‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ลองคิดถึงหัวข้อที่คุณรู้สึกหลงใหล)
‎(อธิบายความสำคัญ ‎และสิ่งที่คุณทำเพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง)
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎บายค่ะ
‎ไม่ ให้ตายสิ
‎เราทำแบบนั้นได้ไหม เราถือป้ายได้ไหม
‎ถ่ายรูปถือป้ายวันเปิดเทอมน่ะ
‎ไม่ แม่ หนูอยู่ ม.ห้าแล้ว ‎หนูไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎โอเค ไม่เอาป้าย แค่ถ่ายรูปตัวเองก็พอ
‎นี่ค่ะ เรียบร้อย ไปนะคะ
‎ขอบใจจ้ะ มีวันแรกที่ดีนะจ๊ะ ‎เชิดหน้าไว้ วิเวียน
‎(วันแรกของ ม.ห้า)
‎ยัยเด็กนี่
‎ได้ข่าวไหม การจัดอันดับเริ่มขึ้นแล้ว
‎อะไร นี่เพิ่งวันแรกนะ
‎ยังไม่ทันมีเวลาได้มองเราด้วยซ้ำ
‎พวกนั้นตัดสินใจจากตอนปิดเทอมฤดูร้อนเหรอ
‎เพราะฤดูร้อนนี้ไม่มีใครเห็นเรา
‎เว้นแต่จะมีใครแอบดูเรา ‎เล่นมาริโอคาร์ตในห้องใต้ดินของแม่เธอ
‎ฉันอาจติดอันดับ ‎"ดริฟต์ยอดเยี่ยมบนถนนสายรุ้ง" นะ
‎- ถ้าเราไปที่สระว่ายน้ำล่ะ ‎- ไม่สำคัญหรอก
‎เอ็มม่า คันนิงแฮมจะติดอันดับ ‎"น่าฟัดที่สุด" เป็นปีที่สองแน่
‎เธอดูไม่เหมือนคนเพิ่งเจอรถชนหนักๆ มาสักนิด
‎เยี่ยมไปเลย
‎ไม่นะ ขอเถอะ ‎ปิดทางเท้าเพื่อชื่นชมเล็บของเธอเนี่ยนะ
‎- ไง ‎- ต้องอย่างนั้น
‎ก็ไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ ไม่ ไม่ยากเลย
‎ได้ข่าวที่เธอกับมิทเชล วิลสันเลิกกันไหม
‎ได้ยินว่าเขาเทเธอนะ
‎ดีจังที่ไม่ต้องตกเป็นเป้าสายตาใคร
‎ใช่เลย
‎เคียร่า พาสคาลคงจะได้ ‎"ก้นสะบึมที่สุด" อีกครั้ง แน่นอน
‎ไม่แฟร์เลย เธอเป็นกัปตันทีมฟุตบอลนะ
‎พวกเขารู้หรือเปล่าว่า ‎เธอวิ่งและกระโดดเยอะแค่ไหน
‎เคทลิน ไพรซ์เชี่ยวชาญศิลปะการเซลฟี่แบบยั่วๆ
‎และคงชิงตำแหน่ง "อึ๋มที่สุด" ‎ไปจากโอลิเวีย เดย์ยังได้
‎ให้ตาย อีกกี่วันถึงจะปิดเทอมเนี่ย
‎นึกถึงเป้าหมายไว้ ที่รัก
‎อีกแค่สองปีเราก็จะได้ซ่อนอย่างปลอดภัย ‎ในห้องแล็บที่เบิร์กลีย์แล้ว
‎เธอจะเขียนเรียงความเรื่องอะไร
‎เพราะคำถามพวกนั้นมันเครียดจริงๆ
‎ฉันไปทำงานอาสาอยู่
‎ฉันจะพูดว่าฉันโตขึ้นแค่ไหน ‎จากการเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์ทหารผ่านศึก
‎แล้วก็ว่าไป
‎เธอเรียนอังกฤษกับครูเดวีส์เหรอ
‎ระวังนะ เขาเรียกทุกคนที่นั่งแถวหน้า
‎ไม่มีเธอ ฉันจะทำยังไงเนี่ย
‎เราคงไม่มีวันรู้หรอก
‎- เอาของมีค่าไปใส่ไว้เลย ‎- ขอบใจ
‎คิดถึงฉันไหม
‎- เอาจริงดิ ‎- จะไปไหนล่ะ
‎- หยุดนะ ‎- ฉันมีที่นั่งให้เธอนะ
‎โอเค มาจบบทสนทนากันก่อน
‎หยุดคุยกันได้แล้ว
‎เว้นแต่ว่าพวกเธอสักคนจะแก้ปัญหาโลกร้อนได้
‎ปิดเทอมฤดูร้อนก็คงจะน่าเบื่อ
‎ครูคงไม่เริ่มโดยไม่มีผมหรอกนะ
‎- ดีมาก คุณวิลสันมาแล้ว ‎- ขอโทษครับ
‎ผมไปช่วยเด็กใหม่หาทางไปห้องเรียน… ‎เธอหลงทางครับ
‎อัศวินอาจจะไม่ตาย
‎แต่นายตายแน่ถ้ามาเรียนสายอีก ไปนั่งที่
‎งั้นผมไม่ควรช่วยคนอื่นเหรอ
‎- ผมเข้าใจครูแบบนั้นนะ ‎- ครูล่ะคิดถึงนายจริงๆ
‎ผมคิดถึงครูกว่าอีก
‎พวกเขาบอกว่าคำนิยามของความวิกลจริต…
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ไม่รู้สิ ช่วยได้ไหมล่ะ
‎แต่ครูก็อยู่กับพวกเธอทุกคน
‎นี่
‎เธอช่วยฉันด้วยได้ไหม
‎อะไรนะ
‎พร้อมประกาศตอนเช้า คริส ปิดไฟที
‎อาฮอย‎ ‎เหล่าโจรสลัดร็อคพอร์ท
‎ประธานนักเรียน ‎แบรดลีย์ แชมเบอร์สรายงานตัว
‎พร้อมกับรองประธานที่น่ารักของเรา ‎เอ็มม่า คันนิงแฮม
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ร็อคพอร์ท
‎ดีใจที่ได้เผยแพร่การเชียร์แบบโจรสลัดไปอีกปี
‎นั่นเยี่ยมไปเลย…
‎วิเวียน ปิดเทอมฤดูร้อนเป็นไงบ้าง
‎เซธ
‎เว้นแต่พวกเธอจะอยู่ทำกิจกรรมหลังเลิกเรียน
‎จะว่าไป ละครเวทีปีนี้จะเป็นเรื่อง ‎"ร้านน้อยค่อยๆ โหด"
‎- ร้านน้อยค่อยๆ โหด… ‎- นายดูแปลกไปนะ
‎ผมนายน่ะ
‎เตรียมผ้าพันแผลให้พร้อมและมาสมัครออดิชั่น
‎โอ๊ยดิชั่น
‎ยืนขึ้นสิ
‎- อะไร ‎- ยืนขึ้นสิ
‎- โอเค
‎ใช่แล้ว เห็นไหม
‎ฤดูร้อนนี้ฉันสูงขึ้นสามนิ้ว
‎- โอ้โฮ ‎- แต่มันเจ็บนะ
‎เจ็บขึ้นเรื่อยๆ เข่าฉัน…
‎เงียบด้วย ไม่งั้นจะพลาดตอนจบที่น่าตื่นเต้น
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นโจรสลัดของเรา ‎กลับมาลงสนามและพุ่งชนคนนะ
‎และในขณะที่นักกีฬาเริ่มไปแล้ว
‎อย่าลืมโหวตตัวแทนของทุกคน ‎สำหรับตัวแทนนักกีฬานักเรียนด้วย
‎ผู้ชนะจะได้รับทุนการศึกษา 10,000 ดอลลาร์
‎และเป็นตัวแทนร็อคพอร์ท ‎ที่การประชุมของรัฐในฤดูใบไม้ผลิ
‎ให้ตายโหงซี เงินมหาศาลเลย
‎เท่านี้แหละ
‎เยี่ยมไปเลยนะ
‎ใครได้อ่านหนังสือช่วงปิดเทอม
‎ตามที่ครูบอกให้อ่านบ้าง
‎(รักเธอสุดที่รัก)
‎เธอมาใหม่นี่
‎เธอคือลูซี่ เฮอร์นานเดซ ยินดีต้อนรับ
‎ลูซี่ เพราะเธออ่านมาในช่วงปิดเทอมแล้ว
‎ครูจะถามคำถามแรกที่เราต้องถาม
‎เกี่ยวกับงานศิลปะทุกชนิด
‎ไม่ว่าจะเกี่ยวกับอะไร หรือถูกสร้างยุคไหน
‎ผู้หญิงในเรื่องดูเป็นยังไง
‎หนูคิดว่าคำถามจริงๆคือ ‎ทำไมเราถึงยังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่
‎มันเขียนโดยผู้ชายรวยผิวขาว ‎เกี่ยวกับผู้ชายรวยผิวขาว
‎และหนูคิดว่าเราควรต้องสงสารเขาเหรอ
‎ที่เขาหมกมุ่นอยู่กับ ‎สาวคนเดียวที่เขาครอบครองไม่ได้
‎ถ้าประเด็นคือการเรียนรู้ความฝันอเมริกัน
‎เราควรอ่านเรื่องของผู้อพยพ
‎หรือชนชั้นแรงงาน หรือคุณแม่ผิวดำ
‎หรืออย่างน้อยก็คนที่ไม่มีคฤหาสน์
‎- ทำไมเราไม่อ่านแซนดร้า ซิสเนรอส… ‎- ฉันว่ามันเป็นหนังสือที่ดี
‎นี่ ฉันยังพูดไม่จบนะ
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ "รักเธอสุดที่รัก" น่ะขึ้นหิ้ง
‎แค่เพราะหนังสือเล่มอื่นดี ‎ไม่ได้แปลว่าเรื่องนี้ดีน้อยกว่า
‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ดี
‎- ฉันแค่อยากให้… ‎- เธอไม่ได้ฟังฉันเลย
‎เราอ่านและรัก "รักเธอสุดที่รัก" กันมาตั้งนาน
‎ต้องมีอะไรสักอย่างสิ ‎เราถึงได้อ่านมันปีแล้วปีเล่า
‎ที่โรงเรียนของเรา
‎พูดเหมือนนิค คาร์ราเวย์ไม่มีผิด
‎รู้ไหมว่านิค คาร์ราเวยเป็นใคร
‎ในหนังรับบทโดยโทบี้ แม็กไกวร์
‎โอเค เปิดเทอมวันแรก
‎แม่รู้ว่าทุกอย่างมันห่วยและน่าเบื่อ ‎แต่เล่ามาสักเรื่องสิ
‎ไม่รู้สิ แม่ หนูมีวิชาเลข
‎วันนี้เรียนอะไรไปบ้าง ตอนนั้นลูกเป็นยังไง
‎อะไรทำให้ลูกยิ้มได้ อะไรที่ยากที่สุด
‎บทสนทนานี้มั้ง
‎รู้ไหม ลูกเคยเป็นหนูน้อยหัวอ่อนนะ
‎จำไม่เห็นได้สักนิด
‎ลิซ่า
‎ไง จอห์น เป็นไงบ้าง
‎ดี แค่มาซื้อกุยช่ายน่ะ รีบซื้อรีบกลับ
‎นั่นมันกระเทียมต้นค่ะ
‎อ๋อ งั้นผมก็หยิบมาให้คุณ
‎อ๋อ ขอบคุณค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ ‎- เช่นกันค่ะ
‎อี๋ ตานั่นจีบแม่อยู่นะ
‎เหรอ จริงเหรอ
‎วันนี้มีเรื่องหนึ่งนะ
‎มีนักเรียนหญิงคนใหม่ ‎และเธอก็เริ่มเถียงกับมิทเชลเลย
‎บางครั้งแม่ก็คิดว่าการที่มิทเชล วิลสันจะมีลูก
‎และลูกของเขาจะเป็นคนเฮงซวยรูปหล่อตัวสูง
‎ก็ทำให้แม่เศร้าใจแล้ว
‎เว่อร์สุดๆ ไปเลย แม่
‎มิทเชลก็โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แม่ นมไม่ดีนะ คนเราไม่ควรดื่มมันอีกต่อไป
‎ลูกเป็นลูกใครเนี่ย อย่ามาเอานมไปจากแม่นะ
‎- ไง สาวๆ ผมช่วยเองครับ ‎- ไม่เป็นไร เราไหวค่ะ
‎โอเค วางไข่ไว้ด้านบนด้วยนะครับ
‎ฉันไม่ควรเปิดแผงไข่ และเทมันลงไปเหรอ
‎- โอเค ‎- หนูไปรอในรถนะ
‎แค่จะช่วยครับ
‎ฉันจัดกระเป๋าเดินทางเป็น ‎ถุงของชำฉันก็จัดได้ค่ะ
‎ใช่ ผมจำคุณได้
‎(ลองคิดถึงหัวข้อที่คุณรู้สึกหลงใหล)
‎(เพราะเป็นมนุษย์ ฉันสนใจปัญหามากมาย)
‎(เพราะเป็นผู้หญิง ฉันสนใจปัญหามากมาย)
‎(ทำไมเราถึงอ่านหนังสือเล่มเดิมๆ ‎โดยพวกตาแก่ผิวขาว)
‎(ช่วยเรื่องเรียงความที ฉันสนใจอะไรเหรอ)
‎(เพื่อนซี้ของเธอ คลอเดีย ‎และเธอน่าทึ่งแค่ไหน)
‎มาร์ธา หยุดเลย
‎(สาวๆ ที่ศูนย์โกงกันโคตรเก่ง ‎แก่ไปเราต้องเป็นแบบนี้แน่)
‎(ชมรมตกปลา)
‎(นักล่าตัวจริงและปลา)
‎อยากมาค้างหลังเกมวันศุกร์ไหม
‎เราใช้มาสก์หน้าที่ป้าฉันซื้อมาให้ได้
‎แบบว่าทำให้หน้าเธอเป็นอัมพาตหนึ่งชั่วโมง
‎แม่ฉันกูเกิลดูและ…
‎หวัดดี
‎วันศุกร์อยากมาค้างไหม
‎หือ อยากสิ ขอโทษที อยาก
‎เธอเคยสังเกตไหมว่าเซธ เอคอสต้าดีกับทุกคน
‎เซธเตี้ยน่ะเหรอ
‎เขาไม่เตี้ยแล้วนะ ‎ช่วงปิดเทอมเขาสูงขึ้นเป็นฟุตเลย
‎ใช่
‎เขาเป็นกันเองมากเลย
‎โอ๊ย ตายแล้ว
‎เธออยากซั่มเซธเตี้ย
‎หวังว่าครั้งแรกของฉันจะไม่ขนาดนั้นนะ
‎เธอรักเขา เธออยากมีลูกกับเขาสัก 15 คน
‎โอ้โฮ
‎เธอพูดถูก
‎เซธเตี้ยต้องมีฉายาใหม่แล้ว
‎ไง
‎ฉันเลี้ยงได้ไหม
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันได้แล้ว ‎- ไม่เอาน่า
‎ฉันว่าเมื่อกี้เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีนัก
‎อย่ามาโดนตัวฉัน
‎ไม่ต้องสติแตกน่า
‎ฉันไม่ได้สติแตก
‎ฉันแค่ไม่ได้บอกให้นายโดนตัวฉันได้ โอเคนะ
‎ทำไมเธอต้องเล่นตัวตลอดด้วย
‎ฉันแค่พยายามจะซื้อน้ำอัดลม
‎นายนั่นแหละที่สติแตก
‎นั่นของฉัน
‎อ๋อเหรอ
‎ขอต้อนรับสู่ร็อคพอร์ท
‎(รางวัลสุดยอดครูใหญ่ ‎มาร์ลีน เชลลี่)
‎มิทเชล วิลสันคุกคามหนู ‎และหนูรู้สึกไม่ปลอดภัย
‎- มิทเชล ‎- ค่ะ
‎- วิลสัน ‎- ค่ะ
‎- กัปตันทีมอเมริกันฟุตบอล ‎- ค่ะ
‎เขากวนใจเธอเหรอ
‎- เขาคุกคามหนู ‎- คำนั้นแหละ
‎ถ้าเธอใช้คำนั้น ‎แปลว่าครูมีเรื่องต้องทำเยอะเลย
‎แต่ถ้าเขากวนใจเธอ และครูก็คิดว่าเป็นแบบนั้น
‎แบบนั้นเราก็คุยกันได้
‎ลูซี่ ครูรู้ว่านอกกำแพงพวกนี้
‎โลกกำลังเผชิญกับพายุทอร์นาโด
‎และเพื่อเป็นการตอบโต้มัน ‎คนหนุ่มสาว โดยเฉพาะสาวๆ
‎ก็จะแสดงความไม่พอใจกับทุกอย่างในทุกรูปแบบ
‎แต่เราต้องพูดกันให้ชัดเจนก่อนที่จะก้าวต่อไป
‎- โอเค หนูแค่… ‎- ฟังนะๆ
‎ครูจะเข้าไปยุ่งตอนเจอยาเสพติดในโรงเรียน
‎หรือตอนที่มีคนขู่ในยูทูบว่าจะเอาอาวุธเข้ามา
‎นี่ฟังดูเหมือนปัญหาที่เราแก้กันเองได้
‎นี่เป็นสัปดาห์แรกของเธอ
‎ในโรงเรียนใหม่
‎นั่นอาจทำให้อ่อนไหวได้
‎ใบแสดงผลการศึกษาของเธอเขียนไว้ว่า ‎เธอเล่นดนตรีได้
‎ครูว่าเธอน่าจะเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยม ‎ของวงโยธวาทิตเลย
‎ลองคิดดูสิ
‎ชุดเล็กๆ น่ารักพวกนั้น
‎และเธอได้เป่าอารมณ์พวกนั้นผ่านแซกโซโฟน
‎หรือพิคโคโล่
‎อะไรก็ตามที่เธอรู้สึกว่าใช่
‎จีจี้ ให้เธอเข้าวงโยธวาทิตเลย
‎แจ๋วเลย
‎นี่ ลูซี่
‎เราเรียนภาษาอังกฤษด้วยกัน ฉัน…
‎วิเวียนใช่ไหม เธอนั่งหลังห้อง
‎ใช่ ใช่เลย
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากบอกว่าเมินมิทเชลไปเถอะ
‎ทำไมฉันต้องเมินเขาด้วย
‎ทำไมเขาไม่เลิกทำตัวเฮงซวยล่ะ
‎เขาโง่ไง โง่มาตั้งแต่ ป.สองแล้ว
‎เขาอันตราย
‎ฉันไม่คิดว่าเขาอันตรายนะ เขาก็แค่น่ารำคาญ
‎เธอรู้ว่าน่ารำคาญ ‎เป็นได้มากกว่าแค่น่ารำคาญใช่ไหม
‎มันอาจเป็นรหัสของสิ่งที่แย่กว่า
‎ถ้าเธอก้มหน้าก้มตาไป ‎เขาก็จะไปหาคนอื่นกวนต่อเอง
‎ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะ
‎แต่ฉันจะเชิดหน้าไว้ ให้สูงด้วย
‎เจอกันที่ห้อง
‎รถติดมากเลย
‎แม่ให้ทางตั้งสามคัน แต่ไม่มีสักคันที่เห็นใจ
‎เป็นเมืองไร้น้ำใจจริงๆ
‎เอาสลัดไหมคะ
‎ไม่ล่ะ
‎แล้วเราจะซื้อแตงกวา 12 ลูก ‎มาจากตลาดเกษตรกรทำไม
‎เพราะเราต้องสนับสนุนเกษตรกรไง
‎ขอบใจจ้ะ
‎- เหนื่อยไหมคะ ‎- เหนื่อย
‎มีแต่พวกเมาแล้วขับกับทางเดินปัสสาวะติดเชื้อ ‎แม่อาจไปกวนพวกเขาเข้าแล้ว
‎แม่ เด็กอายุ 16 สนใจอะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ตอนแม่อายุ 16 สิ่งที่แม่สนใจคือ ‎การทำลายระบบชายเป็นใหญ่
‎และเผามันทิ้งให้หมด
‎หนูใส่ลงในใบสมัครไม่ได้นะ
‎ข้อกล่าวหาเกิดขึ้นเมื่อมีผู้หญิงออกมาพูดมากขึ้น
‎การประท้วงยังดำเนินต่อไปในหลายรัฐ ‎และถูกโต้กลับ…
‎ที่แม่บอกหนูตลอดว่าให้เชิดหน้าไว้
‎มันมาจากเพลงที่แม่เคยเปิดตอนหนูยังเด็กใช่ไหม
‎ใช่ "แม่สาวแสนพยศ" วงบิกินี่ คิลล์ ทำไมล่ะ
‎รายงานวิชาประวัติศาสตร์
‎ตายจริง
‎รู้สึกแก่ขึ้นมาเลย ไม่น่าถามจริงๆ
‎ตอนนี้ผู้หญิงเป็นผู้นำกว่าหกเปอร์เซ็นต์ ‎ในบริษัท 500 แห่ง
‎แต่จำนวนของซีอีโอหญิง…
‎(บิกินี่ คิลล์ ‎สเปซไนท์คลับ - แม่สาวแสนพยศ)
‎ฉันอยากเริ่มร้องเพลงให้กับผู้หญิงคนอื่นๆ
‎ฉากแฟนๆ ของเรามีแต่เรื่อง ‎แนวคิดสตร‎ี‎นิยมและปัญหาการเมือง
‎ที่จริงฉันเขียนแถลงการณ์สุดโต่ง
‎ในแฟนซีนของวงบิกินี่ คิลล์ ‎ที่ชื่อเกิร์ลพาวเวอร์ด้วย
‎เธอช่างมั่นใจ
‎ฉันล่ะอยากจะเป็นเพื่อนซี้กับเธอ เย่
‎แม่สาวแสนพยศ
‎แม่สาวแสนพยศ เธอเป็นยอดหญิงในชีวิตฉัน
‎แม่สาวแสนพยศ…
‎อาจสัมพันธ์กับการเพิ่มขึ้นในช่วงนี้
‎ของข่าวการล่วงละเมิดทางเพศในวงการ
‎ฝ่ายที่ต่อต้านเถียงว่าเทคโนโลยีน่าสนใจน้อยกว่า
‎จำนวนผู้หญิงที่จบปริญญา ‎วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์…
‎(วัยเด็กที่ผิดพลาด)
‎(ฉันจะไม่ยิ้ม ทำตัวงี่เง่า ปิดบังรูปร่าง ‎ตอแหล โกหก อยู่เงียบๆ )
‎(โปรดอ่านและส่งต่อไปให้เพื่อนๆ )
‎"เพราะเราไม่อยากเลียนแบบเสียงใคร
‎ทำบางอย่างให้เป็นมาตรฐานหรือไม่เป็น
‎เพราะฉันเชื่อด้วยทั้งหัวใจ ความคิด ร่างกาย
‎ว่าเด็กผู้หญิงสร้างพลังของการปฏิวัติ
‎ที่สามารถและจะเปลี่ยนโลกได้จริงๆ "
‎เอาล่ะ ชุมนุมเรียกกำลังใจ ปอมปอมแจกฟรี
‎เอาปอมปอมไป แบบนั้น
‎อาจจะเสี่ยงติดคอได้นะ สะบัดระวังๆ ล่ะ
‎ได้สิ ให้ฉันอยู่ข้างหลังเหมือนเดิม แปลกใหม่ดี
‎นี่เป็นปีของใคร
‎ปีของเราไง
‎เอาไปอันๆ
‎พยายามได้ดี
‎ดูนี่สิ
‎ลองนึกสิถ้าพวกเขาชนะสักเกมจริงๆ
‎จริง ได้ยินที่เพื่อนฉันพูดไหม
‎ถ้าชุมนุมเรียกกำลังใจมีเพื่อทีมที่ชนะจริงๆ
‎พวกเขาคงเชียร์ทีมฟุตบอลไปแล้ว
‎และงานขายขนมอบอาจซื้อชุดใหม่ให้เราได้
‎พวกเขาคงอบคุกกี้ เค้กและพายให้เราแล้ว
‎ว่าไง
‎เอาล่ะ
‎ชอบจัง
‎สาวๆ พวกนี้มีพลังจริงๆ
‎ที่จริงทั้งโรงเรียนนี้ก็มีพลัง ครูพูดถูกไหม
‎ขอเสียงหน่อย
‎ม็อกซี่เหรอ
‎เธออายุ 100 ปีหรือไง
‎เอาล่ะ เก็บพลังงานไว้ต้อนรับ
‎กัปตันทีมของทุกคน ‎มิทเชล วิลสันและเหล่าโจรสลัดร็อคพอร์ท
‎ได้เวลาหย่อนก้นลงแล้ว
‎หยุดเลยนะ
‎ว่าไงพวก เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
‎มัวแต่คิดคำพูดที่จะสื่อถึงปีนี้…
‎(การจัดอันดับ)
‎วิฟ พวกเขาโพสต์การจัดอันดับแล้ว
‎ถ้าลองคิดดู อันดับพวกนั้นมันพังมากนะ
‎ใช่ แหงสิ
‎(มือพาเพลิน มาร์กาเร็ต โอคอนเนอร์ ‎พร้อมให้จิ้ม ลอเร็ตต้า ลาเวอร์ตี้)
‎(พี่น้องสุดฮอต โทนิชาและทอนย่า ลี เบลล์ ‎จิ้ม แต่งงานและฆ่า คริเชลล์ บิชอป)
‎(อึ๋มที่สุด เคทลิน ไพรซ์)
‎ขอบคุณ แบรดลีย์ สุดยอดไปเลย
‎แน่นอนว่าเอ็มม่าได้รางวัลน่าฟัดที่สุด
‎น่าเบื่อ
‎ไม่ ฉันหมายถึงมันพังจริงๆ
‎ตายจริง ว่าแล้วไง
‎เคียร่าได้รางวัลก้นสะบึมที่สุดอีกแล้ว ‎เราได้พนันกันไหม
‎- ฉันจำไม่ได้ ‎- ทำไมเราทุกคนถึงยอมรับมันนะ
‎ไม่มีใครแปลกใจด้วยซ้ำ
‎มีเธอด้วย
‎(เชื่องที่สุด วิเวียน คาร์เตอร์)
‎ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎ซวยแล้วไง
‎พวกนั้นเพิ่มหมวดหมู่ใหม่ด้วย
‎ให้ตาย นั่นเยอะนะ
‎คิดว่าเราควรพูดอะไรไหม
‎ฉันไม่อยากพูดคำหยาบออกมาดังๆ
‎ครูเห็นนี่หรือยังคะ
‎อะไรเหรอ ที่รัก
‎เห็นไหมว่าพวกนั้นเรียกหนูว่าไง
‎อ๋อ ไม่นะ นั่นโซเชียลมีเดีย
‎- ครูไม่เข้าใจ ‎- ไม่ มันคือการจัดอันดับ
‎ฟังนะ ลูซี่ คำพูดทำอะไรเราไม่ได้หรอก
‎นี่ครูพูดจริงเหรอ
‎กลับไปนั่งที่ได้แล้ว ‎เราชุมนุมเรียกกำลังใจอยู่
‎จะไปไหนน่ะ
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ
‎- คืนนี้ให้ไปรับกี่โมงล่ะ ‎- ฉันไม่ไปแล้ว
‎ให้ตาย
‎- โอ๊ะโอ เราซวยแล้วไง ‎- เธอเหรอ เธอไม่ทำอะไรหรอก
‎งี่เง่า
‎(พลังหญิง)
‎(พฤติกรรมของนักเรียนชาย)
‎(แนวคิดสตรีนิยม)
‎(พิมพ์ ถ่ายสำเนาและเครื่องเขียน)
‎ฉันอยากได้สำเนาของนี่เยอะๆ
‎(ม็อกซี่)
‎เอาเท่าไรล่ะ
‎สัก 50
‎ได้สิ
‎(สาวๆ ม็อกซี่จะไม่ทน)
‎(โรงเรียนมัธยมร็อคพอร์ท)
‎ให้ตาย นี่มันโคตรโง่เลย
‎ฉันทำอะไรเนี่ย
‎- รู้ไหม ‎- เหมือนกัน
‎ฉันแค่ไม่ชอบน่ะ
‎รู้สึกเหมือนถูกโจมตี
‎เหมือนกัน
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะพูดสเปนกับเรา
‎และเรายังพูดสเปนไม่ได้เลย
‎เหมือนกัน
‎นี่ เธอเห็นนี่ไหม
‎โคตรเจ๋งเลย
‎ใครทำเนี่ย
‎พวกนี้อยู่ในห้องน้ำทุกห้องเหรอ
‎บอกตามตรง เหมือนกัน
‎เธอทำแบบนั้นได้ไง
‎- หือ ‎- ให้ฉันไปที่เกมคนเดียว
‎จริงด้วย
‎แต่แบรดลีย์ล้มหัวทิ่มในชุดโจรสลัด ฮามากเลย
‎จบการรายงานเท่านี้ ไปนะ
‎ไง สุภาพสตรีก่อนเลย
‎ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม ‎เธออยากเข้าไปก่อนไหม
‎- อยากสิ ขอบใจ ‎- เหรอ
‎แน่นอน
‎ให้ตาย
‎- นี่ เอาคืนมาได้ไหม ‎- ไม่ๆ
‎บอกมาสิว่าเธอเขียน แล้วจะคืนให้
‎โอเคนะ ฉันไม่โกรธด้วยซ้ำ ฉันว่ามันตลกดีนะ
‎แต่ยอมรับมาเถอะ
‎ฉันไม่สน ฉันไม่ต้องบอกอะไรนาย
‎ให้ตาย เธอนี่ขี้บ่นจัง
‎ทำไมไม่เอาฉันไปฟ้อง
‎ครูใหญ่เชลลี่อีกล่ะ
‎พวก
‎เจย์ ทายสิ
‎เราดังใหญ่แล้ว
‎เราติดอันดับคนกากแห่งร็อคพอร์ทของลูซี่น่ะ
‎ฉันได้ "โคตรเลวร้าย" ‎ส่วนนายได้ "ห่วยแตกตัวพ่อ"
‎ผู้ชนะ เราชนะโว้ย
‎โลกนี้มันมีปัญหาอยู่จริงๆ นะ
‎แบบที่มันใหญ่กว่า
‎เด็กสองคนที่ไม่คิดว่าเธอฮอต
‎โอ้
‎กัดได้เจ็บกระดองใจจริงๆ
‎เอาล่ะ ฟังนะ
‎ใช่ เดินหนีไปเลย
‎นี่ เอาของฉันไปก็ได้
‎- ขอบใจนะ ‎- มาเลย
‎โทษทีทุกคน ขอโทษที
‎ขอโทษที่มาช้า ครูมี…
‎รู้ไหม ครูไม่ต้องแก้ตัวกับพวกเธอก็ได้
‎มาเริ่มกันเลย
‎ฉันเลยลองมาสก์นั่นดู และดูสิ
‎ไม่นะ
‎- ฉันซูมอยู่ ‎- บอกตามตรง มันเจ็บปวดมาก
‎นี่ ขอนั่งด้วยได้ไหม
‎ได้สิ มาเลย
‎ขอบใจที่ให้นี่มานะ
‎ฉันต้องการสัญญาณจากจักรวาลจริงๆ ‎ว่ายังมีมนุษย์อยู่ที่นี่
‎นั่นอะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ ฉันเจอมันในห้องน้ำหญิง
‎หนังสือทำมือน่ะ ‎ที่เบย์แอเรียมีเพียบเลยที่งานแสดง
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นที่นี่
‎ขอโทษนะที่เราไม่ใช่เบย์แอเรีย
‎แล้วพรุ่งนี้พวกเธอจะทำตามที่มันบอกไว้ไหม
‎มันบอกให้วาดรูปหัวใจและดาวบนมือ ‎เพื่อแสดงการสนับสนุน
‎ทำ ฉันจะทำ
‎ใช่ ฉันก็จะทำ
‎ทำไมล่ะ
‎- หมายความว่าไง ‎- ก็แบบ ทำไปเพื่ออะไร
‎การปฏิวัติไง ที่รัก
‎ฉันแค่ไม่เห็นว่าการวาดรูปบนมือจะช่วยได้นะ
‎ก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลยนะ
‎ฉันแค่ตื่นเต้นที่มีคนทำน่ะ ‎ใครก็ตามที่ทำมันเจ๋งมาก
‎(มีเหตุผลที่เธอไม่ชอบ ‎รูปคุณวิกเกิลส์ที่ฉันโพสต์ไหม)
‎(นึกว่าเธอจะชอบหูกระต่ายมันซะอีก)
‎(เผื่อเธอจะไม่เห็น)
‎(เธอจะวาดรูปหัวใจและดาวเหรอ)
‎ไง
‎กลับช้านะคะ
‎แม่ไปกินมื้อเย็นหลังเลิกงานน่ะ
‎แม่ดูสวยเป็นพิเศษนะ
‎นั่นน่ารักจัง อะไรน่ะ
‎นี่เหรอ ไม่มีอะไรหรอก
‎เจ๋ง
‎ใช่เลย
‎ให้คนอื่นได้เห็นเลย สาวๆ ต้องเกาะกลุ่มกันไว้
‎ทรัพยากรที่ยังไม่ได้ใช้อันดับหนึ่ง ผู้หญิง
‎เอาแล้วไง
‎มีพวกเรามากกว่าพวกนั้นอีก ‎ทำลายเพดานที่มองไม่เห็นซะ
‎เพื่อนหญิงพลังหญิงจ้ะ
‎ดาวสำหรับคนเด่นนะจ๊ะ
‎ไง
‎ไง วิเวียน ดาวสวยนะ
‎ไง เม็ก มือสวยนะ
‎ขอบใจ เธอก็ด้วย
‎อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่การปฏิวัติ บูม
‎- โอ้ ‎- บอกทีว่าเธอก็วาดมา
‎ใช่ แหงสิ ชอบไหมล่ะ
‎นี่ ฉันถ่ายรูปนี้ แล้วก็เริ่มติดแฮชแท็ก
‎"สาวๆ ม็อกซี่ตอบโต้"
‎- มีพวกเรามากกว่าที่เธอคิดนะ ‎- เจ๋งไปเลย
‎ฮอตนะนั่น
‎โอเค เงียบก่อน มานั่งที่ได้แล้ว
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎ครูเลยอยากใช้มันไปกับประกาศตอนเช้า
‎คริส
‎โยโฮโฮ เหล่าโจรสลัด
‎อัปเดตอาการบาดเจ็บของฉันนะ ‎มันแค่กระดูกเดาะ
‎และไม่ได้รู้สึกเจ็บเลยด้วย
‎ดังนั้นฉันจะพร้อมเชียร์อีกครั้ง ‎ในสนามเอสเอสในวันศุกร์นี้
‎นี่ พ่อแม่ของแบรดลีย์ แชมเบอร์สจะไปนอกเมือง
‎น่าจะมองโกเลียหรือสักที่
‎แต่เขาจะจัดปาร์ตี้ ซึ่งเจ๋งนะ
‎แต่เป็นธีมฮาวาย
‎ซึ่งไม่เจ๋งเลย แต่เธอจะไปไหม
‎ไป ไปสิ
‎ที่ปรากฏในนิทานกะลาสีที่เหลือเชื่อ ‎คือความวุ่นวายบนเรือฉัน
‎ขอโทษนะคะ ครูเดวีส์
‎เคทลิน ไพรซ์
‎เธอมีเสื้อกันหนาวหรือแจ็กเก็ตไหม
‎ทำไมคะ
‎เสื้อกล้ามของเธอบางนิดหน่อย
‎และเผยให้เห็นกระดูกไหปลาร้าเยอะเลย
‎มันก็แบบเดียวกับที่เธอใส่นะคะ
‎ก็…
‎พอได้แล้ว
‎เคทลิน ยอมครูหน่อย
‎แค่หาอะไรมาปิด เราจะได้กลับไปเรียนต่อได้
‎หนูไม่มีอะไรต้องปิดนะคะ
‎โอเค มากับครูหน่อย
‎ยัยตัวแสบ ติดคุกแน่ๆ
‎เธอซวยแล้ว แต่งตัวเลียนแบบ ‎บริทนีย์ สเปียร์สก็ต้องโดนแบบนี้
‎- หุบปากน่า ‎- ใช่ จริงนะ
‎- นายก็ใส่ชุดเหมือนเธอ ‎- ครูพูดถูก
‎รู้ไหม ผมต้องไปกับเธอแล้ว เราจะได้คุยกัน
‎เราต้องไม่ทิ้งกัน
‎นั่งลงเลย
‎มิทเชล อยากขำนักเหรอ ขำการประกาศซะสิ
‎ผู้ชนะจะได้รับทุนการศึกษา 10,000 ดอลลาร์
‎และเป็นตัวแทนร็อคพอร์ท ‎ที่การประชุมของรัฐในฤดูใบไม้ผลิ
‎เด็กอีกคนก็ใส่เสื้อกล้ามเหมือนกัน
‎พวกเธอใส่ชุดเหมือนกัน แต่เธอกลับซวย
‎เพราะเธอดูแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย
‎- อ๋อ ‎- เธอมี…
‎- โอเค แม่เข้าใจ ‎- ใช่ๆ
‎เชลลี่ก็แบบ "เธอต้องใส่เสื้อกันหนาวนะ"
‎เธอก็ตอบ "หนูไม่มี"
‎แล้วเชลลี่บอกต่อว่า ‎"มากับครู" แล้วก็ส่งเธอกลับบ้านไปเลย
‎มันไม่บ้าเหรอ
‎ว้าว
‎ดีใจนะที่ตอนแม่ไม่มีกฎการแต่งกาย
‎แม่กับเพื่อนๆ แสบกันมาก เราประท้วงทุกเรื่อง
‎ครั้งหนึ่งมีคนบอกซาราห์เพื่อนเราว่าเธอตัวเหม็น
‎พวกเราเลยไม่อาบน้ำกันสองอาทิตย์
‎ค่ะ
‎แต่แม่รู้ได้ยังไงว่าต้องทำอะไร ‎อย่างการประท้วงน่ะ
‎เราไม่รู้นะ เราทำผิดพลาดกันเพียบ
‎เราทะเลาะกัน ‎เราไม่ได้มีความสลับซับซ้อนมากพอ
‎เราเรียกการประชุมของเราว่าพาววาวส์
‎ไม่นะ
‎แต่แม่ก็ดีใจที่ได้ทำมันใช่ไหม
‎แน่นอน ลูกจะทำอะไรล่ะ ไม่ทำเหรอ
‎แม่พูดเหมือนลูซี่เลย
‎อ๋อ เด็กใหม่คนนั้นนี่ ลูกชอบเธอ
‎ค่ะ ใช่
‎คือว่าเราต่างกันมาก
‎บางครั้งลูกจะเจอคนที่ต่างออกไป ‎แต่ลูกก็รู้สึกคลิก
‎เหมือนจอห์น คนที่เราเจอที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ไม่รู้สิ เราไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง
‎แต่เราทำให้อีกฝ่ายขำตลอดในที่ทำงาน
‎ใช่ ลูซี่ก็ดี เธอเยี่ยม มาก
‎แต่เป็นคลอเดียที่ทำตัวแปลกๆ
‎เดี๋ยวนะ ลูกมีปัญหากับคลอเดียเหรอ
‎อย่าทำแม่เครียดสิ ‎ลูกควรจะเป็นเพื่อนซี้กับคลอเดียไปทั้งชีวิตนะ
‎จำได้ไหมตอนที่พวกลูก ‎ร้องเพลงจาก "วิคเก็ต" ด้วยกัน
‎- ลูกยังทำอยู่ไหม ‎- ไม่แล้ว
‎- ไม่นะ ‎- ไม่ แม่ พวกเราโอเค
‎วันนี้เราจะไปงานปาร์ตี้กัน ใจเย็น
‎ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็นเลย ‎มันทำให้แม่กังวลมากนะ
‎น่าจะที่นี่แหละ
‎แม่ฉันมีนี่ในตู้เย็น
‎โอ้ ดีเลย
‎รู้สึกว่าฉันคงชอบไวน์ขาว
‎เดี๋ยวนะ ฉันควรมีอะไรติดไม้ติดมือไหม
‎ใช่ นายทำได้
‎คนเยอะมากเลย
‎สายปาร์ตี้เพียบ
‎ไม่แน่ใจว่าเราใช่สายปาร์ตี้ไหมนะ
