1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX SUNAR 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,750 DERİNDEN İLGİLENDİĞİNİZ BİR SORUNU, 3 00:01:39,833 --> 00:01:42,166 ÖNEMİNİ VE DEĞİŞİM İÇİN ADIMLARI YAZIN 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Günaydın. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Hoşça kal. 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Hayır, hay aksi. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Şu şeyi yapalım mı? Yazı işini? 8 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 "Okulun ilk günü" yazısıyla fotoğrafını çeksem? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Hayır anne. 11. sınıftayım. Yapmam. 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Tamam, yazıyı geç. Kendi fotoğrafını çek. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 İşte. Yaptım. Görüşürüz. 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Sağ ol. İlk günün güzel geçsin. Başını dik tut Vivian. 13 00:02:19,375 --> 00:02:20,791 11. SINIFIN İLK GÜNÜ 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Denyo. 15 00:03:47,458 --> 00:03:49,375 Sıralamalar başlamış, duydun mu? 16 00:03:49,458 --> 00:03:52,083 Ne? Bu daha ilk gün. 17 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 Daha bize bakacak zamanları bile olmadı. 18 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Kararlarını yazdan mı veriyorlar? 19 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Çünkü yazın bizi kimse görmedi. 20 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Annenin bodrumunda Mario Kart oynadığımızı görmedilerse. 21 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 "Gökkuşağı Yolunda En İyi Kayma" seçilebilirim. 22 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 -Havuza mı gitseydik? -Fark etmez. 23 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham ikinci kere "En Yatılası" seçilecek. 24 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Korkunç bir araba kazası geçirmiş falan değil. 25 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Harika. 26 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Tabii, onun tırnaklarına bakmak için kaldırımı kapatın. 27 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 -Selam. -İşte böyle. 28 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Çok zor olmadı, değil mi? Olmadı. 29 00:04:28,833 --> 00:04:32,500 -Mitchell Wilson'dan ayrılmış. -Mitchell onu bırakmış diyorlar. 30 00:04:36,916 --> 00:04:39,833 -Kimsenin dikkatini çekmemek çok hoş. -Kesinlikle. 31 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal yine "En İyi Popo" olacak. Orası kesin. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 Haksızlık. Futbol takımının kaptanı. 33 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Ne kadar koşup zıpladığını biliyorlar mı? 34 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price, seksi selfie sanatında usta, 35 00:04:55,750 --> 00:04:58,541 "En İyi Göğüsler"i Olivia Day-Young'dan alabilir. 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Aman be. Okulun bitmesine kaç gün var? 37 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Sen sonuca odaklan canım. 38 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 İki yıl daha sabredersen Berkeley'de bir laboratuvarda olacağız. 39 00:05:07,416 --> 00:05:09,416 Makale için hangi temayı seçtin? 40 00:05:09,500 --> 00:05:12,875 -Çünkü sorular bende stres yaptı. -Yardım temasını seçtim. 41 00:05:12,958 --> 00:05:16,291 VFW'de gönüllü çalışıp nasıl olgunlaştığımı anlatacağım. 42 00:05:16,375 --> 00:05:17,333 Falan filan. 43 00:05:19,541 --> 00:05:21,333 İngilizce hocan Bay Davies mi? 44 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Dikkat et. Önde oturanları derse kaldırıyor. 45 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Sensiz ne yapardım? 46 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Galiba asla öğrenemeyeceğiz. 47 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 -Değerli eşyaların için. -Sağ ol. 48 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Beni özledin mi? 49 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 -Yok artık! -Nereye? 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 -Kes şunu. -Sana yer ayırmıştım. 51 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Evet, sohbeti bitirelim. 52 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Konuşmayı kesin lütfen. 53 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Aranızda global ısınmaya çare bulan yoksa 54 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 yaz tatiliniz sıkıcı geçmiştir. 55 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, bensiz başlamayacaktın herhâlde. 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 -Ne hoş. Bay Wilson burada. -Pardon. 57 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Sınıfını arayan 1. sınıftaki bir kıza yardım ettim. Kaybolmuştu. 58 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Centilmenlik ölmese de 59 00:06:14,750 --> 00:06:17,500 dersime yine geç kalırsan sen öleceksin. Geç. 60 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Yani yardım etmeyeyim mi? 61 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 -Senden aldığım mesaj bu. -Seni özlemişim. 62 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Ben daha çok. 63 00:06:25,583 --> 00:06:29,208 -Derler ki deliliğin tanımı… -Yardımcı olabilir miyim? 64 00:06:30,541 --> 00:06:31,916 Bilmem. Olabilir misin? 65 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Ama yine burada sizlerleyim. 66 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Selam. 67 00:06:38,583 --> 00:06:40,041 Bana da yardım eder misin? 68 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Ne? 69 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …sabah duyuruları. Chris, ışıkları kapat. 70 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Selam, Rockport Korsanları. 71 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Ben Öğrenci Birliği Başkanı Bradley Chambers, 72 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 yanımda güzel Başkan Yardımcımız Emma Cunningham var. 73 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Günaydın Rockport. 74 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Bir yıl daha korsan neşesini yaymaktan memnunum. 75 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Bu çok iyi… 76 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Vivian, yazın nasıl geçti? 77 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 78 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Okul sonrası faaliyetlere kalmıyorsanız. 79 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Bu yılki müzikalimiz Küçük Korku Dükkânı olacak. 80 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 -Küçük Korku Dükkânı… -Farklı görünüyorsun. 81 00:07:17,916 --> 00:07:18,791 Saçın. 82 00:07:18,875 --> 00:07:21,250 Yara bandı hazırlayıp seçmelere katılın. 83 00:07:21,333 --> 00:07:22,458 Seçmeler. 84 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Bir kalksana. 85 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Ne? -Ayağa kalk. 86 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Ayağa kalk. -Tamam. 87 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Evet. Gördün mü? 88 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 Bu yaz yedi buçuk santim uzadım. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 -Vay be. -Gerçi sancılı oldu. 90 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 Büyüme sancıları işte. Dizlerim… 91 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Susun. Yoksa nefes kesici sonu kaçırırsınız. 92 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Korsanlarımızın sahaya çıkıp rakibi yıkmasını iple çekiyorum. 93 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Konu spora gelmişken 94 00:07:52,291 --> 00:07:55,458 Spor Elçisi Öğrenci adaylarına oy vermeyi unutmayın. 95 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Kazanan, 10.000 dolarlık burs alacak, 96 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 baharda Rockport'u eyalet kurulunda temsil edecek. 97 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Vay canına yandığım. Amma çok mangır. 98 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Bu kadar. 99 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Bayağı iyiydi. 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Herkesten istediğim yaz okumasını 101 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 kim yaptı? 102 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 MUHTEŞEM GATSBY 103 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Sen yenisin. 104 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Sen Lucy Hernandez'sin. Hoş geldin. 105 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Lucy, yaz okumasını yaptığına göre 106 00:08:26,333 --> 00:08:29,125 her sanat eseri için sormamız gereken ilk soruyu 107 00:08:29,208 --> 00:08:30,500 sana sorayım. 108 00:08:30,583 --> 00:08:33,500 Konusu veya dönemi fark etmez. 109 00:08:33,583 --> 00:08:35,208 Kadınlar nasıl betimlenmiş? 110 00:08:36,500 --> 00:08:40,791 Bence asıl soru şu, neden hâlâ bu kitabı okuyoruz? 111 00:08:42,291 --> 00:08:46,625 Zengin bir beyaz erkek, zengin bir beyaz erkeği anlatmış. 112 00:08:46,708 --> 00:08:49,125 Elde edemeyeceği tek kıza saplantılı diye 113 00:08:49,208 --> 00:08:52,208 onun için üzülmemiz mi gerekiyor? 114 00:08:52,291 --> 00:08:54,541 Amacımız Amerikan rüyasını öğrenmekse 115 00:08:54,625 --> 00:08:56,458 göçmenlere dair şeyler okuyalım 116 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 veya işçi sınıfına, siyah annelere 117 00:08:59,000 --> 00:09:01,666 veya en azından malikânesi olmayan birine. 118 00:09:02,291 --> 00:09:05,708 -Niye Sandra Cisneros'u okumuyoruz? -Bence kitap müthişti. 119 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Ben konuşuyordum. 120 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Biliyorum ama Muhteşem Gatsby bir klasik. 121 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Başka kitapların iyi olması bunu daha az iyi yapmaz. 122 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 İyi değil demedim. 123 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 -Sadece keşke… -Beni dinlemiyorsun. 124 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Muhteşem Gatsby eskiden beri okunup sevilmiş. 125 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Bu kitabı okulumuzda her yıl okumamızın bir nedeni olmalı. 126 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Tam Nick Carraway gibi konuştun. 127 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Nick Carraway kim biliyor musunuz? 128 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Filmde Tobey Maguire oynadı. 129 00:09:40,416 --> 00:09:42,041 Evet, okulun ilk günü. 130 00:09:42,125 --> 00:09:45,208 Tamam, her şey banal ve sıkıcı ama tek bir şey anlat. 131 00:09:45,291 --> 00:09:47,666 Bilmiyorum anne. Matematik dersim vardı. 132 00:09:48,166 --> 00:09:50,666 Bugün ne öğrendin? Nasıl biriydin? 133 00:09:50,750 --> 00:09:53,583 Seni ne güldürdü? En çok ne zorladı? 134 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Bu sohbet desem? 135 00:09:55,416 --> 00:09:58,208 Sözümü dinleyen küçük bir insandın bir zamanlar. 136 00:09:58,291 --> 00:10:00,041 Hiç hatırlamıyorum. 137 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa. 138 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Merhaba John. Nasılsın? 139 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 İyiyim. Frenk soğanı alıyorum. Acil gerekti. 140 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Onlar aslında pırasa. 141 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Bunu sana aldım. 142 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Teşekkürler. 143 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 -Görüştüğümüze sevindim. -Ben de. 144 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 İğrenç. Seninle flört ediyordu. 145 00:10:23,791 --> 00:10:24,916 Öyle mi? Cidden mi? 146 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 Vay be. 147 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Bugün bir şey oldu. 148 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Sınıfa yeni bir kız geldi, Mitchell'la tartıştı. 149 00:10:32,875 --> 00:10:36,125 Mitchell Wilson'ın üreyeceği ve çocuklarının uzun boylu, 150 00:10:36,208 --> 00:10:40,750 yakışıklı yavşaklar olacağı gerçeği bazen beni çok üzüyor. 151 00:10:40,833 --> 00:10:42,666 Çok dramatiksin anne. 152 00:10:42,750 --> 00:10:45,458 Mitchell'da bir sorun yok, tamam mı? Sorun yok. 153 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Anne, süt kötü. Artık içmemek lazım. 154 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Sen kimin çocuğusun? Sütümü benden alamazsın. 155 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 -Selam kızlar. Yardım edeyim. -Gerek yok. Hallettik. 156 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Yumurtaları mutlaka üste koy. 157 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Yani kutuyu açıp hepsini torbaya boşaltmayayım mı? 158 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 -Tamam. -Gidip arabada bekleyeceğim. 159 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Yardım ediyordum. 160 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Kendi valizimi de kendi eşyalarımı da toplayabilirim. 161 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Seni hatırladım. 162 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 DERİNDEN İLGİLENDİĞİNİZ BİR SORUNU YAZIN. 163 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 İNSAN OLARAK BİRÇOK KONUDA DUYARLIYIM. 164 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 KADIN OLARAK BİRÇOK KONUDA DUYARLIYIM. 165 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 NİYE YAŞLI BEYAZ ERKEKLERİN KİTAPLARINI OKUYORUZ? 166 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 MAKALE İÇİN YARDIM LAZIM. NEYE DUYARLIYIM? 167 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 En İYİ ARKADAŞIN CLAUDIA VE ONUN MUHTEŞEMLİĞİ 168 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, kes şunu. 169 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 BU KADINLAR ACAYİP HİLE YAPIYOR. BİZİM YAŞLI HÂLİMİZ. 170 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 AVCILIK - BALIKÇILIK KULÜBÜ 171 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 GERÇEK ERKEKLER AVLANIR 172 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Maçtan sonra bizde kalır mısın? 173 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Teyzemin aldığı yüz maskelerini yapabiliriz. 174 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Yüzünü bir saat boyunca felç ediyor. 175 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Annem Google'ladı… 176 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Alo. 177 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Cuma günü bizde kalır mısın? 178 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Ne? Evet, pardon. Olur. 179 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Seth Acosta'nın herkese karşı iyi olduğunu fark ettin mi? 180 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Bücür Seth mi? 181 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 Artık bücür değil. Yazın 30 santim uzamış. 182 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Evet. 183 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Çok cana yakın biri. 184 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Amanın. 185 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Bücür Seth'le düzüşmek istiyorsun. 186 00:13:04,541 --> 00:13:07,333 Umarım ilk seferim düzüşmek olmaz. 187 00:13:07,416 --> 00:13:09,875 Onu seviyorsun. Ondan 15 bebek istiyorsun. 188 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Vay canına. 189 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Haklısın. 190 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Bücür Seth'e yeni bir lakap şart. 191 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Selam. 192 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Ben ısmarlayayım. 193 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 -Hayır, sağ ol. Aldım. -Hadi ama. 194 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Bence kötü bir başlangıç yaptık. 195 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Bana dokunma. 196 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Gerilmeye gerek yok. 197 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Gerilmiyorum. 198 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Dokunabileceğini söylemedim. Tamam mı? 199 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Niye her şeyi zora sokuyorsun? 200 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Sadece meşrubat almaya çalışıyorum. 201 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Siniri bozulan sensin. 202 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Benim o. 203 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Öyle mi? 204 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Rockport'a hoş geldin. 205 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 EN İYİ MÜDÜR ÖDÜLÜ 206 00:14:46,250 --> 00:14:49,166 Mitchell Wilson beni taciz ediyor, güvende hissetmiyorum. 207 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 -Mitchell mı? -Evet. 208 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Wilson? -Evet. 209 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Amerikan futbolu takımı kaptanı? -Evet. 210 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Seni rahatsız ediyor. 211 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Beni taciz ediyor. -İşte o kelime. 212 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 O kelimeyi kullanırsan bir sürü şey yapmam gerekir 213 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 ama seni rahatsız ediyorsa ki bana öyle geldi, 214 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 o zaman konuşabiliriz. 215 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, bu duvarların dışında 216 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 dünya bir kasırga yaşıyor, biliyorum. 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 Bunun karşısında gençler, özellikle de genç kızlar 218 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 önlerine gelen her şeye hoşnutsuzluklarını ifade ediyor. 219 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Ama devam etmeden önce bazı şeyleri netleştirmemiz gerek. 220 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Tamam. Ben… -Bak. 221 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Okulda uyuşturucu bulduğumuzda 222 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 veya biri YouTube'da silah getireceğini söylediğinde ben devreye girerim. 223 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Bu, birlikte çözebileceğimiz bir şey gibi. 224 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Bu, okuldaki ilk haftan, 225 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 yeni bir okuldasın. 226 00:15:49,250 --> 00:15:50,958 Yoğun hisler yaşayabilirsin. 227 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Transkriptinde müzik yaptığın yazıyor. 228 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Bence bandoya büyük katkın olur. 229 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Bir düşün. 230 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 O güzel üniformayı giyip 231 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 bu büyük hislerini saksafona üfleyebilirsin 232 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 veya flüte. 233 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Hangisi sana uyarsa. 234 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, onu bandoya kaydedelim. 235 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Harika. 236 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Baksana Lucy. 237 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Aynı İngilizce dersindeyiz. Ben… 238 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, değil mi? Arkada oturuyordun. 239 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Evet, aynen öyle. 240 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Mitchell'a aldırma diyecektim. 241 00:16:52,208 --> 00:16:54,458 Niye aldırmaması gereken ben oluyorum? 242 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 O niye yavşaklığı bırakmıyor? 243 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Aptalın tekidir. İkinci sınıftan beri böyle. 244 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 O, tehlikeli biri. 245 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Tehlikeli olduğunu sanmam. Bence sadece gıcık. 246 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Gıcıklık, gıcıklıktan fazlası olabilir. 247 00:17:11,166 --> 00:17:13,416 Daha kötü şeylerin işareti olabilir. 248 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Diklenmezsen gidip başkasına bulaşır. 249 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Tavsiye için sağ ol 250 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 ama ben başımı dik tutacağım. 251 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Derste görüşürüz. 252 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Trafik berbattı. 253 00:17:31,000 --> 00:17:34,166 Üç kişinin geçmesine izin verdim, teşekkür hak getire. 254 00:17:34,250 --> 00:17:35,708 Zalim bir şehir burası. 255 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Salata ister misin? 256 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Hayır. 257 00:17:38,625 --> 00:17:41,708 O zaman niye pazardan 12 salatalık aldık? 258 00:17:41,791 --> 00:17:44,708 Çünkü çiftçileri desteklemeliyiz. 259 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Teşekkürler. 260 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -Zor bir gün müydü? -Evet. 261 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 İdrar yolu enfeksiyonları, alkollü şoförler kafamı allak bullak etti. 262 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Anne, 16 yaşındakiler neye duyarlıdır? 263 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Bilmem. 264 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 16 yaşındayken tek düşündüğüm ataerkilliği imha edip 265 00:18:14,041 --> 00:18:15,458 ortadan kaldırmaktı. 266 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 Bunu başvuruma yazamam. 267 00:18:19,291 --> 00:18:22,083 Daha çok kadın ortaya çıktıkça iddialar artıyor. 268 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Birçok eyalette süren protestoları püskürtmek… 269 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Bana hep başımı dik tutmamı söylüyorsun ya? 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,708 Küçükken bana çaldığın bir şarkıdandı, değil mi? 271 00:18:32,583 --> 00:18:35,000 Evet. Bikini Kill'den "Asi Kız." Niye? 272 00:18:36,875 --> 00:18:37,833 Tarih projesi. 273 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Vay canına. 274 00:18:39,583 --> 00:18:41,666 Yaşlı hissettim. Keşke sormasaydım. 275 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Fortune 500 şirketlerinin %6'sından çoğunu kadınlar yönetiyor. 276 00:18:46,541 --> 00:18:48,583 Ancak kadın CEO sayısı… 277 00:18:48,666 --> 00:18:50,958 BIKINI KILL SPACE GECE KULÜBÜ - "ASİ KIZ" 278 00:18:51,041 --> 00:18:53,583 Doğrudan kadınlara şarkı söylemek istedim. 279 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Fanzinlerimiz feminizm ve politik sorunlarla ilgili. 280 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Bikini Kill fanzininde 281 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 Kız Gücü başlıklı radikal bir manifesto yazdım. 282 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …dimdik yukarıda başı 283 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Olmalıyım onun arkadaşı 284 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Asi kız 285 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Asi kız, dünyamın kraliçesi 286 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Asi kız… 287 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …sektörde bildirilen tacizlerin 288 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 son dönemdeki artışıyla ilgili olabilir. 289 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 Karşıt görüşlüler teknolojinin ilgi çekmediğini savunuyor. 290 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Bilgisayar bilimleri mezunu kadınların sayısı… 291 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 HARCANMIŞ GENÇLİK 292 00:20:54,833 --> 00:20:58,333 GÜLÜMSEMEYECEĞİM, APTAL GÖRÜNMEYECEĞİM, VÜCUDUMU SAKLAMAYACAĞIM, SUSMAYACAĞIM 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LÜTFEN OKU VE ARKADAŞLARINA DAĞIT 294 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 "Çünkü başkasının sözünü, standartlarını ve doğrularını benimsemek istemiyoruz. 295 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 Tüm kalbimle, zihnimle, bedenimle inanıyorum, 296 00:21:19,916 --> 00:21:24,541 kızlar, dünyayı gerçekten değiştirebilecek devrimci bir ruh gücüne sahiptir." 297 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Pekâlâ destekçiler. Ponpon alın. 298 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Bir ponpon alın. Al bakalım. 299 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Boğulma riski var, dikkatli sallayın. 300 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Tabii. Beni her zamanki gibi arkaya koyun. Çok orijinal. 301 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Bu kimin yılı? 302 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Bizim yılımız. 303 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Bir tane alıyorsun. 304 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 İyi deneme. 305 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Şuna bak. 306 00:21:54,541 --> 00:21:57,916 -Bir de kazandıklarını düşün. -Bizim kızı duydunuz mu? 307 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Kazanan takımlara etkinlik düzenlense şu an bize tezahürat yaparlardı. 308 00:22:02,458 --> 00:22:04,958 Kermes parasıyla bize yeni forma alınırdı. 309 00:22:05,041 --> 00:22:09,000 Kurabiye, pasta ve turtaları bizim için yaparlardı. 310 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Merhaba. 311 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Pekâlâ. 312 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Bayıldım. 313 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Bu kızlar çok yürekli. 314 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Aslında tüm bu okul yürekli, değil mi? 315 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Duyalım bakalım! 316 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Yürekli mi? 317 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 100 yaşında falan mı bu? 318 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Coşkunuzun birazını da takım kaptanınız 319 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 Mitchell Wilson ve Rockport Korsanları'na ayırın. 320 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Ateşimi söndürmem lazım. 321 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Kes şunu. 322 00:23:45,916 --> 00:23:51,083 Ne haber millet? Dün gece uyumadım, bu yılı temsil edecek sözcükler düşündüm… 323 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LİSTE 324 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. Listeyi paylaştılar. 325 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Aslında düşününce bu liste işi çok berbat. 326 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Herhâlde yani. 327 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 EN İYİ ELLE BOŞALTMA EN MOTOR 328 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 SEKSİ KARDEŞLER BECER, EVLEN, ÖLDÜR 329 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 EN İYİ GÖĞÜSLER 330 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Teşekkürler Bradley. İnanılmazdı. 331 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Tabii ki Emma En Yatılası seçildi. 332 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Sıkıcı. 333 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Hayır, gerçekten berbat bir iş. 334 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Vay canına. Ben demiştim. 335 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera yine En İyi Popo'yu aldı. Bahse girmiş miydik? 336 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Hatırlamıyorum. -Niye hepimiz kabullendik? 337 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Kimse şaşırmıyor bile. 338 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Sen de varsın. 339 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 O kadar kötü değil. 340 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Siktir. 341 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Yeni kategori eklemişler. 342 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Vay canına, bu kadarı fazla. 343 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Ona bir şey söylesek mi? 344 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 O kelimeyi yüksek sesle söylemek istemiyorum. 345 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Bunu gördünüz mü? 346 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Nedir canım? 347 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Bakın, bana ne demişler. 348 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Hayır, sosyal medya bu. 349 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 -Anlamıyorum. -Hayır, bu bir liste. 350 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Bak Lucy, tahriklere kapılmamak lazım. 351 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Şaka mı bu? 352 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Yerine geç. Moral etkinliğindeyiz. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Nereye? 354 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 İyi değilim. 355 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -Akşam seni kaçta alayım? -Gitmeyeceğim. 356 00:25:43,833 --> 00:25:44,916 Aman be! 357 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 -Eyvah. Başımız belada. -Bir şey yapmaz o. 358 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Aptal. 359 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 KADIN GÜCÜ 360 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ERKEK ÖĞRENCİ DAVRANIŞLARI 361 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMİNİZM 362 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 KIRTASİYE VE FOTOKOPİ 363 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Hayvan gibi fotokopi lazım. 364 00:27:22,083 --> 00:27:23,166 YÜREK! 365 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Kaç tane yani? 366 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 50. 367 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Peki, olur. 368 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 YÜREKLİ KIZLAR YETER DİYOR! 369 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 ROCKPORT LİSESİ 370 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Amanın, bu çok aptalca. 371 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Ne yapıyorum ben? 372 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Değil mi? -Aynen. 373 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Çok sarsıldım. 374 00:28:28,166 --> 00:28:30,083 -Saldırıya uğramış gibi. -Aynen. 375 00:28:30,583 --> 00:28:32,875 Bizimle İspanyolca konuşacak, inanamıyorum, 376 00:28:32,958 --> 00:28:35,583 biz daha İspanyolca konuşamıyoruz. 377 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Aynen. 378 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Baksana, şunu gördün mü? 379 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Bayağı sert. 380 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Kim yapmış acaba? 381 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Tuvaletlere mi koymuşlar? 382 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Açıkçası, aynen. 383 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Bunu yaptığına inanamıyorum. 384 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 -Ne? -Beni maça yalnız gönderdin. 385 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Doğru. 386 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Bradley korsan giysisiyle yere kapaklandı. Acayip komikti. 387 00:29:28,833 --> 00:29:30,375 Haberler böyle. Hoşça kal. 388 00:29:44,500 --> 00:29:46,375 Önce hanımlar. 389 00:29:46,875 --> 00:29:49,583 Böyle diyebilir miyim? Önce girmek ister misin? 390 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 -Evet. Sağ ol. -Öyle mi? 391 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Ne demek efendim. 392 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Aman be. 393 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Geri verir misin şunu? -Hayır. 394 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Yazdığını söyle, ben de vereyim. 395 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Tamam mı? Kızmadım bile. Hatta komik geldi. 396 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Ama itiraf et. 397 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Sana bir şey söylemek zorunda değilim. 398 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Amma mızmızsın. 399 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Yine beni Müdür Shelly'ye ispiyonlasana. 400 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Dostum. 401 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, tahmin et ne oldu. 402 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Ünlü olduk. 403 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Lucy'nin Rockport Lisesinin Pislikleri listesine girmişiz. 404 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Ben En Rezil olmuşum, sen de En Boktan Herif olmuşsun. 405 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Kazananlar! Kazandık yavrum! 406 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Dünyada gerçek sorunlar var. 407 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Lisende seni seksi bulmayan iki oğlandan daha büyük sorunlar. 408 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Vay! 409 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Lafı koymak diye buna derim ben. 410 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Her neyse, dinle. 411 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Evet, kaç hemen. 412 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Selam. Benimkini alabilirsin. 413 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 -Sağ ol. -Hadi. 414 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Pardon arkadaşlar. 415 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Pardon, geciktim. Benim biraz… 416 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Aslında size kendimi açıklamak zorunda değilim. 417 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Başlayalım. 418 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 O yüz maskesini denedim, şuna bak. 419 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Yok artık. 420 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Yakınlaştırıyorum. -Çok acıttı. 421 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Yanınıza oturabilir miyim? 422 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Evet, tabii. 423 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Bunu verdiğin için sağ ol. 424 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Burada gerçek insanlar olduğunu gösteren bir işarete ihtiyacım vardı. 425 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 O ne? 426 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Bilmem. Tuvalette buldum. 427 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Bir fanzin. Körfez bölgesinde konserlerde falan çok olur 428 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 ama burada ilk kez görüyorum. 429 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Pardon, Körfez Bölgesi değiliz. 430 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Yarın için söylediklerini yapacak mısınız? 431 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Destek için ellerinize kalp ve yıldız çizmek. 432 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Evet, yapacaktım. 433 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Evet, ben de. 434 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Neden? 435 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 -Ne demek neden? -Yani amaç nedir? 436 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Devrim, yavrum. 437 00:32:05,541 --> 00:32:08,250 Elimizdeki karalamaların faydasını anlamıyorum. 438 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Hiçbir şey yapmamaktan iyidir. 439 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Birinin bunu yapmasına sevindim. Kim yaptıysa süper. 440 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 GÖNDERDİĞİM FOTOĞRAFA NİYE BEĞENİ ATMADIN? 441 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 PAPYONDAN ETKİLENİRSİN SANMIŞTIM 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 KAÇIRDIYSAN BİR DAHA GÖNDERİYORUM 443 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 KALP VE YILDIZ ÇİZECEK MİSİN? 444 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Merhaba. 445 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Geç geldin. 446 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 İşten sonra yemeğe çıktım. 447 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Aşırı hoş görünüyorsun. 448 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Çok güzelmiş. Ne o? 449 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Bu mu? Hiçbir şey. 450 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Süper. 451 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Tabii ki öyle ulan. 452 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Olan biteni gösteriyor. Kadınlar dayanışmalı. 453 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Bir numaralı kullanılmayan kaynak, kadın. 454 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Yine başladı. 455 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Biz onlardan kalabalığız. Soyut engelleri devirmeliyiz. 456 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Kadın gücü. 457 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Yıldıza yıldız yakışır. 458 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Selam. 459 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Selam Vivian. Yıldızların güzelmiş. 460 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Selam Meg. Elin güzel olmuş. 461 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Teşekkürler. Senin de. 462 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Günaydın ve devrime hoş geldin. İşte. 463 00:34:55,750 --> 00:34:57,416 -Vay! -Lütfen yaptım de. 464 00:34:57,500 --> 00:34:59,166 Evet. Tabii ki. Beğendin mi? 465 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Bu fotoğrafı çekip hashtag başlattım. 466 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 "Yürekli kızlar direniyor." 467 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Sayımız sandığından fazla. -Süper. 468 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Çok seksiydi. 469 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Tamam, herkes sessiz olsun. Arkadaşlar, oturun. 470 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Fazla zamanımız yok. 471 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 O yüzden bir kısmını sabah duyurularına harcayacağım. 472 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris. 473 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Işığı söndür. 474 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Selam korsanlar. 475 00:35:40,458 --> 00:35:43,375 Sakatlığıma dair kısa bilgi. Yaş ağaç kırığıymış 476 00:35:43,458 --> 00:35:46,541 ve hiç acımadı bile. 477 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Yani önümüzdeki cuma sahada tezahürata hazır olacağım. 478 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Bradley Chambers'ın ailesi evde olmayacakmış, 479 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 galiba Moğolistan'a gidiyorlarmış. 480 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Parti verecek. Süper. 481 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Ama parti Hawaii temalı, 482 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 o kadar da süper değil ama gidecek misin? 483 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Evet. 484 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Bir korsan efsanesindeki gibi gemimde isyan vardı. 485 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Affedersiniz Bay Davies. 486 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 487 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 yanında kazak veya ceket var mı? 488 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Neden? 489 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Askıların biraz ince 490 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 ve köprücük kemiğin ortada. 491 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 O da aynı şekilde giyinmiş. 492 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Yani… 493 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Yeter. 494 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, lütfen zorluk çıkarma, 495 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 biraz örtün de eğitime devam edebilelim. 496 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Üstüme giyecek bir şeyim yok. 497 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Tamam, benimle gel. 498 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Çok kötü bir kızsın. Hapse gireceksin. 499 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Yandın. Britney Spears gibi giyinmeye çalışırsan böyle olur. 500 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 -Kes. -Evet, cidden. 501 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 -Onunla aynı şeyi giyiyorsun. -Haklısın. 502 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 O yüzden onunla gideyim de konuşalım. 503 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Dayanışmalıyız. 504 00:37:10,208 --> 00:37:13,875 Otur. Mitchell, gülmek mi istiyorsun? Duyurulara gül. 505 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Kazanan, 10.000 dolarlık burs alacak, 506 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 baharda eyalet kurulunda Rockport'u temsil edecek. 507 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Başka bir kız da aynı şeyi giyiyordu. 508 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Aynı giysiyle sadece onun başı belaya girdi 509 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 çünkü diğer kızdan biraz farklı görünüyordu. 510 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 -Ah. -Onun… 511 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 -Tamam, anladım. -Evet. 512 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Shelly "Kazak giymen lazım." dedi. Kız da "Yanımda yok." dedi. 513 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Shelly "Benimle gel." deyip kızı eve gönderdi. 514 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Çok saçma değil mi? 515 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Vay canına. 516 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 İyi ki bizim kıyafet kurallarımız yokmuş. 517 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Arkadaşlarımla öyle pisliktik ki her şeyi protesto ederdik. 518 00:37:48,583 --> 00:37:51,458 Arkadaşım Sarah'ya kokuyorsun dediler diye 519 00:37:51,583 --> 00:37:53,500 iki hafta hiçbirimiz yıkanmadık. 520 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Evet. 521 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Ama ne yapacağını nereden biliyordun? Nasıl protesto edeceğini? 522 00:38:00,083 --> 00:38:02,750 Bilmiyorduk. Bir sürü hata yaptık. 523 00:38:02,833 --> 00:38:05,958 Aramızda tartışıyorduk. Yeterince kesişimsel değildik. 524 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Toplantılarımıza pow wow diyorduk. 525 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Olamaz. 526 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Ama yaptığına memnun değil misin? 527 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Tabii. Ne yapacaksın? Hiçbir şey mi? 528 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Lucy gibi konuştun. 529 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Yeni kız. Onu sevdin. 530 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Evet. 531 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Yani çok farklıyız. 532 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Bazen farklı biriyle tanışırsın ve kafan uyar. 533 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Süpermarkette gördüğümüz John gibi. 534 00:38:33,000 --> 00:38:37,333 Bilemiyorum. Genelde hemfikir değiliz ama iş yerinde birlikte eğleniyoruz. 535 00:38:37,416 --> 00:38:39,791 Evet. Lucy iyi. O harika biri. 536 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 Garip davranan, Claudia. 537 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Bir dakika, Claudia'yla sorun mu yaşıyorsun? 538 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Beni germe. Claudia'yla ömür boyu yakın arkadaş olmalısın. 539 00:38:48,291 --> 00:38:51,625 Wicked'den o şarkıyı birlikte söylerdiniz, hatırladın mı? 540 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 -Hâlâ yapıyor musunuz? -Hayır. 541 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 -Olamaz. -Hayır, anne, aramız iyi. 542 00:38:56,625 --> 00:38:58,333 Birlikte partiye gideceğiz. Rahat ol. 543 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Bana rahat ol deme. Tüylerim diken diken oluyor. 544 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Burası galiba. 545 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Annem bunu dolaba koymuştu. 546 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Güzel. 547 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Beyaz şarap severmişim gibi geliyor. 548 00:39:12,666 --> 00:39:14,583 Bir şey getirmem mi gerekiyordu? 549 00:39:15,083 --> 00:39:16,208 Yaparsın sen. 550 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Çok kalabalık. 551 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Bir sürü parti insanı. 552 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Biz öyle değiliz sanırım. 553 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 Tirbuşon getirdin mi? 554 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Hayır. 555 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Belki evde vardır. 556 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Bira en iyi dostum! 557 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Hoş geldiniz arkadaşlar. 558 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Tamamen güvenli bir parti alanındasınız. 559 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Ne isterseniz yapın. Tonlarca alkol var. 560 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Tonlarca. 561 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Kuzenim 29 yaşında yani zor olmadı. 562 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 İpinizi koparın. Bu gece herkes taktırmalı. 563 00:39:58,583 --> 00:39:59,500 Hawaii'desiniz. 564 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 -Al, bunu getirmiştim. -Harika. 565 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Çok yetişkin. Şarap. 566 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Kültürel açıdan duyarlı gelmedi bana. 567 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Bilmem. Eğlenceli olabilir. 568 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Disko kedisi. 569 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Belki de sessiz bir köşe bulmalıyız. 570 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Parti bize gelsin. 571 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Belki burası değil. 572 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Dışarısı daha sakin olabilir. 573 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Sohbete daha uygun olur. Evet. 574 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Daha sakin. 575 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Belki bu biraz fazla sakin. Anlıyor musun? 576 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Eğlendiğini nasıl anlarsın? 577 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 Sanırım eğleniyorum. 578 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Bence hissettiğinde anlarsın. 579 00:40:54,208 --> 00:40:57,250 Evet, kesinlikle. Sen eğleniyorsan ben de eğlenirim. 580 00:40:57,333 --> 00:40:58,791 Sen eğleniyorsan ben de. 581 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Hayır. 582 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Dirseklerin masayı geçiyordu. 583 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Şöyle yapalım. Siz ikiniz çıkın. Siz ikiniz girin. 584 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Çekemedin bizi! 585 00:41:09,583 --> 00:41:11,833 Emma Cunningham boşuna üniversiteliyle çıkmıyor. 586 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 Böyle bir partiye gelmesi imkânsız. 587 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Üniversite partileri herhâlde daha aklı başındadır. 588 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Eline bak. 589 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Evet, kalpleri ve yıldızları var. 590 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Keçeli kaleme alerjim var. 591 00:41:25,750 --> 00:41:29,250 -Gelin. Sizinle konuşmak istiyoruz. -Hanımı duydunuz. Gelin. 592 00:41:30,041 --> 00:41:31,375 Nereye gidiyoruz? 593 00:41:31,458 --> 00:41:32,333 Bilmem. 594 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Merhaba. 595 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Ne haber gençler? Şöyle bir tur attım. 596 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Bu parti resmen tıklım tıklım. 597 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 İyi eğlenceler. Herkes taktırmalı. 598 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 İyi. Onları bulmuşsunuz. 599 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Bu oda da ne böyle? 600 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Sanırım erkek mekânı. 601 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Sırf burada olmak bile taciz hissi yaşatıyor. 602 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, kapıyı kilitle. 603 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Pekâlâ, 604 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Yürek kim? 605 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Evet, kim yazdı? 606 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Kim, ne, nerede ve neden istiyoruz. 607 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 -Tuvalette buldum. -Biri trigonometri dersinde okuyordu. 608 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Yani kimse yazanın amacını ve planını bilmiyor. 609 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Bizim kız plan ister. Tuhaf tarikatlara katılmaz. 610 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Tarikat mı bilmiyorum. 611 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Evet, bence okulumuzun güvenli ve adil olmasını istiyor. 612 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Ne adil değil söyleyeyim. Bizim takım finale çıktı, formalarımız berbat. 613 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Boktan olan ne, söyleyeyim. 614 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Askılı giydim diye eve gönderildim. Ama Jason sürekli üstünü çıkarıyor. 615 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Boktan olan ne, söyleyeyim. Bana yeni adımla seslenmiyorlar. 616 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Öğretmenler bile mi? 617 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Evet, bazen. 618 00:42:48,750 --> 00:42:52,541 Küçük Korku Dükkânı'nda Audrey olarak seçmeye katılmak istiyorum, 619 00:42:52,625 --> 00:42:53,875 herkes kafayı yiyor. 620 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 "Suddenly Seymour"la yıkar geçerim. 621 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Başka ne boktan, söyleyeyim. 622 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 En İyi Popo seçilmeyi sevmiyorum. 623 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Sevmiyor musun? Neden? 624 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Çünkü siyah kadınlar geçmişten beri popoları ve saçlarıyla yargılanır 625 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 ve bundan bıktık. 626 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Nokta. -Ne fark ettim biliyor musunuz? 627 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Papaz, kızdan daha değerli. 628 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Niye? Kız bir numaradır. Kız çocuk doğurabilir. 629 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Papaza bak. Tam bir yavşak. 630 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Arkadaşlar, bunu konuştuğumuza memnunum. 631 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 Okulunuz bir tuhaf. 632 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Hep tuhaftı. Bir oğlan vardı, 633 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 herkesin pantolonunu indirirdi, şimdi polis oldu. 634 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Tamam ama Yürek'i kim yazdı? Hadi ama. 635 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Kim yazdıysa çok esaslı biriymiş. 636 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Kesinlikle 20'li yaşlarında biri. 637 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -Dövmeleri vardır. -Bence yazan, bu okulu iyi tanıyor. 638 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Sence kim Vivian? 639 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Bilmem. 640 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Ben de herkes gibi bir yerlerde buldum. 641 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Ama iyi ki bulmuşum 642 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 çünkü şimdi buradayız. 643 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Millet, ilk resmî Yürek toplantımızı yaptık. 644 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Aynen öyle! 645 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 -Futbol takımı iki maç kazandı. -Bil bakalım ne boktan… 646 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ROCKPORT KORSANLARI 647 00:44:51,541 --> 00:44:55,083 YÜREK! 648 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 CİNSİYETÇİLİK 649 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 YA BENİM İTİBARIM? 650 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Teşekkürler. 651 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 BAŞARABİLİRİZ #YÜREKLİKIZLARDİRENİYOR 652 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Aman! Vivian. -Siktir. 653 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -İyiyim. -Çok pardon. Yardım lazım mı? 654 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Hayır. 655 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Bunları yapan sen misin? 656 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Lütfen kimseye söyleme. 657 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Tamam. Sırf gizli kimlikler nesnel olarak mükemmel ötesi olduğundan. 658 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Biraz bana versene. Erkekler tuvaletine koyarım. 659 00:46:16,000 --> 00:46:18,333 Mitchell'la arkadaş olduğunu biliyorum. 660 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 O benim arkadaşım değil. 661 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 İkinci sınıftan beri tanırım o kadar. Gıcıktır, bilirim. 662 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Gıcıktan fazlası. 663 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Anlıyorum. 664 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Al, planlarını bozmak istemem. 665 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Sırf kızlar içinse tamamen anlarım. 666 00:46:36,333 --> 00:46:39,333 Oğlanların da yardıma ihtiyacı var diye düşünmüştüm. 667 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Hayır, sorun değil. Sen al. 668 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Sağ ol. 669 00:46:47,416 --> 00:46:49,416 Seni görevinden alıkoymak istemem. 670 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Fizik sınavına ikinci kez girmek için erken gelmiştim. 671 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 -Yani. -Evet, tamam. 672 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 O zaman derste görüşürüz. 673 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Tamam. 674 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian. Şaşırmamam tuhaf mı? 675 00:47:07,416 --> 00:47:08,375 Kreşteyken 676 00:47:08,458 --> 00:47:10,750 herkes örümcekleri öldürmek isterken 677 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 sen dışarı çıkarmak isterdin. 678 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Hatırladın mı? 679 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Hayır. 680 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 Ben hatırlıyorum. 681 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Vay canına. 682 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 Benden bahsediyor. Dinleyin. 683 00:47:38,041 --> 00:47:41,375 "Yürekli kızlar, saçma, cinsiyetçi kıyafet kurallarından 684 00:47:41,458 --> 00:47:43,125 bıkmadınız mı?" Resmen ben. 685 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "Bu kurallar keyfî ve büyük oranda kızları kapsıyor." 686 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Doğru. Çifte standart. -Dörtlü standart. 687 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "Kızların, erkeklerin davranışlarından sorumlu olduğu fikrine dayanıyor." 688 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -Bedenim bana ait. -O bir tapınaktır. 689 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Bu modası geçmiş kuralları protesto etmek için…" 690 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "Perşembe günü okula askılıyla gel." 691 00:48:06,625 --> 00:48:08,833 Kaitlynn'i bu yüzden eve gönderdiler. 692 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 Ben sadece bir kez eve yollandım. 693 00:48:11,416 --> 00:48:13,708 Eleanor Roosevelt sunumumda kusmuştum. 694 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Askılı tişörtüm var mı bilmiyorum. 695 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 Kötü Kızlar Cadılar Bayramı kostümü için almıştım 696 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 ama sonra tırsıp hayalet olarak gitmiştim. 697 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 Gözlüğünü taksan iyi olur. Fena olacak. 698 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Hayvan desenli bir atlet bulmak istiyorum. 699 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 Pençelerimizi kullanmaktan korkmadığımızı anımsatmak için. 700 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Başımız belaya girerse ailen sorun eder mi? 701 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Ailem omuzlarımı göstermemi umursar mı? 702 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Hayır. Annen de umursamaz, değil mi? 703 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Emin değilim. Sanmıyorum. 704 00:48:45,875 --> 00:48:48,708 Gençken o da çok protestoya katılmış. 705 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Gerçekten mi? Müthiş. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Daha çok Claudia'nın annesini düşünüyorum. 707 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Çok katıdır. 708 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Evet. 709 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Claudia'nın olayı nedir? Çok farklısınız. 710 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Gerçekten mi? 711 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 Myers-Briggs testine göre ikimiz de İSDY'yiz. 712 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Bu bir kişilik testi. İkimiz de içe dönüğüz. 713 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 Onda ilk kaldığımda testi yapıp tişörtlere şöyle yazmıştık, 714 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Benimle konuşma, İSDY'yim." 715 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Claudia benim ailem gibidir. 716 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Her şeyi birlikte yaparız. 717 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Seni askılıyla görmeyi çok isteyecek birini tanıyorum. 718 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Eller? Eline kalp ve yıldız çizen oğlan. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Seth. 720 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Evet. 721 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Nasıl bir kadınım ben? 722 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Dediğim dedik profesyonel bir erkek ezici. 723 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Tamam, beğendim. 724 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Tamam. Sıra bende. 725 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Doğum sonrası depresyonunda bir annesin 726 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 ama oğlunun SAT öğretmeniyle ilişkin var. 727 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Teşekkürler. 728 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Güzel. 729 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Tamam. 730 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Sabah altıda koşunu yaparken bunu giyersin. 731 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Hydro Flask mataranla. Sürdürülebilirlik. 732 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Kızım, bachata bilir misin? 733 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Bir, iki, üç, yana. 734 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -Çok iyisin! -Hayır. Öyle mi? 735 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Dur. Fotoğrafı yoksa yaşanmamıştır. 736 00:50:37,625 --> 00:50:40,416 Kızları gaza getirelim, ortalık kasıp kavrulsun. 737 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Çok tatlı! 738 00:51:05,833 --> 00:51:07,625 Alt tarafı askılı tişört anne. 739 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 Abartmaya gerek yok. 740 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Aman be. 741 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Doğru. 742 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Bugün o şeyi yapıyorsunuz. 743 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Sen yapmamışsın. 744 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Selam. Harika görünüyorsun. 745 00:52:04,333 --> 00:52:07,208 Mavi giymişiz. Askılı tişört kardeşliği. 746 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Gördün mü? Eller sever demiştim. 747 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Eller kim? 748 00:52:13,541 --> 00:52:16,333 Açıklaması uzun sürer. Derse gitmem lazım. 749 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Benim de. 750 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -Olamaz. -Mike, söz alabilir miyim? 751 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Şunu söyleyeceğim, feminizm buysa 752 00:52:36,416 --> 00:52:38,541 benden tam destek. 753 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Jay'le ikimizin şikâyeti yok. 754 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Futbol takımından şikâyet yok. 755 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Benim de şikâyetim yok. 756 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Öyle demeyeyim. Yorum yapmıyorum çünkü bu bir kadın meselesi. 757 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 Saygıyla bunun dışında kalıyorum. 758 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Cidden mi? 759 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 Böylesi kolayına geliyor. Kadın meselesi deyip geçiyorsun, 760 00:53:02,166 --> 00:53:04,875 hiçbir şey yapman gerekmiyor. Evet. 761 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Bu, doğru. 762 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Daha fazlasını yapabilirim. 763 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Ben… 764 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Biri şu an videoya çekiyor, senden haddim olmayarak 765 00:53:16,916 --> 00:53:19,250 telefonu kapatmanı rica edeceğim 766 00:53:19,333 --> 00:53:21,791 çünkü… Bir şey sakladığımdan değil! 767 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Çünkü… 768 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Zor durumdayım, anlıyor musunuz? 769 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 Bu kıyafet kuralları sana önemsiz geliyor olabilir. 770 00:53:28,916 --> 00:53:30,750 Hepinize önemsiz gelebilir. 771 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Ama bu kadınları dizginleme yöntemi. 772 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 Hiçbir şey yapmıyorsan sorunun bir parçasısın. 773 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Askılı tişört sorununda hangi taraftasın? 774 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Hangi tarafta mıyım? Tabii ki benim tarafım 775 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 herkese eşitlik ve özgürlük 776 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 ve çeşitlilik, bir de her iki tarafın da 777 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 erkek ve kadın olarak bir araya gelmesi, 778 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfa ve omega, oğlan ve kız. 779 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Tuvalete gitmem lazım. Bekleyin. Bir şeye bakacağım 780 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 ama halledersiniz. 781 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Evet. Hayır. Bu, doğru. 782 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Shelly koridora çıkıp askılı tişörtleri görünce 783 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 sınıfa dönüp kapısını kapatmış. 784 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 Hiç bulaşmamayı seçmiş. 785 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Yok artık. -Evet. 786 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Selam. 787 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Selam, nasıl geçti? 788 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Kızım, harikaydı. Her zamanki gibi kazandık. 789 00:54:46,958 --> 00:54:49,416 15 anneden oluşan seyirci grubumuz coştu. 790 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Selam. -Selam. 791 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Merhaba Rockport! 792 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Maça başlamadan önce 793 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 Spor Elçisi Öğrenci adaylarını açıklayacağım. 794 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Bu, bir sporcuya akranlarının oylarıyla verilen 795 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 saygın bir onur. 796 00:55:12,333 --> 00:55:17,458 Kazanan, Big Five Sporting Goods'tan ulusal bir burs kazanacak. 797 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 Spor malzemeleri için tek tercihiniz. 798 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Eski Rockport oyun kurucularından Dave Rogers'a 799 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 spor programımıza cömert katkısı için 800 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 tekrar teşekkür ediyoruz. 801 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 Dave, benden 1972'de bir maçta 90 metreden fazla koştuğunu 802 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 hatırlatmamı istedi. 803 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Sen daha bir saat önce 90 metre koştun. 804 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Şimdi sporcu öğrenci ödülünün ilk ve tek adayı, 805 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 rakipsiz aday… 806 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Bu bilinmezlik beni öldürüyor. 807 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 Lisemizin Amerikan futbolu takımı kaptanı Mitchell Wilson. 808 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Tamam. 809 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hey! Benim de bir adayım var! 810 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Pardon? 811 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Kız futbol takımının kaptanı Kiera Pascal'ı aday gösteriyorum. 812 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Ne oluyor? 813 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Adaylığı desteklemek için beş oy gerek. 814 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Ben de Kiera diyorum! 815 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Yemeye çalışıyorum. Bir saat koştum. 816 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Üç, dört ve beş kez aday gösteriyorum! 817 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Heyecan dolu ama yanlış bir aday gösterimi. 818 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 -Üçüncüyüm! -Demokrasi böyle olmaz. 819 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Yine söylüyorum, etkinlik odasında oy kutusu vardı. 820 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Dördüncü! 821 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian. Hayır. 822 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Beşinci! 823 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Tamam. Tabii. 824 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 İki harika aday. 825 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Gelin, Kiera'yı alkışlayalım. Hadi, kalk. 826 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Evet. 827 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 İkinize de bol şans! 828 00:57:06,458 --> 00:57:07,541 Ne yaptın sen? 829 00:57:08,083 --> 00:57:11,000 Para sever misin? Çünkü sana biraz para buluyorum. 830 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Kes sesini de paran olsun. -O iş bende. 831 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Pekâlâ! 832 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Hadi Rockport! Hadi! 833 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Bir şey hatırlatayım. 834 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Bileğim hâlâ iyileşme sürecinde, 835 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 o yüzden lütfen beşlik çakarken dikkat edin. 836 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Hadi biraz Amerikan futbolu oynayalım! 837 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Hadi Korsanlar, hadi! 838 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Baksana. 839 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 840 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Olayın nedir? Neden onu aday göstermedin? 841 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Sana ne? Arkadaşlarının yanına dön. 842 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Bütün mesele bu mu? Yeni bir arkadaşım var diye mi? 843 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Öncelikle tek bir yeni arkadaşın yok. Bir sürü yeni arkadaşın var. 844 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Bu konu neden senin umurunda değil? 845 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Umurumda. 846 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Ama böyle büyütmek bana göre değil. 847 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Ne sana göre peki? -Sen bana göresin sanıyordum. 848 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Bizim olayımız iyi dost olmak sanıyordum. 849 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 İşte sevgilin geliyor. 850 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Lucy'ye her şeyi anlatmayı ihmal etme. 851 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Görünüşe göre bir yarışımız var. 852 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Twizzler? 853 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Olur, sağ ol. 854 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Süper bir şey yapalım mı? 855 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Evet. 856 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Ben şurada büyüdüm. 857 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Tamam. 858 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -Heyecanlı mısın? -Hayır. 859 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Evet, öyleyim. 860 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Aman be, neden öyle konuştum? 861 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Neden bahsediyorsun? 862 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 ROCKPORT CENAZE EVİ 863 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Cenaze evi mi? 864 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Cenaze evi. 865 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Bazen buraya kaymaya geliyorum, 866 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 güvenliğin berbat olduğunu fark ettim. 867 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Şaka gibi. 868 00:59:35,791 --> 00:59:38,375 Düşüp boynunu kırarsan doğru yerdesin. 869 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 -Acı konuştun. -Beni buraya getiren sensin. 870 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Hangisini seçersin? 871 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Unutma, seçtiğin tabut hakkında çok şey söyler. 872 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Al sana baskı. 873 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Tamam. 874 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Galiba bunu sevdim. 875 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Cesur seçim. 876 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Parlak. 877 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Bayıldım. 878 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Peki ya sen? 879 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Ben tabut istemiyorum. 880 01:00:22,791 --> 01:00:25,541 Mantarlı ölüm giysisi. Seni onunla gömüyorlar. 881 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Mantarlar tüm toksinleri yok ediyor. Kendini kompost yapıyorsun. 882 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Süper toprak. 883 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Kaç kız kardeşin var? 884 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Üç. Hepsi de benden büyük. 885 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Eminim çok tatlı bir çocuktun. 886 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Fena değildim. 887 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Saçım az örülmedi. 888 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Tüm American Girl bebeklerinin adlarını bilirim. 889 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 -Gerçekten mi? -Evet. 890 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Bilmiyorsun. 891 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 -Josefina, Molly, Addy… -Amanın. 892 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Bu da ne? 893 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Kalbim. İster misin? 894 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Tamam. 895 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -…Samantha, Rebecca, Kaya… -Tamamen uyduruyor olabilirsin. 896 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Teşekkürler. -Rica ederim. 897 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 …Cécile ve benim favorim Kit. 898 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Neden favorin? 899 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 Muhabir olmak isteyen bir erkek Fatma. 900 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Burada evlenen olmuş mudur? 901 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 İşte bu ilginç olurdu. 902 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Gittiğim her düğün çok sıkıcıydı. 903 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Babamınkinde iki saat Mevlânâ şiiri okudular. 904 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 Ablamınki canavar gibi bir düğündü, 905 01:01:39,166 --> 01:01:41,666 herkes koridorda dans etmişti. 906 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 -Sen de mi? -Evet. Mecburen. 907 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Göster! 908 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Fanzini yaptığını niye kimseye söylemiyorsun? 909 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Neden sır? 910 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Bilen tek kişi olmak hoşuma gidiyor. 911 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Anlatmam veya açıklamam gerekmiyor. 912 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Fanzinin kendi adına konuşması hoşuma gidiyor. 913 01:02:32,958 --> 01:02:34,500 Benim yerime de konuşuyor. 914 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Bir gün herkes öğrenecek 915 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 ama 916 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 şu anda bilen tek kişi olmak biraz hoşuma gidiyor. 917 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Geç oluyor. 918 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Seni eve götürsem iyi olur. 919 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Bu gece çok eğlendim. 920 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 -Evet, ben de. -Evet. 921 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Tamam. 922 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Ahbap, batırıyorsun. 923 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Tamam. 924 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian. Bekle. 925 01:03:41,125 --> 01:03:43,958 Hayır, sorun yok, tamam mı? Kafam karıştı sadece. 926 01:03:44,041 --> 01:03:47,166 -Arabadan fırlamana gerek yoktu. -Senden hoşlanıyorum. 927 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Hem de çok. Evet. 928 01:03:50,291 --> 01:03:52,291 Bilemiyorum. Biraz fazla düşündüm. 929 01:03:52,375 --> 01:03:56,083 Üstüne fazla gelmemem lazım diye düşünmeye başladım. 930 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Süper güçlü bir feministsin, yalnızca güzel bir kız değilsin. 931 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Yani güzel bir kızsın. Yanlış anlama… 932 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Tamam. 933 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Peki. 934 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Selam. -Aman be! 935 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Kapının önünde kimi öpüyordun? 936 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 937 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 938 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Donanma Müzesi gezisinde altına işeyen çocuk değil mi o? 939 01:04:48,250 --> 01:04:50,750 Anne, bilmiyorum. Tuhaf davranma, tamam mı? 940 01:04:51,333 --> 01:04:53,916 Daha çok öpeceksen kendisiyle tanışmam şart. 941 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Benden sır saklama. 942 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Güvenli ve akıllı olacağını, kafanı kullanacağını biliyorum. 943 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Aslında hamile kaldım bile. 944 01:05:00,916 --> 01:05:02,875 Neler yapabileceğimi bilmiyorsun. 945 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Çok komik bir espri. 946 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Değil mi? 947 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN, SETH İLE GİTTİN, GÖRDÜM 948 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 YOKSA YİYİŞİYORLAR MI? 949 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 -NEREDESİN KALTAK? -KIZIM, NE OLDU? 950 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 SETH'LE ÖPÜŞTÜNÜZ MÜ? 951 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 ÇIKIYOR MUSUNUZ? 952 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, Mitchell'dan iyi sporcusun. Maçları kazanıyorsun, o kazanamıyor. 953 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Ama ön planda değilsin. Niye? 954 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 -Çünkü birinci sınıfta. -Tamam. 955 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 -Çünkü siyah. -Evet. 956 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Diyeceğim bu değildi ama evet. 957 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 Çünkü hayatımız boyunca bize çeşitli biçimlerde 958 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 erkek başarısının kadınınkinden önemli olduğu söylendi. 959 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Unutun bunu. 960 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Unutun. 961 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Bu yarışı kazandığında, çünkü kazanacaksın… 962 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Serena Williams gibi. 963 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Bu işten bıktığımızı kanıtlayacak. Oyunun bittiğini. 964 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 -Evet. -Konu Kiera'yı aşıyor. 965 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Her yerdeki kızlar için. 966 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 -Ah. -Selam Emma. 967 01:06:17,666 --> 01:06:19,625 Selam. Bize katılmak ister misin? 968 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Hayır. Şunu almaya gelmiştim. 969 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Her neyse, Yürek'in kampanyayı desteklemesi lazım. 970 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Bir fikrim var. 971 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Neden kendine mesaj atmıyorsun? 972 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Ben değilim. Olsam söylerdim. 973 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Ben olsaydım hepiniz bilirdiniz. Geçit töreni yapardım. 974 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, bunu tutanağa yaz. 975 01:06:45,291 --> 01:06:48,375 -Dayanışma içinde olursak işler değişir. -Evet. 976 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Duramayız, durmayacağız. Sonraki adım Kiera Pascal'ın bursu alması. 977 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Evet. -Evet. 978 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -Şunu kazanalım. -Evet! 979 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Tamam, kızlar, gelin! 980 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 CJ, Audrey rolü için seçmelere katılıyorsun. 981 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 EYALET LİGİ OYUNCUSU! 982 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 OYLAR KIERA'YA! 983 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 984 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 İşte. 985 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 100 adet. 986 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Kiera'ya oy verin. Mitchell'a vermeyin. 987 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Kiera'ya oy verin. 988 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Kiera'ya oy verin. 989 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Hikâyenin kahramanı kim? 990 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Rica ederim. 991 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Shelly'yi posterlerinizi indirirken yakaladım 992 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 çünkü Yürek'i ofise kaydettirmemişsiniz. 993 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Ben de kaydettirdim. 994 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Artık resmen bir okul kulübü, seçkin ayrıcalıklara sahip. 995 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 Duvarlara bir şeyler asmak gibi. 996 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Satranç da öğrenmemiz gerekebilir. 997 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Eşek gibi çalışıyorsunuz, 998 01:08:38,625 --> 01:08:41,041 teknik sebeple mahvolması yazık olurdu. 999 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Umurumda, tamam mı? 1000 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Kendi yöntemimle yapayım. 1001 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Bence Kiera gerçekten kazanabilir. 1002 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Biliyorum. -Hayır, kazanıyor. 1003 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 Bence Mitchell'a sadece Rockport'un pislikleri oy verir. 1004 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Evet. -Hallettik hanımlar. 1005 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Bunu kutlamalıyız. 1006 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Evet. 1007 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Gidebileceğimiz bir yer var. 1008 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 YÜREK! 1009 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Dinleyin. 1010 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Bugün vasat beyaz adamın 1011 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 başarıyı tekelleştirmesinin bitişini kutlamaya geldik. 1012 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Evet! 1013 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Evet, Helen! Seni görüyorum! 1014 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Kızlar, öne gelin. 1015 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera yarın kazanacak. 1016 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Bu akşam 1017 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 bu ilerlememizi kutluyoruz. 1018 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Devrimin en genç üyelerini alkışlayalım, 1019 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 Rockport Ortaokulundan 1020 01:09:50,583 --> 01:09:52,041 Linda Lindas! 1021 01:09:52,125 --> 01:09:53,583 Her yerdeki kızlar için! 1022 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 Her yerdeki kızlar için! 1023 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Günaydın Deniz Kızları ve Korsanlar. 1024 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Ne demek bu? 1025 01:11:33,583 --> 01:11:36,583 -Kapsayıcı davranıyorum. -Kadınlar korsan olamaz mı? 1026 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Duyurulara devam etmeme izin verecek misin? 1027 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Tabii. Günaydın tüm cinsiyetlerdeki korsanlar. 1028 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Bak kim yok. 1029 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Küçük Mitchell Wilson kaybetmekten korkuyor mu? 1030 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Akşam kaçta geleyim? 1031 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Beşte. Ayrıca annem seninle tanışmak istiyor. 1032 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 İyi. Anneler beni sever. 1033 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 Spor Elçisi Öğrenci oylarınızı devre arasına kadar vermeyi unutmayın. 1034 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Kazanan, maçtan sonra açıklanacak. 1035 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 1036 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Hayır. Yuh! Mitchell. 1037 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Doğru, Emma. 1038 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Şimdi adaylardan birini dinleyeceğiz. 1039 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Futbol takımı kaptanımız Mitchell Wilson. 1040 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Ne? 1041 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Ne? 1042 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Bize bundan bahsetmediler. O konuşacaksa Kiera da konuşmalı. 1043 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Affedersin Emma. 1044 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchell, 1045 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 mütevazı stüdyomuza hoş geldin. 1046 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Şimdi sen deplasmandasın. 1047 01:12:41,166 --> 01:12:42,291 Sevgili öğrenciler. 1048 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 Adım Mitchell Wilson, 1049 01:12:45,041 --> 01:12:46,625 son birkaç haftadır 1050 01:12:46,708 --> 01:12:50,958 Yürek adında anonim bir grubun saldırılarının kurbanı oldum. 1051 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Bu grup, propaganda yaparak 1052 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 karakterimi karaladı. 1053 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Kısacası, Yürek bana zorbalık yaptı. 1054 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Cidden korkmuş. Onu köşeye kıstırdık. 1055 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Ama en kötüsü 1056 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 Yürek'in kim olduğunu bilmemek. 1057 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Hakkımızda yalanlar söyleyen 1058 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 ama kimliğini açıklamayan biri. 1059 01:13:18,000 --> 01:13:19,125 Buna acizlik denir. 1060 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 O yüzden bugün 1061 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 oyunuzu verirken bunu düşünün. 1062 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Yürek kim? 1063 01:13:30,208 --> 01:13:32,208 Bundan sonra kimin peşine düşecek? 1064 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Çünkü siz olabilirsiniz. 1065 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Üç deyince Mitchell! 1066 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Mitchell! -Kiera. 1067 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Selam. -Bunu anneme ver. 1068 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Ne? -Hediye olarak. Bana güven. 1069 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Tamam. -Merhaba. 1070 01:13:56,958 --> 01:13:58,208 Merhaba Bayan Carter. 1071 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Bayan Carter değilim. 1072 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 Soyadlarınız farklı mı? 1073 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Kızlık soyadımı kullanıyorum. 1074 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Onunki Carter. Benimki değil. Bana Lisa de. 1075 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Tamam Lisa. 1076 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 -Bu senin için. -Teşekkürler. 1077 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Dün kendime aldığım dondurma bana geri geldi. Ne hoş. 1078 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Anne. 1079 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Hayır, bayıldım. Kızım artık süt içmemem gerektiğini düşünüyor. 1080 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Evet, süt ürünlerine bulaşmam. 1081 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 -Süt iyidir. -Anne. Bunu konuştuk. 1082 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 -İyi değil. -Öyle. 1083 01:14:29,958 --> 01:14:32,750 -Kemikleri güçlendirir. -Kötü olduğu kanıtlandı. 1084 01:14:32,833 --> 01:14:35,041 Bu konuda çok farklı görüş var. 1085 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 -Yok. -Bilime inanır mısın? 1086 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Bilime inanırım. Evet. 1087 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Seth, on yıl sonra kendini nerede görüyorsun? 1088 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Acele etme. -On yıl. 1089 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Muhtemelen hâlâ kaykay yapıyor olurum. Umarım. 1090 01:14:51,458 --> 01:14:52,583 Yani planın yok mu? 1091 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Buna cevap vermek zorunda değilsin. -Peki. 1092 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Size maçta iyi eğlenceler. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Peki. -Sağ ol. 1094 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Seth, bu sefer altına işememeye çalış. 1095 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 -Yok artık. Anne, bunu açman şart mıydı? -Ne? 1096 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Sen ona aldırma. 1097 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Hatırladın mı? 1098 01:15:08,625 --> 01:15:11,125 Donanma Müzesi, 1. sınıf, sınıf annesiydim. 1099 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Hatırlar gibiyim. -Peki. 1100 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 O olduğunu biliyordum. 1101 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -Evet, gidiyoruz. -Memnun oldum. 1102 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 Ben de. 1103 01:15:19,958 --> 01:15:20,875 İyi eğlenceler. 1104 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Saçların muhteşem. 1105 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Çok güzel kokuyorsun. 1106 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -Ne zaman buluşacaksınız? -Biraz sonra. 1107 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, sana bir şey söylemeliyim. 1108 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Ben… 1109 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Ben hiç… 1110 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Evet, ben de hiç. 1111 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Tamam ama… 1112 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Ama özel olmasını istiyordum. 1113 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Anladım. 1114 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Tamam, özür dilerim. 1115 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Hayır, dur. 1116 01:16:13,833 --> 01:16:14,833 Ben özür dilerim. 1117 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Senden başkasıyla olsun istemiyorum. 1118 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Aceleyle maç öncesi yapmalı mıyız, onu bilemiyorum. 1119 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Düşündüğün tek şey olmak istiyorum. 1120 01:16:38,750 --> 01:16:40,541 Sen gerçekten bana bakıyorsun. 1121 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Bu kötü mü? 1122 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Hayır. 1123 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Kalbin çok hızlı atıyor. 1124 01:16:57,000 --> 01:16:58,625 Gergin misin, heyecanlı mı? 1125 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 İkisi de. 1126 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Vay canına, Kiera kazanacak. 1127 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Kazanamazsa… 1128 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 …hemen buraya dönebilirsin. 1129 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Anlaştık. 1130 01:17:20,125 --> 01:17:21,125 Burayı seviyorum. 1131 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Berbatız. 1132 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Vay canına. Ne başa baş maçtı. 1133 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Rockport amigo ekibimizi alkışlayalım. 1134 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Bayan Vivian. Yanında gördüğüm Eller mi? 1135 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Tamam. Evet. 1136 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Nerelerdeydin? 1137 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 Sevgili mi? 1138 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Evet. 1139 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Ayrıca bakın ne getirdim. 1140 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Şampanya. 1141 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Patlatıyoruz. 1142 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Şimdi Spor Elçisi Öğrenci adayları 1143 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 lütfen öne çıksın. 1144 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Yürü be Kiera! 1145 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Tebrik ediyoruz. 1146 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 Kazanan… 1147 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 …Mitchell Wilson. 1148 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell, 1149 01:18:44,708 --> 01:18:46,416 önümüzdeki eyalet kurulunda 1150 01:18:46,500 --> 01:18:50,958 Rockport'un karaktere ve liderliğe bağlılığını temsil edecek. 1151 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Ayrıca bu 10.000 dolarlık bursu 1152 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 seçtiği akademik kuruma gitmek için kullanabilecek. 1153 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, eğlenceli bir kampanya oldu. 1154 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Bir eğitimci olarak 1155 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 herkesin dâhil olmasını görmek harika ve heyecan verici. 1156 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Sağlıklı, adil rekabet iyidir. 1157 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Adil demişken 1158 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 Big Five Sporting Goods'un fiyatları 1159 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 çok adil. 1160 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Kaybetti. 1161 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Merhaba, erken geldin. 1162 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Sen kimsin? Orası benim yerim. 1163 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Bu, John. -Selam, ben John. 1164 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Bir dakika. 1165 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Markette gördüğümüz adamsın. Frenk soğanı alan, değil mi? 1166 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Seni sinsi. 1167 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Benden sır saklayan sensin. Basıldın. 1168 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Odana git küçük hanım. 1169 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Sen sarhoş musun? 1170 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Evet, niye olmayayım ki? Değil mi? 1171 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Deniyorsun, deniyorsun, yine deniyorsun ama hiçbir şey olmuyor, 1172 01:21:01,250 --> 01:21:02,333 hiç işe yaramıyor. 1173 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Biliyor musun anne? 1174 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Benim hayatımı hiç bilmiyorsun, ben de senin hayatını hiç bilmiyorum. 1175 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 Ben kendi işime bakayım, sen de kendi işine. 1176 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Aileye hoş geldin John. 1177 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 Götün tekisin. 1178 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 -Ben de bunlardan alacak mıyım? -Bilmem, sence? 1179 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Bu iyi bir fikir mi? 1180 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Belki değil ama benim fikrim bu. 1181 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 -Hoşça kal Frank. -Ez geç onları! 1182 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 GÖTÜN TEKİSİN! SEVGİLER, YÜREK 1183 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Götün tekisin." 1184 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Bu okuldaki kadınlar kafayı yemiş. 1185 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Ne yapıyorsun? 1186 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Duymadın mı? Kazanan göt benim. 1187 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Ciddi misin? 1188 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Baksana! Götün tekisin ve bunlara dokunamazsın, oldu mu? 1189 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Böyle devam edersen hislerim incinecek. 1190 01:22:19,500 --> 01:22:21,708 Mitchell, çıkart onları, derse git. 1191 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Vivian, gel. 1192 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Başın belada. 1193 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Etiketleri nereden buldun? 1194 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Tuvaletteydiler. 1195 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Ciddi bir durum bu. 1196 01:22:33,125 --> 01:22:35,000 Okul malına zarar verildi 1197 01:22:35,083 --> 01:22:37,708 ve biri bunun için uzaklaştırılacak. 1198 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Belli ki Yürek'in tek sevmediği Mitchell Wilson değil. 1199 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 "Müdür Shelly, bu okuldaki kadınları desteklemeye niyeti olmadığını göstererek 1200 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 Mitchell'ı adil olmayan şekilde sabah duyurusuna çıkarıp 1201 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 nefret konuşması yaptırdı." Nefret konuşması mı? Vay be. 1202 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Sabah duyurusunda konuşmasına niye izin verdiniz? 1203 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Çünkü izin istedi. 1204 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Yürek grubundan isteyen olsaydı o da çıkardı. 1205 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Bunu isteyebileceğimizi nereden bilecektik? 1206 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Masaya oturmak istiyorsan bir sandalye çek. 1207 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Bak Vivian, bence bunların hepsi harika 1208 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 ama okul kurallarına itaat etmek şart. 1209 01:23:15,541 --> 01:23:16,750 Onu seviyor musunuz? 1210 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Mitchell'ı mı? 1211 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Bence kızlar ne düşündüğünüzü bilmek ister. 1212 01:23:21,541 --> 01:23:26,125 Ben de bu okulda bir kızım ve bu fanzini kim başlattı bilmek isterim. 1213 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Bir fikrin var mı? 1214 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Hayır. 1215 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Arabanıza da yapıştırmışlar. 1216 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Göt çıkartmaları mı? 1217 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 İtfaiyeye haber vereyim mi? 1218 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Yok artık Gigi, hayır. 1219 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 -Üstünü kapat. Sessiz ol. -Hademeye? 1220 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Evet, hademe. Hademeyi bul. 1221 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 EN İYİ MÜDÜR ÖDÜLÜ 1222 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 SHELLY'NİN ARABASINA YAPIŞTIRMIŞLAR 1223 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 -BİRİ ÖDÜLÜNÜ ÇALMIŞ -YAŞASIN! 1224 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 -SEVİNME, ÇOK KÖTÜ -YANDIK 1225 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Selam. Birbirimize hâlâ kızgın mıyız? 1226 01:24:17,000 --> 01:24:19,208 Özür dilemene gerek yok. Sorun değil. 1227 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Sen özür dilersin sanıyordum. 1228 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Ne? Neden senden özür dileyeyim? 1229 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Tamam, denyo bir genç olacaksan 1230 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 şöyle yapacağız. 1231 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Eve sarhoş geldiğin için 1232 01:24:32,875 --> 01:24:36,125 yarın akşam John ve benimle yemek yiyeceksin. 1233 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -Ceza mı bu? -Evet. 1234 01:24:39,166 --> 01:24:40,833 Korkunç bir ceza. Annenle 1235 01:24:40,916 --> 01:24:43,833 ve onu uzun süredir ilk kez heyecanlandıran adamla 1236 01:24:43,916 --> 01:24:46,083 yemek yemek zorundasın. 1237 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Seth de gelirse olur. 1238 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 Tekrar kusmayacağımı garanti edemem. 1239 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Herkese haber veririm. 1240 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Demek ki korkuyor. Demek burada bir şeyler yapıyoruz. 1241 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Açıkçası, 1242 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 dalga yaratıyoruz. 1243 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Evet! 1244 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Ne oluyor? 1245 01:25:09,708 --> 01:25:11,916 Claudia, Yürek yüzünden uzaklaştırıldı. 1246 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Ne demek istiyorsun? 1247 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Evet, müthiş. Ekip için fedakârlık yaptı. 1248 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 Müthiş falan değil bu. 1249 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Bir şey olmaz. 1250 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Üniversite başvurusunda bunu yazar, herkes kafayı yer. 1251 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 -Bir şey olmaz. -Bana Claudia'yı anlatma. 1252 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Kendimi bildim bileli en iyi arkadaşım, sen daha yeni geldin. 1253 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Tamam. Vay canına. 1254 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Hayır. 1255 01:26:03,958 --> 01:26:05,916 Kapı denemesi başarısız mı oldu? 1256 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Fiyasko diyebilirim. 1257 01:26:08,583 --> 01:26:14,958 Annem bakteriyel menenjit yüzünden ölmemi okuldan uzaklaştırılmama tercih ederdi. 1258 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Hastalık en azından onurlu bir ölüm. 1259 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Bu senin için her şeyi mahvedecek. 1260 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Bilmiyorum. 1261 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Yürek'i kaydettirdiğim için Shelly suçu bana yüklüyor. 1262 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Bunu yaptığına inanamıyorum. 1263 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Evet. 1264 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Liderin kim olduğunu sorup durdu, bilmediğimi söyledim. 1265 01:26:38,416 --> 01:26:40,000 Bir şey söyleyecek misin? 1266 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Nereden anladın? 1267 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Dört yaşından beri en iyi arkadaşız. 1268 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 Ben fark etmeden isyan başlatabileceğini mi sanıyorsun? 1269 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Neden bana söylemedin? 1270 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Başta çok boktan davrandın. 1271 01:27:00,500 --> 01:27:02,666 Çünkü kötü fikirdi, biliyordum. Olanlara bak. 1272 01:27:03,416 --> 01:27:05,791 -Kötü fikirdi. -Sana katıl demedim. 1273 01:27:05,875 --> 01:27:07,625 Evet, dedin. 1274 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Yeterli şey yapmıyorum diye kendimi kötü hissettirdin. 1275 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 Anlamıyorsun Viv. 1276 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Beni anlamıyorsun çünkü beyazsın. 1277 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Ne? 1278 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Annem bu ülkeye gelmek için ne feda etti biliyor musun? 1279 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 Üniversiteye gidebilmem için neler yapması gerektiğini? 1280 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 İnanılmaz bir baskı altındayım, 1281 01:27:28,458 --> 01:27:31,125 senin aldığın riskleri alma özgürlüğüm yok. 1282 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Claudia, üzgünüm. -Gitmeliyim. 1283 01:27:34,458 --> 01:27:37,708 Annem günahlarımın bedeli için halıları temizletiyor bana. 1284 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Benim yaptığımı biliyorsan niye söylemedin? 1285 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Çünkü ben senin gibi korkak değilim. 1286 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Doğru ya. 1287 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Şu iş vardı. 1288 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Bir sürü galetamız var. 1289 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 Bu benim sana verdiğim mi? 1290 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Taze aldım. Sana özel. 1291 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 O ses ne be? 1292 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Kendi sesim. 1293 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Hayır, değil. 1294 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Bugünlerde gençlik hayatında ne var? 1295 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Fazla bir şey yok. 1296 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Fizik canıma okuyor. 1297 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 -Fizik beni yakmıştı. -Evet. 1298 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Çok ortak noktanız var. Bir beşlik çaksanıza. 1299 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 Formülleri hatırlayın diye o nimonik tekniğini hâlâ öğretiyorlar mı? 1300 01:28:52,416 --> 01:28:54,125 Öğretiyorlarsa işe yaramıyor. 1301 01:28:54,208 --> 01:28:58,958 Termodinamik için olan birinin adı gibiydi. 1302 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV eşittir NRT. Pezevenk… 1303 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Farklı zamanlardı. 1304 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Niye bana fizik sorulmuyor? 1305 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Kız olduğum için fenden anlamam diye mi? 1306 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Hiç de değil. Fizikten konuşmak ister misin? 1307 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Salata mı yaptın? 1308 01:29:14,541 --> 01:29:15,958 İçinde yeşil şeylerle? 1309 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Evet, salatada geleneksel olarak bulunan renkler. 1310 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Bu normal değil. Genelde donmuş pizza ve dondurmayla yaşar. 1311 01:29:24,375 --> 01:29:28,083 Bizim çalışma saatlerimizde yemek pişirmeye zaman bulmak zor. 1312 01:29:28,166 --> 01:29:29,875 Olsun. Yemek yapmayı severim. 1313 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Neden arabanda Amerikan bayrağı var? 1314 01:29:35,416 --> 01:29:37,875 Amerika'yı sever misin? Mükemmel mi yani? 1315 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 ABD'de cinsiyet eşitliğine ulaşmak 300 yıl sürecek, haberin var mı? 1316 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 O kısmı sevmiyorum. 1317 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 O kısmı sevmiyorsan bu konuda ne yapıyorsun? 1318 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Baksana Viv. 1319 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Tamam. Ne? 1320 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Sakinleşmemi mi istiyorsun? 1321 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Nazik mi olayım? Senin gibi mi? Kimsenin huzuru kaçmasın. 1322 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Atkuyruklu şirin kız arkadaş olayım. 1323 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Elimdeki kalpleri ve yıldızları unutayım. 1324 01:29:59,958 --> 01:30:05,375 Koluma senin adını yazayım, herkese senin malın olduğumu göstereyim. 1325 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian. -Sıçarım ataerkilliğe! 1326 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Ne oluyor? 1327 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Senin gibi değilim. 1328 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Benim gibi olmanı istemem. Kendin gibi ol isterim. 1329 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Bundan nefret ediyorum. Söylenebilecek en boktan şey. 1330 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Kendin ol. Öyle boktan bir anne konuşması ki. 1331 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Tamam. Ne söylememi istiyorsun? 1332 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Çıkar mısın? 1333 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Hayır, ev benim. İstediğim yerde dururum. 1334 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Doğru. Evet, unuttum. 1335 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 Sen asi kızsın, kimse sana karışamaz. 1336 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 Markette seninle bir kere flört eden vasat herif hariç. 1337 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Benimle böyle konuşamazsın. 1338 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Annenim, ayrıca bir insanım, 1339 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 yalnızlık çekiyorum, birinin benden hoşlanması güzel. 1340 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 İyi, tamam, git de salatanın keyfini çıkar. 1341 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 Benim burada tüm hayatım darmadağın olmuş. 1342 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Darmadağın olan ne? 1343 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Hiçbir şey. 1344 01:30:59,000 --> 01:31:02,208 Claudia benimle konuşmuyor, okuldan atılabilirim, 1345 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 seks yapabilirim. 1346 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Bir dakika, okuldan atılmak mı? 1347 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Seks yapmam umurunda değil mi anne? 1348 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Vivian, yavaş ol. 1349 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly, Yürek'le ilişkisi olan herkesin kovulacağını söyledi. 1350 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Claudia uzaklaştırıldı. 1351 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Yürek ne? 1352 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Feminist bir kulüp kurdum. 1353 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 -Feminist kulüp mü kurdun? -Evet, hepsi senin suçun. 1354 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Bu işi başlattım 1355 01:31:26,083 --> 01:31:29,000 çünkü sen beni güçlü biri olabileceğime inandırdın 1356 01:31:29,083 --> 01:31:30,500 ama öyle biri değilim. 1357 01:31:30,583 --> 01:31:33,125 Hiçbiri işe yaramıyor, kimse yardım etmiyor, 1358 01:31:33,208 --> 01:31:34,875 bu işte yapayalnızım. 1359 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Neden babam Noel'i benimle geçirmiyor anne? 1360 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Tatlım. 1361 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Lütfen çık. Yalnız kalmak istiyorum. Tamam mı? 1362 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Kesinlikle. İşlemediği bir suçun intikamının kurbanı. 1363 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 İspat yok. Kanıt yok. Hiçbir şey yok. 1364 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 -Bu adama nasıl üzülmezsiniz? -Adam gangster. 1365 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Evet ama Mike, 1366 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 özünde romantik biri. Peki ona yaptıkları bu mu? 1367 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Buna katlanamıyorum… 1368 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …sonuçta iyi mi? Kötü mü? Bilmiyorum. 1369 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Bu soruyu sormanı istiyor. 1370 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Kendine ve ahlakına bakmanı istiyor. 1371 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Onunla empati kurup… 1372 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Baksana. 1373 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Bana kızgın mısın? 1374 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Masada azarlayıp beni yemekte yalnız bıraktığın için mi? 1375 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Hayır, Vivian, sana neden kızayım? 1376 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Üzgünüm. Son günlerde baskı altındayım. 1377 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Öyle mi? Cidden mi? Bence sorumsuzca şeyler yapıp 1378 01:33:29,750 --> 01:33:33,000 suçu başkasının üstlenmesine izin verirken bana, annene 1379 01:33:33,083 --> 01:33:36,041 ve annenin hoş sevgilisine belden aşağı vuruyorsun. 1380 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 Sana hep destek oldum. 1381 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 Kum torban olmayı hak etmiyorum. 1382 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Belki sandığım kişi değilsin. 1383 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 YÜREK'E 1384 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Sevgili Yürek, bu muhtemelen bir hata ama kime anlatacağımı bilemedim. 1385 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 Geçen yıl tecavüze uğradım. 1386 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Açıklamak istedim ama ben olduğumu bilsinler istemedim. 1387 01:34:28,208 --> 01:34:31,375 Sen işleri hallediyorsun, kimse kim olduğunu bilmiyor. 1388 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Kendin gibi bir isimsize yardım etmek ister misin?" 1389 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 TECAVÜZ LİSESİ 1390 01:35:32,750 --> 01:35:35,125 OKULDA OLANLARDAN BIKTIN MI? BİRİNE TECAVÜZ EDİLMİŞ. 1391 01:35:35,208 --> 01:35:37,458 YOKLAMA ZİLİNDE DERSTEN ÇIK, DESTEĞİNİ GÖSTER. 1392 01:35:37,541 --> 01:35:38,750 YALNIZ OLMADIĞINI GÖSTER. 1393 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 YÜREK'İN YAZDIĞINI GÖRDÜN MÜ? 1394 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 -ÇIKACAK MISIN? -SENCE KİM? 1395 01:35:43,083 --> 01:35:45,958 -TECAVÜZ MÜ? -UZAKLAŞTIRILIRSAK? SHELLY'Yİ DUYDUN. 1396 01:35:46,041 --> 01:35:46,875 ARTIK YETER! 1397 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 İnanılmaz. 1398 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Yürü. Çevresinden geç. 1399 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Okul politikasını okuyacağım. 1400 01:36:05,583 --> 01:36:07,083 "Dersten çıkan herkes 1401 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 okul malına zarar veren Yürek grubunu 1402 01:36:10,375 --> 01:36:12,375 destekliyor demektir. 1403 01:36:12,458 --> 01:36:15,083 Okuldan kovulmaya yol açabilecek bir suçtur." 1404 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Durum ciddi, arkadaşlar. 1405 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Tamam mı? 1406 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 İyi düşünün. 1407 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Çünkü bunu yaparsanız 1408 01:36:24,458 --> 01:36:25,750 sonucuna katlanırsınız. 1409 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Ben bu işten elimi çekiyorum. 1410 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Hadi gidelim! 1411 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Hadi, çıkın! 1412 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 İnsanların karşısında konuşmak en korkunç kâbusum. 1413 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Cesur biri değilim. 1414 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Bazı arkadaşlarım gibi sert değilim. 1415 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Lider klişesiyle uzaktan yakından ilgim yok 1416 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 ama yine de buradayım. 1417 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Kenara itilmiş olmaktan nefret ediyorum. 1418 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Önemsenmememizden, 1419 01:38:01,000 --> 01:38:02,208 sınıflandırılmaktan, 1420 01:38:03,000 --> 01:38:04,250 saldırıya uğramaktan. 1421 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 Kimse bir şey yapmıyor. 1422 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 Kimse bizi dinlemiyor. 1423 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Bu yüzden bugün sınıftan çıktım. 1424 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 O yüzden burada durmuş 1425 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 size sesleniyorum. 1426 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Yürek'i bu yüzden başlattım. 1427 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Birini kovacaksanız beni kovun. 1428 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Benim. Yürek'i yazan benim. Ben Yürek'im. 1429 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 O zaman beni de kovun. 1430 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Yürek Instagram'ını ben açtım, bundan gurur duyuyorum. 1431 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Yanındayım. 1432 01:38:50,625 --> 01:38:52,583 Kıyafet kurallarını protesto ettim. 1433 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Vücudum nasıl olursa olsun istediğimi giyerim, 1434 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 değişmeye hiç niyetim yok. 1435 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Evet. -Beni de kovun! 1436 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Aptal korsan kostümlü Bradley'ye çelme taktım. 1437 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Al sana feminizm. Hiç pişman değilim. 1438 01:39:09,833 --> 01:39:11,083 Sonsuza kadar Yürek! 1439 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Mektubu ben yazdım. 1440 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Yardım isteyen bendim. 1441 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Çünkü tek dinleyen, Yürek gibi geldi. 1442 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Biz dinliyoruz. 1443 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 -Buradayız. -Sana inanıyoruz. 1444 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Geçen sene mezuniyet balosundan sonra 1445 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson bana tecavüz etti. 1446 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Erkek arkadaşımdı. 1447 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 Bana kendi odamda tecavüz etti. 1448 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Sonra En Yatılası seçildim. 1449 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Bu ne demek ki? 1450 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Pardon, ne diyeceğimi bilmiyorum. 1451 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Ne hissettiğimi bilmiyorum. 1452 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Sanırım sadece öfkeliyim. 1453 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Öfkeliyim ve çığlık atmak istiyorum. 1454 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Yap. -Çığlık at! 1455 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Çığlık at! 1456 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Bu ne demek? 1457 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1458 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Evet? 1459 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Benimle gel. 1460 01:41:17,333 --> 01:41:19,166 Biliyordum. Sendin, biliyordum. 1461 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Hayır, bilmiyordun. 1462 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Sessiz olandan korkacaksın derler. 1463 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Aklım uçtu. Seninle gurur duydum. -Sağ ol. 1464 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Müthişsin. -İçe dönük biri için çok iyi. 1465 01:41:29,166 --> 01:41:31,458 -Burada ne işin var? -Annen getirdi. 1466 01:41:31,541 --> 01:41:33,166 Burada olmaya iznin var mı? 1467 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Ne yapacaklar? Çifte uzaklaştırma mı? 1468 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Sensiz ne yapardım? 1469 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Galiba asla öğrenemeyeceğiz. 1470 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 Gelmene inanamıyorum. 1471 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Bir, iki, üç, Yürek! 1472 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Baksana. -Hazır. Bir, iki, üç, Yürek! 1473 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Evet! 1474 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 İyi misin? 1475 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Sanırım. 1476 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 İlham verdin, sağ ol. 1477 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Sen de. 1478 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Yürek herkes için, bunu bilin. Tamam mı? 1479 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 -Evet. -Başka konuşmak isteyen var mı? Hadi. 1480 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Ben. 1481 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Gel kızım. 1482 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Anlat kendini. 1483 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Ben… Pardon. 1484 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Ben köküne kadar siyahım, bilin istedim. 1485 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 Saçım peruk değil. 1486 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Afro değil. 1487 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Sık, kıvırcık. Bu benim kimliğim! 1488 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 Ve hayır, dokunamazsınız! 1489 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Muhteşemdi. 1490 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Evet, saçlarımıza dokunmayı bırakın. 1491 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Pekâlâ. 1492 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Ne büyük sorun olduğunu herkes fark ettiğine göre 1493 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 yapacak çok şey… 1494 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Özür dilerim. 1495 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Ne? 1496 01:43:57,041 --> 01:44:00,250 YÜREK! 1497 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu