NETFLIX UVÁDÍ
ZAMYSLETE SE, NA ČEM VÁM ZÁLEŽÍ.
PROČ JE TO DŮLEŽITÉ A CO DĚLÁTE PRO ZMĚNU?
Dobrý ráno.
Tak pa.
Ale ne, kruci.
Uděláme tamto? S tou cedulí?
Vyfotíš se s cedulí „první školní den“?
Ne, mami, jsem ve třeťáku. Nic takovýho.
Dobře, tak bez cedule. Jen se vyfoť.
Tak a je to. Čau.
Děkuju. Přeju skvělý první den.
A hlavu vztyčenou, Vivian.
PRVNÍ DEN TŘEŤÁKU
Ty potvoro.
Slyšelas, že už začali hodnotit?
Cože? Vždyť je teprve první den.
Ještě se na nás ani nestihli podívat.
To jako hodnotí podle léta?
Nás přes léto nikdo ani neviděl.
Pokud nešpehovali, jak u vás v suterénu hrajeme Mario Kart.
To možná budu „nejlepší v driftování“.
- Neměly jsme chodit plavat? - To je fuk.
Emma Cunninghamová stejně zas bude „nejpíchatelnější“.
Žádná strašná autonehoda se nekonala.
No skvělý.
Jasně, zablokujte chodník, ať vám může ukázat nehty.
- Čau. - No vida.
Nebylo to tak těžký, ne?
Ne, nebylo.
Víš, že už nechodí s Mitchellem?
On se prej rozešel s ní.
Je fajn, když si tě nevšímají.
To jo.
Kiera Pascalová zas bude „nejlepší zadek“.
To není fér, je kapitánka v kopaný.
Vědí vůbec, jak často běhá a skáče?
Kaitlynn Priceová je mistryní sexy selfie
a nejspíš Olivii vyfoukne „nejlepší kozy“.
Bože, kolik dní školy ještě zbývá?
Soustřeď se na to podstatný, zlato.
Ještě dva roky a budeme pěkně zašitý v laborce na Berkeley.
Co si vybereš na tu esej?
Ty otázky jsou fakt stresující.
Píšu o pomáhání.
Jak moc mě posunulo dobrovolničení pro válečný veterány,
bla, bla, bla.
Máš na anglinu Daviese?
Tak bacha. Vyvolává všechny v první řadě.
Co bych bez tebe dělala?
To asi nikdy nezjistíme.
- Tam si dej mobil. - Díky.
Stýskalo se ti?
- Jako fakt? - Kam jdeš?
- Nech toho. - Držím ti místo.
Tak jo, ukončíme rozhovory.
Dost řečí, prosím.
Pokud jste nevyřešili globální oteplování,
byly vaše prázdniny o ničem.
No tak, Mikeu, snad nezačnete beze mě?
- Jaká čest, je tu pan Wilson. - Pardon.
Ukazoval jsem jedný prvačce, kde má hodinu. Byla úplně ztracená.
Gentlemani nevymřeli, ale ty ano, když zas přijdeš pozdě. Sednout.
Takže nemám lidem pomáhat?
- Tak jsem to pochopil. - Chyběl jsi mi.
Vy mně víc.
Takže definice šílenství je prý…
Můžu ti pomoct?
Kdo ví? To mi řekni ty.
A přesto jsem tady s vámi.
Tak jo…
Hele…
pomůžeš i mně?
- Cože? - A místo učení…
si poslechneme ranní hlášení. Chrisi, světla.
Ahoj, rockportští piráti.
Hovoří předseda rady Bradley Chambers
a rozkošná místopředsedkyně Emma Cunninghamová.
Dobré ráno, Rockporte.
Jdeme s vámi za zvuku pirátského ryku do dalšího roku.
To nebylo špatné…
Čau, Vivian.
Jak ses měla v létě?
Sethe?
Pokud nezůstanete po výuce na mimoškolní aktivity.
S čímž souvisí letošní muzikál Kvítek z horrroru.
- Řekni to jako pirát… - Vypadáš jinak.
Tvý vlasy.
Tak se pojďte zapsat na konkurz. Pirátský konkurz.
Postav se.
- Cože? - Vstávej.
- Dělej. - Tak jo.
No jo. Vidíš?
Vyrostl jsem skoro o osm cenťáků.
- Páni. - Ale docela to bolí.
Když rychle rosteš. Kolena mě…
Ticho. Nebo přijdete o vzrušující závěr.
Já už se těším, jak to piráti zase všem nandají na hřišti.
A s rozjezdem sportů
nezapomeňte nominovat sportovního ambasadora studentů.
Vítěz získá stipendium ve výši 10 000 dolarů
a na jaře nás bude reprezentovat na celostátní radě.
To mě podržte, mořští vlci. Pořádný poklad.
A je to.
To bylo super.
Kdo si přečetl tu knihu,
kterou jsem vám na léto zadal?
VELKÝ GATSBY
Ty jsi tu nová.
Lucy Hernandezová. Vítej.
Tak, Lucy, jelikož jsi to četla,
tak se zeptám na něco, na co se teď musíme ptát u všech knih,
a to nehledě na to, o čem jsou a kdy byly napsány.
Jak jsou tam vyobrazeny ženy?
No, lepší otázka podle mě zní:
„Proč tu knihu ještě čteme?“
Napsal ji nějakej bohatej běloch o jiným bílým boháčovi
a my ho asi máme litovat,
protože touží po jediný holce, co nemůže mít.
Jestli se máme učit o americkým snu,
měli bychom číst o imigrantech,
o pracujících nebo o černošských matkách.
Nebo o někom, kdo vilu ještě nemá.
- Proč nečteme Sandru Cisneros… - Mně se to líbilo.
Skočils mi do řeči.
Já vím, ale Velký Gatsby je klasika.
Jen proto, že jiný knihy jsou dobrý, není tahle špatná.
To jsem neřekla.
- Jen bych chtěla… - Ty mě neposloucháš.
Lidi Velkýho Gatsbyho čtou a milujou odjakživa.
Musí tam být něco, kvůli čemu se to každej rok čte ve škole.
Pravil jako pravý Nick Carraway.
Víte, kdo je Nick Carraway?
V tom filmu ho hrál Tobey Maguire.
Tak jo, první den ve škole.
Vím, že je všechno opruz a nuda, ale řekni aspoň něco.
No nevím, mami. Měla jsem matiku.
Co ses dneska naučila? Jaká jsi byla?
Co tě rozesmálo? Co bylo nejnáročnější?
Tenhle rozhovor?
Víš, bývalas človíček, co mě poslouchal.
To si vůbec nepamatuju.
Liso.
Ahoj, Johne. Jak se daří?
Dobře. Potřeboval jsem pažitku. Na skok pro pažitku.
Ale tohle je pórek.
Aha.
Tak je pro tebe.
Jé, děkuju.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Fuj, ten chlap s tebou flirtoval.
Myslíš? Vážně?
Jo, něco se přece jen stalo.
Byla tam nová holka a pohádala se s Mitchellem.
Občas mě napadne, že Mitchell Wilson se bude množit
a jeho potomci budou vysocí, pohlední šmejdi,
a je mi moc smutno.
Děláš z toho hrozný drama, mami.
Mitchell je v pohodě, jasný? Nic se neděje.
Mami, mlíko je nezdravý. Už se pít nemá.
Čí že jsi dítě? Já se mlíka nevzdám.
- Zdravím, děvčata. Pomůžu vám. - Není třeba, díky.
Dobře, ale vejce dejte nahoru.
Takže to nemám otevřít a vysypat je tam?
No jo.
Já počkám v autě.
- Jen jsem pomáhal. - Umím sbalit kufr.
Tak zvládnu i tohle.
Vás si pamatuju.
ZAMYSLETE SE, NA ČEM VÁM ZÁLEŽÍ.
JAKO ČLOVĚKU MI ZÁLEŽÍ NA MNOHA VĚCECH.
JAKO ŽENĚ MI ZÁLEŽÍ NA MNOHA VĚCECH.
PROČ POŘÁD ČTEME STEJNÉ KNIHY OD STARÝCH BĚLOCHŮ?
POMŮŽEŠ MI S ESEJÍ? NA ČEM MI ZÁLEŽÍ?
NA NEJLEPŠÍ KAMARÁDCE CLAUDII A JAK JE BOŽÍ.
Martho, nech toho.
TY PANÍ TADY STRAŠNĚ PODVÁDĚJÍ. BUDEME ÚPLNĚ STEJNÝ.
LOVECKÝ A RYBÁŘSKÝ KLUB
PRAVÍ CHLAPI LOVÍ A RYBAŘÍ
Nechceš po zápase přespat u nás?
Můžeme zkusit pleťovou masku, co mám od tety.
Tak na hodinu ti úplně ochrne tvář.
Máma si to vygooglila a…
Haló.
Chceš u nás v pátek přespat?
Co? Jo, jasně, promiň.
Všimla sis někdy, že Seth Acosta je na všechny fakt hodnej?
Skrček Seth?
Už není skrček. Přes léto vyrostl snad o 30 cenťáků.
Jo.
Je prostě…
hrozně milej.
Panebože.
Chceš chrápat se skrčkem Sethem.
Doufám, že napoprvý to nebude chrápání.
Miluješ ho. Chceš mu porodit 15 dětí.
Páni.
Máš pravdu.
Skrček Seth potřebuje novou přezdívku.
Čau.
Můžu ti koupit pití?
- Není třeba, díky. - Ale no tak.
Asi jsme to vzali za špatnej konec.
Nesahej na mě.
Nemusíš vyšilovat.
Já nevyšiluju.
Jen jsem ti nedovolila na mě sahat.
Proč musíš furt dělat potíže?
Vždyť si jen kupuju limonádu.
To tobě přeskočilo.
To je moje.
Fakt?
Vítej v Rockportu.
NEJLEPŠÍ ŘEDITELKA MARLENE SHELLYOVÁ
Mitchell Wilson mě obtěžuje. Necítím se bezpečně.
Mitchell?
Ano.
- Wilson? - Ano.
Kapitán ve fotbalu?
Ano.
Zlobí tě.
Obtěžuje mě.
Tohle slovo.
Když řekneš to slovo, budu muset udělat spoustu věcí.
Ale jestli tě zlobí, a podle mě to tak vypadá,
tak si můžeme normálně promluvit.
Lucy, já vím, že za těmito zdmi
se světem prohání tornádo,
což vede k tomu, že mladí lidé, obzvlášť děvčata,
vyjadřují nespokojenost se vším a všude.
Ale než s tím začneme něco dělat, musíme v tom mít jasno.
- Dobře. Já… - Podívej.
Já zakročím, když se ve škole najdou drogy
nebo někdo na YouTube vyhrožuje, že do školy přinese zbraň.
Tohle vypadá jako něco, co můžeme vyřešit společně.
Jsi ve škole první týden.
V nové škole.
To bývá emočně náročné.
Ve tvé složce stojí, že jsi hudebnice.
Podle mě by ses skvěle hodila do naší pochodové kapely.
Jen si to představ.
Ty rozkošné uniformy.
A všechny ty silné emoce můžeš vypustit do saxofonu
nebo do pikoly.
Cokoliv ti bude nejvíc vyhovovat.
Gigi, zapíšeme ji do pochodové kapely.
Výborně.
Hej, Lucy.
Chodíme spolu na angličtinu. Já jsem…
Vivian, že jo? Sedíš vzadu.
Jo, přesně.
Jen jsem chtěla říct, ať Mitchella ignoruješ.
Proč bych ho já měla ignorovat?
Proč se nechová slušně on?
Je to vůl. Je takovej už od druhý třídy.
Je nebezpečnej.
To bych neřekla. Je spíš jenom otravnej.
Víš, že otravování může být i něco víc, ne?
Eufemismus pro něco horšího.
Když sklopíš hlavu, bude otravovat někoho jinýho.
Díky za radu,
ale já budu chodit s hlavou vztyčenou.
Uvidíme se ve třídě.
Provoz byl děs.
Pustila jsem tři auta, a nikdo mi nemávnul.
Tohle město je bezcitný.
Dáš si salát?
Ne.
Tak proč jsme na trhu kupovaly tucet okurek?
Prostě proto. Musíme podporovat farmáře.
Děkuju.
- Náročnej den? - Jo.
Bylo tam tolik opilců a zánětů močáku, že jsem možná některý popletla.
Hele, mami, na čem záleží šestnáctiletým?
Co já vím?
Mně v 16 záleželo jen na svržení patriarchátu
a jeho totálním rozpadu.
No, to si do přihlášky dát nemůžu.
Další ženy přicházejí s novými obviněními.
Mnohde pokračují protesty i zásahy proti nim.
Hele, jak říkáváš, ať mám hlavu vztyčenou, to je z písničky, cos mi kdysi pouštěla?
Jo. „Rebel Girl“ od Bikini Kill. Proč?
Projekt na děják.
Bože.
Teď si připadám stará. Že jsem se ptala.
Ženy teď vedou šest procent firem z žebříčku Fortune 500.
Ale počet ředitelek…
Chtěla jsem začít zpívat přímo k ženám.
V našich fanzinech se psalo o feminismu a o politice.
Já sama jsem pro náš fanzin Girl Power napsala radikální manifest.
…ta holka chodí s hlavou vztyčenou.
Chci bejt její nejlepší kámoškou.
Rebelko,
rebelko, jsi královnou mýho světa.
Rebelko…
…což může souviset s nárůstem případů sexuálního obtěžování v tomto odvětví.
Podle odpůrců je technické obory tolik nezajímají.
Počet žen s vystudovanou informatikou u nás…
POŠETILOST MLÁDÍ
NEBUDU SE SMÁT, HRÁT BLBOU, ZAKRÝVAT TĚLO, LHÁT, MLČET.
PROSÍM ČTĚTE A ROZDEJTE KÁMOŠKÁM
„Protože se nechceme podvolit cizím hlasům a standardům toho, co se má a nemá.
Protože celým srdcem, myslí i tělem věřím, že dívky jsou revoluční duševní silou,
co může změnit svět a taky ho změní.“
Tak jo, mítink před zápasem. Rozdáváme třásně.
Vezměte si třásně. Tumáš.
Hrozí zadušení, takže mávejte opatrně.
No jasně, dejte mě dozadu jako vždycky. Fakt originální.
Čí to bude rok?
Rok pirátů.
Pro tebe, pro tebe.
Ani nápad.
To je teda něco.
Co teprve, kdyby něco vyhráli.
No jo? Slyšely jste ji?
Kdyby mítinky dělali pro týmy, co fakt vyhrávají,
bylo by to pro kopanou.
A výtěžek z pečení by šel na dresy pro nás.
Pekly by se sušenky, dorty a koláče pěkně pro nás.
Nazdárek.
Páni.
Nádhera.
Tahle děvčata jsou ranařky.
Všichni v naší škole jsou opravdoví ranaři, no ne?
Ať jste slyšet!
Ranařky?
Je jí snad sto let?
A teď tu energii dejte do uvítání
kapitána vašeho týmu, Mitchella Wilsona, a rockportských pirátů.
Rozjedem to jako na parketu.
Nech toho.
Jak je, lidi? Já byl včera celou noc vzhůru
a dumal jsem, co říct o tomhle roce…
SEZNAM
Viv, zveřejnili seznam.
Hele ten seznam je vlastně dost prasárna.
Ne asi.
NEJLÍP HONÍ – O’CONNOROVÁ NEJPOVOLNĚJŠÍ – LAVERTYOVÁ
SEXY SÉGRY – BELLEOVY OJET A ZAHODIT – BISHOPOVÁ
NEJLEPŠÍ KOZY – PRICEOVÁ
Díky, Bradley. To bylo super.
Nejpíchatelnější je samozřejmě Emma.
Nuda.
Ale ne, je to fakt hrozná prasárna.
No vida, já to říkala.
Kiera už zase nejlepší zadek. Vsadily jsme se?
Já si nevzpomínám.
Proč jsme to všechny přijaly?
Nikdo ani nemrkne.
Jsi tam taky.
NEJPOSLUŠNĚJŠÍ – CARTEROVÁ
Není to tak zlý.
A sakra.
Přidali novou kategorii.
To je teda síla.
Neměly bychom jí něco říct?
Já to slovo na „p“ říkat nechci.
Viděla jste to?
Copak to máš?
Vidíte, jak mi říkají?
Ne, sociální média, tomu já nerozumím.
Ne, je to seznam.
Poslyš, Lucy, přece nedáš na nadávky.
Děláte si srandu?
Běž se posadit. Máme tu mítink.
Kam jdeš?
Není mi dobře.
V kolik tě mám vyzvednout?
Já nejdu.
Bože.
A kruci, máme průšvih.
Kvůli ní? Ta nic neudělá.
Blbci.
ŽENSKÁ SÍLA
CHOVÁNÍ MUŽŮ VE ŠKOLE
FEMINISMUS
COPY CENTRUM
Potřebuju hromadu kopií.
RANAŘKY!
A to má být kolik?
Padesát.
Tak jo.
RANAŘKY TOHO MAJÍ DOST!
ROCKPORTSKÁ STŘEDNÍ
Bože, to je blbost.
Co to dělám?
- Chápeš? - Přesně.
Jsem z toho mimo, víš?
- Cítím se napadená. - Přesně.
Nechápu, že na nás bude mluvit španělsky, když španělsky ještě neumíme.
Přesně.
Hele, vidělas to?
Dost drsný.
Kdo to napsal?
To je jako na všech záchodech?
Hele, přesně.
Jaks to mohla udělat?
Musela jsem na zápas sama.
A jo.
Každopádně, Bradley zakopl v kostýmu piráta. To bylo k popukání.
A tím zprávy končí. Čau.
Ahoj. Dámy mají přednost.
Teda, smí se to říkat? Chceš jít první?
- Jo, díky. - Jo?
Jasná páka.
Panebože.
- Hej! Vrať mi to. - Kdepak.
Přiznej, žes to napsala, a já to vrátím.
Jo? Ani se nezlobím. Přijde mi to celkem vtipný.
Ale přiznej to.
Na to ti kašlu. Nemusím ti nic říkat.
Hej. Bože, ty seš taková fňukna.
Co kdybys to zas šla vykecat ředitelce?
Zdar, chlape.
Hej, Jayi, hádej co.
Jsme slavný.
Dostali jsme se na Lucyin seznam šmejdů z rockportský střední.
Já jsem „nejhroznější“ a ty jsi „největší sráč“.
Hustý, vyhráli jsme to, kámo.
Svět má i skutečný problémy, víš?
Větší než to,
že se dvěma klukům ze střední nelíbíš.
Tak to byl pořádnej stěr za tři body.
No nic, poslouchej.
Jasně, zdrhej.
Hele, vezmi si můj.
- Díky. - Tak začneme.
Promiňte, pardon.
Promiňte mi to zpoždění. Měl jsem menší…
Ale víte co? Nemusím vám nic vysvětlovat.
Tak do toho.
Zkusila jsem tu pleťovou masku. Sleduj.
Ale ne.
- Zvětšuju to. - Byla to fakt hrůza.
Ahoj, můžu si přisednout?
Jo, jasně.
Jo a díky, žes mi to dala.
Fakt jsem potřebovala znamení od vesmíru, že tu jsou i normální lidi.
Co to je?
Ani nevím. Našla jsem to na záchodech.
Říká se tomu zin. V Bay Area bývají na koncertech, ale tady to vidím prvně.
Promiň, že nejsme Bay Area.
Tak co, uděláte to zítra, jak tam píšou?
Vyjádřit podporu srdci a hvězdama na rukách.
Jo, mám to v plánu.
Já taky.
Proč?
Jak to myslíš?
Jako jaký to má cíl?
Revoluci, holka.
Jen nechápu, čemu pomůže čmárání po rukách.
Je to lepší než nedělat nic.
Hlavně že to někdo udělal. Ta autorka je super.
HELE, PROČ JSI NELAJKOVALA TEN OBRÁZEK PANA ŤAPKY?
JÁ MYSLELA, ŽE POCHVÁLÍŠ TEN MOTÝLEK.
TADY JE, JESTLI SIS NEVŠIMLA.
BUDEŠ SI MALOVAT TY HVĚZDY?
Ahoj.
Jdeš nějak pozdě.
Šla jsem po práci na večeři.
Dneska ti to fakt sluší.
To je pěkný. Co to je?
Tohle? Ale nic.
Dobrý.
To si piš.
Ať všichni vidí, o co jde. Ženský musí držet spolu.
Nejvíc podceňovanej zdroj: ženy.
Už zase.
Je nás víc než jich. Prorazíme tu neviditelnou bariéru.
Ženská síla.
Samý hvězdy, kočko.
Čau.
Čau, Vivian. Pěkný hvězdy.
Čau, Meg. Máš to pěkně namalovaný.
Díky. Ty taky.
Dobrý ráno a vítej v revoluci. Zírej.
Řekni, že ty taky.
No jasně. Líbí?
Hele, dala jsem k fotce novej hashtag „Ranařky vrací úder“.
- Je nás víc, než bys řekla. - To je paráda.
To je sexy.
Tak jo, klid, prosím. Posaďte se.
Nemáme moc času,
tak jím pojďme plýtvat na ranní hlášení.
Chrisi, světla.
Zdravíčko, piráti.
Rychlá zpráva o mém zranění.
Je to jen ohybová zlomenina a v podstatě to vůbec nebolelo.
Takže v pátek budu zase moct fandit na fotbalovém hřišti.
Hele, rodiče Bradleyho Chamberse někam jedou,
do Mongolska nebo tak,
takže pořádá párty, což je super.
Ale bude v havajským stylu,
což moc super není, ale půjdeš?
Jo, jasně.
Mezi námořníky se traduje báchorka, že mám na lodi nepokoje.
Promiňte, pane Daviesi.
Kaitlynn Priceová,
nemáš nějaký svetr nebo bundu?
Proč?
No, máš poněkud úzká ramínka
a jsou ti hodně vidět
klíční kosti.
Ona má na sobě úplně to samý.
No…
Tak dost.
Kaitlynn, neztěžuj mi to, prosím, a prostě se zakryj,
ať se můžeme vrátit k učení.
Ale já nemám, čím bych se zakryla.
Dobrá, tak pojď se mnou.
Zlobilas, holka. A teď tě zabásnou.
Máš průšvih. To máš z toho, že si hraješ na Britney Spears.
- Sklapni. - Jo, vážně.
Ty máš na sobě to samé.
To je fakt, měl bych jít za ní, ať to probereme.
Jsme v tom oba, tak pomůžu.
Sednout. Mitchelle, chceš se smát? Směj se hlášení.
Vítěz získá stipendium ve výši 10 000 dolarů
a na jaře nás bude reprezentovat na celostátní radě.
Jedna holka měla stejný tílko.
Měly na sobě to samý, ale ona měla průšvih,
protože vypadá trochu jinak než ta druhá.
- Aha. - Měla…
- Jo, chápu. - Dobře.
A Shellyová na ni: „Obleč si svetr.“
A ona, že žádnej nemá.
A tak Shellyová povídá: „Pojď se mnou.“ A poslala ji domů.
Není to šílený?
Páni.
My naštěstí předepsaný oblečení neměli.
S kamarádkama jsme protestovaly proti všemu.
Saře jednou někdo řekl, že smrdí, tak se žádná z nás dva týdny nesprchovala.
Fakt.
Ale jak víš, co máš dělat? Jak proti něčemu protestovat?
My to nevěděly. Dělaly jsme spoustu chyb.
Hádaly jsme se, nebyly jsme dost intersekcionální.
Našim schůzkám jsme říkaly pow wow.
To ne.
Ale jsi ráda, žes to dělala?
Jasně. Co je alternativa? Nedělat nic?
Mluvíš jako Lucy.
Ta nová? Je ti sympatická.
Jo, je.
Jsme hrozně rozdílný.
No, někdy potkáš někoho rozdílnýho, ale sednete si.
Jako ten John, co jsme ho potkaly v obchodě.
Ani nevím, často se neshodneme,
ale v práci se pořád rozesmíváme.
S Lucy je to v pohodě, ta je skvělá.
Ale Claudia se chová divně.
Počkat, pohádala ses s Claudií?
Viv, neděs mě. S Claudií se máš kamarádit nadosmrti.
Pamatuješ, jak jste spolu zpívaly tu píseň z Čarodějky? Děláte to ještě?
- Ne. - Ale ne.
Klid, nic se neděje. Jdem spolu na párty. Uklidni se.
Neříkej mi, ať se uklidním. Na to jsem háklivá.
Tohle asi bude ono.
Tohle máma měla v ledničce.
Výborně.
Bílý víno by mi asi chutnalo.
Měla jsem něco přinýst?
Jo, to dáš.
Je tu spousta lidí.
Lidí, co paří.
My na paření asi nejsme.
Vzalas vývrtku?
Ne.
Možná ji tam mají.
Pivko je můj nejlepší kámoš!
Jé, vítejte, holky, vítejte.
Tohle je totálně bezpečná pařba, jasný?
Dělejte si, co chcete. Máme spoustu pití.
Fakt spoustu.
Mýmu bratranci je 29, takže fakt v pohodě.
Tak se odvažte, hlavní je přijít o věneček.
Ten havajskej.
Tohle jsem ti přinesla.
Paráda.
Velmi dospělácký. Víno.
Nepřijde mi to kulturně ohleduplný.
Ale kdo ví, může být sranda.
Disco kočka.
Co si najít klidnej kout?
Ať si nás zábava najde sama.
Tady možná ne.
Venku možná bude větší klídek.
Tam se líp povídá, jasně.
Větší pohodička.
Tohle je možná až moc velká pohodička. Dává to smysl?
Jak poznáš, že se bavíš?
Já se asi bavím.
To asi poznáš, když to ucítíš.
Jo, no jasně. Jestli se bavíš ty, tak já taky.
Bavím, jestli ty taky.
Ne, to ne.
Lokty jsi měla přes půl stolu.
Co takhle? Vy dvě zmizte, vy dva hrajte.
Hejtre!
Není divu, že Emma chodí s vysokoškolákem.
Na takovouhle akci by nešla.
Jo, párty na vejšce jsou asi víc na úrovni.
Zkontroluj je.
Jo, má srdce a hvězdy.
Já mám na fixy alergii.
- Pojďte, chceme s váma mluvit. - Slyšely jste dámu. Jdeme.
Kam to jdeme?
Netuším.
Ahoj.
Jak je, lidi? Zrovna jsem to celý obešel.
Rozhodně můžu říct, že jsme to rozjeli.
Tak se dobře bavte. Hlavní je přijít o věneček.
Našly jste je.
Co je tohle za místnost?
To bude chlapský doupě.
Hned tu mám pocit, jako by mě někdo obtěžoval.
Amayo, zamkni dveře.
Tak jo.
Kdo je Ranařka?
Jo. Kdo to napsal?
Chceme vědět kdo, co, kde a proč.
- Já to našla na záchodě. - Já to zahlídla ve třídě.
Takže nikdo neví, co Ranařka chce ani co má v plánu?
Má holka potřebuje plán. K žádnýmu kultu se nepřidá.
Nevím, jestli je to kult.
Jo, asi jen chce, aby škola byla bezpečná a férová.
Víš, co není fér? Náš tým byl ve finále, ale dresy máme na prd.
A víte, co je uhozený?
Mě poslali domů kvůli tílku, přitom Jason pořád chodí polonahej.
A víte, co je fakt uhozený? Lidi mi neříkají mým novým jménem.
Ani učitelé?
Jo, občas.
A chtěla jsem na konkurz na Audrey v Kvítku z horrroru
a všichni z toho šílej.
Já bych to zazpívala skvěle.
A víte, co je taky uhozený?
- Nechci být zvolená za „nejlepší zadek“. - Nelíbí se ti to? Proč?
Protože lidi černošky odjakživa soudí podle zadků a vlasů. A s tím je konec.
- Tečka. - Víte, co mi došlo?
Král má větší hodnotu než královna.
Jako proč? Královna je nejlepší. Ta může mít děti.
Ten král vypadá jak kretén.
Já mám hlavně radost, že o tom mluvíme. Víte, že ta škola je divná, ne?
Ta je divná odjakživa.
Chodil sem kluk, co všem stahoval gatě, a teď je z něj polda.
No jo, ale fakt, kdo teda napsal Ranařky?
Každopádně je to drsňačka, to je jasný.
Rozhodně jí bude přes dvacet.
- Podle mě má tetování. - Já myslím, že naši školu dobře zná.
Co si myslíš ty, Viv?
Já nevím.
Prostě jsem to našla jako všichni ostatní.
Ale jsem za to fakt ráda, protože nás to přivedlo sem.
Holky, tohle bylo první ofiko setkání Ranařek.
No jo!
- Fotbalisti vyhráli max dva zápasy. - Víte, co je hrozný?
ROCKPORTŠTÍ PIRÁTI
RANAŘKY!
SEXISMUS
ALE CO MOJE POVĚST?
Díky.
DOKÁŽEME TO #RANAŘKY #RANAŘKYVRACÍÚDER
- Proboha, Vivian. - Sakra!
- To nic. - Moc se omlouvám. Mám ti pomoct?
Ne.
Tos napsala ty?
Nikomu to neříkej, prosím.
Tak jo. Ale jen proto, že tajný identity jsou fakt hustý.
A nedáš mi jich pár? Mohl bych je dát na klučičí záchody.
Já vím, že Mitchell je tvůj kámoš.
To není.
Není to můj kámoš. Ale znám ho od druhý třídy. Vím, že umí být otravnej.
Je víc než jen otravnej.
To chápu.
Tak na. Nechci ti pokazit plány.
Chápu, jestli jsou jen pro holky.
Jen jsem si říkal, že klukům by se pomoc hodila.
Tak dobře, vezmi si to.
Díky.
Nechci tě zdržovat od tvý mise.
Já přišel dřív, abych si mohl zopakovat test z fyziky.
Už podruhý.
- Takže. - Jo, jasně.
Tak se uvidíme ve třídě.
Tak jo.
A Vivian, není divný, že mě to nepřekvapilo?
Už ve školce jsi vždycky chtěla pavouky odnášet ven,
a ostatní je chtěli zašlápnout.
Pamatuješ si to?
Ne.
Já jo.
Panebože.
Tohle je o mně. Poslouchejte.
„Čau, Ranařky, taky už máte dost těch směšných kontrol oblečení?“ Přesně o mně.
„Jsou svévolné a týkají se prakticky jen holek, ne kluků.“
- Přesně. Dvojí metr. - Nejmíň čtverý metr.
„Vychází z předpokladu, že holky jsou zodpovědné za chování kluků.“
- Moje tělo je moje. - A je to chrám.
„Na protest proti těmto zastaralým pravidlům…“
„…přijďte ve čtvrtek do školy v tílku.“
Ale Kaitlynn za to poslali domů.
To se mi stalo jen tehdy,
jak jsem zvracela při svý prezentaci o Rooseveltový.
Ani nevím, jestli nějaký tílko mám.
Asi jedno mám z kostýmu na Halloween, ale pak jsem vyměkla a šla jsem za ducha.
Radši si nasaď brýle. Tohle bude něco.
Chci tílko s nějakým hustým zvířecím potiskem.
Aby jim došlo, že máme drápy a klidně je použijeme.
Bude vašim vadit, když bude průšvih?
Jestli jim bude vadit, že ukážu ramena?
Ne. A tvojí mamce taky ne?
No, nevím jistě, ale asi ne.
Když byla mladší, tak se dost naprotestovala.
Fakt? Tak to je pecka.
Spíš mám obavu o mamku Claudie.
Ta je dost ostrá.
Jo.
A jak to je s Claudií? Jste fakt odlišný.
Fakt?
Podle testu MBTI jsme obě INTJ.
To je test osobnosti. Obě jsme introvertky.
Když jsem u ní prvně spala, tak jsme si po tom testu na trička napsaly:
„Nemluvte na mě, jsem INTJ.“
Jo, Claudia je prakticky členka rodiny.
Děláme spolu všechno.
No, já vím o někom, kdo tě v tílku uvidí moc rád.
Rukáč. Ten týpek, co si ruce pokreslil srdci a hvězdama.
Jo Seth.
Jo.
Co jsem za ženu?
Profesionální drsňačka, co si vždycky prosadí svou.
Jo, to by šlo.
Tak teď já.
Jsi mamka s poporodní depresí
a máš aférku s chlapem, co doučuje tvýho syna.
Gracias.
Nádhera.
Jo.
To si bereš na svůj běh v šest ráno.
S lahví na vodu na víc použití. To je eko.
Holka, umíš tančit bachatu?
Raz, dva, tři, ťuk.
- Jde ti to! - Ale ne. Fakt?
Hele, bez fotky jako by se to nestalo.
Pojďme holky namotivovat, ať to rozjedou.
Paráda.
Je to jen tílko, mami.
O nic nejde.
Bože.
A jo.
Dneska máte tu akci.
Tys to zazdila.
Čau! Tobě to sekne.
Hele, máme stejnou barvu. Tílkový dvojčata.
Vidíš? Já říkala, že to Rukáč ocení.
Kdo je Rukáč?
To je fakt na dlouho. Musím na hodinu.
Já taky.
- Ale ne. - Mikeu, můžu?
Jen bych chtěl říct, že jestli tohle je feminismus,
tak jsem pro.
Já ani Jay nemáme nic proti, ne?
Fotbalisti jsou s tím v pohodě.
Já taky nemám nic proti.
Tedy ne. Já k tomu nemám co říct.
Protože tohle je záležitost žen,
takže se do toho, se vší úctou,
nebudu plést.
To jako fakt?
Bože, vy to máte tak jednoduchý.
Prostě si řeknete, že se vás to netýká, abyste nikdy nemusel nic dělat, že jo?
Oprávněná námitka.
Mohl bych se snažit víc.
Já…
Všiml jsem si, že mě někdo natáčí, takže bych chtěl uctivě poprosit,
abys ten telefon vypnula, protože…
Ne že bych něco skrýval!
Protože…
Chápete, že jsem v úzkých?
Víte, co nechápete vy? Vám je ten dress code možná ukradenej.
Možná je to ukradený vám všem. Ale podle mě tím zas ovládají ženy.
A kdo nic nedělá, je součástí problému.
Tak jak se k tomu postavíte vy?
Jak se k tomu postavím? Samozřejmě se postavím
na stranu rovnosti a svobody pro všechny
a různorodosti.
A abychom se všichni spojili, obě strany, muži i ženy,
alfa i omega,
kluk i holka.
Nutně si musím odskočit.
Momentík, jen si něco zkontroluju, ale vy to zvládnete.
Jo, oprávněná námitka.
Prý že když Shellyová na chodbě viděla ty tílka,
tak se hned zavřela v učebně.
Prostě to odmítla řešit.
- Nekecej. - Jo.
Čau.
Čau, jak to šlo?
Byla to paráda. Vyhrály jsme, jako vždy.
Dav 15 matek úplně šílel.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím, Rockporte!
Než začne zápas,
oznámím nominované na sportovního ambasadora studentů.
Jde o prestižní ocenění, které každý rok
získá sportovec s nejvíce hlasy od studentů.
Vítěz získá národní stipendium
od obchodu se sportovním zbožím Big 5, kde najdete vše potřebné ke sportu.
Tak ještě jednou děkujeme Daveu Rogersovi,
bývalému rockportskému quarterbackovi,
za jeho štědrý příspěvek na náš sportovní program.
A prý vám mám připomenout, že v roce 1972 Dave s míčem přeběhl přes sto yardů.
Však tys to samý udělala před hodinou.
A teď
prvním a jediným nominovaným na sportovního ambasadora studentů,
který ve volbě nebude mít konkurenta, je…
Já to napětí nevydržím.
…kapitán našeho fotbalového týmu, Mitchell Wilson.
Tak dál.
Hej! Mám další nominaci!
Co prosím?
Nominuju Kieru Pascalovou,
kapitánku týmu dívčí kopaný.
Cože? Co se děje?
Bohužel je k nominaci potřeba alespoň pět hlasů.
Dávám druhej hlas!
Ne, chci jíst. Teď jsem běhala.
A dávám i třetí, čtvrtej i pátej!
To je sice zapálená, ale nesprávná ukázka…
- Dávám třetí! - …demokracie.
Tak znovu, ve víceúčelové místnosti byla hlasovací urna.
Čtvrtej!
Vivian, ne.
Pátej!
Tak dobrá, proč ne?
Máme dva skvělé kandidáty.
Zatleskejte Kieře. No tak, postav se.
Jo.
Hodně štěstí vám oběma!
Cos to provedla?
Máš ráda prachy?
Já ti nějaký seženu.
- Tak nepruď a dojdi si pro ně. - To zvládnu, holka.
Tak jo!
Do toho, Rockporte! Jdeme na to!
Jen rychlá připomínka,
zápěstí ještě nemám úplně v pořádku,
tak to nepřehánějte, až si plácneme.
Ale teď už pojďme hrát! Jedem!
Do toho, piráti, do toho!
Hej.
Claudie.
Co máš za problém? Proč jsi jí nedala hlas?
Co je ti po tom? Vrať se ke kámoškám.
Takže o tohle jde? Jsi naštvaná, že mám novou kámošku?
Zaprvé, nemáš jen jednu, máš spoustu nových kámošek.
Proč ti na tom nezáleží?
Záleží.
Ale dělat humbuk mi nesedí.
A co ti teda sedí?
Já myslela, že ty.
A že nám sedělo, že jsme nejlepší kámošky.
Jde sem tvůj kluk.
Nezapomeň o tom povyprávět Lucy.
Čau.
Bude z toho soutěž.
Dáš si pendrek?
Jo, díky.
Chceš zažít odvaz?
Jo.
Tam jsem vyrůstal.
Aha.
- Natěšená? - Ne.
Ale jo, jsem.
Bože, proč to znělo tak divně?
Co to povídáš?
NEPIŠTE PŘI ŘÍZENÍ MY POČKÁME
Pohřební ústav?
Pohřební ústav.
Občas tady jezdím na skejtu
a všiml jsem si, že mají fakt špatný zabezpečení.
Je to k smíchu.
Když si tu zlomíš vaz, jsi na správným místě.
- Tak to bylo morbidní. - Hele, to tys mě sem přivedl.
Jakou bys chtěla?
A pamatuj, že rakev, co si vybereš, o tobě hodně vypoví.
Jsi pod tlakem.
Tak jo.
Celkem se mi líbí tahle.
Smělá volba.
Je naleštěná.
Ta je super.
A co ty?
Já budu bez rakve.
Budu v obleku z hub.
Pohřbí tě v něm.
Ty houby odstraní všechny toxiny.
A je z tebe kompost.
Super půda.
Kolik vlastně máš sester?
Tři. Všechny jsou starší.
Určitě jsi byl roztomilý děcko.
Jo, docela jo.
Často mi zaplítaly vlasy.
Taky znám jména všech panenek American Girl.
- To fakt? - Jo.
Kecáš.
Josefina.
- Molly, Addy… - Bože můj.
Co to máš?
Moje srdce. Chceš ho?
Tak jo.
- Samantha, Rebecca, Kaya. - Jen jestli si to nevymýšlíš.
- Díky. - Nemáš zač.
Cécile a moje nejoblíbenější Kit.
Proč sis ji oblíbil?
Je to drsňačka, co chce být reportérkou.
Myslíš, že už tu byla svatba?
Tak to by bylo zajímavý.
Všechny svatby, co jsem zažila, byly nudný.
Na tátově svatbě dvě hodiny četli Rúmího básně.
Ségra měla hustou svatbu, na který musel každej při příchodu trsat.
- A tys tancoval? - Musel jsem.
Ukaž, ukaž.
Hele, proč nikomu neřekneš, že to píšeš ty?
K čemu to tajemství?
Docela se mi líbí, že to vím jenom já.
Nemusím o tom mluvit a vysvětlovat to.
Líbí se mi, že Ranařky prostě mluví samy za sebe.
Nebo aspoň za mě.
Jednou se to všichni dozvědí,
ale…
je celkem fajn, že teď to vím jenom já.
Už je dost pozdě.
Měl bych tě hodit domů.
Moc jsem si to užil.
- Já taky. - Fajn.
Tak jo.
Sakra, poděláš to.
Poděláš to.
Tak jo.
Hej, Vivian, počkej.
To nic, jen jsem byla zmatená.
Nemusíš kvůli tomu vyletět z auta.
Líbíš se mi.
Fakt hodně.
Nevím, asi jsem to moc řešil.
Bál jsem se, abych na tebe moc netlačil.
Jsi hrozně silná feministka, a ne jen hezká holka.
Teda jsi hezká holka, to jsem pomotal…
Tak jo.
Tak ahoj.
Nazdar.
Kristova noho!
Koho jsi to venku líbala?
Setha Acostu.
To je ten kluk, co se počůral na výletě do námořního muzea?
Já nevím, mami. Nebuď divná, jo?
Jestli ho chceš líbat, musíš nás seznámit.
Žádný tajemství.
I když vím, že budeš opatrná a rozumná.
Ve skutečnosti už jsem těhotná.
Netušíš, čeho jsem schopná.
Bezva vtip.
Že jo?
VIVIAN, VIDĚLA JSEM, ŽE JSI ODEŠLA SE SETHEM.
OMG, TO SE TEĎ OCUCÁVAJÍ?
HOLKA, KDE JSI? JAK TO DOPADLO?
OMG, LÍBALI JSTE SE?
HEJ, TO SPOLU RANDÍTE?
Kiero, jsi mnohem lepší než on. Vyhráváš zápasy, on ne.
Tak proč nejsi favoritka?
- Ona je ve třeťáku. - No jo.
- Protože je černoška. - Ano.
To jsem sice nemyslela, ale jo.
A taky proto, že nám celej život neustále podstrkujou,
že úspěchy mužů jsou mnohem důležitější.
Ale na to zapomeňte.
Zapomeňte na to.
Jo. A až to vyhraješ, a ty to vyhraješ…
Je jako Serena Williamsová.
Dokážeme tím, že už toho máme dost. Konečná.
- Jo. - Nejde jen o Kieru.
Jde o všechny holky světa.
- Ahoj, Emmo. - Čau, chceš se přidat?
Ne, jen jsem si přišla pro tohle.
No nic, každopádně to chce, aby to Ranařka podpořila.
Mám nápad.
Co kdybys napsala sama sobě?
Já to fakt nejsem. Řekla bych to.
Kdybych to byla já, věděly byste to. Konal by se obří průvod.
Vivian, tohle dej do zápisu.
Když budeme zajedno, vše se změní.
Jo.
Nemůžeme zastavit, nechceme zastavit, příští zastávka: stipendium pro Kieru.
- Ano. - Jo.
- Pojďme to vyhrát. - Jo!
Tak jo, holky, ke mně.
Tak jo, CJ. Přišla jsi kvůli roli Audrey.
VÝHRY HOLEK: 10 KLUKŮ: 3
VOLTE KIERU
…131, 132, 133.
Jo!
To dělá sto.
Vol Kieru. Mitchella nechceš.
Vol Kieru. Jak je?
Vol Kieru.
Kdo je v tom příběhu hlavní postava?
Nemáte zač.
Viděla jsem Shellyovou, když strhávala vaše plakáty,
protože Ranařky nebyly ofiko zapsaný.
A teď už jsou.
Ranařky jsou teď oficiální školní klub, takže mají privilegia
jako vyvěšování plakátů.
A asi se musíme naučit hrát šachy.
Hodně jste na tom dřely a bylo by trapný, kdyby to padlo kvůli byrokracii.
Záleží mi na tom, víš?
Jen mě nech to dělat po mým.
Kiera by to fakt mohla vyhrát.
- To jo. - Ta už to má jistý.
Podle mě budou pro Mitchella hlasovat jen místní šmejdi.
- Jo. - Je to doma, holky.
Chce to oslavu.
Jo.
Já vím, kde by to šlo.
RANAŘKY!
Hej!
Poslouchejte.
Dneska jsme přišly slavit
konec monopolu průměrnýho bělocha na úspěch.
Jo!
Jasně, Helen, jsi třída!
Holky dopředu.
Kiera to zítra vyhraje.
Takže dneska
oslavíme ten kus cesty, co jsme ušly.
Tak zatleskejte nejmladším členkám revoluce
z místní základky,
kapele Linda Lindas!
Pro holky celýho světa!
Dobré ráno, mořské panny a piráti.
Co to má znamenat?
Nechci opomenout holky.
Holky nemůžou být pirátky?
Necháš námořníka doříct hlášení?
Jistě. Dobré ráno, piráti všech pohlaví.
Hele, sleduj, kdo tu chybí.
Jé, Mitchelík Wilson neunese prohru?
Hele, v kolik mám večer přijít?
V pět. A mamka tě chce poznat.
Dobře, s mamkama to umím.
Nezapomeňte před poločasem hlasovat pro sportovního ambasadora studentů.
Vítěze vyhlásí po zápase.
Kiera!
Ne. Fuj! Mitchell!
Přesně tak, Emmo.
A teď k nám promluví jeden z kandidátů.
Náš pirátský kapitán, Mitchell Wilson.
Počkat, cože?
Co?
O tom nám neřekli.
Když promluví on, měla by i Kiera.
Dovolíš, Emmo?
Mitchelle, vítej v našem skromném studiu.
Vypadá to, že teď jsi v mém světě.
Studenti.
Jmenuji se Mitchell Wilson
a v minulých týdnech jsem byl obětí
cíleného útoku anonymní skupiny Ranařky.
Tato skupina šířila propagandu
a pošpinila mou pověst.
Stručně řečeno, Ranařky mě šikanovaly.
Fakt se bojí. Dostaly jsme se mu pod kůži.
Ale nejhorší je,
že nevíme, kdo ta Ranařka je.
Nějaká osoba o nás šíří lži,
aniž by řekla, co je zač?
Tomu se říká slabost.
A tak dnes
až půjdete hlasovat, položte si otázky:
„Kdo je Ranařka?
A po kom půjde příště?“
Může se to stát i vám.
Na tři voláme Mitchell!
- Mitchell! - Kiera.
- Čau. - Čau. Tohle dej mámě.
- Co? - Jako dárek. Věř mi.
- Tak jo. - Nazdar.
Dobrý den, paní Carterová.
Nejsem Carterová.
Máte různý příjmení?
Jo. Nechala jsem si svý rodný.
Ona je Carterová, já ne. Říkej mi Liso.
Tak jo, Liso.
- Tohle je pro vás. - Díky.
Zmrzku, co jsem si včera koupila, teď dostávám zpět.
Mami.
Ne, je to super.
Podle dcery prý nemám pít mlíko.
Jo, s mlíkem já si nezahrávám.
- Mlíko je zdravý. - Mami, vždyť jsme to řešily. Není zdravý.
Ale je. Posiluje kosti.
Je prokázaný, že ti škodí.
Je na to hodně různých výzkumů.
- Není. - Věříš ve vědu?
Jo, ve vědu věřím.
Sethe, kde se vidíš za deset let?
- Dej si načas. - Za deset let…
No, doufám, že budu pořád hodně skejtovat.
Takže plán nemáš?
- Nemusíš na to odpovídat hned. - Dobře.
Tak si užijte zápas.
- Tak jo. - Díky.
Jo a Sethe, zkus se tentokrát nepočůrat.
- Panebože, muselas to říkat? - Cože?
Klidně ji ignoruj.
Pamatuješ si to?
Námořní muzeum, první třída. Já byla dozor.
- Už se rozpomínám. - Fajn.
Já věděla, že to byl on.
- Jo, my odcházíme. - Těšilo mě.
Mě taky.
Užijte si to.
Máš parádní vlasy.
Ty fakt pěkně voníš.
- Kdy za nima máš jít? - Za chvilku.
Vivian, asi bych ti měl něco říct.
Já jsem to…
ještě nikdy…
Já taky ne.
Dobře, ale…
já bych chtěl, aby to bylo výjimečný.
Aha.
Tak jo, promiň.
Ale ne, počkej.
Já se omlouvám.
Rozhodně chci, aby to bylo s tebou.
Jen nevím, jestli máme pospíchat a dělat to před zápasem.
Chci, abys myslela jen na mě.
Ty na mě tak koukáš.
Vadí to?
Ne.
Fakt rychle ti bije srdce.
Jsi nervózní, nebo nadšená?
Oboje.
Panebože, Kiera to vyhraje.
A jestli ne,
můžeš se sem vrátit.
Platí.
Je to tu fajn.
Jsme hrozný.
Páni, to byl ale těsný zápas.
Zatleskejme teď našim rockportským roztleskávačkám.
Slečno Vivian, neviděla jsem vás s Rukáčem?
Pěkně. Fajn.
Kde jsi byla?
Máš kluka?
Jo.
A taky, koukejte, co nesu.
Šampáňo?
Budou bublinky.
A teď bych chtěla poprosit kandidáty na sportovního ambasadora studentů,
aby předstoupili.
Do toho, Kiero!
A gratulace…
náleží…
Mitchellu Wilsonovi.
Mitchell bude na celostátní radě reprezentovat rockportskou oddanost
morálním hodnotám a vedení dobrým příkladem.
Jo a také dostane 10 000 dolarů jako stipendium
na jakoukoliv vzdělávací instituci, kterou si vybere.
Kiero, byla to zábavná kampaň.
Pro mě jako pedagoga
je opravdu úžasné vidět, když se všichni zapojí do dění.
Zdravé a férové soutěžení je prospěšné.
A když je řeč o férovosti,
tak ceny sportovního zboží v obchodě Big 5 jsou opravdu férové.
Prohrála.
Ahoj, jsi tu brzy.
Co jsi zač? To je moje místo.
- To je John. - Ahoj.
Tak počkat.
Ty seš ten z obchodu. Ten týpek s pažitkou, že jo?
Ty tajnůstkářko.
To ty máš tajemství přede mnou. A já tě načapala!
Do svýho pokoje, mladá dámo.
Ty jsi opilá?
Jo. Protože proč ne, no ne?
Dřeš se jako mezek, ale nic z toho není
a nic nezabere.
Tak víš co, mami?
Nevíš o mým životě nic
a já evidentně nevím nic o tom tvým,
takže si prostě pojedu svoje a ty zas to svoje.
Vítej do rodiny, Johne.
„Jsi kretén.“
To dostanu taky?
Nevím. Co myslíš?
Byl tohle nejlepší nápad?
Možná ne, ale jinej nemám.
Ahoj, Franku.
Nandej jim to!
JSI KRETÉN ZDRAVÍ RANAŘKY
„Jsi kretén.“
Ty vole, ženský jsou tady úplně jebnutý.
Co to děláš?
Copak jsi to neslyšela? Jsem vítěznej kretén.
To myslíš vážně?
Víš co? Fakt jsi kretén a na tohle vůbec nesahej, jasný?
Ještě chvíli a raníš moje city.
Mitchelle, sundej si to a jdi do třídy. Vivian, se mnou.
Máš průšvih.
Odkud máš ty nálepky?
Byly na záchodech.
Tohle je vážné.
Došlo k zohyzdění majetku školy
a někdo za to bude dočasně vyloučen.
A zdá se, že Ranařce nevadí jenom Mitchell Wilson.
„Ředitelka Shellyová dala jasně najevo, že dívky v této škole nehodlá podporovat,
a neférově Mitchellovi umožnila pronést nenávistnou řeč.“
Nenávistnou řeč? No teda!
Tak proč jste ho nechala pronést řeč během hlášení?
Dovolila jsem to, protože požádal.
Kdyby požádaly Ranařky, mohly mluvit taky.
Jak jsme měly vědět, že to máme žádat?
Pokud chcete sedět u stolu, přisuňte si židle.
Poslyš, Vivian, podle mě je to všechno úžasné,
ale musí se dodržovat školní pravidla.
Vy ho máte ráda?
Mitchella?
Dívky ve škole by zajímalo, co si myslíte.
Já jsem taky dívka ve škole a mě by zajímalo, kdo založil Ranařky.
Nevíš o tom něco?
Ne.
Někdo vám polepil auto.
Nálepkami „kretén“?
Nemám zavolat hasičům?
Bože, jen to ne.
- Hlavně nenápadně. - Školníkovi?
Ano, školníkovi. Zavolej ho.
NEJLEPŠÍ ŘEDITELKA MARLENE SHELLYOVÁ
NĚKDO POLEPIL AUTO ŘEDITELKY. OMG, KDO?
PRÝ JÍ UKRADLI TROFEJ. JUPÍ!
NE, TO JE ZLÝ. JSME NAHRANÝ.
Hele, ještě se na sebe zlobíme?
Nemusíš se omlouvat, to nic.
Omluvu jsem čekala já.
Co? Proč bych se měla omlouvat?
Dobře, tak jestli teď budeš nesnesitelná teenagerka,
tak to bude takhle.
Přišla jsi domů opilá,
takže zítra si musíš se mnou a Johnem dát večeři.
- Jako za trest? - Jo.
Takový ten hrozný trest,
při kterým musíš povečeřet s matkou
a prvním chlapem za dlouhou dobu, co se jí líbí.
Ale musí tam být i Seth.
A nezaručuju, že zas nebudu zvracet.
Dám to všem vědět.
Ale znamená to, že má strach. Že jsme s tím pohnuly.
Hele,
děláme vlny, jasný?
To jo.
Co se děje?
Claudii dočasně vyloučili za Ranařky.
Co…
Jak to myslíš?
Jo, je to pecka. Obětovala se za tým.
To není pecka.
Bude v pohodě.
Napíše to do přihlášky na vejšku a lidi budou šílet.
- Bude v pohodě. - Nevykládej mi o Claudii.
Celej život je to moje nejlepší kámoška, a ty seš tu jen chvíli.
Aha, ty bláho.
Ne.
U dveří jsi nepochodila?
Bylo to fiasko.
Jo. Máma by radši, kdybych umřela na meningitidu,
než aby mě vylili ze školy.
Nemoc by aspoň znamenala čestnou smrt.
Tímhle se ti všechno podělá.
To nevím.
Říďa mě trestá, protože jsem to vzala na sebe.
Nechápu, žes to udělala.
No jo.
Pořád se ptala, kdo to vede, a já říkala, že nevím.
Nechceš mi k tomu něco říct?
Jak jsi to věděla?
Jsme nejlepší kámošky od čtyř let.
Copak bych nepoznala, že vedeš povstání?
Proč jsi mi to tajila?
Protožes to nejdřív kritizovala.
Protože jsem věděla, že to špatně dopadne. A taky že jo.
- Nenutila jsem tě, ať se přidáš. - Ale nutila.
Vyčítalas mi, že nedělám dost.
Ty to nechápeš, Viv.
Nerozumíš mi, protože jsi bílá.
Cože?
Víš, co máma obětovala, aby tu mohla žít?
Co musela dělat, abych vůbec mohla jít na vejšku?
Jsem pod strašným tlakem
a nemůžu si dovolit riskovat jako ty.
- Promiň. - Už musím jít.
Máma mě nutí vyčistit koberce jako pokání za hříchy.
Když jsi to o mně věděla, proč jsi mlčela?
Protože nejsem zbabělec. Na rozdíl od tebe.
A jo.
Tahle blbost.
Máme tu tolik tyčinek.
To je ten pórek ode mě?
Koupila jsem pro tebe čerstvý.
Co to máš s hlasem?
Je úplně normální.
To teda není.
Tak co je novýho ve světě teenagerů?
Nic moc.
Mně fakt dává zabrat fyzika.
- Já fyziku nedával. - Jo.
Ty jo, máte toho dost společnýho. Nechcete si plácnout?
Učí pořád ty mnemotechnický pomůcky, abyste si zapamatovali zákony?
Jestli jo, nezabírají.
Ohledně cívek to bylo něco, něco, napětí a proud.
Nejdřív napětí, potom proud. S cívkou jako s dívkou.
Tehdy byla jiná doba.
Proč se na fyziku neptáte mě?
Jsem holka, takže o vědě nic nevím?
Ale vůbec ne. Chceš mluvit o fyzice?
Tys udělala salát?
Se zelenýma věcma?
Jo, ta barva v salátu bývá často.
To není normální. Většinou jí jen mraženou pizzu a zmrzlinu.
To víš, s naší pracovní dobou se těžko hledá čas na vaření.
To nevadí. Já vařím moc rád.
Proč máš na autě americkou vlajku?
Miluješ Ameriku? Přijde ti bezchybná?
Víš, že dosáhnout u nás rovnosti pohlaví potrvá tři sta let?
Tohle zrovna nemiluju.
Tak když to nemiluješ, co s tím teda děláš?
Hele, Viv.
Co je?
Chceš, abych se uklidnila?
Chceš, abych byla milá jako ty, aby se všichni cítili fajn?
Abych byla hodná přítelkyně s pěkným copem?
Kašleme na srdce a hvězdy na rukách,
nemám si na ně rovnou napsat tvý jméno, ať je vidět, že jsem tvůj majetek, co?
- Vivian. - Seru na patriarchát!
Co se děje?
Nejsem jako ty.
To taky nechci. Buď taková, jaká jsi ty.
To je strašný. To je snad to nejhorší, co se dá říct.
Buď svoje. Buď sama sebou. Pokrytecký rodičovský kecy.
No dobře, tak co chceš slyšet?
Můžeš prostě odejít?
Ne. Je to můj dům. Můžu stát, kde chci.
No jo, já zapomněla.
Seš rebelka a nikdo ti nemá co poroučet,
kromě nějakýho trapáka, co s tebou jednou flirtoval v krámě.
Takhle se mnou mluvit nesmíš.
Jsem tvá matka a taky člověk
a bývám osamělá. Je fajn, když mě někdo má rád.
Tak jo, běž si pochutnat na salátu
a já tu budu dřepět, než se mi rozpadne život.
Co se rozpadá?
Nic.
Jen se mnou nemluví Claudia, asi vyletím ze školy a možná zažiju sex.
Počkat, asi vyletíš ze školy?
A ten sex tě nezajímá, mami?
Vivian, zpomal.
Shellyová řekla, že kdo má něco s Ranařkama, poletí.
Claudii už vylili.
Jaký Ranařky?
Můj feministickej klub.
- Založilas feministický klub? - Jo, a můžeš za to ty.
Začala jsem s tím jenom proto, žes mě přesvědčila, že jsem silná.
Ale já taková nejsem.
A nic z toho nefunguje, nikdo mi nepomůže
a jsem v tom úplně sama.
Proč se mnou táta netráví Vánoce, mami?
Ale zlatíčko.
Běž prosím tě pryč. Fakt chci být sama, jo?
No jasně. Je obětí pomsty za zločin, který nespáchal.
Neexistují vůbec žádné důkazy. Nic.
Kdo by ho nelitoval?
Je to gangster.
Jo, ale Mikeu…
v jádru je to romantik. A oni mu provedou tohle?
Prostě nesnesu, že…
Je teda nakonec hodný, nebo zlý? Já nevím.
Chce, aby sis tu otázku položil ty. Abys zkoumal sám sebe a svou morálku.
Dokážeš se vcítit…
Hej.
Hej, ty se na mě zlobíš?
Žes na mě křičela u stolu a pak jsi zdrhla od večeře?
Ne, Vivian, proč bych se zlobil?
Promiň. Byla jsem teď hodně pod tlakem.
Jo? Vážně?
Spíš jsi jen byla nezodpovědná a nechalas pykat ostatní,
zatímco tys byla hnusná na mě, svou mámu i jejího hodnýho přítele.
Já tě celou dobu podporoval.
Neměla by sis na mně vylívat vztek.
Možná jsi jiná, než jsem myslel.
PRO RANAŘKU
„Ahoj, Ranařko. Tohle je nejspíš chyba, ale nevím, na koho jinýho se obrátit.
Loni mě někdo znásilnil.
Oznámila bych to, ale nechci, aby se to o mně vědělo.
Tys toho hodně dokázala, a přitom tě nikdo nezná.
Mohla bys mi pomoct? Anonym anonymovi?“
ROCKPORTŠTÍ NÁSILNÍCI
MÁTE TOHO DOST? STUDENTKA OZNÁMILA ZNÁSILNĚNÍ.
PODPOŘTE JI TÍM, ŽE PO ZVONĚNÍ ODEJDETE. AŤ NENÍ SAMA.
VIDĚLY JSTE TO NA INSTÁČI?
BOŽE, ŠÍLENÝ. VYJDETE VEN?
KDO TO ASI JE?
OMG, ZNÁSILNĚNÍ? KDO TO NAPSAL?
NEVYHODÍ NÁS? TO UŽ JE MOC!
Neuvěřitelné.
Běžte, obejděte to.
Přečtu vám postoj školy.
„Každý, kdo vyjde ven, bude považován za podporovatele skupiny Ranařky,
která poničila majetek školy,
což bude potrestáno vyloučením.“
Tohle je vážná věc, lidi.
Rozumíte?
Vážně si to promyslete.
Protože když to uděláte,
bude to váš pohřeb.
A já si nad tím vším myju ruce.
No tak, jdeme!
Dělejte, vylezte!
Mluvení před lidma je moje noční můra.
Nejsem statečná.
Nejsem tak nezkrotná jako některý moje kámošky.
A vůbec neodpovídám žádný představě o vůdkyni,
ale stejně tu stojím.
Strašně mě štve, že nás odstrkujou.
Že nás neberou vážně,
hodnotí,
napadají.
A nikdo s tím nic nedělá.
Nikdo nás neposlouchá.
A proto jsem dnes vyšla ven.
Proto tu teď stojím
a ječím na vás.
Proto jsem začala psát Ranařky.
A jestli teda chcete někoho vyloučit, vylučte mě, jasný?
Já to byla. Já založila Ranařky. To já jsem Ranařka.
Tak vyhoďte i mě.
To já založila Instagram Ranařek. A jsem na to hrdá.
Jsem s tebou.
Já protestovala proti dress codu.
Nosím si, co chci, ať moje tělo vypadá jakkoli.
A nikdy se nezměním.
- Jo. - Tak mě vyhoďte!
Já podrazila nohy Bradleymu v tom blbým kostýmu.
To je feminismus. A já z toho nemám výčitky.
Ranařky navždy!
Já napsala ten vzkaz.
Já jsem ta, co požádala o pomoc.
Přišlo mi, že Ranařka je jediná, kdo mě vyslechne.
My posloucháme.
Jsme tu.
A věříme ti.
Loni po školním plese
mě Mitchell Wilson znásilnil.
Byl to můj kluk
a znásilnil mě v mým vlastním pokoji.
A pak mě zvolili jako „nejpíchatelnější“.
Co to má vůbec znamenat?
Promiňte, nevím, co mám říkat.
Nevím, co vlastně cítím.
Asi jsem prostě naštvaná.
Jsem naštvaná a chce se mi křičet.
- Tak dělej. - Zakřič!
Zakřič!
Co to znamená?
Mitchelle Wilsone.
Ano?
Pojď se mnou.
Já věděla, že seš to ty.
Počkat, to teda ne.
Vždycky je třeba dávat si bacha na ty tichý.
Já fakt zírám. Jsem na tebe hrdá.
- Dík. - Super.
Na introvertku to docela ušlo.
- Co ty tady? - Svezla mě tvoje mamka.
Můžeš tu vůbec být?
Co mi tu hrozí? Dvojitý vyloučení?
Co bych si bez tebe počala?
To asi nikdy nezjistíme.
Nemůžu uvěřit, že tu jsi.
Raz, dva, tři, Ranařky!
- Hej. - Raz, dva, tři.
Ranařky!
Jo!
Jsi v pořádku?
Asi jo.
Díky za inspiraci.
Nápodobně.
Chci, abyste věděly, že Ranařky jsou pro všechny, jo?
Chce někdo promluvit? Pojďte.
Já.
Tak pojď, holka.
Řekni svůj příběh.
Chci… Promiňte.
Chci jenom říct, že jsem na sto deset procent černoška.
Mý vlasy nejsou paruka.
Není to afro.
Mý vlasy jsou hustý, kudrnatý a taková prostě jsem!
A ne, nemůžete si na ně sáhnout!
To bylo skvělý.
Jo, přestaňte nám konečně sahat na vlasy, jasný?
Tak jo!
Když teď všichni vědí, jak moc velkej je to problém,
máme hodně…
Promiň.
Co?
RANAŘKY!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich