTKASTAD UNGDOM 263 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 JAG VÄGRAR LE, SPELA DUM, DÖLJA MIN KROPP, LJUGA, VARA TYST 264 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LÄS OCH SPRID BLAND DINA BEKANTA 265 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 "För vi vill inte anpassa oss efter nån annans normer för hur det ska vara. 266 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Jag tror med hela mitt hjärta 267 00:21:19,791 --> 00:21:24,541 att tjejer är en revolutionär kraft som kommer att förändra världen." 268 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Okej, allihop. Här finns pompoms. 269 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Ta en pompom. Varsågod. 270 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Tänk på kvävningsrisken när ni viftar. 271 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Visst. Sätt mig längst bak som vanligt. Vad originellt. 272 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Vems år är det? Vårt år. 273 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Här har du. 274 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Bra försök. 275 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Titta på det här. 276 00:21:54,541 --> 00:21:57,916 -Tänk om de faktiskt vann en match. -Precis! Hörde ni det? 277 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Om folk hejade på lag som vinner matcher skulle de gå på våra matcher. 278 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 Och låta kakförsäljningen gå till oss. 279 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Då skulle de baka kakor och pajer för vår skull. 280 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Hej. 281 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Okej. 282 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Underbart. Vilka käcka tjejer. 283 00:22:52,541 --> 00:22:57,791 Men hela skolan är ju käck, eller hur? Låt höra! 284 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 Käck? Är hon 100 år gammal eller? 285 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Okej, vi sparar lite av energin till att välkomna 286 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 lagkaptenen Mitchell Wilson och Rockport Pirates. 287 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Jag släpper den som en het potatis. 288 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Sluta. 289 00:23:45,916 --> 00:23:51,083 Läget, allihop? Jag satt uppe igår och funderade på vilka ord som skulle… 290 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LISTAN 291 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. De har lagt ut Listan. 292 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Det är rätt stört att den där listan finns. 293 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Så klart. 294 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 BÄST AVRUNKNING - MARGARET O'CONNOR 295 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 HETA SYSTRAR - TONISHA & TONYA LEE BELLE 296 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 BÄST HYLLA - KAITLYNN PRICE 297 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Tack, Bradley. Det var fantastiskt. 298 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Emma blev "Mest knullbar", så klart. 299 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Urtråkigt. 300 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Nej, det är stört på riktigt. 301 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Japp, jag hade rätt. 302 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera fick "Bäst röv" igen. Satsade vi på det? 303 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Jag minns inte. -Varför accepterar alla den? 304 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ingen bryr sig. 305 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Du är med. 306 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Så illa är det inte. 307 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Jävlar. 308 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 De har lagt till en kategori. 309 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Oj, det var inte nådigt. 310 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Borde vi säga nåt till henne? 311 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Jag vill inte säga F-ordet högt. 312 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Har du sett det här? 313 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Vad är det, raring? 314 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Ser du vad de kallar mig? 315 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 -Det är sociala medier. Jag förstår inte. -Det är en lista. 316 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Lucy, det är bara ord. 317 00:25:11,000 --> 00:25:14,250 -Skämtar du? -Sätt dig. Nu hejar vi på laget. 318 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Vart ska du? 319 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Jag mår inte bra. 320 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -När ska jag hämta dig ikväll? -Jag tänker inte gå. 321 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Herregud. 322 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 -Oj, då. Nu får vi problem. -Hon gör inget. 323 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Så dumt… 324 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 KVINNOKRAFT 325 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 KILLARNAS UPPTRÄDANDE 326 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 UTSKRIFTER OCH KOPIOR 327 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Jag behöver en massa kopior. 328 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Hur många då? 329 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Femtio. 330 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Okej. 331 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 TJEJERNA TAR HAND OM DET! 332 00:28:17,750 --> 00:28:21,416 Gud, det här är så dumt. Vad håller jag på med? 333 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Hajar du? -Precis. 334 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Jag blev bara så lack. 335 00:28:28,166 --> 00:28:30,458 -Jag känner mig attackerad. -Precis. 336 00:28:30,541 --> 00:28:35,583 Fatta att hon ska prata spanska fast vi inte kan spanska än. 337 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Precis. 338 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Har du sett det här? 339 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Den är häftig. 340 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Vem har gjort den? 341 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Finns de på alla toaletter? 342 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Alltså, precis. 343 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Helt otroligt. 344 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 -Va? -Jag fick gå på matchen ensam. 345 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Jaså, det. 346 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Bradley snubblade i sin piratdräkt. Det var askul. 347 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Det var allt. Hej då. 348 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Hej. Damerna först. 349 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Får jag säga så? Vill du gå in först? 350 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 -Ja. Tack. -Ja? 351 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Klart som korvspad. 352 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Herregud. 353 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Kan jag få tillbaka den? -Nej. 354 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Erkänn att du skrev den, så får du den. 355 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Jag är inte ens sur. Den är faktiskt rätt rolig. 356 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Men erkänn nu. 357 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Jag behöver inte tala om nåt för dig. 358 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Gud, du bara gnäller jämt. 359 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Du kan alltid skvallra för rektorn igen. 360 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Tjena. 361 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, vet du vad? 362 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Vi är berömda. 363 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Vi är med på Lucys lista över skitstövlar på Rockport High. 364 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Jag blev "Sämst" och du blev "Värsta aset". 365 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Vi är bäst! Vinnare! 366 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Det finns riktiga problem. 367 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Typ större problem än att två killar inte tycker att du är snygg. 368 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Snacka om att sätta dit den! 369 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Du, förresten… 370 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Ja, gå du. 371 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hej. Du kan ta min. 372 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 -Tack. -Nu börjar vi. Jag ber om ursäkt. 373 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Ursäkta att jag är sen. Jag hade lite… 374 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Eller vet ni vad? Jag behöver inte förklara mig för er. 375 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Nu kör vi. 376 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Jag provade ansiktsmasken. Kolla. 377 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Åh, nej. 378 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Jag zoomar in. -Det gjorde ont. 379 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Får jag sätta mig hos er? 380 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Visst. 381 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Tack för den här. 382 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Jag behövde ett tecken på att det finns riktiga människor här. 383 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Vad är det? 384 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Jag vet inte. Den låg på tjejtoan. 385 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Det är en zine. Det finns massor i Bay Area, 386 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 men jag har inte sett några här förut. 387 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Förlåt att vi inte är Bay Area. 388 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Ska ni göra som det står imorgon? 389 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Man ska rita hjärtan och stjärnor på händerna. 390 00:31:53,791 --> 00:31:56,291 -Jag tänkte göra det. -Jag med. 391 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Varför det? 392 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 -Vad menar du? -Ja, alltså, vad är syftet? 393 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Revolution, baby. 394 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Vad ska kludd på händerna åstadkomma? 395 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Det är bättre än ingenting. 396 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Jag är glad att nån skrev den. Det är grymt. 397 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 VARFÖR GILLADE DU INTE BILDEN PÅ MR WIGGLES? 398 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 GILLAR DU INTE FLUGAN? 399 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 HÄR, IFALL ATT DU MISSADE DEN 400 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 SKA DU RITA HJÄRTAN OCH STJÄRNOR? 401 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Hej. 402 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Vad sen du är. 403 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Jag var på middag. 404 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Du ser extra snygg ut. 405 00:32:55,000 --> 00:32:56,250 Vad fint. Vad är det? 406 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Det här? Inget. 407 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Coolt. 408 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Ja, för fan. 409 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Vi ska visa dem. Vi kvinnor måste hålla ihop. 410 00:34:21,666 --> 00:34:25,041 -Kvinnor är den mest outnyttjade resursen. -Nu börjas det. 411 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Vi är fler än de. Vi måste krossa glastaket. 412 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Kvinnokraft. 413 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Stjärnor åt en stjärna. 414 00:34:42,083 --> 00:34:45,333 -Hallå. -Hej, Vivian. Snygga stjärnor. 415 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Hej, Meg. Snygg hand. 416 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Tack, detsamma. 417 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 God morgon och välkommen till revolutionen. 418 00:34:56,375 --> 00:34:59,125 -Gjorde du det? -Så klart. Gillar du det? 419 00:34:59,916 --> 00:35:04,208 Jag tog en bild och skapade hashtaggen "Käcka tjejer säger ifrån". 420 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Vi är fler än du tror. -Vad häftigt. 421 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Vad hett. 422 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Okej, lugna ner er. Sätt er, hör ni. 423 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Vi har ont om tid, 424 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 så vi slösar bort lite på morgonsändningen. 425 00:35:34,250 --> 00:35:36,125 Chris. Lyset. 426 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Yo-ho-ho, Pirates. 427 00:35:40,458 --> 00:35:43,375 Angående min skada: Det var bara en spricka, 428 00:35:43,458 --> 00:35:46,541 och det gjorde knappt ens ont. 429 00:35:47,875 --> 00:35:51,375 Jag kan vara med på planen och heja igen på fredag. 430 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Du, Bradley Chambers föräldrar ska resa bort, 431 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 till Mongoliet eller nåt, 432 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 så han ska ha fest. Det är coolt. 433 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Fast det är Hawaii-tema. 434 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 Det är inte lika coolt, men ska du gå? 435 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Ja, absolut. 436 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Apropå historier om sjömän, har det varit oroligt på skeppet. 437 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Ursäkta, mr Davies. 438 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 har du en tröja eller en jacka? 440 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Hur så? 441 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Dina axelband är väldigt smala 442 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 och du visar upp dina nyckelben. 443 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Hon har en precis likadan. 444 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Tja… 445 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Det räcker. 446 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, var lite behjälplig nu. 447 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 Ta på dig nåt, så att vi kan återgå till undervisningen. 448 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Jag har inget. 449 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Okej, följ med mig. 450 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Stygging. Nu åker du fast. 451 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Så går det när man klär sig som Britney Spears. 452 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 -Håll käften. -Du har också ett linne på dig. 453 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Du har rätt. Jag går och diskuterar det med henne. 454 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Vi måste hålla ihop. 455 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Sätt dig ner. 456 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, är det kul? Skratta åt sändningen. 457 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Vinnaren får ett stipendium på 10 000 dollar 458 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 och representerar Rockport på vårens delstatssamling. 459 00:37:20,833 --> 00:37:24,416 En annan tjej hade ett precis likadant linne 460 00:37:24,500 --> 00:37:28,541 och ändå fick hon skäll, för att hon ser annorlunda ut. 461 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 -Jaha. -Hon hade… 462 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 -Jag fattar. -Ja. 463 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Shelly sa åt henne att ta på sig en tröja, men hon hade ingen. 464 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Då sa Shelly åt henne att följa med och skickade hem henne. 465 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Är inte det galet? 466 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Oj. 467 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Skönt att vi inte hade nån klädkod. 468 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Jag och mina vänner protesterade mot allt. 469 00:37:48,583 --> 00:37:53,500 En gång sa nån att vår vän Sarah luktade. Ingen av oss duschade på två veckor. 470 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Ja. 471 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Men hur vet man hur man ska protestera mot nåt? 472 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Det gjorde vi inte. Vi gjorde många misstag. 473 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Vi bråkade. Vi var inte intersektionella nog. 474 00:38:06,041 --> 00:38:09,041 -Vi kallade våra möten pow-wower. -Åh, nej. 475 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Är du glad för att du gjorde det? 476 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Ja. Vad ska man annars göra? Inget? 477 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Du låter som Lucy. 478 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Det är den nya tjejen. Du gillar henne. 479 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Ja. 480 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Men vi är väldigt olika. 481 00:38:25,166 --> 00:38:28,250 Ibland träffar man nån annorlunda och så klickar man. 482 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Som John som vi träffade i mataffären. 483 00:38:33,000 --> 00:38:37,291 Jag vet inte. Vi har inte samma åsikter, men vi har roligt på jobbet. 484 00:38:37,375 --> 00:38:41,500 Ja. Lucy är toppen. Det är Claudia som är konstig. 485 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Vänta nu. Har du problem med Claudia? 486 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Nu blir jag stressad. Ni ska vara bästisar livet ut. 487 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Minns du när ni sjöng låten ur Wicked tillsammans? 488 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 -Gör ni det fortfarande? -Nej. 489 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 -Åh, nej. -Det är lugnt, mamma. 490 00:38:56,625 --> 00:39:01,583 -Vi ska på fest sen. Lugna dig. -Säg inte så. Det är en trigger för mig. 491 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Här är det nog. 492 00:39:06,291 --> 00:39:09,375 -Mamma hade den här i kylen. -Vad bra. 493 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Jag gillar nog vitt vin. 494 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Borde jag ha haft med mig nåt? 495 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Du klarar det! 496 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Vad mycket folk. 497 00:39:25,458 --> 00:39:26,500 Många festare. 498 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Vi är nog inga festare. 499 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 -Tog du med en korkskruv? -Nej. 500 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 De kanske har en här. 501 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Öl är min bästa vän! 502 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Härligt! Välkomna! 503 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Det här är en helt trygg festzon, okej? 504 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Gör vad ni vill. Det finns massor med sprit i köket. 505 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Min kusin är 29, så det är inga problem. 506 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Var galna, så länge alla är med på lei-ken. 507 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Hawaii. 508 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 -Den här är till dig. -Toppen. 509 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Vad vuxet. Vin. 510 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Det här känns kulturellt okänsligt. 511 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Det kan bli kul. 512 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 En discokatt. 513 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Vi letar reda på ett lugnt hörn. 514 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Låt festen komma till oss. 515 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Kanske inte just här, då. 516 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Det kanske är lugnare ute. 517 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 Så att man kan prata. Ja. 518 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Mer dämpat. 519 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Det här är nog för dämpat. Förstår du vad jag menar? 520 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Hur vet man om man har kul? 521 00:40:50,125 --> 00:40:54,125 -Jag tror att jag har det. -Det känner man nog. 522 00:40:54,208 --> 00:40:58,583 -Absolut. Jag har kul om du har det. -Ja, om du har det. 523 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Nej! 524 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Armbågarna var halvvägs över bordet. 525 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Vi gör så här. Ni två får gå och ni två hoppar in. 526 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Hatare! 527 00:41:09,583 --> 00:41:11,833 Klart att Emma dejtar en collegekille. 528 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 Hon skulle aldrig komma hit. 529 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Collegefester är nog lite mer sansade. 530 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Kolla henne. 531 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Ja, hon har hjärtan och stjärnor. 532 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Jag tål inte tuschpennor. 533 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 -Kom, vi vill prata med er. -Ni hörde. Häng på. 534 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 -Vart ska vi? -Jag vet inte. 535 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Hej. 536 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Okej, hur är läget? Jag gick precis ett varv. 537 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Man kan lugnt säga att festen är igång. 538 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Ha roligt, så länge alla är med på lei-ken. 539 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Bra. Ni hittade dem. 540 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Vad fan är det här för rum? 541 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 En mansgrotta, tror jag. 542 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Jag känner mig trakasserad bara av att vara här. 543 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Lås dörren, Amaya. 544 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Okej. 545 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Vem är Moxie? 546 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Ja. Vem skrev den? 547 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Vi vill veta vem, vad, var och varför. 548 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 -Jag hittade den på toa. -Nån läste den på matten. 549 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Vet ingen vad Moxie vill eller vad planen är? 550 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Hon behöver en plan. Hon går inte med i några kulter. 551 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Det är nog ingen kult, direkt. 552 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 De vill nog bara att skolan ska vara trygg och rättvis. 553 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Det orättvisa är att vi tog oss till final i kassa matchställ. 554 00:42:35,750 --> 00:42:37,541 Vet ni vad som är stört? 555 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Jag fick gå hem för att jag hade linne, men Jason går jämt utan tröja. 556 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Och det riktigt störda är att folk vägrar använda mitt nya namn. 557 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 -Lärare också? -Ja, ibland. 558 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Jag vill provspela för rollen som Audrey i musikalen, men alla blev som galna. 559 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Jag är grym på "Suddenly Seymour". 560 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Vet ni vad mer som är stört? 561 00:42:58,208 --> 00:43:01,833 -Jag gillar inte att bli "Bäst röv". -Inte? Varför det? 562 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Svarta kvinnor brukar dömas efter sina rövar och sitt hår. 563 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 Det räcker nu. 564 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Punkt. -Vet ni vad jag precis insåg? 565 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Kungen är värd mer än drottningen. 566 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Varför det? Drottningen är bäst. Hon kan få barn. 567 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Titta bara. Han ser ut som ett as. 568 00:43:19,083 --> 00:43:23,166 Vad bra att vi pratar om det här. Vet ni att er skola är konstig? 569 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Så har det alltid varit. Förut fanns det en kille 570 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 som drog ner byxorna på folk. Nu är han polis. 571 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Men allvarligt, vem skrev Moxie? Kom igen. 572 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Den som gjorde det är grym. 573 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Det måste vara nån i 20-årsåldern. 574 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -Nån med tatueringar. -Det var nån som vet mycket om skolan. 575 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Vad tror du, Vivian? 576 00:43:47,833 --> 00:43:52,125 Jag vet inte. Jag plockade bara upp den som alla andra. 577 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Men det är jag glad för, 578 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 för nu sitter vi här. 579 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Hallå, det här var vårt första Moxie-möte. 580 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Ja, för fan! 581 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 -Fotbollslaget har vunnit två matcher… -Det är så stört… 582 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MEN MITT RYKTE, DÅ? 583 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Tack. 584 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 VI KLARAR DET #MOXIETJEJERNASÄGERIFRÅN 585 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Herregud. Vivian. -Fan. 586 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Det gick bra. -Förlåt. Jag ska hjälpa dig. 587 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Nej. 588 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Har du skrivit de här? 589 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Snälla, säg inget. 590 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Okej, men bara för att hemliga identiteter är så coola. 591 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Ge mig några, så lägger jag dem på killtoan. 592 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Jag vet att du är kompis med Mitchell. 593 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 Det är jag inte alls. 594 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 Jag har känt honom sen tvåan. Jag vet att han är störig. 595 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Han är mer än störig. 596 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Jag förstår. 597 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Här. Jag vill inte sabba dina planer. 598 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Jag fattar om de är till för tjejerna. 599 00:46:36,333 --> 00:46:39,208 Men killarna här behöver all hjälp de kan få. 600 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Nej, det är lugnt. Ta den, du. 601 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Tack. 602 00:46:47,375 --> 00:46:49,416 Jag ska inte uppehålla dig. 603 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Jag kom tidigt för att göra om fysikprovet för andra gången. 604 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 -Så… -Okej. 605 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Vi ses på lektionen sen. 606 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Okej. 607 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian. Är det konstigt att jag inte blev förvånad? 608 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 I förskolan ville du jämt bära ut spindlarna. 609 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 Alla andra ville krossa dem. 610 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Minns du det? 611 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Nej. 612 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Det gör jag. 613 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Herregud. 614 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 Det handlar om mig. Lyssna. 615 00:47:38,041 --> 00:47:40,666 "Moxie-tjejer, har ni fått nog av de löjliga, 616 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 sexistiska klädkoderna?" Jag på pricken. 617 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "De är godtyckliga och fokuserar mest på tjejer." 618 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Det är sant. Dubbelmoral. -Fyrdubbel. 619 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "De grundar sig på tanken att tjejer ansvarar för killars beteende." 620 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -Det är min kropp. -Och ett tempel. 621 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "För att protestera mot förlegade regler…" 622 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "Kom till skolan i linne på torsdag"? 623 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Men Kaitlynn blev hemskickad. 624 00:48:09,208 --> 00:48:13,708 Enda gången jag blivit det var när jag spydde under ett föredrag. 625 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Jag vet inte ens om jag har ett linne. 626 00:48:16,125 --> 00:48:21,333 Kanske till Mean Girls-halloweendräkten, när jag fegade ur och gick som spöke. 627 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 Ta på dig skyddsglasögonen. Nu händer det grejer. 628 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Jag vill ha ett linne med djurtryck. 629 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 Jag vill visa att vi har klor som vi törs använda. 630 00:48:36,166 --> 00:48:40,750 -Bryr dina föräldrar sig? -Om jag visar axlarna i skolan? 631 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Nej. Din mamma bryr sig väl inte? 632 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Jag vet inte. Jag tror inte det. 633 00:48:45,875 --> 00:48:50,875 -Hon var typ aktivist när hon var ung. -På riktigt? Grymt. 634 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 Jag tänkte mer på Claudias mamma. Hon är ganska intensiv. 635 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Ja. 636 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Vad är grejen med Claudia? Ni är så olika. 637 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 Är vi? Båda blev INTJ på Myers-Briggs-testet. 638 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Det är ett personlighetstest. Båda är introverta. 639 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 Första gången jag sov över gjorde vi t-tröjor med texten: 640 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Prata inte med mig. Jag är INTJ." 641 00:49:20,166 --> 00:49:24,666 Claudia tillhör familjen. Vi gör allt tillsammans. 642 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Jag vet en person som gärna vill se dig i linne. 643 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Händerna. Han som ritade hjärtan och stjärnor på händerna. 644 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 -Jaså, Seth. -Ja. 645 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Vad är jag för kvinna? 646 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 En professionell tuffing som aldrig godtar ett nej. 647 00:49:48,208 --> 00:49:50,708 -Det låter bra. -Min tur. 648 00:49:52,250 --> 00:49:55,458 Du är en mamma med förlossningsdepression, 649 00:49:55,541 --> 00:49:58,208 och du har en affär med din sons privatlärare. 650 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 651 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Snyggt. 652 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Okej. 653 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Den har du på dig på joggingrundan kl. 06.00. 654 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Med din återvunna vattenflaska. 655 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Kan du dansa bachata? 656 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Ett, två, tre, stopp. 657 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -Du är duktig! -Nej. Är jag? 658 00:50:35,291 --> 00:50:40,333 Vänta. Vi måste ha bildbevis. Vi måste göra de andra tjejerna taggade. 659 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Vad gulligt! 660 00:51:05,875 --> 00:51:09,416 Det är bara ett linne, mamma. Det är ingen stor grej. 661 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Herregud… 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Visst, ja. 663 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Ni skulle göra det idag. 664 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Du är inte med. 665 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Hallå! Vad snygg du är. 666 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Båda valde blått. Linne-tvillingar! 667 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Jag sa ju att han skulle gilla det. 668 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Va? 669 00:52:13,708 --> 00:52:16,916 Jag hinner inte förklara. Jag blir sen. 670 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Jag också. 671 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -Åh, nej. -Mike, får jag säga nåt? 672 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Om det här är feminism, 673 00:52:36,416 --> 00:52:38,541 så stöder jag det helhjärtat. 674 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Varken jag eller Jay klagar. 675 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Ingen i laget klagar. 676 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Jag har inga klagomål heller. 677 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Eller nej, jag har inga kommentarer, för det känns som en kvinnosaksfråga, 678 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 så jag respekterar det och håller mig utanför det. 679 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Allvarligt? 680 00:52:57,958 --> 00:53:00,083 Vad bekvämt för dig. 681 00:53:00,166 --> 00:53:04,875 Du kan kalla det "kvinnosaksfråga", för då behöver du inte göra nåt. 682 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Du har rätt. 683 00:53:07,458 --> 00:53:10,375 Jag skulle kunna göra mer. Jag… 684 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Jag ser att nån filmar, så jag måste högaktningsfullt be dig 685 00:53:16,916 --> 00:53:19,958 stänga av telefonen för att… 686 00:53:20,041 --> 00:53:21,791 Inte för att jag döljer nåt! 687 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Utan för att… 688 00:53:23,458 --> 00:53:26,208 -Det är en knivig sits. -Vet du vad? 689 00:53:26,833 --> 00:53:30,708 Klädkoden kanske känns oviktig för dig. Och för er andra. 690 00:53:30,791 --> 00:53:32,791 Det är ett sätt att styra kvinnor. 691 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 Den som inte gör nåt är en del av problemet. 692 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Så vad tycker du om linnena? 693 00:53:39,125 --> 00:53:40,041 Vad jag tycker? 694 00:53:40,125 --> 00:53:46,791 Jag är givetvis för allas lika värde och frihet, 695 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 och för mångfald, och för att vi ska enas 696 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 från båda håll, som kvinnor och män, 697 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfa och omega, kille och tjej. 698 00:53:58,041 --> 00:53:59,500 Jag måste gå på toa. 699 00:54:00,083 --> 00:54:02,791 Vänta. Jag ska kolla en sak, men ni fixar det. 700 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Ja. Du har rätt… 701 00:54:32,791 --> 00:54:35,875 Shelly kom visst ut i korridoren och såg alla linnen, 702 00:54:35,958 --> 00:54:40,166 men gick in till sig och stängde dörren. Hon valde att blunda. 703 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Nähä. -Jo. 704 00:54:42,083 --> 00:54:44,208 -Hej. -Hej. Hur gick det? 705 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 -Bra. Vi vann som vanligt. -De 15 mammorna i publiken var som tokiga. 706 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Hej. -Hej. 707 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Hej, Rockport! 708 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Innan vi sparkar igång matchen 709 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 ska vi dra nomineringarna till skolans idrottsambassadör. 710 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Det är ett pris som delas ut årligen 711 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 till en idrottare som röstas fram av kamraterna. 712 00:55:12,333 --> 00:55:17,458 Vinnaren får ett nationellt stipendium från Big Five Sporting Goods, 713 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 där man hittar all idrottsutrustning man behöver. 714 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Så tack igen till Dave Rogers, 715 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 före detta quarterback för Rockport, 716 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 för dina generösa bidrag till skolans idrottsprogram. 717 00:55:31,416 --> 00:55:35,208 Dave vill också påminna om att han gjorde en 90-meterslöpning 718 00:55:35,291 --> 00:55:37,750 i en match 1972. 719 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Du gjorde det för en timme sen. 720 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Vår första och enda nominerade till priset, 721 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 alltså ensam kandidat, är… 722 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Spänningen är olidlig. 723 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …kaptenen för Rockport Highs fotbollslag: Mitchell Wilson. 724 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Okej. 725 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hallå! Jag vill nominera nån! 726 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Ursäkta? 727 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Jag nominerar Kiera Pascal, kapten för tjejernas fotbollslag. 728 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Vad är det här? 729 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Det krävs tyvärr fem röster för att nominera nån. 730 00:56:25,208 --> 00:56:28,666 -Jag röstar på Kiera! -Jag äter. Jag har precis tränat. 731 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Jag är röst nummer tre, fyra och fem! 732 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Det är en engagerad, men felaktig uppvisning… 733 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 -Tre! -…av demokrati. 734 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Det fanns en nomineringslåda i allrummet. 735 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Fyra! 736 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian. Nej. 737 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Fem! 738 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Okej, då. 739 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Två lysande kandidater. 740 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Vi ger Kiera en applåd. Res på dig. 741 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Ja. 742 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Lycka till, båda två! 743 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Vad har du gjort? 744 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Gillar du pengar? För nu ska du få det. 745 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Håll tyst och håll koll på påsen. -Det klarar jag nog. 746 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Okej! 747 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Heja Rockport! Kom igen! 748 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Bara en snabb påminnelse. 749 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Min handled är inte riktigt läkt än, 750 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 så vi får göra highfive försiktigare än vanligt. 751 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Men nu spelar vi fotboll! Kom igen! 752 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Kom igen, Pirates! 753 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Hallå. 754 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 755 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Vad är det med dig? Varför nominerade du henne inte? 756 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Än sen? Gå till dina kompisar, du. 757 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Är du sur för att jag har en ny kompis? 758 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Du har inte bara en ny kompis, utan flera stycken. 759 00:58:16,416 --> 00:58:19,625 -Varför bryr du dig inte om det här? -Det gör jag. 760 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Men att stå i centrum är inte min grej. 761 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Vad är din grej, då? -Jag trodde att det var du. 762 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Jag trodde att vår grej var att vara bästisar. 763 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Nu kommer din kille. 764 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Kom ihåg att berätta allt för Lucy. 765 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Hej. Vi fick visst en utmanare. 766 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 -Vill du ha? -Ja, tack. 767 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Ska vi göra nåt coolt? 768 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Ja. 769 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Jag växte upp där. 770 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Okej. 771 00:58:52,708 --> 00:58:55,250 -Är det spännande? -Nej. Jo, det är det. 772 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Varför lät jag så? 773 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Vad pratar du om? 774 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 BEGRAVNINGSBYRÅ 775 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 En begravningsbyrå? 776 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Exakt. 777 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Jag åker skateboard här ibland 778 00:59:30,750 --> 00:59:35,666 och märkte att det var olåst. Säkerheten är ett skämt. 779 00:59:35,750 --> 00:59:38,375 Om du bryter nacken är du på rätt plats. 780 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 -Vad dystert. -Det var du som tog med mig hit. 781 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Vilken skulle du ta? 782 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Men kom ihåg att kistvalet säger mycket om en. 783 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Känn pressen. 784 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Okej. 785 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 -Jag gillar den här. -Modigt. 786 01:00:13,916 --> 01:00:16,625 -Den är blank. -Ja, det är fint. 787 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Du, då? 788 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Jag ska inte ha nån kista. 789 01:00:22,791 --> 01:00:25,541 Det blir svampdräkt för mig. Man begravs i den. 790 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Svamparna gör sig av med alla gifter. Man komposterar sig själv. 791 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Grymt bra jord. 792 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Hur många systrar har du? 793 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tre. Alla är äldre. 794 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Du var säkert söt som liten. 795 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ja, helt okej. 796 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Jag fick ofta håret flätat. 797 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Och jag kan namnet på American Girl-dockorna. 798 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 -Allvarligt? -Ja. 799 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Nähä. 800 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 -Josefina, Molly , Addy… -Herregud. 801 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Vad är det där? 802 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Mitt hjärta. Vill du ha det? 803 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Okej. 804 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -Samantha, Rebecca, Kaya… -Du kanske bara hittar på. 805 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Tack. -Varsågod. 806 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, och så min favorit: Kit. 807 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Varför är hon favoriten? 808 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 Hon är pojkflickan som vill bli reporter. 809 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Tror du nån har gift sig här? 810 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 Det vore intressant. 811 01:01:29,583 --> 01:01:32,083 Alla bröllop jag varit på har varit trista. 812 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Pappas bestod av två timmar med Rumi-dikter. 813 01:01:36,875 --> 01:01:41,666 Min syster hade ett sånt där bröllop när alla dansar fram till altaret. 814 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 -Du också? -Jag var tvungen. 815 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Visa mig. 816 01:02:13,750 --> 01:02:16,500 Varför får ingen veta att du gör tidningen? 817 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Varför smyga? 818 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Jag gillar att jag är den enda som vet. 819 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Jag behöver inte förklara mig. 820 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Jag gillar att Moxie talar för sig själv. 821 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Eller för mig. 822 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 En dag kommer alla att veta det, 823 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 men… 824 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 …jag gillar att vara den enda som vet. 825 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Det börjar bli sent. 826 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Jag borde köra hem dig nu. 827 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Jag hade roligt ikväll. 828 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 -Ja, jag också. -Ja. 829 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Okej. 830 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Nu sumpar du chansen. 831 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Okej. 832 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian. Vänta. 833 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Nej, det är lugnt. Jag blev bara förvirrad. 834 01:03:44,083 --> 01:03:46,125 Du behöver inte kliva ur bilen. 835 01:03:46,208 --> 01:03:47,125 Jag gillar dig. 836 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Mycket. Så är det. 837 01:03:50,291 --> 01:03:56,083 Jag vet inte. Jag snurrade till det och tänkte att jag var för på. 838 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Du är typ en superstark feminist, inte nån söt tjej. 839 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Eller du är ju en söt tjej, men… 840 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Okej. 841 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Okej. 842 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Hej. -Herregud! 843 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Vem kysste du på uppfarten? 844 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 845 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 846 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Ungen som kissade på sig på studiebesöket på marinmuseet? 847 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Jag vet inte, mamma. Var inte konstig nu. 848 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Jag vill träffa honom om ni ska kyssas mer. 849 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Hemlighåll inte saker. 850 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Även om jag vet att du skyddar dig och är klok. 851 01:04:58,791 --> 01:05:02,791 Jag är faktiskt redan med barn. Jag är förvånansvärt påhittig. 852 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Det var ett roligt skämt. 853 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Eller hur? 854 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN JAG SÅG DIG GÅ IVÄG MED SETH 855 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 HERREGUD SLÄTAR DE AV VARANN??? 856 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 VAR ÄR DU? VAD HÄNDE? 857 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 HERREGUD KYSSTES NI? 858 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 HAR NI IHOP DET? 859 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, du är en bättre idrottare än Mitchell. Du vinner matcher. 860 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Varför är han favorit? 861 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 -Hon är förstaårselev. -Visst. 862 01:05:50,958 --> 01:05:54,958 -Hon är svart. -Det var inte det jag tänkte på, men okej. 863 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 Och för att vi fått inpräntat i oss 864 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 att mäns bedrifter är viktigare än kvinnors. 865 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Glöm det. 866 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Glöm det! 867 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Ja, och när du vinner, vilket du ska göra… 868 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Hon är som Serena Williams. 869 01:06:09,291 --> 01:06:12,250 Det visar att det är slut med den skiten nu. 870 01:06:12,333 --> 01:06:14,041 -Ja. -Det gäller mer än Kiera. 871 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Det gäller tjejer överallt. 872 01:06:16,958 --> 01:06:19,333 -Hej, Emma. -Hej. Vill du vara med? 873 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Nej. Jag skulle bara hämta den här. 874 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Vi måste få med Moxie på kampanjen. 875 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Jag vet. 876 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Du kan messa dig själv. 877 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Om det var jag skulle jag säga det. 878 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Om det var jag skulle jag ordna en jättestor parad. 879 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, skriv ner det här. 880 01:06:45,291 --> 01:06:48,375 -Om vi står enade, kan vi få till ändring. -Ja. 881 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Kan inte ge mig, vägrar ge mig. Och sen: Kiera Pascal får stipendiet. 882 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Ja. -Ja. 883 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -Vi ska vinna det här. -Ja! 884 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Okej, tjejer, hit med händerna. 885 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Okej. CJ, du provspelar för rollen som Audrey. 886 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 OREGONS DELSTATSLAG! 887 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 RÖSTA PÅ KIERA 888 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …132, 132, 133… 889 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Okej! 890 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Hundra stycken. 891 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Rösta på Kiera. Du vill inte rösta på Mitchell. 892 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Rösta på Kiera. Läget? 893 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Rösta på Kiera. 894 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Vem är protagonist i berättelsen? 895 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Ingen orsak. 896 01:08:18,875 --> 01:08:24,375 Shelly tänkte riva ner era affischer för att ni inte har registrerat Moxie. 897 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Jag fixade det. 898 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Moxie är nu en klubb med rätt till privilegier 899 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 som att sätta upp anslag. 900 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Kanske måste vi lära oss att spela schack. 901 01:08:36,083 --> 01:08:41,041 Ni har kämpat så mycket. Det vore synd om allt föll på en formalitet. 902 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Jag bryr mig, okej? 903 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Men jag gör det på mitt sätt. 904 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Kiera kan faktiskt vinna det här. 905 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Jag vet. -Hon ska vinna. 906 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 De enda som röstar på Mitchell är Rockport Highs skitstövlar. 907 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Ja. -Det här fixar vi. 908 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Vi måste fira. 909 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Ja. 910 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Jag vet vart vi kan gå. 911 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Hallå! 912 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Hör på. 913 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Vi är här för att fira 914 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 slutet på mediokra vita snubbars patent på framgångar. 915 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Ja! 916 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Ja, Helen! Jag ser dig! 917 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Samlas här, tjejer. 918 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera ska vinna imorgon. 919 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Så nu ikväll 920 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 firar vi hur långt vi har kommit. 921 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 En applåd för revolutionens yngsta medlemmar. 922 01:09:48,750 --> 01:09:52,125 Från Rockport Middle School: Linda Lindas! 923 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 För tjejer överallt! 924 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 För tjejer överallt! 925 01:11:29,583 --> 01:11:33,125 -God morgon, sjöjungfrur och pirater. -Vad ska det betyda? 926 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 -Jag är inkluderande. -Kan inte kvinnor vara pirater? 927 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Ska vi fortsätta med sändningen eller… 928 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Javisst. God morgon, pirater av alla kön. 929 01:11:43,250 --> 01:11:44,958 Ser du vem som inte är här? 930 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Är Mitchell-ponken rädd för att förlora? 931 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Du, när ska jag komma ikväll? 932 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Fem. Förresten så vill mamma träffa dig. 933 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Det är lugnt. Mammor gillar mig. 934 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 Glöm inte att rösta på idrottsambassadören före halvtid. 935 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Vinnare meddelas efter matchen. 936 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 937 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Nej. Bu! Mitchell! 938 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Just det, Emma. 939 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Vi ska nu få höra från en av kandidaterna, 940 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 nämligen fotbollslagets kapten, Mitchell Wilson. 941 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Va? 942 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Va? 943 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Ingen har sagt nåt om det. Kiera måste också få prata. 944 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Ursäkta, Emma. 945 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 Mitchell, Välkommen till vår enkla studio. 946 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Nu är du på min hemmaplan. 947 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Elever. 948 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Jag heter Mitchell Wilson 949 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 och jag har de senaste veckorna blivit utsatt 950 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 för ett riktat angrepp av en grupp vid namn Moxie. 951 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Gruppen har spridit propaganda 952 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 och talat kränkande om mig. 953 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Moxie har utsatt mig för mobbning. 954 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 Herregud, han är faktiskt rädd på riktigt. 955 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Men det värsta är 956 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 att vi inte vet vem Moxie är. 957 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Ska nån få sprida lögner om oss 958 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 utan att vi vet vem det är? 959 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Det är svagt. 960 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Så ikväll… 961 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 …ställ er den här frågan när ni ska rösta: 962 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Vem är Moxie? 963 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Och vem blir nästa offer? 964 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 För det kan bli du. 965 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell på tre, allihop! 966 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Mitchell! -Kiera. 967 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Hej. -Hej. Ge mamma den. 968 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Va? -Som present. Lita på mig. 969 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Okej. -Hej. 970 01:13:56,958 --> 01:13:58,208 Hej, mrs Carter. 971 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Jag heter inte det. 972 01:14:00,666 --> 01:14:04,125 -Har ni olika efternamn? -Ja, jag behöll mitt flicknamn. 973 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Hon heter Carter, inte jag. Du kan säga Lisa. 974 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Okej, Lisa. 975 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 -Den här är till dig. -Tack. 976 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Jag får tillbaka glassen jag köpte igår. Vad snällt. 977 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Mamma. 978 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Nej, det är bra. Min dotter tycker inte att jag ska dricka mjölk. 979 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Jag låter bli mejeriprodukter. 980 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 -Mjölk är nyttigt. -Mamma, vi har pratat om det här. 981 01:14:28,500 --> 01:14:31,125 -Det är inte nyttigt. -Det stärker skelettet. 982 01:14:31,208 --> 01:14:35,041 Det är onyttigt. Det finns flera studier om det. 983 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 -Nej. -Tror du på vetenskap? 984 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Ja, det gör jag. 985 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Seth, var ser du dig själv om tio år? 986 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Tänk efter. -Om tio år… 987 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Jag hoppas att jag fortfarande åker skateboard. 988 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Inga planer, alltså? 989 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Du behöver inte svara. -Okej. 990 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Ha så roligt på matchen. 991 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Okej. -Tack, Lisa. 992 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Seth, försök att inte kissa på dig den här gången. 993 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Herregud, måste du ta upp det nu? 994 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Strunta i henne. 995 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Minns du det? 996 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Marinmuseet i ettan. Jag var klassmamma. 997 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Det låter bekant… -Okej. 998 01:15:14,666 --> 01:15:17,291 -Jag visste att det var han! -Vi går nu. 999 01:15:17,375 --> 01:15:19,291 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 1000 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Ha så kul! 1001 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Ditt hår är så fint. 1002 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Du luktar gott. 1003 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -När ska du träffa dem? -Om en stund. 1004 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, jag borde berätta en sak. 1005 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Jag är… 1006 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Jag har aldrig… 1007 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Inte jag heller. 1008 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Okej, men jag… 1009 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Jag ville att det skulle vara speciellt. 1010 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Jaha. 1011 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Förlåt. 1012 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Nej, vänta. 1013 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Förlåt själv. 1014 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Jag vill att det ska bli med dig. 1015 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Men vi borde inte skynda oss och göra det före en match. 1016 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Jag vill vara det enda du tänker på. 1017 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Din blick är så intensiv. 1018 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Är det dåligt? 1019 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Nej. 1020 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Ditt hjärta slår superfort. 1021 01:16:57,041 --> 01:16:58,583 Är du nervös eller upprymd? 1022 01:17:01,000 --> 01:17:01,916 Både och. 1023 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Herregud, Kiera kommer att vinna. 1024 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Och annars… 1025 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 …kan du komma tillbaka hit. 1026 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Okej. 1027 01:17:20,166 --> 01:17:21,083 Jag trivs här. 1028 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Vi suger! 1029 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Oj, vilken jämn match. 1030 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 En applåd för Rockports hejarklack. 1031 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Men ms Vivian, vem kom du med? 1032 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Okej. 1033 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Var har du varit? 1034 01:18:03,666 --> 01:18:05,583 -Med pojkvännen? -Ja. 1035 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Kolla vad jag tog med. 1036 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Champagne. 1037 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Vi korkar upp. 1038 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Nu vill jag be kandidaterna till idrottsambassadör 1039 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 komma fram hit. 1040 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Heja Kiera! 1041 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Stort grattis… 1042 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 …till… 1043 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 …Mitchell Wilson. 1044 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell får representera 1045 01:18:44,708 --> 01:18:50,958 Rockports karaktärsfasthet och ledarskap vid den kommande delstatssamlingen. 1046 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Han kan dessutom använda stipendiet 1047 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 vid vilken akademisk institution han än väljer. 1048 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, det har varit en rolig kampanj. 1049 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Som utbildare 1050 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 tycker jag att det är underbart att se allt engagemang. 1051 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Sund, schyst konkurrens är bara bra. 1052 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Och på tal om schyst, 1053 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 så är priserna på Big Five Sporting Goods väldigt schysta. 1054 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Hon förlorade. 1055 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Du är hemma tidigt. 1056 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Vem är du? Du sitter på min plats. 1057 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Det är John. -Hej. 1058 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Vänta nu. 1059 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Vi träffade dig i affären. Gräslökskillen, eller hur? 1060 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Vad lömskt. 1061 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Det är du som hemlighåller saker. Nu åkte du fast. 1062 01:20:49,625 --> 01:20:51,416 Gå till ditt rum, unga fröken. 1063 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Är du full? 1064 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Ja. Varför inte, liksom? 1065 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 För man försöker och försöker, men inget händer. Inget funkar. 1066 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Så vet du vad, mamma? 1067 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Du vet inget om mitt liv 1068 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 och jag vet uppenbarligen inget om ditt, 1069 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 så vi kan väl båda köra vårt eget race. 1070 01:21:11,958 --> 01:21:13,750 Välkommen till familjen, John. 1071 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 Du är ett as. 1072 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 -Får jag en sån här? -Jag vet inte. 1073 01:21:28,000 --> 01:21:29,416 Är det här så smart? 1074 01:21:29,500 --> 01:21:31,875 Kanske inte, men det var det jag kom på. 1075 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 -Hej då, Frank. -Kör hårt nu! 1076 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 DU ÄR ETT AS KRAM, MOXIE 1077 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Du är ett as." 1078 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Tjejerna här har flippat helt. 1079 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Vad gör du? 1080 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Har du inte hört det? Jag är aset som vann. 1081 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Menar du allvar? 1082 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Vet du vad? Du är ett as och du ska låta bli de här! 1083 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Om du fortsätter så här blir jag sårad. 1084 01:22:19,500 --> 01:22:22,791 Mitchell, riv bort klistermärkena. Vivian, följ med mig. 1085 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Nu ligger du pyrt till. 1086 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Var kom klistermärkena ifrån? 1087 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 De låg på toaletten. 1088 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Det här är allvar. 1089 01:22:33,125 --> 01:22:36,583 Det rör sig om skadegörelse. Nån kommer att bli avstängd. 1090 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Mitchell Wilson är tydligen inte den enda Moxie ogillar. 1091 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 "Rektor Shelly har varit tydlig med att inte stödja tjejerna på skolan. 1092 01:22:46,791 --> 01:22:50,708 Hon lät Mitchell Wilson framföra hatpropaganda i morgonsändningen." 1093 01:22:50,791 --> 01:22:52,291 Hatpropaganda? Jisses. 1094 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Varför fick han tala i morgonsändningen, då? 1095 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 För att han frågade om han fick. 1096 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Om Moxie hade frågat, hade de också fått det. 1097 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Hur skulle vi veta att vi måste fråga? 1098 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Man måste visa framfötterna om man vill vara med. 1099 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Vivian, jag tycker att det här är underbart, 1100 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 men ni måste hålla er inom skolans regler. 1101 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Gillar du honom? 1102 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Mitchell? 1103 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Tjejerna på skolan undrar nog vad du tycker. 1104 01:23:21,541 --> 01:23:26,125 Jag är en av tjejerna här och jag undrar vem som startade Moxie. 1105 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Vet du nåt om det? 1106 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Nej. 1107 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Det sitter märken på din bil. 1108 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 "As"-klistermärken? 1109 01:23:38,250 --> 01:23:41,333 -Ska vi ringa brandkåren? -Herregud, Gigi. Nej. 1110 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 -Tysta ner det. -Vaktmästaren? 1111 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Ja, hämta vaktmästaren. 1112 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 BÄSTA REKTOR DISTRIKT 26 1113 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 NÅN HAR MÄRKT SHELLYS BIL VEM DÅ? 1114 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 NÅN SNODDE HENNES PRIS BRA! 1115 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 NEJ, INTE ALLS VI ÄR KÖRDA 1116 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Hej. Är vi fortfarande arga på varann? 1117 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Du behöver inte be om ursäkt. 1118 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Jag trodde du skulle be om ursäkt. 1119 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Va? För vadå? 1120 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Okej, om du ska bete dig som en sur tonåring nu, 1121 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 så gör vi så här. 1122 01:24:31,375 --> 01:24:36,125 Du kom hem full, så nu får du äta middag med mig och John imorgon. 1123 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -Är det straffet? -Ja. 1124 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 Ett sånt där hemskt straff 1125 01:24:41,000 --> 01:24:46,083 där du måste äta middag med din mamma och den enda killen hon haft på evigheter. 1126 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Bara om Seth får komma. 1127 01:24:50,666 --> 01:24:52,291 Och jag kanske spyr igen. 1128 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Jag förvarnar de andra. 1129 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Det betyder att hon är rädd, att vi åstadkommer nåt. 1130 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Ärligt talat. 1131 01:25:02,708 --> 01:25:05,125 -Det ger svallvågor. -Exakt! 1132 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Vad händer? 1133 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia blev avstängd för Moxie. 1134 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Vad menar du? 1135 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Ja, det är toppen. Hon tog på sig skulden. 1136 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 -Det är inte toppen. -Hon klarar sig. 1137 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Hon kan skriva om det i sin collegeansökan. 1138 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 -Hon klarar sig. -Du vet inget om Claudia. 1139 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Vi har varit bästisar hela livet. Du började här nyss. 1140 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Okej… 1141 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Nej. 1142 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 Funkade det inte med dörren? 1143 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Det blev ett tvärnej. 1144 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Ja. Mamma ser hellre att jag dör av bakteriell meningit 1145 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 än blir avstängd från skolan. 1146 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Det vore åtminstone en hedervärd död. 1147 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Det här förstör allt för dig. 1148 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Jag vet inte. 1149 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly anklagar mig för att jag registrerade Moxie. 1150 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 -Jag fattar inte att du gjorde det. -Jo. 1151 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Hon frågade om ledaren, men jag sa att jag inte visste. 1152 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Är det nåt du vill berätta? 1153 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Hur visste du? 1154 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Vi har varit bästisar sedan vi var fyra. 1155 01:26:49,916 --> 01:26:52,541 Nog märker jag om du försöker leda en revolt. 1156 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Varför sa du inget? 1157 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Du var så emot det i början. 1158 01:27:00,500 --> 01:27:04,166 Ja, för det var en dålig idé. Det ser du väl nu. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:06,333 Jag bad dig inte att bli inblandad. 1160 01:27:06,416 --> 01:27:10,125 Jo. Du gav mig dåligt samvete för att jag inte deltog. 1161 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 Och du fattar inte, Viv. 1162 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Du fattar inte för du är vit. 1163 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Va? 1164 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Vet du vad mamma offrade för att komma hit? 1165 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 Vad hon har behövt utstå för att jag ska få plugga vidare? 1166 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Jag har enormt mycket press på mig 1167 01:27:28,458 --> 01:27:31,125 och jag kan inte ta lika stora risker som du. 1168 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Förlåt. -Jag måste gå. 1169 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Jag ska tvätta mattorna för att gottgöra mina synder. 1170 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Varför sa du inte att det var jag? 1171 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 För att jag inte är nån fegis som du. 1172 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Visst, ja. 1173 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Middagen… 1174 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Vi har så många brödpinnar. 1175 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 Är det dem jag gav dig? 1176 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Jag köpte färska till dig. 1177 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Vad är det för röst? 1178 01:28:22,416 --> 01:28:23,708 Min vanliga röst. 1179 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Nej. 1180 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Vad händer i tonårslivet, då? 1181 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Inte mycket. 1182 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Fysiken knäcker mig. 1183 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 -Så var det för mig också. -Ja. 1184 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Ni har mycket gemensamt. Gör en highfive, vet ja. 1185 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 Får ni lära er att komma ihåg lagarna med hjälp av minnesteknik? 1186 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 I så fall funkar det inte. 1187 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 För termodynamik var det nånting, nånting, nafsar rätt tradigt. 1188 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV är lika med NRT. Packade våp… 1189 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Det var en annan tid. 1190 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Varför frågar ingen mig? 1191 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Tror ni inte att tjejer kan nåt om vetenskap? 1192 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Inte alls. Vill du prata om fysik? 1193 01:29:12,875 --> 01:29:15,958 Har du gjort sallad? Med gröna saker i? 1194 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Det brukar vara gröna saker i en sallad. 1195 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Det var nytt. Hon brukar äta fryst pizza och glass. 1196 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Med våra tider är det svårt att hinna med att laga mat. 1197 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Jag älskar att laga mat. 1198 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Varför har du en USA-flagga på bilen? 1199 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Älskar du USA? Är USA perfekt? 1200 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Vet du att det kommer att ta 300 år tills USA blir jämställt? 1201 01:29:42,250 --> 01:29:46,291 -Det älskar jag inte. -Vad gör du åt det, då? 1202 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Du, Viv… 1203 01:29:47,541 --> 01:29:51,083 Vadå? Ska jag lugna ner mig? 1204 01:29:51,166 --> 01:29:54,500 Vara snäll? Som du? Så att ingen blir illa till mods? 1205 01:29:54,583 --> 01:29:57,208 Ska jag vara din söta flickvän med hästsvans? 1206 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Glöm hjärtan och stjärnor på handen. 1207 01:29:59,958 --> 01:30:05,375 Jag kan skriva ditt namn på armen, så att alla vet att jag är din egendom. 1208 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian. -Fan ta patriarkatet! 1209 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Vad är det med dig? 1210 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Jag är inte som du. 1211 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Det vill jag inte heller. Du ska vara du. 1212 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Lägg av. Det är det dassigaste man kan säga åt nån. 1213 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Var bara dig själv. Vilket skitsnack. 1214 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Okej. Vad vill du att jag ska säga? 1215 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Kan du gå istället? 1216 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Det är mitt hus. Jag står var jag vill. 1217 01:30:35,166 --> 01:30:38,916 Visst, ja. Du är en rebell. Ingen bestämmer över dig, 1218 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 förutom töntar som flirtar med dig en gång i mataffären. 1219 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Så kan du inte säga till mig. 1220 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Jag är din mamma och en person, 1221 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 Jag känner mig ensam. Det är fint att bli omtyckt. 1222 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Visst. Gå tillbaka och ät din vårsallad, 1223 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 så sitter jag här medan allt faller i bitar. 1224 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Vad faller i bitar? 1225 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Inget. 1226 01:30:59,000 --> 01:31:02,166 Claudia pratar inte med mig, jag kanske blir avstängd 1227 01:31:02,250 --> 01:31:03,583 och kanske ska ha sex. 1228 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Va? Kan du bli avstängd? 1229 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Kvittar det att jag kanske har sex? 1230 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Lugna dig, Vivian. 1231 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly sa att alla som är inblandade i Moxie blir avstängda. 1232 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Claudia blev redan det. 1233 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Vad är Moxie? 1234 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 En feministklubb jag grundade. 1235 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 -Har du gjort det? -Ja, och det var ditt fel. 1236 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Jag grundade Moxie för du fick mig att tro 1237 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 att jag var stark. Men jag är inte sån. 1238 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 Inget funkar. Ingen hjälper mig. Jag är helt ensam i det. 1239 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Varför vill inte pappa fira jul med mig? 1240 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Men gumman… 1241 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Snälla, gå nu. Jag vill bara vara ensam. 1242 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Han blir helt klart offer för hämnd fast han inte begick brottet. 1243 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Det finns inga bevis. Ingenting. 1244 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 -Man lider med honom. -Han är en gangster. 1245 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Ja, men Mike, 1246 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 innerst inne är han en romantiker. Och så gör de så här. 1247 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Jag fattar inte… 1248 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 Är han god eller ond? Jag vet inte. 1249 01:32:27,791 --> 01:32:32,416 Han vill att du frågar dig det, att du funderar över din egen moral. 1250 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Känner ni empati med… 1251 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Du. 1252 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Är du arg på mig? 1253 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 För att du skrek åt mig och lämnade mig vid middagsbordet? 1254 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Nej, varför skulle jag vara arg? 1255 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Förlåt. Jag har varit ganska pressad. 1256 01:33:25,166 --> 01:33:26,833 Jaså? Säger du det? 1257 01:33:27,958 --> 01:33:31,375 Eller så har du betett dig dumt och låtit andra ta smällen, 1258 01:33:31,458 --> 01:33:36,041 medan du är taskig mot mig, din mamma och hennes trevliga pojkvän. 1259 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 Jag har stöttat dig hela tiden. 1260 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 Jag tänker inte vara din slagpåse. 1261 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Du är nog inte den jag trodde. 1262 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 TILL MOXIE 1263 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Kära Moxie, det här är nog ett misstag, men jag vet inte vart jag ska vända mig. 1264 01:34:20,041 --> 01:34:21,833 Förra året blev jag våldtagen. 1265 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Jag sa inget för att ingen skulle veta att det var jag. 1266 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Du får saker gjorda, och ingen vet vem du är. 1267 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Kan du hjälpa mig? Oss anonyma emellan?" 1268 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 VÅLDTÄKTSSKOLAN 1269 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 EN ELEV SKREV ATT HON BLIVIT VÅLDTAGEN. 1270 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 GÅ UT NÄR KLOCKAN RINGER OCH VISA ATT HON INTE ÄR ENSAM. 1271 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 SÅG DU MOXIES INLÄGG? 1272 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 SKA DU DELTA? VEM TROR DU ATT DET ÄR? 1273 01:35:42,916 --> 01:35:45,875 HAR NÅN BLIVIT VÅLDTAGEN? BLIR VI INTE AVSTÄNGDA? 1274 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 DET RÄCKER NU! 1275 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Otroligt. 1276 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Seså. Gå runt. 1277 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Jag ska läsa upp skolans policy. 1278 01:36:05,583 --> 01:36:07,083 "Alla elever som går ut 1279 01:36:07,166 --> 01:36:12,458 anses visa sitt stöd för Moxie-gruppen som har vandaliserat skolans egendom. 1280 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 Det straffas med relegering." 1281 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Det här är allvar, hör ni. 1282 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Okej? 1283 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Tänk efter ordentligt. 1284 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 För om ni gör det här… 1285 01:36:24,458 --> 01:36:25,750 …är ni rökta. 1286 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Jag tvår mina händer. 1287 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Kom igen nu! 1288 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Kom ut hit! 1289 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 Att tala inför publik är min värsta mardröm. 1290 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Jag är inte modig. 1291 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Jag är inte tuff som några av mina vänner. 1292 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Och jag är inte alls som en ledare ska vara, 1293 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 men jag står här ändå. 1294 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Jag hatar att vi knuffas åt sidan. 1295 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Att vi blir avfärdade, 1296 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 bedömda 1297 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 och överfallna. 1298 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 Och ingen gör nåt åt det. 1299 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 Ingen lyssnar på oss. 1300 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Det var därför jag gick ut idag. 1301 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Därför står jag här 1302 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 och skriker åt er. 1303 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Och därför grundade jag Moxie. 1304 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Så om ni ska relegera nån, kan ni relegera mig. 1305 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Det var jag. Jag grundade Moxie. Jag är Moxie. 1306 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Relegera mig också då. 1307 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Jag öppnade Instagramkontot och är stolt över det. 1308 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Jag finns här. 1309 01:38:50,625 --> 01:38:52,583 Jag protesterade mot klädkoden. 1310 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Jag klär mig hur jag vill, oavsett hur min kropp ser ut. 1311 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Jag tänker inte ändra mig. 1312 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Precis. -Relegera mig! 1313 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Jag lade krokben för Bradley i den fåniga piratdräkten. 1314 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Det är riktig feminism. Jag skäms inte ens. 1315 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie för alltid! 1316 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Jag skrev lappen. 1317 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Det var jag som bad om hjälp. 1318 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Det kändes som om Moxie var den enda som lyssnade. 1319 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Vi lyssnar. 1320 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 -Vi finns här. -Och vi tror på dig. 1321 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Efter skoldansen förra året… 1322 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 …våldtog Mitchell Wilson mig. 1323 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Han var min pojkvän… 1324 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 …och han våldtog mig i mitt sovrum. 1325 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Sen utsågs jag till "Mest knullbar". 1326 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Vad betyder det ens? 1327 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Förlåt, jag vet inte vad jag ska säga. 1328 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Jag vet inte vad jag känner. 1329 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Jag är nog bara arg. 1330 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Jag är arg och vill skrika. 1331 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Gör det. -Skrik! 1332 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Skrik! 1333 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Vad betyder det? 1334 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1335 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Ja? 1336 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Följ med mig. 1337 01:41:17,416 --> 01:41:21,000 -Jag visste att det var du. -Det gjorde du inte alls. 1338 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Man ska alltid se upp med de tysta typerna. 1339 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Fantastiskt. Jag är stolt över dig. -Tack. 1340 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Grymt. -Inte illa för en introvert. 1341 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 -Vad gör du här? -Din mamma körde mig. 1342 01:41:31,583 --> 01:41:35,708 -Får du ens vara här? -Vad ska de göra? Stänga av mig mer? 1343 01:41:36,583 --> 01:41:39,791 -Vad skulle jag göra utan dig? -Det får vi aldrig veta. 1344 01:41:42,750 --> 01:41:43,875 Tänk att du kom. 1345 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Ett, två, tre, Moxie! 1346 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Hallå. -Kom igen. Ett, två, tre, Moxie! 1347 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Ja! 1348 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Är du okej? 1349 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Jag tror det. 1350 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Tack för inspirationen. 1351 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Detsamma. 1352 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Ni ska veta att Moxie är till för alla. 1353 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 -Ja. -Är det nån som vill tala? 1354 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Jag. 1355 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Kom upp bara. 1356 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Tala från hjärtat. 1357 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Jag vill… Ursäkta. 1358 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Jag vill säga att jag är svart till 110 procent, 1359 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 och mitt hår är ingen peruk. 1360 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Det är inte krulligt. 1361 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Det är tjockt, lockigt och en del av mig! 1362 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 Och nej, du får inte röra vid det! 1363 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Det var fantastiskt. 1364 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Ja, och ni måste sluta ta oss i håret. 1365 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Okej. 1366 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 Nu när alla är medvetna om problemet, har vi massor att… 1367 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Förlåt. 1368 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Va? 1369 01:49:45,041 --> 01:49:49,500 Undertexter: Love Waurio