1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 TÆNK OVER EN SAG, DU FØLER ER VIGTIG. FORTÆL, HVAD DU HAR GJORT FOR DEN SAG. 3 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Godmorgen. 4 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Farvel. 5 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Nej, vent. 6 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Kan vi ikke gøre det med skiltet? 7 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Et billede med et "første skoledag"-skilt? 8 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Nej, mor. Jeg går på high school. 9 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Så tag bare et billede af dig selv. 10 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Sådan. Færdig. Vi ses. 11 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Tak. Hav en god første dag. Hold hovedet højt, Vivian. 12 00:02:18,958 --> 00:02:20,791 FØRSTE SKOLEDAG 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Din lille møgunge. 14 00:03:47,291 --> 00:03:51,958 -Har du hørt, de er i gang med listen? -Hvad? Det er første dag. 15 00:03:52,541 --> 00:03:55,250 De har slet ikke set os endnu. 16 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Vælger de ud fra sommeren? 17 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 For ingen så os hen over sommeren. 18 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Medmindre de så os spille Mario Kart i din mors kælder. 19 00:04:03,208 --> 00:04:05,583 Så bliver jeg måske "Bedste Powerslide." 20 00:04:05,666 --> 00:04:08,000 -Skulle vi have været ved poolen? -Pyt. 21 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham bliver alligevel "Mest Knaldbare" igen. 22 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Hun ligner jo ikke ligefrem et biluheld. 23 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Fedt. 24 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Bloker da endelig fortovet for at beundre hendes negle. 25 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 -Hej. -Sådan. 26 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Det var ikke så svært, vel? 27 00:04:28,833 --> 00:04:32,500 -Hun og Mitchell Wilson har slået op. -Han slog op med hende. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 -Det er fedt ikke at være på radaren. -Totalt. 29 00:04:44,250 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal får helt klart "Bedste Røv" igen. 30 00:04:47,458 --> 00:04:48,291 Det er unfair. 31 00:04:48,375 --> 00:04:52,125 Hun er kaptajn for fodboldholdet. Hun hopper og løber så meget. 32 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price har mestret den lækre selfies kunst 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,375 og vrister nok "Bedste Jader" fra Olivia Day-Young. 34 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Hvor mange skoledage er der tilbage? 35 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Hold målet for øje, min kære. 36 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Om kun to år er vi gemt væk på et laboratorium på Berkeley. 37 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Hvad skriver du om i dit essay? Spørgsmålene er meget stressende. 38 00:05:11,666 --> 00:05:16,208 Jeg skriver om samfundstjeneste og at være frivillig i veteranforeningen, 39 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 bla, bla, bla. 40 00:05:19,541 --> 00:05:21,333 Har du hr. Davies til engelsk? 41 00:05:22,041 --> 00:05:26,083 -Pas på. Han vælger folk på første række. -Hvad gjorde jeg uden dig? 42 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Det finder vi aldrig ud af. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 -Læg dine ejendele der. -Tak. 44 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Har du savnet mig? 45 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 -Seriøst? -Hvad skal du? 46 00:05:51,041 --> 00:05:53,375 -Stop. -Du kan sidde lige her. 47 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Okay, få afsluttet samtalerne. 48 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Stop med at snakke, tak. 49 00:05:59,583 --> 00:06:03,958 Medmindre I løste global opvarmning, var jeres ferie ligegyldig. 50 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, starter du timen uden mig? 51 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 -Hr. Wilson er her. -Undskyld. 52 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Jeg hjalp en ny pige med at finde vej… Hun var faret vild. 53 00:06:13,291 --> 00:06:17,458 Ridderligheden er ikke død, men det er du næste gang. Sæt dig. 54 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Så jeg bør ikke hjælpe folk? 55 00:06:20,208 --> 00:06:22,458 -Sådan lyder det. -Jeg har savnet dig. 56 00:06:22,583 --> 00:06:23,791 Jeg har savnet dig mere. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 Man siger, definitionen på vanvid… 58 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Kan jeg hjælpe dig? 59 00:06:30,541 --> 00:06:31,958 Aner det ikke. Kan du? 60 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Men her står jeg med jer. 61 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Hej. 62 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Kan du også hjælpe mig? 63 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Hvad? 64 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …med morgenmeldinger. Chris, sluk lyset. 65 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ohøj, Rockport Pirater. 66 00:06:48,833 --> 00:06:54,291 Her er elevrådsformand Bradley Chambers med viceformanden Emma Cunningham. 67 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Godmorgen, Rockport. 68 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Jeg er glad for at sprede Pirat-glæde igen i år. 69 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Det er ret godt… 70 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Hej, Vivian. Hvordan var din sommer? 71 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 72 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Medmindre I bliver her til fritidsaktiviteter. 73 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Dette års musical bliver Gys i Blomsterbutikken. 74 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 -Gys i Blomsterbutikken… -Du ser anderledes ud. 75 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Dit hår. 76 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 Hav plastrene klar og meld jer til prøverne. 77 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Rejs dig op. 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Hvad? -Rejs dig op. 79 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Rejs dig op. -Okay. 80 00:07:34,125 --> 00:07:38,000 Kan du se? Jeg er vokset syv centimeter hen over sommeren. 81 00:07:38,666 --> 00:07:42,083 Men det gør lidt ondt. Vokseværk i knæene… 82 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Stille. Ellers går I glip af den spændende finale. 83 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Jeg glæder mig til at se vores Pirater på banen igen. 84 00:07:50,666 --> 00:07:55,458 Husk at afgive jeres stemme til elevernes sportsambassadør. 85 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Vinderen får et stipendium på 10.000 dollars 86 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 og skal repræsentere Rockport ved delstatsstævnet. 87 00:08:01,750 --> 00:08:04,291 Splitte mine bramsejl. Sikke en masse bytte. 88 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Det var det. 89 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Det var ret fedt. 90 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Hvem har fået læst den sommerlæsning, 91 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 som jeg bad jer alle om? 92 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 DEN STORE GATSBY 93 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Du er ny. 94 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Du er Lucy Hernandez. Velkommen. 95 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Lucy, eftersom du har læst, 96 00:08:26,333 --> 00:08:30,500 vil jeg spørge om det første, vi skal spørge om ved alle værker nu, 97 00:08:30,583 --> 00:08:33,583 uanset indholdet, eller hvornår det er skrevet. 98 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Hvordan skildres kvinder? 99 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Spørgsmålet er mere, hvorfor vi stadig læser denne bog? 100 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Den er skrevet af en rig, hvid fyr om en rig, hvid fyr, 101 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 og vi skal have ondt af ham, 102 00:08:49,208 --> 00:08:52,208 fordi han er besat af den eneste pige, han ikke kan få? 103 00:08:52,291 --> 00:08:56,416 Hvis vi skal lære om den amerikanske drøm, bør vi læse om immigranter, 104 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 arbejderklassen eller sorte mødre, eller bare nogen, der ikke bor i et palæ. 105 00:09:02,333 --> 00:09:05,250 -Lad os læse Sandra Cisneros… -Bogen var god. 106 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Jeg var ikke færdig. 107 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Nej, men Den store Gatsby er en klassiker. 108 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Bare fordi andre bøger er gode, er den her ikke dårlig. 109 00:09:14,833 --> 00:09:18,708 Jeg sagde ikke, den var dårlig, men… -Du hører ikke efter. 110 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Folk har elsket Den store Gatsby længe. 111 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Der må være en grund til, at vi læser den år efter år i skolen. 112 00:09:27,625 --> 00:09:29,708 Som Nick Carraway ville sige det. 113 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Ved I, hvem Nick Carraway er? 114 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Han blev spillet af Tobey Maguire i filmen. 115 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Okay, første skoledag. 116 00:09:42,166 --> 00:09:45,250 Jeg ved, alt er lamt og kedeligt, men fortæl én ting. 117 00:09:45,333 --> 00:09:47,583 Det ved jeg ikke. Jeg havde matematik. 118 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 Hvad har du lært i dag? Hvem var du? 119 00:09:50,750 --> 00:09:53,583 Hvad fik dig til at smile? Hvad udfordrede dig? 120 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Denne samtale? 121 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Engang var du lille og gjorde alt, jeg sagde. 122 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 Det husker jeg ikke. 123 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa. 124 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Hej, John. Går det godt? 125 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Ja, jeg køber bare purløg. På en purløgstur. 126 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Det er faktisk porrer. 127 00:10:09,791 --> 00:10:10,958 Nå… 128 00:10:12,083 --> 00:10:15,041 -Jamen, så er de til dig. -Jaså. Tak. 129 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 -Godt at se dig. -I lige måde. 130 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Ad. Den mand flirtede med dig. 131 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Gjorde han? 132 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 Nå. 133 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Der skete en ting i dag. 134 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Der var en ny pige, der skændtes med Mitchell. 135 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Når jeg tænker på, at Mitchell Wilson vil avle, 136 00:10:36,166 --> 00:10:40,750 og hans afkom bliver høje, flotte røvhuller, så bliver jeg trist. 137 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Du er så dramatisk, mor. 138 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Mitchell er okay. Det hele er fint. 139 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mælk er skidt. Det skal man ikke drikke mere. 140 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Hvis barn er du? Du må ikke tage mælk fra mig. 141 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 -Hej, piger. Lad mig hjælpe. -Vi klarer den selv. 142 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Bare put æggene øverst. 143 00:10:57,625 --> 00:11:00,125 Så jeg skal ikke åbne bakken og kyle dem i? 144 00:11:01,000 --> 00:11:02,583 Jeg venter i bilen. 145 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Jeg ville hjælpe. 146 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Jeg kan selv pakke kuffert og fylde indkøbsposen. 147 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Jeg husker dig. 148 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 TÆNK OVER EN SAG, DU FØLER ER VIGTIG. 149 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 SOM MENNESKE SYNES JEG, MANGE SAGER ER VIGTIGE. 150 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 SOM KVINDE SYNES JEG, MANGE SAGER ER VIGTIGE. 151 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 HVORFOR LÆSER VI GAMLE HVIDE MÆNDS BØGER? 152 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 HJÆLP MIG. HVAD SYNES JEG ER VIGTIGT? 153 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 AT DIN BEDSTE VENINDE CLAUDIA ER FANTASTISK. 154 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Drop det, Martha. 155 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 VETERANDAMERNE SNYDER HELT VILDT. SÅDAN BLIVER VI SOM GAMLE. 156 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 JAGT- OG FISKEKLUBBEN 157 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 RIGTIGE MÆND JAGER OG FISKER 158 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Vil du overnatte efter kampen? 159 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Vi kan prøve min tantes ansigtsmasker. 160 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 De lammer ens ansigt i en time. 161 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Min mor googlede det, og… 162 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Hallo. 163 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Vil du overnatte på fredag? 164 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Hvad? Undskyld. Ja. 165 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Har du nogensinde bemærket, at Seth Acosta er sød ved alle? 166 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Smølfe-Seth? 167 00:12:50,583 --> 00:12:53,625 Han er ikke en smølf mere. Han er vokset i sommer. 168 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Ja. 169 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Han er bare… så venlig. 170 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Åh gud. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Du vil knalde Smølfe-Seth. 172 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Min første gang skal ikke være et "knald." 173 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Du elsker ham og vil føde hans 15 babyer. 174 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Du har ret. 175 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Smølfe-Seth skal have nyt navn. 176 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Hej. 177 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Må jeg byde på en? 178 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 -Ellers tak. -Kom nu. 179 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Vi kom skævt ind på hinanden. 180 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Rør mig ikke. 181 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Flip nu ikke ud. 182 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Jeg flipper ikke ud. 183 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Jeg har bare ikke sagt, du må røre mig. 184 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Hvorfor er du så besværlig? 185 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Jeg prøver bare at købe en sodavand. 186 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Der er dig, der nedsmelter. 187 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Det er min. 188 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Jaså? 189 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Velkommen til Rockport. 190 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 PRIS FOR BEDSTE SKOLEINSPEKTØR 191 00:14:46,291 --> 00:14:48,750 Mitchell Wilson chikanerer mig. 192 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 -Mitchell? -Ja. 193 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Wilson? -Ja. 194 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Footballholdets kaptajn? -Ja. 195 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Han driller dig. 196 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Han chikanerer mig. -Det var dét ord. 197 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Bruger du det ord, skal jeg gøre en masse ting, 198 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 men driller han dig, hvilket det lyder som om, 199 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 så kan vi godt snakke sammen. 200 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, jeg ved godt, at uden for disse mure 201 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 oplever verden en tornado lige nu, 202 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 og at mange unge folk, især kvinder, 203 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 udtrykker deres utilfredshed til højre og venstre. 204 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Men lad os få tingene på det rene, før vi går videre. 205 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Okay. Jeg… -Hør. 206 00:15:33,875 --> 00:15:36,541 Jeg træder til, når vi finder narkotika, 207 00:15:36,625 --> 00:15:40,375 eller når nogen på YouTube truer med våben. 208 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Det her føles som noget, vi kan klare sammen. 209 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Det er din første uge i skole. 210 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 På en ny skole. 211 00:15:49,250 --> 00:15:50,916 Det kan være følelsesladet. 212 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Der står i dine papirer, at du spiller musik. 213 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Du ville passe godt ind i marchbandet. 214 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Tænk over det. 215 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Der er nogle søde små uniformer, 216 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 og man kan puste alle sine følelser ud gennem saxofonen 217 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 eller piccolofløjten. 218 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Hvad end du synes. 219 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, lad os melde hende til marchbandet. 220 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Super. 221 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hej, Lucy. 222 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Vi har engelsk sammen. Jeg er… 223 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, ikke? Du sidder bagerst. 224 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Ja, præcis. 225 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Du skal bare ignorere Mitchell. 226 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Hvorfor skal jeg ignorere ham? 227 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Behøver han være en nar? 228 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Han har været en idiot siden anden klasse. 229 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Han er farlig. 230 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Jeg tror ikke, han er farlig. Han er bare irriterende. 231 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Irriterende kan godt være mere end irriterende. 232 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Det kan være kode for værre ting. 233 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Hvis du bare dukker dig, går han videre til en anden. 234 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Tak for rådet. 235 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 Men jeg vil holde hovedet højt. 236 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Vi ses til time. 237 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Trafikken var slem. 238 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Jeg lod tre flette ind, og ingen af dem vinkede. 239 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Vi bor i en hjerteløs by. 240 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Vil du have salat? 241 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Nej. 242 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Hvorfor har vi så købt 12 agurker på lokalmarkedet? 243 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 Fordi vi må støtte de lokale landmænd. 244 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Tak. 245 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -Lang dag? -Ja. 246 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Der var så mange forskellige sygdomme, at jeg muligvis blandede nogle sammen. 247 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mor, hvad tænker 16-årige på? 248 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Det ved jeg ikke. 249 00:18:10,458 --> 00:18:15,458 Da jeg var 16, gik jeg kun op i at smadre patriarkatet og brænde alt ned. 250 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 Det kan jeg ikke skrive i ansøgningen. 251 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 Flere kvinder er stået frem med anklager. 252 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Der blev demonstreret i flere delstater… 253 00:18:26,500 --> 00:18:29,291 Du siger altid, jeg skal holde hovedet højt. 254 00:18:29,375 --> 00:18:31,708 Det er fra en sang, ikke? 255 00:18:32,583 --> 00:18:35,000 Jo. "Rebel Girl" af Bikini Kill. Hvorfor? 256 00:18:36,666 --> 00:18:38,916 -Det er til en historieopgave. -Åh gud. 257 00:18:39,625 --> 00:18:41,666 Nu føler jeg mig gammel. 258 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 Kvinder leder nu over seks procent af Fortune 500-firmaerne. 259 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Men antallet af kvindelige chefer… 260 00:18:50,958 --> 00:18:53,583 Jeg ville synge direkte til andre kvinder. 261 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Vores fan-ziner handlede om feminisme og politiske emner. 262 00:18:57,625 --> 00:18:59,416 Jeg skrev et radikalt manifest 263 00:18:59,500 --> 00:19:02,416 i Bikini Kill-fan-zinet, der hed Girl Power. 264 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …hun holder hovedet så højt 265 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Jeg tror, jeg vil være hendes bedste ven 266 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Rebelpige 267 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Rebelpige, du er dronningen i min verden 268 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Rebelpige… 269 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …passer med stigningen 270 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 i antallet af rapporterede chikanesager. 271 00:19:24,250 --> 00:19:27,041 Andre mener, at teknologi er mindre interessant. 272 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Antallet af kvindelige dataloger i USA… 273 00:20:31,375 --> 00:20:35,250 MIN SPILDTE UNGDOM 274 00:20:54,833 --> 00:20:57,500 JEG VIL IKKE SPILLE DUM, GEMME MIG, LYVE, TIE 275 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LÆS OG GIV DET TIL DINE VENNER 276 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 "Fordi vi ikke vil underordne os en andens standard for det korrekte. 277 00:21:17,333 --> 00:21:22,166 Fordi jeg tror helhjertet på, at kvinder er en revolutionær kraft, 278 00:21:22,250 --> 00:21:24,541 der kan og vil forandre verden." 279 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Okay, heppekor. Jeg har pomponer. 280 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Tag en pompon. Værsgo. 281 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Man kan blive kvalt i dem, så pas på. 282 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ja, bare placer mig bagerst som altid. Hvor originalt. 283 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Hvis år er det her? 284 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Vores år. 285 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Du får en. 286 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Godt forsøgt. 287 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Se her. 288 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Tænk, hvis de vandt en kamp. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Hørte I lige det? 290 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Hvis heppekor var for hold, der vandt, skulle de heppe på fodboldholdet. 291 00:22:02,458 --> 00:22:04,875 Og kagesalget kunne give os nyt tøj. 292 00:22:04,958 --> 00:22:09,000 De ville bage småkager og tærter for os. 293 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Hej. 294 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Sådan. 295 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Jeg elsker det. 296 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 De piger har moxie. 297 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Hele skolen har faktisk moxie, ikke? 298 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Lad mig høre det! 299 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Moxie? 300 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Er hun 100 år gammel? 301 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Gem lidt af den energi til at byde velkommen 302 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 til jeres holdkaptajn, Mitchell Wilson, og Rockport Piraterne. 303 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Så skal der vrikkes med måsen. 304 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 Stop. 305 00:23:45,916 --> 00:23:51,083 Jeg har været oppe hele natten og tænkt på ord, der repræsenterer dette år… 306 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LISTEN 307 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. Listen er lagt op. 308 00:23:54,708 --> 00:23:55,625 ALTID FULD 309 00:23:55,708 --> 00:23:58,750 Den liste er egentlig lidt langt ude. 310 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Ja, klart. 311 00:24:01,750 --> 00:24:02,791 BEDSTE HÅNDTROLD 312 00:24:02,875 --> 00:24:04,166 MEST KLAR PÅ ET KNALD 313 00:24:04,250 --> 00:24:05,458 LÆKRE SØSTRE 314 00:24:05,541 --> 00:24:06,458 KNEP, ÆGT, DRÆB 315 00:24:06,541 --> 00:24:08,666 BEDSTE JADER 316 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Tak, Bradley. Det var fantastisk. 317 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Emma er selvfølgelig "Mest Knaldbare." 318 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Kedeligt. 319 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Nej, virkelig langt ude. 320 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Jeg vidste det. 321 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera fik "Bedste Røv" igen. Væddede vi om det? 322 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Jeg husker det ikke. -Hvorfor accepterer vi det? 323 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ingen tøver over det. 324 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Du er på listen. 325 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 DEN MEST ARTIGE 326 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Det er ikke så slemt. 327 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Hold da kæft. 328 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 De har tilføjet en ny kategori. 329 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Det er en stor mundfuld. 330 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Burde vi sige noget til hende? 331 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Jeg vil ikke sige f-ordet højt. 332 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Har du set det her? 333 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Hvad er det, søde? 334 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 Se, hvad de kalder mig. 335 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 -Jeg forstår ikke de sociale medier. -Det er en liste. 336 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Husk nu, Lucy. "Ord bider ikke på mig." 337 00:25:11,000 --> 00:25:14,250 -Tager du pis på mig? -Sæt dig. Vi skal heppe nu. 338 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Hvad skal du? 339 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Jeg har det skidt. 340 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -Hvornår skal jeg hente dig? -Jeg tager ikke med. 341 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 For pokker da. 342 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 -Nu får vi problemer. -Med hende? Hun gør ikke noget. 343 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Så dumt. 344 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 KVINDEKRAFT 345 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 MANDLIGE ELEVERS OPFØRSEL 346 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINISME 347 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 PRINTBUTIK 348 00:27:20,291 --> 00:27:22,250 Jeg skal bruge pissemange kopier. 349 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Hvor mange er det? 350 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Halvtreds. 351 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Okay. 352 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 MOXIE-PIGERNE ER FÆRDIGE MED DET! 353 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 PIRATERNES HJEM 354 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Åh gud, det her er så dumt. 355 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Hvad laver jeg? 356 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Ikke? -Totalt enig. 357 00:28:26,250 --> 00:28:29,166 Jeg er bare rystet. Jeg føler mig angrebet. 358 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Totalt enig. 359 00:28:30,583 --> 00:28:35,583 Tænk, at hun taler spansk til os, når vi ikke engang kan spansk endnu. 360 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Totalt enig. 361 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Har du set det her? 362 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Det er intenst. 363 00:28:54,458 --> 00:28:55,916 Hvem har lavet det? 364 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Er de på alle toiletterne? 365 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Helt ærligt? Totalt enig. 366 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Tænk, at du gjorde det. 367 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 -Hvad? -Lod mig tage til kampen alene. 368 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Nå ja. 369 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Nå, men Bradley faldt i sit piratkostume. Det var så sjovt. 370 00:29:28,833 --> 00:29:30,375 Det var nyhederne. Farvel. 371 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Damerne først. 372 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Må jeg sige det? Vil du først? 373 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Ja. Tak. 374 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Frugtastisk. 375 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Åh gud. 376 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Må jeg få det tilbage? -Nej. 377 00:29:57,000 --> 00:29:59,833 Indrøm, du skrev det, så får du det tilbage. 378 00:29:59,916 --> 00:30:02,875 Jeg er ikke engang vred. Det er faktisk lidt sjovt. 379 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Men indrøm det. 380 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Jeg behøver ikke sige noget til dig. 381 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Du er sådan et klynkehoved. 382 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Du kan jo sladre om mig til inspektør Shelly igen. 383 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Hej, mester. 384 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, ved du hvad? 385 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Vi er berømte. 386 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Vi er med på Lucys lille liste over røvhuller på Rockport High. 387 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Jeg blev "Mest Forfærdelig," og du blev "Største Lort." 388 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Vindere! Vi er vindere! 389 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 Der findes altså ægte problemer i verden. 390 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Som er større end, at to fyre ikke synes, du er lækker. 391 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Der fik du en sviner med smør på. 392 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Hør engang… 393 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Ja, bare gå din vej. 394 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hej, du må få mit. 395 00:30:58,208 --> 00:30:59,416 -Tak. -Så starter vi. 396 00:30:59,500 --> 00:31:00,833 Undskyld, folkens. 397 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle lige… 398 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Jeg behøver faktisk ikke forklare mig over for jer. 399 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Lad os begynde. 400 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Jeg prøvede ansigtsmasken. Se engang. 401 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Åh nej. 402 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Jeg zoomer. -Det var smertefuldt. 403 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Hej, må jeg sidde her? 404 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Ja, klart. 405 00:31:28,625 --> 00:31:30,500 Tak for det her. 406 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Jeg havde brug for et bevis på, der fandtes rigtige mennesker her. 407 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Hvad er det? 408 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Jeg fandt det på pigetoilettet. 409 00:31:39,375 --> 00:31:40,291 Det er et zine. 410 00:31:40,375 --> 00:31:44,666 I Bay-området er der mange, men det er det første, jeg har set her. 411 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Undskyld, vi ikke er Bay-området. 412 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Vil I gøre det, der står, man skal gøre i morgen? 413 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Tegne hjerter og stjerner på hænderne som støtte. 414 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Jeg vil gøre det. 415 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Også mig. 416 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Hvorfor? 417 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 -Hvad mener du? -Hvad er formålet? 418 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Revolution, skatter! 419 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Hvad hjælper det at tegne på hænderne? 420 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Det er bedre end ingenting. 421 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Det er fedt. Dem, der har lavet det, er seje. 422 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 Hvorfor likede du ikke mit billede af hr. Wiggles? 423 00:32:37,625 --> 00:32:41,583 Jeg troede, du ville elske butterflyen. Her er det, hvis du missede det. 424 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 Laver du hjerter og stjerner? 425 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Hej. 426 00:32:47,250 --> 00:32:50,541 -Du er sent hjemme. -Jeg spiste middag efter arbejde. 427 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Du ser ekstra flot ud. 428 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Sødt. Hvad er det? 429 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Det her? Ikke noget. 430 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Sejt. 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Ja, sgu. 432 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Vi viser vejen. Vi kvinder må holde sammen. 433 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Den mest uudnyttede ressource? Kvinder. 434 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Så kører hun. 435 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Vi er flere end dem. Vi bryder gennem glasloftet. 436 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Kvindekraft. 437 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Stjerner til en stjerne. 438 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Hej. 439 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Hej, Vivian. Flotte stjerner. 440 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Hej, Meg. Flot hånd. 441 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Tak. I lige måde. 442 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Godmorgen og velkommen til revolutionen. Bum. 443 00:34:55,750 --> 00:34:59,291 -Du har også gjort det, ikke? -Selvfølgelig. Kan du lide det? 444 00:34:59,916 --> 00:35:04,208 Jeg tog et billede med hashtagget "Moxie-piger slår igen." 445 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Der er flere af os, end man tror. -Hvor er det sejt. 446 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Dét er frækt. 447 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Fald ned, alle sammen. Sæt jer. 448 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Vi har ikke meget tid, 449 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 så lad os spilde lidt af den på morgenmeldinger. 450 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris. 451 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Juhu, Pirater. 452 00:35:40,458 --> 00:35:42,166 En opdatering på min skade. 453 00:35:42,250 --> 00:35:46,541 Det var bare en infraktion og gjorde slet ikke ondt. 454 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Så jeg er klar til at heppe på banen igen på fredag. 455 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Bradley Chambers' forældre skal ud at rejse, 456 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 til Mongoliet eller noget, 457 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 men han holder fest, hvilket er fedt. 458 00:35:58,666 --> 00:36:03,166 Den har Hawaii-tema, hvilket ikke er så fedt, men skal du med? 459 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Ja. 460 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Som i en sømandsskrøne har der været uro på mit skib. 461 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Undskyld mig, hr. Davies. 462 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price. 463 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 Har du en trøje eller en jakke? 464 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Hvorfor? 465 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Dine stropper er lidt spinkle, 466 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 og du viser en del kraveben. 467 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Hun har den fuldstændigt samme på. 468 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Altså… 469 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Stop. 470 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, hjælp mig nu bare 471 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 og dæk dig til, så vi kan komme tilbage til undervisningen. 472 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Jeg har ikke noget at tildække mig med. 473 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Okay, kom med mig. 474 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Du er en slem pige. Du skal i fængsel. 475 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Du får ballade. Sådan går det, når man leger Britney Spears. 476 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 -Hold kæft. -Ja. 477 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 -Du har det samme på som hende. -Ja. 478 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 Jeg må hellere gå med og tale om det. 479 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Vi må holde sammen. 480 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Sæt dig. 481 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, vil du grine? Grin af beskederne. 482 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Vinderen får et stipendium på 10.000 dollars 483 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 og skal repræsentere Rockport ved delstatsstævnet. 484 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 En anden pige bar en top magen til. 485 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 De havde det samme på, men hun fik ballade, 486 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 fordi hun ser lidt anderledes ud. 487 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Hun havde… 488 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Jeg forstår. 489 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Shelly sagde: "Tag en trøje på." "Men jeg har ikke nogen." 490 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Derefter sagde Shelly: "Kom med mig," og så blev hun sendt hjem. 491 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Er det ikke skørt? 492 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Godt, vi ikke havde regler om tøj. 493 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Mine venner og jeg demonstrerede imod alt. 494 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Engang sagde nogen, at min ven Sarah lugtede, 495 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 og ingen af os tog bad i to uger. 496 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Det er rigtigt. 497 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Men hvordan ved man, hvordan man skal demonstrere imod noget? 498 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Det gjorde vi ikke. Vi begik mange fejl. 499 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Vi skændtes. Vi var ikke intersektionelle nok. 500 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Vi kaldte vores møder "powwows". 501 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Åh nej. 502 00:38:10,416 --> 00:38:14,583 -Men er du glad for, du gjorde det? -Ja. Hvad skulle jeg ellers gøre? 503 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Du lyder som Lucy. 504 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Det er den nye pige, du kan lide. 505 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Ja. 506 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Vi er så forskellige. 507 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Nogle gange klikker man bare med folk. 508 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Som med ham John, vi mødte i supermarkedet. 509 00:38:33,000 --> 00:38:37,291 Vi er ikke enige om ting, men vi har det sjovt med hinanden. 510 00:38:37,375 --> 00:38:41,500 Ja. Lucy er god nok. Det er Claudia, der er underlig. 511 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Har du og Claudia problemer? 512 00:38:44,250 --> 00:38:47,791 Det må I ikke. I skal være venner for evigt. 513 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Husker du, da I plejede at synge Wicked-sangen sammen? 514 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 -Gør I stadig det? -Nej. 515 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 -Åh nej. -Mor, vi har det fint. 516 00:38:56,625 --> 00:38:58,333 Vi skal til fest senere. Slap af. 517 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Bed mig ikke om at slappe af. Det gør mig nervøs. 518 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Det er vist her. 519 00:39:06,291 --> 00:39:09,375 -Min mor havde den her i køleskabet. -Godt. 520 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Hvidvin er sikkert lige mig. 521 00:39:12,666 --> 00:39:14,208 Skulle jeg tage noget med? 522 00:39:14,708 --> 00:39:15,875 Sådan, du kan godt. 523 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Der er mange folk. 524 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Mange festfolk. 525 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Jeg ved ikke, om vi er festfolk. 526 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 Har du en proptrækker med? 527 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Nej. 528 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Måske har de en her. 529 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Øl er min bedste ven! 530 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Sådan. Velkommen, venner. 531 00:39:45,333 --> 00:39:48,541 Det her er et sikkert feststed. Gør, hvad I vil. 532 00:39:48,625 --> 00:39:51,375 Der er masser af alkohol i køkkenet. Masser. 533 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Min fætter er 29, så det er intet problem. 534 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 I skal bare lei'e løs. 535 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Hawaii. 536 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 -Jeg tog den her med til dig. -Fedt. 537 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Meget voksent. Vin. 538 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Det er ikke respektfuldt over for kulturen. 539 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Måske bliver det sjovt. 540 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Diskokat. 541 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Lad os finde et stille hjørne. 542 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Og lade festen komme til os. 543 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Måske ikke her. 544 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Måske er det roligere udenfor. 545 00:40:32,208 --> 00:40:35,458 Der kan man bedre snakke sammen. Mere afdæmpet. 546 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Måske er det lidt for afdæmpet, hvis du forstår? 547 00:40:47,333 --> 00:40:51,416 -Hvordan ved man, om man morer sig? -Jeg tror, jeg morer mig. 548 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Jeg tror, man ved det instinktivt. 549 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Helt sikkert. Jeg morer mig, hvis du gør. 550 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Lige over. 551 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Nej. 552 00:41:01,791 --> 00:41:07,083 Dine albuer var halvvejs over bordet. I to smutter, og I to træder til. 553 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Din hater! 554 00:41:09,583 --> 00:41:12,250 Ikke sært, Emma Cunningham dater collegefyre. 555 00:41:12,333 --> 00:41:17,708 -Hun ville aldrig komme til sådan en fest. -College-fester er nok mere fattede. 556 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Tjek hende. 557 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Ja, hun har hjerter og stjerner. 558 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Jeg er allergisk over for tusch. 559 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 -Kom. Vi vil tale med jer. -I hørte hende. Følg med. 560 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 -Hvor skal vi hen? -Aner det ikke. 561 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Hej. 562 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Hej, venner! Jeg har lige gået en runde. 563 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Festen er officielt ved at rykke. 564 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Mor jer. I skal bare lei'e løs. 565 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Godt. I fandt dem. 566 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Hvad er det her for et rum? 567 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Det er en mandehule. 568 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Jeg føler mig chikaneret ved bare at være her. 569 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, lås døren. 570 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Okay… 571 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Hvem er Moxie? 572 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Hvem skrev det? 573 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Vi vil vide hvem, hvad, hvor og hvorfor. 574 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 -Jeg fandt det på toilettet. -Nogen læste det i timen. 575 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Så ingen ved, hvad Moxie vil, eller hvad planen er? 576 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Min pige skal have en plan, ikke en klam kult. 577 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Jeg tror ikke, det er en kult. 578 00:42:28,083 --> 00:42:31,791 Ja, jeg tror bare, de vil have en sikker og fair skole. 579 00:42:31,875 --> 00:42:35,666 Det er ikke fair, at vores hold kom i finalen, men tøjet stinker. 580 00:42:35,750 --> 00:42:39,250 Ved I hvad? Jeg blev sendt hjem, fordi jeg havde tanktop på, 581 00:42:39,333 --> 00:42:42,458 mens Jason konstant tager trøjen af. 582 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 At folk nægter at kalde mig ved mit nye navn er så langt ude. 583 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Selv lærerne? 584 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Ja, nogle gange. 585 00:42:48,750 --> 00:42:52,083 Jeg vil have rollen som Audrey i Gys i Blomsterbutikken, 586 00:42:52,166 --> 00:42:53,875 men alle flipper ud. 587 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Jeg vil synge "Suddenly Seymour" så godt. 588 00:42:56,208 --> 00:43:00,416 Ved I, hvad der også er langt ude? Jeg gider ikke at vinde "Bedste Røv." 589 00:43:00,500 --> 00:43:01,833 Hvorfor ikke? 590 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Sorte kvinder er altid blevet bedømt på numser og hår, 591 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 og det gider vi ikke mere. 592 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Basta. -Ved I hvad? 593 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Kongen er mere værd end dronningen. 594 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Hvorfor? Dronningen er den bedste. Dronningen kan få børn. 595 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Kongen ligner et røvhul. 596 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Jeg er bare glad for, vi taler om det. 597 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 Jeres skole er altså sær. 598 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 Det har den altid været. 599 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 En af eleverne trak andres bukser ned, og han er betjent nu. 600 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Men hvem skrev Moxie? Helt ærligt. 601 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Den, der skrev Moxie, er for vild. 602 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Helt sikkert en i 20'erne. 603 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -De har nok tatoveringer. -Det må være en, der kender skolen. 604 00:43:42,750 --> 00:43:44,000 Hvem tror du, Vivian? 605 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Det ved jeg ikke. 606 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Jeg fandt den og læste den som alle andre. 607 00:43:53,000 --> 00:43:56,958 Men jeg er glad for, at jeg gjorde det, for nu er vi her. 608 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Vi har lige haft det første Moxie-møde. 609 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Ja, for fanden! 610 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 -Fodboldholdet vandt to kampe… -Og ved I hvad? 611 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ROCKPORT HIGH PIRATER 612 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEXISME 613 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MEN HVAD MED MIT OMDØMME? 614 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Tak. 615 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 VI KAN GODT #MOXIEPIGER #MOXIEPIGERSLÅRIGEN 616 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Åh gud. Vivian. -Pis. 617 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Jeg er okay. -Undskyld. Behøver du hjælp? 618 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Nej. 619 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Er det dig, der laver dem? 620 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Sig det ikke til nogen. 621 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Okay. Men kun fordi hemmelige identiteter er seriøst seje. 622 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Giv mig nogle. Jeg kan lægge dem på drengetoilettet. 623 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Jeg ved, du er venner med Mitchell. 624 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Jeg er ikke venner med ham. 625 00:46:20,541 --> 00:46:23,916 Jeg har bare kendt ham længe. Jeg ved, han er irriterende. 626 00:46:25,375 --> 00:46:27,083 Han er mere end irriterende. 627 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Jeg forstår. 628 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Her. Jeg vil ikke ødelægge dine planer. 629 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Jeg forstår, hvis de kun er for piger. 630 00:46:36,333 --> 00:46:39,333 Jeg tænkte bare, at drengene kunne bruge lidt hjælp. 631 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Nej, det er okay. Tag du den. 632 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Tak. 633 00:46:47,375 --> 00:46:49,875 Jeg vil ikke holde dig fra din mission. 634 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Jeg kom tidligt, så jeg kunne tage en fysikprøve igen for anden gang. 635 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 Ja, okay. 636 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Vi ses vel til time. 637 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Okay. 638 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Er det sært, at jeg ikke er overrasket? 639 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 I børnehaven ville du altid bære edderkopperne udenfor, 640 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 når alle andre ville smadre dem. 641 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Kan du huske det? 642 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Nej. 643 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Det kan jeg. 644 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Du godeste. 645 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 Det handler om mig. Hør engang. 646 00:47:38,041 --> 00:47:42,125 "Hej, Moxie-piger, har I fået nok af latterlig, sexistisk tøjkontrol?" 647 00:47:42,208 --> 00:47:43,125 Det er mig. 648 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "De er uforudsigelige og fokuserer oftere på piger end på drenge." 649 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Det er en dobbeltstandard. -Firedobbelt. 650 00:47:49,750 --> 00:47:51,541 "De foretages ud fra idéen om, 651 00:47:51,625 --> 00:47:54,416 at piger er ansvarlige for drenges opførsel." 652 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -Min krop er min. -Den er et tempel. 653 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "For at protestere mod disse arkaiske regler…" 654 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "…så kom i skole på torsdag i tanktop"? 655 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Det blev Kaitlynn sendt hjem for. 656 00:48:09,208 --> 00:48:13,708 Jeg er kun blevet sendt hjem, da jeg brækkede mig under et oplæg. 657 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Jeg ved ikke, om jeg ejer en tanktop. 658 00:48:16,125 --> 00:48:20,958 Jeg købte en til et Mean Girls-kostume, men fortrød og klædte mig ud som spøgelse. 659 00:48:21,458 --> 00:48:24,375 Tag brillerne på. Nu går det amok. 660 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Jeg vil finde en tanktop med sejt dyreprint. 661 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 Minde skolen om, at vi har kløer og godt tør bruge dem. 662 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Tror du, dine forældre bliver sure? 663 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Over at jeg viser mine skuldre i skolen? 664 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Nej. Vil din mor blive vred? 665 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 Det tror jeg ikke. 666 00:48:45,791 --> 00:48:48,708 Hun demonstrerede meget, da hun var yngre. 667 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Seriøst? Det er sejt. 668 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Jeg tænkte mere på Claudias mor. 669 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Hun er ret intens. 670 00:48:57,125 --> 00:49:01,041 Ja. Hvad er der med Claudia? I er meget forskellige. 671 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 Er vi? Vi er begge INTJ ifølge Myers-Briggs-testen. 672 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Det er en personlighedstest. Vi er begge introverte. 673 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 Første gang jeg overnattede, tog vi testen og lavede T-shirts med: 674 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Tal ikke til mig, jeg er INTJ." 675 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Ja… Claudia er nærmest som familie. 676 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Vi gør alting sammen. 677 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Jeg kender en, der gerne vil se dig i en tanktop. 678 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Hænderne? Fyren, der tegnede hjerter og stjerner på hænderne. 679 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Du mener Seth. 680 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ja. 681 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Hvilken type er jeg? 682 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 En professionel hård negl, der ikke accepterer et nej. 683 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Det kan jeg lide. 684 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Nu er det min tur. 685 00:49:52,250 --> 00:49:55,416 Du er en mor med fødselsdepression, 686 00:49:55,500 --> 00:49:58,208 og du har en affære med din søns lektiehjælper. 687 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 688 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Smukt. 689 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Okay. 690 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Det har man på under sin løbetur om morgenen. 691 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Du har din bæredygtige vandflaske. 692 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Kan du danse bachata? 693 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 En, to, tre, hofte. 694 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -Du er god! -Nej. Er jeg? 695 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Tag billeder, ellers gælder det ikke. 696 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Lad os få sat fut i de andre tøser. 697 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Det er sødt! 698 00:51:05,875 --> 00:51:09,416 Det er bare en tanktop, mor. Det er ikke noget særligt. 699 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Altså… 700 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Nå ja. 701 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 I gør den der ting i dag. 702 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Det gjorde du ikke. 703 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Hej! Hvor ser du godt ud! 704 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Vi har begge valgt blå. Tanktop-tvillinger. 705 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Jeg sagde, Hænderne ville elske det. 706 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Hvem er det? 707 00:52:13,708 --> 00:52:16,916 Det er en lang historie. Jeg skal til time. 708 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Også jeg. 709 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -Åh nej. -Mike, må jeg? 710 00:52:34,000 --> 00:52:38,541 Jeg vil bare sige, at hvis det er feminisme, så støtter jeg det. 711 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Ingen klager fra mig eller Jay. 712 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Ingen klager fra footballholdet. 713 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Jeg har heller ingen klager. 714 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Jeg har ingen kommentar til det, der virker som en kvindesag, 715 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 så jeg vil af respekt blande mig udenom. 716 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Seriøst? 717 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 Hvor er det nemt for dig. 718 00:53:00,333 --> 00:53:04,375 Du kan kalde det "en kvindesag," så du ikke behøver gøre noget. 719 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Fair nok. 720 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Jeg kunne gøre mere. 721 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Jeg… 722 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Jeg bemærker, at nogen filmer nu, og jeg vil ydmygt bede om, 723 00:53:16,916 --> 00:53:19,958 at du slukker din telefon, fordi… 724 00:53:20,041 --> 00:53:21,791 Ikke fordi jeg skjuler noget! 725 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Fordi… 726 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Forstår du mit dilemma? 727 00:53:25,291 --> 00:53:30,750 De her tøjregler virker måske som ligegyldige for jer andre. 728 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Det er en måde at styre kvinder på. 729 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 Hvis du ikke gør noget, er du en del af problemet. 730 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Hvor står du med disse tanktops? 731 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Hvor jeg står? Jeg står naturligvis på den side, 732 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 der står for ligestilling og frihed til alle 733 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 og for mangfoldighed og fællesskab 734 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 på begge sider, både mænd og kvinder, 735 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfa og omega, fyre og tøser. 736 00:53:58,041 --> 00:53:59,500 Jeg skal virkelig tisse. 737 00:54:00,083 --> 00:54:02,791 Jeg tjekker lige noget, men I fortsætter bare. 738 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Fair nok. 739 00:54:32,833 --> 00:54:38,166 Shelly så alle vores tanktops på gangen, og så gik hun bare sin vej igen. 740 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 Hun valgte ikke at håndtere det. 741 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Virkelig? -Ja. 742 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Hej. 743 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Hvordan gik det? 744 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 -Fantastisk. Vi vandt som altid. -Vores publikum på 15 mødre gik amok. 745 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Hej. -Hej. 746 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Hej, Rockport! 747 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Inden vi begynder kampen, 748 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 vil jeg offentliggøre de nominerede til sportsambassadør. 749 00:55:05,291 --> 00:55:11,750 Det er en stor ære, der årligt tildeles sportsudøveren med flest elevstemmer. 750 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Vinderen vil modtage et nationalt stipendium 751 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 fra Big 5 Sporting Goods, 752 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 det eneste sted, hvor jeres sportsbehov opfyldes. 753 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Endnu en gang tak til Dave Rogers, 754 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 tidligere quarterback for Rockport, 755 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 for dit gavmilde bidrag til vores sportsprogram. 756 00:55:31,416 --> 00:55:37,750 Og Dave vil gerne have, jeg minder jer om, at han løb 100 yards i en kamp i 1972. 757 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Det gjorde du også for en time siden. 758 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Nu til den første og eneste nominerede til elevernes sportspræmie, 759 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 uden modkandidater i konkurrencen… 760 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Jeg er så spændt. 761 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …kaptajnen for Rockport Highs footballhold, Mitchell Wilson. 762 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Okay. 763 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hallo! Jeg har en nominering! 764 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Undskyld mig? 765 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Jeg nominerer Kiera Pascal, kaptajnen for pigernes fodboldhold. 766 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Hvad forgår der? 767 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Der skal desværre fem stemmer til en nominering. 768 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Jeg stemmer på Kiera! 769 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Jeg spiser. Jeg løb i en time. 770 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Jeg giver tre, fire og fem stemmer! 771 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 Det er et ivrigt, men ukorrekt eksempel… 772 00:56:33,916 --> 00:56:36,041 -Jeg er nummer tre! -…på demokrati. 773 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Der var altså en stemmeboks i fællesrummet. 774 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Nummer fire! 775 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Nej, Vivian. 776 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Nummer fem! 777 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Okay. Fint. 778 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 To fine nominerede. 779 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Lad os give Kiera en hånd. Rejs dig op. 780 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Sådan. 781 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Held og lykke til jer begge. 782 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Hvad har du gjort? 783 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Kan du lide penge? Nu skaffer jeg dig nogle. 784 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Hold mund og tag imod dem. -Fint nok. 785 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Sådan! 786 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Kom så, Rockport! 787 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 En lille påmindelse, venner. 788 00:57:22,333 --> 00:57:28,166 Mit håndled er stadig ved at hele, så tag den med ro, når I giver klør fem. 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Men lad os nu spille football! Kom så. 790 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Kom så, Pirater! 791 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Hej. 792 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 793 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Hvad sker der? Hvorfor nominerede du hende ikke? 794 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Gå dog tilbage til dine venner. 795 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Er du sur over, at jeg har en ny ven? 796 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 Du har ikke kun én ny ven. 797 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 Du har mange. 798 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Hvorfor er du ligeglad? 799 00:58:18,708 --> 00:58:22,083 Det er ikke min ting at gøre et stort nummer ud af det. 800 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Hvad er så din ting? -Jeg troede, det var dig. 801 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Jeg troede, vores ting var at være bedste venner. 802 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Nu kommer din kæreste. 803 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Husk at fortælle Lucy alt om det. 804 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Hej. Der er vist dømt kapløb. 805 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 En Twizzler? 806 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Tak. 807 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Skal vi lave noget sejt? 808 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Ja 809 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Jeg voksede op lige der. 810 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Okay. 811 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -Er du spændt? -Nej. 812 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Jo, det er jeg. 813 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Åh gud, hvorfor lød jeg sådan? 814 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Hvad snakker du om? 815 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 DROP SMS'EN! VI KAN VENTE! 816 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 En bedemand? 817 00:59:08,916 --> 00:59:10,541 En bedemand. 818 00:59:28,375 --> 00:59:34,333 Jeg kommer og skater her nogle gange, og de har virkelig dårlig sikkerhed. 819 00:59:34,416 --> 00:59:35,666 Det er til grin. 820 00:59:35,750 --> 00:59:38,375 Hvis du brækker halsen, er du det rette sted. 821 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 -Det var dystert. -Du kørte mig herhen. 822 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Hvilken vælger du? 823 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Husk, at kisten siger en masse om dig. 824 01:00:05,958 --> 01:00:06,875 Der er pres på. 825 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Okay. 826 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Jeg kan lide den her. 827 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Modigt valg. 828 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Skinnende. 829 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Jeg elsker den. 830 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Hvad med dig? 831 01:00:21,125 --> 01:00:24,333 Jeg vil ikke have en kiste. Jeg skal i svampedragt. 832 01:00:24,416 --> 01:00:28,541 Man bliver begravet i den. Svampene fjerner alle giftstoffer. 833 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 Man bliver til kompost. 834 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Fed jord. 835 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Hvor mange søstre har du? 836 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tre. Alle ældre. 837 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Du var sikkert nuttet som barn. 838 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ja, jeg var okay. 839 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Jeg fik tit flettet mit hår. 840 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Jeg kan American Girl-dukkernes navne. 841 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 -Virkelig? -Ja. 842 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Det er løgn. 843 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 -Josefina, Molly, Addy… -Du godeste. 844 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Hvad er det? 845 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Mit hjerte. Vil du have det? 846 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Okay. 847 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -Samantha, Rebecca, Kaya… -Du finder bare på dem nu. 848 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Tak. -Det var så lidt. 849 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, og min personlige favorit, Kit. 850 01:01:16,291 --> 01:01:18,208 Hvorfor er hun din favorit? 851 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 Hun er drengepigen, der vil være journalist. 852 01:01:25,458 --> 01:01:29,500 -Tror du, nogen er blevet gift her? -Det ville være interessant. 853 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Bryllupper er så kedelige. 854 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Min fars var to timer med Rumi-digte. 855 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 Min søster holdt et bryllup, hvor alle danser gennem kirken. 856 01:01:41,625 --> 01:01:43,458 -Gjorde du det? -Det skulle jeg. 857 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Vis det. 858 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Hvorfor må ingen vide, du står bag? 859 01:02:17,791 --> 01:02:19,041 Hvorfor er det hemmeligt? 860 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Jeg kan lide, at kun jeg ved det. 861 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Jeg behøver ikke forklare det. 862 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Jeg kan godt lide, at Moxie bare taler for sig selv. 863 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Eller for mig. 864 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 En dag vil alle vide det… 865 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 …men… 866 01:02:42,375 --> 01:02:45,458 …jeg kan godt lide, jeg er den eneste, der ved det. 867 01:02:52,333 --> 01:02:53,416 Det er sent. 868 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Jeg må hellere køre dig hjem. 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Jeg har moret mig. 870 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 Også mig. 871 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Okay. 872 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Du ødelægger din chance, makker. 873 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Okay. 874 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian, vent. 875 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Nej, det er fint nok. Jeg var bare forvirret. 876 01:03:44,083 --> 01:03:47,125 -Du behøver ikke komme løbende. -Jeg kan lide dig. 877 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Rigtig meget. 878 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Jeg kom bare til at overtænke. 879 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Jeg var bange for, at jeg gik for hurtigt frem. 880 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Du er en vildt sej feminist og ikke bare en sød pige. 881 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Altså, du er sød. Misforstå mig ikke… 882 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Okay. 883 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Godt så. 884 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Hej. -Vorherre bevares! 885 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Hvem kyssede du i indkørslen? 886 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 887 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 888 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Tissede han ikke i bukserne på udflugten til flådemuseet? 889 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Det ved jeg ikke, mor. Vær nu ikke underlig, okay? 890 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Hvis I skal kysse mere, skal jeg møde ham. 891 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Ingen hemmeligheder. 892 01:04:55,916 --> 01:04:58,666 Selvom jeg ved, du passer på og bruger hovedet. 893 01:04:58,750 --> 01:05:02,833 Jeg er faktisk allerede gravid. Du aner ikke, hvad jeg er i stand til. 894 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Det er en sjov joke. 895 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Ikke? 896 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN, JEG SÅ DIG TAGE AFSTED MED SETH 897 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 Snaver de seriøst med hinanden? 898 01:05:28,958 --> 01:05:30,041 Hvor er du? 899 01:05:30,125 --> 01:05:31,208 Hvad skete der? 900 01:05:31,291 --> 01:05:32,625 Har du og Seth kysset? 901 01:05:32,708 --> 01:05:36,000 Har I snavet, eller hvad? 902 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Du er bedre end Mitchell. Du vinder kampe, det gør han ikke. 903 01:05:47,583 --> 01:05:50,875 -Hvorfor er du så undertippet? -Fordi hun er yngre. 904 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 -Fordi hun er sort. -Ja. 905 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Det ville jeg ikke sige, men ja. 906 01:05:55,041 --> 01:06:01,708 Vi har også hørt hele livet, at mænds præstationer er vigtigere end kvinders. 907 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Glem det. 908 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Glem det. 909 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Når du vinder det her, og du skal nok vinde… 910 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Hun er som Serena Williams. 911 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Det vil bevise, at vi er færdige med det lort. 912 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 Det er større end Kiera. 913 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Det er for alle piger. 914 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Hej, Emma. 915 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Vil du være med? 916 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Nej, jeg skulle bare hente det her. 917 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Vi må få Moxie til at støtte kampagnen. 918 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Jeg har en idé. 919 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Bare skriv til dig selv. 920 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Det er ikke mig. Jeg ville sige det. 921 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Hvis det var mig, ville jeg sige det med en kæmpe parade. 922 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, skriv det her ned. 923 01:06:45,291 --> 01:06:47,875 Holder vi sammen, vil tingene ændre sig. 924 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Vi stopper ikke før næste stop, hvor Kiera Pascal vinder stipendiet. 925 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Ja. -Nemlig. 926 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -Lad os vinde det her. -Ja! 927 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Okay, frem med lapperne. 928 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 CJ, du aflægger prøve til rollen som Audrey. 929 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 OREGONS TOPSPILLER! 930 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 STEM PÅ KIERA 931 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 932 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Sådan. 933 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Det var 100. 934 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Stem på Kiera. Du vil ikke stemme på Mitchell. 935 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Stem på Kiera. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Stem på Kiera. 937 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Hvem er hovedpersonen i historien? 938 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Det var så lidt. 939 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Shelly tog jeres plakater ned, 940 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 fordi I ikke havde registreret Moxie. 941 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Jeg gjorde det. 942 01:08:26,750 --> 01:08:30,250 Moxie er nu officielt en skoleklub, der får privilegier 943 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 såsom at hænge ting op. 944 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Måske må vi også lære at spille skak. 945 01:08:36,083 --> 01:08:41,041 I har knoklet, og det ville være lamt, hvis en teknikalitet ødelagde det. 946 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Jeg er ikke ligeglad. Bare lad mig gøre det på min måde. 947 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Jeg tror godt, Kiera kan vinde. 948 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Ja. -Hun skal nok vinde. 949 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 De eneste, der stemmer på Mitchell, er røvhullerne på skolen. 950 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 Vi har styr på det, piger. 951 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Det skal fejres. 952 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Ja! 953 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Jeg ved, hvor vi kan gå hen. 954 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Hallo! 955 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Hør her. 956 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Vi er her for at fejre 957 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 enden på de middelmådige hvide fyres herredømme. 958 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Ja! 959 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Nemlig, Helen! 960 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Pigerne forrest. 961 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera vinder i morgen. 962 01:09:40,625 --> 01:09:45,458 Så i aften fejrer vi, hvor langt vi er kommet. 963 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Lad os give en hånd til revolutionens yngste, 964 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 fra Rockport Middle School, 965 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 The Linda Lindas! 966 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 For piger overalt! 967 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 For piger overalt! 968 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Godmorgen, Havfruer og Pirater. 969 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Hvad betyder det? 970 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 -Jeg er inkluderende. -Kan kvinder ikke være pirater? 971 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Må jeg komme med resten af beskederne… 972 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Selvfølgelig. Godmorgen til Pirater af alle køn. 973 01:11:43,250 --> 01:11:44,958 Se, hvem der ikke kom. 974 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Er lille Mitchell Wilson bange for at tabe? 975 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Hvornår skal jeg komme i aften? 976 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Klokken fem. Min mor vil gerne møde dig. 977 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Fint. Mødre kan godt lide mig. 978 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 Husk at stemme på jeres sportsambassadør før halvlegen. 979 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Vinderen annonceres efter kampen. 980 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 981 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Nej. Buh! Mitchell. 982 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Nemlig, Emma. 983 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Nu skal vi høre fra en af kandidaterne. 984 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Kaptajnen for footballholdet, Mitchell Wilson. 985 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Hvad? 986 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Hvad? 987 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Det har de ikke fortalt om. Hvis han skal, bør Kiera også få lov. 988 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Undskyld mig, Emma. 989 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 Mitchell. Velkommen til vores ydmyge tv-studie. 990 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Nu er du vist… i mit hus. 991 01:12:41,208 --> 01:12:42,333 Kære medstuderende. 992 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Jeg er Mitchell Wilson, 993 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 og de sidste par uger har jeg været offer 994 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 for angreb fra en anonym gruppe, der kaldes Moxie. 995 01:12:52,083 --> 01:12:57,000 Gruppen har spredt propaganda og tilsværtet min person. 996 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Kort sagt har Moxie mobbet mig. 997 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Han er virkelig bange. Vi fik ham. 998 01:13:06,541 --> 01:13:10,791 Men det værste er, at vi ikke ved, hvem Moxie er. 999 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 En person får lov til at sprede løgne om os 1000 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 uden at sige, hvem de er? 1001 01:13:18,000 --> 01:13:19,125 Det kalder vi fejt. 1002 01:13:20,458 --> 01:13:25,833 Så i aften, når I skal afgive jeres stemme, tænk over dette: 1003 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Hvem er Moxie? 1004 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Og hvem bliver deres næste mål? 1005 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 For det kunne være jer. 1006 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell på tre! 1007 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Mitchell! -Kiera. 1008 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Hej. -Giv den til min mor. 1009 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Hvad? -Som gave. Stol på mig. 1010 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Okay. -Hej. 1011 01:13:56,958 --> 01:13:59,583 -Hej, fru Carter. -Jeg er ikke fru Carter. 1012 01:14:00,666 --> 01:14:04,125 -Har I forskellige efternavne? -Jeg beholdt mit pigenavn. 1013 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Hendes efternavn er Carter. Kald mig Lisa. 1014 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Okay, Lisa. 1015 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 -Den er til dig. -Tak. 1016 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Isen, jeg selv købte i går, givet til mig igen. Tak. 1017 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Mor. 1018 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Jeg elsker det. Min datter mener ikke, jeg bør drikke mælk mere. 1019 01:14:22,166 --> 01:14:24,208 Jeg er ikke til mejeriprodukter. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 -Mælk er sundt. -Mor. Vi har talt om det. 1021 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 -Det er ikke sundt. -Jo. 1022 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 -Det styrker knoglerne. -Det er skidt for dig. 1023 01:14:32,791 --> 01:14:35,000 Der er masser af videnskab om det. 1024 01:14:35,083 --> 01:14:37,000 -Nej. -Tror du på videnskab? 1025 01:14:37,541 --> 01:14:39,250 Ja, jeg tror på videnskab. 1026 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Hvor ser du dig selv om ti år? 1027 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Tag dig god tid. -Ti år. 1028 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Jeg håber nok, at jeg stadig står på skateboard. 1029 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Så ingen planer? 1030 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Du behøver ikke svare lige nu. -Okay. 1031 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 I må hygge jer til kampen. 1032 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Okay. -Tak, Lisa. 1033 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Og Seth, tis nu ikke i bukserne denne gang. 1034 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Seriøst, hvordan kan du sige det lige nu? 1035 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Ignorer hende. 1036 01:15:06,916 --> 01:15:07,916 Kan du huske det? 1037 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Flådemuseet i første klasse. Jeg var med. 1038 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Nu husker jeg. -Okay. 1039 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Jeg vidste, det var ham. 1040 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -Vi går nu. -Rart at møde dig. 1041 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 I lige måde. 1042 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Hyg jer. 1043 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Dit hår er så lækkert. 1044 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Du dufter vildt godt. 1045 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -Hvornår skal I mødes? -Om lidt. 1046 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, jeg burde nok fortælle dig… 1047 01:15:54,083 --> 01:15:55,000 Jeg har ikke… 1048 01:15:55,791 --> 01:15:57,166 Jeg har aldrig… 1049 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Heller ikke mig. 1050 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Okay, men… 1051 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Jeg vil gerne have, det er noget særligt. 1052 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Okay. Undskyld. 1053 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Nej, vent. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Jeg undskylder. 1055 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Det skal være med dig. 1056 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Jeg ved bare ikke, om vi bør gøre det før en footballkamp. 1057 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Jeg vil være det eneste, du tænker på. 1058 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Du kigger virkelig på mig. 1059 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Er det slemt? 1060 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Nej. 1061 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Dit hjerte banker så hurtigt. 1062 01:16:57,041 --> 01:16:58,625 Er du nervøs eller spændt? 1063 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Begge dele. 1064 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Kiera vinder helt sikkert. 1065 01:17:09,416 --> 01:17:10,625 Og gør hun ikke det… 1066 01:17:12,916 --> 01:17:14,750 …kommer du bare tilbage hertil. 1067 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Aftale. 1068 01:17:20,166 --> 01:17:21,416 Jeg kan lide det her. 1069 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Vi stinker. 1070 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Hold da op. Det var en tæt kamp. 1071 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Giv en hånd til vores Rockport-heppekor. 1072 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Frøken Vivian. Var det Hænderne, jeg så dig med? 1073 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Okay. Sådan. 1074 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Hvor har du været? 1075 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 Kæreste? 1076 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Ja. 1077 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Og se, hvad jeg har med. 1078 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Champagne. 1079 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Vi popper flasker. 1080 01:18:12,583 --> 01:18:19,583 Og nu bedes de nominerede til sportsambassadør om at træde frem. 1081 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Kom så, Kiera! 1082 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Og tillykke… 1083 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 …til… 1084 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 …Mitchell Wilson. 1085 01:18:42,625 --> 01:18:48,833 Mitchell vil repræsentere Rockports løfte om karakter og lederskab 1086 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 ved det kommende delstatsstævne. 1087 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Og han vil kunne bruge stipendiet på 10.000 dollars 1088 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 på den akademiske institution, han end måtte vælge. 1089 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, det har været en sjov kampagne. 1090 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Som underviser er det vidunderligt og spændende at se, 1091 01:19:09,083 --> 01:19:11,000 hvor engagerede alle har været. 1092 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Sund og fair konkurrence er godt. 1093 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Og apropos fair, 1094 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 så er priserne hos Big 5 Sporting Goods meget fair. 1095 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Hun tabte. 1096 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Du er hjemme tidligt. 1097 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Hvem er du? Det er min plads. 1098 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Det er John. -Hej. 1099 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Vent lige lidt. 1100 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Du er supermarkedsfyren. Du er ham purløgsfyren. 1101 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Din luskepeter. 1102 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Det er dig, der har hemmeligheder. Du er så afsløret. 1103 01:20:49,625 --> 01:20:51,583 Gå ind på dit værelse, unge dame. 1104 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Er du fuld? 1105 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Ja, hvorfor ikke? 1106 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Man prøver og prøver, og så sker der ikke noget, og intet virker. 1107 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Så ved du hvad, mor? 1108 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Du ved intet om mit liv, og jeg ved tydeligvis intet om dit, 1109 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 så jeg gør bare min ting, og du kan gøre din. 1110 01:21:11,958 --> 01:21:13,666 Velkommen til familien, John. 1111 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "Du er et røvhul." 1112 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 -Får jeg en af dem? -Er du da et røvhul? 1113 01:21:28,000 --> 01:21:31,875 -Er det her en god idé? -Måske ikke, men det var den idé, jeg fik. 1114 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 -Farvel, Frank. -På dem! 1115 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 DU ER ET RØVHUL! 1116 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Du er et røvhul." 1117 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Kvinderne på den her skole flipper helt ud. 1118 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Hvad laver du? 1119 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Har du ikke hørt det? Jeg er et vindende røvhul. 1120 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Seriøst? 1121 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Du er et røvhul, og du skal ikke røre dem her, okay? 1122 01:22:17,041 --> 01:22:19,291 Fortsætter du, sårer du mine følelser. 1123 01:22:19,375 --> 01:22:21,708 Mitchell, tag dem af og gå til time. 1124 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Vivian, følg med. 1125 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Nu får du ballade. 1126 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Hvor har du klistermærkerne fra? 1127 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 De lå ude på toilettet. 1128 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Det er alvorligt. 1129 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 Der er begået hærværk mod skolen, og nogen skal bortvises for det. 1130 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Mitchell Wilson er ikke den eneste, Moxie ikke kan lide. 1131 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 "Skoleinspektøren har gjort det klart, at hun er ligeglad med skolens kvinder, 1132 01:22:46,791 --> 01:22:50,625 og på uretfærdig vis lod hun Mitchell Wilson holde sin hadetale." 1133 01:22:50,708 --> 01:22:52,291 Hadetale? Hold da op. 1134 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Hvorfor lod du Mitchell tale under morgenmeldingerne? 1135 01:22:55,791 --> 01:22:58,000 Fordi han bad om det. 1136 01:22:58,083 --> 01:23:00,583 Hvis Moxie havde spurgt, havde de fået lov. 1137 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Hvordan skulle vi vide, at vi skulle bede om det? 1138 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Hvis du vil sidde ved bordet, så hent en stol. 1139 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Vivian, jeg synes, det her er fantastisk, 1140 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 men det skal holdes inden for skolens regler. 1141 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Kan du lide ham? 1142 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Mitchell? 1143 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Skolens piger vil gerne vide, hvad du mener. 1144 01:23:21,541 --> 01:23:23,041 Jeg er en pige på skolen, 1145 01:23:23,125 --> 01:23:26,125 og jeg vil gerne vide, hvem der startede Moxie. 1146 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Ved du det? 1147 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Nej. 1148 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Der er mærkater på din bil. 1149 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Røvhul-mærkaterne? 1150 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 Skal brandvæsenet tilkaldes? 1151 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Nej, Gigi. 1152 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 -Dæk over det. Diskret. -Pedellen? 1153 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Ja, hent pedellen. 1154 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PRIS FOR BEDSTE SKOLEINSPEKTØR 1155 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 Nogen satte mærkater på Shellys bil!! 1156 01:23:58,291 --> 01:23:59,791 Nogen stjal hendes trofæ 1157 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Det er slemt 1158 01:24:00,791 --> 01:24:01,791 Vi får problemer 1159 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Hej. Er vi stadig vrede på hinanden? 1160 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Du behøver ikke undskylde. 1161 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Jeg troede, du ville undskylde. 1162 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Hvad? Hvorfor skulle jeg undskylde? 1163 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Okay, hvis du skal være et røvhul af en teenager nu, 1164 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 så gør vi det sådan her. 1165 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Fordi du kom fuld hjem, 1166 01:24:32,875 --> 01:24:36,125 skal du spise middag med mig og John i morgen aften. 1167 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -Er det en straf? -Ja. 1168 01:24:39,166 --> 01:24:43,208 En forfærdelig straf, hvor du skal spise middag med din mor 1169 01:24:43,291 --> 01:24:46,083 og den første fyr, hun har været vild med længe. 1170 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Kun hvis Seth må komme. 1171 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 Og jeg kaster muligvis op igen. 1172 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Jeg siger det videre. 1173 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Men det betyder, hun er bange, og at vi gør fremskridt. 1174 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Helt ærligt. 1175 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 Vi skaber røre. 1176 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Ja, vi gør! 1177 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Hvad sker der? 1178 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia blev bortvist for Moxie. 1179 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Hvad mener I? 1180 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Ja, det er ret fedt. Hun tog en for holdet. 1181 01:25:19,458 --> 01:25:20,791 Det er ikke fedt. 1182 01:25:20,875 --> 01:25:25,416 Bare rolig. Hun skriver om det i sin collegeansøgning, og så flipper folk ud. 1183 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 -Hun klarer sig. -Fortæl ikke om Claudia. 1184 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Hun har været min bedste ven for evigt, og du er kun lige kommet. 1185 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Okay. Hold da op. 1186 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Nej. 1187 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 Gik det ikke godt ved fordøren? 1188 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Den var en fuser. 1189 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Ja, min mor ville foretrække, at jeg døde af meningitis 1190 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 frem for at blive bortvist. 1191 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Sygdom er i det mindste en ærefuld død. 1192 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Det vil ødelægge alt for dig. 1193 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Jeg ved ikke. 1194 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly bebrejder mig, fordi jeg skrev under for Moxie. 1195 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Tænk, at du gjorde det. 1196 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Ja. 1197 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Hun spurgte mig, hvem lederen var, men jeg sagde intet. 1198 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Er der noget, du vil sige? 1199 01:26:44,500 --> 01:26:45,916 Hvordan vidste du det? 1200 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Vi har været venner, siden vi var fire år. 1201 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 Troede du ikke, jeg ville bemærke det? 1202 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Hvorfor sagde du det ikke? 1203 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 I starten var du så tarvelig. 1204 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Fordi jeg vidste, det var en dårlig idé, og se, hvad der skete. 1205 01:27:04,291 --> 01:27:07,625 -Jeg bad dig ikke være med. -Jo, du gjorde. 1206 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Du gav mig dårlig samvittighed. 1207 01:27:10,958 --> 01:27:14,791 Og du forstår det ikke. Du forstår det ikke, fordi du er hvid. 1208 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Hvad? 1209 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Ved du, hvad min mor ofrede for at komme hertil? 1210 01:27:20,708 --> 01:27:23,833 Hvad hun skulle gøre, for at jeg kunne gå på college? 1211 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Jeg er under et sindssygt stort pres, 1212 01:27:28,583 --> 01:27:31,125 og jeg kan ikke tage chancer som dig. 1213 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Undskyld. -Jeg må gå. 1214 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Jeg skal rengøre tæpperne som soning for mine synder. 1215 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Hvorfor sladrede du ikke om mig? 1216 01:27:43,250 --> 01:27:46,083 Fordi jeg ikke er en kujon i modsætning til dig. 1217 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Nå ja. 1218 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Det her show. 1219 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Vi har så mange brødpinde. 1220 01:28:13,375 --> 01:28:15,208 Er det dem, jeg gav dig? 1221 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Jeg har købt friske til dig. 1222 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Hvad er den stemme? 1223 01:28:22,458 --> 01:28:23,708 Det er min stemme. 1224 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Nej, det er ej. 1225 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Så hvad er nyt i teenagelivet? 1226 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Ikke meget. 1227 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Fysik er virkelig et helvede. 1228 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 Fysik slog mig ud. 1229 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 I har meget til fælles. Giv hinanden klør fem. 1230 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 Lærer de jer stadig mnemoteknik til at huske alle lovene? 1231 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 I så fald virker det ikke. 1232 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 For termodynamik var det: "Noget, noget… Nuttede Rumper Tit." 1233 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV er lig med NRT. "Piger Vrikker med…" 1234 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Det var en anden tid. 1235 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Hvorfor spørger ingen mig? 1236 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Fordi jeg er en pige, ved jeg intet om fysik? 1237 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Slet ikke. Har du lyst til at tale om fysik? 1238 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Har du lavet salat? 1239 01:29:14,541 --> 01:29:15,958 Med grønne ting i? 1240 01:29:16,541 --> 01:29:20,083 Ja, det er den farve, der traditionelt findes i en salat. 1241 01:29:20,166 --> 01:29:23,791 Det her er ikke normalt. Hun plejer at spise frysepizza og is. 1242 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Med vores arbejde er det svært at nå at lave middag. 1243 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Jeg elsker at lave mad. 1244 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Hvorfor har du et amerikansk flag på din bil? 1245 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Elsker du USA? Synes du, det er perfekt? 1246 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Ved du, at det vil tage 300 år at opnå ligestilling i USA? 1247 01:29:42,250 --> 01:29:46,291 -Jeg elsker ikke den del. -Men hvad gør du så ved det? 1248 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Viv. 1249 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Hvad? 1250 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Skal jeg slappe af? 1251 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Skal jeg være sød? Som dig? Så alle er tilpas? 1252 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Være din søde kæreste med hestehale? 1253 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Glem hjerter og stjerner på min hånd. 1254 01:29:59,958 --> 01:30:05,375 Jeg kan bare skrive dit navn på min arm og sige, jeg er din ejendom eller noget. 1255 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian. -Fuck patriarkatet! 1256 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Hvad sker der? 1257 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Jeg er ikke som dig. 1258 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Du skal ikke være som mig. Du skal være dig. 1259 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Det hader jeg. Det er så nederen at sige til nogen. 1260 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 "Bare vær dig selv." Det er sådan noget mor-lort. 1261 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Okay. Hvad skal jeg sige? 1262 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Vil du ikke bare gå? 1263 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Det er mit hus. Jeg står, hvor jeg vil. 1264 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Det havde jeg glemt. 1265 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 Du er den rebelske pige, som ikke adlyder, 1266 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 medmindre det er en tumpe, du flirter med hos købmanden. 1267 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Tal ikke sådan til mig. 1268 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Jeg er din mor og et menneske, 1269 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 der bliver ensom, og det er rart, nogen kan lide mig. 1270 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Okay, fint. Så gå ud og nyd din forårssalat, 1271 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 mens hele mit liv falder fra hinanden. 1272 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Hvad mener du? 1273 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 lkke noget. 1274 01:30:59,000 --> 01:31:02,125 Claudia vil ikke snakke, måske smider skolen mig ud, 1275 01:31:02,208 --> 01:31:03,583 og jeg overvejer at have sex. 1276 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Bliver du måske smidt ud? 1277 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Er du ligeglad med det med sex? 1278 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Rolig, Vivian. 1279 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly sagde, at alle med forbindelse til Moxie bliver smidt ud. 1280 01:31:13,375 --> 01:31:16,208 -Claudia blev smidt ud. -Hvad er Moxie? 1281 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Min feministklub. 1282 01:31:20,500 --> 01:31:24,125 -Har du startet en feministklub? -Ja, og det er din skyld. 1283 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Jeg startede kun Moxie, 1284 01:31:25,833 --> 01:31:30,500 fordi du fik mig til at tro, at jeg var stærk, men det er ikke mig. 1285 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 Det virker ikke, og ingen hjælper mig, og jeg er helt alene. 1286 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Hvorfor holder far ikke jul med mig, mor? 1287 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Åh, skat. 1288 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Vær sød at gå. Jeg vil bare være alene, okay? 1289 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Han er jo offer for en forbrydelse, han ikke begik. 1290 01:32:10,875 --> 01:32:13,750 Der er ingen beviser eller noget. 1291 01:32:13,833 --> 01:32:16,625 -Man bør have ondt af ham. -Han er en gangster. 1292 01:32:16,708 --> 01:32:22,000 Men inderst inde er Mike en romantiker. Og så gør de sådan her mod ham? 1293 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Jeg kan bare ikke… 1294 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …er han god eller ond? Jeg ved det ikke. 1295 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Han vil have dig til at tænke. 1296 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Du skal se på dig selv og din egen moral. 1297 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Har I sympati for… 1298 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Hej. 1299 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Er du sur på mig? 1300 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Fordi du råbte ad mig og bare skred? 1301 01:33:19,458 --> 01:33:21,625 Nej, Vivian, hvorfor dog det? 1302 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Undskyld. Jeg har været meget presset. 1303 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Har du virkelig? Det virker, som om du har været skødesløs 1304 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 og ladet andre tage skylden, mens du angriber mig, 1305 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 din mor og din mors helt fine kæreste. 1306 01:33:37,333 --> 01:33:39,125 Jeg har altid kun støttet dig. 1307 01:33:39,833 --> 01:33:42,041 Jeg fortjener ikke at være din boksebold. 1308 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Måske er du ikke den, jeg troede. 1309 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 TIL MOXIE 1310 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Kære Moxie, det her er nok en fejl, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1311 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Sidste år blev jeg voldtaget. 1312 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Jeg ville stå frem, men folk må ikke vide, det var mig. 1313 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Du får ting gjort, og ingen ved, hvem du er. 1314 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Kan du hjælpe mig? Fra en anonym til en anden?" 1315 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 VOLDTÆGTSPORT 1316 01:35:32,791 --> 01:35:34,458 En elev er blevet voldtaget. 1317 01:35:34,541 --> 01:35:38,750 GÅ UD, når klokken ringer ind. Vis, hun ikke er alene. 1318 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 Har I set det på Moxiegram? 1319 01:35:40,583 --> 01:35:41,666 Går I fra timen? 1320 01:35:41,750 --> 01:35:43,000 Hvem er det mon? 1321 01:35:43,083 --> 01:35:44,333 Blev nogen voldtaget? 1322 01:35:44,416 --> 01:35:45,875 Bliver vi ikke bortvist? 1323 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 NOK ER NOK! 1324 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Utroligt. 1325 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Fortsæt. Gå udenom. 1326 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Jeg vil læse skolens regler. 1327 01:36:05,583 --> 01:36:10,291 "Enhver elev, der udvandrer, vil blive set som en støtte til Moxie-gruppen, 1328 01:36:10,375 --> 01:36:15,083 der har vandaliseret skolen, hvilket kan straffes med bortvisning." 1329 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Det her er alvorligt. 1330 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Okay? 1331 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Tænk jer om. 1332 01:36:21,541 --> 01:36:25,750 Hvis I gør det, ender det skidt for jer. 1333 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Jeg vasker mine hænder i det her. 1334 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Kom, så går vi! 1335 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Kom så herud! 1336 01:37:30,750 --> 01:37:33,250 At tale til folk er mit værste mareridt. 1337 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Jeg er ikke modig. 1338 01:37:41,458 --> 01:37:45,208 Jeg er ikke sej som nogle af mine venner. 1339 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Og jeg er ikke eksemplet på den typiske leder, 1340 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 men her er jeg alligevel. 1341 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Jeg hader, at vi bliver skubbet til side. 1342 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 At vi bliver ignoreret, 1343 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 rangeret 1344 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 og overfaldet. 1345 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 Og ingen gør noget ved det. 1346 01:38:07,583 --> 01:38:09,958 Ingen lytter til os. 1347 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Og derfor udvandrer jeg i dag. 1348 01:38:14,875 --> 01:38:20,583 Derfor står jeg heroppe og råber ad jer alle sammen. 1349 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Derfor startede jeg Moxie. 1350 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Hvis du vil bortvise nogen, så kan du bortvise mig. 1351 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Det var mig, der startede Moxie. Jeg er Moxie. 1352 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Så bortvis mig også. 1353 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Jeg startede Moxies Instagram, og jeg er stolt. 1354 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Jeg har din ryg. 1355 01:38:50,625 --> 01:38:52,625 Jeg demonstrerede mod tøjreglerne. 1356 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Jeg vil gå klædt, som jeg vil, uanset hvordan min krop ser ud, 1357 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 og jeg ændrer mig aldrig. 1358 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Sådan. -Så bortvis mig! 1359 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Jeg spændte ben for Bradley i hans dumme piratkostume. 1360 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Det er feminisme. Og det har jeg det fint med. 1361 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie for evigt! 1362 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Jeg skrev beskeden. 1363 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Det var mig, der bad om hjælp. 1364 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Fordi det føltes, som om Moxie var de eneste, der lyttede. 1365 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Vi lytter. 1366 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 -Vi er her. -Og vi tror på dig. 1367 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Sidste år efter skoleballet… 1368 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 …voldtog Mitchell Wilson mig. 1369 01:40:12,750 --> 01:40:14,041 Han var min kæreste… 1370 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 …og han voldtog mig i mit soveværelse. 1371 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Og så blev jeg udnævnt til den "Mest Knaldbare." 1372 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Hvad betyder det? 1373 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Undskyld, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1374 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Jeg ved ikke, hvad jeg føler. 1375 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 Jeg er vel bare vred. 1376 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Jeg er vred, og jeg vil skrige. 1377 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Gør det. -Skrig! 1378 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Skrig! 1379 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Hvad betyder det? 1380 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1381 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Ja? 1382 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Kom med mig. 1383 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Jeg vidste, det var dig. 1384 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Nej, du gjorde ej. 1385 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Det er altid de stille, man skal passe på med. 1386 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Jeg er så stolt over dig. -Tak. 1387 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Det var fedt. -Flot af en introvert. 1388 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 -Hvad laver du her? -Din mor kørte mig. 1389 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Må du godt være her? 1390 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Hvad vil de gøre? Bortvise mig igen? 1391 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Hvad gjorde jeg uden dig? 1392 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Det finder vi aldrig ud af. 1393 01:41:42,750 --> 01:41:43,875 Tænk, at du er her. 1394 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 En, to, tre, Moxie! 1395 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Hej. -Klar. En, to, tre, Moxie! 1396 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Sådan! 1397 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Er du okay? 1398 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Det tror jeg. 1399 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Tak for at inspirere mig. 1400 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 I lige måde. 1401 01:42:10,958 --> 01:42:13,583 I skal vide, at Moxie er for alle. 1402 01:42:14,250 --> 01:42:16,208 Er der nogen, der vil sige noget? 1403 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Mig. 1404 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Kom så, pigebarn! 1405 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Tal din sandhed. 1406 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Jeg vil… Undskyld. 1407 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Jeg vil sige, at jeg er 110 procent sort. 1408 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 Mit hår er ikke en paryk. 1409 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Det er ikke kruset. 1410 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Det er tykt og krøllet, og det er den, jeg er! 1411 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 Og nej, I må ikke røre ved det! 1412 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Det var fantastisk. 1413 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Ja, og I skal holde op med at røre vores hår. 1414 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Okay. 1415 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Nu da alle ved, hvor stort et problem det er, 1416 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 har vi en masse… 1417 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Undskyld. 1418 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Hvad? 1419 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Tekster af: Jesper Sodemann