‎เอาที่เปิดจุกไวน์มาไหม
‎เปล่า
‎ข้างในอาจจะมีอยู่
‎เบียร์เพื่อนรักของฉัน
‎ว่าไง ยินดีต้อนรับๆ
‎ฟังนะ นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับจัดปาร์ตี้
‎ทำอะไรก็ได้ ในครัวมีเหล้าเพียบ
‎เพียบเลย
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันอายุ 29 ‎เพราะงั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎สุดเหวี่ยงไปเลย ให้ทุกคนได้สักดอกสองดอก
‎ฮาวายน่ะ
‎- นี่ ฉันเอามาฝาก ‎- สุดยอดเลย
‎เป็นผู้ใหญ่มาก ไวน์
‎นี่ดูไม่ค่อยรับวัฒนธรรมอื่นเลยนะ
‎ไม่รู้สิ อาจจะสนุกก็ได้
‎แมวดิสโก้
‎บางทีเราน่าจะหามุมเงียบๆ
‎ปล่อยให้ปาร์ตี้เข้ามาหาเรา
‎อาจจะไม่ใช่ตรงนี้
‎ข้างนอกน่าจะชิลกว่านะ
‎คุยกันสะดวกกว่า ใช่
‎เงียบกว่านี้
‎ตรงนี้อาจจะเงียบไปหน่อยนะ สมเหตุสมผลไหม
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่ากำลังสนุกหรือเปล่า
‎ฉันว่าฉันสนุกอยู่
‎ฉันว่าพอเธอรู้สึก เธอก็จะรู้เอง
‎ใช่ แน่นอน ฉันสนุกถ้าเธอสนุก
‎ใช่ ฉันก็สนุกถ้าเธอสนุก
‎ไม่นะๆ
‎ข้อศอกเธอเลยโต๊ะมา
‎เอาแบบนี้เป็นไง ‎พวกเธอสองคนออกไป พวกเธอเข้ามา
‎ขี้แพ้
‎ไม่แปลกเลยที่ ‎เอ็มม่า คันนิงแฮมคบหนุ่มมหาวิทยาลัย
‎เธอไม่มีทางมาปาร์ตี้แบบนี้หรอก
‎ใช่ ปาร์ตี้ในมหาวิทยาลัยอาจจะดูสำรวมกว่า
‎ดูเธอสิ
‎ใช่ เธอมีหัวใจและดาว
‎ฉันแพ้หมึกน่ะ
‎- มาสิ เราอยากคุยกับพวกเธอ ‎- ได้ยินแล้วนี่ ตามมาเลย
‎เราจะไปไหนกัน
‎ไม่รู้สิ
‎ไง
‎เอาล่ะ ว่าไงพวก ฉันเพิ่งไปเดินดูรอบๆ มา
‎บอกได้เลยว่าปาร์ตี้นี้คนเพียบ
‎เอาล่ะ สุดเหวี่ยงเลย ‎ให้ทุกคนได้สักดอกสองดอก
‎ดีเลย เจอพวกเธอด้วย
‎ห้องนี้มันบ้าอะไรเนี่ย
‎น่าจะเป็นห้องพวกผู้ชายนะ
‎ใช่ แค่อยู่ในนี้ฉันก็รู้สึกถูกคุกคามแล้ว
‎อมายา ล็อกประตู
‎โอเค เพราะงั้น
‎ใครคือม็อกซี่
‎ใช่ ใครเป็นคนเขียน
‎เราอยากรู้ว่าใคร ทำอะไร ที่ไหนและทำไม
‎- ฉันเจอมันในห้องน้ำ ‎- ใช่ ฉันเห็นคนอ่านมันในวิชาตรีโกณ
‎ไม่มีใครรู้ว่าม็อกซี่ต้องการอะไร ‎หรือมีแผนอะไรสิ
‎เพื่อนฉันต้องการแผน ‎เธอไม่เข้าร่วมกับลัทธิประหลาดๆ
‎ไม่รู้ว่ามันเป็นลัทธิหรือเปล่า
‎ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาอยากให้ ‎โรงเรียนเราปลอดภัยและยุติธรรม
‎รู้ไหมอะไรไม่ยุติธรรม ‎ทีมเราได้เข้ารอบชิงและชุดก็โคตรเห่ย
‎มันพังตรงไหนรู้ไหม
‎ฉันถูกส่งกลับบ้านเพราะใส่เสื้อกล้าม ‎ในขณะที่เจสันไม่ใส่เสื้อตลอด
‎โอเค รู้ไหมว่าอะไรที่พังจริงๆ ‎ผู้คนไม่ยอมเรียกชื่อใหม่ของฉัน
‎ครูด้วยเหรอ
‎ใช่ บางทีน่ะ
‎และฉันอยากไปออดิชั่นบทออเดรย์ ‎ในเรื่องร้านน้อยค่อยๆ โหด
‎และทุกคนก็สติแตกกับมัน
‎ฉันคงร้องเพลง "แล้วทันใดซีมอร์" ได้ดีมาก
‎รู้ไหมว่าอะไรที่พังอีก
‎ฉันไม่ชอบที่ถูกโหวตเป็น "ก้นสะบึมที่สุด"
‎เธอไม่ชอบเหรอ ทำไมล่ะ
‎ในอดีตผู้หญิงผิวดำถูกตัดสินจากก้นและผม
‎และเราเหลืออดแล้ว
‎- จบ ‎- รู้ไหมว่าฉันเพิ่งรู้อะไร
‎ไพ่คิงใหญ่กว่าควีน
‎ทำไมล่ะ ควีนน่ะดีที่สุด ‎ราชินีมีลูกได้นะ
‎ดูคิงนี่สิ เหมือนคนเฮงซวยไม่มีผิด
‎ฉันดีใจที่เราคุยกันเรื่องนี้นะ
‎รู้ไหมว่าโรงเรียนพวกเธอมันแปลก
‎มันแปลกมาตลอดแหละ เราเคยมีคนที่
‎ดึงกางเกงทุกคนลง และตอนนี้เขาเป็นตำรวจ
‎โอเค ใครเขียนม็อกซี่กันแน่ บอกมาเถอะ
‎ใครก็ตามที่เขียนม็อกซี่เฟี้ยวสุดๆ
‎ต้องเป็นคนที่อายุ 20 กว่าแน่นอน
‎- ฉันว่าพวกเขามีรอยสัก ‎- ใครก็ตามที่เขียนต้องรู้จักโรงเรียนเราแน่
‎เธอคิดว่าใครเขียนล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันแค่เจอและหยิบมันมาเหมือนคนอื่นๆ
‎แต่ฉันดีใจที่หยิบมานะ
‎เพราะเรามาอยู่ที่นี่แล้ว
‎ทุกคน เราเพิ่งมีประชุมม็อกซี่ครั้งแรก
‎ใช่เลย
‎- ทีมฟุตบอลชนะสองเกม… ‎- และรู้ไหมว่าอะไรที่พังจริงๆ
‎(โจรสลัดร็อคพอร์ท)
‎(ม็อกซี)
‎(ลัทธิเพศนิยม)
‎(แล้วชื่อเสียงของฉันล่ะ)
‎ขอบคุณค่ะ
‎(เราทำได้ ‎#สาวๆ ม็อกซี่ #สาวๆ ม็อกซี่ตอบโต้)
‎- พระเจ้า วิเวียน ‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไม่เป็นไรๆ ‎- โทษทีนะ อยากให้ช่วยไหม
‎ไม่ต้อง
‎เธอเป็นคนเขียนพวกนี้เหรอ
‎ได้โปรดอย่าบอกใครนะ
‎โอเค ได้ ฉันหมายถึง แค่เพราะ ‎ตัวตนลับมันโคตรเจ๋งเลย
‎เธอแบ่งมาให้ฉันบ้างก็ได้ ‎ฉันเอาไปไว้ในห้องน้ำชายให้
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนกับมิทเชล
‎ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขา
‎ฉันแค่รู้จักเขาตั้งแต่ ป.สอง ‎ฉันรู้ว่าเขาน่ารำคาญ
‎ยิ่งกว่าน่ารำคาญอีก
‎ฉันเข้าใจ
‎เอ้านี่ ฉันไม่อยากป่วนแผนการของเธอ
‎ถ้ามันมีไว้เพื่อช่วยพวกสาวๆ ฉันก็เข้าใจดี
‎แค่คิดว่าพวกเด็กผู้ชาย ‎ก็ต้องการความช่วยเหลือเหมือนกัน
‎ไม่ ไม่เป็นไร นายเอาไปเถอะ
‎ขอบใจ
‎ฉันไม่กวนเธอแล้วดีกว่า
‎ฉันมาเร็วเพื่อสอบซ่อมฟิสิกส์รอบที่สอง
‎- งั้นก็ ‎- ใช่ โอเค
‎ไว้เจอกันในห้องเรียนนะ
‎ได้
‎วิเวียน มันแปลกไหมที่ฉันไม่แปลกใจ
‎สมัยอนุบาล
‎เธอมักจะอยากเอาแมงมุมออกไปปล่อย
‎ในขณะที่คนอื่นอยากตีมัน
‎จำได้ไหม
‎ไม่นะ
‎ฉันจำได้นะ
‎ตายแล้ว
‎เรื่องฉันนี่ ฟังนะ
‎"ไง สาวๆ ม็อกซี่ ‎พวกเธอเบื่อกฎการแต่งกาย
‎ที่กีดกันทางเพศงี่เง่าพวกนี้ไหม" นี่ฉันชัดๆ
‎"พวกเขาใช้อำนาจ ‎และเพ่งเล็งเด็กผู้หญิงมากกว่าเด็กผู้ชาย"
‎- ก็จริง สองมาตรฐาน ‎- สี่มาตรฐานเลย
‎"ใช้แนวความคิดที่ว่า ‎สาวๆ เป็นสาเหตุของพฤติกรรมหนุ่มๆ "
‎- ก็นี่มันร่างกายของฉัน ‎- และมันคือวิหาร
‎"เพื่อประท้วงกฎโบราณล้าสมัย…"
‎"วันพฤหัสนี้ ใส่เสื้อกล้ามมาโรงเรียน"
‎แต่เคทลินเพิ่งถูกส่งกลับบ้านเพราะแบบนั้นนะ
‎ครั้งเดียวที่ฉันถูกส่งกลับบ้านคือตอนที่ฉันอ้วก
‎ระหว่างพรีเซนต์เรื่องเอเลนอร์ รูสเวลต์
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีเสื้อกล้ามไหม
‎ฉันอาจจะเคยซื้อสักตัว ‎ตอนงานฮาโลวีนธีม "มีนเกิร์ลส์"
‎แต่ฉันปอดแหก และแต่งเป็นผีไปแทน
‎ใส่แว่นดีกว่านะ นี่จะต้องบ้าแน่ๆ
‎ฉันอยากหาเสื้อกล้ามที่มีลายสัตว์เจ๋งๆ
‎บางอย่างที่เตือนพวกนั้นว่าเรามีกรงเล็บ ‎และเราไม่กลัวที่จะใช้
‎พ่อแม่เธอจะสนไหมถ้าเรามีปัญหา
‎พ่อแม่ฉันจะสนไหม ‎ถ้าฉันโชว์ไหล่ที่โรงเรียนเหรอ
‎ไม่ล่ะ แม่เธอไม่สนใช่ไหม
‎ไม่แน่ใจแฮะ คงไม่มั้ง
‎เธอประท้วงบ่อยมากตอนสาวๆ น่ะ
‎จริงเหรอ โคตรเจ๋ง
‎ใช่ ห่วงฉันเรื่องแม่ของคลอเดียมากกว่า
‎เธอค่อนข้างจริงจังน่ะ
‎อือ
‎แล้วคลอเดียเป็นยังไง พวกเธอต่างกันมากเลย
‎จริงเหรอ
‎จากแบบวัดไมเออร์ส-บริกส์ เราได้ไอเอ็นทีเจ
‎แบบวัดบุคลิกภาพน่ะ เราต่างก็เป็นคนเก็บตัว
‎ครั้งแรกที่ฉันไปค้างที่บ้าน ‎เราทำแบบทดสอบแล้วก็ทำเสื้อยืดที่เขียนว่า
‎"อย่าคุยกับฉัน ฉันเป็นไอเอ็นทีเจ"
‎ใช่ คลอเดียก็เหมือนครอบครัวของฉัน
‎เราทำทุกอย่างด้วยกัน
‎ฉันรู้จักคนคนหนึ่งที่จะดีใจมาก ‎ที่ได้เห็นเธอใส่เสื้อกล้าม
‎มือไง หนุ่มที่วาดหัวใจและดาวที่มือเขา
‎อ๋อ เซธ
‎ใช่
‎ฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน
‎สาวที่ทำลายความมั่นใจชาย ‎ผู้ที่ไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
‎โอเค ฉันชอบนะ
‎โอเค ตาฉันบ้าง
‎เธอเป็นแม่ที่มีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
‎แต่เธอเป็นชู้กับครูสอนพิเศษเอสเอทีของลูกชาย
‎ขอบใจจ้ะ
‎สวยเลิศ
‎โอเค
‎เธอจะใส่ชุดนี้ไปวิ่งตอนหกโมงเช้า
‎และเธอมีขวดน้ำที่นำมาใช้ใหม่ได้ ยั่งยืนนะ
‎นี่ เธอเต้นบาชาตาเป็นไหม
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- เก่งนี่ ‎- ไม่ จริงเหรอ
‎เออนี่ ถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน
‎ให้สาวๆ คนอื่นไฟลุกมาเผายัยนี่สักหน่อย
‎น่ารักมากเลย
‎ก็แค่เสื้อกล้ามเอง แม่
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎ให้ตายสิ
‎อ้าว จริงด้วย
‎วันนี้พวกเธอจะทำแบบนั้นกัน
‎แต่เธอไม่ได้ทำ
‎ไง เธอดูดีมากเลย
‎นี่ เราใส่สีฟ้าเหมือนกันเลย แฝดเสื้อกล้าม
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่านายมือต้องชอบแน่
‎นายมือคือใครน่ะ
‎มันต้องอธิบายกันยาวเลย ‎ฉันต้องไปเข้าเรียนแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎- ไม่นะ ‎- ไมค์ ขออนุญาตนะ
‎ฉันแค่อยากบอกว่าถ้านี่คือแนวคิดสตรีนิยม
‎งั้นฉันก็สนับสนุนมันจริงๆ
‎ไม่มีการบ่นจากฉันหรือเจย์ ใช่ไหม
‎ทีมอเมริกันฟุตบอลไม่บ่นเลย
‎ครูก็ไม่บ่นน่ะ
‎ไม่ใช่ไม่บ่น ครูไม่มีความเห็น ‎เพราะเรื่องนี้ดูจะเป็นปัญหาของผู้หญิง
‎และครูจะไม่ก้าวก่ายมันด้วยความเคารพ
‎จริงเหรอคะ
‎ให้ตายสิ สะดวกดีจังนะคะ ‎ครูต้องพูดว่านี่เป็น "ปัญหาของผู้หญิง"
‎ครูจะได้ไม่ต้องทำอะไรเลย ใช่สิ
‎ยุติธรรมดี
‎ครูทำได้มากกว่านี้
‎ครู…
‎เห็นว่ามีคนถ่ายอยู่ตอนนี้ ‎และครูอยากจะขออย่างสุภาพ
‎ให้เธอช่วยปิดโทรศัพท์ได้ไหม
‎เพราะ ไม่ใช่เพราะครูจะปิดบังอะไร
‎เพราะ…
‎เข้าใจไหมว่าครูอยู่ในจุดที่ลำบากใจ
‎รู้ไหมว่าครูไม่เข้าใจอะไร ‎การแต่งตัวแบบนี้อาจดูไม่สำคัญสำหรับครู
‎มันอาจดูไม่สำคัญสำหรับพวกนาย
‎แต่หนูว่ามันเป็นอีกวิธีที่จะกดผู้หญิง
‎แล้วถ้าครูไม่ทำอะไร ‎ครูก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาแล้ว
‎แล้วครูจะอยู่ข้างไหนกับเสื้อกล้ามพวกนี้ล่ะ
‎ครูจะอยู่ข้างไหนเหรอ ‎แน่นอนว่าครูจะยืนอยู่ข้าง
‎ความเสมอภาคและเสรีภาพของเราทุกคน
‎และความหลากหลายและการอยู่รวมกัน
‎ทั้งสองฝ่าย ชายและหญิง
‎อัลฟ่าและโอเมก้า หนุ่มกับสาว
‎ครูต้องไปห้องน้ำแล้ว ‎เดี๋ยวนะ ครูจะตรวจดูอย่างหนึ่ง
‎แต่พวกเธอทำได้
‎ใช่ ไม่ ยุติธรรมดี
‎มีคนบอกฉันว่าเห็นเชลลี่ออกไปดูคนที่ใส่เสื้อกล้าม
‎แล้วกลับเข้าไปในห้องเรียนและปิดประตู
‎เธอแค่เลือกที่จะไม่จัดการ
‎- ไม่จริงน่า ‎- ใช่
‎ไง
‎ไง เป็นยังไงบ้าง
‎เยี่ยมมากเลย เราชนะเหมือนเคย
‎กลุ่มแม่ๆ 15 คนคลั่งไปเลย
‎- ไง ‎- ไง
‎สวัสดี ร็อคพอร์ท
‎ก่อนที่เราจะเริ่มเกม
‎ครูจะขอประกาศผู้ได้รับการเสนอชื่อ ‎ตัวแทนนักกีฬานักเรียน
‎นี่คือเกียรติสูงสุดที่มอบกันทุกปี
‎ให้แก่นักกีฬาเพียงคนเดียว ‎จากการโหวตของเพื่อนๆ
‎ผู้ชนะจะได้รับทุนการศึกษาแห่งชาติ
‎จากบิ๊กไฟฟ์สปอร์ตติ้งกู๊ดส์
‎ที่เดียวที่คุณหาสินค้ากีฬาที่ต้องการได้
‎ต้องขอบคุณอดีตควอเตอร์แบ็คของร็อคพอร์ท
‎เดฟ รอเจอร์สอีกครั้ง
‎สำหรับการบริจาคอันเอื้อเฟื้อ ‎ต่อโครงการกีฬาของเรา
‎และเดฟอยากให้ครูบอกทุกคน ‎ว่าเขาเคยวิ่งเร็วได้เกิน 100 หลาในเกม
‎เมื่อปี 1972
‎เธอเพิ่งวิ่ง 100 หลาเมื่อชั่วโมงก่อนเอง
‎และตอนนี้ ผู้ได้รับการเสนอชื่อนักกีฬานักเรียน ‎คนแรกและคนเดียว
‎ชนะอย่างเป็นเอกฉันท์คือ…
‎อยากรู้จะแย่
‎กัปตันทีมฟุตบอลร็อคพอร์ท มิทเชล วิลสัน
‎โอเค
‎เฮ่ หนูมีชื่ออยากเสนอ
‎ว่าไงนะ
‎หนูขอเสนอชื่อเคียร่า พาสคาล ‎กัปตันทีมฟุตบอลหญิง
‎นี่มันอะไรเนี่ย
‎ครูเกรงว่าต้องมีห้าเสียง ‎เพื่อสนับสนุนการเสนอชื่อนะ
‎หนูโหวตเสียงที่สอง
‎ฉันกินอยู่นะ เพิ่งวิ่งไปชั่วโมงก่อนเอง
‎และโหวตสาม สี่และห้าด้วย
‎นั่นเป็นการสาธิตที่มุ่งมั่น แต่ไม่ถูกต้อง…
‎- เสียงที่สาม ‎- ในระบอบประชาธิปไตย
‎อีกครั้ง มีหีบลงคะแนนในห้องอเนกประสงค์
‎เสียงที่สี่
‎วิเวียน ไม่นะ
‎เสียงที่ห้า
‎โอเค ได้สิ
‎ผู้ได้รับการเสนอชื่อสองคน
‎ขอเสียงปรบมือให้เคียร่าด้วย ‎เอาเลย ยืนขึ้นหน่อย
‎เย่
‎ขอให้ทั้งคู่โชคดีนะจ๊ะ
‎พวกเธอทำอะไรเนี่ย
‎เธอชอบเงินไหม เพราะฉันจะหามาให้
‎- หุบปากแล้วรอรับเงินไป ‎- ก็ไม่ว่ากัน
‎เอาล่ะ
‎ไปเลย ร็อคพอร์ท เอาหน่อย
‎ขอเตือนไว้หน่อยนะ
‎ข้อมือฉันกำลังฟื้นฟูอยู่
‎เพราะงั้นช่วยตีมือกันเบาๆ หน่อยนะ
‎มาเล่นฟุตบอลกัน เอาหน่อย
‎สู้เขา โจรสลัด สู้ๆ
‎นี่
‎คลอเดีย
‎เป็นอะไรของเธอ ‎ทำไมถึงไม่เสนอชื่อเคียร่าล่ะ
‎เธอสนอะไรล่ะ กลับไปหาเพื่อนๆ เธอเถอะ
‎เพราะแบบนี้เองเหรอ ‎เธอโกรธที่ฉันมีเพื่อนใหม่เหรอ
‎ก่อนอื่นนะ เธอไม่ได้มีเพื่อนใหม่แค่คนเดียว
‎เธอมีเพื่อนใหม่หลายคนเลย
‎ทำไมเธอไม่สนใจเรื่องนี้ล่ะ
‎ฉันสน
‎แต่การทำเรื่องใหญ่ไม่ใช่แนวของฉัน
‎- โอเค งั้นแนวของเธอคืออะไร ‎- ฉันเคยคิดว่าเป็นเธอนะ
‎ฉันคิดว่าแนวของเราคือเป็นเพื่อนซี้กัน
‎แฟนเธอมานั่นแล้ว
‎อย่าลืมเล่าให้ลูซี่ฟังด้วยล่ะ
‎ไง ดูเหมือนเราจะมีงานให้ทำแล้วนะ
‎ทวิซเลอร์ไหม
‎เอาสิ ขอบใจ
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม
‎อยากสิ
‎ที่จริงฉันโตมาที่นั่น
‎โอเค
‎- ตื่นเต้นไหม ‎- ไม่นะ
‎ใช่ ฉันตื่นเต้น
‎ให้ตาย ทำไมเสียงฉันเป็นแบบนั้น
‎พูดอะไรของนายเนี่ย
‎(สถานที่จัดงานศพร็อคพอร์ท)
‎ที่จัดงานศพเหรอ
‎ที่จัดงานศพ
‎บางครั้งฉันก็มาเล่นสเก็ตที่นี่
‎และเห็นว่าการรักษาความปลอดภัยแย่แค่ไหน
‎อย่างกับเรื่องตลก
‎ถ้านายล้มแล้วคอหัก นายก็มาถูกที่แล้ว
‎- โหดจังนะ ‎- นายพาฉันมาที่นี่เองนะ
‎โอเค เธอจะเลือกแบบไหน
‎และจำไว้ โลงแบบไหนก็ตามที่เธอเลือก ‎มันอธิบายตัวเธอได้เยอะเลย
‎กดดันแล้วไง
‎โอเค
‎ฉันชอบแบบนี้นะ
‎เลือกได้ดี
‎เป็นมันเงา
‎ฉันรักเลยล่ะ
‎แล้วนายล่ะ
‎ฉันจะไม่เอาโลงศพ
‎ฉันจะใช้ชุดเห็ด พวกเขาฝังแบบนั้น
‎เห็ดจะกำจัดสารพิษทั้งหมด
‎เราทำตัวเองเป็นปุ๋ย
‎ดินเจ๋งๆ
‎นายมีพี่น้องผู้หญิงกี่คน
‎สาม พี่สาวหมดเลย
‎นายคงเป็นเด็กที่น่ารักแน่ๆ
‎ใช่ ก็ใช้ได้นะ
‎ฉันถูกถักเปียบ่อยมาก
‎ฉันรู้จักชื่อตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ลทุกตัวเลย
‎- พูดจริงดิ ‎- จริง
‎ไม่จริงหรอก
‎- โฮเซฟีน่า มอลลี่ แอดดี้… ‎- ตายแล้ว
‎นั่นมันอะไรน่ะ
‎หัวใจฉันไง อยากได้ไหม
‎โอเค
‎- ซาแมนธา รีเบคก้า คาย่า… ‎- นายอาจจะมั่วขึ้นมาเองก็ได้
‎- ขอบใจ ‎- ด้วยความยินดี
‎เซซิลและคนโปรดของฉัน คิท
‎ทำไมถึงเป็นคนโปรดล่ะ
‎เธอเป็นทอมบอยที่อยากเป็นนักข่าว
‎คิดว่ามีใครมาแต่งงานที่นี่ไหม
‎น่าสนใจนะ
‎ทุกงานแต่งงานที่ฉันเคยไปมันน่าเบื่อมาก
‎งานของพ่อฉันเหมือน ‎บทกวีของรูมียาวสองชั่วโมงเลย
‎ใช่ พี่สาวฉันมีงานแต่งแบบเจ๋งๆ
‎ที่ทุกคนเต้นกันที่ทางเดินในโบสถ์
‎- แล้วนายล่ะ ‎- ก็ต้องเต้นด้วยสิ
‎ขอดูหน่อยๆ
‎ทำไมไม่บอกคนอื่นล่ะว่าเธอเป็นคนทำ
‎ทำไมต้องเป็นความลับ
‎ฉันชอบที่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้นะ
‎ฉันไม่ต้องพูดถึงมันหรืออธิบายอะไร
‎ฉันชอบที่ม็อกซี่พูดเพื่อตัวมันเองน่ะ
‎หรือเพื่อฉันด้วยมั้ง
‎สักวันทุกคนก็ต้องรู้อยู่แล้ว
‎แต่
‎ฉันก็ชอบที่ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่รู้นะ
‎นี่ก็ดึกแล้ว
‎ฉันควรพาเธอกลับบ้านได้แล้ว
‎คืนนี้ฉันสนุกมากเลย
‎- ใช่ ฉันด้วย ‎- ใช่
‎โอเค
‎เพื่อน นายทำพังแล้วไง
‎โอเคๆ
‎นี่ วิเวียนๆ รอเดี๋ยว
‎ไม่ ไม่เป็นไร โอเคนะ ฉันแค่สับสนไปเอง
‎นายไม่ต้องวิ่งลงมาจากรถเพราะมันหรอก
‎ฉันชอบเธอ
‎มากเลย ชอบมาก
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดมันไปซะทุกเรื่อง
‎ฉันเริ่มกังวลว่าฉันไม่ควรรุกหนักเกินไป
‎เธอเป็นเฟมินิสต์ทรงพลัง ‎และเธอไม่ใช่แค่เด็กสาวน่ารักๆ
‎หมายถึงเธอเป็นสาวน่ารักนะ ‎อย่าเข้าใจฉันผิด…
‎โอเค
‎- ไงจ๊ะ ‎- อกอีแป้นจะแตก
‎ไปจูบใครอยู่กลางถนนน่ะ
‎เซธ เอคอสต้า
‎หนุ่มน้อยที่ฉี่รดกางเกงตอนไปทัศนศึกษา
‎ที่พิพิธภัณฑ์ทหารเรือน่ะนะ
‎แม่ หนูไม่รู้ อย่าทำตัวพิลึกสิ
‎ถ้าลูกจะจูบเขามากกว่านี้ แม่ก็ต้องเจอเขา
‎อย่าปิดบังแม่สิ
‎ถึงแม่รู้ว่าลูกจะปลอดภัย ฉลาดและใช้สมอง
‎ที่จริงหนูท้องแล้วล่ะ
‎แม่ไม่รู้หรอกว่าหนูทำอะไรได้
‎มุกฮามากเลยนะ
‎ใช่ไหม
‎(วิเวียน ฉันเห็นเธอออกไปกับเซธ)
‎(ตายแล้ว พวกเขาดูดหน้ากันเหรอ)
‎(อยู่ไหนยะหล่อน เกิดอะไรขึ้น)
‎(ตายแล้ว เธอกับเซธจูบกัน)
‎(นี่วู้ฮู้กันแล้วใช่ไหม)
‎เคียร่า เธอเป็นนักกีฬาที่ดีกว่ามิทเชลเยอะ ‎เธอชนะ แต่เขาไม่
‎แต่เธอก็ยังเป็นรอง ทำไมล่ะ
‎- เพราะเธอเป็นรุ่นน้อง ‎- โอเค
‎- เพราะเธอผิวดำ ‎- ใช่
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูด แต่ก็ใช่
‎และเพราะเราถูกฝังหัวมาทุกทางตลอดชีวิตว่า
‎ความสำเร็จของผู้ชายสำคัญกว่าของผู้หญิง
‎ลืมมันไปซะ
‎ใช่ และเมื่อเธอชนะงานนี้ ‎และเธอจะชนะแน่…
‎เธอเหมือนเซรีน่า วิลเลียมส์เลย
‎มันจะพิสูจน์ว่าเราไม่ทนแล้ว ว่ามันจะถูกยกเลิก
‎- ใช่ ‎- มันใหญ่กว่าเคียร่ามาก
‎มันเพื่อสาวๆ ในทุกที่
‎- อ้าว ‎- ไง เอ็มม่า
‎ไง อยากมาร่วมกับเราไหม
‎ไม่ล่ะ ฉันแค่มาเอานี่เฉยๆ
‎ยังไงก็ตาม ‎เราต้องให้ม็อกซี่มาสนับสนุนการหาเสียง
‎ฉันนึกออกแล้ว
‎เธอไม่ลองไลน์หาตัวเองล่ะ
‎มันไม่ใช่ฉันไง ไม่งั้นก็บอกไปแล้ว
‎ถ้าเป็นฉัน ทุกคนคงรู้แล้ว ‎คงจะมีขบวนแห่เลยล่ะ
‎วิเวียน จดนี่ไว้นะ
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‎ใช่
‎หยุดไม่ได้ จะไม่หยุด สถานีต่อไป ‎เคียร่า พาสคาลได้ทุนการศึกษา
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎- มาชนะงานนี้กันเลย ‎- เย่
‎โอเค สาวๆ มารวมพลังกัน
‎โอเค ซีเจ เธอจะออดิชั่นบทออเดรย์
‎(ผู้เล่นรวมดารารัฐโอเรกอน)
‎(โหวตเคียร่า)
‎วินาทีที่ 131 132 133
‎โอเค
‎อันนั้น 100 นะคะ
‎โหวตให้เคียร่า ‎นายไม่อยากโหวตให้มิทเชลหรอก
‎โหวตให้เคียร่านะ เป็นไงบ้าง
‎โหวตให้เคียร่านะ
‎ใครเป็นตัวเอกของเรื่องนี้
‎ด้วยความยินดี
‎ฉันจับได้ว่าเชลลี่พยายามฉีกโปสเตอร์พวกเธอ
‎เพราะเธอไม่เคยลงทะเบียนม็อกซี่ ‎อย่างเป็นทางการ
‎ฉันเลยลงให้แล้ว
‎ตอนนี้ม็อกซี่เป็นชมรมอย่างเป็นทางการ ‎และได้รับสิทธิพิเศษ
‎อย่างเช่นติดป้ายบนผนัง
‎เราอาจต้องหัดเล่นอย่างมีแบบแผนด้วย
‎พวกเธอทำกันแทบตาย
‎ถ้าเรื่องทางเทคนิคมาทำลายมันก็คงไม่ไหวนะ
‎ฉันสนนะ โอเคไหม
‎แค่ต้องปล่อยให้ฉันทำในแบบของฉัน
‎ฉันคิดว่าเคียร่าอาจจะชนะได้จริงๆ
‎- ฉันรู้ ‎- ไม่ เธอชนะอยู่แล้ว
‎ฉันคิดว่าพวกเดียวที่จะโหวตให้มิทเชล
‎คือพวกคนกากแห่งร็อคพอร์ท
‎- ใช่ ‎- เราทำได้แน่
‎เราต้องฉลองนะ
‎ใช่
‎ฉันมีที่หนึ่งที่เราไปได้นะ
‎(ม็อกซี่)
‎นี่
‎ฟังทางนี้
‎เรามาที่นี่เพื่อฉลอง
‎จุดจบของการที่พวกผู้ชายผิวขาว ‎กอดความสำเร็จไว้
‎ใช่
‎ใช่ เฮเลน หนูเห็นนะ
‎สาวๆ มาข้างหน้าเลย
‎พรุ่งนี้เคียร่าจะชนะงานนี้แน่
‎เพราะงั้นคืนนี้
‎เรามาฉลองที่เรามาได้ไกลขนาดนี้
‎ขอเสียงปรบมือให้กับสมาชิกที่เด็กที่สุด
‎ของการปฏิวัติจากมัธยมต้นร็อคพอร์ท
‎ลินดา ลินดาส์
‎เพื่อสาวๆ ในทุกที่
‎อรุณสวัสดิ์ นางเงือกและโจรสลัด
‎หมายความว่าไง
‎ฉันพูดรวมๆ น่ะ
‎ผู้หญิงเป็นโจรสลัดไม่ได้หรือไง
‎เธอจะปล่อยให้ฉันพูดประกาศที่เหลือ…
‎แน่นอน อรุณสวัสดิ์ โจรสลัดทุกเพศทุกวัย
‎ดูสิว่าใครไม่อยู่
‎มิทเชล วิลสันกลัวเกินกว่าจะแพ้เหรอ
‎นี่ คืนนี้ฉันควรแวะไปกี่โมง
‎ห้าโมง แม่ฉันอยากเจอนายด้วย
‎ได้เลย พวกแม่ๆ ชอบฉัน
‎อย่าลืมโหวตตัวแทนนักกีฬานักเรียน
‎ก่อนพักครึ่งด้วยนะ
‎ผู้ชนะจะได้รับการประกาศชื่อหลังจบเกม
‎เคียร่า
‎ไม่ โห่ มิทเชล
‎ใช่แล้ว เอ็มม่า
‎ตอนนี้เราจะได้ฟังผู้สมัครคนหนึ่ง
‎กัปตันทีมอเมริกันฟุตบอลของเรา มิทเชล วิลสัน
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎อะไรนะ
‎พวกนั้นไม่เห็นบอกเราเลย ‎ถ้าเขาได้พูด เคียร่าก็ควรได้ด้วย
‎ขอโทษนะ เอ็มม่า
‎มิทเชล
‎ขอต้อนรับสู่สตูดิโอทีวีที่ต่ำต้อยของเรา
‎ดูเหมือนตอนนี้นายจะอยู่ในบ้านฉันแล้ว
‎นักเรียนทุกคน
‎ฉันชื่อมิทเชล วิลสัน
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ‎ฉันได้ตกเป็นเหยื่อ
‎ตกเป็นเป้าโจมตีโดยกลุ่มนิรนามที่ชื่อม็อกซี่
‎กลุ่มนี้ได้เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ
‎และได้ทำให้ฉันเสื่อมเสีย
‎พูดง่ายๆ ก็คือม็อกซี่รังแกฉัน
‎ให้ตายสิ เขากลัวจริงๆ เราเล่นงานเขาได้
‎แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
‎เราไม่รู้ว่าม็อกซี่เป็นใคร
‎มีคนเผยแพร่เรื่องโกหกเกี่ยวกับเรา
‎แต่ไม่บอกว่าตัวเองเป็นใครเนี่ยนะ
‎เราเรียกว่าอ่อนแอนะ
‎เพราะงั้นคืนนี้
‎ตอนที่ทุกคนไปลงคะแนน ก็ลองคิดดูแล้วกัน
‎ม็อกซี่เป็นใครกัน
‎แล้วพวกเขาจะไล่ล่าใครต่อ
‎เพราะมันอาจเป็นคุณก็ได้
‎มิทเชล พวก นับสามนะ
‎- มิทเชล ‎- เคียร่าๆ
‎- ไง ‎- ไง เอานี่ให้แม่ฉันนะ
‎- อะไรน่ะ ‎- ของขวัญไง เชื่อฉันเถอะ
‎- โอเค ‎- ไงจ๊ะ
‎สวัสดีครับ คุณนายคาร์เตอร์
‎ฉันไม่ใช่คุณนายคาร์เตอร์
‎พวกคุณใช้คนละนามสกุลเหรอครับ
‎ใช่ ฉันใช้นามสกุลเดิม
‎เธอใช้คาร์เตอร์ ส่วนฉันไม่ใช้ เรียกฉันลิซ่าก็ได้
‎โอเค ลิซ่า
‎- ให้คุณครับ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ไอศกรีมที่ฉันซื้อมาเมื่อวาน ‎ถูกส่งคืนให้ฉัน น่ารักจัง
‎แม่
‎ไม่ แม่ชอบนะ ลูกสาวฉันคิดว่า ‎ฉันไม่ควรดื่มนมแล้ว
‎ครับ ผมไม่แตะนมเลย
‎- นมดีต่อสุขภาพนะ ‎- แม่ เราคุยกันแล้วไง
‎- มันไม่ดีกับแม่ ‎- ดีสิ
‎- ทำให้กระดูกแข็งแรง ‎- มีการยืนยันแล้วว่ามันไม่ดี
‎มีวิทยาศาสตร์ยืนยันตั้งเยอะ
‎- ไม่มี ‎- เธอเชื่อในวิทยาศาสตร์ไหม
‎ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์ครับ เชื่อ
‎เซธ เธอเห็นตัวเองเป็นยังไงในอีกสิบปี
‎- ไม่ต้องรีบนะ ‎- สิบปี
‎ผมอาจจะยังเล่นสเกตบอร์ดอยู่ถึงตอนนั้น ‎หวังว่านะ
‎ไม่มีแผนเหรอ
‎- นายยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ ‎- โอเค
‎โอเค ไปดูเกมกันให้สนุกนะ
‎- โอเค ‎- ขอบคุณ ลิซ่า
‎และเซธ คราวนี้อย่าฉี่รดกางเกงนะ
‎ให้ตายสิ แม่ ‎อย่าเพิ่งพูดถึงมันตอนนี้ได้ไหม
‎ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก
‎เธอจำได้ไหม
‎พิพิธภัณฑ์ทหารเรือ ป. หนึ่ง ‎ฉันเป็นผู้ช่วยครู
‎- นึกออกแล้วครับ ‎- โอเค
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นเขา
‎- ค่ะ เราไปนะ ‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎เช่นกันจ้ะ
‎ขอให้สนุกนะจ๊ะ
‎ผมเธอสวยมากเลย
‎ตัวนายหอมจัง
‎- เธอจะไปหาพวกนั้นเมื่อไหร่ ‎- อีกแป๊บ
‎วิเวียน ฉันรู้สึกว่าฉันควรบอกเธอ
‎ฉันไม่…
‎ฉันยังไม่เคย…
‎ฉันก็ไม่เคย
‎โอเค แต่ฉัน…
‎แต่ฉันอยากให้มันพิเศษ
‎อ๋อ
‎โอเค โทษทีนะ
‎ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
‎ฉันสิต้องขอโทษ
‎ฉันอยากให้เป็นเธอ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราควรเร่งทำมัน ‎ก่อนเกมฟุตบอลหรือเปล่า
‎ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องเดียวที่เธอคิดถึง
‎จ้องอะไรแบบนั้นล่ะ
‎แล้วไม่ดีเหรอ
‎ก็ไม่นะ
‎ใจเธอเต้นแรงมากเลย
‎นี่ประหม่าหรือตื่นเต้นกัน
‎ทั้งคู่นะ
‎พระเจ้า เคียร่าต้องชนะแน่
‎และถ้าเธอไม่ชนะ
‎ก็กลับมาที่นี่ได้นะ
‎ตกลง
‎ฉันชอบตรงนี้นะ
‎เราโคตรห่วยเลย
‎ว้าว เป็นเกมที่สูสีจริงๆ
‎ขอเสียงปรบมือ ‎ให้ทีมเชียร์ร็อคพอร์ทของเราด้วย
‎คุณวิเวียน ที่เห็นอยู่กับเธอนั่นนายมือหรือเปล่า
‎โอเค ดี
‎หายไปไหนมายะ
‎แฟนเหรอ
‎ใช่
‎แล้วดูสิว่าฉันเอาอะไรมา
‎แชมเปญ
‎เราจะเมากันแล้ว
‎และตอนนี้ ผู้ได้รับการเสนอชื่อ ‎ให้เป็นตัวแทนนักกีฬานักเรียน
‎ช่วยออกมาตรงนี้ด้วยจ้ะ
‎สู้ๆ เคียร่า
‎และขอแสดงความยินดี…
‎กับ…
‎มิทเชล วิลสัน
‎มิทเชลจะเป็นตัวแทน
‎ความมุ่งมั่นสู่ชื่อเสียง ‎และความเป็นผู้นำของร็อคพอร์ท
‎ที่การประชุมของรัฐที่จะมาถึง
‎และเขายังสามารถใช้ ‎ทุนการศึกษา 10,000 ดอลลาร์นี้
‎ไปเข้าสถาบันการศึกษาตามที่เขาเลือกได้
‎เคียร่า มันเป็นหาเสียงที่สนุกมาก
‎ในฐานะนักการศึกษา
‎ครูคิดว่ามันวิเศษและน่าตื่นเต้นจริงๆ ‎ที่ได้เห็นทุกคนมีส่วนร่วม
‎การแข่งขันที่ดีและยุติธรรมเป็นสิ่งที่ดี
‎พูดถึงความยุติธรรมแล้ว
‎ราคาสินค้าที่บิ๊กไฟฟ์สปอร์ตติ้งกู๊ดส์
‎เป็นธรรมมาก
‎เธอแพ้
‎ไง กลับมาเร็วจัง
‎คุณเป็นใคร นั่นที่ของหนูนะ
‎- นี่จอห์น ‎- สวัสดี ฉันจอห์น
‎เดี๋ยวนะ
‎คุณคือคนที่ร้านขายของชำ ‎คุณคือตากุยช่ายใช่ไหม
‎เจ้าเล่ห์จริงๆ
‎แม่ต่างหากที่ปิดบังหนู หนูจับได้เต็มๆ
‎กลับห้องไปเลย สาวน้อย
‎นี่เมาเหรอ
‎ใช่ ทำไมจะไม่ล่ะ รู้ไหม
‎หมายถึง เราพยายามแล้วพยายามอีก ‎แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎และไม่มีอะไรได้ผล
‎รู้ไหม แม่
‎แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตหนูเลย
‎และหนูก็ไม่รู้เกี่ยวกับชีวิตแม่เลย
‎เอาเป็นว่าหนูควรทำเรื่องของหนู ‎และแม่ก็ทำเรื่องของแม่นะ
‎ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว จอห์น
‎แกมันไอ้ทุเรศ
‎- ฉันจะได้พวกนี้ไหม ‎- ไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ
‎นี่คือไอเดียที่ดีที่สุดเหรอ
‎ก็อาจจะไม่ แต่เป็นไอเดียที่ฉันมี
‎- บาย แฟรงก์ ‎- บาย ไปจัดการมันเลย
‎(แกมันไอ้ทุเรศ ‎จุ๊บๆ ม็อกซี่)
‎"แกมันไอ้ทุเรศ"
‎ให้ตาย สาวๆ ที่โรงเรียนนี้โคตรบ้าเลย
‎ทำอะไรของนาย
‎ไม่ได้ยินเหรอ ฉันมันไอ้ทุเรศที่ชนะไง
‎เอาจริงดิ
‎รู้อะไรไหม นายมันทุเรศ ‎และห้ามแตะต้องของพวกนี้ โอเคนะ
‎ถ้าเธอทำแบบนั้นต่อ ฉันจะเสียใจนะ
‎มิทเชล แกะสติกเกอร์ออกแล้วไปเข้าเรียน
‎วิเวียน มากับครู
‎ซวยแล้วไง
‎ไปเอาสติกเกอร์พวกนี้มาจากไหน
‎พวกมันอยู่ในห้องน้ำค่ะ
‎นี่จริงจังนะ
‎มีหลายคนทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน
‎และจะมีบางคนถูกพักการเรียน
‎เห็นได้ชัดว่ามิทเชล วิลสัน ‎ไม่ใช่คนเดียวที่ม็อกซี่ไม่ชอบ
‎ครูใหญ่เชลลี่แสดงออกอย่างชัดเจน
‎ว่าเธอไม่สนใจที่จะสนับสนุน ‎ประชากรหญิงของโรงเรียนนี้
‎และให้มิทเชล วิลสันได้พูดถ้อยคำเชิงลบ ‎ในการประกาศช่วงเช้า
‎อย่างไม่เป็นธรรม ถ้อยคำเชิงลบเหรอ ว้าว
‎ทำไมครูถึงให้มิทเชลพูด ‎ในการประกาศช่วงเช้าล่ะคะ
‎เขาได้มันเพราะเขามาขอไง
‎ถ้ามีคนจากม็อกซี่มาขอ พวกเขาก็คงได้เหมือนกัน
‎แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าเราต้องขอ
‎ถ้าอยากมีที่นั่งที่โต๊ะก็ดึงเก้าอี้มานั่ง
‎ฟังนะ วิเวียน ครูคิดว่าทั้งหมดนี้มันวิเศษ
‎แต่มันต้องอยู่ในขอบเขตกฎของโรงเรียน
‎ครูชอบเขาเหรอ
‎มิทเชลเหรอ
‎หนูแค่คิดว่าสาวๆ อยากรู้ว่าครูคิดยังไง
‎ครูเป็นผู้หญิงที่โรงเรียนนะ
‎และครูอยากรู้ว่าใครเป็นคนเริ่มม็อกซี่
‎เธอพอจะรู้ไหมล่ะ
‎ไม่ค่ะ
‎มีคนติดสติกเกอร์บนรถครูใหญ่ค่ะ
‎สติกเกอร์ไอ้ทุเรศเหรอ
‎นี่เป็นของหน่วยดับเพลิงเหรอคะ
‎ให้ตาย จีจี้ ไม่ใช่
‎- ปิดมันไว้นะ เงียบ ‎- ภารโรงเหรอคะ
‎ใช่ ภารโรง ตามภารโรงมา
‎(รางวัลสุดยอดครูใหญ่ ‎มาร์ลีน เชลลี่)
‎(มีคนติดสติกเกอร์บนรถเชลลี่ ‎ตายแล้ว ใครกัน)
‎(เห็นว่ามีคนขโมยถ้วยรางวัลเธอด้วย เย่)
‎(ไม่เย่สิ นี่แย่นะ เราซวยแน่)
‎นี่ เรายังโกรธกันอยู่ไหม
‎แม่ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร
‎นึกว่าลูกจะขอโทษแม่ซะอีก
‎อะไร ทำไมหนูต้องขอโทษแม่ด้วย
‎โอเค ถ้าตอนนี้ลูกจะเป็นวัยรุ่นเฮงซวย
‎เราก็จะทำแบบนี้กัน
‎เพราะลูกเมากลับบ้าน
‎ลูกต้องกินมื้อค่ำกับแม่และจอห์นคืนพรุ่งนี้
‎- นี่คือบทลงโทษเหรอ ‎- ใช่
‎เป็นหนึ่งในบทลงโทษที่น่ากลัว
‎ที่ลูกจะต้องกินมื้อค่ำกับแม่ตัวเอง
‎และผู้ชายคนแรกที่เธอตื่นเต้น ‎หลังจากไม่ได้รู้สึกมานาน
‎ได้ ถ้าเซธมาด้วย
‎และหนูไม่รับปากว่าจะไม่อ้วกอีก
‎แม่จะบอกทุกคนเอง
‎แต่มันแปลว่าเธอกลัว แปลว่าเรากำลังทำสำเร็จ
‎จริงๆ นะ
‎เราสร้างกระแสได้ โอเคนะ
‎ใช่แล้ว
‎มีอะไรกันเหรอ
‎คลอเดียถูกพักการเรียนเพราะม็อกซี่
‎หมายความว่าไง
‎ใช่ มันเจ๋งเลยนะ เธอยอมรับแทนคนอื่น
‎นั่นไม่เจ๋งเลย
‎เธอไม่เป็นไรหรอกน่า
‎เธอจะเขียนมันในใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
‎และจะทำให้คนคลั่งแน่
‎- เธอไม่เป็นไร ‎- อย่ามาบอกฉันเรื่องคลอเดีย
‎คลอเดียเป็นเพื่อนซี้ฉันมาทั้งชีวิต ‎ส่วนเธอเพิ่งมาเท่านั้น
‎โอเค ว้าว
‎ไม่
‎ประตูหน้าไม่ค่อยดีสินะ
‎เละเลยสิไม่ว่า
‎ใช่ แม่คงยอมให้ฉันตาย ‎เพราะเยื่อหุ้มสมองอักเสบจากแบคทีเรีย
‎มากกว่าถูกพักการเรียนอีก
‎อย่างน้อยเป็นโรคตายก็มีเกียรติ
‎นี่คงจะทำทุกเรื่องของเธอพังเลย
‎ไม่รู้สิ
‎เชลลี่โทษฉันเพราะฉันไปลงทะเบียนให้ม็อกซี่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำ
‎อือ
‎เธอเอาแต่ถามฉันว่าหัวหน้าเป็นใคร ‎ฉันก็บอกว่าฉันไม่รู้
‎ไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ
‎เธอรู้ได้ยังไง
‎เราเป็นเพื่อนซี้กันมาตั้งแต่สี่ขวบนะ
‎คิดว่าเธอจะนำการปฏิวัติ และฉันไม่สังเกตเหรอ
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
‎ก็ตอนแรกเธอเกลียดมันจะตาย
‎ใช่ เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่ไง ‎และดูสิ มันก็แย่จริง
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาร่วมด้วยนะ
‎ขอ เธอขอ
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่เพราะฉันทำไม่มากพอ
‎และเธอไม่เข้าใจ วิฟ
‎เธอไม่เข้าใจฉันเพราะเธอผิวขาว
‎อะไรนะ
‎รู้ไหมว่าแม่ฉันต้องยอมสละอะไรเพื่อมาประเทศนี้
‎เธอต้องทำอะไรเพื่อให้ฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้
‎ฉันอยู่ใต้แรงกดดันมหาศาลเลย
‎และฉันไม่มีอิสระที่จะเสี่ยงแบบที่เธอทำ
‎- คลอเดีย ฉันขอโทษ ‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎แม่สั่งให้ฉันทำความสะอาดพรมเพื่อไถ่โทษ
‎ถ้ารู้อยู่แล้วว่าเป็นฉัน ทำไมไม่บอกไปล่ะ
‎เพราะฉันไม่ได้ขี้ขลาดเหมือนกับเธอไง
‎จริงสินะ
‎ไอ้เรื่องทุกอย่างนี้
‎เรามีขนมปังแท่งเยอะเลย
‎นั่นใช่ที่ผมให้ไปหรือเปล่า
‎ฉันซื้อของใหม่มาให้คุณเลย
‎เสียงนั่นมันอะไร
‎ก็เสียงแม่ไง
‎ไม่ ไม่ใช่
‎ชีวิตวัยรุ่นทุกวันนี้มีอะไรใหม่ๆ บ้าง
‎ก็ไม่มีอะไรมากนะ
‎วิชาฟิสิกส์กำลังฆ่าผม
‎- ฟิสิกส์ก็ทำฉันแทบตาย ‎- ใช่
‎พวกคุณมีอะไรเหมือนกันมากนะ ‎น่าจะตีมือกันสักที
‎พวกเขายังใช้เทคนิคช่วยจำพวกนั้น
‎มาช่วยจำกฎต่างๆ ไหม
‎ถ้าพวกเขาสอน ก็ไม่ได้ผลครับ
‎อย่างเช่นเทอร์โมไดนามิกส์ ‎สิ่งที่บางสิ่งไม่เคยเหนื่อย
‎และพีวีเท่ากับเอ็นอาร์ที…
‎มันคนละสมัยแล้ว
‎ทำไมไม่มีใครถามหนูเรื่องฟิสิกส์บ้าง
‎คิดว่าหนูเป็นผู้หญิง ‎เลยไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เหรอ
‎ไม่เลย เธออยากคุยเรื่องฟิสิกส์เหรอ
‎แม่ทำสลัดเหรอ
‎ใส่ของเขียวๆ ในนั้นเหรอ
‎ใช่ นั่นคือสีที่พบได้ทั่วไปในสลัด
‎นี่มันไม่ปกติเลย ปกติเธอจะใช้ชีวิตด้วย ‎พิซซ่าแช่แข็งกับไอศกรีม
‎ด้วยเวลาของเรา หาเวลาทำมื้อเย็นยากน่ะ
‎ไม่เป็นไร ผมชอบทำอาหาร
‎ทำไมคุณถึงมีธงอเมริกันบนรถล่ะ
‎คุณรักอเมริกาเหรอ ‎คิดว่ามันสมบูรณ์แบบเหรอ
‎คุณรู้ไหมว่ากว่าสหรัฐฯ จะเท่าเทียมทางเพศ ‎ต้องใช้เวลาถึง 300 ปี
‎ฉันไม่ได้ชอบส่วนนั้น
‎ถ้าคุณไม่ชอบส่วนนั้น แล้วคุณทำยังไงกับมัน
‎นี่ วิฟ
‎โอเค อะไร
‎นายอยากให้ใจเย็นเหรอ
‎อยากให้ฉันสุภาพเหมือนนาย ‎และทำให้ทุกคนสบายใจเหรอ
‎เป็นแฟนที่น่ารักที่มัดหางม้าเล็กๆ เหรอ
‎ลืมหัวใจและดาวบนมือฉันไปซะ
‎ทำไมฉันไม่เขียนชื่อนายบนแขน ‎แล้วบอกทุกคนว่าฉันเป็นของของนาย
‎ดีไหมล่ะ
‎- วิเวียน ‎- ระบบชายเป็นใหญ่เฮงซวย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎หนูไม่เหมือนแม่
‎แม่ไม่อยากให้ลูกมาเหมือนแม่ ‎แม่อยากให้ลูกเป็นลูก
‎หนูเกลียดมัน นั่นมันแย่ที่สุดที่จะพูดกับใครก็ได้เลย
‎แค่เป็นเรา แค่เป็นตัวเอง ‎เป็นการพูดแบบแม่ๆ ที่ไร้สาระสิ้นดี
‎โอเค แล้วอยากให้แม่พูดอะไร
‎แม่ช่วยออกไปได้ไหม
‎ไม่ นี่มันบ้านแม่ แม่จะอยู่ตรงไหนก็ได้
‎อ่อ จริงด้วย หนูลืมไป
‎แม่เป็นแม่สาวแสนพยศ และไม่มีใครสั่งแม่ได้
‎ยกเว้นจะเป็นตาเนิร์ดทึ่มๆ ‎ที่จีบแม่ครั้งหนึ่งในร้านขายของชำ
‎นี่ พูดกับแม่แบบนั้นไม่ได้นะ
‎แม่เป็นแม่ แล้วก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง
‎แม่เหงาเป็น แล้วมันก็ดีที่มีคนมาชอบแม่
‎โอเค ก็ได้ งั้นก็ไปกินสลัดของแม่ให้อร่อย
‎ในขณะที่หนูนั่งชีวิตพังอยู่ในนี้เถอะ
‎อะไรจะพังกัน
‎ไม่มีเลย
‎แค่คลอเดียไม่คุยกับหนู ‎หนูอาจโดนไล่ออกจากโรงเรียน
‎และหนูอาจมีเซ็กซ์
‎เดี๋ยวนะ ลูกอาจโดนไล่ออกเหรอ
‎แม่ไม่สนเหรอว่าหนูจะมีเซ็กซ์น่ะ
‎วิเวียน ใจเย็นก่อน
‎เชลลี่บอกว่าใครก็ตาม ‎ที่เกี่ยวข้องกับม็อกซี่จะถูกไล่ออก
‎คลอเดียโดนไปแล้ว
‎ม็อกซี่คืออะไร
‎ชมรมสิทธิสตรีที่หนูเริ่ม
‎- ลูกตั้งชมรมสิทธิสตรีเหรอ ‎- ใช่ และมันก็เพราะแม่
‎หนูเริ่มทำม็อกซี่เพราะแม่ทำให้หนูเชื่อว่า
‎หนูเข้มแข็งอะไรแบบนั้น ‎แต่หนูไม่ใช่คนแบบนั้นเลย
‎และมันก็ไม่ได้ผล ไม่มีใครช่วยหนู
‎และหนูก็ตัวคนเดียว
‎ทำไมพ่อไม่มาฉลองคริสต์มาสกับหนูล่ะ แม่
‎ลูกรัก
‎ออกไปเถอะค่ะ ‎หนูแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคนะ
‎แน่นอนว่าเขาเป็นเหยื่อของการแก้แค้น ‎ในความผิดที่เขาไม่ได้ก่อ
‎ไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน ไม่มีอะไรเลย
‎- เราจะไม่สงสารเขาได้ยังไง ‎- เขาเป็นนักเลง
‎ใช่ แต่ไมค์
‎ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนโรแมนติก ‎และนี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับเขาเหรอ
‎ผมแค่รับไม่…
‎ในตอนท้าย เขาเป็นคนดีหรือคนเลว ผมก็ไม่รู้
‎เขาอยากให้เราตั้งคำถามนั้นไง
‎เขาอยากให้เรามองตัวเองและศีลธรรมของเรา
‎เข้าใจไหมว่า…
‎นี่
‎นี่ นายโกรธฉันเหรอ
‎หมายถึงที่ตะโกนใส่ฉันที่โต๊ะ ‎แล้วก็ทิ้งฉันตอนมื้อค่ำเหรอ
‎ไม่นะ วิเวียน ฉันจะโกรธเธอทำไม
‎ฉันขอโทษ ช่วงนี้ฉันกดดันมากเลย
‎งั้นเหรอ จริงเหรอ ‎ดูเหมือนเธอจะทำเรื่องบ้าบอ
‎และปล่อยให้คนอื่นรับผิดไป ‎ในขณะที่เธอมาลงกับฉัน
‎แม่เธอ และแฟนแม่เธอที่แสนจะสุภาพนะ
‎และฉันก็สนับสนุนเธอตลอด
‎ฉันไม่ควรมาเป็นกระสอบทรายแบบนี้
‎บางทีเธออาจไม่ใช่คนที่ฉันคิด
‎(ถึงม็อกซี)
‎"ถึงม็อกซี่ นี่อาจเป็นความผิดพลาด ‎แต่ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร
‎ปีที่แล้วฉันถูกข่มขืน
‎ฉันอยากให้ข้อมูล
‎แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าเป็นฉัน
‎คุณทำหลายอย่าง และไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎คุณช่วยฉันได้ไหม ‎จากคนนิรนามถึงคนนิรนามน่ะ"
‎(เรปพอร์ท)
‎(เหนื่อยกับเรื่องที่โรงเรียนไหม ‎มีนักเรียนบอกว่าถูกข่มขืน)
‎(ออกมารวมตัวที่ระฆังโรงเรียน ‎และแสดงการสนับสนุน)
‎(ให้เธอรู้ว่าไม่ได้ตัวคนเดียว)
‎(เห็นโพสต์ในม็อกซี่แกรมไหม)
‎(จะออกไปกันไหม คิดว่าเป็นใครกัน)
‎(มีคนถูกข่มขืนเหรอ ‎เราจะไม่ถูกพักการเรียนเหรอ เชลลี่บอก…)
‎(พอกันที)
‎ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
‎ไปดูรอบๆ
‎ครูจะอ่านนโยบายโรงเรียนให้ฟัง
‎"นักเรียนที่เดินออกไป
‎จะถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนกลุ่มม็อกซี่
‎ที่ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน
‎เป็นความผิดที่มีโทษถึงขั้นไล่ออก"
‎เรื่องนี้จริงจัง
‎โอเคนะ
‎คิดให้ดีล่ะ
‎เพราะถ้าเธอทำแบบนี้
‎ก็ต้องยอมรับผลของมัน
‎และเรื่องนี้ครูจะไม่ยุ่ง
‎มาเร็ว ไปกันเลย
‎เร็ว ออกมาเลย
‎การพูดต่อหน้าคนอื่นเป็นฝันร้ายที่สุดของฉัน
‎ฉันไม่กล้าหาญ
‎ฉันไม่แสบเหมือนเพื่อนบางคนของฉัน
‎และฉันก็ไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำในทุกด้าน
‎แต่ฉันก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว
‎ฉันเกลียดที่เราถูกผลักไส
‎ที่เราถูกมองข้าม
‎ถูกจัดอันดับ
‎ถูกทำร้าย
‎และไม่มีใครทำอะไรกับมันเลย
‎ไม่มีใครยอมฟังเรา
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันออกมาวันนี้
‎ฉันถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้
‎ตะโกนอยู่ตรงหน้าพวกเธอ
‎ฉันถึงได้เริ่มม็อกซี่
‎รู้ไหม ถ้าคิดจะไล่ใครออกก็ไล่ฉันออกเลย
‎ฉันเอง ฉันเริ่มทำม็อกซี่ ฉันคือม็อกซี่
‎งั้นก็ไล่ฉันด้วย
‎ฉันเปิดอินสตาแกรมม็อกซี่ ‎และก็ทำมันอย่างภาคภูมิใจ
‎ฉันเข้าใจเธอ
‎ฉันประท้วงกฎการแต่งกาย
‎ฉันใส่สิ่งที่ฉันอยากใส่ ‎ไม่ว่ารูปร่างของฉันจะเป็นยังไง
‎และฉันจะไม่เปลี่ยนแน่
‎- ใช่ ‎- ไล่ฉันออกเลย
‎ฉันขัดขาแบรดลีย์ในชุดโจรสลัดโง่ๆ ของเขา
‎นั่นแหละแนวคิดสตรีนิยม ‎และฉันก็ไม่รู้สึกแย่ด้วย
‎ม็อกซี่ตลอดไป
‎ฉันเป็นคนเขียนโน้ตเอง
‎ฉันเองที่เป็นคนขอให้ช่วย
‎เพราะรู้สึกเหมือนว่าม็อกซี่เป็นคนเดียวที่รับฟังฉัน
‎เราก็รับฟังนะ
‎- เราอยู่นี่แล้ว ‎- และเราเชื่อเธอ
‎ปีที่แล้วหลังงานพรอม
‎มิทเชล วิลสันข่มขืนฉัน
‎เขาเคยเป็นแฟนฉัน
‎และเขาข่มขืนฉันในห้องนอนของฉันเอง
‎แล้วฉันก็ถูกโหวตในรางวัลน่าฟัดที่สุด
‎มันแปลว่าอะไรกัน
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง
‎ฉันคงแค่โกรธ
‎ฉันโกรธและอยากจะกรี๊ด
‎- เอาเลย ‎- กรี๊ดออกมาเลย
‎กรี๊ดเลย
‎หมายความว่าไง
‎มิทเชล วิลสัน
‎ครับ
‎มากับครู
‎ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าแล้วว่าต้องเป็นเธอ
‎เดี๋ยวนะ เปล่าสักหน่อย
‎เราต้องมองหาคนที่เงียบที่สุดเสมอ
‎- ฉันตกใจจริงๆ ภูมิใจในตัวเธอนะ ‎- ขอบใจ
‎- เจ๋งมาก ‎- เยี่ยมเลยสำหรับพวกเก็บตัวนะ
‎- เธอมาได้ไงเนี่ย ‎- แม่เธอมาส่งน่ะ
‎เธอมาที่นี่ได้ด้วยเหรอ
‎พวกเขาจะทำอะไรล่ะ พักการเรียนซ้อนเหรอ
‎ไม่มีเธอ ฉันจะทำยังไงเนี่ย
‎เราคงไม่มีวันรู้หรอก
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมา
‎หนึ่ง สอง สาม ม็อกซี่
‎- ไง ‎- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม ม็อกซี่
‎เย่
‎ลูกโอเคไหม
‎คิดว่าค่ะ
‎ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจให้หนูนะ
‎เหมือนกันจ้ะ
‎ฉันอยากให้รู้ว่าม็อกซี่มีเพื่อทุกคน โอเคนะ
‎- ใช่ ‎- มีใครอยากพูดไหม มาเลย
‎ฉัน ฉันเอง
‎มาเลย เพื่อนสาว
‎พูดเรื่องจริงออกมาเลย
‎ฉันอยากจะ โทษที
‎ฉันแค่อยากพูดว่าฉันผิวดำ 110 เปอร์เซ็นต์
‎ผมของฉันไม่ใช่วิก
‎มันไม่ใช่ผ้าอ้อม
‎มันหนา เป็นลอน และมันเป็นตัวฉัน
‎และไม่ อย่าได้คิดมาจับ
‎สุดยอดไปเลย
‎ใช่ และทุกคนต้องหยุดจับผมของเรา โอเคนะ
‎เอาล่ะ
‎ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าปัญหามันใหญ่แค่ไหน
‎เรามี…
‎ขอโทษนะ
‎(วิเวียน)
‎อะไรเนี่ย
‎(ม็อกซี่)
‎(คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี)