1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 НАПИШІТЬ, ЧОГО ПРАГНЕТЕ, ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО ТА СВОЇ ДІЇ, АБИ ЦЬОГО ДОСЯГТИ. 3 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Доброго ранку. 4 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Бувай. 5 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Ні, постривай. 6 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Може, зробимо? З табличкою? 7 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Фото з табличкою «Перший день занять» 8 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Мамо, я в 11 класі і такого не робитиму. 9 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Добре, без таблички, просто сфотографуйся. 10 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Ось. Готово. Бувай. 11 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Дякую. Вдалого першого дня. Тримай голову високо, Вівіен. 12 00:02:19,375 --> 00:02:20,791 ПЕРШИЙ ДЕНЬ В 11 КЛАСІ 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Негідниця мала. 14 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Чула? Оцінювання розпочато. 15 00:03:49,333 --> 00:03:52,375 Що? Тільки ж перший день. 16 00:03:52,458 --> 00:03:55,250 Вони нас навіть ще й не бачили. 17 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Чи вирішують з урахуванням літа? 18 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Але й влітку нас ніхто не бачив. 19 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Хіба що, підглядали, як ми грали у «Mario Kart» у підвалі. 20 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Тоді мене б визнали найкращою у дрифті. 21 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 -Може треба було йти в басейн? -Марно. 22 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Номінація «Я б їй вдув» і цього року буде за Емою Канінгем. 23 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 З нею ж нічого не трапилось, аварія, чи щось таке. 24 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Як мило. 25 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Так, звісно! Блокуйте доріжку, аби помилуватися манікюром. 26 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 -Привіт! -Так краще. 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Не так вже й складно, правда? Ні, геть не складно. 28 00:04:28,833 --> 00:04:30,833 Вони з Вілсоном що, розбіглися? 29 00:04:30,916 --> 00:04:32,500 Я чула, це він її покинув. 30 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 -Добре, як до тебе нікому немає діла. -Саме так. 31 00:04:44,250 --> 00:04:47,375 Звання «Ліпша дупа» залишать Кієрі Паскал. Будь певна. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 Це нечесно. Вона ж футболістка. 33 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Знаєш, скільки вона бігає та стрибає? 34 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Кейтлін Прайс опанувала мистецтво звабних селфі та, мабуть, 35 00:04:55,750 --> 00:04:58,458 відбере в Олівії Дей-Янг звання «Ліпші цицьки». 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Боже. Скільки нам ще тут вчитися? 37 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Думай про хороше, моя мила. 38 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 За якихось два роки на нас чекає затишна лабораторія в Берклі. 39 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 Яку тему обереш для есе? 40 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Бо вони всі дуже напружують. 41 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Я пишу про військових. 42 00:05:12,958 --> 00:05:17,333 Розкажу, як подорослішала, відколи волонтерю в Організації ветеранів, тощо. 43 00:05:19,541 --> 00:05:21,958 -У тебе англійську веде Дейвіс? -Еге ж. 44 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Запам'ятай, він викликає перший ряд. 45 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Що б я без тебе робила? 46 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Гадаю, ми ніколи не взнаємо. 47 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 -Цінні речі клади туди. -Дякую. 48 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Скучила за мною? 49 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 -Серйозно? -Ти куди? 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 -Припини. -Тут є місце саме для тебе. 51 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Гаразд, завершуймо балачки. 52 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Годі гомоніти, будь ласка. 53 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Якщо ви не побороли глобальне потепління, 54 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 ваші канікули минули дарма. 55 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Майку! Ви ж не почнете без мене, правда? 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 -О, завітав містер Вілсон. -Вибачте. 57 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Допомагав новенькій знайти потрібний клас… вона так розгубилася. 58 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Дух лицарства ще живий. 59 00:06:14,750 --> 00:06:17,041 Та спізнишся ще раз – начувайся. Сідай. 60 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Тобто, допомагати не варто? 61 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 -Я вірно вас зрозумів? -Я за тобою скучив. 62 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Я – більше. 63 00:06:25,583 --> 00:06:27,791 Отже, визначення божевілля… 64 00:06:27,875 --> 00:06:29,208 Чимось допомогти? 65 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Не знаю. А можеш? 66 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 …і от я й досі тут із вами. 67 00:06:35,791 --> 00:06:36,916 Гаразд. Тож ми... 68 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Агов! 69 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Може й мені допоможеш? 70 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Що? 71 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …ранкові оголошення. Крісе, вимкни світло. 72 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Привіт, пірати Рокпорту! 73 00:06:48,833 --> 00:06:51,375 З вами Бредлі Чемберс, президент учнівської ради, 74 00:06:51,458 --> 00:06:54,291 й чарівна віцепрезидент Ема Канінгем. 75 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Доброго ранку. 76 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Я щаслива, що підтримуватиму «Піратів» ще рік. 77 00:07:00,125 --> 00:07:01,166 Це дуже добре… 78 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Привіт, Вівіан. Як пройшло літо? 79 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Сете? 80 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Якщо не залишаєтесь в школі на додаткові заняття. 81 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 До речі, цьогорічний мюзикл  – «Магазинчик жахів». 82 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 -«Магазинчик жахів»… -Ти змінився. 83 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Волосся. 84 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 Готуйте пластирі та записуйтесь на прослуховування. 85 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Підведися. 86 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Що? -Встань. 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Вставай. -Гаразд. 88 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Ось. Бачиш? 89 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 За літо зріс сантиметрів на вісім. 90 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 -Ого. -Але це боляче. 91 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 Болі зростання. Коліна… 92 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Тихо! Бо проґавите найцікавіше. 93 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Не дочекаюся, коли «Пірати» знову вийдуть на поле та всіх порвуть. 94 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 А поки йдуть тренування, 95 00:07:52,291 --> 00:07:55,458 не забудьте обрати учнівського представника зі спорту 96 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Переможець отримає стипендію в $10 000 97 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 та навесні представлятиме Рокпорт на зборах штату. 98 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Якір мені у горлянку! То славна нажива. 99 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Ото й усе. 100 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Чудово вийшло. 101 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Хто виконав завдання з домашнього читання, 102 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 що я всім давав на літо? 103 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 «ВЕЛИКИЙ ҐЕТСБІ» 104 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Ти новенька. 105 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Люсі Ернандес. Вітаю. 106 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Тож, Люсі, оскільки завдання ти виконала, 107 00:08:26,333 --> 00:08:29,125 я запитаю тебе найперше, що ми тепер, здається, 108 00:08:29,208 --> 00:08:31,000 мусимо питати щодо будь-чого, 109 00:08:31,083 --> 00:08:33,583 хоч про що воно, та коли б не було створене. 110 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Як автор показує жінок? 111 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Ну, як на мене, спочатку треба запитати: «Навіщо ми й досі читаємо цю книжку?» 112 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Її написав один білий багатій про іншого білого багатія, 113 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 а ми, здається, повинні йому співчувати, 114 00:08:49,208 --> 00:08:52,208 бо він одержимий єдиною дівчиною, яка не для нього? 115 00:08:52,291 --> 00:08:54,541 А щоб дізнатися про американську мрію, 116 00:08:54,625 --> 00:08:56,416 треба читати про іммігрантів, 117 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 чи робітничий клас, чи чорних матусь, 118 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 чи хоча б тих, хто поки без садиб. 119 00:09:02,333 --> 00:09:05,208 -Чому не Сандру Сіснерос… -Щодо мене – чудова книжка. 120 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Агов, не перебивай. 121 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Еге ж. Але «Великий Ґетсбі» – класика. 122 00:09:10,958 --> 00:09:14,750 Те, що інші книжки хороші, не робить цю менш хорошою. 123 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Я не казала «погана». 124 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 -Я просто… -Ти мене не слухаєш. 125 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Люди завжди читали «Великого Ґетсбі», й любили. 126 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Може, щось таки в ній є, тому ми й читаємо її щороку у власній школі. 127 00:09:27,666 --> 00:09:29,708 Так сказав би справжній Керравей. 128 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Хоч знаєте, хто такий Нік Керравей? 129 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 У фільмі його зіграв Тобі Маґвайр. 130 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Отже, перший день занять. 131 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Я розумію, все сіре й нудне, але розкажи хоч щось. 132 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 Не знаю, мамо. В нас була математика. 133 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 Чого ти сьогодні навчилася? Якою ти була? 134 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 Що викликало посмішку? Що виявилось складним? 135 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Ця розмова? 136 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 А колись ти була маленькою і слухняною… 137 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 Нічого такого не пам'ятаю. 138 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Лісо! 139 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Привіт, Джоне. Як справи? 140 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Добре. Купую цибулю-різанець. Вибіг по цибульку. 141 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Насправді це порей. 142 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Ну, тоді це я для тебе взяв. 143 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Дякую. 144 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 -Радий зустрічі. -Я теж. 145 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Фу, він з тобою фліртував. 146 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Та ну? Справді? 147 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Ну, дещо сьогодні таки трапилося. 148 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Новенька засперечалася з Мітчелом. 149 00:10:32,875 --> 00:10:36,000 Час від часу я згадую, що в Мітчела Вілсона будуть діти, 150 00:10:36,083 --> 00:10:39,416 такі ж високі та привабливі недоумки. 151 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Це навіває смуток. 152 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Мамо, ти драматизуєш. 153 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Мітчел нормальний. Гаразд? Все в нормі. 154 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Мамо, не треба молока. Кажуть, не варто його пити. 155 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Чия ти дитина? Ніхто не забере в мене молоко. 156 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 -Привіт, дівчата. Я допоможу. -Не треба. Ми самі. 157 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Гаразд. Пам'ятайте, яйця – зверху. 158 00:10:57,625 --> 00:10:59,916 Тобто, просто вивалювати їх не варто? 159 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 -Зрозумів. -Я почекаю в машині. 160 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Хотів допомогти. 161 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Я знаю як пакувати валізи, з покупками теж впораюсь. 162 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 А я вас пам'ятаю. 163 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 НАПИШІТЬ, ЧОГО ВИ ПРАГНЕТЕ 164 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Я ОСОБИСТІСТЬ, МЕНЕ БАГАТО ЩО ХВИЛЮЄ. 165 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 Я ЖІНКА, МЕНЕ БАГАТО ЩО ХВИЛЮЄ. 166 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 ЧОМУ МИ ЧИТАЄМО ОДНІ Й ТІ Ж КНИЖКИ БІЛИХ ДІДУГАНІВ? 167 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 ПОТРІБНА ДОПОМОГА З ЕСЕ. ЩО МЕНЕ ХВИЛЮЄ? 168 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 НАЙКРАЩА ПОДРУГА, КЛОДІЯ, ЇЇ НЕЙМОВІРНІСТЬ. 169 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Марто, припини. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 ЦІ БАБЦІ-ВЕТЕРАНКИ – ТІ ЩЕ ШУЛЕРКИ. СПРАВЖНІ МИ, ТІЛЬКИ СТАРІ. 171 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 ГУРТОК МИСЛИВЦІВ ТА РИБАЛОК 172 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 ЛОВИ – СПРАВА ЧОЛОВІЧА 173 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Переночуєш в мене після гри? 174 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Зробимо маски для лиця, що мені купила тітка. 175 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Вони паралізують м'язи лиця десь на годину. 176 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Мама їх погуглила, й… 177 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Агов! 178 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 То будеш ночувати в п'ятницю? 179 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Га? Так, вибач. 180 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Ти помічала, який Сет Акоста до всіх привітний? 181 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Сет-Креветка? 182 00:12:51,083 --> 00:12:53,916 Вже не Креветка. Он як за літо виріс. 183 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Еге ж. 184 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Він справді якийсь… привітний. 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Боже мій… 186 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Хочеш перепхнутися з Креветкою. 187 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Не хочу, аби мій перший раз був просто перепихоном. 188 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Ти закохана. Хочеш від нього 15 діточок. 189 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Ого. 190 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Ти права. 191 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Креветці треба змінити прізвисько. 192 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Привіт! 193 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Тебе пригостити? 194 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 -Ні, дякую. Я сама. -Ой, та годі. 195 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Гадаю, то було непорозуміння. 196 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Не торкайся мене. 197 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Не треба біситися. 198 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Я не бішуся. 199 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Я просто не дозволяла доторків, ясно? 200 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Чому ти все ускладнюєш? 201 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 Я просто купую бляшанку содової. 202 00:14:09,041 --> 00:14:10,625 Це на тебе щось найшло. 203 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Це моя. 204 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Справді? 205 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Вітаю у Рокпорті! 206 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 КРАЩИЙ ДИРЕКТОР МАРЛІН ШЕЛЛІ 207 00:14:46,291 --> 00:14:49,250 Я почуваюсь у небезпеці через знущання Мітчела Вілсона. 208 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 -Мітчел? -Так. 209 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Вілсон? -Ага. 210 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Капітан футбольної команди? -Так. 211 00:14:56,166 --> 00:14:57,166 Він тебе дратує. 212 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Це харасмент. -Ой, тільки не це слово. 213 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Як ти так казатимеш, доведеться багато чого робити, 214 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 а якщо це дратування, а саме так це мені й видається, 215 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 тоді ми дійсно можемо поговорити. 216 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Люсі, я усвідомлюю, що за межами цих стін 217 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 у світі вирує справжній торнадо, 218 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 та що у відповідь ви, молодь, особливо дівчата, 219 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 виказуєте незадоволення всім та всюди. 220 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Та, перш ніж продовжити, маємо дещо прояснити. 221 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Гаразд. Просто я… -Послухай. 222 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Я втручаюся, якщо в школі знаходять наркоту, 223 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 чи хтось у Ютубі погрожує прийти до школи зі зброєю. 224 00:15:40,958 --> 00:15:43,750 А в цьому випадку все можна розв'язати поміж собою. 225 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 У тебе перший тиждень занять 226 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 у новій школі. 227 00:15:49,250 --> 00:15:50,583 Може це просто емоції. 228 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Тут написано, що ти граєш на музичних інструментах. 229 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Гадаю, ти чудово б вписалася до нашого духового оркестру. 230 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Подумай. 231 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 У них гарненька уніформа, 232 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 та й ці твої емоції можна видути через саксофон 233 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 або флейту. 234 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Що з них тобі більше до вподоби. 235 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Джіджі, запишіть-но її до оркестру. 236 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Чудово. 237 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Агов, Люсі! 238 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Ми разом ходимо на англійську. Я… 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Вівіан, так? Ти сидиш позаду. 240 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Ага, точно. 241 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Слухай, просто хотіла сказати: ігноруй Мітчела. 242 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Чому б я мала його ігнорувати? 243 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Чому б йому не вгамуватися? 244 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Він – ідіот. І завжди ним був, ще з другого класу. 245 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Він небезпечний. 246 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Не думаю, що небезпечний. От дошкулити він вміє. 247 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Іноді дошкульність – не просто дошкульність, правда ж? 248 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Може вказувати на щось значно гірше. 249 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Якщо пригнути голову, він дошкулятиме комусь іншому. 250 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Дякую за пораду, 251 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 та я триматиму голову піднятою, високо. 252 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Побачимось на уроці. 253 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Ці затори жахливі. 254 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Я пропустила трьох, так хоч би хто подякував. 255 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Ми живемо в місті без душі. 256 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Хочеш салату? 257 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Ні. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Навіщо тоді ми купили 12 огірків на фермерському ринку? 259 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 Бо фермерів треба підтримувати. 260 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Дякую. 261 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -Важкий день? -Еге ж. 262 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Купа аналізів на вміст алкоголю та ІСШ. Здається, деякі я зіпсувала. 263 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Мамо, про що хвилюються у 16 років? 264 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Ой не знаю. 265 00:18:10,458 --> 00:18:12,166 Я в 16 років хвилювалася, 266 00:18:12,250 --> 00:18:15,458 як би повалити патріархат та й спалити його на попіл. 267 00:18:16,041 --> 00:18:18,208 Ну, таке в заявці на вступ не напишеш. 268 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 Зростає кількість звинувачень у харасменті. 269 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 В декількох штатах тривали акції протесту… 270 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Ти завжди кажеш мені тримати голову високо. 271 00:18:29,375 --> 00:18:31,708 Це ж з пісні? Ти мені в дитинстві ставила. 272 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 Ага. «Бунтівниця». Гурт Bikini Kill. А що? 273 00:18:36,833 --> 00:18:37,833 Проєкт з історії. 274 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 О господи. 275 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Почуваюся старою. Дарма спитала. 276 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 Зараз жінки керують понад 6% компаній зі списку Fortune 500. 277 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Проте кількість жінок на керівних… 278 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 BIKINI KILL «БУНТІВНИЦЯ» 279 00:18:50,875 --> 00:18:53,583 Я хотіла співати безпосередньо для інших жінок. 280 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 У наших фензинах ми писали про фемінізм та політику. 281 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Я написала маніфест 282 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 для фензину гурту Bikini Kill, «Ґьорл Павер». 283 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …тримає голову вона так високо 284 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Гадаю, хочу бути їй найкращою подругою 285 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Бунтівнице 286 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Бунтівнице, царюєш ти в моєму світі 287 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Бунтівнице… 288 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …можливий зв'язок зі зростанням 289 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 заяв про випадки харасменту в цій галузі. 290 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 Опоненти вважають причиною брак зацікавленості. 291 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Кількість випускниць факультетів інформатики… 292 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 МАРНО ВИТРАЧЕНА ЮНІСТЬ 293 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 НЕ БУДУ: ПОСМІХАТИСЯ, ТЕРПІТИ, ХОВАТИ СВОЄ ТІЛО, МОВЧАТИ 294 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 ПРОЧИТАЙ ТА ПЕРЕДАЙ ІНШИМ 295 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 «Бо ми не бажаємо пристосовуватись до вказівок, стандартів, уподобань інших. 296 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Бо я вірю всім серцем, розумом і тілом: 297 00:21:19,791 --> 00:21:22,166 дівчата – це революційна духовна сила, 298 00:21:22,250 --> 00:21:24,333 здатна по-справжньому змінити світ». 299 00:21:34,166 --> 00:21:36,625 Гаразд. Скоро починаємо. 300 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Ось тобі помпон. Отак. 301 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Не тицяйте ними в лице, махайте обережно. 302 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ну звісно. Позаду всіх, як і завжди. Це так оригінально. 303 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Хто всіх поб'є цьогоріч? 304 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Ми! 305 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Це тобі. 306 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Гарна спроба. 307 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Тільки погляньте. 308 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Якби вони ще й вигравали. 309 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Точно! Чули мою подругу? 310 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Якби підтримка була для тих, хто дійсно виграє ігри, все це було б для нас. 311 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 З продажу випічки була б нам нова форма. 312 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Ага, тістечка й пиріжки випікали б заради нас. 313 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Привіт. 314 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Ну, добре. 315 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Мені сподобалося. 316 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Звитяжні та завзяті дівчата. 317 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Насправді в цій школі всі такі, я ж права? 318 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Не чую! 319 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 «Звитяжні»? 320 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Їй що, 100 років? 321 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Гаразд, а тепер не менш енергійно вітаймо 322 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 капітана нашої команди Мітчела Вілсона та «Рокпортських піратів»! 323 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 О, а тепер трохи гаряченького! 324 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Припини. 325 00:23:45,916 --> 00:23:48,833 Всім привіт! Отже, я не спав усю ніч, 326 00:23:48,916 --> 00:23:51,083 все намагався знайти слова, щоб… 327 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 СПИСОК 328 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Вів! Вони виклали Список. 329 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Знаєш, цей список доволі образливий, якщо подумати. 330 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Ага, ганьба. 331 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 ЗАВЖДИ ХОЧЕ – ЛОРЕТТА ЛАВЕРТІ 332 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 ГАРЯЧІ СЕСТРИЧКИ – ТОНІША ТА ТОНЯ ЛІ-БЕЛЛ 333 00:24:07,250 --> 00:24:08,708 ЛІПШІ ЦИЦЬКИ – КЕЙТЛІН ПРАЙС 334 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Дякую, Бредлі. Це було неймовірно. 335 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Ема, ясна річ – «Я б їй вдув». 336 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Це нудно. 337 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Ні, справді, це дійсно образливо. 338 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 О, як я й казала. 339 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Кієрі знову присудили «Ліпшу дупу». Ми закладалися? 340 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Не згадаю. -Чому ми це терпимо? 341 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ніхто й оком не зморгне. 342 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Ти теж тут є. 343 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Могло бути й гірше. 344 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 От лайно. 345 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Вони додали нову категорію. 346 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Ого, це занадто. 347 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Гадаєш, нам слід їй щось сказати? 348 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Я б не хотіла казати цей матюк вголос. 349 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Ви це бачили? 350 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Що там, дорогенька? 351 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Бачите, як мене обізвали? 352 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 А, це ж соцмережі. 353 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 -Я з ними не дуже. -Ні, це Список. 354 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Послухай, Люсі: «Слова не калічать». 355 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Ви знущаєтесь? 356 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Повертайся на місце. В нас тут акція. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Ти куди? 358 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Щось мені недобре. 359 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -Коли за тобою зайти ввечері? -Я не піду. 360 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Господи. 361 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 -Ой-йой. В нас проблема. -Вона? Нічого вона не зробить. 362 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Дурість. 363 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 ЖІНОЧА СИЛА 364 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ПОВЕДІНКА УЧНІВ-ХЛОПЦІВ 365 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 ФЕМІНІЗМ 366 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 ДРУК, КОПІЮВАННЯ ТА ПРИЛАДДЯ 367 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Зробіть мені бісову купу копій. 368 00:27:22,083 --> 00:27:23,166 «МОКСІ!» (ЗВИТЯГА) 369 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Це скільки? 370 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 П'ятдесят. 371 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Ага, гаразд. 372 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 ЗВИТЯЖНИЦІ БІЛЬШЕ НЕ ТЕРПІТИМУТЬ! 373 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 ШКОЛА РОКПОРТ 374 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 О господи, яка ж дурня. 375 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Що я роблю? 376 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Розумієш? -Таки так. 377 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Я розхвилювалася, розумієш? 378 00:28:28,166 --> 00:28:29,166 Це як напад. 379 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Таки так. 380 00:28:30,583 --> 00:28:32,875 Не віриться, вона до нас – іспанською, 381 00:28:32,958 --> 00:28:35,583 а ми ж ще іспанської не знаємо. 382 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Таки так. 383 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Агов, ти це бачила? 384 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Круто. 385 00:28:54,958 --> 00:28:55,916 Хто це зробив? 386 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Вони що, у всіх вбиральнях? 387 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Чесно? Таки так. 388 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Ну от як ти могла? 389 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 -Га? -Залишила мене саму на грі. 390 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 А, так. 391 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Хай там як, Бредлі гепнувся в своєму костюмі Пірата. Було смішно. 392 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Ото й усі новини. Бувай. 393 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Агов, спочатку леді. 394 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Я ж можу так сказати? Хочеш пройти першою? 395 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 -Еге ж. Дякую. -Ага. 396 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Абсо-фруктно. 397 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 О господи. 398 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Гей, ану віддай. -Ні. 399 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Скажи, що це ти написала, я й віддам. 400 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Гаразд? Я ж не злюся. Це навіть, типу, кумедно. 401 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Але визнай. 402 00:30:05,291 --> 00:30:07,166 Байдуже, хоч і злись. Нічого не скажу. 403 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Не поспішай. Боже, що за скигля. 404 00:30:10,125 --> 00:30:11,791 Можеш знову бігти жалітися 405 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 директорці Шеллі. 406 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Друзяко! 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 О, Джею, знаєш що? 408 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Ми тепер знамениті. 409 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Потрапили у списочок покидьків школи Рокпорт від Люсі. 410 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Я – «Найогидніший», а ти – «Найбільший шматок лайна». 411 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Ми переможці! Перемога, друже! 412 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 У світі є купа реальних проблем. 413 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Важливіших за те, 414 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 що двох однокласників ти не приваблюєш. 415 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Ого! 416 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Так «опустити» кидком з підкруткою! 417 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Хай там як, слухай. 418 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Ага, йди собі. 419 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Привіт. Можеш взяти мій. 420 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 -Дякую. -Почнімо. 421 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Вибачте. 422 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Вибачте, що спізнився. У мене там трохи… 423 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Знаєте що? Я геть не має виправдовуватися. 424 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Починаймо. 425 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Отже, я спробувала ту маску, поглянь. 426 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 О ні! 427 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Збільшую. -Якщо чесно, це боляче. 428 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Привіт, можна до вас? 429 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Так, звісно. 430 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Дякую, що дала оце. 431 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Я дійсно чекала на знак від Всесвіту, що ще є нормальні люди. 432 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Що це? 433 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Не знаю. Знайшла у вбиральні. 434 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 Це фензин. Навколо Затоки вони доволі популярні, 435 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 а цей – перший, що мені тут трапився. 436 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Вибачай, тут не Сан-Франциско. 437 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 То зробите завтра як тут написано? 438 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Сердечка та зірочки на руках на знак підтримки. 439 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Ага, я намалюю. 440 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Так, я теж. 441 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Навіщо? 442 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 -Що ти маєш на увазі? -Кажу, а яка мета? 443 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Революція, мала. 444 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Ніяк не збагну, чим зарадять дурні малюночки. 445 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Ну, краще так, ніж нічого не робити. 446 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Я рада, що хтось цей зин зробив. Хто б це не був. 447 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 ЧОМУ НЕ ЛАЙКНУЛА ФОТКУ М-РА ВІҐЛА, ЩО Я ЗАПОСТИЛА? 448 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 ДУМАЛА, «МЕТЕЛИК» ТЕБЕ ВРАЗИТЬ. 449 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 ОСЬ ВІН, ЯКЩО ТИ ПРОПУСТИЛА. 450 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 СЕРДЕЧКА ТА ЗІРОЧКИ НАМАЛЮЄШ? 451 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Привіт. 452 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Ти пізно. 453 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Після роботи була вечеря. 454 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Маєш пречудовий вигляд. 455 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Мило. Що то в тебе? 456 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Оце? Та нічого. 457 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Круто. 458 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Чорт, таки так. 459 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Треба показувати, що відбувається. Триматися купи. 460 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Невикористаний ресурс № 1 – жінки. 461 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Ото розійшлася. 462 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Нас більше, ніж їх. Розбиймо «скляну стелю». 463 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Сила жінок. 464 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Зірочки для зірки, мала. 465 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Привіт. 466 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 О, привіт, Вівіен. Гарні зірочки. 467 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Привіт, Мег. Добре намалювала. 468 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Дякую. Ти теж. 469 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Доброго ранку та ласкаво прошу до революції. Бам! 470 00:34:55,750 --> 00:34:57,416 Прошу, скажи що й в тебе є. 471 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Ага, ось. Подобається? 472 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Я зробила фотку та створила хештег 473 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 «Звитяжниці дають здачі». 474 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Нас більше, ніж ти думаєш. -Це так круто. 475 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Круто. 476 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Гаразд, заспокоюйтесь. По місцях. 477 00:35:29,291 --> 00:35:30,875 Часу в нас небагато, 478 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 але якусь частку я все ж витрачу на ранкові оголошення. 479 00:35:34,250 --> 00:35:35,833 Крісе, світло. 480 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Йо-хо-хо, пірати! 481 00:35:40,458 --> 00:35:43,375 Швиденько про травму: це просто легкий перелом, 482 00:35:43,833 --> 00:35:46,541 воно майже зовсім не боляче. 483 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Тож у п'ятницю я буду готовий вийти на поле, щоб підтримати команду. 484 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Агов, батьки Бредлі Чемберса їдуть з міста, 485 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 до Монголії, чи ще кудись, 486 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 тож він влаштовує вечірку, і це круто. 487 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Гавайську вечірку, щоправда, 488 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 це вже не так круто. То ти підеш? 489 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Еге ж. 490 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 У побрехенці згадується заколот на кораблі. 491 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Ой, вибачте, містере Дейвіс. 492 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Кейтлін Прайс, 493 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 маєш якийсь светр, чи жакет? 494 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 А що? 495 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Ну, в тебе трохи затонкі бретельки, 496 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 ключиці надто відкриті. 497 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Точно такі ж, як і в неї. 498 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Ну… 499 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Досить. 500 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Кейтлін, будь ласка, зроби мені поступку 501 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 та просто прикрийся, щоб ми всі могли повернутись до навчання. 502 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Я не маю чим прикритися. 503 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Гаразд, ходімо зі мною. 504 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Погане дівчисько. Підеш у буцегарню. 505 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Влипла. Ось що буває, коли хочеш вбиратися як Брітні Спірс. 506 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 -Замовкни. -Серйозно. 507 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 -Ти теж у безрукавці, як і вона. -Точно. 508 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 Я теж піду, мусимо про це поговорити. 509 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Треба нам триматися разом… 510 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Сядь. 511 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Мітчеле, тобі смішно? Смійся з оголошень. 512 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Переможець отримає стипендію в $10 000 513 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 та навесні представлятиме Рокпорт на зборах штату. 514 00:37:20,750 --> 00:37:23,125 На тій іншій був такий самий тенк-топ. 515 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Вони вдягли однакові речі, але влипла вона, 516 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 бо виглядає трохи інакше за ту, іншу. 517 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Бо має… 518 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 -Та зрозуміла я. -Отож. 519 00:37:31,333 --> 00:37:33,541 Шеллі й каже: «Мусиш вдягти светр». 520 00:37:33,625 --> 00:37:35,041 Вона: «У мене немає». 521 00:37:35,125 --> 00:37:38,750 Тоді Шеллі каже: «Ходімо зі мною», та відіслала її додому. 522 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Хіба не божевілля? 523 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Ого. 524 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Як добре, що в нас не було дрес-коду. 525 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Бо ми були ще ті засранки, аби тільки протестувати. 526 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Коли хтось сказав Сарі, нашій подрузі, що та смердить, 527 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 то ми всі два тижні не мились. 528 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Отак. 529 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 А звідки ви знали, що робити? Як протестувати? 530 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Ми й не знали. Знаєш, помилки робили купами. 531 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Сперечались поміж собою. Гнучкості не вистачало. 532 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Наші зустрічі ми називали «паувау». 533 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Це ж треба. 534 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Але ж ти не жалкуєш? 535 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Звісно, ні. Ми що, мали руки скласти? 536 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Ти прямо як Люсі. 537 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Та новенька. Вона тобі сподобалась. 538 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Ага. 539 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Тобто, ми дуже  різні. 540 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Іноді буває, що відмінності сходяться. 541 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Як з тим Джоном, що ми зустріли в супермаркеті. 542 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 Хтозна. Ми бачимо речі по-різному, 543 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 але на роботі смішимо одне одного. 544 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 Так. Люсі хороша. Вона неймовірна. 545 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 А от Клодія якась дивна. 546 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Стривай, у вас із Клодією проблеми? 547 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Не лякай мене. Ви ж маєте бути найкращими подругами довіку. 548 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Пам'ятаєш, як ви разом співали пісню з того мюзиклу? 549 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 -Ви ще так співаєте? -Ні. 550 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 -От шкода. -Та ні, мамо, ми не посварилися. 551 00:38:56,625 --> 00:38:58,333 Йдемо на вечірку. Розслабся.. 552 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Не кажи мені розслабитися. Мені це про дещо нагадує. 553 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Здається, нам сюди. 554 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 От, мама в холодильнику тримала. 555 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Це добре. 556 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Біле вино буде мені до вподоби. 557 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Чекай, я теж повинна була щось… 558 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Ну ж бо, ти зможеш! 559 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Людей тут багацько. 560 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Любителі вечірок. 561 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Не певна, що ми теж любительки. 562 00:39:30,375 --> 00:39:31,500 Ти штопор захопила? 563 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Ні. 564 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Може, в них вже є. 565 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Пиво – мій ліпший друг! 566 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Добре, вітаю, дівчата. 567 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Слухайте, це геть безпечна вечірка. 568 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Робіть, що забажаєте. На кухні море випивки. 569 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Просто море. 570 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Моєму кузенові 29, тож жодних проблем. 571 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Відривайтеся. Але гірлянди не знімати! 572 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Гаваї. 573 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 -Ось що я принесла. -О, чудово. 574 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Так по-дорослому. Вино. 575 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Якось не дуже по культурній свідомості. 576 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Хтозна. Може буде весело. 577 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Диско-кіт. 578 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Може, пошукаємо тихий куточок? 579 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Нехай вечірка йде до нас? 580 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Мабуть, не тут. 581 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Може назовні спокійніше. 582 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 І можна розмовляти. Так. 583 00:40:34,458 --> 00:40:35,458 Щоб по-простому. 584 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Мабуть, тут трохи занадто по-простому. Так буває? 585 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Як зрозуміти, що тобі весело? 586 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 Гадаю, зараз – це воно. 587 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Мені здається, як відчуєш, то взнаєш. 588 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Ага, саме так. Мені весело, якщо тобі весело. 589 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Еге, мені як тобі. 590 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Ні-ні. 591 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Лікті чи не на пів стола простягла. 592 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 От що: ви двоє – геть, ви двоє – сюди. 593 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Та ти хейтер! 594 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 Ось чому Ема зустрічається з студентом. 595 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 На таку ось вечірку її не затягнеш. 596 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Ага, студентські вечірки, мабуть, трохи стриманіші. 597 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Перевір її. 598 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Так, сердечка й зірочки є. 599 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Та в мене алергія на чорнила. 600 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 -Ходімо. Хочемо з вами побалакати. -Ви її чули. За мною. 601 00:41:30,041 --> 00:41:31,375 Куди це ми? 602 00:41:31,458 --> 00:41:32,333 Не знаю. 603 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Привіт. 604 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Ну то як воно? Я тут всіх обходжу. 605 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Вечірка, можна сказати, закипає. 606 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Ну добре, розважайтеся. Але гірлянди не знімати! 607 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Отже, ви їх знайшли 608 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Що це, в біса, за місце? 609 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Щось суто чоловіче. 610 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Те, що мені тут доводиться бути – харасмент. 611 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Амає, замкни двері. 612 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Гаразд, отже, 613 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 хто Звитяжниця? 614 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Так, хто авторка? 615 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Бажаємо знати: хто, що, де й чому? 616 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 -Я знайшла у вбиральні. -Я бачила, як хтось на уроці читав. 617 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Тож, не відомо, чого хочуть «Звитяжниці» та який їхній план? 618 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Моя друзяка хоче план. Прибацаний культ не потрібен. 619 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Не думаю, що це якийсь культ. 620 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Гадаю, вони хочуть, щоб у школі було безпечно й по-чесному. 621 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Знаєш, що нечесно? Ми пройшли у фінал штату, а форма – відстій. 622 00:42:36,250 --> 00:42:37,541 Знаєте, що образливо? 623 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Мене відіслали додому, бо я вдягла тенк-топ. А от Джей без сорочки – норма. 624 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Знаєте, що дійсно образливо? Коли всі ігнорують моє нове ім'я. 625 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Навіть вчителі? 626 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Так, іноді. 627 00:42:48,750 --> 00:42:51,750 А я хочу зіграти роль Одрі у «Магазинчику жахів», 628 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 та їх всіх від цього аж тіпає. 629 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 А я круто співаю «Аж тут Сеймур»… 630 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Знаєте, що ще образливо? 631 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Оте звання «Ліпша дупа». 632 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Ти не рада? Чому? 633 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Бо чорних жінок завжди оцінювали за дупами та волоссям, 634 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 та тепер з цим покінчено. 635 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Навіки. -Знаєте, що я щойно зрозуміла? 636 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 В картах король важливіший за даму. 637 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Чому? Дама ж краща. В неї можуть бути діти. 638 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Погляньте-но на короля. Недоумок. 639 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Дівчата, я рада, що ми про це говоримо. 640 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 Знаєте ж, що ця школа дивна? 641 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Вона такою завжди була. Вчився тут один, 642 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 стягував зі всіх штани. То він тепер поліціянт. 643 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Гаразд, але хто ж авторка «Моксі!»? Зізнавайтеся. 644 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Ким би вона не була, вона крута. 645 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Їй точно років зо 20, не сумнівайтесь. 646 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -Мені здається, в неї є татушки. -Вона знає школу зсередини. 647 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Як гадаєш, хто це? 648 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Не знаю. 649 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Я натрапила на той фензин, та й взяла, як усі інші. 650 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Та я рада, що його взяла, 651 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 бо ми зараз тут. 652 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Дівчата, то це були перші збори «Звитяжниць». 653 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Чорт, так! 654 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 -Футболісти виграли лише дві гри... -Знаєте, що не так? 655 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ПІРАТИ ШКОЛИ РОКПОРТ 656 00:44:51,541 --> 00:44:55,083 «МОКСІ!» 657 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 СЕКСИЗМ 658 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 А ЩО З МОЄЮ РЕПУТАЦІЄЮ? 659 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Дякую. 660 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 МИ ВПРОЄМОСЯ #ЗВИТЯЖНИЦІ #ЗВИТЯЖНИЦІДАЮТЬЗДАЧІ 661 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Господи, Вівіен. -Чорт. 662 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Я в нормі. -Вибач. Допомогти? 663 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Ні. 664 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 То це твоя робота? 665 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Прошу, нікому не кажи. 666 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Гаразд. Та лише тому, що таємничість – це круто. 667 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Даси мені кілька? Я б їх залишив у чоловічій вбиральні. 668 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Слухай, я знаю, ви з Мітчелом друзі. 669 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 Він мені не друг. 670 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 Знаю його з другого класу. І знаю, як він вміє дошкулити. 671 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Він не просто дошкуляє. 672 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Я в курсі. 673 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Я не збираюсь заважати твоїм планам, чи ще як. 674 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Якщо це тільки для дівчат, теж без питань. 675 00:46:36,333 --> 00:46:39,333 Просто подумалося, хлопцям теж допомога не завадить. 676 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Та ні, все нормально. Бери. 677 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Дякую. 678 00:46:47,375 --> 00:46:49,416 Ну, не буду заважати. 679 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Я прийшов раніше, бо треба перездати контрольну з фізики. Вдруге. 680 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 -Тож… -Ага, гаразд. 681 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Гадаю, побачимось на уроках. 682 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Добре. 683 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Вівіен, знаєш, а я не здивований. 684 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 Ще в дитсадку ти завжди виносила павуків надвір, 685 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 коли інші хотіли їх роздавити. 686 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Пам'ятаєш? 687 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Ні. 688 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 А я – так. 689 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Божечку. 690 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 Та це ж про мене. 691 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 «Агов звитяжниці, 692 00:47:39,083 --> 00:47:43,125 а вам не набридли ті сексистські перевірки дрес-коду?». Точно. 693 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 «Вони вибіркові й здебільшого стосуються дівчат, а не хлопців». 694 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Отож. Подвійний стандарт. -Квадро-стандарт. 695 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 «Бо вважається, що це дівчата провокують хлопців». 696 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -Моє тіло – це моє тіло. -І це храм. 697 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 «На знак протесту проти цих архаїчних правил…» 698 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 «Прийдіть на заняття в четвер у тенк-топі»? 699 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Але ж за це Кейтлін і відіслали. 700 00:48:09,208 --> 00:48:11,500 Мене відіслали лиш раз, як я блювонула 701 00:48:11,583 --> 00:48:13,708 під час власної презентації. 702 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Я навіть не знаю, чи маю тенк-топ. 703 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 Здається, таки купила для костюма на Геловін, 704 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 але перепудила, та й вдяглася привидом. 705 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 Краще опусти окуляри, бо може бабахнути. 706 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Хочу собі тенк-топ з хижим принтом. 707 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 Аби знали: в нас є пазурі, й нам не лячно їх застосувати. 708 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Твої батьки розсердяться, якщо нам влетить? 709 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Мої старі, бо я оголила в школі плечі? 710 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Аж ніяк. Твоя мама теж не буде, так? 711 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Ну, не знаю. Та гадаю, що ні. 712 00:48:45,875 --> 00:48:48,708 В юності вона сама напротестувалася від душі. 713 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Правда? Добре складається. 714 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Ага. Мене більше непокоїть мама Клодії. 715 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Вона доволі сувора. 716 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Ясно. 717 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 А що з Клодією? Ви ж досить різні. 718 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Правда? 719 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 За типологією Майерс-Бріггс ми INTJ. 720 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Це тест на тип особистості. Ми з нею інтровертки. 721 00:49:11,041 --> 00:49:15,083 Як вперше в них ночувала, ми його пройшли і замовили футболки з написом: 722 00:49:15,583 --> 00:49:17,708 «Не займай, я INTJ». 723 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Ага, Клодія мені майже як рідна. 724 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Ми все робимо разом. 725 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Я знаю, хто точно буде радий бачити тебе в тенк-топі. 726 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Руки? Той один, що розмалював собі руки сердечками й зірочками. 727 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 А, Сет. 728 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Так. 729 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 На кого я схожа? 730 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 На брутальне стерво, для котрої не існує відповіді «Ні». 731 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Добре. Це по-моєму. 732 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Гаразд. Моя черга. 733 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Ти – мамця, що має післяпологову депресію, 734 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 а ще – інтрижку з репетитором свого сина. 735 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Дякую. 736 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Красуня. 737 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Тобі пасує. 738 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Це треба одягати на пробіжку о шостій ранку. 739 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 І щоб вода у фляжці. Дбай про довкілля. 740 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Дівчино, вмієш бачату? 741 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Раз, два, три, й ось так. 742 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -В тебе добре виходить! -Та ні. Справді? 743 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Ось. Фотки, або не було. 744 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Заохотьмо інших дівчат дати тій сучці перцю. 745 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Як мило. 746 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 Мамо, це просто тенк-топ. 747 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 Нічого такого. 748 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Господи. 749 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 А, точно. 750 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Ви ж на сьогодні змовилися. 751 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 А ти осторонь. 752 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Привіт! Гарно виглядаєш. 753 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Гей, в нас обох блакитні. Тенк-топ-близнюки. 754 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Бачила? Я казала, Руки в захваті. 755 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Що за «Руки»? 756 00:52:13,708 --> 00:52:16,333 Довго пояснювати. Мені на урок пора. 757 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Мені теж. 758 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -Ой, ні. -Майку, можна? 759 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Скажу так: якщо оце і є фемінізм, 760 00:52:36,416 --> 00:52:38,541 то я його цілком підтримую. 761 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Ми з Джеєм не проти. Еге ж? 762 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Футбольна команда геть не проти. 763 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Я теж не проти. 764 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Ні, не «не проти». Я не коментуватиму, бо, здається, це суто жіноча справа, 765 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 тож я, зі всією повагою, просто не втручатимусь. 766 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Серйозно? 767 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 Яка зручна позиція. Досить сказати «жіноча справа», 768 00:53:02,166 --> 00:53:04,666 й можна нічого не робити. Чудово. 769 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Ти права. 770 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Я міг би дещо зробити. 771 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Я… 772 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Я бачу, дехто саме знімає, тож уклінно попрошу 773 00:53:16,916 --> 00:53:20,958 вимкнути телефон, бо… Це не тому, що я хочу щось приховати! 774 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 А тому… 775 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Розумієте, в якій я ситуації? 776 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 Це ви не розумієте. Думайте про цю дрес-код-фігню що хочете. 777 00:53:28,916 --> 00:53:30,750 Ви всі, що хочете і як хочете. 778 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Щодо мене, це – контроль над жінками. 779 00:53:33,375 --> 00:53:35,958 І якщо ви нічого з цим не робите, ви це підтримуєте. 780 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 То на чиєму ви боці стосовно тенк-топів? 781 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 А на чиєму боці я можу бути? Очевидно, що я за 782 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 рівність та свободу для всіх, 783 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 за різномаїття та взаємну повагу 784 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 з обох сторін: чоловічості та жіночості, 785 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 альфи й омеги, хлопців та дівчат. 786 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Я зараз мені треба до вбиральні. Зачекайте. Маю дещо перевірити, 787 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 ото ви втнули. 788 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Ти права. 789 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Мені казали, що як Шеллі вгледіла всі ті тенк-топи, 790 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 то заскочила у клас та замкнула двері. 791 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 Здається, хоче пересидіти. 792 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Та ти що. -Ага. 793 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Привіт. 794 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Привіт, як гра? 795 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Відпадно. Ми, як завжди, виграли. 796 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Натовп, всі 15 матусь, шаленів. 797 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Привіт. -Привіт. 798 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Вітаю, Рокпорте! 799 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Перш ніж розпочнеться гра, 800 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 я оголошу номінантів на звання учнівського представника зі спорту. 801 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Цю почесну та престижну посаду щороку обіймає 802 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 один зі спортсменів на підставі учнівського голосування. 803 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Переможець отримає національну стипендію 804 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 від «Біґ файв спортінґ ґудз», 805 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 єдиної мережі, де варто купувати товари для спорту. 806 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Ще раз дякую, Дейве Роджерсе, 807 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 колись ви були в Рокпорті квортербеком, 808 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 за щедрий внесок до нашої програми розвитку спорту. 809 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 І від імені Дейва нагадаю про його неймовірний 90-метровий ривок 810 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 у грі 1972 року. 811 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Ти буквально годину тому рвонула на 90. 812 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Отже, першим та єдиним номінантом на нагороду з учнівського спорту, 813 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 незаперечним лідером є… 814 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Яка драматична пауза. 815 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …капітан команди школи Рокпорт з футболу, Мітчел Вілсон. 816 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Добре. 817 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Агов! У мене теж є номінантка! 818 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Перепрошую? 819 00:56:13,333 --> 00:56:17,416 Номіную Кієру Паскал, капітана дівчачої команди з англійського футболу. 820 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Що відбувається? 821 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Вибач, номінування потребує щонайменш п'ять голосів. 822 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Ось вам другий: Кієра! 823 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Дайте поїсти. Годину ж бігала. 824 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 І третій, і четвертий з п'ятим! 825 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Це була енергійна, але невірна демонстрація… 826 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 -Я – третя! -…демократії в дії. 827 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Нагадаю, у загальній кімнаті була спеціальна скринька. 828 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Четверта! 829 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Вівіен, ні. 830 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 П'ятий! 831 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Гаразд. Добре. 832 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Маємо двох чудових номінантів. 833 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Поаплодуймо Кієрі! Ну ж бо, підведися. 834 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Так! 835 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Бажаємо вам обом удачі! 836 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Що це ви втнули? 837 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Любиш гроші? Хочу, аби тобі трохи перепало. 838 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Тож замовкни та готуй торбу. -Я впораюсь, сестричко. 839 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Гаразд! 840 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Уперед, Рокпорте! Ну ж бо! 841 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Нагадаю, проте, 842 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 мій зап'ясток ще не зовсім загоївся, 843 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 тож, прошу: легше з тими «Дай п'ять!» 844 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Та нарешті, нумо до футболу! 845 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Уперед, «Пірати», вперед! 846 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Агов! 847 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Клодіє. 848 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Що з тобою? Чому ти її не номінувала? 849 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Тобі яке діло? Біжи до своїх подружок. 850 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 То он воно що. Бісишся, бо в мене є нова подруга? 851 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 По-перше, не одна нова подруга. 852 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 У тебе тепер їх багато. 853 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Чому тобі байдуже до нашої справи? 854 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Не байдуже. 855 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Але зчиняти галас – не моя фішка. 856 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Добре. У чому ж твоя фішка? -Я гадала, у тобі. 857 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Та що бути найкращими подругами – наша фішка. 858 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Он твій дружок йде. 859 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Не забудь потім розповісти все Люсі. 860 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Привіт. Схоже, ми долучились до перегонів. 861 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Цукерку? 862 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Ага, дякую. 863 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Хочеш розважитись? 864 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Так. 865 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Я саме тут виріс. 866 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Ясно. 867 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -Нервуєшся? -Ні. 868 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Тобто, так. 869 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Боже, чому зі мною завжи так? 870 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Ти про що? 871 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 ПОХОРОНБЮРО РОКПОРТУ 872 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Похоронбюро? 873 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Похоронбюро. 874 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Я тут іноді катаюсь на скейті, 875 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 то помітив, що безпека тут слабенька. 876 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Типу, жарт. 877 00:59:35,791 --> 00:59:38,375 Гепнешся й зломиш карк – ти вже де треба. 878 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 -Чорнувато. -Це ж ти мене сюди привів. 879 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Тож, ти яку б обрала? 880 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Пам'ятай, вибір труни багато що про тебе каже. 881 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Добре подумай. 882 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Гаразд. 883 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Ось ця мені до душі. 884 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Сміливо. 885 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Лискуче. 886 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Мені подобається. 887 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 А тобі яку? 888 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Мені труна не знадобиться. 889 01:00:22,791 --> 01:00:25,541 Я обираю «грибний костюм». У ньому й поховають. 890 01:00:26,125 --> 01:00:28,541 Гриби приберуть усі токсини. 891 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 Стаєш компостом. 892 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Земелькою. 893 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 То скільки в тебе сестер? 894 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Три. Всі старші. 895 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Ти, мабуть, був малим гарнюнею. 896 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ага, не сумнівайся. 897 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Чого тільки з волоссям не було. 898 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 А ще я знаю імена всіх ляльок. 899 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 -Справді? -Еге ж. 900 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Та брешеш. 901 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 -Жозефіна, Моллі, Еді… -Господи. 902 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Що це? 903 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Це моє серце. Хочеш? 904 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Гаразд. 905 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -Саманта, Ребекка, Кая… -Та ти їх просто на ходу вигадуєш. 906 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Дякую. -Будь ласка. 907 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Сесіль, і моя улюблениця – Кіт. 908 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Чому улюблениця? 909 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 Вона – пацанка, що хоче стати репортеркою. 910 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Як гадаєш, тут брали шлюб? 911 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 О, то було б цікаво. 912 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Всі церемонії, де я була – така нудота. 913 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Як одружувався мій тато, чи не дві години читали Румі. 914 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 У моєї сестри було відпадне весілля. 915 01:01:39,166 --> 01:01:41,666 Коли по проходу не йдуть, а танцюють. 916 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 -Ти теж? -Ага. Мусив. 917 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Покажи. 918 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 То чому не зізнаєшся, що робиш ті фензини? 919 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Навіщо ховаєшся? 920 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Мені подобається, що ніхто не знає. 921 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Не мушу про це говорити, пояснювати. 922 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Мені подобається, що «Моксі!» говорить сама за себе, розумієш? 923 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Або за мене. 924 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Колись усе одно всі знатимуть, 925 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 але 926 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 мені подобається, що от зараз я – єдиний, хто знає. 927 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Вже пізно. 928 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Мабуть, маю везти тебе додому. 929 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Я гарно розважився. 930 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 -Ага, я теж. -Отож. 931 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Добре. 932 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Хлопче, ти лажаєш. 933 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Гаразд. 934 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Агов, Вівіен! Стривай. 935 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Та ні, все нормально. Просто я трохи заплуталась. 936 01:03:44,083 --> 01:03:47,125 -Не варто вистрибувати з авта. -Ти мені подобаєшся. 937 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Дуже. Справді. 938 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Не знаю. Я весь час про це думаю. 939 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Переживаю, а ну як я занадто настирливий. 940 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Ти ж крута феміністка, а не просто мила дівчина. 941 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Тобто, ти дійсно мила. Ти не думай… 942 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Отак от. 943 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Гаразд. 944 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Привіт! -Господи Ісусе! 945 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 З ким то ти цілувалася? 946 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 З Сетом Акостою. 947 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Сет Акоста. 948 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 То часом не він впісявся, як ви відвідували Музей флоту? 949 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Мамо, я не знаю. Годі приколюватися, гаразд? 950 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Якщо й далі його цілуватимеш, познайом нас. 951 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Не ховайся від мене. 952 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Хоч я й знаю, що ти дурниць не наробиш. 953 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Взагалі-то я вже вагітна. 954 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Ти не відаєш, що я можу втнути. 955 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Смішний вийшов жарт. 956 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Правда ж? 957 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 ВІВІЕН, Я БАЧИЛА, ЩО ТИ ПІШЛА З СЕТОМ 958 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 БОЖЕЧКУ, ВОНИ ВЖЕ ЛИЖУТЬСЯ??? 959 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 ДІВЧИНО, ТИ ДЕ? ЩО СТАЛОСЯ, СЕСТРИЧКО? 960 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 ВИ З НИМ ЦІЛУВАЛИСЯ? 961 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 ТО ЩО, ВИ ЗЛИГАЛИСЯ? 962 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Ти значно краща за Мітчела. Твоя команда виграє, його – ні. 963 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 То чому фаворит – він? 964 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 -Бо вона молодша. -Гаразд. 965 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 -Бо вона чорна. -Так. 966 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Я хотіла сказати інше, але – так. 967 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 А ще тому, що нам усе життя твердять, 968 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 що успіхи чоловіків важливіші, ніж успіхи жінок. 969 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 А ви не зважайте. 970 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Не зважайте. 971 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Так от, коли виграєш ти, а ти виграєш… 972 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Вона ж як Сирена Вільямс. 973 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Це доведе, що з цією фігнею покінчено. Кіна не буде. 974 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 -Еге ж. -Справа не в Кієрі. 975 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Йдеться про всіх дівчат. 976 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 -Ой. -Привіт, Емо. 977 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Привіт. Приєднаєшся? 978 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Ні, я просто зайшла за ось цим. 979 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 То таке. Отже, треба залучити до кампанії «Моксі!». 980 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Є ідея. 981 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Напиши статтю. 982 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Та це не я. Я б не ховалася від вас. 983 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Якби то була я, ви б теж знали. Я б влаштувала цілий парад. 984 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Вівіен, запиши це в протокол. 985 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Як будемо разом, все зміниться. 986 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Еге ж. 987 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Зупинятися не можна, ми й не будемо. Наступна зупинка – стипендія для Кієри. 988 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Так. -Ага. 989 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -До перемоги!. -Так! 990 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Гаразд, подруги, давайте-но сюди! 991 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Отже, Сі-Джей, прослухаймо тебе на роль Одрі. 992 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 ГРАЄ У ПЕРШОСТІ ШТАТУ! 993 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 ОБИРАЙ КІЄРУ 994 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 995 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Ось так! 996 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 100 штук. 997 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Обирай Кієру. Мітчел того не вартий, ти в курсі. 998 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Обирай Кієру. Як ти? 999 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Обирай Кієру. 1000 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 То хто головний герой твору? 1001 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Не дякуйте. 1002 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Я перехопила Шеллі, вона хотіла здерти ваші постери, 1003 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 бо ви не знайшли часу зареєструватися. 1004 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Це зробила я. 1005 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Відтепер «Звитяжниці» є офіційним гуртком, що має привілеї, 1006 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 як от постери на стінах. 1007 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Можливо, доведеться опанувати шахи. 1008 01:08:36,125 --> 01:08:38,541 Ви стараєтеся з усіх сил, 1009 01:08:38,625 --> 01:08:41,041 змарнувати це через формальність було б дурістю. 1010 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Мені не байдуже, ясно? 1011 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Просто маю свій підхід. 1012 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Гадаю, Кієра дійсно може перемогти. 1013 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Я знаю. -Ні-ні, вона переможе. 1014 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Я гадаю, за Мітчела проголосують 1015 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 тільки справжні покидьки. 1016 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Точно. -Отже, леді, все ясно. 1017 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Треба відсвяткувати. 1018 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Так! 1019 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Знаю одне місце. 1020 01:09:15,166 --> 01:09:17,375 «МОКСІ!» 1021 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Агов! 1022 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Слухайте сюди! 1023 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Ми тут, щоб відсвяткувати 1024 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 кінець придушень успіху середньовічною патріархальністю. 1025 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Так! 1026 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Так, Гелен, бачу тебе! 1027 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Дівчата, вийдіть уперед. 1028 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Кієра завтра переможе. 1029 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Тож сьогодні 1030 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 ми святкуємо наші досягнення. 1031 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Запрошую наймолодших учасниць цієї революції, 1032 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 дівчат з молодшої школи – 1033 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 гурт Linda Lindas! 1034 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 За дівчат з усіх усюд! 1035 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 За дівчат з усіх усюд! 1036 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Доброго ранку, русалоньки й пірати. 1037 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 І що це значить? 1038 01:11:33,625 --> 01:11:34,833 Інклюзивність. 1039 01:11:34,916 --> 01:11:36,583 Що, жінки вже не пірати? 1040 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Ти даси мені зробити оголошення, чи… 1041 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Звісно. Доброго ранку, пірати будь-якої статі. 1042 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Глянь-но, кого немає. 1043 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Ой, маленький Мітчел Вілсон злякався поразки. 1044 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Привіт. Коли мені ввечері зайти? 1045 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 О п'ятій. Ще мама хоче з тобою познайомитись. 1046 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Без проблем. Матусям я подобаюсь. 1047 01:11:59,666 --> 01:12:02,625 Не забудьте подати голос за представника зі спорту, 1048 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 поки є час. 1049 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Переможця оголосять після гри. 1050 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Кієра! 1051 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Ні! Фу! Мітчел! 1052 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Саме так, Емо. 1053 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 А зараз, послухаймо одного з кандидатів. 1054 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Капітана нашої команди з футболу, Мітчела Вілсона. 1055 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Стривай, що? 1056 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Що? 1057 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Нам про таке не казали. Якщо він виступає, Кієра теж мала б. 1058 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Дозволь, Емо. 1059 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Мітчеле, 1060 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 вітаю в нашій скромній студії. 1061 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Ти тепер як мій співведучий. 1062 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Шановні учні, 1063 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 мене звати Мітчел Вілсон 1064 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 і упродовж кількох тижнів я є жертвою 1065 01:12:48,000 --> 01:12:51,166 спрямованого нападу анонімної групи, відомої як «Звитяжниці», 1066 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Вони розносять брехні 1067 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 та паплюжать моєю репутацію. 1068 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Якщо одним словом, це – булінг. 1069 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Він таки переляканий. Ми його дістали. 1070 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 А найгірше – 1071 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 невідомо, хто ж та Звитяжниця. 1072 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Що за людина розповсюджує брехню, 1073 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 але не каже, хто вона? 1074 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Це слабка людина. 1075 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Тож сьогодні, 1076 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 як йтимете голосувати, просто поміркуйте над цим. 1077 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Хто та Звитяжниця? 1078 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Хто буде її наступною жертвою? 1079 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Бо це можете бути й ви. 1080 01:13:41,583 --> 01:13:43,125 Нумо, «Мітчел!», на «три»! 1081 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Мітчел! -Кієра! 1082 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Привіт. -Привіт. Це – мамі. 1083 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Що? -Ну, гостинець. Довірся мені. 1084 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Добре. -Вітаю! 1085 01:13:56,958 --> 01:13:58,208 Вітаю, місіс Картер. 1086 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Я не місіс Картер. 1087 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 У вас різні прізвища? 1088 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Ага, я зберегла дівоче. 1089 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Її прізвище Картер, а моє ні. Зви мене Лісою. 1090 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Гаразд, Лісо. 1091 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 -Це вам. -Дякую. 1092 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Морозиво, що я вчора й купила, на гостинець. Як мило. 1093 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Мамо! 1094 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Ні, таки мило. Моя дочка вважає, що я маю відмовитись від молока. 1095 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Ну, я молочного не вживаю. 1096 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 -Молоко корисне. -Мамо, ми про це говорили. 1097 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 -Це не так. -Саме так. 1098 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 -Зміцнює кістки. -Доведено, що воно шкідливе. 1099 01:14:32,791 --> 01:14:35,041 Думки науковців розходяться. 1100 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 -Та ні. -Ти віриш у науку? 1101 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Я вірю у науку. Авжеж. 1102 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Сете, а що робитимеш через десять років? 1103 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Подумай. -Десять років. 1104 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Мабуть, ще буду кататися на скейті. Сподіваюсь. 1105 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Тож, плану немає? 1106 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Відповідати необов'язково. -Гаразд. 1107 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Ну, розважтеся на грі. 1108 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Гаразд. -Дякую. 1109 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 І, Сете, цього разу спробуй не намочити штани. 1110 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 О господи. От навіщо ти про це зараз? 1111 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Просто ігноруй. 1112 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Пам'ятаєш? 1113 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Музей флоту, перший клас. Я була з вами. 1114 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Щось пригадується. -Он як! 1115 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Я ж казала, то був він. 1116 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -Ми йдемо. -Радий знайомству. 1117 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 Я теж. 1118 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Розважайтеся. 1119 01:15:37,666 --> 01:15:39,208 У тебе неймовірне волосся. 1120 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Ти так приємно пахнеш. 1121 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -Коли ви зустрічаєтесь? -Незабаром. 1122 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Вівіен, я повинен тобі сказати. 1123 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Я ще… 1124 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Я ніколи… 1125 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Еге, я теж ніколи. 1126 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Гаразд, але мені… 1127 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Мені хочеться, щоб це було щось особливе. 1128 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Тобто, вибач. 1129 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Ні, стривай! 1130 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Це ти вибач. 1131 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Я на 100% хочу, щоб це була саме ти. 1132 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Не знаю, чи варто це робити поспіхом, перед грою. 1133 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Хочу, аби ти думала тільки про мене. 1134 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Ти на мене так дивишся… 1135 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Це погано? 1136 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Ні. 1137 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Як швидко б'ється серце. 1138 01:16:57,041 --> 01:16:58,583 Нервуєшся, чи збуджена? 1139 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Все разом. 1140 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Господи, Кієра повинна перемогти. 1141 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Навіть як і ні, 1142 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 повертайся прямо сюди. 1143 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Згода. 1144 01:17:20,166 --> 01:17:21,083 Мені тут добре. 1145 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Ми невдахи. 1146 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Перемога була так близько. 1147 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Передаймо слово команді підтримки. 1148 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Міс Вівіен, це ви? А то з вами часом не містер Руки? 1149 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Гаразд. Добре. 1150 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Де ти була? 1151 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 З хлопцем? 1152 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Ага. 1153 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Гляньте, що в мене є. 1154 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Шампанське. 1155 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Буде що відкоркувати. 1156 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 А тепер, запрошую номінантів на звання учнівського представника зі спорту 1157 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 вийти до мене. 1158 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Давай, Кієро! 1159 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 І переможцем… 1160 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 стає… 1161 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Мітчел Вілсон. 1162 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Мітчел представлятиме 1163 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 відданість школи Рокпорт силі характеру та лідерським якостям 1164 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 на майбутніх зборах штату. 1165 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 А ще, він зможе скористатись цієї стипендією в $10 000 1166 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 для вступу до будь-якого навчального закладу за власним вибором. 1167 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Кієро, це була цікава виборча кампанія. 1168 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Як освітянка, 1169 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 я вважаю залучення до неї буквально всіх чудовим та захопливим результатом. 1170 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Здорова та чесна конкуренція – це добре. 1171 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 До речі, про чесність. 1172 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 Ціни в мережі «Біґ файв спортінґ ґудз» 1173 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 дуже чесні. 1174 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Вона програла. 1175 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Привіт, ти сьогодні рано. 1176 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 А ти хто такий? То моє місце. 1177 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Це Джон. -Привіт, я Джон. 1178 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Хвилинку. 1179 01:20:40,583 --> 01:20:44,125 Ми зустрічалися в супермаркеті. Ти той хлопець з різанцем. 1180 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Яка хитрунка. 1181 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Таїлася від мене. Але таки впіймалася. 1182 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Йдіть до себе, юна леді. 1183 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Ти що, п'яна? 1184 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Ага. А чому б ні? Розумієш? 1185 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Стараєшся, зі шкури лізеш, а насправді все марно, нічого не виходить. 1186 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Тож знаєш що, матусю? 1187 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Ти гадки не маєш про моє життя, а я, як з'ясувалося – про твоє життя, 1188 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 то, мабуть, мені слід робити своє, а тобі – своє. 1189 01:21:11,958 --> 01:21:13,791 Ласкаво прошу до родини, Джоне. 1190 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 Ти – бовдур. 1191 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 -І мені такий буде? -Не знаю. А слід? 1192 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Гадаєш, це хороша ідея? 1193 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Може й ні. Але іншої не було. 1194 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 -Бувай, Френку. -Ага, покажи їм! 1195 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 ТИ – БОВДУР! «ЗВИТЯЖНИЦІ» 1196 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 «Ти бовдур». 1197 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Отакої, жінки в цій школі здуріли. 1198 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Ти що робиш? 1199 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Ти не в курсі? Я той бовдур, що переміг. 1200 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Серйозно? 1201 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Знаєш що? Ти просто бовдур. І не чіпай їх. 1202 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Будеш так робити, я ображуся. 1203 01:22:19,500 --> 01:22:21,708 Мітчеле, стикери геть та йди на урок. 1204 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Вівіен, за мною. 1205 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Маєш халепу. 1206 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Звідки в тебе ці стикери? 1207 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Вони були у вбиральні. 1208 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Зараз все серйозно. 1209 01:22:33,125 --> 01:22:35,000 Пошкоджено шкільне майно. 1210 01:22:35,083 --> 01:22:36,583 Когось за це відсторонять. 1211 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Схоже, Мітчел – не єдиний, на кого «Звитяжниці» мають зуб. 1212 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 «Ясно, що директорка Шеллі 1213 01:22:43,583 --> 01:22:46,708 не має намірів підтримувати жіночу частину учнівства, 1214 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 вона несправедливо надала Вілсонові 1215 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 можливість виголосити…» Ненависницьку промову? 1216 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 А чому ви дали Мітчелові час в ранкових оголошеннях? 1217 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Він його отримав, бо попросив. 1218 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Якби «Звитяжниці» попросили, теж отримали б. 1219 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 І як нам було знати, що ми маємо про це просити? 1220 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Хочеш сісти за стіл – принеси собі стілець. 1221 01:23:06,583 --> 01:23:10,500 Послухай, Вівіен, все це чудово, 1222 01:23:10,583 --> 01:23:13,791 але повинно залишатися в межах правил школи. 1223 01:23:15,458 --> 01:23:16,666 Він вам подобається? 1224 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Мітчел? 1225 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Гадаю, дівчатам в школі цікава ваша думка. 1226 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Ну, я теж дівчина в школі, 1227 01:23:23,083 --> 01:23:26,125 і мені дуже цікаво, хто ж ця Звитяжниця. 1228 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Ти не в курсі? 1229 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Ні. 1230 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Ваша машина вся в стикерах. 1231 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Тих самих стикерах? 1232 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 Викликати пожежників? 1233 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Господи, ні. 1234 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 -Без розголосу. -Прибиральника? 1235 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Саме його. Кличте прибиральника. 1236 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 КРАЩИЙ ДИРЕКТОР МАРЛІН ШЕЛЛІ 1237 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 МАШИНА ШЕЛЛІ ВСЯ В СТИКЕРАХ ХТО!? 1238 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 ЧУЛА, ПОЦУПИЛИ ЇЇ ПРИЗ КРУТО! 1239 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 НЕ КРУТО, КЕПСЬКО МИ В БІДІ 1240 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Агов, ми ще посварені? 1241 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Можеш не вибачатися. Все нормально. 1242 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Гадаю, це тобі варто б вибачитись. 1243 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Що? Чому б це мені вибачатися? 1244 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Добре, як хочеш повдавати недоумкуватого підлітка, 1245 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 ось як ми це зробимо: 1246 01:24:31,375 --> 01:24:36,125 ти прийшла п'яна, тому мусиш завтра вечеряти зі мною та Джоном. 1247 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -Це таке покарання? -Так. 1248 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 З тих жахливих покарань, 1249 01:24:41,000 --> 01:24:43,750 коли доводиться вечеряти з матір'ю та хлопцем, 1250 01:24:43,833 --> 01:24:46,083 що її зацікавив уперше за довгий час. 1251 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Тільки якщо Сет теж буде. 1252 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 І я не гарантую, що не проблююся. 1253 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Я всіх попереджу. 1254 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Це означає, що вона злякалась. Тобто, ми щось таки робимо. 1255 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Насправді 1256 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 ми запускаємо хвилі. Так? 1257 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Так! 1258 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Що відбувається? 1259 01:25:09,708 --> 01:25:11,916 Клодію відсторонили. За «Звитяжниць». 1260 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Як це? 1261 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Так, це відпадно. Вона прийняла удар за всіх. 1262 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 Це не відпадно. 1263 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Нічого страшного. 1264 01:25:22,250 --> 01:25:24,333 Напише про це в заяві на вступ, 1265 01:25:24,416 --> 01:25:25,416 люди дурітимуть. 1266 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 -Вона впорається. -Не розказуй за Клодію. 1267 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Вона все життя була моєю кращою подругою, а ти тільки-но з'явилася. 1268 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Гаразд. Ого. 1269 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Ні! 1270 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 І на поріг не пустила, так? 1271 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Повний облом. 1272 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Ага. Мамі було б легше, аби я підхопила менінгіт та померла, 1273 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 ніж це відсторонення. 1274 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Принаймні, смерть від хвороби не ганебна. 1275 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Це тобі може зруйнувати все життя. 1276 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Не знаю. 1277 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Шеллі карає мене, бо реєструвала «Звитяжниць» я. 1278 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Мені й досі не віриться… 1279 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Ага. 1280 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Вона все випитувала, хто лідерка, я казала, що не знаю. 1281 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Нічого не хочеш розповісти? 1282 01:26:44,416 --> 01:26:45,500 Як ти здогадалась? 1283 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Ми подруги від чотирьох років. 1284 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 Гадаєш, я могла таке не помітити? 1285 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Чому ти мені не казала? 1286 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Спочатку ти була проти. 1287 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Бо знала, що добром це не скінчиться. І глянь-но, що вийшло. 1288 01:27:04,291 --> 01:27:05,791 Я тебе не втягувала. 1289 01:27:05,875 --> 01:27:07,041 Ще й як. 1290 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Через тебе я переживала, що мало роблю. 1291 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 Тобі не зрозуміти, Вів. 1292 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Не зрозумієш, бо ти біла. 1293 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Що!? 1294 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Знаєш, на що пішла мама, щоб емігрувати? 1295 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 Що їй доводиться робити, аби я могла піти у коледж? 1296 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Для мене це – страшенний тиск, 1297 01:27:28,458 --> 01:27:31,125 я не повинна ризикувати, як це можна тобі. 1298 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Клодіє, вибач. -Маю йти. 1299 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Мушу спокутувати гріхи чисткою килимів. 1300 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Як ти знала, що то я, чому не сказала Шеллі? 1301 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Бо я не боягузка, на відміну від тебе. 1302 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 От же ж. 1303 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Ще й оце. 1304 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Хлібних паличок у нас вдосталь. 1305 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 Це ті, що я приніс? 1306 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Спеціально для тебе є свіжі. 1307 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Що це з голосом? 1308 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Звичайний. 1309 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Ні, не звичайний. 1310 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 То що нині нового в житті підлітків? 1311 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Та, знаєте, небагато. 1312 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 З фізікою в мене біда. 1313 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 -Фізика й мені йшла тяжко. -Ага. 1314 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 У вас стільки спільного. Може, п'ять одне одному дасте? 1315 01:28:47,666 --> 01:28:50,541 Вас ще навчають тим мнемонічним прийомам 1316 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 на запам'ятовування формул? 1317 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Якщо й так, це не допомагає. 1318 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Стан ідеального газу: «щось там щось… – навпаки ріка тече». 1319 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV = NRT.  «Подме вітер –»… 1320 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 То були інші часи. 1321 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Мене про фізику не запитаєте? 1322 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Чи як я дівчина, то й нездатна розуміти науку? 1323 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Зовсім ні. Хочеш поговорити про фізику? 1324 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Ти зробила салат? 1325 01:29:14,541 --> 01:29:15,958 І в ньому щось зелене? 1326 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Так, в салат часто кладуть зелень. 1327 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Це ненормально. Зазвичай вона харчується замороженою піцою. 1328 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Ну, з нашим графіком знайти час готувати вечерю складно. 1329 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Нічого. Я залюбки куховарю. 1330 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Чому в тебе на машині прапор США? 1331 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Любиш Америку? Вважаєш її ідеальною? 1332 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 А знаєш, що до гендерної рівності США йти ще років 300? 1333 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Саме це мене не тішить. 1334 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 А як не тішить, що ти робиш, аби це змінити? 1335 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Агов, Вів! 1336 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Так. Що? 1337 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Хочеш, аби я заспокоїлася? 1338 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Щоб була чемна? Як ти? Щоб усім було зручно й затишно? 1339 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Щоб була тобі милою дівчинкою з бантиками? 1340 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Не зважай на ці сердечка та зірочки на руці. 1341 01:29:59,958 --> 01:30:04,458 Чому б не написати на руці твоє ім'я, щоб всі знали, що я – твоя власність, 1342 01:30:04,541 --> 01:30:05,375 чи щось таке? 1343 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Вівіен! -Геть патріархат! 1344 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Що відбувається? 1345 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Я не така, як ти. 1346 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Тобі й не треба. Будь собою. 1347 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Ненавиджу! Це найтупіше, що можна комусь сказати. 1348 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 «Будь собою. Просто собою». Якась недолуга маячня. 1349 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Гаразд, що ти хочеш почути? 1350 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Можеш просто вийти? 1351 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Ні. Це мій дім. Можу бути де забажаю. 1352 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Точно. Я ж забула. 1353 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 Ти ж бунтівниця, нікого не послухаєшся, 1354 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 якщо це не якийсь невдаха, що фліртонув з тобою у магазині. 1355 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Не смій зі мною так говорити. 1356 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Я твоя мати, а ще я – людина, 1357 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 якій також буває самотньо, якщо я комусь подобаюсь, це добре. 1358 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Гаразд. Чудово. То йди, смакуй весняним салатом, 1359 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 поки я сиджу тут і моє життя розвалюється. 1360 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Що розвалюється? 1361 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Нічого. 1362 01:30:59,000 --> 01:31:02,208 Клодія не хоче розмовляти, можуть випхати зі школи, 1363 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 а ще майже був секс. 1364 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Хвилинку, тебе можуть вигнати? 1365 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Мамо, а про секс не цікаво? 1366 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Не гарячкуй. 1367 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Шеллі сказала, що вижене всіх, пов'язаних зі «Звитяжницями». 1368 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Клодія вже вилетіла. 1369 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Що за «Звитяжниці». 1370 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Феміністський гурток, мій. 1371 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 -Ти створила феміністський гурток? -Ага, це ти винна. 1372 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Я його започаткувала, бо повірила тобі, 1373 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 що я сильна та все таке. Але я не така. 1374 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 І нічого не виходить, і ніхто не допоможе, 1375 01:31:33,166 --> 01:31:34,875 і я з цим усім сам на сам. 1376 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Мамо, чому тато не буває зі мною на Різдво? 1377 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Ой, дитинко. 1378 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Будь ласка, просто йди. Хочу побути сама. Добре? 1379 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Безсумнівно. Йому помстилися за злочин, якого він не скоював. 1380 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Свідчень немає. Доказів немає. Нічого немає. 1381 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 -Як його можна не жаліти? -Він гангстер. 1382 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Так, але Майку, 1383 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 всередині він романтик. А вони з ним так вчинили. 1384 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Я так і не зрозумів… 1385 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …то він хороший? Чи поганий? Не знаю. 1386 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Він хоче, щоб ти себе спитав. 1387 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Щоб ти замислився над собою та власною мораллю. 1388 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Чи ти співпереживаєш з… 1389 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Агов. 1390 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Ти на мене сердитий? 1391 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Бо ти на мене накричала й потім покинула одного на вечері? 1392 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Та ні, Вівіен, чому б я сердився? 1393 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Пробач. Стільки всього навалилося. 1394 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Та невже? Справді? Як на мене, спочатку ти наробила дурниць, 1395 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 потім звалила вину на інших, а сама відриваєшся на мені, 1396 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 мамі та її абслоютно чудовому хлопцеві. 1397 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 Хіба я не підтримав тебе у всьому? 1398 01:33:39,833 --> 01:33:42,041 Я не заслужив бути хлопчиком для биття. 1399 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Може, ти не така, як я уявляв. 1400 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 ЗВИТЯЖНИЦЯМ 1401 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 «Любі "Звитяжниці", мабуть, це помилка, але я не знаю, до кого ще звернутися. 1402 01:34:19,958 --> 01:34:21,666 Минулого року мене зґвалтували. 1403 01:34:22,958 --> 01:34:24,166 Я хотіла розповісти, 1404 01:34:24,250 --> 01:34:26,333 але щоб ніхто не знав, що це я. 1405 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Ви робите своє діло, але нікому невідомо, хто ви. 1406 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Можете допомогти? Як анонім аноніму». 1407 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ҐВАЛТОПОРТ 1408 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 НЕСИЛА ТЕРПІТИ? УЧЕНИЦЮ ЗҐВАЛТУВАЛИ. 1409 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 ВИЙДІТЬ ПІСЛЯ ДЗВОНИКА Й ПОКАЖІТЬ, ЩО ВОНА НЕ САМА. 1410 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 БАЧИЛИ, НА КАНАЛІ «ЗВИТЯЖНИЦЬ»? 1411 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 ВИЙДЕТЕ? ЯК ГАДАЄТЕ, З КИМ ЦЕ СТАЛОСЯ? 1412 01:35:42,916 --> 01:35:45,875 БОЖЕ, ЗҐВАЛТУВАННЯ? НАС НЕ ВИПРУТЬ? ЧУЛИ Ж ШЕЛЛІ… 1413 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 ЦЕ ВЖЕ КРАЙ! 1414 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Неймовірно. 1415 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Проходьте. В обхід. 1416 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Я зачитаю нове правило школи. 1417 01:36:05,583 --> 01:36:07,083 Учні, що вийдуть, 1418 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 вважатимуться причетними до групи «Звитяжниці», 1419 01:36:10,375 --> 01:36:12,458 що винна у пошкодженні майна школи, 1420 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 порушенні, що карається виключенням. 1421 01:36:16,416 --> 01:36:17,500 Це вже не жарти. 1422 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Зрозуміло? 1423 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Добре подумайте. 1424 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Бо якщо це зробите, 1425 01:36:23,958 --> 01:36:25,250 занапастите майбутнє. 1426 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 А я вмиваю руки. 1427 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Гайда, ходімо! 1428 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Ну ж бо, виходьте! 1429 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Мій найгірший кошмар – це публічний виступ. 1430 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Я не маю сміливості. 1431 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Я не маю шаленості деяких з моїх подруг. 1432 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Я аж ніяк не відповідаю тому, чого зазвичай очікують від лідерки, 1433 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 та, хай там як, я тут. 1434 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Мені набридло, що нас завжди відштовхують. 1435 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Нам не дають йти вперед, 1436 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 нас оцінюють, 1437 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 кривдять. 1438 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 І ніхто цим надто не переймається. 1439 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 До нас не дослухаються. 1440 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Ось чому я сьогодні вийшла. 1441 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Ось чому я тут стою 1442 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 й горлаю до вас усіх. 1443 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Тому я створила «Звитяжниць». 1444 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Знаєте що? Я вам треба когось виключити, виключайте мене. 1445 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Це я. Я це розпочала. Я – Звитяжниця. 1446 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Тоді й мене виключайте. 1447 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Я створила канал в Інстаграмі, та ще й цим пишаюся. 1448 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Я з тобою. 1449 01:38:50,625 --> 01:38:52,000 Я проти дрес-коду. 1450 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Я вдягатиму що хочу, яким би не було моє тіло. 1451 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 І прикриватися я не буду. 1452 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Так. -То виключайте мене! 1453 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Бредлі гепнувся в тому дебільному костюмі через мене. 1454 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 То був фемінізм у дії. Й мені геть не шкода. 1455 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Звитяга назавжди! 1456 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Записку написала я. 1457 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Це я попросила допомоги. 1458 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Бо мені здалося, що «Звитяжниці» – єдині, хто дослухається. 1459 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Ми слухаємо. 1460 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 -Ми з тобою. -І ми віримо. 1461 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Минулого року, після балу випускників, 1462 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 мене зґвалтував Мітчел Вілсон. 1463 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Він був моїм хлопцем, 1464 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 і це сталося у моїй спальні. 1465 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 А потім з'явилося те звання, «Я б їй вдув». 1466 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Що це взагалі таке? 1467 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Вибачте, не знаю, що казати. 1468 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Не розумію своїх почуттів. 1469 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Мабуть, я злюся. 1470 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Злюся, й хочеться кричати. 1471 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Давай! -Покричи! 1472 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Кричи! 1473 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 І що це означає? 1474 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Мітчеле Вілсон. 1475 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Так? 1476 01:41:14,375 --> 01:41:15,291 Ходімо зі мною. 1477 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Я знала, що це ти. 1478 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Та ну. Нічого ти не знала. 1479 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Як завжди. Тиха вода греблю рве. 1480 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Ото несподіванка. Я тобою пишаюся. -Дякую. 1481 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Дала жару. -Непогано, як для інтровертки. 1482 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 -Звідки ти тут? -Твоя мама підвезла. 1483 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 А тобі хоч можна? 1484 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 А то що? Ще раз відсторонять? 1485 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Що б я без тебе робила? 1486 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Гадаю, ми ніколи не взнаємо. 1487 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 Я така рада, що ти тут. 1488 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 На «три»: Звитяга! 1489 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Агов! -Готові? Раз, два, три! Звитяга! 1490 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Так! 1491 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Все гаразд? 1492 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Гадаю, так. 1493 01:41:59,916 --> 01:42:01,375 Дякую, що надихнула мене. 1494 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Навзаєм. 1495 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Хочу, щоб ви знали: «Звитяжниці» – для всіх. 1496 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 -Точно. -Може комусь є що сказати? Давайте! 1497 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Я. 1498 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Виходь, подруго. 1499 01:42:21,083 --> 01:42:22,291 Розкажи свою правду. 1500 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Я хочу… Вибачте. 1501 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Хочу сказати, я чорна на 110%, 1502 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 і в мене на голові не перука. 1503 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 І не начіс. 1504 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 В мене густе, кучеряве волосся. Такою я вродилася! 1505 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 І ні, волосся торкатися не можна! 1506 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Добре сказала! 1507 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Так, не торкайтеся нашого волосся, второпали? 1508 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Гаразд. 1509 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Тепер, коли всі розуміють, наскільки це важливо, 1510 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 маємо багато… 1511 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Пробач мені. 1512 01:43:14,583 --> 01:43:16,375 ВІВІЕН 1513 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Що? 1514 01:43:57,041 --> 01:44:00,250 «МОКСІ!» 1515 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Переклад субтитрів: Сергій Білай