NETFLIX SUNAR
DERİNDEN İLGİLENDİĞİNİZ BİR SORUNU,
ÖNEMİNİ VE DEĞİŞİM İÇİN ADIMLARI YAZIN
Günaydın.
Hoşça kal.
Hayır, hay aksi.
Şu şeyi yapalım mı? Yazı işini?
"Okulun ilk günü" yazısıyla fotoğrafını çeksem?
Hayır anne. 11. sınıftayım. Yapmam.
Tamam, yazıyı geç. Kendi fotoğrafını çek.
İşte. Yaptım. Görüşürüz.
Sağ ol. İlk günün güzel geçsin. Başını dik tut Vivian.
11. SINIFIN İLK GÜNÜ
Denyo.
Sıralamalar başlamış, duydun mu?
Ne? Bu daha ilk gün.
Daha bize bakacak zamanları bile olmadı.
Kararlarını yazdan mı veriyorlar?
Çünkü yazın bizi kimse görmedi.
Annenin bodrumunda Mario Kart oynadığımızı görmedilerse.
"Gökkuşağı Yolunda En İyi Kayma" seçilebilirim.
-Havuza mı gitseydik? -Fark etmez.
Emma Cunningham ikinci kere "En Yatılası" seçilecek.
Korkunç bir araba kazası geçirmiş falan değil.
Harika.
Tabii, onun tırnaklarına bakmak için kaldırımı kapatın.
-Selam. -İşte böyle.
Çok zor olmadı, değil mi? Olmadı.
-Mitchell Wilson'dan ayrılmış. -Mitchell onu bırakmış diyorlar.
-Kimsenin dikkatini çekmemek çok hoş. -Kesinlikle.
Kiera Pascal yine "En İyi Popo" olacak. Orası kesin.
Haksızlık. Futbol takımının kaptanı.
Ne kadar koşup zıpladığını biliyorlar mı?
Kaitlynn Price, seksi selfie sanatında usta,
"En İyi Göğüsler"i Olivia Day-Young'dan alabilir.
Aman be. Okulun bitmesine kaç gün var?
Sen sonuca odaklan canım.
İki yıl daha sabredersen Berkeley'de bir laboratuvarda olacağız.
Makale için hangi temayı seçtin?
-Çünkü sorular bende stres yaptı. -Yardım temasını seçtim.
VFW'de gönüllü çalışıp nasıl olgunlaştığımı anlatacağım.
Falan filan.
İngilizce hocan Bay Davies mi?
Dikkat et. Önde oturanları derse kaldırıyor.
Sensiz ne yapardım?
Galiba asla öğrenemeyeceğiz.
-Değerli eşyaların için. -Sağ ol.
Beni özledin mi?
-Yok artık! -Nereye?
-Kes şunu. -Sana yer ayırmıştım.
Evet, sohbeti bitirelim.
Konuşmayı kesin lütfen.
Aranızda global ısınmaya çare bulan yoksa
yaz tatiliniz sıkıcı geçmiştir.
Mike, bensiz başlamayacaktın herhâlde.
-Ne hoş. Bay Wilson burada. -Pardon.
Sınıfını arayan 1. sınıftaki bir kıza yardım ettim. Kaybolmuştu.
Centilmenlik ölmese de
dersime yine geç kalırsan sen öleceksin. Geç.
Yani yardım etmeyeyim mi?
-Senden aldığım mesaj bu. -Seni özlemişim.
Ben daha çok.
-Derler ki deliliğin tanımı… -Yardımcı olabilir miyim?
Bilmem. Olabilir misin?
Ama yine burada sizlerleyim.
Selam.
Bana da yardım eder misin?
Ne?
…sabah duyuruları. Chris, ışıkları kapat.
Selam, Rockport Korsanları.
Ben Öğrenci Birliği Başkanı Bradley Chambers,
yanımda güzel Başkan Yardımcımız Emma Cunningham var.
Günaydın Rockport.
Bir yıl daha korsan neşesini yaymaktan memnunum.
Bu çok iyi…
Vivian, yazın nasıl geçti?
Seth?
Okul sonrası faaliyetlere kalmıyorsanız.
Bu yılki müzikalimiz Küçük Korku Dükkânı olacak.
-Küçük Korku Dükkânı… -Farklı görünüyorsun.
Saçın.
Yara bandı hazırlayıp seçmelere katılın.
Seçmeler.
Bir kalksana.
-Ne? -Ayağa kalk.
-Tamam.
Evet. Gördün mü?
Bu yaz yedi buçuk santim uzadım.
-Vay be. -Gerçi sancılı oldu.
Büyüme sancıları işte. Dizlerim…
Susun. Yoksa nefes kesici sonu kaçırırsınız.
Korsanlarımızın sahaya çıkıp rakibi yıkmasını iple çekiyorum.
Konu spora gelmişken
Spor Elçisi Öğrenci adaylarına oy vermeyi unutmayın.
Kazanan, 10.000 dolarlık burs alacak,
baharda Rockport'u eyalet kurulunda temsil edecek.
Vay canına yandığım. Amma çok mangır.
Bu kadar.
Bayağı iyiydi.
Herkesten istediğim yaz okumasını
kim yaptı?
MUHTEŞEM GATSBY
Sen yenisin.
Sen Lucy Hernandez'sin. Hoş geldin.
Lucy, yaz okumasını yaptığına göre
her sanat eseri için sormamız gereken ilk soruyu
sana sorayım.
Konusu veya dönemi fark etmez.
Kadınlar nasıl betimlenmiş?
Bence asıl soru şu, neden hâlâ bu kitabı okuyoruz?
Zengin bir beyaz erkek, zengin bir beyaz erkeği anlatmış.
Elde edemeyeceği tek kıza saplantılı diye
onun için üzülmemiz mi gerekiyor?
Amacımız Amerikan rüyasını öğrenmekse
göçmenlere dair şeyler okuyalım
veya işçi sınıfına, siyah annelere
veya en azından malikânesi olmayan birine.
-Niye Sandra Cisneros'u okumuyoruz? -Bence kitap müthişti.
Ben konuşuyordum.
Biliyorum ama Muhteşem Gatsby bir klasik.
Başka kitapların iyi olması bunu daha az iyi yapmaz.
İyi değil demedim.
-Sadece keşke… -Beni dinlemiyorsun.
Muhteşem Gatsby eskiden beri okunup sevilmiş.
Bu kitabı okulumuzda her yıl okumamızın bir nedeni olmalı.
Tam Nick Carraway gibi konuştun.
Nick Carraway kim biliyor musunuz?
Filmde Tobey Maguire oynadı.
Evet, okulun ilk günü.
Tamam, her şey banal ve sıkıcı ama tek bir şey anlat.
Bilmiyorum anne. Matematik dersim vardı.
Bugün ne öğrendin? Nasıl biriydin?
Seni ne güldürdü? En çok ne zorladı?
Bu sohbet desem?
Sözümü dinleyen küçük bir insandın bir zamanlar.
Hiç hatırlamıyorum.
Lisa.
Merhaba John. Nasılsın?
İyiyim. Frenk soğanı alıyorum. Acil gerekti.
Onlar aslında pırasa.
Bunu sana aldım.
Teşekkürler.
-Görüştüğümüze sevindim. -Ben de.
İğrenç. Seninle flört ediyordu.
Öyle mi? Cidden mi?
Vay be.
Bugün bir şey oldu.
Sınıfa yeni bir kız geldi, Mitchell'la tartıştı.
Mitchell Wilson'ın üreyeceği ve çocuklarının uzun boylu,
yakışıklı yavşaklar olacağı gerçeği bazen beni çok üzüyor.
Çok dramatiksin anne.
Mitchell'da bir sorun yok, tamam mı? Sorun yok.
Anne, süt kötü. Artık içmemek lazım.
Sen kimin çocuğusun? Sütümü benden alamazsın.
-Selam kızlar. Yardım edeyim. -Gerek yok. Hallettik.
Yumurtaları mutlaka üste koy.
Yani kutuyu açıp hepsini torbaya boşaltmayayım mı?
-Tamam. -Gidip arabada bekleyeceğim.
Yardım ediyordum.
Kendi valizimi de kendi eşyalarımı da toplayabilirim.
Seni hatırladım.
DERİNDEN İLGİLENDİĞİNİZ BİR SORUNU YAZIN.
İNSAN OLARAK BİRÇOK KONUDA DUYARLIYIM.
KADIN OLARAK BİRÇOK KONUDA DUYARLIYIM.
NİYE YAŞLI BEYAZ ERKEKLERİN KİTAPLARINI OKUYORUZ?
MAKALE İÇİN YARDIM LAZIM. NEYE DUYARLIYIM?
En İYİ ARKADAŞIN CLAUDIA VE ONUN MUHTEŞEMLİĞİ
Martha, kes şunu.
BU KADINLAR ACAYİP HİLE YAPIYOR. BİZİM YAŞLI HÂLİMİZ.
AVCILIK - BALIKÇILIK KULÜBÜ
GERÇEK ERKEKLER AVLANIR
Maçtan sonra bizde kalır mısın?
Teyzemin aldığı yüz maskelerini yapabiliriz.
Yüzünü bir saat boyunca felç ediyor.
Annem Google'ladı…
Alo.
Cuma günü bizde kalır mısın?
Ne? Evet, pardon. Olur.
Seth Acosta'nın herkese karşı iyi olduğunu fark ettin mi?
Bücür Seth mi?
Artık bücür değil. Yazın 30 santim uzamış.
Evet.
Çok cana yakın biri.
Amanın.
Bücür Seth'le düzüşmek istiyorsun.
Umarım ilk seferim düzüşmek olmaz.
Onu seviyorsun. Ondan 15 bebek istiyorsun.
Vay canına.
Haklısın.
Bücür Seth'e yeni bir lakap şart.
Selam.
Ben ısmarlayayım.
-Hayır, sağ ol. Aldım. -Hadi ama.
Bence kötü bir başlangıç yaptık.
Bana dokunma.
Gerilmeye gerek yok.
Gerilmiyorum.
Dokunabileceğini söylemedim. Tamam mı?
Niye her şeyi zora sokuyorsun?
Sadece meşrubat almaya çalışıyorum.
Siniri bozulan sensin.
Benim o.
Öyle mi?
Rockport'a hoş geldin.
EN İYİ MÜDÜR ÖDÜLÜ
Mitchell Wilson beni taciz ediyor, güvende hissetmiyorum.
-Mitchell mı? -Evet.
-Wilson? -Evet.
-Amerikan futbolu takımı kaptanı? -Evet.
Seni rahatsız ediyor.
-Beni taciz ediyor. -İşte o kelime.
O kelimeyi kullanırsan bir sürü şey yapmam gerekir
ama seni rahatsız ediyorsa ki bana öyle geldi,
o zaman konuşabiliriz.
Lucy, bu duvarların dışında
dünya bir kasırga yaşıyor, biliyorum.
Bunun karşısında gençler, özellikle de genç kızlar
önlerine gelen her şeye hoşnutsuzluklarını ifade ediyor.
Ama devam etmeden önce bazı şeyleri netleştirmemiz gerek.
-Tamam. Ben… -Bak.
Okulda uyuşturucu bulduğumuzda
veya biri YouTube'da silah getireceğini söylediğinde ben devreye girerim.
Bu, birlikte çözebileceğimiz bir şey gibi.
Bu, okuldaki ilk haftan,
yeni bir okuldasın.
Yoğun hisler yaşayabilirsin.
Transkriptinde müzik yaptığın yazıyor.
Bence bandoya büyük katkın olur.
Bir düşün.
O güzel üniformayı giyip
bu büyük hislerini saksafona üfleyebilirsin
veya flüte.
Hangisi sana uyarsa.
Gigi, onu bandoya kaydedelim.
Harika.
Baksana Lucy.
Aynı İngilizce dersindeyiz. Ben…
Vivian, değil mi? Arkada oturuyordun.
Evet, aynen öyle.
Mitchell'a aldırma diyecektim.
Niye aldırmaması gereken ben oluyorum?
O niye yavşaklığı bırakmıyor?
Aptalın tekidir. İkinci sınıftan beri böyle.
O, tehlikeli biri.
Tehlikeli olduğunu sanmam. Bence sadece gıcık.
Gıcıklık, gıcıklıktan fazlası olabilir.
Daha kötü şeylerin işareti olabilir.
Diklenmezsen gidip başkasına bulaşır.
Tavsiye için sağ ol
ama ben başımı dik tutacağım.
Derste görüşürüz.
Trafik berbattı.
Üç kişinin geçmesine izin verdim, teşekkür hak getire.
Zalim bir şehir burası.
Salata ister misin?
Hayır.
O zaman niye pazardan 12 salatalık aldık?
Çünkü çiftçileri desteklemeliyiz.
Teşekkürler.
-Zor bir gün müydü? -Evet.
İdrar yolu enfeksiyonları, alkollü şoförler kafamı allak bullak etti.
Anne, 16 yaşındakiler neye duyarlıdır?
Bilmem.
16 yaşındayken tek düşündüğüm ataerkilliği imha edip
ortadan kaldırmaktı.
Bunu başvuruma yazamam.
Daha çok kadın ortaya çıktıkça iddialar artıyor.
Birçok eyalette süren protestoları püskürtmek…
Bana hep başımı dik tutmamı söylüyorsun ya?
Küçükken bana çaldığın bir şarkıdandı, değil mi?
Evet. Bikini Kill'den "Asi Kız." Niye?
Tarih projesi.
Vay canına.
Yaşlı hissettim. Keşke sormasaydım.
Fortune 500 şirketlerinin %6'sından çoğunu kadınlar yönetiyor.
Ancak kadın CEO sayısı…
BIKINI KILL SPACE GECE KULÜBÜ - "ASİ KIZ"
Doğrudan kadınlara şarkı söylemek istedim.
Fanzinlerimiz feminizm ve politik sorunlarla ilgili.
Bikini Kill fanzininde
Kız Gücü başlıklı radikal bir manifesto yazdım.
…dimdik yukarıda başı
Olmalıyım onun arkadaşı
Asi kız
Asi kız, dünyamın kraliçesi
Asi kız…
…sektörde bildirilen tacizlerin
son dönemdeki artışıyla ilgili olabilir.
Karşıt görüşlüler teknolojinin ilgi çekmediğini savunuyor.
Bilgisayar bilimleri mezunu kadınların sayısı…
HARCANMIŞ GENÇLİK
GÜLÜMSEMEYECEĞİM, APTAL GÖRÜNMEYECEĞİM, VÜCUDUMU SAKLAMAYACAĞIM, SUSMAYACAĞIM
LÜTFEN OKU VE ARKADAŞLARINA DAĞIT
"Çünkü başkasının sözünü, standartlarını ve doğrularını benimsemek istemiyoruz.
Tüm kalbimle, zihnimle, bedenimle inanıyorum,
kızlar, dünyayı gerçekten değiştirebilecek devrimci bir ruh gücüne sahiptir."
Pekâlâ destekçiler. Ponpon alın.
Bir ponpon alın. Al bakalım.
Boğulma riski var, dikkatli sallayın.
Tabii. Beni her zamanki gibi arkaya koyun. Çok orijinal.
Bu kimin yılı?
Bizim yılımız.
Bir tane alıyorsun.
İyi deneme.
Şuna bak.
-Bir de kazandıklarını düşün. -Bizim kızı duydunuz mu?
Kazanan takımlara etkinlik düzenlense şu an bize tezahürat yaparlardı.
Kermes parasıyla bize yeni forma alınırdı.
Kurabiye, pasta ve turtaları bizim için yaparlardı.
Merhaba.
Pekâlâ.
Bayıldım.
Bu kızlar çok yürekli.
Aslında tüm bu okul yürekli, değil mi?
Duyalım bakalım!
Yürekli mi?
100 yaşında falan mı bu?
Coşkunuzun birazını da takım kaptanınız
Mitchell Wilson ve Rockport Korsanları'na ayırın.
Ateşimi söndürmem lazım.
Kes şunu.
Ne haber millet? Dün gece uyumadım, bu yılı temsil edecek sözcükler düşündüm…
LİSTE
Viv. Listeyi paylaştılar.
Aslında düşününce bu liste işi çok berbat.
Herhâlde yani.
EN İYİ ELLE BOŞALTMA EN MOTOR
SEKSİ KARDEŞLER BECER, EVLEN, ÖLDÜR
EN İYİ GÖĞÜSLER
Teşekkürler Bradley. İnanılmazdı.
Tabii ki Emma En Yatılası seçildi.
Sıkıcı.
Hayır, gerçekten berbat bir iş.
Vay canına. Ben demiştim.
Kiera yine En İyi Popo'yu aldı. Bahse girmiş miydik?
-Hatırlamıyorum. -Niye hepimiz kabullendik?
Kimse şaşırmıyor bile.
Sen de varsın.
O kadar kötü değil.
Siktir.
Yeni kategori eklemişler.
Vay canına, bu kadarı fazla.
Ona bir şey söylesek mi?
O kelimeyi yüksek sesle söylemek istemiyorum.
Bunu gördünüz mü?
Nedir canım?
Bakın, bana ne demişler.
Hayır, sosyal medya bu.
-Anlamıyorum. -Hayır, bu bir liste.
Bak Lucy, tahriklere kapılmamak lazım.
Şaka mı bu?
Yerine geç. Moral etkinliğindeyiz.
Nereye?
İyi değilim.
-Akşam seni kaçta alayım? -Gitmeyeceğim.
Aman be!
-Eyvah. Başımız belada. -Bir şey yapmaz o.
Aptal.
KADIN GÜCÜ
ERKEK ÖĞRENCİ DAVRANIŞLARI
FEMİNİZM
KIRTASİYE VE FOTOKOPİ
Hayvan gibi fotokopi lazım.
YÜREK!
Kaç tane yani?
50.
Peki, olur.
YÜREKLİ KIZLAR YETER DİYOR!
ROCKPORT LİSESİ
Amanın, bu çok aptalca.
Ne yapıyorum ben?
-Değil mi? -Aynen.
Çok sarsıldım.
-Saldırıya uğramış gibi. -Aynen.
Bizimle İspanyolca konuşacak, inanamıyorum,
biz daha İspanyolca konuşamıyoruz.
Aynen.
Baksana, şunu gördün mü?
Bayağı sert.
Kim yapmış acaba?
Tuvaletlere mi koymuşlar?
Açıkçası, aynen.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Ne? -Beni maça yalnız gönderdin.
Doğru.
Bradley korsan giysisiyle yere kapaklandı. Acayip komikti.
Haberler böyle. Hoşça kal.
Önce hanımlar.
Böyle diyebilir miyim? Önce girmek ister misin?
-Evet. Sağ ol. -Öyle mi?
Ne demek efendim.
Aman be.
-Geri verir misin şunu? -Hayır.
Yazdığını söyle, ben de vereyim.
Tamam mı? Kızmadım bile. Hatta komik geldi.
Ama itiraf et.
Sana bir şey söylemek zorunda değilim.
Amma mızmızsın.
Yine beni Müdür Shelly'ye ispiyonlasana.
Dostum.
Jay, tahmin et ne oldu.
Ünlü olduk.
Lucy'nin Rockport Lisesinin Pislikleri listesine girmişiz.
Ben En Rezil olmuşum, sen de En Boktan Herif olmuşsun.
Kazananlar! Kazandık yavrum!
Dünyada gerçek sorunlar var.
Lisende seni seksi bulmayan iki oğlandan daha büyük sorunlar.
Vay!
Lafı koymak diye buna derim ben.
Her neyse, dinle.
Evet, kaç hemen.
Selam. Benimkini alabilirsin.
-Sağ ol. -Hadi.
Pardon arkadaşlar.
Pardon, geciktim. Benim biraz…
Aslında size kendimi açıklamak zorunda değilim.
Başlayalım.
O yüz maskesini denedim, şuna bak.
Yok artık.
-Yakınlaştırıyorum. -Çok acıttı.
Yanınıza oturabilir miyim?
Evet, tabii.
Bunu verdiğin için sağ ol.
Burada gerçek insanlar olduğunu gösteren bir işarete ihtiyacım vardı.
O ne?
Bilmem. Tuvalette buldum.
Bir fanzin. Körfez bölgesinde konserlerde falan çok olur
ama burada ilk kez görüyorum.
Pardon, Körfez Bölgesi değiliz.
Yarın için söylediklerini yapacak mısınız?
Destek için ellerinize kalp ve yıldız çizmek.
Evet, yapacaktım.
Evet, ben de.
Neden?
-Ne demek neden? -Yani amaç nedir?
Devrim, yavrum.
Elimizdeki karalamaların faydasını anlamıyorum.
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Birinin bunu yapmasına sevindim. Kim yaptıysa süper.
GÖNDERDİĞİM FOTOĞRAFA NİYE BEĞENİ ATMADIN?
PAPYONDAN ETKİLENİRSİN SANMIŞTIM
KAÇIRDIYSAN BİR DAHA GÖNDERİYORUM
KALP VE YILDIZ ÇİZECEK MİSİN?
Merhaba.
Geç geldin.
İşten sonra yemeğe çıktım.
Aşırı hoş görünüyorsun.
Çok güzelmiş. Ne o?
Bu mu? Hiçbir şey.
Süper.
Tabii ki öyle ulan.
Olan biteni gösteriyor. Kadınlar dayanışmalı.
Bir numaralı kullanılmayan kaynak, kadın.
Yine başladı.
Biz onlardan kalabalığız. Soyut engelleri devirmeliyiz.
Kadın gücü.
Yıldıza yıldız yakışır.
Selam.
Selam Vivian. Yıldızların güzelmiş.
Selam Meg. Elin güzel olmuş.
Teşekkürler. Senin de.
Günaydın ve devrime hoş geldin. İşte.
-Vay! -Lütfen yaptım de.
Evet. Tabii ki. Beğendin mi?
Bu fotoğrafı çekip hashtag başlattım.
"Yürekli kızlar direniyor."
-Sayımız sandığından fazla. -Süper.
Çok seksiydi.
Tamam, herkes sessiz olsun. Arkadaşlar, oturun.
Fazla zamanımız yok.
O yüzden bir kısmını sabah duyurularına harcayacağım.
Chris.
Işığı söndür.
Selam korsanlar.
Sakatlığıma dair kısa bilgi. Yaş ağaç kırığıymış
ve hiç acımadı bile.
Yani önümüzdeki cuma sahada tezahürata hazır olacağım.
Bradley Chambers'ın ailesi evde olmayacakmış,
galiba Moğolistan'a gidiyorlarmış.
Parti verecek. Süper.
Ama parti Hawaii temalı,
o kadar da süper değil ama gidecek misin?
Evet.
Bir korsan efsanesindeki gibi gemimde isyan vardı.
Affedersiniz Bay Davies.
Kaitlynn Price,
yanında kazak veya ceket var mı?
Neden?
Askıların biraz ince
ve köprücük kemiğin ortada.
O da aynı şekilde giyinmiş.
Yani…
Yeter.
Kaitlynn, lütfen zorluk çıkarma,
biraz örtün de eğitime devam edebilelim.
Üstüme giyecek bir şeyim yok.
Tamam, benimle gel.
Çok kötü bir kızsın. Hapse gireceksin.
Yandın. Britney Spears gibi giyinmeye çalışırsan böyle olur.
-Kes. -Evet, cidden.
-Onunla aynı şeyi giyiyorsun. -Haklısın.
O yüzden onunla gideyim de konuşalım.
Dayanışmalıyız.
Otur. Mitchell, gülmek mi istiyorsun? Duyurulara gül.
Kazanan, 10.000 dolarlık burs alacak,
baharda eyalet kurulunda Rockport'u temsil edecek.
Başka bir kız da aynı şeyi giyiyordu.
Aynı giysiyle sadece onun başı belaya girdi
çünkü diğer kızdan biraz farklı görünüyordu.
-Ah. -Onun…
-Tamam, anladım. -Evet.
Shelly "Kazak giymen lazım." dedi. Kız da "Yanımda yok." dedi.
Shelly "Benimle gel." deyip kızı eve gönderdi.
Çok saçma değil mi?
Vay canına.
İyi ki bizim kıyafet kurallarımız yokmuş.
Arkadaşlarımla öyle pisliktik ki her şeyi protesto ederdik.
Arkadaşım Sarah'ya kokuyorsun dediler diye
iki hafta hiçbirimiz yıkanmadık.
Evet.
Ama ne yapacağını nereden biliyordun? Nasıl protesto edeceğini?
Bilmiyorduk. Bir sürü hata yaptık.
Aramızda tartışıyorduk. Yeterince kesişimsel değildik.
Toplantılarımıza pow wow diyorduk.
Olamaz.
Ama yaptığına memnun değil misin?
Tabii. Ne yapacaksın? Hiçbir şey mi?
Lucy gibi konuştun.
Yeni kız. Onu sevdin.
Evet.
Yani çok farklıyız.
Bazen farklı biriyle tanışırsın ve kafan uyar.
Süpermarkette gördüğümüz John gibi.
Bilemiyorum. Genelde hemfikir değiliz ama iş yerinde birlikte eğleniyoruz.
Evet. Lucy iyi. O harika biri.
Garip davranan, Claudia.
Bir dakika, Claudia'yla sorun mu yaşıyorsun?
Beni germe. Claudia'yla ömür boyu yakın arkadaş olmalısın.
Wicked'den o şarkıyı birlikte söylerdiniz, hatırladın mı?
-Hâlâ yapıyor musunuz? -Hayır.
-Olamaz. -Hayır, anne, aramız iyi.
Birlikte partiye gideceğiz. Rahat ol.
Bana rahat ol deme. Tüylerim diken diken oluyor.
Burası galiba.
Annem bunu dolaba koymuştu.
Güzel.
Beyaz şarap severmişim gibi geliyor.
Bir şey getirmem mi gerekiyordu?
Yaparsın sen.
Çok kalabalık.
Bir sürü parti insanı.
Biz öyle değiliz sanırım.
Tirbuşon getirdin mi?
Hayır.
Belki evde vardır.
Bira en iyi dostum!
Hoş geldiniz arkadaşlar.
Tamamen güvenli bir parti alanındasınız.
Ne isterseniz yapın. Tonlarca alkol var.
Tonlarca.
Kuzenim 29 yaşında yani zor olmadı.
İpinizi koparın. Bu gece herkes taktırmalı.
Hawaii'desiniz.
-Al, bunu getirmiştim. -Harika.
Çok yetişkin. Şarap.
Kültürel açıdan duyarlı gelmedi bana.
Bilmem. Eğlenceli olabilir.
Disko kedisi.
Belki de sessiz bir köşe bulmalıyız.
Parti bize gelsin.
Belki burası değil.
Dışarısı daha sakin olabilir.
Sohbete daha uygun olur. Evet.
Daha sakin.
Belki bu biraz fazla sakin. Anlıyor musun?
Eğlendiğini nasıl anlarsın?
Sanırım eğleniyorum.
Bence hissettiğinde anlarsın.
Evet, kesinlikle. Sen eğleniyorsan ben de eğlenirim.
Sen eğleniyorsan ben de.
Hayır.
Dirseklerin masayı geçiyordu.
Şöyle yapalım. Siz ikiniz çıkın. Siz ikiniz girin.
Çekemedin bizi!
Emma Cunningham boşuna üniversiteliyle çıkmıyor.
Böyle bir partiye gelmesi imkânsız.
Üniversite partileri herhâlde daha aklı başındadır.
Eline bak.
Evet, kalpleri ve yıldızları var.
Keçeli kaleme alerjim var.
-Gelin. Sizinle konuşmak istiyoruz. -Hanımı duydunuz. Gelin.
Nereye gidiyoruz?
Bilmem.
Merhaba.
Ne haber gençler? Şöyle bir tur attım.
Bu parti resmen tıklım tıklım.
İyi eğlenceler. Herkes taktırmalı.
İyi. Onları bulmuşsunuz.
Bu oda da ne böyle?
Sanırım erkek mekânı.
Sırf burada olmak bile taciz hissi yaşatıyor.
Amaya, kapıyı kilitle.
Pekâlâ,
Yürek kim?
Evet, kim yazdı?
Kim, ne, nerede ve neden istiyoruz.
-Tuvalette buldum. -Biri trigonometri dersinde okuyordu.
Yani kimse yazanın amacını ve planını bilmiyor.
Bizim kız plan ister. Tuhaf tarikatlara katılmaz.
Tarikat mı bilmiyorum.
Evet, bence okulumuzun güvenli ve adil olmasını istiyor.
Ne adil değil söyleyeyim. Bizim takım finale çıktı, formalarımız berbat.
Boktan olan ne, söyleyeyim.
Askılı giydim diye eve gönderildim. Ama Jason sürekli üstünü çıkarıyor.
Boktan olan ne, söyleyeyim. Bana yeni adımla seslenmiyorlar.
Öğretmenler bile mi?
Evet, bazen.
Küçük Korku Dükkânı'nda Audrey olarak seçmeye katılmak istiyorum,
herkes kafayı yiyor.
"Suddenly Seymour"la yıkar geçerim.
Başka ne boktan, söyleyeyim.
En İyi Popo seçilmeyi sevmiyorum.
Sevmiyor musun? Neden?
Çünkü siyah kadınlar geçmişten beri popoları ve saçlarıyla yargılanır
ve bundan bıktık.
-Nokta. -Ne fark ettim biliyor musunuz?
Papaz, kızdan daha değerli.
Niye? Kız bir numaradır. Kız çocuk doğurabilir.
Papaza bak. Tam bir yavşak.
Arkadaşlar, bunu konuştuğumuza memnunum.
Okulunuz bir tuhaf.
Hep tuhaftı. Bir oğlan vardı,
herkesin pantolonunu indirirdi, şimdi polis oldu.
Tamam ama Yürek'i kim yazdı? Hadi ama.
Kim yazdıysa çok esaslı biriymiş.
Kesinlikle 20'li yaşlarında biri.
-Dövmeleri vardır. -Bence yazan, bu okulu iyi tanıyor.
Sence kim Vivian?
Bilmem.
Ben de herkes gibi bir yerlerde buldum.
Ama iyi ki bulmuşum
çünkü şimdi buradayız.
Millet, ilk resmî Yürek toplantımızı yaptık.
Aynen öyle!
-Futbol takımı iki maç kazandı. -Bil bakalım ne boktan…
ROCKPORT KORSANLARI
YÜREK!
CİNSİYETÇİLİK
YA BENİM İTİBARIM?
Teşekkürler.
BAŞARABİLİRİZ #YÜREKLİKIZLARDİRENİYOR
-Aman! Vivian. -Siktir.
-İyiyim. -Çok pardon. Yardım lazım mı?
Hayır.
Bunları yapan sen misin?
Lütfen kimseye söyleme.
Tamam. Sırf gizli kimlikler nesnel olarak mükemmel ötesi olduğundan.
Biraz bana versene. Erkekler tuvaletine koyarım.
Mitchell'la arkadaş olduğunu biliyorum.
O benim arkadaşım değil.
İkinci sınıftan beri tanırım o kadar. Gıcıktır, bilirim.
Gıcıktan fazlası.
Anlıyorum.
Al, planlarını bozmak istemem.
Sırf kızlar içinse tamamen anlarım.
Oğlanların da yardıma ihtiyacı var diye düşünmüştüm.
Hayır, sorun değil. Sen al.
Sağ ol.
Seni görevinden alıkoymak istemem.
Fizik sınavına ikinci kez girmek için erken gelmiştim.
-Yani. -Evet, tamam.
O zaman derste görüşürüz.
Tamam.
Vivian. Şaşırmamam tuhaf mı?
Kreşteyken
herkes örümcekleri öldürmek isterken
sen dışarı çıkarmak isterdin.
Hatırladın mı?
Hayır.
Ben hatırlıyorum.
Vay canına.
Benden bahsediyor. Dinleyin.
"Yürekli kızlar, saçma, cinsiyetçi kıyafet kurallarından
bıkmadınız mı?" Resmen ben.
"Bu kurallar keyfî ve büyük oranda kızları kapsıyor."
-Doğru. Çifte standart. -Dörtlü standart.
"Kızların, erkeklerin davranışlarından sorumlu olduğu fikrine dayanıyor."
-Bedenim bana ait. -O bir tapınaktır.
"Bu modası geçmiş kuralları protesto etmek için…"
"Perşembe günü okula askılıyla gel."
Kaitlynn'i bu yüzden eve gönderdiler.
Ben sadece bir kez eve yollandım.
Eleanor Roosevelt sunumumda kusmuştum.
Askılı tişörtüm var mı bilmiyorum.
Kötü Kızlar Cadılar Bayramı kostümü için almıştım
ama sonra tırsıp hayalet olarak gitmiştim.
Gözlüğünü taksan iyi olur. Fena olacak.
Hayvan desenli bir atlet bulmak istiyorum.
Pençelerimizi kullanmaktan korkmadığımızı anımsatmak için.
Başımız belaya girerse ailen sorun eder mi?
Ailem omuzlarımı göstermemi umursar mı?
Hayır. Annen de umursamaz, değil mi?
Emin değilim. Sanmıyorum.
Gençken o da çok protestoya katılmış.
Gerçekten mi? Müthiş.
Daha çok Claudia'nın annesini düşünüyorum.
Çok katıdır.
Evet.
Claudia'nın olayı nedir? Çok farklısınız.
Gerçekten mi?
Myers-Briggs testine göre ikimiz de İSDY'yiz.
Bu bir kişilik testi. İkimiz de içe dönüğüz.
Onda ilk kaldığımda testi yapıp tişörtlere şöyle yazmıştık,
"Benimle konuşma, İSDY'yim."
Claudia benim ailem gibidir.
Her şeyi birlikte yaparız.
Seni askılıyla görmeyi çok isteyecek birini tanıyorum.
Eller? Eline kalp ve yıldız çizen oğlan.
Seth.
Evet.
Nasıl bir kadınım ben?
Dediğim dedik profesyonel bir erkek ezici.
Tamam, beğendim.
Tamam. Sıra bende.
Doğum sonrası depresyonunda bir annesin
ama oğlunun SAT öğretmeniyle ilişkin var.
Teşekkürler.
Güzel.
Tamam.
Sabah altıda koşunu yaparken bunu giyersin.
Hydro Flask mataranla. Sürdürülebilirlik.
Kızım, bachata bilir misin?
Bir, iki, üç, yana.
-Çok iyisin! -Hayır. Öyle mi?
Dur. Fotoğrafı yoksa yaşanmamıştır.
Kızları gaza getirelim, ortalık kasıp kavrulsun.
Çok tatlı!
Alt tarafı askılı tişört anne.
Abartmaya gerek yok.
Aman be.
Doğru.
Bugün o şeyi yapıyorsunuz.
Sen yapmamışsın.
Selam. Harika görünüyorsun.
Mavi giymişiz. Askılı tişört kardeşliği.
Gördün mü? Eller sever demiştim.
Eller kim?
Açıklaması uzun sürer. Derse gitmem lazım.
Benim de.
-Olamaz. -Mike, söz alabilir miyim?
Şunu söyleyeceğim, feminizm buysa
benden tam destek.
Jay'le ikimizin şikâyeti yok.
Futbol takımından şikâyet yok.
Benim de şikâyetim yok.
Öyle demeyeyim. Yorum yapmıyorum çünkü bu bir kadın meselesi.
Saygıyla bunun dışında kalıyorum.
Cidden mi?
Böylesi kolayına geliyor. Kadın meselesi deyip geçiyorsun,
hiçbir şey yapman gerekmiyor. Evet.
Bu, doğru.
Daha fazlasını yapabilirim.
Ben…
Biri şu an videoya çekiyor, senden haddim olmayarak
telefonu kapatmanı rica edeceğim
çünkü… Bir şey sakladığımdan değil!
Çünkü…
Zor durumdayım, anlıyor musunuz?
Bu kıyafet kuralları sana önemsiz geliyor olabilir.
Hepinize önemsiz gelebilir.
Ama bu kadınları dizginleme yöntemi.
Hiçbir şey yapmıyorsan sorunun bir parçasısın.
Askılı tişört sorununda hangi taraftasın?
Hangi tarafta mıyım? Tabii ki benim tarafım
herkese eşitlik ve özgürlük
ve çeşitlilik, bir de her iki tarafın da
erkek ve kadın olarak bir araya gelmesi,
alfa ve omega, oğlan ve kız.
Tuvalete gitmem lazım. Bekleyin. Bir şeye bakacağım
ama halledersiniz.
Evet. Hayır. Bu, doğru.
Shelly koridora çıkıp askılı tişörtleri görünce
sınıfa dönüp kapısını kapatmış.
Hiç bulaşmamayı seçmiş.
-Yok artık. -Evet.
Selam.
Selam, nasıl geçti?
Kızım, harikaydı. Her zamanki gibi kazandık.
15 anneden oluşan seyirci grubumuz coştu.
-Selam. -Selam.
Merhaba Rockport!
Maça başlamadan önce
Spor Elçisi Öğrenci adaylarını açıklayacağım.
Bu, bir sporcuya akranlarının oylarıyla verilen
saygın bir onur.
Kazanan, Big Five Sporting Goods'tan ulusal bir burs kazanacak.
Spor malzemeleri için tek tercihiniz.
Eski Rockport oyun kurucularından Dave Rogers'a
spor programımıza cömert katkısı için
tekrar teşekkür ediyoruz.
Dave, benden 1972'de bir maçta 90 metreden fazla koştuğunu
hatırlatmamı istedi.
Sen daha bir saat önce 90 metre koştun.
Şimdi sporcu öğrenci ödülünün ilk ve tek adayı,
rakipsiz aday…
Bu bilinmezlik beni öldürüyor.
Lisemizin Amerikan futbolu takımı kaptanı Mitchell Wilson.
Tamam.
Hey! Benim de bir adayım var!
Pardon?
Kız futbol takımının kaptanı Kiera Pascal'ı aday gösteriyorum.
Ne oluyor?
Adaylığı desteklemek için beş oy gerek.
Ben de Kiera diyorum!
Yemeye çalışıyorum. Bir saat koştum.
Üç, dört ve beş kez aday gösteriyorum!
Heyecan dolu ama yanlış bir aday gösterimi.
-Üçüncüyüm! -Demokrasi böyle olmaz.
Yine söylüyorum, etkinlik odasında oy kutusu vardı.
Dördüncü!
Vivian. Hayır.
Beşinci!
Tamam. Tabii.
İki harika aday.
Gelin, Kiera'yı alkışlayalım. Hadi, kalk.
Evet.
İkinize de bol şans!
Ne yaptın sen?
Para sever misin? Çünkü sana biraz para buluyorum.
-Kes sesini de paran olsun. -O iş bende.
Pekâlâ!
Hadi Rockport! Hadi!
Bir şey hatırlatayım.
Bileğim hâlâ iyileşme sürecinde,
o yüzden lütfen beşlik çakarken dikkat edin.
Hadi biraz Amerikan futbolu oynayalım!
Hadi Korsanlar, hadi!
Baksana.
Claudia.
Olayın nedir? Neden onu aday göstermedin?
Sana ne? Arkadaşlarının yanına dön.
Bütün mesele bu mu? Yeni bir arkadaşım var diye mi?
Öncelikle tek bir yeni arkadaşın yok. Bir sürü yeni arkadaşın var.
Bu konu neden senin umurunda değil?
Umurumda.
Ama böyle büyütmek bana göre değil.
-Ne sana göre peki? -Sen bana göresin sanıyordum.
Bizim olayımız iyi dost olmak sanıyordum.
İşte sevgilin geliyor.
Lucy'ye her şeyi anlatmayı ihmal etme.
Görünüşe göre bir yarışımız var.
Twizzler?
Olur, sağ ol.
Süper bir şey yapalım mı?
Evet.
Ben şurada büyüdüm.
Tamam.
-Heyecanlı mısın? -Hayır.
Evet, öyleyim.
Aman be, neden öyle konuştum?
Neden bahsediyorsun?
ROCKPORT CENAZE EVİ
Cenaze evi mi?
Cenaze evi.
Bazen buraya kaymaya geliyorum,
güvenliğin berbat olduğunu fark ettim.
Şaka gibi.
Düşüp boynunu kırarsan doğru yerdesin.
-Acı konuştun. -Beni buraya getiren sensin.
Hangisini seçersin?
Unutma, seçtiğin tabut hakkında çok şey söyler.
Al sana baskı.
Tamam.
Galiba bunu sevdim.
Cesur seçim.
Parlak.
Bayıldım.
Peki ya sen?
Ben tabut istemiyorum.
Mantarlı ölüm giysisi. Seni onunla gömüyorlar.
Mantarlar tüm toksinleri yok ediyor. Kendini kompost yapıyorsun.
Süper toprak.
Kaç kız kardeşin var?
Üç. Hepsi de benden büyük.
Eminim çok tatlı bir çocuktun.
Fena değildim.
Saçım az örülmedi.
Tüm American Girl bebeklerinin adlarını bilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bilmiyorsun.
-Josefina, Molly, Addy… -Amanın.
Bu da ne?
Kalbim. İster misin?
Tamam.
-…Samantha, Rebecca, Kaya… -Tamamen uyduruyor olabilirsin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
…Cécile ve benim favorim Kit.
Neden favorin?
Muhabir olmak isteyen bir erkek Fatma.
Burada evlenen olmuş mudur?
İşte bu ilginç olurdu.
Gittiğim her düğün çok sıkıcıydı.
Babamınkinde iki saat Mevlânâ şiiri okudular.
Ablamınki canavar gibi bir düğündü,
herkes koridorda dans etmişti.
-Sen de mi? -Evet. Mecburen.
Göster!
Fanzini yaptığını niye kimseye söylemiyorsun?
Neden sır?
Bilen tek kişi olmak hoşuma gidiyor.
Anlatmam veya açıklamam gerekmiyor.
Fanzinin kendi adına konuşması hoşuma gidiyor.
Benim yerime de konuşuyor.
Bir gün herkes öğrenecek
ama
şu anda bilen tek kişi olmak biraz hoşuma gidiyor.
Geç oluyor.
Seni eve götürsem iyi olur.
Bu gece çok eğlendim.
-Evet, ben de. -Evet.
Tamam.
Ahbap, batırıyorsun.
Tamam.
Vivian. Bekle.
Hayır, sorun yok, tamam mı? Kafam karıştı sadece.
-Arabadan fırlamana gerek yoktu. -Senden hoşlanıyorum.
Hem de çok. Evet.
Bilemiyorum. Biraz fazla düşündüm.
Üstüne fazla gelmemem lazım diye düşünmeye başladım.
Süper güçlü bir feministsin, yalnızca güzel bir kız değilsin.
Yani güzel bir kızsın. Yanlış anlama…
Tamam.
Peki.
-Selam. -Aman be!
Kapının önünde kimi öpüyordun?
Seth Acosta.
Donanma Müzesi gezisinde altına işeyen çocuk değil mi o?
Anne, bilmiyorum. Tuhaf davranma, tamam mı?
Daha çok öpeceksen kendisiyle tanışmam şart.
Benden sır saklama.
Güvenli ve akıllı olacağını, kafanı kullanacağını biliyorum.
Aslında hamile kaldım bile.
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Çok komik bir espri.
Değil mi?
VIVIAN, SETH İLE GİTTİN, GÖRDÜM
YOKSA YİYİŞİYORLAR MI?
-NEREDESİN KALTAK? -KIZIM, NE OLDU?
SETH'LE ÖPÜŞTÜNÜZ MÜ?
ÇIKIYOR MUSUNUZ?
Kiera, Mitchell'dan iyi sporcusun. Maçları kazanıyorsun, o kazanamıyor.
Ama ön planda değilsin. Niye?
-Çünkü birinci sınıfta. -Tamam.
-Çünkü siyah. -Evet.
Diyeceğim bu değildi ama evet.
Çünkü hayatımız boyunca bize çeşitli biçimlerde
erkek başarısının kadınınkinden önemli olduğu söylendi.
Unutun bunu.
Unutun.
Bu yarışı kazandığında, çünkü kazanacaksın…
Serena Williams gibi.
Bu işten bıktığımızı kanıtlayacak. Oyunun bittiğini.
-Evet. -Konu Kiera'yı aşıyor.
Her yerdeki kızlar için.
-Ah. -Selam Emma.
Selam. Bize katılmak ister misin?
Hayır. Şunu almaya gelmiştim.
Her neyse, Yürek'in kampanyayı desteklemesi lazım.
Bir fikrim var.
Neden kendine mesaj atmıyorsun?
Ben değilim. Olsam söylerdim.
Ben olsaydım hepiniz bilirdiniz. Geçit töreni yapardım.
Vivian, bunu tutanağa yaz.
-Dayanışma içinde olursak işler değişir. -Evet.
Duramayız, durmayacağız. Sonraki adım Kiera Pascal'ın bursu alması.
-Evet. -Evet.
-Şunu kazanalım. -Evet!
Tamam, kızlar, gelin!
CJ, Audrey rolü için seçmelere katılıyorsun.
EYALET LİGİ OYUNCUSU!
OYLAR KIERA'YA!
…131, 132, 133.
İşte.
100 adet.
Kiera'ya oy verin. Mitchell'a vermeyin.
Kiera'ya oy verin.
Hikâyenin kahramanı kim?
Rica ederim.
Shelly'yi posterlerinizi indirirken yakaladım
çünkü Yürek'i ofise kaydettirmemişsiniz.
Ben de kaydettirdim.
Artık resmen bir okul kulübü, seçkin ayrıcalıklara sahip.
Duvarlara bir şeyler asmak gibi.
Satranç da öğrenmemiz gerekebilir.
Eşek gibi çalışıyorsunuz,
teknik sebeple mahvolması yazık olurdu.
Umurumda, tamam mı?
Kendi yöntemimle yapayım.
Bence Kiera gerçekten kazanabilir.
-Biliyorum. -Hayır, kazanıyor.
Bence Mitchell'a sadece Rockport'un pislikleri oy verir.
-Evet. -Hallettik hanımlar.
Bunu kutlamalıyız.
Evet.
Gidebileceğimiz bir yer var.
YÜREK!
Dinleyin.
Bugün vasat beyaz adamın
başarıyı tekelleştirmesinin bitişini kutlamaya geldik.
Evet!
Evet, Helen! Seni görüyorum!
Kızlar, öne gelin.
Kiera yarın kazanacak.
Bu akşam
bu ilerlememizi kutluyoruz.
Devrimin en genç üyelerini alkışlayalım,
Rockport Ortaokulundan
Linda Lindas!
Her yerdeki kızlar için!
Günaydın Deniz Kızları ve Korsanlar.
Ne demek bu?
-Kapsayıcı davranıyorum. -Kadınlar korsan olamaz mı?
Duyurulara devam etmeme izin verecek misin?
Tabii. Günaydın tüm cinsiyetlerdeki korsanlar.
Bak kim yok.
Küçük Mitchell Wilson kaybetmekten korkuyor mu?
Akşam kaçta geleyim?
Beşte. Ayrıca annem seninle tanışmak istiyor.
İyi. Anneler beni sever.
Spor Elçisi Öğrenci oylarınızı devre arasına kadar vermeyi unutmayın.
Kazanan, maçtan sonra açıklanacak.
Kiera!
Hayır. Yuh! Mitchell.
Doğru, Emma.
Şimdi adaylardan birini dinleyeceğiz.
Futbol takımı kaptanımız Mitchell Wilson.
Ne?
Bize bundan bahsetmediler. O konuşacaksa Kiera da konuşmalı.
Affedersin Emma.
Mitchell,
mütevazı stüdyomuza hoş geldin.
Şimdi sen deplasmandasın.
Sevgili öğrenciler.
Adım Mitchell Wilson,
son birkaç haftadır
Yürek adında anonim bir grubun saldırılarının kurbanı oldum.
Bu grup, propaganda yaparak
karakterimi karaladı.
Kısacası, Yürek bana zorbalık yaptı.
Cidden korkmuş. Onu köşeye kıstırdık.
Ama en kötüsü
Yürek'in kim olduğunu bilmemek.
Hakkımızda yalanlar söyleyen
ama kimliğini açıklamayan biri.
Buna acizlik denir.
O yüzden bugün
oyunuzu verirken bunu düşünün.
Yürek kim?
Bundan sonra kimin peşine düşecek?
Çünkü siz olabilirsiniz.
Üç deyince Mitchell!
-Mitchell! -Kiera.
-Selam. -Bunu anneme ver.
-Ne? -Hediye olarak. Bana güven.
-Tamam. -Merhaba.
Merhaba Bayan Carter.
Bayan Carter değilim.
Soyadlarınız farklı mı?
Kızlık soyadımı kullanıyorum.
Onunki Carter. Benimki değil. Bana Lisa de.
Tamam Lisa.
-Bu senin için. -Teşekkürler.
Dün kendime aldığım dondurma bana geri geldi. Ne hoş.
Anne.
Hayır, bayıldım. Kızım artık süt içmemem gerektiğini düşünüyor.
Evet, süt ürünlerine bulaşmam.
-Süt iyidir. -Anne. Bunu konuştuk.
-İyi değil. -Öyle.
-Kemikleri güçlendirir. -Kötü olduğu kanıtlandı.
Bu konuda çok farklı görüş var.
-Yok. -Bilime inanır mısın?
Bilime inanırım. Evet.
Seth, on yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
-Acele etme. -On yıl.
Muhtemelen hâlâ kaykay yapıyor olurum. Umarım.
Yani planın yok mu?
-Buna cevap vermek zorunda değilsin. -Peki.
Size maçta iyi eğlenceler.
-Peki. -Sağ ol.
Seth, bu sefer altına işememeye çalış.
-Yok artık. Anne, bunu açman şart mıydı? -Ne?
Sen ona aldırma.
Hatırladın mı?
Donanma Müzesi, 1. sınıf, sınıf annesiydim.
-Hatırlar gibiyim. -Peki.
O olduğunu biliyordum.
-Evet, gidiyoruz. -Memnun oldum.
Ben de.
İyi eğlenceler.
Saçların muhteşem.
Çok güzel kokuyorsun.
-Ne zaman buluşacaksınız? -Biraz sonra.
Vivian, sana bir şey söylemeliyim.
Ben…
Ben hiç…
Evet, ben de hiç.
Tamam ama…
Ama özel olmasını istiyordum.
Anladım.
Tamam, özür dilerim.
Hayır, dur.
Ben özür dilerim.
Senden başkasıyla olsun istemiyorum.
Aceleyle maç öncesi yapmalı mıyız, onu bilemiyorum.
Düşündüğün tek şey olmak istiyorum.
Sen gerçekten bana bakıyorsun.
Bu kötü mü?
Hayır.
Kalbin çok hızlı atıyor.
Gergin misin, heyecanlı mı?
İkisi de.
Vay canına, Kiera kazanacak.
Kazanamazsa…
…hemen buraya dönebilirsin.
Anlaştık.
Burayı seviyorum.
Berbatız.
Vay canına. Ne başa baş maçtı.
Rockport amigo ekibimizi alkışlayalım.
Bayan Vivian. Yanında gördüğüm Eller mi?
Tamam. Evet.
Nerelerdeydin?
Sevgili mi?
Evet.
Ayrıca bakın ne getirdim.
Şampanya.
Patlatıyoruz.
Şimdi Spor Elçisi Öğrenci adayları
lütfen öne çıksın.
Yürü be Kiera!
Tebrik ediyoruz.
Kazanan…
…Mitchell Wilson.
Mitchell,
önümüzdeki eyalet kurulunda
Rockport'un karaktere ve liderliğe bağlılığını temsil edecek.
Ayrıca bu 10.000 dolarlık bursu
seçtiği akademik kuruma gitmek için kullanabilecek.
Kiera, eğlenceli bir kampanya oldu.
Bir eğitimci olarak
herkesin dâhil olmasını görmek harika ve heyecan verici.
Sağlıklı, adil rekabet iyidir.
Adil demişken
Big Five Sporting Goods'un fiyatları
çok adil.
Kaybetti.
Merhaba, erken geldin.
Sen kimsin? Orası benim yerim.
-Bu, John. -Selam, ben John.
Bir dakika.
Markette gördüğümüz adamsın. Frenk soğanı alan, değil mi?
Seni sinsi.
Benden sır saklayan sensin. Basıldın.
Odana git küçük hanım.
Sen sarhoş musun?
Evet, niye olmayayım ki? Değil mi?
Deniyorsun, deniyorsun, yine deniyorsun ama hiçbir şey olmuyor,
hiç işe yaramıyor.
Biliyor musun anne?
Benim hayatımı hiç bilmiyorsun, ben de senin hayatını hiç bilmiyorum.
Ben kendi işime bakayım, sen de kendi işine.
Aileye hoş geldin John.
Götün tekisin.
-Ben de bunlardan alacak mıyım? -Bilmem, sence?
Bu iyi bir fikir mi?
Belki değil ama benim fikrim bu.
-Hoşça kal Frank. -Ez geç onları!
GÖTÜN TEKİSİN! SEVGİLER, YÜREK
"Götün tekisin."
Bu okuldaki kadınlar kafayı yemiş.
Ne yapıyorsun?
Duymadın mı? Kazanan göt benim.
Ciddi misin?
Baksana! Götün tekisin ve bunlara dokunamazsın, oldu mu?
Böyle devam edersen hislerim incinecek.
Mitchell, çıkart onları, derse git.
Vivian, gel.
Başın belada.
Etiketleri nereden buldun?
Tuvaletteydiler.
Ciddi bir durum bu.
Okul malına zarar verildi
ve biri bunun için uzaklaştırılacak.
Belli ki Yürek'in tek sevmediği Mitchell Wilson değil.
"Müdür Shelly, bu okuldaki kadınları desteklemeye niyeti olmadığını göstererek
Mitchell'ı adil olmayan şekilde sabah duyurusuna çıkarıp
nefret konuşması yaptırdı." Nefret konuşması mı? Vay be.
Sabah duyurusunda konuşmasına niye izin verdiniz?
Çünkü izin istedi.
Yürek grubundan isteyen olsaydı o da çıkardı.
Bunu isteyebileceğimizi nereden bilecektik?
Masaya oturmak istiyorsan bir sandalye çek.
Bak Vivian, bence bunların hepsi harika
ama okul kurallarına itaat etmek şart.
Onu seviyor musunuz?
Mitchell'ı mı?
Bence kızlar ne düşündüğünüzü bilmek ister.
Ben de bu okulda bir kızım ve bu fanzini kim başlattı bilmek isterim.
Bir fikrin var mı?
Hayır.
Arabanıza da yapıştırmışlar.
Göt çıkartmaları mı?
İtfaiyeye haber vereyim mi?
Yok artık Gigi, hayır.
-Üstünü kapat. Sessiz ol. -Hademeye?
Evet, hademe. Hademeyi bul.
EN İYİ MÜDÜR ÖDÜLÜ
SHELLY'NİN ARABASINA YAPIŞTIRMIŞLAR
-BİRİ ÖDÜLÜNÜ ÇALMIŞ -YAŞASIN!
-SEVİNME, ÇOK KÖTÜ -YANDIK
Selam. Birbirimize hâlâ kızgın mıyız?
Özür dilemene gerek yok. Sorun değil.
Sen özür dilersin sanıyordum.
Ne? Neden senden özür dileyeyim?
Tamam, denyo bir genç olacaksan
şöyle yapacağız.
Eve sarhoş geldiğin için
yarın akşam John ve benimle yemek yiyeceksin.
-Ceza mı bu? -Evet.
Korkunç bir ceza. Annenle
ve onu uzun süredir ilk kez heyecanlandıran adamla
yemek yemek zorundasın.
Seth de gelirse olur.
Tekrar kusmayacağımı garanti edemem.
Herkese haber veririm.
Demek ki korkuyor. Demek burada bir şeyler yapıyoruz.
Açıkçası,
dalga yaratıyoruz.
Evet!
Ne oluyor?
Claudia, Yürek yüzünden uzaklaştırıldı.
Ne demek istiyorsun?
Evet, müthiş. Ekip için fedakârlık yaptı.
Müthiş falan değil bu.
Bir şey olmaz.
Üniversite başvurusunda bunu yazar, herkes kafayı yer.
-Bir şey olmaz. -Bana Claudia'yı anlatma.
Kendimi bildim bileli en iyi arkadaşım, sen daha yeni geldin.
Tamam. Vay canına.
Hayır.
Kapı denemesi başarısız mı oldu?
Fiyasko diyebilirim.
Annem bakteriyel menenjit yüzünden ölmemi okuldan uzaklaştırılmama tercih ederdi.
Hastalık en azından onurlu bir ölüm.
Bu senin için her şeyi mahvedecek.
Bilmiyorum.
Yürek'i kaydettirdiğim için Shelly suçu bana yüklüyor.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Evet.
Liderin kim olduğunu sorup durdu, bilmediğimi söyledim.
Bir şey söyleyecek misin?
Nereden anladın?
Dört yaşından beri en iyi arkadaşız.
Ben fark etmeden isyan başlatabileceğini mi sanıyorsun?
Neden bana söylemedin?
Başta çok boktan davrandın.
Çünkü kötü fikirdi, biliyordum. Olanlara bak.
-Kötü fikirdi. -Sana katıl demedim.
Evet, dedin.
Yeterli şey yapmıyorum diye kendimi kötü hissettirdin.
Anlamıyorsun Viv.
Beni anlamıyorsun çünkü beyazsın.
Ne?
Annem bu ülkeye gelmek için ne feda etti biliyor musun?
Üniversiteye gidebilmem için neler yapması gerektiğini?
İnanılmaz bir baskı altındayım,
senin aldığın riskleri alma özgürlüğüm yok.
-Claudia, üzgünüm. -Gitmeliyim.
Annem günahlarımın bedeli için halıları temizletiyor bana.
Benim yaptığımı biliyorsan niye söylemedin?
Çünkü ben senin gibi korkak değilim.
Doğru ya.
Şu iş vardı.
Bir sürü galetamız var.
Bu benim sana verdiğim mi?
Taze aldım. Sana özel.
O ses ne be?
Kendi sesim.
Hayır, değil.
Bugünlerde gençlik hayatında ne var?
Fazla bir şey yok.
Fizik canıma okuyor.
-Fizik beni yakmıştı. -Evet.
Çok ortak noktanız var. Bir beşlik çaksanıza.
Formülleri hatırlayın diye o nimonik tekniğini hâlâ öğretiyorlar mı?
Öğretiyorlarsa işe yaramıyor.
Termodinamik için olan birinin adı gibiydi.
PV eşittir NRT. Pezevenk…
Farklı zamanlardı.
Niye bana fizik sorulmuyor?
Kız olduğum için fenden anlamam diye mi?
Hiç de değil. Fizikten konuşmak ister misin?
Salata mı yaptın?
İçinde yeşil şeylerle?
Evet, salatada geleneksel olarak bulunan renkler.
Bu normal değil. Genelde donmuş pizza ve dondurmayla yaşar.
Bizim çalışma saatlerimizde yemek pişirmeye zaman bulmak zor.
Olsun. Yemek yapmayı severim.
Neden arabanda Amerikan bayrağı var?
Amerika'yı sever misin? Mükemmel mi yani?
ABD'de cinsiyet eşitliğine ulaşmak 300 yıl sürecek, haberin var mı?
O kısmı sevmiyorum.
O kısmı sevmiyorsan bu konuda ne yapıyorsun?
Baksana Viv.
Tamam. Ne?
Sakinleşmemi mi istiyorsun?
Nazik mi olayım? Senin gibi mi? Kimsenin huzuru kaçmasın.
Atkuyruklu şirin kız arkadaş olayım.
Elimdeki kalpleri ve yıldızları unutayım.
Koluma senin adını yazayım, herkese senin malın olduğumu göstereyim.
-Vivian. -Sıçarım ataerkilliğe!
Ne oluyor?
Senin gibi değilim.
Benim gibi olmanı istemem. Kendin gibi ol isterim.
Bundan nefret ediyorum. Söylenebilecek en boktan şey.
Kendin ol. Öyle boktan bir anne konuşması ki.
Tamam. Ne söylememi istiyorsun?
Çıkar mısın?
Hayır, ev benim. İstediğim yerde dururum.
Doğru. Evet, unuttum.
Sen asi kızsın, kimse sana karışamaz.
Markette seninle bir kere flört eden vasat herif hariç.
Benimle böyle konuşamazsın.
Annenim, ayrıca bir insanım,
yalnızlık çekiyorum, birinin benden hoşlanması güzel.
İyi, tamam, git de salatanın keyfini çıkar.
Benim burada tüm hayatım darmadağın olmuş.
Darmadağın olan ne?
Hiçbir şey.
Claudia benimle konuşmuyor, okuldan atılabilirim,
seks yapabilirim.
Bir dakika, okuldan atılmak mı?
Seks yapmam umurunda değil mi anne?
Vivian, yavaş ol.
Shelly, Yürek'le ilişkisi olan herkesin kovulacağını söyledi.
Claudia uzaklaştırıldı.
Yürek ne?
Feminist bir kulüp kurdum.
-Feminist kulüp mü kurdun? -Evet, hepsi senin suçun.
Bu işi başlattım
çünkü sen beni güçlü biri olabileceğime inandırdın
ama öyle biri değilim.
Hiçbiri işe yaramıyor, kimse yardım etmiyor,
bu işte yapayalnızım.
Neden babam Noel'i benimle geçirmiyor anne?
Tatlım.
Lütfen çık. Yalnız kalmak istiyorum. Tamam mı?
Kesinlikle. İşlemediği bir suçun intikamının kurbanı.
İspat yok. Kanıt yok. Hiçbir şey yok.
-Bu adama nasıl üzülmezsiniz? -Adam gangster.
Evet ama Mike,
özünde romantik biri. Peki ona yaptıkları bu mu?
Buna katlanamıyorum…
…sonuçta iyi mi? Kötü mü? Bilmiyorum.
Bu soruyu sormanı istiyor.
Kendine ve ahlakına bakmanı istiyor.
Onunla empati kurup…
Baksana.
Bana kızgın mısın?
Masada azarlayıp beni yemekte yalnız bıraktığın için mi?
Hayır, Vivian, sana neden kızayım?
Üzgünüm. Son günlerde baskı altındayım.
Öyle mi? Cidden mi? Bence sorumsuzca şeyler yapıp
suçu başkasının üstlenmesine izin verirken bana, annene
ve annenin hoş sevgilisine belden aşağı vuruyorsun.
Sana hep destek oldum.
Kum torban olmayı hak etmiyorum.
Belki sandığım kişi değilsin.
YÜREK'E
"Sevgili Yürek, bu muhtemelen bir hata ama kime anlatacağımı bilemedim.
Geçen yıl tecavüze uğradım.
Açıklamak istedim ama ben olduğumu bilsinler istemedim.
Sen işleri hallediyorsun, kimse kim olduğunu bilmiyor.
Kendin gibi bir isimsize yardım etmek ister misin?"
TECAVÜZ LİSESİ
OKULDA OLANLARDAN BIKTIN MI? BİRİNE TECAVÜZ EDİLMİŞ.
YOKLAMA ZİLİNDE DERSTEN ÇIK, DESTEĞİNİ GÖSTER.
YALNIZ OLMADIĞINI GÖSTER.
YÜREK'İN YAZDIĞINI GÖRDÜN MÜ?
-ÇIKACAK MISIN? -SENCE KİM?
-TECAVÜZ MÜ? -UZAKLAŞTIRILIRSAK? SHELLY'Yİ DUYDUN.
ARTIK YETER!
İnanılmaz.
Yürü. Çevresinden geç.
Okul politikasını okuyacağım.
"Dersten çıkan herkes
okul malına zarar veren Yürek grubunu
destekliyor demektir.
Okuldan kovulmaya yol açabilecek bir suçtur."
Durum ciddi, arkadaşlar.
Tamam mı?
İyi düşünün.
Çünkü bunu yaparsanız
sonucuna katlanırsınız.
Ben bu işten elimi çekiyorum.
Hadi gidelim!
Hadi, çıkın!
İnsanların karşısında konuşmak en korkunç kâbusum.
Cesur biri değilim.
Bazı arkadaşlarım gibi sert değilim.
Lider klişesiyle uzaktan yakından ilgim yok
ama yine de buradayım.
Kenara itilmiş olmaktan nefret ediyorum.
Önemsenmememizden,
sınıflandırılmaktan,
saldırıya uğramaktan.
Kimse bir şey yapmıyor.
Kimse bizi dinlemiyor.
Bu yüzden bugün sınıftan çıktım.
O yüzden burada durmuş
size sesleniyorum.
Yürek'i bu yüzden başlattım.
Birini kovacaksanız beni kovun.
Benim. Yürek'i yazan benim. Ben Yürek'im.
O zaman beni de kovun.
Yürek Instagram'ını ben açtım, bundan gurur duyuyorum.
Yanındayım.
Kıyafet kurallarını protesto ettim.
Vücudum nasıl olursa olsun istediğimi giyerim,
değişmeye hiç niyetim yok.
-Evet. -Beni de kovun!
Aptal korsan kostümlü Bradley'ye çelme taktım.
Al sana feminizm. Hiç pişman değilim.
Sonsuza kadar Yürek!
Mektubu ben yazdım.
Yardım isteyen bendim.
Çünkü tek dinleyen, Yürek gibi geldi.
Biz dinliyoruz.
-Buradayız. -Sana inanıyoruz.
Geçen sene mezuniyet balosundan sonra
Mitchell Wilson bana tecavüz etti.
Erkek arkadaşımdı.
Bana kendi odamda tecavüz etti.
Sonra En Yatılası seçildim.
Bu ne demek ki?
Pardon, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Sanırım sadece öfkeliyim.
Öfkeliyim ve çığlık atmak istiyorum.
-Yap. -Çığlık at!
Çığlık at!
Bu ne demek?
Mitchell Wilson.
Evet?
Benimle gel.
Biliyordum. Sendin, biliyordum.
Hayır, bilmiyordun.
Sessiz olandan korkacaksın derler.
-Aklım uçtu. Seninle gurur duydum. -Sağ ol.
-Müthişsin. -İçe dönük biri için çok iyi.
-Burada ne işin var? -Annen getirdi.
Burada olmaya iznin var mı?
Ne yapacaklar? Çifte uzaklaştırma mı?
Sensiz ne yapardım?
Galiba asla öğrenemeyeceğiz.
Gelmene inanamıyorum.
Bir, iki, üç, Yürek!
-Baksana. -Hazır. Bir, iki, üç, Yürek!
Evet!
İyi misin?
Sanırım.
İlham verdin, sağ ol.
Sen de.
Yürek herkes için, bunu bilin. Tamam mı?
-Evet. -Başka konuşmak isteyen var mı? Hadi.
Ben.
Gel kızım.
Anlat kendini.
Ben… Pardon.
Ben köküne kadar siyahım, bilin istedim.
Saçım peruk değil.
Afro değil.
Sık, kıvırcık. Bu benim kimliğim!
Ve hayır, dokunamazsınız!
Muhteşemdi.
Evet, saçlarımıza dokunmayı bırakın.
Pekâlâ.
Ne büyük sorun olduğunu herkes fark ettiğine göre
yapacak çok şey…
Özür dilerim.
Ne?
YÜREK!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu