‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎SUY NGẪM VỀ MỘT LÝ TƯỞNG BẠN THÍCH.
‎GIẢI THÍCH Ý NGHĨA ‎VÀ BƯỚC CẦN THIẾT ĐỂ TẠO RA THAY ĐỔI.
‎Chào con.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Không, chết dở.
‎Mình làm trò đó nhé? Trò cầm bảng ấy? ‎Chụp ảnh con cầm bảng ngày khai giảng?
‎Không ạ. Con lớp 11 rồi. Không làm đâu.
‎Rồi, khỏi cầm bảng, chỉ chụp ảnh con thôi.
‎Đó. Xong rồi. Con chào mẹ.
‎Cảm ơn con. Ngày đầu đi học vui nhé. ‎Tự tin lên nhé, Vivian.
‎KHAI GIẢNG LỚP 11.
‎Cái con ranh này.
‎- Nghe vụ đã bắt đầu xếp hạng chưa? ‎- Gì cơ? Hôm nay mới khai giảng mà.
‎Ý tớ là, họ còn chưa kịp nhìn chúng ta mà.
‎Họ quyết định dựa vào mùa hè à? ‎Vì hè này đâu có ai gặp ta.
‎Trừ khi ai theo dõi ta chơi Mario Kart ‎ở tầng hầm nhà mẹ cậu.
‎Tớ có thể được ‎"Trượt Bánh Đẹp Nhất Đường Cầu Vồng".
‎- Lẽ ra ta nên đi bơi? ‎- Ăn thua gì.
‎Emma Cunningham sẽ được xếp hạng ‎"Ngon Nhất" hai năm liền.
‎Có phải cậu ta gặp tai nạn xe thảm khốc ‎gì đâu.
‎Ồ, tuyệt.
‎Thôi, xin mời, cứ chặn lối đi ‎để ngắm móng tay cậu ta.
‎- Chào. ‎- Được rồi đấy.
‎Có khó lắm đâu, phải không? ‎Phải, không hề khó.
‎- Nghe cậu ấy và Mitchell chia tay chưa? ‎- Đồn là cậu ấy bị đá.
‎- Thật tuyệt khi không bị ai để ý. ‎- Đúng thế.
‎Kiera Pascal sẽ lại là "Mông Đẹp Nhất". ‎Chắc chắn luôn.
‎Bất công. Đội trưởng đội bóng đá mà. ‎Họ biết cậu ấy chạy nhảy nhiều cỡ nào chứ?
‎Kaitlynn Price đã thành thạo ‎nghệ thuật tự sướng đẹp
‎có lẽ sẽ cướp "Ngực Đẹp Nhất" ‎từ Olivia Day-Young.
‎Trời. Ta còn phải đi học bao ngày nữa?
‎Tập trung vào kết quả, bạn yêu.
‎Hai năm nữa, ta sẽ an toàn ẩn mình ‎ở phòng nghiên cứu tại Berkeley.
‎Cậu định viết luận về đề tài gì?
‎Vì mấy câu hỏi đó căng thẳng kinh.
‎Về lao động công ích. Nói về tớ ‎trưởng thành sao nhờ tình nguyện ở VFW,
‎vân vân.
‎Học tiếng Anh thầy Davies à?
‎Cẩn thận. Lão gọi bất cứ ai ngồi hàng đầu.
‎Thiếu cậu tớ sẽ ra sao?
‎Có lẽ ta sẽ chả bao giờ biết.
‎- Để đồ giá trị ở đó. ‎- Cảm ơn.
‎Nhớ tớ không?
‎- Thật à? ‎- Đi đâu đó?
‎- Thôi đi. ‎- Tớ giữ chỗ cho cậu đây rồi.
‎Được rồi, nói chuyện đến đây thôi nào.
‎Không nói chuyện nữa giúp tôi.
‎Trừ khi em nào khắc phục ‎sự ấm lên toàn cầu,
‎- kỳ nghỉ hè của các em chán òm. ‎- Thầy không định dạy khi vắng em chứ?
‎Vinh hạnh quá. Em Wilson đến rồi.
‎Xin lỗi. Em giúp một bạn lớp chín ‎tìm đường tới lớp và… bạn ấy lạc xa lắm.
‎Sự ga-lăng có lẽ sống nhưng em sẽ chết ‎nếu lại đến muộn. Ngồi đi.
‎Vậy em không nên giúp người?
‎- Đó là thông điệp từ thầy. ‎- Nhớ em ghê.
‎Em nhớ thầy hơn.
‎- Người ta nói định nghĩa điên… ‎- Giúp được gì không?
‎Chịu. Liệu giúp được?
‎Vậy mà tôi vẫn ở đây với các em.
‎Này.
‎Giúp cả tớ được không?
‎Gì cơ?
‎…với thông báo buổi sáng. ‎Chris, tắt đèn đi.
‎Chào các Hải Tặc Rockport.
‎Chủ tịch Hội học sinh ‎Bradley Chambers đây.
‎cùng Phó Chủ tịch đáng yêu của ta, ‎Emma Cunningham.
‎Xin chào Rockport.
‎Thật vui vì được cổ vũ kiểu Hải Tặc ‎thêm một năm nữa.
‎Thật tốt…
‎Này Vivian. Nghỉ hè thế nào?
‎Seth à?
‎Trừ khi ở lại sau giờ học ‎để sinh hoạt ngoại khóa.
‎Tiện đây, nhạc kịch năm nay ‎là ‎Little Shop of Horrors‎.
‎- Little Shop of Horrors… ‎- Cậu khác quá.
‎Tóc của cậu.
‎Hãy chuẩn bị gạc và đăng ký thử vai. ‎Thử vai.
‎Đứng dậy đi.
‎- Gì cơ? ‎- Đứng dậy đi.
‎- Đứng dậy. ‎- Được rồi.
‎À đấy. Thấy chưa?
‎Hè này tớ tăng gần tám cm.
‎- Chà. ‎- Nhưng hơi đau.
‎Đau do tăng trưởng. Đầu gối tớ…
‎Trật tự nào. ‎Không lại bỏ lỡ đoạn kết hấp dẫn này.
‎Thật háo hức được thấy các Hải Tặc ‎trở lại sân và hạ gục đối thủ.
‎Giải thể thao đã bắt đầu,
‎hãy nhớ bỏ phiếu đề cử ‎Đại sứ Vận động viên Học sinh.
‎Người thắng sẽ nhận được ‎học bổng trị giá 10.000 đô la
‎và đại diện Rockport ‎tại đại hội bang vào mùa xuân.
‎Quỷ thần ơi. Thật là nhiều tiền quá.
‎Hết rồi.
‎Khá tuyệt đấy.
‎Ai đã đọc cuốn sách
‎mà tôi giao cho mùa hè này?
‎GATSBY VĨ ĐẠI
‎Em mới đến.
‎Em là Lucy Hernandez. Chào mừng em.
‎Lucy, vì em đã đọc sách tôi bảo hè này,
‎tôi sẽ hỏi câu đầu có vẻ cần hỏi ‎về mọi tác phẩm nghệ thuật ngày nay,
‎dù nội dung là gì ‎hay ra đời trong giai đoạn nào.
‎Phụ nữ được tả thế nào?
‎À, em nghĩ câu hỏi thực sự là ‎tại sao chúng ta vẫn đọc cuốn sách này?
‎Nó được viết bởi một gã da trắng giàu có ‎về một gã da trắng giàu có
‎và em đoán ta phải thương cảm cho gã
‎vì ám ảnh với cô gái duy nhất ‎gã không thể có?
‎Nếu mục đích là tìm hiểu giấc mơ Mỹ, ‎ta nên đọc về người nhập cư,
‎tầng lớp lao động hay các bà mẹ da đen, ‎hay ít ra là người không có biệt thự.
‎- Sao không đọc Sandra Cisneros… ‎- Sách hay mà.
‎Này, tớ đang nói mà.
‎Tớ biết, nhưng ‎Gatsby Vĩ đại ‎là kinh điển.
‎Chỉ vì mấy cuốn khác hay ‎đâu có nghĩa cuốn này kém hay.
‎Tớ đâu bảo không hay.
‎- Tớ chỉ ước ta… ‎- Cậu không chịu hiểu.
‎Xưa nay mọi người đã đọc ‎và yêu ‎Gatsby vĩ đại‎.
‎Hẳn sách phải có gì đó ‎khiến chúng ta đọc nó mỗi năm
‎ở trường này.
‎Đúng là lời Nick Carraway sẽ nói.
‎Có biết Nick Carraway là ai không?
‎Trong phim, Tobey Maguire thủ vai anh ấy.
‎Được rồi, ngày đầu năm học.
‎Mẹ biết mọi thứ dở và chán, ‎song kể một chuyện thôi.
‎Con không biết nữa. Con có tiết toán.
‎Hôm nay con học gì? ‎Con phô ra tính cách gì?
‎Cái gì làm con cười? ‎Thử thách lớn nhất là gì?
‎Cuộc nói chuyện này?
‎Biết không, ‎con từng là cô bé nghe lời mẹ lắm.
‎Con không nhớ gì cả.
‎Lisa.
‎Chào John. Khỏe không?
‎Khỏe. Tôi đang mua hẹ thôi. ‎Vào mua hẹ chút.
‎Thật ra đó là tỏi tây.
‎Ồ.
‎Vậy lấy hộ cô.
‎Ồ. Cảm ơn anh.
‎- Gặp thật vui. ‎- Tôi nữa.
‎Eo ôi. Nãy chú ấy tán tỉnh mẹ.
‎Thế à? Thật sao?
‎Hôm nay có một chuyện.
‎Có một nữ sinh mới ‎và bạn ấy cãi nhau với Mitchell.
‎Đôi khi mẹ nghĩ ‎về việc Mitchell Wilson sẽ sinh con
‎và con cháu cậu ta sẽ là lũ mất dạy ‎điển trai, cao ráo
‎và mẹ thấy rất buồn.
‎Mẹ làm lố quá đấy ạ. ‎Nhé, Mitchell bình thường mà? Đều ổn cả.
‎Mẹ, sữa chả tốt đâu. ‎Mọi người lẽ ra không nên uống.
‎Con là con ai? Đừng hòng bắt mẹ bỏ sữa.
‎- Chào. Để tôi giúp. ‎- Không sao. Bọn tôi lo được.
‎Được rồi, nhớ để trứng lên trên.
‎Vậy tôi không nên mở hộp và đổ hết vào đó?
‎- Được rồi. ‎- Con sẽ ra xe chờ.
‎Cố giúp thôi mà.
‎Tôi biết cách đóng hành lý. ‎Tôi tự xếp đồ được.
‎Ừ, tôi nhớ cô mà.
‎SUY NGẪM VỀ MỘT LÝ TƯỞNG BẠN THÍCH.
‎LÀ MỘT CON NGƯỜI, ‎TÔI QUAN TÂM RẤT NHIỀU VẤN ĐỀ.
‎LÀ MỘT PHỤ NỮ, ‎TÔI QUAN TÂM RẤT NHIỀU VẤN ĐỀ.
‎SAO TA CỨ ĐỌC LẠI ‎SÁCH CỦA MẤY LÃO GIÀ DA TRẮNG?
‎TỚ CẦN GIÚP VIẾT LUẬN. TỚ QUAN TÂM GÌ?
‎BẠN THÂN CLAUDIA ‎VÀ SỰ TUYỆT VỜI CỦA CÔ ẤY.
‎Martha, thôi đi.
‎MẤY BÀ Ở VFW ĂN GIAN KINH. ‎CHẮC CHẮN VỀ GIÀ BỌN MÌNH SẼ THẾ NÀY.
‎CÂU LẠC BỘ CÂU CÁ VÀ ĐI SĂN
‎ĐÀN ÔNG ĐÍCH THỰC ĐI SĂN VÀ CÂU CÁ
‎Thứ Sáu xem bóng xong ‎qua nhà tớ ngủ không?
‎Ta có thể đắp mặt nạ dì tớ mua cho.
‎Nó làm tê liệt mặt cậu suốt một tiếng.
‎Mẹ tớ đã tra Google và…
‎Này.
‎Thứ Sáu qua nhà tớ ngủ không?
‎Hả? Có, xin lỗi. Có.
‎Cậu từng để ý thấy ‎Seth Acosta đối tốt với mọi người chưa?
‎Chú Lùn Seth à?
‎Cậu ấy hết lùn rồi. ‎Hết hè cậu ấy cao thêm đến 30 cm.
‎Phải.
‎Cậu ấy thật sự rất thân thiện.
‎Ôi trời đất.
‎Cậu muốn chén Chú Lùn Seth.
‎Chắc chắn mong lần đầu của tớ ‎không phải là chén.
‎Cậu yêu cậu ấy. Muốn cùng có 15 đứa con.
‎Chà.
‎Cậu nói đúng.
‎Chú Lùn Seth sẽ cần biệt danh mới.
‎Chào.
‎Mời cậu nước nhé?
‎- Khỏi, cảm ơn. Tớ tự mua. ‎- Ôi, thôi mà.
‎Tớ nghĩ ta đã có khởi đầu kém vui.
‎Đừng động vào tớ.
‎Không cần phải cáu.
‎Tớ đâu cáu. Tớ chỉ không nói ‎cậu có thể chạm vào tớ. Được chứ?
‎Sao cậu cứ phải khó chịu vậy hả?
‎Tớ chỉ đang muốn mua soda. ‎Cậu mới đang mất kiểm soát.
‎- Nước của tớ mà. ‎- Ồ, thế à?
‎Chào mừng đến Rockport.
‎GIẢI HIỆU TRƯỞNG XUẤT SẮC NHẤT
‎Mitchell Wilson quấy rối em, ‎em không thấy an toàn.
‎- Mitchell à? ‎- Vâng.
‎- Wilson? ‎- Vâng.
‎- Đội trưởng đội bóng bầu dục? ‎- Vâng.
‎Cậu ấy làm phiền em.
‎- Cậu ta quấy rối em. ‎- Ấy. Cái từ đó kìa.
‎Nếu em dùng từ đó, ‎tôi sẽ phải làm rất nhiều việc,
‎nhưng nếu cậu ấy làm phiền em ‎và tôi thấy là như vậy,
‎thì ta có thể thực sự trò chuyện.
‎Lucy, tôi biết ‎bên ngoài những bức tường này
‎thế giới đang trải qua một cơn lốc xoáy
‎và để đáp lại, ‎các bạn trẻ, đặc biệt là các bạn nữ,
‎đang bày tỏ sự bất mãn của mình ‎về mọi chuyện theo mọi hướng.
‎Nhưng chúng ta phải rõ ràng về mọi chuyện ‎trước khi tiến hành tiếp.
‎- Được rồi. Em chỉ… ‎- Nghe này.
‎Tôi can thiệp ‎khi ta tìm thấy ma túy ở trường
‎hoặc khi có người đe dọa trên YouTube ‎là sẽ mang vũ khí vào.
‎Đây cảm giác như chuyện ‎ta có thể giải quyết cùng nhau.
‎Đây là tuần đầu em nhập học,
‎ở một ngôi trường mới.
‎Em sẽ rất dễ xúc động.
‎Trên học bạ này của em ghi ‎em biết chơi nhạc.
‎Tôi nghĩ em sẽ là một nhân tố bổ sung ‎tuyệt vời cho ban nhạc diễu hành.
‎Em cứ suy nghĩ đi.
‎Những bộ trang phục nhỏ nhắn, xinh xắn đó
‎và em có thể trút hết những cảm xúc ‎dạt dào đó vào cây kèn saxophone
‎hay sáo piccolo.
‎Bất cứ thứ gì em thấy phù hợp.
‎Gigi, ghi danh cô bé ‎vào ban nhạc diễu hành nào.
‎Tuyệt.
‎Này Lucy.
‎Mình học chung lớp tiếng Anh. Tớ là…
‎- Vivian, phải không? Cậu ngồi phía sau. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Nghe này, ‎tớ chỉ muốn nói là cứ kệ Mitchell đi.
‎Sao tớ phải kệ cậu ta?
‎Sao cậu ta không thể tử tế?
‎Cậu ta ngốc mà. Từ hồi lớp hai đã thế.
‎Cậu ta nguy hiểm.
‎Tớ không nghĩ cậu ta nguy hiểm. ‎Tớ nghĩ cậu ta chỉ phiền phức thôi.
‎Cậu biết phiền phức đôi khi ‎không đơn thuần thế nhỉ?
‎Nó có thể hàm chứa những thứ tệ hơn.
‎Cậu nhịn, cậu ta sẽ bỏ qua ‎và làm phiền người khác.
‎Cảm ơn đã khuyên tớ,
‎nhưng tớ sẽ ngẩng cao đầu.
‎Hẹn gặp cậu trong lớp.
‎Đường tắc kinh thật.
‎Mẹ để ba người chen làn ‎và không ai thèm để ý mẹ.
‎- Thành phố ta ở vô cảm quá. ‎- Mẹ ăn salad chứ?
‎Không.
‎Vậy sao ta lại mua cả tá dưa chuột ‎ở chợ nông sản?
‎Thì vậy thôi. ‎Chúng ta phải ủng hộ người nông dân.
‎Cảm ơn con.
‎- Một ngày mệt nhoài ạ? ‎- Ừ.
‎Quá nhiều ca lái xe với chất kích thích, ‎nhiễm trùng đường tiểu,
‎có lẽ mẹ đã nhầm vài ca.
‎Mẹ này, lứa tuổi 16 tuổi quan tâm điều gì?
‎Ồ, mẹ không biết nữa.
‎Hồi 16 tuổi, mẹ chỉ quan tâm ‎đập tan chế độ gia trưởng
‎và thiêu rụi tất cả.
‎Con đâu thể viết vậy vào đơn.
‎Cáo buộc phát sinh ‎khi thêm phụ nữ lên tiếng.
‎Biểu tình tiếp diễn ‎ở nhiều bang và bị đẩy lùi…
‎Này, mẹ luôn bảo con ‎phải ngẩng cao đầu ấy mà.
‎Nó từ bài mẹ hay chơi hồi con còn bé ạ?
‎Ừ. "Rebel Girl". Bikini Kill. Sao thế?
‎Bài tập lịch sử.
‎Ôi trời.
‎Mẹ thấy già quá. Xin lỗi vì đã hỏi.
‎Phụ nữ lãnh đạo hơn 6% ‎trong 500 công ty tốp đầu ‎Fortune‎.
‎Tuy nhiên số nữ giám đốc điều hành…
‎BIKINI KILL ‎HỘP ĐÊM SPACE - REBEL GIRL
‎Tôi rất muốn hát trực tiếp ‎cho các phụ nữ khác.
‎Tạp chí fan nhóm tôi tập trung ‎vào vấn đề chính trị và nữ quyền.
‎Tôi viết tuyên ngôn tiến bộ trong tạp chí
‎gọi là ‎Girl Power.
‎…cô ấy ngẩng đầu cao thật cao
‎Tôi nghĩ mình muốn thân thiết với cô nàng
‎Cô nàng nổi loạn
‎Bạn là nữ hoàng trong thế giới của tôi
‎Cô nàng nổi loạn…
‎…có thể tương ứng mức tăng gần đây‎
‎số vụ quấy rối tình dục được trình báo ‎trong ngành.
‎Phía phản đối lập luận ‎công nghệ ít thú vị hơn.
‎Số phụ nữ tốt nghiệp ‎ngành Khoa học Máy tính ở Mỹ…
‎TUỔI TRẺ LẦM LẠC
‎TÔI SẼ KHÔNG MỈM CƯỜI, GIẢ NGU, ‎GIẤU DÁNG, VỜ VỊT, NÓI DỐI, IM LẶNG
‎XIN HÃY ĐỌC VÀ PHÂN PHÁT CHO BẠN BÈ
‎"Vì chúng tôi không muốn ‎hòa lẫn vào tiếng nói người khác,
‎tiêu chuẩn đúng sai.
‎Vì tôi tin với cả trái tim, trí óc, cơ thể
‎là nữ giới tạo thành ‎lực lượng tinh thần cách mạng
‎có thể và sẽ thực sự thay đổi thế giới".
‎Được rồi, buổi cổ động. Phát cầu tua đây.
‎Cầm cầu tua đi. Của em đây.
‎Chúng có thể gây nghẹt thở ‎nên vẫy cẩn thận.
‎Ồ, chắc rồi. Đặt tôi ở phía sau ‎như mọi khi. Thật độc đáo.
‎Năm nay của ai?
‎Năm của chúng ta.
‎Cầm một cái.
‎Có cố gắng đấy.
‎Nhìn đi.
‎- Hình dung họ thắng một trận xem. ‎- Đúng! Nghe bạn tớ nói chứ?
‎Nếu buổi cổ động ‎dành cho đội có trận thắng,
‎họ sẽ hô cổ vũ bóng đá.
‎Có lẽ bán bánh có thể cho ta ‎đồng phục mới.
‎Họ sẽ nướng bánh quy, ‎bánh kem và bánh nướng vì ta.
‎Chào cậu.
‎Được rồi.
‎Rất hay.
‎Các bạn ấy nhiệt thật đấy.
‎Thật ra, cả trường này đều rất nhiệt, ‎phải không nào?
‎Cổ vũ to lên nào!
‎Nhiệt ấy hả? Cô ấy cả trăm tuổi rồi chắc?
‎Rồi, hãy dành một phần ‎năng lượng đó để chào đón
‎đội trưởng của các em, Mitchell Wilson
‎và đội Hải Tặc Rockport.
‎Ồ, đến lúc lắc tung rụng rời rồi.
‎Thôi đi.
‎Chào mọi người. ‎Tối qua tớ đã thức trắng đêm
‎để nghĩ ra vài từ đại diện năm nay…
‎DANH SÁCH
‎Viv. Họ đăng danh sách rồi.
‎Biết không, nếu mà nghĩ kỹ ‎thì danh sách đó khá tởm.
‎Ừ, quá rõ.
‎VUỐT TRỤ THÍCH NHẤT ‎DỄ QUẤT NHẤT
‎CẶP CHỊ EM NGON NHẤT ‎CHỊCH, CƯỚI VÀ GIẾT
‎NGỰC NGON NHẤT
‎Cảm ơn Bradley. Nói hay lắm.
‎Dĩ nhiên, Emma được chọn là Ngon Nhất.
‎Chán chết.
‎Không, ý tớ là, thật sự tởm ấy.
‎Ôi trời. Tớ đoán đúng nhé.
‎Kiera lại được chọn là Mông Đẹp Nhất. ‎Mình có cá không nhỉ?
‎- Chả nhớ. ‎- Sao tất cả đều chấp nhận?
‎Chẳng ai khó chịu cả.
‎Có cậu này.
‎Cũng đâu tệ lắm.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Họ đã thêm một hạng mục mới.
‎Chà, quá đáng thật đấy.
‎Nghĩ ta nên an ủi cậu ấy không?
‎Tớ không muốn nói ra từ tục tĩu này.
‎- Cô đọc cái này chưa? ‎- Gì thế em?
‎Thấy họ gọi em gì chưa?
‎Không, đó là mạng xã hội.
‎- Tôi chịu. ‎- Không, là danh sách.
‎Nghe này, Lucy. Bình tĩnh đi em.
‎Cô đùa em à?
‎Về chỗ ngồi đi. Ta có buổi cổ động.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Tớ không khỏe.
‎- Tối nay mấy giờ cần tớ đón? ‎- Tớ không đi đâu.
‎Trời đất.
‎- Ta gặp rắc rối rồi. ‎- Cậu ấy? Cậu ấy sẽ chả làm gì đâu.
‎Ngu ngốc.
‎SỨC MẠNH ‎NỮ GIỚI
‎HÀNH VI CỦA CÁC NAM SINH
‎NỮ QUYỀN
‎TIỆM VĂN PHÒNG PHẨM & SAO IN
‎Cháu cần một núi bản sao.
‎NỮ GIỚI MẠNH MẼ!
‎Bao nhiêu bản?
‎Năm mươi bản.
‎Ừ, được.
‎CÁC CÔ GÁI MẠNH MẼ CHÁN CẢNH NÀY RỒI!
‎TRUNG HỌC ROCKPORT
‎Ôi trời, việc này thật ngu ngốc.
‎Mình làm gì đây?
‎- Hiểu chứ? ‎- Cũng thế.
‎Tớ rất bực mình, hiểu chứ?
‎- Như bị công kích. ‎- Tớ cũng thế.
‎Chả thể tin cô ấy sẽ nói tiếng Tây Ban Nha ‎mà ta còn chưa nói được tiếng Tây Ban Nha.
‎Tớ cũng thế.
‎Này, thấy cái này chưa?
‎Căng gớm nhỉ.
‎Ai làm ra nó vậy?
‎Giờ nhà vệ sinh nào cũng có à?
‎Nói thật, tớ cũng thế.
‎- Không thể tin cậu làm vậy. ‎- Hả?
‎Để tớ đi xem bóng một mình.
‎À, phải rồi.
‎Dù sao thì, Bradley mặc đồ Hải Tặc và ngã. ‎Buồn cười cực.
‎Và hết chuyện. Chào.
‎Chào, ưu tiên phụ nữ.
‎Nói vậy được chứ? ‎Cậu muốn vào trước không?
‎- Có. Cảm ơn. ‎- Có?
‎Có giề đâu.
‎Ôi trời.
‎- Này! Trả tớ được chứ? ‎- Không.
‎Chỉ cần nói cậu viết nó là tớ sẽ trả.
‎Nhé? Tớ chả giận đâu. ‎Thực ra tớ thấy khá hài mà.
‎Nhưng nhận đi.
‎Giận không kệ cậu, tớ chả phải nói gì.
‎Trời, đúng là đồ mè nheo.
‎Sao cậu không đi mách ‎Hiệu trưởng Shelly nữa đi.
‎Bạn tôi.
‎Ồ, Jay, đoán xem.
‎Ta nổi tiếng rồi.
‎Ta đã lọt vào Danh Sách ‎Lũ Khốn Trung Học Rockport của Lucy.
‎Tớ là Gã Tồi Nhất, ‎còn cậu là Mất Dạy Nhất.
‎Thắng rồi! Thắng rồi, cưng ơi!
‎Thế giới đầy rẫy vấn đề thực sự.
‎Như những vấn đề lớn hơn
‎vụ hai bạn học không thấy cậu hấp dẫn.
‎Ôi!
‎Cà khịa xuất sắc ‎với cú ném không chạm vành.
‎Dù sao thì, nghe này.
‎Ừ, đi đi.
‎Này. Cho cậu tờ của tớ này.
‎- Cảm ơn. ‎- Vào học thôi. Xin lỗi các em.
‎Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi có một chút…
‎Biết gì không? ‎Tôi không cần giải thích với các em.
‎Rồi. Học thôi.
‎Vậy là tớ đã thử mặt nạ đó và nhìn này.
‎Ôi không.
‎- Tớ phóng to. ‎- Nói thật, đau lắm.
‎Này, tớ ngồi với các cậu được chứ?
‎Ừ, được.
‎À, và cảm ơn đã cho tớ cái này.
‎Tớ thực sự cần một dấu hiệu từ vũ trụ ‎là có con người thực sự ở đây.
‎Cái gì thế?
‎Chịu. Tớ thấy trong nhà vệ sinh nữ.
‎Là tạp chí. Ở Vùng Vịnh, ‎mấy buổi diễn có đầy,
‎mà đây là lần đầu tiên tớ thấy ở đây.
‎Xin lỗi vì đây chả phải Vùng Vịnh.
‎Vậy mai các cậu có định làm ‎việc ghi trong đó không?
‎Vẽ tim và ngôi sao lên tay ‎để thể hiện ủng hộ.
‎- Ừ, tớ định làm thế. ‎- Ừ, tớ cũng vậy.
‎Tại sao?
‎- Ý cậu là sao? ‎- Ý là, mục đích là gì?
‎Cách mạng, cưng ạ.
‎Tớ chỉ không hiểu ‎vẽ bậy lên tay thì được gì.
‎À, còn hơn là không làm gì cả.
‎Tớ vui là có người làm cái này. ‎Người đó thật tuyệt.
‎NÀY, CỚ GÌ CẬU KHÔNG THÍCH ‎ẢNH NGÀI WIGGLES TỚ ĐĂNG?
‎NGHĨ CẬU SẼ RẤT ẤN TƯỢNG CÁI NƠ.
‎ĐÂY, ĐỀ PHÒNG CẬU BỎ SÓT
‎CẬU SẼ VẼ TIM VÀ NGÔI SAO À?
‎Chào con.
‎Mẹ về muộn.
‎Tan làm, mẹ đi ăn tối.
‎Mẹ chưng diện hơn hẳn.
‎Xinh thế. Gì vậy?
‎Đây ạ? Không có gì đâu.
‎Được đó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cho mọi người được mở mắt. ‎Con gái phải đoàn kết chứ.
‎Nguồn lực số một chưa khai thác, phụ nữ.
‎Lại nói rồi.
‎Chúng ta đông đúc hơn họ. ‎Phá vỡ rào cản vô hình.
‎Sức mạnh phái nữ.
‎- Ngôi sao cho ngôi sao, cưng ạ. ‎- Này.
‎Ồ, chào Vivian. Sao đẹp đấy.
‎Chào Meg. Tay đẹp đó.
‎Ồ, cảm ơn. Cậu cũng vậy.
‎Chào buổi sáng, ‎chào mừng đến cuộc cách mạng. Bùm.
‎- Ôi! ‎- Xin hãy nói cậu có vẽ.
‎Ừ. Dĩ nhiên. Cậu thích chứ?
‎Này. Tớ chụp ảnh này và gắn tag
‎#cáccôgáimạnhmẽđáptrả.
‎- Ta đông đảo hơn cậu nghĩ. ‎- Ồ, tuyệt quá.
‎Hấp dẫn ghê.
‎Được rồi, cả lớp trật tự nào. ‎Các em về chỗ đi.
‎Ta chả có nhiều thời gian,
‎nên tôi muốn phí chút thời gian ‎cho thông báo sáng.
‎Chris. Tắt đèn đi.
‎Chào các Hải Tặc.
‎Cập nhật nhanh về chấn thương của tớ. ‎Chỉ gãy xương nhẹ
‎và gần như không hề đau chút nào.
‎Nên tớ sẽ sẵn sàng cổ vũ trở lại ‎trên sân bóng bầu dục SS vào thứ Sáu tới.
‎Này. Bố mẹ Bradley Chambers ‎sẽ đi xa vắng nhà,
‎hình như là đi Mông Cổ, ‎mà cậu ấy sẽ mở tiệc,
‎cái đó thì tuyệt.
‎Nhưng theo chủ đề Hawaii,
‎cái này lại không tuyệt, ‎nhưng cậu sẽ dự chứ?
‎Ừ.
‎Trong câu chuyện khó tin của thủy thủ, ‎tàu tớ có chút náo động.
‎Ôi. Xin lỗi thầy Davies.
‎Kaitlynn Price,
‎em có áo nỉ hay áo khoác không?
‎Sao ạ?
‎Dây áo của em hơi mỏng
‎và em để lộ nhiều phần xương quai xanh.
‎Áo em giống hệt áo bạn ấy đang mặc.
‎À…
‎Đủ rồi.
‎Kaitlynn,
‎làm ơn hãy nghe lời tôi và mặc kín đáo vào ‎để tất cả quay lại học tiếp.
‎Em không có gì để che lại cả.
‎Được rồi, đi theo tôi.
‎Gái à, cậu hư quá. Cậu sẽ vào tù.
‎Cậu gặp rắc rối rồi. Hậu quả ‎khi cố mặc như Britney Spears đó.
‎- Im đi. ‎- Ừ, thật đấy.
‎Em cũng mặc như bạn ấy.
‎Nói đúng ạ. ‎Biết gì chứ? Em cần đi theo nói chuyện.
‎Cần đoàn kết. Em đi cứu bạn.
‎Ngồi xuống. Muốn cười à, Mitchell? ‎Cười cái thông báo ấy.
‎Người thắng sẽ nhận được ‎học bổng trị giá 10.000 đô la‎
‎và đại diện Rockport ‎tại đại hội bang vào mùa xuân.
‎Một bạn nữ khác mặc áo ba lỗ y chang.
‎Họ mặc giống nhau, ‎nhưng bạn ấy gặp rắc rối
‎vì trông bạn ấy hơi khác với bạn kia.
‎- Ồ. ‎- Bạn ấy có…
‎- Rồi, mẹ hiểu. ‎- Dạ.
‎Cô Shelly nói: "Em phải mặc áo nỉ". ‎Bạn ấy bảo: "Em không có".
‎Và rồi cô Shelly nói: ‎"Đi theo cô" và cô bắt bạn ấy về nhà.
‎Điên nhỉ mẹ nhỉ?
‎Chà.
‎May hồi xưa chả có quy định trang phục.
‎Mẹ và bạn bè là lũ mất dạy, ‎cái gì cũng phản đối.
‎Có lần có người bảo Sarah, bạn mẹ, ‎là cô ấy có mùi
‎và đám bọn mẹ bỏ tắm hai tuần.
‎Phải.
‎Nhưng sao mẹ biết phải làm gì? ‎Như sao để phản đối gì đó?
‎Bọn mẹ đâu biết. ‎Bọn mẹ đã mắc nhiều sai lầm.
‎Bọn mẹ cãi nhau. ‎Bọn mẹ không đủ điểm chung.
‎Bọn mẹ gọi các cuộc gặp là ‎powwow‎.
‎Ôi không.
‎Nhưng mẹ mừng vì đã làm vậy?
‎Dĩ nhiên. Con sẽ làm gì? Không gì ư?
‎Mẹ nói như Lucy.
‎Ồ. Đó là cô bạn mới đến. Con quý bạn ấy.
‎Phải ạ.
‎Phải. Bọn con rất khác nhau.
‎Đôi khi ta gặp người khác mình ‎nhưng lại hợp cạ ngay.
‎Như chú John ‎mà chúng ta đã gặp ở siêu thị.
‎Mẹ chịu. Bất đồng quan điểm nhiều, ‎nhưng bọn mẹ làm nhau cười ở chỗ làm.
‎Vâng. Lucy ổn. Bạn ấy tuyệt lắm.
‎Claudia mới cư xử kỳ lạ.
‎Khoan, con trục trặc với Claudia?
‎Chớ làm mẹ căng thẳng. ‎Con phải là bạn thân cả đời của Claudia.
‎Nhớ hồi các con hay hát song ca ‎bài trong ‎Wicked‎ chứ?
‎- Hai đứa còn hát chứ? ‎- Không.
‎Ôi không.
‎Không, bọn con ổn. ‎Lát sẽ đi dự tiệc. Bình tĩnh.
‎Đừng bảo mẹ bình tĩnh. ‎Cái đó kích động mẹ đấy.
‎Có vẻ đến nơi rồi.
‎- Mẹ tớ để cái này trong tủ lạnh. ‎- Ồ, tốt.
‎Nghĩ tớ sẽ thích vang trắng.
‎Xí, tớ nên đem gì không?
‎Ừ, cậu làm được mà.
‎Ở đây đông ghê.
‎Rất đông dân quẩy.
‎Tớ chả chắc ta là dân quẩy.
‎- Cậu có đồ mở chai chứ? ‎- Không.
‎Có lẽ trong nhà có.
‎Bia là bạn thân nhất của tôi!
‎Được rồi. Chào mừng các cậu.
‎Đây là không gian quẩy an toàn tuyệt đối.
‎Cứ chơi thỏa thích. Ở bếp đầy rượu bia.
‎Đầy.
‎Anh họ tớ 29 tuổi, nên không có vấn đề gì.
‎Cứ quẩy tới bến, miễn ai nấy đeo vòng hoa.
‎Hawaii…
‎- Đây, tớ mang cái này cho cậu. ‎- Ồ, tuyệt vời.
‎Người lớn ghê. Rượu vang cơ đấy.
‎Thế này có vẻ không nhạy cảm văn hóa.
‎Tớ không biết. Có thể vui.
‎Mèo disco.
‎Có lẽ ta nên tìm một góc yên tĩnh.
‎Hãy để tiệc vui tìm đến ta.
‎Có lẽ không phải ở đây.
‎Có thể ở ngoài sẽ thư giãn hơn.
‎Thích hợp nói chuyện hơn. Ừ.
‎Trầm hơn.
‎Có lẽ thế này hơi trầm quá. ‎Có hợp lý không?
‎Làm sao cậu biết mình đang vui?
‎Tớ nghĩ mình đang vui.
‎- Tớ nghĩ khi cảm nhận được, cậu sẽ biết. ‎- Ừ, đúng. Tớ đang vui nếu cậu đang vui.
‎Ừ, cậu vui thì tớ vui.
‎Không.
‎Khuỷu tay cậu vươn tới giữa bàn.
‎Thế này nhé. Hai cậu ra. Hai cậu vào.
‎Ganh ghét!
‎Thảo nào Emma Cunningham yêu sinh viên.
‎Còn lâu cậu ấy dự tiệc thế này.
‎Ừ, tiệc ở đại học có lẽ ‎có chừng mực hơn chút.
‎Xem cậu ấy đi.
‎Ừ, cậu ấy có tim và ngôi sao.
‎Ấy, tớ dị ứng với bút dạ.
‎- Đi nào. Bọn tớ muốn nói chuyện. ‎- Nghe rồi đó. Theo tớ.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Tớ không biết.
‎Chào.
‎Được rồi, các cậu thế nào? ‎Tớ vừa đi một vòng.
‎Có thể nói bữa tiệc này chật kín người.
‎Được rồi, ‎cứ chơi vui miễn ai nấy đeo vòng hoa.
‎Tốt. Đã thấy họ.
‎Phòng quái gì đây?
‎"Hang ổ" của con trai.
‎Ừ, ở đây thôi ‎là tớ đủ thấy bị quấy rối rồi.
‎Amaya, khóa cửa lại.
‎Được rồi, vậy,
‎NGMM là ai?
‎Ừ, ai viết vậy? ‎Bọn tớ muốn biết tường tận mọi điều.
‎- Thấy ở nhà vệ sinh. ‎- Có người đọc ở lớp lượng giác.
‎Vậy, không ai biết NGMM muốn gì ‎hay kế hoạch của họ là gì?
‎Bạn tớ cần kế hoạch, ‎nó không tham gia giáo phái dị.
‎Không rõ phải giáo phái không.
‎Ừ, tớ nghĩ họ muốn ‎trường chúng ta an toàn và công bằng.
‎Biết gì bất công chứ? Bọn tớ ‎vào chung kết bang mà đồng phục xấu.
‎Biết gì sai trái chứ?
‎Tớ bị đuổi về nhà vì mặc áo ba lỗ. ‎Trong khi đó, Jason thường xuyên cởi trần.
‎Biết gì thực sự sai trái chứ? ‎Người ta chả gọi tớ bằng tên mới.
‎Kể cả các thầy cô à?
‎Ừ, đôi khi.
‎Tớ muốn thử vai Audrey ‎trong ‎Little Shop of Horrors
‎và ai nấy đều khó chịu. ‎Tớ sẽ hát "Suddenly Seymour" cực hay.
‎Biết còn gì sai trái không?
‎- Tớ chả thích được bầu Mông Đẹp Nhất. ‎- Không à? Tại sao?
‎Trong lịch sử, họ đánh giá phụ nữ da đen ‎qua mông và tóc và bọn tớ chán rồi.
‎- Hết. ‎- Biết tớ vừa nhận ra gì chứ?
‎Quân già cao hơn quân đầm.
‎Tại sao? Quân đầm hay nhất. ‎Đầm có thể sinh con.
‎Nhìn quân già này đi. Như tên khốn.
‎Này, tớ rất vui vì ta nói chuyện này. ‎Các cậu biết trường này kỳ nhỉ?
‎Ồ, nó vẫn luôn kỳ.
‎Hồi xưa có một gã chuyên tụt quần bạn, ‎thế mà giờ là cảnh sát.
‎Rồi, nhưng thật sự thì ai viết NGMM? ‎Thôi nào.
‎Người viết NGMM thật bá đạo.
‎Chắc chắn là một người ở độ tuổi 20.
‎- Tớ nghĩ người đó có hình xăm. ‎- Tớ nghĩ người đó hiểu trường.
‎Cậu nghĩ là ai làm?
‎Tớ không biết.
‎Tớ chỉ tìm thấy ‎và nhặt nó lên như các bạn khác.
‎Nhưng tớ rất vui vì đã làm thế,
‎vì giờ ta ở đây.
‎Đây là cuộc họp chính thức đầu tiên ‎của NGMM.
‎Chuẩn rồi!
‎- Đội bóng bầu dục thắng hai trận… ‎- Và biết gì sai chứ?
‎HẢI TẶC TRUNG HỌC ROCKPORT
‎NỮ GIỚI MẠNH MẼ!
‎PHÂN BIỆT GIỚI TÍNH
‎NHƯNG CÒN DANH TIẾNG CỦA TÔI THÌ SAO?
‎Cảm ơn chú.
‎TA CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC ‎#CÁCCÔGÁIMẠNHMẼ #CÁCCÔGÁIMẠNHMẼĐÁPTRẢ
‎- Ôi trời. Vivian. ‎- Chết tiệt.
‎- Tớ ổn. ‎- Tớ rất xin lỗi. Cần giúp chứ?
‎Không.
‎Cậu là người làm cái này?
‎Làm ơn đừng nói với ai.
‎Được, ừ. Ý tớ là, ‎chỉ vì danh tính bí mật ngầu khỏi bàn.
‎Cậu có thể đưa tớ vài tờ. ‎Tớ bỏ vào nhà vệ sinh nam cho.
‎Nghe này, tớ biết cậu là bạn Mitchell.
‎Tớ không phải bạn cậu ta.
‎Tớ chỉ quen cậu ta từ lớp hai. ‎Tớ biết cậu ta rất phiền.
‎Còn hơn cả phiền ấy chứ.
‎Tớ hiểu.
‎À đây, tớ không muốn ‎làm hỏng kế hoạch của cậu.
‎Hoàn toàn hiểu nếu chỉ dành cho nữ.
‎Tớ chỉ nghĩ lũ con trai cũng được giúp ‎nếu được.
‎Không, được mà. Cậu cầm đi.
‎Cảm ơn.
‎Không muốn cản trở sứ mệnh của cậu.
‎Tớ đến sớm để làm lại bài kiểm tra vật lý ‎lần thứ hai.
‎- Thế nhé. ‎- Ừ, rồi.
‎Chắc là hẹn vào lớp gặp lại.
‎Được rồi.
‎Vivian. Có lạ không ‎khi tớ không ngạc nhiên nhỉ?
‎Hồi mẫu giáo,
‎cậu luôn muốn thả nhện ra ngoài ‎trong khi mọi người muốn đập chết chúng.
‎Cậu nhớ không?
‎Không.
‎Tớ thì nhớ.
‎Ôi trời.
‎Viết về tớ này. Nghe nhé.
‎"Các cô gái mạnh mẽ đã ngán các quy tắc ‎ăn mặc ngớ ngẩn, kỳ thị chưa?" Là tớ đấy.
‎"Chúng độc đoán ‎và tập trung vào nữ hơn hẳn nam".
‎- Đúng. Tiêu chuẩn kép. ‎- Tiêu chuẩn bốn.
‎"Hoạt động với tư duy ‎nữ chịu trách nhiệm cho hành vi của nam".
‎- Cơ thể tớ là của tớ. ‎- Và là ngôi đền.
‎"Để phản đối ‎các quy tắc cổ xưa lỗi thời này"…
‎"Vào thứ Năm, ‎hãy mặc áo ba lỗ đến trường" á?
‎Kaitlynn bị đuổi về vì thế mà.
‎Lần duy nhất tớ bị cho về là nôn ‎khi thuyết trình về Eleanor Roosevelt.
‎Tớ còn chả chắc có áo ba lỗ.
‎Có lẽ tớ có mua để hóa trang ‎Mean Girls ‎lễ Halloween,
‎mà rồi tớ nhát nên sang làm ma.
‎Cậu nên đeo kính vào. Sẽ điên lắm đấy.
‎Tớ muốn áo ba lỗ ‎in hình động vật thật ngầu.
‎Một thứ nhắc nhở họ ‎là ta có vuốt và không ngại dùng.
‎Ta bị phạt thì bố mẹ cậu bận lòng chứ?
‎Tớ mặc áo hở vai, bố mẹ có bận lòng không? ‎Không. Mẹ cậu sẽ không để tâm nhỉ?
‎Không rõ nữa. Chắc là không.
‎Mẹ đã phản đối rất nhiều khi còn trẻ.
‎Thật sao? Tuyệt đấy.
‎Ừ, thật ra tớ đang nghĩ về mẹ Claudia cơ.
‎Cô ấy khá là nghiêm.
‎Ừ.
‎Này, Claudia thế nào? ‎Hai cậu rất khác nhau.
‎Thật sao?
‎Theo trắc nghiệm Myers-Briggs, ‎bọn tớ đều là INTJ.
‎Đó là trắc nghiệm tính cách. ‎Bọn tớ đều hướng nội.
‎Lần đầu tớ qua nhà cậu ấy ngủ, ‎bọn tớ làm trắc nghiệm rồi in áo ghi:
‎"Cấm bắt chuyện, INTJ đây".
‎Ừ, Claudia như là người thân của tớ. ‎Bọn tớ làm mọi thứ cùng nhau.
‎Tớ biết có người sẽ rất vui ‎khi thấy cậu mặc áo ba lỗ.
‎Tay ấy? Cái cậu vẽ đầy trái tim ‎và ngôi sao lên tay mình ấy.
‎À, Seth.
‎Phải.
‎Tớ là kiểu con gái gì?
‎Chuyên gia át vía con trai, ‎không chấp nhận lời từ chối.
‎Được, tớ thích đấy.
‎Được. Giờ đến tớ.
‎Cậu là một bà mẹ bị trầm cảm sau sinh,
‎nhưng ngoại tình với gia sư SAT của con.
‎Cảm ơn.
‎Đẹp lắm.
‎Được rồi.
‎Cậu mặc cái này khi chạy sáu giờ sáng.
‎Và cậu cầm bình giữ nhiệt. Bền bỉ.
‎Cậu biết nhảy bachata không?
‎Một, hai, ba, đánh hông.
‎- Cậu nhảy giỏi đấy! ‎- Đâu có. Thật à?
‎Đây. À. Chụp ảnh để làm tin.
‎Hãy kích động các bạn khác ‎để hạ gục mụ này.
‎Ôi, dễ thương quá!
‎Chỉ là áo ba lỗ thôi mà mẹ.
‎Có gì ghê gớm đâu.
‎Trời ạ.
‎Ồ. Phải rồi.
‎Hôm nay các cậu làm sự kiện đó.
‎Cậu không làm theo.
‎Chào! Nhìn cậu xinh quá.
‎Này, ta đều chọn màu xanh. ‎Áo ba lỗ sinh đôi.
‎Thấy chưa? Đã bảo Tay sẽ thích mà.
‎Tay là ai?
‎Giải thích mất thời gian lắm. ‎Tớ cần vào lớp.
‎Tớ cũng vậy.
‎- Ôi không. ‎- Thầy Mike, em xin phép?
‎Tớ chỉ muốn nói nếu đây là nữ quyền,
‎thì tớ rất ủng hộ.
‎Tớ hay Jay chả phàn nàn gì. Nhỉ?
‎- Đội bóng hoàn toàn không phàn nàn. ‎- Tôi cũng không phàn nàn gì cả.
‎Không phải không phàn nàn. Tôi không ‎bình luận gì vì đây có vẻ là vấn đề của nữ
‎và tôi sẽ xin phép không can dự vào.
‎Nghiêm túc đấy ạ?
‎Trời, thế thật tiện cho thầy quá. ‎Thầy được nói đây là "vấn đề của nữ",
‎nên thầy không bao giờ phải làm gì. ‎Phải rồi.
‎Cũng đúng.
‎Tôi có thể làm nhiều hơn.
‎Tôi…
‎nhận ra có người đang quay phim ‎và tôi sẽ nhún nhường yêu cầu
‎có lẽ xin em tắt điện thoại đi ‎vì… Không phải vì tôi giấu gì cả!
‎Vì…
‎Hiểu tôi đang ở thế khó chứ?
‎Biết gì không? Quy tắc ăn mặc này ‎có thể chả là gì với thầy.
‎Có thể chả là gì với các cậu. ‎Em thấy đó cũng là cách kiểm soát phụ nữ.
‎Nếu không làm gì, thầy là một phần vấn đề.
‎Vậy quan điểm của thầy với áo ba lỗ là gì?
‎Quan điểm của tôi sẽ là gì ư? ‎Rõ ràng là tôi sẽ đứng về phía
‎bình đẳng và tự do cho tất cả
‎và sự đa dạng và tập hợp lại
‎từ hai phía, nam và nữ,
‎phái mạnh và phái yếu, trai và gái.
‎Tôi mắc tiểu quá. Đợi nhé. ‎Tôi đi xem cái này, nhưng các em hiểu mà.
‎Ừ. Không, cũng đúng.
‎Có bạn kể thấy cô Shelly ra ngoài ‎và thấy áo ba lỗ,
‎rồi quay lại lớp học và đóng cửa lại.
‎Chọn không đối mặt toàn tập.
‎- Lý nào. ‎- Ừ.
‎Này.
‎Này, thế nào rồi?
‎Bạn ạ, tuyệt lắm. ‎Bọn tớ thắng, như mọi khi.
‎Khán giả gồm 15 mẹ phát cuồng.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Xin chào Rockport!
‎Trước khi bắt đầu trận đấu,
‎tôi sẽ công bố các ứng cử viên ‎cho Đại sứ Vận động viên Học sinh.
‎Đây là một danh hiệu cao quý ‎được trao hằng năm
‎cho một vận động viên ‎dựa trên phiếu bầu của các bạn học.
‎Người chiến thắng ‎sẽ nhận được học bổng quốc gia
‎từ Big Five Sporting Goods,
‎nơi duy nhất bán đủ ‎mọi dụng cụ thể thao cần thiết.
‎Nên xin gửi lời cảm ơn lần nữa ‎tới Dave Rogers,
‎cựu tiền vệ chính của Rockport,
‎vì những đóng góp hào phóng ‎cho chương trình thể thao.
‎Và Dave muốn tôi nhắc anh ấy đã ôm bóng ‎chạy hơn 90m trong một trận đấu
‎hồi năm 1972.
‎Cậu mới dẫn bóng chạy 90m một giờ trước.
‎Và giờ, ứng cử viên đầu tiên và duy nhất ‎cho giải vận động viên học sinh,
‎hoàn toàn không có đối thủ là…
‎Hồi hộp chết mất.
‎…đội trưởng đội bóng bầu dục ‎Trung học Rockport, Mitchell Wilson.
‎Được rồi.
‎Này! Em xin được đề cử!
‎Sao cơ?
‎Em đề cử Kiera Pascal,
‎đội trưởng đội bóng đá nữ.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô e rằng em cần năm phiếu bầu ‎để ủng hộ một đề cử.
‎Em cũng ủng hộ Kiera!
‎Tớ đang ăn. Tớ vừa chạy cả tiếng.
‎Em ủng hộ hết ba phiếu còn lại!
‎Phần minh họa sinh động, ‎tuy thiếu chính xác…
‎- Em thứ ba! ‎- …của dân chủ.
‎Xin nhắc lại, ‎có một thùng phiếu trong phòng đa năng.
‎Em thứ tư!
‎Vivian. Không.
‎Thứ năm!
‎Được rồi. Chắc rồi.
‎Hai ứng cử viên sáng giá.
‎Vỗ tay cổ vũ Kiera nào. Nào, đứng dậy đi.
‎Phải.
‎Chúc cả hai em may mắn!
‎Cậu vừa làm gì hả?
‎Cậu thích tiền không? ‎Vì tớ sẽ kiếm cho cậu.
‎- Ngậm miệng mà chờ tiền đi. ‎- Tớ làm được, người chị em.
‎Được rồi!
‎Tiến lên, Rockport! Nào!
‎Nhắc nhở nhanh chút thôi.
‎Cổ tay tớ vẫn trong quá trình hồi phục,
‎nên phiền các cậu đập tay nhẹ thôi.
‎Nhưng hãy chơi bóng nào! Nào.
‎Tiến lên, Hải Tặc, tiến lên!
‎Này.
‎Claudia.
‎Cậu sao thế? Sao cậu không đề cử cậu ấy?
‎Quan tâm làm gì? Về chỗ bạn cậu đi.
‎Lý do là đây hả? ‎Cậu giận vì tớ có một cô bạn mới à?
‎Đầu tiên, cậu không chỉ có một bạn mới. ‎Cậu có rất nhiều bạn mới.
‎Sao cậu không quan tâm chuyện này?
‎Tớ có mà.
‎Song làm loạn đâu phải sở trường của tớ.
‎- Ừ, vậy sở trường là gì? ‎- Tớ đã tưởng là cậu.
‎Và tớ tưởng ‎sở trường của ta là làm bạn thân.
‎Bạn trai cậu đến kìa.
‎Nhớ kể hết cho Lucy nghe đấy.
‎Này. Có vẻ như có một cuộc đua rồi.
‎- Kẹo Twizzler nhé? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Làm gì hay ho không?
‎Có.
‎Thật ra tớ lớn lên ở ngay đó.
‎Được rồi.
‎- Hào hứng? ‎- Không.
‎Ừ, có.
‎Trời, sao giọng tớ lại thế nhỉ?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎NHÀ TANG LỄ ROCKPORT
‎Nhà tang lễ sao?
‎Nhà tang lễ.
‎Thỉnh thoảng tớ đến đây để trượt ván
‎và tớ nhận thấy an ninh rất lỏng lẻo.
‎Như một trò đùa.
‎Lỡ cậu ngã gãy cổ, cậu ở đúng chỗ rồi.
‎- Đùa ghê thế. ‎- Chính cậu chở tớ tới đây.
‎Rồi, cậu chọn cái nào?
‎Và hãy nhớ, quan tài cậu chọn
‎thể hiện rất nhiều về cậu. Áp lực đấy.
‎Được.
‎Tớ khá thích cái này.
‎- Lựa chọn táo bạo. ‎- Bóng bảy.
‎Tớ thích lắm.
‎Còn cậu thì sao?
‎Tớ sẽ không dùng quan tài. ‎Nhất định là bộ đồ nấm.
‎Họ chôn cậu khi mặc bộ đồ đó. ‎Nấm loại bỏ hết độc tố.
‎Cậu tự phân hủy.
‎Đất cực màu mỡ.
‎Vậy cậu có bao nhiêu chị em?
‎Ba. Toàn là chị.
‎Cá là hồi bé cậu dễ thương.
‎Ừ, tớ cũng khá được.
‎Tóc tớ bị đem ra tết rất nhiều.
‎Tớ còn biết hết tên búp bê American Girl.
‎- Có thật không? ‎- Thật.
‎- Không đâu. ‎- Josefina,
‎- Molly, Addy… ‎- Ôi trời.
‎Cái gì thế?
‎Là trái tim tớ. Muốn không?
‎Được.
‎- Samantha, Rebecca, Kaya… ‎- Giờ rất có thể là cậu bịa ra.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Không có gì.
‎Cécile, và cô búp bê tớ thích nhất, Kit.
‎Sao cậu lại thích nó?
‎Nó như con trai và muốn làm phóng viên.
‎Nghĩ ai kết hôn ở đây chưa?
‎Nếu thế thì thật thú vị.
‎Mọi đám cưới tớ từng dự đều chán ngắt.
‎Đám cưới của bố tớ ‎như phải ngồi nghe thơ Rumi hai tiếng.
‎Chị tớ làm đám cưới hoành tráng, ‎mọi người nhảy dọc lối vào lễ đường.
‎- Cậu nhảy chứ? ‎- Phải nhảy mà.
‎Nhảy cho tớ xem đi.
‎Sao cậu không nói ‎cậu là người làm việc đó?
‎Sao lại giữ bí mật?
‎Tớ thích được là người duy nhất biết.
‎Tớ không phải nói hay giải thích gì.
‎Tớ thích việc tự NGMM ‎lên tiếng cho nó, hiểu chứ?
‎Hoặc cho tớ, chắc vậy.
‎Sẽ có ngày mọi người đều biết,
‎nhưng,
‎tớ thích được là người duy nhất ‎biết ngay lúc này.
‎Cũng muộn rồi.
‎Có lẽ tớ nên đưa cậu về.
‎Tối nay vui lắm.
‎- Ừ, tớ cũng vậy. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh bạn, mày làm lỡ cơ hội rồi.
‎Được rồi.
‎Này Vivian. Đợi đã.
‎Không, nghe này, ổn mà nhé? ‎Tớ chỉ bối rối thôi.
‎Cậu đâu cần chạy ra khỏi xe vì thế.
‎Tớ thích cậu.
‎Rất nhiều. Thật đó.
‎Tớ không biết. Tớ nghĩ mãi về nó.
‎Tớ bắt đầu lo lắng ‎là có lẽ tớ không nên thể hiện mạnh quá.
‎Cậu như một nhà nữ quyền siêu mạnh mẽ, ‎không chỉ là cô gái dễ thương.
‎Ý tớ là cậu dễ thương. Đừng hiểu nhầm…
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎- Chào. ‎- Ôi trời đất!
‎Con hôn ai trên lối vào thế?
‎Seth Acosta.
‎Là thằng tè dầm trong chuyến dã ngoại ‎đến Bảo tàng Hải quân?
‎Mẹ, con không biết. ‎Mẹ đừng cư xử kỳ lạ nhé?
‎Nếu con định hôn nó nữa, mẹ phải gặp nó.
‎Đừng giấu mẹ gì. Mẹ biết con sẽ an toàn, ‎thông minh, biết dùng não.
‎Thật ra con đã có thai. ‎Mẹ chưa biết năng lực của con.
‎Đùa vui lắm.
‎Phải không?
‎VIVIAN, TỚ THẤY CẬU ĐI VỚI SETH
‎ÔI TRỜI HỌ ĐANG HÔN HÍT NHAU À???
‎NÀY CẬU Ở ĐÂU? ‎GÁI ƠI, CHUYỆN THẾ NÀO?
‎ÔI TRỜI CẬU VÀ SETH HÔN CHƯA ‎NÀY, CÁC CẬU LÀM CHUYỆN ĐÓ CHƯA?
‎Kiera, cậu giỏi hơn Mitchell nhiều. ‎Cậu thắng, cậu ta không.
‎- Thế mà lép vế. Vì sao? ‎- Vì học lớp 11.
‎- Rồi. ‎- Vì là da đen?
‎Phải. Tớ không định nói thế, nhưng đúng.
‎Còn vì từ bé đến lớn ‎ta đã nghe qua đủ cách lớn bé
‎thành tựu của đàn ông ‎quan trọng hơn của nữ.
‎À, quên điều đó đi.
‎Quên điều đó đi.
‎Phải, và khi cậu thắng vụ này ‎và cậu sẽ thắng…
‎Cậu ấy như Serena Williams.
‎Nó sẽ chứng minh ta chịu đủ rồi. ‎Trò đó đã hết thời.
‎- Ừ. ‎- Nó lớn lao hơn Kiera.
‎Nó cho phái nữ ở mọi nơi.
‎- Ấy. ‎- Chào Emma.
‎Chào. Cậu muốn tham gia không?
‎Không. Tớ đến để lấy cái này thôi.
‎Dù sao thì, ta phải nhờ NGMM ‎hỗ trợ chiến dịch này.
‎Tớ có ý này.
‎Sao cậu không nhắn tin cho cậu?
‎Không phải tớ. Nếu đúng tớ sẽ nói.
‎Nếu là tớ thì các cậu sẽ biết. ‎Sẽ có một cuộc diễu hành khổng lồ.
‎Vivian, viết vào biên bản họp đi.
‎Nếu ta đoàn kết, tất cả sẽ thay đổi.
‎Phải.
‎Không thể dừng lại, không dừng lại. ‎Đích tiếp theo: học bổng cho Kiera Pascal.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎- Cùng thắng nào. ‎- Phải!
‎Được rồi, các cậu, tập hợp lại.
‎Được rồi, CJ, em sẽ diễn thử vai Audrey.
‎CẦU THỦ XUẤT SẮC BANG OREGON!
‎BẦU KIERA
‎…131, 132, 133.
‎Được rồi.
‎Tròn 100 ạ.
‎Này. Bầu cho Kiera. ‎Cậu đâu muốn bầu Mitchell.
‎Bầu Kiera. Cậu thế nào?
‎Hãy bầu cho Kiera.
‎Vậy nhân vật chính của câu chuyện là ai?
‎Khỏi cảm ơn nhé.
‎Tớ bắt gặp cô Shelly ‎đang cố gỡ áp phích của các cậu
‎vì chưa đăng ký NGMM với văn phòng.
‎Nên tớ đã làm.
‎NGMM giờ chính thức là câu lạc bộ trường, ‎có các đặc quyền riêng,
‎như treo đồ lên tường.
‎Có thể ta cũng sẽ phải học chơi cờ.
‎Các cậu đã rất nỗ lực, ‎sẽ rất tiếc nếu để một lỗ hổng phá hỏng.
‎Tớ có quan tâm, được chứ?
‎Cứ để tớ dùng cách riêng.
‎Tớ nghĩ Kiera thực sự có thể thắng.
‎- Tớ biết. ‎- Không, đang thắng rồi.
‎Tớ nghĩ chỉ có lũ tồi Trung học Rockport ‎mới bầu cho Mitchell.
‎- Ừ. ‎- Ta chắc thắng, các cậu.
‎Chúng ta cần ăn mừng.
‎Phải.
‎Tớ có một chỗ cho bọn mình.
‎Này!
‎Nghe đây.
‎Ta ở đây để ăn mừng
‎ngày độc chiếm thành công ‎của gã da trắng tầm thường chấm dứt.
‎- Phải! ‎- Phải, Helen! Cháu thấy bà rồi!
‎Các cô gái tiến lên.
‎Ngày mai Kiera sẽ thắng cuộc đua này.
‎Nên tối nay,
‎ta ăn mừng điều ta đã đạt được.
‎Hãy cổ vũ những thành viên nhỏ nhất ‎của cuộc cách mạng, từ Cấp hai Rockport,
‎nhóm Linda Lindas!
‎Vì phái nữ mọi miền!
‎Xin chào các Tiên Cá và Hải Tặc.
‎Thế nghĩa là sao?
‎- Tớ nói cả hai giới. ‎- Nữ không thể là Hải Tặc à?
‎Cậu có định để tớ thông báo nốt…
‎Tất nhiên. ‎Xin chào các Hải Tặc mọi giới tính.
‎Này, xem ai vắng này.
‎Ôi, Mitchell Wilson bé nhỏ sợ thua quá à?
‎Này. Tối nay tớ nên đến lúc mấy giờ?
‎Năm giờ. Còn nữa, mẹ tớ muốn gặp cậu.
‎Được thôi. Ừ, các bà mẹ quý tớ.
‎Chớ quên bỏ phiếu ‎bầu Đại sứ Vận động viên Học sinh
‎trước giờ giải lao. ‎Người thắng sẽ được công bố sau trận đấu.
‎Kiera.
‎Không. Quên đi! Mitchell.
‎Đúng vậy, Emma.
‎Nhân tiện, giờ một ứng viên sẽ phát biểu.
‎Đội trưởng đội bóng bầu dục trường ta, ‎Mitchell Wilson.
‎Khoan, gì cơ?
‎Gì cơ?
‎Họ không báo ta.
‎Cậu ta được nói thì Kiera cũng vậy.
‎Xin lỗi, Emma.
‎Mitchell,
‎chào mừng đến phòng thu khiêm tốn này.
‎Có vẻ cậu đang ở địa phận của tớ.
‎Thưa các bạn học.
‎Tên tớ là Mitchell Wilson
‎và trong vài tuần qua, tớ là nạn nhân
‎của cuộc tấn công có mục tiêu ‎từ nhóm giấu mặt NGMM.
‎Nhóm này lan truyền thông tin sai
‎và bôi nhọ tên tuổi của tớ.
‎Nói tóm lại,
‎NGMM bắt nạt tớ.
‎Trời, cậu ta sợ thật rồi. Dọa được rồi.
‎Nhưng điều tệ nhất là
‎ta không biết NGMM là ai.
‎Một người được truyền bá ‎những lời dối trá về ta
‎và giấu danh tính của mình?
‎Đó là yếu đuối.
‎Vậy tối nay,
‎khi các bạn đi bỏ phiếu, ‎hãy nghĩ về điều này.
‎NGMM là ai?
‎Và tiếp theo họ sẽ nhắm vào ai?
‎Vì đó có thể là các bạn.
‎Mitchell, các cậu, đến ba!
‎- Mitchell! ‎- Kiera.
‎- Chào. ‎- Chào. Đưa mẹ tớ.
‎- Sao? ‎- Làm quà ấy. Cứ tin tớ.
‎- Được. ‎- Chào.
‎Chào cô Carter.
‎Không phải cô Carter.
‎Hai người khác họ ạ?
‎Ừ, cô giữ họ thời con gái.
‎Nó họ Carter. Cô thì không. ‎Cứ gọi cô là Lisa.
‎Được ạ, cô Lisa.
‎- Tặng cô này. ‎- Cảm ơn.
‎Kem cô tự mua hôm qua trả lại cho cô. ‎Đáng yêu quá.
‎Mẹ.
‎Không, mẹ thích mà. Con gái cô nghĩ ‎cô không nên uống sữa nữa.
‎Dạ, cháu không động đồ từ sữa.
‎- Sữa tốt cho cháu đó. ‎- Mẹ. Ta nói chuyện này rồi.
‎- Không tốt đâu. ‎- Có.
‎- Làm xương chắc khỏe. ‎- Đã chứng minh là xấu.
‎Nhiều quan điểm khoa học về điều đó.
‎- Đâu có. ‎- Cháu tin khoa học chứ?
‎Cháu tin khoa học. Vâng ạ.
‎Seth, mười năm nữa ‎cháu nghĩ mình sẽ ra sao?
‎- Cứ từ từ. ‎- Mười năm.
‎Cô biết đấy, ‎chắc là cháu vẫn trượt ván, mong vậy.
‎Vậy chưa có dự định?
‎- Cậu không cần trả lời ngay đâu. ‎- Được.
‎Hai đứa đi xem bóng vui nhé.
‎- Dạ. ‎- Cảm ơn cô.
‎À mà Seth này, ‎lần này cố đừng có tè dầm nhé.
‎Ôi trời. ‎Giờ mẹ đừng nhắc chuyện đó được không?
‎Mặc kệ mẹ tớ đi.
‎Cháu nhớ không?
‎Bảo tàng Hải quân, lớp một, cô hỗ trợ lớp.
‎- Cháu nhớ ra rồi. ‎- Rồi.
‎Biết ngay là cháu. Biết ngay.
‎- Bọn con đi ạ. ‎- Gặp cô vui quá.
‎Cô cũng vậy.
‎Đi xem vui nhé.
‎Tóc cậu đẹp quá.
‎Cậu thơm thật đấy.
‎- Cậu hẹn gặp bạn lúc nào? ‎- Một chút nữa.
‎Vivian, tớ nghĩ mình nên nói với cậu.
‎Tớ chưa…
‎Tớ chưa từng…
‎Ừ, tớ cũng chưa…
‎Ừ, nhưng tớ…
‎Đại khái là tớ muốn nó thật đặc biệt.
‎Ồ.
‎- Được rồi, tớ xin lỗi. ‎- Không, đợi đã.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ chắc chắn muốn là với cậu.
‎Tớ chỉ không rõ có nên làm vội vàng ‎trước trận bóng không.
‎Tớ muốn cậu chỉ nghĩ đến tớ.
‎Cậu đang nhìn tớ chằm chằm.
‎Thế không được à?
‎Không.
‎Tim cậu đập nhanh quá.
‎Hồi hộp hay hào hứng?
‎Cả hai.
‎Ôi trời, Kiera sẽ thắng cuộc đua này.
‎Và nếu không,
‎cậu có thể quay lại đây.
‎Đồng ý.
‎Tớ thích ở đây.
‎Ta chơi dở tệ.
‎Chà. Tỷ số suýt soát ghê.
‎Hãy dành một tràng pháo tay ‎cho đội cổ vũ Rockport của ta.
‎Cô Vivian. ‎Có phải tôi thấy cô đi với Tay không?
‎- Được rồi. Được lắm. ‎- Cậu đã ở đâu vậy?
‎Bạn trai à?
‎Phải.
‎Còn nữa, xem tớ mang gì này.
‎Sâm panh.
‎Ồ, chúng ta sẽ uống mừng.
‎Và bây giờ, mời các ứng cử viên ‎cho Đại sứ Vận động viên Học sinh
‎bước lên.
‎Kiera cố lên!
‎Và xin chúc mừng…
‎em…
‎Mitchell Wilson.
‎Mitchell sẽ đại diện
‎cho cam kết của Rockport ‎về phẩm cách và khả năng lãnh đạo
‎tại đại hội bang sắp tới.
‎Ồ, và em ấy cũng sẽ có thể ‎dùng học bổng 10.000 đô la này
‎để theo học bất cứ cơ sở giáo dục nào ‎em ấy chọn.
‎Kiera, chiến dịch vừa rồi rất thú vị.
‎Là nhà giáo dục,
‎tôi nghĩ thật tuyệt vời và hào hứng ‎khi thấy mọi người tham gia.
‎Cạnh tranh công bằng, lành mạnh là tốt.
‎Ồ, và tiện nhắc đến công bằng,
‎giá cả ở Big Five Sporting Goods
‎rất hời.
‎Bạn ấy thua.
‎Này, con về sớm thế.
‎Chú là ai? Đó là chỗ cháu.
‎- Đây là John. ‎- Chào, John.
‎Đợi một chút.
‎Chú là người ở tiệm tạp hóa. ‎Chú là người mua hẹ, phải không?
‎Đồ thậm thụt.
‎Mẹ mới là người giữ bí mật với con. ‎Mẹ bị bắt quả tang rồi.
‎Về phòng đi, cô gái.
‎Con say à?
‎Ừ, vì sao không chứ? Mẹ biết đấy?
‎Ý con là, ta cứ nỗ lực không ngừng ‎mà rồi chẳng được gì, chẳng cái gì ra hồn.
‎Nên, biết sao không, mẹ?
‎Mẹ chả biết gì về cuộc đời con ‎và rõ ràng con chả biết gì về cuộc đời mẹ,
‎nên con nghĩ ‎ta cứ mạnh ai người nấy sống đi.
‎Chào mừng đến gia đình, John.
‎Cậu là đồ khốn.
‎- Tớ có phải nhận không? ‎- Không biết, có không?
‎Đây là ý hay nhất à?
‎Có thể không, nhưng là ý tưởng tớ có.
‎- Chào chú. ‎- Ừ, này, hạ bọn nó đi!
‎CẬU LÀ ĐỒ KHỐN ‎YÊU, NGMM
‎"Cậu là đồ khốn".
‎Trời,
‎con gái trường này điên rồi.
‎Làm gì vậy hả?
‎Cậu chưa nghe à? ‎Tớ là tên khốn chiến thắng.
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Biết gì chứ? Cậu là đồ khốn ‎và cấm động cái này, rõ chứ?
‎Cứ làm thế, cậu sẽ khiến tớ buồn đấy.
‎Mitchell, gỡ nhãn dán ra và vào lớp.
‎Vivian, theo tôi.
‎Cậu gặp rắc rối rồi.
‎Em lấy mấy nhãn dán này ở đâu?
‎Ở trong nhà vệ sinh.
‎Chuyện nghiêm trọng đấy.
‎Mọi người phá hoại tài sản của trường ‎và ai đó sẽ bị đình chỉ.
‎Và rõ ràng, ‎NGMM không chỉ không ưa Mitchell Wilson.
‎"Hiệu trưởng Shelly đã thể hiện rõ ‎mình không muốn ủng hộ nữ sinh trường này,
‎thiên vị cho Mitchell Wilson ‎lên thông báo sáng
‎để phát biểu thù hận". ‎Phát biểu thù hận? Chà.
‎Thế sao cô cho Mitchell phát biểu ‎trong thông báo sáng?
‎Em ấy được phát biểu vì yêu cầu.
‎Nếu có ai ở NGMM yêu cầu, họ cũng sẽ được.
‎Làm sao bọn em biết mình phải yêu cầu?
‎Nếu muốn ngồi vào bàn,
‎thì lấy ghế ra thôi.
‎Nghe này, Vivian, ‎cô nghĩ toàn bộ chuyện này rất hay,
‎nhưng nó phải nằm ‎trong giới hạn luật lệ của trường.
‎Cô thích cậu ta à?
‎Mitchell ư?
‎Em chỉ nghĩ ‎các bạn nữ muốn biết cô nghĩ gì.
‎Ở trường này, cô cũng là nữ ‎và cô rất muốn biết ai khởi xướng NGMM.
‎Em có biết không?
‎Không ạ.
‎Ai đó dán nhãn lên xe cô.
‎Nhãn dán đồ khốn ư?
‎Cần gọi sở cứu hỏa không?
‎Trời, Gigi, không.
‎- Che nó lại. Khẽ thôi. ‎- Lao công?
‎Ừ, lao công. Gọi lao công đi.
‎Được.
‎GIẢI HIỆU TRƯỞNG XUẤT SẮC NHẤT
‎AI ĐÓ DÁN NHÃN LÊN XE SHELLY ‎TRỜI, AI VẬY!!!
‎NGHE NÓI CÚP CÔ ẤY BỊ TRỘM ‎HOAN HÔ!!!
‎ĐỪNG HOAN HÔ, THẬT TỆ ‎TA TIÊU RỒI
‎Này,
‎ta vẫn giận nhau à?
‎Mẹ không cần xin lỗi. Ổn mà.
‎Tưởng con sẽ xin lỗi.
‎Gì cơ? Sao con lại xin lỗi mẹ?
‎Được rồi, vậy nếu bây giờ ‎con định làm một con nhãi khó ưa,
‎ta sẽ làm thế này.
‎Vì con say khi về nhà,
‎tối mai con phải ăn tối với mẹ và John.
‎- Đây là hình phạt sao? ‎- Phải.
‎Đó là một hình phạt khủng khiếp ‎bắt con phải ăn tối với mẹ
‎và người đầu tiên mẹ thích sau bao lâu.
‎Phải có cả Seth.
‎Và con không đảm bảo sẽ không nôn nữa.
‎Mẹ sẽ báo mọi người.
‎Nhưng vậy tức là cô ấy sợ. ‎Tức là ta đang làm nên chuyện.
‎Nói thật,
‎- ta đang tạo dấu ấn, nhé? ‎- Đúng vậy!
‎Chuyện gì vậy?
‎Claudia bị đình chỉ vì NGMM.
‎Gì?
‎Ý cậu là sao?
‎Ừ, tuyệt thật đấy. ‎Cậu ấy chịu tội cho cả đội.
‎Thế đâu phải tuyệt.
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Cậu ấy sẽ viết nó vào đơn đại học, ‎ai cũng phát cuồng.
‎- Cậu ấy sẽ ổn. ‎- Đừng dạy tớ về Claudia.
‎Cậu ấy là bạn thân của tớ xưa giờ, ‎còn cậu chỉ mới đến đây.
‎Được rồi. Chà.
‎Không.
‎Không vào được cửa trước à?
‎Xem như thất bại toàn tập.
‎Phải.
‎Mẹ tớ thực sự thà để tớ chết ‎vì viêm màng não do vi khuẩn
‎hơn là bị đình chỉ học.
‎Chết vì bệnh ít ra còn đáng kính.
‎Vụ này sẽ phá hỏng mọi thứ của cậu.
‎Tớ không biết.
‎Shelly đổ tội cho tớ ‎vì tớ đã đăng ký cho NGMM.
‎Không thể tin cậu làm vậy.
‎Phải.
‎Cô ấy cứ hỏi tớ ai cầm đầu ‎và tớ nói không biết.
‎Cậu có gì muốn nói không?
‎Sao cậu biết?
‎Ta đã là bạn thân từ khi bốn tuổi. Nghĩ ‎có thể cầm đầu nổi loạn mà tớ không biết?
‎Sao cậu không bảo tớ?
‎Vì ban đầu cậu không thích nó.
‎Ừ, vì tớ biết đó là ý tồi và xem đi.
‎- Đúng vậy. ‎- Tớ đâu bảo cậu tham gia.
‎Có, có đấy.
‎Cậu làm tớ thấy có lỗi vì chưa làm đủ.
‎Và cậu không hiểu, Viv.
‎Cậu không hiểu vì cậu da trắng.
‎Gì cơ?
‎Có biết mẹ tớ đã hy sinh gì ‎để đến nước này?
‎Mẹ tớ phải làm gì để thành công ‎để tớ có thể học đại học?
‎Tớ chịu nhiều áp lực khủng khiếp
‎và tớ không được tự do mạo hiểm như cậu.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Tớ đi đây.
‎Mẹ bắt tớ làm sạch kỹ thảm để chuộc tội.
‎Nếu biết là tớ, sao cậu không bảo cô ấy?
‎Vì tớ không phải kẻ hèn nhát như cậu.
‎À, phải rồi.
‎Cái vụ này.
‎Ta có nhiều bánh mì que quá.
‎Ồ, đó là hẹ anh cho em à?
‎Em mua hẹ tươi cho riêng anh đó.
‎Cái giọng gì vậy?
‎Giọng mẹ.
‎Không, không phải.
‎Thế cuộc sống tuổi teen giờ có gì mới?
‎Cũng không có gì mấy.
‎Cháu đang đau đầu với vật lý.
‎- Vật lý từng hạ gục chú. ‎- Dạ.
‎Kìa, cả hai giống nhau ghê. ‎Có lẽ cả hai nên đập tay.
‎Trường vẫn dạy các cháu những mẹo ghi nhớ ‎để thuộc hết định luật chứ?
‎Nếu có, vô dụng ạ.
‎Ví dụ như với nhiệt động lực học, ‎cái gì gì đó là người rất tốt.
‎PV = nRT. Phóng viên…
‎- Thời đại khác biệt. ‎- Sao không ai hỏi cháu về vật lý?
‎Sao, nghĩ vì là nữ, ‎cháu không hiểu khoa học?
‎Không hề. Cháu muốn nói về vật lý à?
‎Mẹ làm salad sao?
‎Có rau xanh trong đó?
‎Phải, đó là màu sắc truyền thống vẫn thấy ‎trong món salad.
‎Thật bất thường. ‎Thường mẹ chỉ ăn pizza đông lạnh và kem.
‎À, với giờ làm của ta, ‎thật khó dành thời gian nấu bữa tối.
‎Không sao. Anh thích nấu ăn.
‎Sao xe chú lại có cờ Mỹ?
‎Chú yêu Mỹ à? Chú nghĩ nó hoàn hảo à?
‎Chú có biết sẽ mất 300 năm ‎để đạt được bình đẳng giới ở Mỹ?
‎Chú đâu thích phần đó.
‎Nếu không thích phần đó, chú định làm gì?
‎Này Viv.
‎Được rồi. Gì?
‎Cậu muốn tớ bình tĩnh à?
‎Cậu muốn tớ lịch sự? Như cậu? ‎Và đảm bảo ai nấy thoải mái?
‎Làm cô bạn gái dễ thương ‎buộc tóc đuôi ngựa.
‎Quên tim và sao trên tay tớ đi.
‎Sao tớ không viết tên cậu lên tay ‎và bảo mọi người tớ là tài sản của cậu
‎hay gì đó nhỉ?
‎- Vivian. ‎- Chế độ gia trưởng khốn kiếp!
‎Chuyện gì vậy?
‎Con không giống mẹ.
‎Mẹ đâu muốn con giống mẹ. ‎Mẹ muốn con là chính mình.
‎Con ghét điều đó. ‎Đó là điều tệ nhất có thể nói với ai đó.
‎Cứ là mình. Cứ là chính mình. ‎Đó là câu vớ vẩn của mấy bà mẹ.
‎Được rồi. Con muốn mẹ nói gì?
‎Mẹ ra ngoài được chứ?
‎Không, đây là nhà mẹ. Mẹ đứng đâu tùy mẹ.
‎Phải. Vâng, con quên.
‎Mẹ nổi loạn và không ai được sai bảo mẹ
‎trừ khi đó là một gã ngốc ve vãn mẹ ‎một lần ở tiệm tạp hóa.
‎Này, cấm con nói với mẹ thế.
‎Mẹ là mẹ con, cũng là con người,
‎và mẹ cũng cô đơn ‎và thật tốt khi có người thích mẹ.
‎Vâng, được, ‎vậy cứ đi thưởng thức salad rau củ
‎khi con ngồi đây với cuộc đời bung bét.
‎Cái gì bung bét cơ?
‎Không có gì.
‎Chỉ là Claudia tuyệt giao, ‎con có thể bị đuổi học
‎và có thể làm tình.
‎Đợi chút, con có thể bị đuổi?
‎Mẹ kệ chuyện con có thể làm tình à?
‎Vivian, nói từ từ.
‎Shelly nói bất cứ ai liên quan đến NGMM ‎đều sẽ bị đuổi.
‎Claudia bị đuổi rồi.
‎NGMM là gì?
‎Câu lạc bộ nữ quyền con lập.
‎- Con lập câu lạc bộ nữ quyền? ‎- Dạ, và là tại mẹ hết.
‎Con chỉ lập NGMM vì mẹ khiến con tin
‎là con mạnh mẽ hay gì đó, ‎nhưng con không phải người như thế.
‎Và tất cả đều vô dụng, không ai giúp con ‎và con cô độc trong chuyện này.
‎Sao Giáng sinh bố không ở với con hả mẹ?
‎Ôi, con ơi.
‎Con xin mẹ đi đi. ‎Con muốn ở một mình. Được chứ?
‎Chắc chắn. Gã là nạn nhân của vụ trả thù ‎cho một tội gã không phạm.
‎Không có bằng chứng, chứng cứ. ‎Chẳng có gì cả.
‎- Sao lại không thương gã? ‎- Gã là xã hội đen.
‎Dạ, nhưng thầy,
‎bản chất gã là kẻ lãng mạn. ‎Và đây là điều họ làm với gã?
‎Em chả thể chấp nhận…
‎…cuối cùng, gã tốt? Hay xấu? ‎Không biết nữa.
‎Gã muốn em hỏi câu đó.
‎Gã muốn em nhìn bản thân ‎và đạo đức của mình.
‎Em có đồng cảm với…
‎Này.
‎Này, cậu giận tớ à?
‎Ý cậu là vì quát tớ ở bàn ăn ‎và bỏ rơi tớ trong bữa tối?
‎Không, Vivian, sao tớ lại giận cậu?
‎Xin lỗi. Gần đây tớ chịu nhiều áp lực.
‎Thế à? Thật sao?
‎Có vẻ cậu làm việc liều lĩnh
‎và để người khác nhận tội ‎trong khi cậu công kích tớ,
‎mẹ cậu và chú bạn trai rất tốt bụng ‎của mẹ cậu.
‎Tớ một lòng ủng hộ cậu.
‎Tớ không đáng làm bao cát cho cậu.
‎Có lẽ cậu không như tớ tưởng.
‎GỬI NGMM
‎"NGMM thân mến, đây có lẽ là một sai lầm, ‎nhưng tớ không biết tìm đến ai nữa.
‎Năm ngoái tớ bị cưỡng hiếp.
‎Tớ muốn nói ra, ‎nhưng tớ không muốn ai biết đó là tớ.
‎Cậu làm được nhiều việc ‎và chả ai biết cậu là ai.
‎Cậu giúp tớ được chứ? ‎Giữa những người giấu mặt với nhau?"
‎TRƯỜNG HỌC CƯỠNG HIẾP
‎CHÁN CHUYỆN Ở TRƯỜNG RỒI? ‎MỘT HỌC SINH KỂ BỊ HIẾP.
‎RA NGOÀI KHI CHUÔNG VÀO HỌC ĐỔ ‎THỂ HIỆN ỦNG HỘ.
‎ĐỂ CẬU ẤY KHỎI ĐƠN ĐỘC.
‎THẤY BÀI TRÊN INSTAGRAM NGMM CHỨ?
‎CẬU SẼ RA NGOÀI CHỨ? ‎CẬU NGHĨ LÀ AI?
‎ÔI TRỜI CÓ BẠN BỊ HIẾP?! ‎SẼ KHÔNG BỊ ĐÌNH CHỈ? NGHE SHELLY ĐÓ…
‎QUÁ ĐỦ RỒI!
‎Không thể tin được.
‎Tiếp đi. Đi vòng quanh đi.
‎Tôi sẽ đọc chính sách của trường. ‎"Mọi học sinh ra ngoài.
‎sẽ được xem như là thể hiện sự ủng hộ ‎với nhóm NGMM,
‎những kẻ đã phá hoại tài sản của trường, ‎một tội có thể bị phạt đuổi học".
‎Nghiêm trọng đấy các em.
‎Rõ chứ?
‎Nghĩ cho thật kỹ đi.
‎Vì nếu các em làm thế
‎là xong đời.
‎Và tôi sẽ phủi sạch tay trước chuyện này.
‎Nào, đi thôi!
‎Nào, ra ngoài đi!
‎Nói giữa đám đông ‎là ác mộng tệ nhất của tớ.
‎Tớ không dũng cảm.
‎Tớ không bạo dạn như vài bạn tớ.
‎Và tớ hoàn toàn không khớp ‎với nguyên mẫu của một nhà lãnh đạo,
‎nhưng dù sao thì tớ vẫn ở đây.
‎Tớ ghét việc ta bị gạt sang một bên.
‎Việc ta bị xem thường,
‎bị xếp hạng,
‎bị tấn công.
‎Và ý tớ là, không ai làm gì cả.
‎Không ai nghe chúng ta cả.
‎Và đó là lý do tớ ra ngoài hôm nay.
‎Đó là lý do tớ đứng trên đây
‎hét lên với tất cả các cậu.
‎Đó là lý do tớ lập nên NGMM.
‎Cô biết sao không? ‎Nếu muốn đuổi học thì đuổi học em này.
‎Là em đây. Em tạo nên NGMM. Em là NGMM.
‎Vậy đuổi cả tớ đi.
‎Tớ đã lập Instagram NGMM ‎và tớ đã làm điều đó một cách tự hào.
‎Có tớ đây.
‎Tớ phản đối quy tắc ăn mặc.
‎Tớ mặc đồ tớ muốn bất kể hình thể tớ ‎ra sao và tớ sẽ không bao giờ thay đổi.
‎- Phải. ‎- Nên đuổi tớ đi!
‎Tớ ngáng chân Bradley ‎khi cậu ta mặc bộ Hải Tặc ngu ngốc.
‎Đó là nữ quyền. ‎Và tớ không thấy có lỗi vì chuyện đó.
‎NGMM mãi mãi!
‎Tớ đã viết lá thư đó.
‎Tớ là người đã xin giúp đỡ.
‎Vì có vẻ như ‎NGMM là người duy nhất lắng nghe.
‎Bọn tớ nghe đây.
‎- Bọn tớ ở đây. ‎- Và bọn tớ tin cậu.
‎Năm ngoái sau buổi dạ hội,
‎Mitchell Wilson đã cưỡng hiếp tớ.
‎Cậu ta là bạn trai tớ
‎và hiếp tớ ở chính phòng tớ.
‎Và rồi tớ được bầu là Ngon Nhất.
‎Thế nghĩa là sao chứ?
‎Xin lỗi, tớ không biết nói gì.
‎Tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa.
‎Tớ đoán tớ cực kỳ tức giận.
‎Tớ tức giận và muốn hét lên.
‎- Làm đi. ‎- Hét lên đi!
‎Hét đi!
‎Thế nghĩa là sao?
‎Mitchell Wilson.
‎Vâng?
‎Theo tôi.
‎Biết mà. Tớ biết là cậu mà.
‎Đợi đã, cậu đâu biết.
‎Luôn phải cảnh giác ‎với những kẻ trầm lặng.
‎- Ngạc nhiên lắm. Tự hào về cậu. ‎- Cảm ơn.
‎- Giỏi lắm. ‎- Khá tốt với người hướng nội.
‎- Sao cậu ở đây? ‎- Mẹ cậu chở tớ đến.
‎Cậu được phép ở đây sao?
‎Họ sẽ làm gì? Đình chỉ tớ lần nữa?
‎Thiếu cậu tớ sẽ ra sao?
‎Có lẽ ta sẽ chả bao giờ biết.
‎Không tin nổi là cậu đến.
‎Một, hai, ba, NGMM!
‎- Này. ‎- Sẵn sàng. Một, hai, ba, NGMM!
‎Tuyệt!
‎Con ổn chứ?
‎Con nghĩ vậy.
‎Cảm ơn đã cho con cảm hứng.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Tớ muốn các cậu biết ‎NGMM là cho tất cả nhé?
‎- Phải. ‎- Có ai muốn phát biểu không? Nào.
‎Tớ.
‎Lên nào, cô bạn.
‎Nói ra sự thật.
‎Tớ muốn… Xin lỗi.
‎Tớ chỉ muốn nói
‎tớ hoàn toàn là dân da đen chính cống,
‎tóc tớ không phải tóc giả.
‎Nó không xoăn tít.
‎Nó dày, lượn sóng và là con người tớ!
‎Và không, không được chạm vào!
‎Nói quá hay.
‎Phải, và đừng chạm vào tóc bọn tớ nữa nhé?
‎Được rồi.
‎Giờ mọi người đều biết ‎vấn đề này lớn thế nào,
‎có rất nhiều…
‎Tớ xin lỗi.
‎Gì cơ?
‎NỮ GIỚI MẠNH MẼ!
‎Biên dịch: Bảo Dung