NETFLIX PRÄSENTIERT
REFLEKTIERT ÜBER EIN THEMA,
DAS EUCH WICHTIG IST. WAS IHR VERÄNDERT HABT.
Guten Morgen.
Tschüss.
Nein, halt.
Können wir das mit dem Schild machen?
Ein Foto mit dem Schild "Erster Schultag"?
Ich bin in der 11. Klasse. Vergiss es.
Gut, ohne Schild. Aber mach ein Foto von dir.
So. Erledigt. Tschüss.
Danke. Einen schönen ersten Tag. Immer den Kopf hoch, Vivian.
ERSTER TAG 11. KLASSE
Du kleines Biest.
Das Ranking läuft schon.
Wie bitte? Heute ist der erste Tag.
Die hatten noch nicht mal Zeit, uns anzusehen.
Entscheiden die aufgrund vom Sommer?
Da hat uns ja keiner gesehen.
Außer, man beobachtete uns beim Mario-Kart-Spielen.
Ich werde "Miss Superdrift auf dem Regenbogen".
-Wir waren nicht schwimmen. -Egal.
Emma Cunningham gewinnt wieder die "Miss-Fick-würdig"-Sparte.
Sie hatte keinen schrecklichen Autounfall oder so.
Na super.
Bitte! Versperrt den Gehsteig, um ihre Nägel zu bewundern.
-Hallo. -Geht doch.
War gar nicht so schwer, oder? Nein, war es nicht.
-Sie und Mitchell Wilson trennten sich. -Er machte Schluss.
-Gut, wenn dich keiner auf dem Schirm hat. -Absolut.
Kiera Pascal gewinnt wieder die Kategorie "Bester Arsch".
Wie unfair. Als Kapitänin des Fußballteams rennt und springt sie ja andauernd.
Kaitlynn Price, Meisterin der heißen Selfies.
Sie schnappt Olivia Day-Young "Miss Busenwunder" weg.
Oh Gott. Wie viele Tage Schule sind es noch?
Konzentrier dich, meine Liebe.
Noch zwei Jahre bis zum sicheren Versteck im Labor in Berkeley.
Welches Thema wählst du für den Aufsatz? Die Fragen sind voll stressig.
Die Dienstleistungsschiene. Ich spreche über meine Entwicklung als Ehrenamtliche,
bla, bla, bla.
Hast du Mr. Davies in Englisch?
Vorsicht. Er ruft immer die erste Reihe auf.
Was täte ich ohne dich?
Werden wir wohl nie erfahren.
-Wertsachen kommen da rein. -Danke.
Hab ich dir gefehlt?
-Echt jetzt? -Was ist?
-Hör auf. -Ich habe einen Platz für dich.
So, dann beenden wir mal unsere Unterhaltungen.
Hört auf zu reden. Bitte.
Sofern keiner die globale Erwärmung abschaffte, waren die Ferien sicher öde.
Wow, Mike, fangen Sie etwa ohne mich an?
-Unfassbar. Mr. Wilson ist da. -Sorry.
Eine neue Schülerin fand ihre Klasse nicht. Sie war verloren.
Ritterlichkeit lebt. Du bald nicht mehr, wenn du trödelst. Setzen.
Ich soll anderen nicht helfen?
-Das ist Ihre Botschaft. -Hab dich vermisst.
Ich Sie mehr.
Also, die Definition von Wahnsinn soll…
Kann ich dir helfen?
Was meinst du?
Und doch stehe ich hier vor euch.
Ok.
-Wir beginnen wie immer… -Hey.
Hilfst du mir auch?
-Was? -…lernen könnten…
…mit den Ansagen. Chris, mach das Licht aus.
Ahoi, Rockport-Piraten,
vom Schülerpräsidenten Bradley Chambers
und der reizenden Vizepräsidentin Emma Cunningham.
Guten Morgen, Rockport.
Freue mich auf das Piraten-Hurra für ein weiteres Jahr.
Das ist echt gut…
Hey, Vivian. Wie war dein Sommer?
Seth?
Außer, ihr bleibt noch für ein Wahlfach.
Übrigens, das Musical dieses Jahr ist Der kleine Horrorladen.
-Der kleine Horror… -Du siehst anders aus.
Deine Haare.
Macht euch bereit. Kommt zum Vorsingen. Arrr! Zum Vorsingen.
Steh auf.
-Wie bitte? -Steh auf.
-Ok.
Oh ja. Siehst du?
Ich bin bestimmt 7 cm gewachsen.
-Wow. -Tut aber irgendwie weh.
Wachstumsschmerzen und so. Meine Knie…
Ruhe. Sonst verpasst ihr den spannenden Schluss.
Ich freue mich darauf, zu sehen, wie unsere Piraten alle umhauen.
Der Sport geht wieder los.
Gebt eure Vorschläge für den Schulsportbotschafter ab.
Der Gewinner erhält ein Stipendium in Höhe von 10.000 $
und vertritt Rockport im Frühjahr landesweit.
Versenk mich doch! Was für eine Beute!
Das war's.
Das war echt klasse.
Wer hat über den Sommer das Buch gelesen,
worum ich euch alle gebeten habe?
DER GROSSE GATSBY
Du bist neu.
Du bist Lucy Hernandez. Willkommen.
Nachdem du das Buch gelesen hast,
frage ich dich das Erste, was wir fragen müssen,
und zwar zu jedem Werk,
egal, worum es geht oder wann es geschrieben wurde.
Wie werden Frauen dargestellt?
Nun, die eigentliche Frage ist doch, warum wir dieses Buch noch lesen?
Es wurde von einem reichen Weißen über einen reichen Weißen geschrieben,
und wir sollen wohl Mitleid mit ihm haben, weil er eine Frau nicht haben kann?
Geht's um den amerikanischen Traum, sollten wir über Einwanderer lesen,
die Arbeiterklasse, Schwarze Mütter oder zumindest einen, der keine Villa hat.
-Warum lesen wir nicht Sandra Cisneros… -Ich fand es toll.
Hey, ich habe geredet.
Ja, aber Der große Gatsby ist ein Klassiker.
Nur weil andere Bücher gut sind, muss das nicht schlecht sein.
"Schlecht" sagte ich nicht. Ich wünschte…
Du hörst mir nicht zu.
Der große Gatsby ist schon ewig beliebt.
Das Buch muss etwas haben, dass wir's jedes Jahr in der Schule lesen.
Das klang authentisch nach Nick Carraway.
Wisst ihr, wer Nick Carraway ist?
Im Film wird er von Tobey Maguire gespielt.
Der erste Schultag.
Ja, alles ist öde, aber erzähl mir irgendetwas.
Ach, Mom. Ich hatte Mathe.
Was hast du gelernt? Wie warst du drauf?
Was ließ dich lächeln? Welche Probleme gab's?
Dieses Gespräch?
Als du klein warst, hast du getan, was ich sagte.
Ich erinnere mich an nichts.
-Lisa. -Hey, John. Wie geht's?
Gut. Ich hol Schnittlauch, mit schnellem Schritt auch.
Das ist aber Lauch.
Oh. Dann habe ich den für dich ausgesucht.
Oh. Danke schön.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
Igitt. Der hat mit dir geflirtet.
Ach ja? Echt?
Tja.
Eine Sache gab's heute.
Wir haben eine Neue. Sie legte sich mit Mitchell an.
Wenn ich denke, dass sich Mitchell Wilson fortpflanzt
und seine Brut große, attraktive Arschlöcher sein werden,
bin ich sehr traurig.
Du bist so theatralisch, Mom.
Mitchell ist in Ordnung. Es ist alles gut.
Milch ist schlecht. Man soll sie nicht mehr trinken.
Wo kommst du her? Ich brauche meine Milch.
-Lassen Sie sich helfen, meine Damen. -Es geht schon.
Die Eier müssen aber obendrauf.
Sollte ich nicht einfach alle da reinwerfen?
-Ok. -Ich warte im Auto.
Will nur helfen.
Ich packe meinen Koffer und Einkaufstüten selbst.
Ich erinnere mich.
ALS MENSCH SIND MIR VIELE DINGE WICHTIG.
ALS FRAU SIND MIR VIELE DINGE WICHTIG.
WARUM LESEN WIR NOCH BÜCHER VON WEISSEN ALTEN MÄNNERN?
HILF MIR BEIM AUFSATZ. WAS IST MIR WICHTIG?
DEINE BESTE FREUNDIN UND WIE TOLL SIE IST.
Martha, lass das.
DIESE ALTEN DAMEN SCHUMMELN WIE BLÖD. SO WERDEN WIR MAL.
JAGD-UND ANGEL-AG
ECHTE KERLE JAGEN & FISCHEN
Bleibst du nach dem Spiel bei mir?
Wir könnten Gesichtsmasken machen.
Sie lähmen das Gesicht eine Stunde lang.
Meine Mom hat es gegoogelt und…
Hallo.
Kommst du Freitag zu mir?
Was? Ja. Sorry. Ja.
Ist dir aufgefallen, dass Seth Acosta zu allen nett ist?
Seth der Zwerg?
Ist er nicht mehr. Er wuchs im Sommer gefühlte 30 cm.
Ja.
Er ist irgendwie total freundlich.
Oh mein Gott.
Du willst Seth den Zwerg vögeln.
Mein erstes Mal ist hoffentlich kein "Vögeln".
Du liebst ihn und willst 15 Babys von ihm.
Wow.
Du hast recht.
Der Zwerg braucht einen neuen Spitznamen.
Hey.
Ich gebe einen aus.
-Nein, danke. Ich komme klar. -Komm schon.
Wir hatten einen schlechten Start.
Fass mich nicht an.
Rast nicht gleich aus.
Tue ich nicht. Ich erlaubte dir nur nicht, mich anzufassen. Ok?
Warum stellst du dich so an?
Ich will nur ein Getränk kaufen. Du bist derjenige, der gestresst ist.
-Die gehört mir. -Ach ja?
Willkommen an der Rockport.
BESTE REKTORIN
Mitchell Wilson belästigt mich. Ich fühle mich bedroht.
-Mitchell. -Ja.
-Wilson. -Ja.
-Kapitän des Footballteams? -Ja.
Er nervt dich also.
-Er belästigt mich. -Oh. Da haben wir dieses Wort.
Wenn du das benutzt, erwartet mich eine Menge Arbeit,
aber wenn er dich nervt, und danach hört es sich an,
können wir uns darüber unterhalten.
Lucy, ich weiß, außerhalb dieser Wände
wütet in der Welt ein Tornado,
und als Reaktion darauf bringen junge Leute, vor allem Mädchen,
ihre Unzufriedenheit über alles und jeden zum Ausdruck.
Aber wir müssen uns bei allen Dingen sicher sein, bevor wir weiter agieren.
-Ok. Ich… -Hör zu.
Ich greife ein, bei Drogen in der Schule,
oder wenn einer auf YouTube damit droht, eine Waffe mitzubringen.
Aber das hier ist etwas, das wir gemeinsam lösen können.
Es ist deine erste Woche hier.
Die Schule ist neu für dich.
Das kann einem zusetzen.
In deinen Unterlagen steht, dass du Musik machst.
Ich denke, du wärst ein echter Gewinn für die Blaskapelle.
Überleg es dir.
Die netten Uniformen,
und du kannst diese ganzen aufwühlenden Gefühle ins Saxofon blasen,
oder auch in die Piccoloflöte. Was immer dir zusagt.
Gigi, melden wir sie für die Blaskapelle an.
Super.
DER STOLZ VON ROCKPORT
Hey, Lucy.
Wir sind zusammen in Englisch. Ich bin…
Vivian, stimmt's? Von ganz hinten.
Ja, genau.
Ich wollte dir nur sagen, ignoriere Mitchell.
Warum sollte ich ihn ignorieren? Soll er doch einfach kein Idiot sein.
Er ist ein Depp, schon seit der zweiten Klasse.
Er ist gefährlich.
"Gefährlich" würde ich nicht sagen. Ich finde ihn nur nervig.
Du weißt, "nervig" kann mehr als nur nervig sein.
Es kann ein Code für Schlimmeres sein.
Wenn du den Kopf einziehst, findet er ein neues Oper.
Danke für den Ratschlag.
Meinen Kopf lasse ich erhoben. Hoch. Wir sehen uns im Unterricht.
Es war furchtbar viel Verkehr.
Ich ließ drei Leute einfädeln. Keiner bedankte sich. Eine herzlose Stadt.
-Möchtest du etwas Salat? -Nein.
Warum kauften wir dann 12 Gurken auf dem Markt?
Einfach so. Die Bauern brauchen Unterstützung.
Danke.
-Langer Tag? -Ja.
Alkoholfahrten, Harnwegsinfekte… Ich brachte womöglich was durcheinander.
Hey, Mom, was interessiert 16-Jährige?
Oh, keine Ahnung.
Als ich 16 war, wollte ich das Patriarchat zerschlagen
und alles niederbrennen.
Das kann ich nicht verwenden.
Es melden sich nun immer mehr Frauen.
In vielen Staaten halten die Proteste an…
Du sagst doch immer: "Halte deinen Kopf hoch."
Das stammt aus einem Song von früher, ja?
Ja. "Rebel Girl", von Bikini Kill. Warum?
Geschichtsreferat.
Oh Gott.
Da fühle ich mich alt. Verzeih die Frage.
Frauen leiten nun über 6 % aller Fortune-500-Firmen.
Die Zahl der weiblichen CEOs hingegen…
Ich wollte mit den Songs andere Frauen ansprechen.
Unsere Fanzines waren voller Feminismus und politischer Themen.
Ich schrieb ein radikales Manifest im Bikini-Kill-Fanzine namens Girl Power.
Das Mädel trägt seinen Kopf ganz hoch
Ich will seine beste Freundin sein, ja
Rebel Girl, Rebel Girl
Rebel Girl Du bist die Königin meiner Welt
Rebel Girl, Rebel Girl
…könnten dem jüngsten Aufwärtstrend der sexuellen Belästigungen entsprechen.
Kritiker sagen, Technik sei einfach uninteressanter…
Die Zahl der Frauen mit Abschluss in Informatik…
WILDE JUGENDJAHRE
ICH WERDE NICHT: LÄCHELN, MICH DUMM STELLEN, SCHWEIGEN
BITTE LESEN UND AN FREUNDE VERTEILEN
"Wir wollen uns nicht der Stimme oder den Standards anderer unterordnen.
Ich glaube mit Herz und Verstand,
dass Frauen mit ihrer revolutionären Seelenkraft
die Welt verändern werden."
Alles klar, Leute. Hier gibt's Pompons.
Holt euch einen Pompon. Bitte.
Vorsicht, Erstickungsgefahr. Wedelt umsichtig.
Klar. Stellt mich nach hinten, wie immer. Wie originell.
Wessen Jahr ist es?
Unser Jahr.
Du bekommst einen, und du auch.
Netter Versuch.
Sieh mal. Stell dir vor, sie hätten mal gewonnen.
Stimmt! Habt ihr gehört?
Wären Pep Rallys für Siegerteams, wäre man beim Fußball richtig.
Und der Kuchen-Verkauf wäre für unsere Trikots.
Dann würden sie Cookies, Kuchen und Torten für uns backen.
Hallo.
Also gut…
Das gefällt mir.
Diese Mädels haben Moxie.
Genau genommen hat die ganze Schule Mumm. Sie hat Moxie, oder?
Ich will was hören!
"Moxie"?
Ist die 100 Jahre alt?
Spart noch Energie auf, und heißt sie willkommen:
Kapitän Mitchell Wilson und die Rockport-Piraten.
Oh, jetzt wird's Zeit für etwas Twerking.
Lass das.
Und, Leute? Ich suchte gestern Abend nach Worten,
die dieses Jahr repräsentieren könnten…
DIE LISTE
Viv. Die Liste ist raus.
TRUNKENHEIT VORPROGRAMMIERT
NOCH UNBERÜHRT
-Die Liste ist echt Quatsch. -Ja, klar.
BESTER HANDJOB GRÖSSTES FLITTCHEN
HEISSE SCHWESTERN FUCK, MARRY, KILL
MISS BUSENWUNDER
Danke, Bradley. Das war echt genial.
Emma wurde offensichtlich Miss Fick-würdig.
Langweilig.
Nein, ich meine, totaler Quatsch.
Oh Mann. Sagte ich doch.
Kiera ist wieder "Bester Arsch". Haben wir gewettet?
-Weiß nicht mehr. -Warum wehren wir uns nicht?
Keiner zuckt auch nur.
Du stehst da drauf.
MISS GEHORSAM
Ist nicht so schlimm.
Oh Scheiße.
Es kam eine neue Kategorie hinzu.
Wow, das ist heftig.
Sollten wir etwas zu ihr sagen?
Ich will "Fo…" nicht laut sagen.
-Haben Sie das gesehen? -Was ist, meine Liebe?
Wie sie mich nennen?
Von sozialen Medien verstehe ich nichts.
Nein, es ist eine Liste.
Ach, Lucy. Mach dir nichts draus.
-Veräppeln Sie mich? -Setz dich. Es ist Pep-Rally-Zeit.
Wo willst du hin?
Mir geht's nicht gut.
-Wann soll ich dich abholen? -Ich komme nicht mit.
Du lieber Himmel.
-Oh, jetzt gibt's Ärger. -Wegen der? Die macht nichts.
Dumm.
FRAUENPOWER
VERHALTEN MÄNNLICHER SCHÜLER
FEMINISMUS
DRUCK, KOPIEN & SCHREIBWAREN
Ich brauche einen Haufen Kopien.
Wie viele meinst du?
Fünfzig.
Ja, geht klar.
DIE MÄDELS VON MOXIE HABEN DIE SCHNAUZE VOLL!
HEIMAT DER PIRATEN
Mein Gott, so was Bescheuertes. Was ich mache ich da?
-Weißt du? -Ich auch.
Ich bin voll daneben und fühle mich angegriffen.
Geht mir auch so.
Dass sie jetzt schon Spanisch spricht, wo wir das noch gar nicht können.
Ganz genau.
Du, hast du das gesehen?
Das ist aber heftig.
Woher kommt das?
Liegt das auf allen Toiletten?
Echt… voll krass.
Dass du das getan hast!
-Was? -Ich musste allein zum Spiel gehen.
Ach so. Ja.
Bradley wurde im Piratenkostüm umgerannt. Es war zum Brüllen.
Das war's. Mach's gut.
Hey. Ladies first.
Darf ich das sagen? Willst du zuerst?
-Ja. Danke. -Ja?
Abso-mut.
Oh mein Gott.
-Hey! Gib es mir bitte. -Nein.
Gib zu, es ist von dir. Dann kriegst du's.
Bin auch nicht sauer. Ich finde es irgendwie witzig.
Aber gib es zu.
Ich muss überhaupt nichts zugeben.
Hey, du bist nur am Nörgeln.
Schwärz mich doch wieder bei Rektorin Shelly an.
Hey, Mann.
Weißt du was, Jay?
Wir sind berühmt.
Wir sind die Top-Mistkerle auf Lucys Rockport-High-Liste.
Ich bin Mr. Ätzend, und du bist Mr. Oberscheiße.
Jawohl! Wir haben gewonnen!
Die Welt kennt echte Probleme,
die wichtiger sind als zwei Jungs, die dich nicht heiß finden.
Oh!
Das saß aber und berührte nicht mal den Ring.
Hör mal zu.
Ja, geh ruhig.
Hey. Du kannst meins haben.
-Danke. -Los geht's.
Tut mir leid, Leute.
Entschuldigt die Verspätung. Ich hatte etwas…
Wisst ihr was? Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Fangen wir mal an.
Ich probierte die Gesichtsmaske aus. Hier.
Oh nein.
-Ich zoome mal ran. -Tat echt weh.
Hey, kann ich mich zu euch setzen?
Ja, natürlich.
Danke für das hier.
Ich brauchte ein Zeichen vom Universum, dass es hier auch Menschen gibt.
Was ist das?
Keine Ahnung. Das lag auf dem Mädchenklo.
Ein Fanzine. In der Bay Area gibt's jede Menge,
aber hier sehe ich zum ersten Mal eins.
Sorry, wir sind nicht "die Bay Area".
Und, macht ihr bei der Sache da morgen mit?
Malt ihr euch Herzchen und Sterne auf die Hände?
Ja, ich mache mit.
Ja, ich auch.
Warum?
-Was meinst du mit "Warum"? -Wozu das Ganze?
Revolution, Baby!
Was Kritzeleien nützen soll, weiß ich nicht.
Na ja, besser, als nichts zu tun.
Toll, dass es einer macht. Derjenige ist cool.
WARUM GAB'S VON DIR KEIN LIKE FÜR MR. WIGGLES' FOTO?
DACHTE, DIR GEFÄLLT SEINE FLIEGE.
HIER, FALLS DU ES ÜBERSEHEN HAST
MALST DU HERZCHEN UND STERNE?
Hey.
Du kommst spät.
Ich ging noch zum Essen.
Du siehst aber hübsch aus.
Das ist süß. Was ist das?
Das hier? Ach, nichts.
MÄDCHEN
Cool.
Und wie!
Wir zeigen's den Leuten. Frauen müssen zusammenhalten.
-Unerschlossene Ressource Nr. 1: Frauen. -Na bitte.
Wir sind in der Überzahl. Durchbrechen wir die gläserne Decke.
Frauenpower.
Sterne für einen Star, Baby.
Hey.
Hey, Vivian. Schöne Sternchen.
Hallo, Meg. Coole Hand.
Oh, danke. Gleichfalls.
Guten Morgen. Willkommen zur Revolution.
-Oh. -Du bist dabei?
Ja. Klar. Gefällt es dir?
Ich machte das Foto und initiierte den Hashtag
"Moxie-Girls wehren sich."
-Wir sind mehr, als man denkt. -Das ist so cool.
Das ist scharf.
Ok. Ruhe, bitte. Leute, setzt euch.
Wir haben nicht viel Zeit,
also verschwenden wir etwas davon für Morgenansagen.
Chris, das Licht, bitte.
Yo-ho-ho, Piraten.
Ein kleines Update: Der Arm ist nur angebrochen,
und es tat noch nicht mal weh.
Ich kann Freitag auf dem SS-Football-Feld wieder uneingeschränkt anfeuern.
Hey. Bradley Chambers' Eltern verreisen.
In die Mongolei, oder so.
Er schmeißt eine Party. Das ist cool.
Das Motto ist "Hawaii", was nicht so cool ist, aber gehst du auch hin?
Ja.
Einer Matrosenlegende zufolge gab es Unruhen auf meinem Schiff.
Oh. Entschuldigen Sie, Mr. Davies.
Kaitlynn Price,
hast du Pulli oder Jacke dabei?
Warum?
Nun ja, deine Träger sind etwas schmal,
und du zeigst recht viel Schlüsselbein.
Na, sie hat doch genau das Gleiche an.
Nun ja…
Es reicht jetzt.
Kaitlynn, jetzt mach mal halblang
und zieh dir was über, damit wir alle weiter lernen können.
Ich habe aber nichts zum Überziehen.
Alles klar. Komm bitte mit.
Du böses Mädchen. Du musst in den Knast.
Das gibt Ärger. So geht es, wenn man auf Britney Spears macht.
-Halt die Klappe. -Ja.
-Du trägst das Gleiche. -Sie haben recht.
Ich muss mitgehen. Wir müssen reden.
Wir müssen zusammenhalten.
Setz dich. Mitchell, ist was lustig? Wie wär's mit den Ansagen?
Der Gewinner erhält ein Stipendium in Höhe von 10.000 $
und vertritt Rockport im Frühjahr landesweit.
Ein anderes Mädchen trug das gleiche Top. Genau das gleiche. Aber sie bekam Ärger,
weil sie etwas mehr als das andere Mädchen hat.
-Oh. -Sie hatte…
-Ich verstehe. -Ja.
Shelly sagte: "Zieh einen Pulli an." Sie sagte: "Ich habe keinen."
Shelly sagte: "Komm mit", und sie schickte sie nach Hause.
Verrückt, oder?
Wow. Was bin ich froh, dass wir keine Kleiderordnung hatten.
Aber meine Freunde und ich protestierten eh gegen alles.
Einmal sagte jemand, Sarah würde müffeln. Da duschten wir alle zwei Wochen nicht.
Ja.
Aber woher weiß man, wie man gegen etwas protestiert?
Wir wussten es nicht und machten viele Fehler.
Wir stritten uns, waren nicht wirklich intersektional.
Wir nannten unsere Treffen "Powwows".
Oh nein.
Aber du bereust doch nichts?
Natürlich nicht. Soll man nichts tun?
Du klingst wie Lucy.
Oh. Das ist die Neue, oder? Du magst sie.
Ja. Na ja, wir sind total verschieden.
Manchmal ziehen sich ja gerade Gegensätze an.
Wie dieser John, den wir im Supermarkt trafen.
Wir ticken total verschieden, lachen uns aber auf der Arbeit schlapp.
Ja. Lucy ist in Ordnung. Sie ist klasse. Claudia verhält sich komisch.
Moment mal. Du hast Probleme mit Claudia?
Stress mich nicht. Ihr solltet Freundinnen fürs Leben sein.
Weißt du noch, wie ihr das Wicked-Lied gesungen habt?
-Macht ihr das noch? -Nein.
-Oh nein. -Nein, Mom. Es ist alles gut.
Wir gehen auf eine Party. Bleib locker.
Sag das nicht. Das triggert bei mir einiges.
Hier müsste es sein.
-Der war bei meiner Mom im Kühlschrank. -Super.
Weißwein könnte mir schmecken.
Hätte ich was mitbringen sollen?
Ja, du schaffst das!
Es sind viele Leute hier.
Viel Partyvolk.
Ich weiß nicht, ob wir dazugehören.
-Hast du einen Korkenzieher dabei? -Nein.
Die haben bestimmt einen.
Bier ist mein bester Freund!
Oh ja. Willkommen, Leute. Willkommen.
Auf der Party könnt ihr tun, was ihr wollt.
In der Küche gibt's jede Menge Alkohol.
Massenweise.
Mein Cousin ist 29, ist also keine große Sache.
Viel Spaß. Hauptsache, alle werden "flachgelei-t".
Wegen Hawaii.
-Der hier ist für dich. -Oh, klasse.
Sehr erwachsen. Wein.
-Kulturell ist das eher respektlos. -Wer weiß? Vielleicht wird's gut.
Mit Disco-Katze.
Suchen wir uns eine ruhige Ecke.
Die Party soll zu uns kommen.
Vielleicht nicht gerade hier.
-Draußen könnte es ruhiger zugehen. -Da kann man sich besser unterhalten. Ja.
Entspannter.
Hier ist es vielleicht etwas zu entspannt. Was meinst du?
-Woher weiß man, ob man sich amüsiert? -Ich denke, ich amüsiere mich.
Man weiß es, wenn man es spürt, oder?
Genau. Ich amüsiere mich, wenn du dich amüsierst.
Geht mir genauso.
Nein!
Deine Ellbogen waren über dem Tisch.
Ihr zwei seid raus. Ihr zwei macht weiter.
Hater!
Kein Wunder, dass Emma einen Studenten datet.
Sie ginge nie auf so eine Party.
Ja. Uni-Partys sind sicher weniger chaotisch.
Schau dir die an.
-Ja, sie hat Herzchen und Sterne. -Ich bin allergisch gegen Permanentmarker.
-Ich muss mit euch reden. -Ihr habt sie gehört. Mir nach.
Wo gehen wir hin?
Keine Ahnung.
Hey.
Was geht, Leute? Ich drehte eine Runde.
Man kann sagen, die Hütte rockt.
Viel Spaß. Hauptsache, alle werden "flachgelei-t".
Gut. Du hast sie.
Was ist das denn für ein Zimmer?
Eine Männerhöhle.
Nur hier zu sein ist Belästigung.
Amaya, schließ die Tür ab.
Ok. Also…
Wer ist Moxie?
Ja, wer schrieb es?
Raus mit der Sprache. Wer, was, wo und warum?
-Es lag auf dem Klo. -Ja, jemand las es in Mathe.
Also weiß niemand, was die von Moxie wollen oder vorhaben?
Meine Süße braucht einen Plan. Sekten mag sie nicht.
Eine Sekte ist es wohl nicht.
Die wollen einfach Sicherheit und Gerechtigkeit an der Schule.
Weißt du, was ungerecht ist? Unsere miesen Trikots letztes Jahr.
Wisst ihr, was krass ist?
Mich schickte man wegen eines Tops heim. Jason hat aber nie ein Shirt an.
Wisst ihr, was krass ist? Dass mein neuer Name ignoriert wird.
Sogar die Lehrer?
Ja. Manchmal.
Ich will für die Audrey von Der kleine Horrorladen vorsingen.
Und alle flippen aus. "Jetzt hast du Seymour" wäre mein Ding.
Wisst ihr, was auch krass ist?
Ich will nicht "Bester Arsch" sein.
Warum gefällt dir das nicht?
Bei Schwarzen Frauen sprach man immer vom Arsch und den Haaren. Es reicht jetzt.
-Basta. -Wisst ihr, was ich da sehe?
Der König ist mehr wert als die Königin.
Warum? Die Königin ist die Beste. Die Königin kriegt Kinder.
Der König sieht wie ein Arsch aus.
Ich bin so froh, dass wir darüber reden.
Eure Schule ist schräg.
Das war sie immer. Wir hatten mal einen Typen,
der allen die Hosen runterzog. Jetzt ist er Polizist.
Ok, aber wer hat Moxie jetzt geschrieben? Leute!
Wer Moxie geschrieben hat, ist knallhart.
Definitiv jemand in seinen 20ern.
-Jemand mit Tattoos. -Derjenige kennt unsere Schule.
Vivian, was sagst du?
Ich weiß es nicht.
Ich fand es und nahm es wie alle einfach mit.
Aber ich bin froh darüber,
denn jetzt sind wir hier.
Das war das erste offizielle Moxie-Treffen.
Das kannst du laut sagen!
-Das Footballteam siegte zweimal. -Weißt du, was krass ist?
Wir sind Bikini Kill. Wir wollen die Revolution!
Girl-Style ist angesagt!
ROCKPORT-HIGH-PIRATEN
SEXISMUS
ABER WAS IST MIT MEINEM RUF?
Vielen Dank.
WIR PACKEN ES #MOXIEGIRLS #MOXIEGIRLSWEHRENSICH
-Oh mein Gott. Vivian. -Scheiße.
-Alles ok. -Tut mir so leid. Kann ich helfen?
Nein.
Du hast das gemacht?
Sag es bitte niemandem.
Ok. Ja. Ich meine,
nur weil geheime Identitäten objektiv voll fresh sind.
Gib mir welche. Ich lege sie in die Jungentoilette.
Du bist ja mit Mitchell befreundet.
Wir sind nicht befreundet.
Ich kenne ihn nur seit der zweiten Klasse. Er kann nerven.
Er ist mehr als nervig.
Ich verstehe.
Da. Ich will deine Pläne nicht durchkreuzen.
Versteh schon, wenn das nur für Mädels ist.
Dachte nur, Jungs könnten jede Hilfe gebrauchen.
Nein, schon gut. Nimm sie ruhig.
Danke.
Lass dich nicht von mir aufhalten.
Ich bin so früh da, um meinen Physik-Test zum zweiten Mal zu wiederholen.
-Also… -Ja, ok.
Wir sehen uns im Unterricht.
Alles klar.
Vivian. Ist es komisch, dass ich nicht überrascht bin?
Du hast schon im Kindergarten die Spinnen rausgetragen,
und andere wollten draufschlagen.
Weißt du noch?
Nein.
Ich schon.
Oh mein Gott.
Es geht um mich. Hört mal her.
"Moxie-Girls, habt ihr die affigen,
sexistischen Dresscode-Checks auch satt?" Ich ja.
"Sie sind willkürlich und werden auf Mädels mehr angewandt."
-Wohl wahr. Doppelmoral. -Vierfachmoral.
"…gemäß der Vorstellung, dass Mädels für Taten der Jungs verantwortlich sind."
-Mein Körper gehört mir. -Er ist ein Tempel.
"Kommt aus Protest gegen diese archaischen veralteten Regeln…"
"…am Donnerstag in einem Tanktop zur Schule"?
Dafür wurde Kaitlynn heimgeschickt.
Ich musste nur nach Hause, als ich beim Eleanor-Roosevelt-Referat kotzte.
Habe ich überhaupt ein Tanktop?
Ich glaube, ich kaufte eins für Halloween, aber dann kniff ich und ging als Geist.
Zieh deine Schutzbrille auf. Es wird schizo.
Ich will ein Top im fetten Animal Print.
Lass sie an unsere Krallen denken, und dass wir sie benutzen.
Werden deine Eltern Stress machen?
Wenn ich meine Schultern zeige?
Nein. Deine Mutter auch nicht, oder?
Ich weiß nicht so genau. Nein.
Sie hat viel protestiert, als sie jünger war.
Echt? Das ist ja voll lit.
Ich dachte eher an Claudias Mutter.
Sie ist ziemlich krass.
Ja.
Was hat Claudia? Ihr seid echt verschieden.
Wirklich?
Wir sind beide INTJ nach Myers-Briggs.
Ein Persönlichkeitstest. Wir sind beide introvertiert.
Als ich erstmals bei ihr übernachtete, machten wir danach T-Shirts:
"Sprich mich nicht an. Ich bin ein INTJ."
Ja, Claudia gehört im Grunde zu meiner Familie.
Wir machen alles zusammen.
Einer würde sich sehr über ein Tanktop bei dir freuen.
"Hand." Der mit den Herzen und Sternen überall an den Händen.
Oh, Seth.
Ja.
Was für eine Frau bin ich?
Eine toughe Geschäftsfrau, die kein Nein akzeptiert.
Ok, das gefällt mir.
Ok. Jetzt ich.
Du bist eine Mom mit postnataler Depression
und schläfst mit dem Lehrer deines Sohnes.
Wunderschön.
Ok.
Das ist was für dein 6-Uhr-Morgenjogging.
Mit deiner Hydroflasche. Schön nachhaltig.
Kannst du denn Bachata tanzen?
Eins, zwei, drei, hopp.
-Du bist gut! -Nein. Echt jetzt?
Warte. Ohne Fotos zählt es nicht.
Heizen wir die Mädels auf und killen diese Kacke.
Oh, wie süß!
Es ist bloß ein Tanktop, Mom.
Keine große Sache.
Mein Gott.
Oh. Stimmt ja.
Ihr zieht das heute durch.
Du bist nicht dabei.
Hey! Du siehst so toll aus.
Hey, wir tragen beide blau. Partnerlook.
Siehst du? Hand steht drauf.
Wer ist Hand?
Das zu erklären, würde zu lange dauern. Ich muss los.
Ich auch.
-Oh nein. -Mike, darf ich?
Ich meine nur, wenn das Feminismus ist,
stehe ich voll dahinter.
Jay und ich beklagen uns nicht. Das Footballteam beklagt sich nicht.
Ich will auch nicht klagen.
Klagen trifft es nicht. Kommentieren. Es scheint ja eine Frauensache zu sein,
und da will ich mich einfach aus Respekt heraushalten.
Im Ernst?
Mann, das kommt Ihnen ja gelegen. Sie sprechen von einer "Frauensache",
und schon müssen Sie nichts machen. Natürlich.
Ja, verständlich.
Ich könnte mehr tun.
Ich…
Jemand filmt, und ich möchte höflichst darum bitten,
jetzt das Handy abzuschalten,
weil… Nicht, weil ich was zu verbergen hätte! Denn…
Es ist für mich nicht leicht.
Wissen Sie was? Die Dresscode-Sache mag Ihnen egal sein.
Sie ist vielleicht euch allen egal.
Aber da werden Frauen gegängelt.
Und wenn Sie nichts tun, sind Sie Teil des Problems.
Wie ist nun Ihr Standpunkt zu den Tops?
Mein Standpunkt? Ich stehe ganz klar auf Seite
von Gleichheit und Freiheit für alle
und von Vielfalt… Ich bin dafür, aufeinander zuzugehen,
und zwar beide Seiten, das Männliche und Weibliche,
das Alpha und das Omega, der Junge und das Mädchen.
Ich muss dringend zur Toilette. Wartet. Ich muss was nachsehen.
Ihr kommt klar.
Ja, verständlich.
Shelly wurde beobachtet. Als sie die Tops sah,
ging sie sofort zurück ins Klassenzimmer. Sie beschloss, es zu ignorieren.
-Echt? -Ja.
Hey.
Hey, wie lief's?
Es war super. Wir haben gewonnen, wie immer.
Die 15 Mütter rasteten aus.
-Hey. -Hey.
Hallo, Rockport!
Bevor wir mit dem Spiel beginnen,
gebe ich die Kandidaten für den Schulsportbotschafter bekannt.
Das ist eine sehr große Ehre, die jährlich
durch die Stimmen der Schüler einem Sportler erteilt wird.
Der Gewinner erhält ein nationales Stipendium
von Big Five Sporting Goods,
dem einzigen Ort, wo man alles für den Sport bekommt.
Also, noch einmal herzlichen Dank an Dave Rogers,
ehemaliger Rockport-Quarterback,
für seinen großzügigen Beitrag für unseren Schulsport.
Dave bat mich, euch daran zu erinnern, dass er seinerzeit 1972
im Spiel einen 100-Yards-Rush lief.
-Das hast du vor einer Stunde getan. -Stimmt.
Und jetzt, der erste und einzige Kandidat für den Posten des Schulsportbotschafters.
Konkurrenzlos angetreten ist der…
Die Spannung killt mich.
…Kapitän des Rockport-High-Footballteams, Mitchell Wilson.
Gut.
Hey! Ich will jemanden nominieren!
Wie bitte?
Ich nominiere Kiera Pascal, Kapitänin des Mädchen-Fußballteams.
Was geht denn hier ab?
Tut mir leid. Für eine Nominierung brauchst du fünf Stimmen.
Zweite Stimme für Kiera!
Ich will essen. Ich bin k. o.
Und eine dritte, vierte und fünfte!
Das ist eine engagierte, aber unzulässige…
Dritte Stimme!
Wie gesagt, im Mehrzweckraum stand eine Wahlurne.
Die vierte Stimme!
Vivian. Nein.
Und die fünfte!
Ok. Natürlich.
Zwei wunderbare Kandidaten.
Einen Applaus für Kiera. Komm, steh auf.
Ja!
Allen beiden viel Glück.
Was war das denn gerade?
Magst du Geld? Ich will dir welches beschaffen.
-Sei still und schnapp dir die Kohle. -Das krieg ich hin.
Alles klar!
Auf geht's, Rockport! Kommt schon!
Nur noch zur Erinnerung:
Mein Handgelenk muss noch verheilen.
Passt also bitte auf beim Abklatschen.
Jetzt lasst uns Football spielen. Auf geht's!
Vorwärts, Piraten!
Hey.
Claudia.
Was ist dein Problem? Wo blieb deine Stimme?
Na und? Geh zurück zu deinen Freunden.
Ist das der Grund? Du bist sauer wegen meiner neuen Freundin?
Nicht nur eine. Du hast viele neue Freunde.
Wieso kümmert dich das alles nicht?
Das tut es. Aber Theater zu machen, ist nicht mein Ding.
-Was ist dein Ding? -Ich dachte, das wärst du.
Und es wäre unser Ding, Freundinnen zu sein.
Da ist dein Freund.
Vergiss nicht, Lucy alles zu erzählen.
Hey. Jetzt haben wir einen Wahlkampf.
-Lakritzstange? -Ja, danke.
Lust auf was Cooles?
Ja.
Da bin ich aufgewachsen.
Ok.
-Aufgeregt? -Nein.
Oh, doch.
Mein Gott, warum rede ich so?
Was meinst du damit?
BEIM FAHREN NIE TEXTEN!
Ein Bestattungsinstitut?
Ja, ganz genau.
Ich komme manchmal zum Skaten her,
und dabei fiel mir auf, wie schlecht das bewacht ist.
Es ist ein Witz.
Wenn du dir das Genick brichst, bist du richtig.
-Wie finster ist das denn? -Du bringst mich hierher.
Welcher darf's sein?
Und denk dran, die Wahl deines Sargs sagt viel über dich aus.
Der Druck steigt.
Ok.
Der da gefällt mir.
Echt gewagt.
Glänzend.
Gefällt mir.
Und du?
Ich nehme keinen Sarg.
Ich sage nur "Pilz-Anzug". Darin wird man beerdigt.
Die Pilze entfernen alle Giftstoffe. Man kompostiert sich selbst.
Fette Erde.
Wie viele Schwestern hast du?
Drei. Alle älter.
Du warst sicher ein süßer Junge.
Ja, es ging so.
Mein Haar wurde oft geflochten.
Und ich kenne alle American-Girl-Puppen.
-Ernsthaft? -Ja.
Stimmt nicht.
-Josefina, Molly, Addy… -Oh mein Gott.
Und was ist das?
Mein Herz. Willst du es?
Ok.
-Samantha, Rebecca, Kaya… -Du erfindest das womöglich.
-Danke. -Gern geschehen.
Cécile und meine Favoritin, Kit.
Warum ist sie deine Favoritin?
Sie ist so tough und will Reporterin werden.
-Ob hier schon welche heirateten? -Das wäre ja mal was anderes.
Die Hochzeiten, auf denen ich war, waren so öde.
Bei der Hochzeit meines Dads… zwei Stunden lang Rumi-Gedichte.
Meine Schwester hatte so eine krasse,
bei der alle durch den Gang tanzen mussten.
-Du auch? -Oh ja. Ich musste.
Zeig es mir.
Warum erzählst du keinem, dass du es bist?
Wozu das Geheimnis?
Mir gefällt, dass nur ich das weiß.
Ich muss nicht reden, nichts erklären.
Mir gefällt, dass Moxie gewissermaßen für sich selbst spricht.
Oder wohl für mich.
Irgendwann werden es alle wissen,
aber
mir gefällt, dass es im Moment nur ich weiß.
Es ist schon spät.
Ich bringe dich besser heim.
Es war toll heute Abend.
-Fand ich auch. -Ja.
Also gut.
Alter, du vermasselst es. Total.
Ok.
Hey, Vivian. Warte mal.
Nein, es ist alles gut. Ich war nur verwirrt.
Du musst deshalb nicht aussteigen.
Ich mag dich.
Sehr. Ja.
Meine Gedanken haben sich irgendwie…
Ich dachte mir, ich sollte vielleicht nicht zu direkt sein.
Du bist ja diese krass starke Feministin und kein süßes Ding.
Ich meine, du bist süß, versteh mich nicht…
Ok.
Also dann.
-Hallo. -Ach du lieber Himmel!
Wen hast du in der Auffahrt geküsst?
Seth Acosta.
"Seth Acosta"…
War das der Kleine, der im Museum in die Hose pinkelte?
Mom, keine Ahnung. Fang nicht so an, ja?
Bei einer Wiederholung musst du ihn mir vorstellen. Keine Geheimnisse!
Obwohl ich weiß, du bist vorsichtig und klug.
Ich bin schon schwanger. Du weißt gar nicht, was ich kann.
Der Witz war gut.
Oder nicht?
VIVIAN, ICH SAH DICH MIT SETH WEGGEHEN
OMG, SIND DIE ETWA AM KNUTSCHEN?
WO STECKST DU? WAS IST PASSIERT?
IHR HABT EUCH GEKÜSST?
HAT'S BEI EUCH GEFUNKT?
Du bist viel besser als Mitchell.
Du gewinnst, er nicht, aber du bist der Underdog?
-Weil sie in der 11. ist. -Ok.
-Sie ist eine Schwarze. -Ja.
Wollte ich nicht sagen, aber ja.
Auch, weil man uns auf jede erdenkliche Weise schon immer erzählte,
dass die Leistungen der Männer wichtiger sind.
Vergesst das.
Vergesst das!
Ja, und wenn du das gewinnst, und das wirst du…
…ist sie wie Serena Williams.
Es zeigt, dass wir durch sind. Das ist gegessen.
-Ja. -Es ist größer als Kiera.
Es ist für Mädels überall.
-Oh. -Hey, Emma.
Hey. Willst du mitmachen?
Nein. Ich wollte mir nur das hier holen.
Jedenfalls müssen wir Moxie für die Kampagne gewinnen.
Ich habe eine Idee.
Schick die Nachricht doch dir.
Ich bin es nicht. Ich würde es sagen.
Wäre ich es, wüsstet ihr es. Es gäbe eine Riesenparade.
Vivian, schreib das ins Protokoll.
-Halten wir zusammen, ändert sich was. -Ja.
Ohne Stopp, kein Stopp, nächster Stopp. Kiera Pascal bekommt das Stipendium.
-Ja. -Ja.
-Lasst uns gewinnen. -Ja!
Komm her!
Ok, Mädels, los, rein mit euch!
Bereit?
So, CJ, du singst für die Rolle der Audrey vor.
ALL-STATE-SPIELER!
WÄHLT KIERA
…und 131, 132, 133.
Ok.
Das sind dann 100.
Stimm für Kiera. Du willst nicht Mitchell wählen.
Für Kiera. Wie geht's?
Stimmt für Kiera.
Wer ist der Protagonist der Geschichte?
Gern geschehen.
Ich überraschte Shelly.
Sie riss eure Poster ab, weil Moxie nie offiziell angemeldet wurde.
So tat ich das.
Moxie ist jetzt offiziell eine AG mit Zugang zu Privilegien,
wie das Aufhängen von Sachen.
Wir müssen wohl auch Schachspielen lernen.
Ihr habt euch so dermaßen reingehängt. Es darf an keinem Formfehler scheitern.
Es ist mir wichtig, ja?
Nur eben auf meine Art.
Kiera könnte das durchaus gewinnen.
-Ich weiß. -Oh, sie gewinnt sicher.
Für Mitchell stimmen doch nur die Mistkerle der Rockport High.
-Ja. -Das klappt, meine Damen.
Wir müssen feiern.
Ja.
Ich weiß, wo wir hinkönnen.
Hey!
Hört mal her.
Wir feiern heute etwas.
Das Ende des Würgegriffs mittelmäßiger weißer Männer.
-Jawohl! -Ja, Helen! Ganz genau!
Mädels nach vorne.
Kiera wird das morgen gewinnen.
Und heute Abend
feiern wir, wie weit wir es gebracht haben.
Applaus für die jüngsten Revolutionärinnen,
von der Rockport Middle School, die Linda Lindas!
Für Mädels überall!
-Guten Morgen, Meerjungfrauen und Piraten. -Was heißt das denn?
-Das ist Inklusion. -Frauen können nicht Piraten sein?
Darf ich die restlichen Ansagen machen, oder…
Guten Morgen, Piraten aller Geschlechter.
Schau mal, wer fehlt.
Hat der kleine Mitchell Wilson Angst vor dem Verlieren?
Hey. Wann soll ich heute Abend kommen?
Um fünf. Meine Mom will dich auch kennenlernen.
Kein Thema. Mütter mögen mich.
Denkt dran, vor der Halbzeit für den Schulsportbotschafter abzustimmen.
Der Sieg wird nach dem Spiel verkündet.
Kiera!
Nein! Buh! Mitchell.
Ganz genau, Emma. Apropos… Wir hören jetzt einen Kandidaten.
Von unserem Footballteam-Kapitän Mitchell Wilson.
Wie bitte?
Was?
Das sagte man uns nicht. Dann darf Kiera auch was sagen.
Entschuldige, Emma.
Mitchell, willkommen in unserem bescheidenen Fernsehstudio.
Du bist jetzt mal in meinem Haus.
Liebe Mitschüler,
mein Name ist Mitchell Wilson,
und in den letzten Wochen wurde ich das Opfer
eines gezielten Angriffs einer anonymen Gruppe namens Moxie.
Diese Gruppe betrieb Propaganda
und diffamierte meinen Charakter.
Kurz gesagt, Moxie hat mich gemobbt.
Mein Gott, er hat echt Angst. Das war's.
Das Schlimmste ist,
man weiß nicht, wer Moxie ist.
Jemand darf Lügen über uns verbreiten und gibt sich nicht zu erkennen?
Das ist doch schwach.
Wenn ihr heute
eure Stimme abgebt, überlegt es euch gut.
Wer ist Moxie?
Und wer ist als Nächstes dran?
Das könntet ihr sein.
Mitchell, auf drei!
-Mitchell! -Kiera.
-Hey. -Hi. Gib das meiner Mom.
-Was? -Als Geschenk. Vertrau mir.
-Ok. -Hallöchen.
-Hi, Mrs. Carter. -Mrs. Carter bin ich nicht.
-Zweierlei Nachnamen? -Ich behielt meinen Mädchennamen.
Sie heißt Carter, ich nicht. Nenn mich Lisa.
Ok, Lisa.
-Das ist für Sie. -Danke schön.
Eis, das ich mir kaufte, kommt zu mir zurück. Nett.
Mom.
Nein. Meine Tochter findet, ich sollte keine Milch mehr trinken.
Ja. Ich lasse die Finger davon.
-Milch ist gut. -Mom. Das Thema ist doch durch.
-Sie schadet. -Nein.
-Sie stärkt die Knochen. -Es wurde bewiesen.
Es gibt wissenschaftliche Studien.
-Nein. -Glaubst du an Wissenschaft?
Ja, das tue ich. Ja.
Seth, wo siehst du dich in zehn Jahren?
-Lass dir Zeit. -In zehn Jahren…
Ich werde wohl noch Skateboard fahren. Hoffe ich.
Du hast keinen Plan?
-Du musst nicht sofort antworten. -Ok.
Viel Spaß beim Spiel.
-Ok. -Danke, Lisa.
Und, Seth, versuch, dieses Mal nicht in die Hose zu pinkeln.
Oh mein Gott, Mom. Kannst du das bitte lassen?
Ignorier sie am besten.
Erinnerst du dich?
Museum, erste Klasse. Ich war Begleitperson.
-So langsam kommt's… -Ok.
Ich wusste, dass er das war.
-Wir gehen. -Hat mich gefreut.
Gleichfalls.
Viel Spaß!
Deine Haare sind so toll.
Du riechst total gut.
-Wann triffst du dich mit ihnen? -Nachher.
Vivian, ich sollte es dir vielleicht sagen.
Ich habe noch…
-Ich hatte noch nie… -Ich auch noch nie.
Ok, aber ich wollte…
Es sollte was Besonderes werden.
Oh.
Ok, tut mir leid.
Nein.
Mir tut's leid.
Es soll zu 100 % mit dir sein.
Weiß nur nicht, ob es hastig vor einem Spiel sein sollte.
Du solltest dabei nur an mich denken.
Du schaust mich wirklich an.
Ist das schlimm?
Nein.
Dein Herz schlägt so schnell.
Nervös oder aufgeregt?
Beides.
Oh mein Gott, Kiera wird gewinnen.
Und falls nicht,
kommst du sofort wieder zurück.
Abgemacht.
Ich mag es hier.
So ein Mist.
Wow. Das war knapp.
Einen Applaus für unser Rockport-Cheerleader-Team.
Ms. Vivian. War das gerade Hand bei dir?
Ok. Alles klar.
Wo warst du denn?
-Bei deinem Freund? -Ja.
Und schaut, was ich habe.
Champagner.
Oh, wir lassen die Korken knallen.
Und jetzt bitte ich die Kandidaten für den Posten des Schulsportbotschafters,
zu mir nach vorne zu kommen.
Los, Kiera!
Und Glückwunsch…
…an…
…Mitchell Wilson.
Mitchell wird
Rockports Engagement für Charakterstärke und Führungsqualität
beim Landestreffen repräsentieren.
Oh, und zudem darf er dieses 10.000-Dollar-Stipendium
in der akademischen Einrichtung seiner Wahl einsetzen.
Kiera, es war einer toller Wahlkampf.
Als Pädagogin
finde ich es wunderbar und aufregend, dass alle so engagiert waren.
Gesunde, faire Konkurrenz ist was Gutes.
Oh, und apropos fair…
Die Preise bei Big Five Sporting Goods sind wirklich fair.
Sie hat verloren.
Hey, du kommst aber früh.
Wer bist du? Das ist mein Platz.
-Das ist John. -Hallo.
Moment mal, du…
Du bist der aus dem Supermarkt, der Schnittlauch-Typ, oder?
Du kleines Luder. Du hältst Sachen vor mir geheim,
bist aber aufgeflogen.
Auf dein Zimmer, junge Dame.
Bist du betrunken?
Ja. Warum auch nicht, verstehst du?
Da strengt man sich an und strengt sich an, und nichts passiert.
Nichts klappt.
Weißt du was, Mom?
Du weißt nichts über mein Leben,
und ich weiß eindeutig nichts über deins.
Ich mache also mein Ding, und du machst deins.
Willkommen in der Familie, John.
"Du bist ein Arschloch."
-Kriege ich so einen? -Keine Ahnung. Willst du?
Findest du die Idee gut?
Keine Ahnung, ich hatte eben die Idee.
-Tschüss, Frank. -Ja. Hey, viel Erfolg!
"Du bist ein Arschloch."
Mann… Die Mädels an der Schule sind gaga.
Was soll das?
Hast du es nicht gehört? Ich bin das Sieger-Arschloch.
Ist das dein Ernst?
Du bist echt ein Arschloch. Lass die Finger davon, ok?
Du verletzt meine Gefühle.
Sticker weg. Ab in den Unterricht.
Vivian, komm mit.
Das gibt Ärger.
Woher hast du diese Sticker?
Von der Toilette.
Das ist was Ernstes.
Schuleigentum wurde verschandelt. Dafür gibt's Unterrichtsausschluss.
Nicht allein Mitchell Wilson ist Moxie ein Dorn im Auge.
"Rektorin Shelly unterstützt ganz klar nicht die Schülerinnen an dieser Schule
und überließ Mitchell Wilson die Morgenansage
für seine Hassrede." "Hassrede"? Wow.
Warum durfte Mitchell aber auch eine Rede halten?
Weil er darum bat.
Jemand von Moxie hätte nur fragen müssen.
Woher hätten wir das wissen sollen?
Will man am Tisch sitzen, braucht man einen Stuhl.
Hör zu, Vivian, das alles hier ist ganz wunderbar,
muss aber den Richtlinien der Schule folgen.
Sie mögen ihn?
Mitchell?
Die Mädels hier würden gern von Ihnen hören.
Ich bin ein Mädel hier und wüsste gern, wer hinter Moxie steckt.
Hast du eine Ahnung?
Nein.
Ihr Auto ist voller Sticker.
Arschloch-Sticker?
-Ist das was für die Feuerwehr? -Mein Gott, Gigi. Nein.
-Kein Aufsehen. -Und der Hausmeister?
Ja. Hol den Hausmeister.
SHELLYS AUTO IST BEKLEBT WER WAR ES?
IHR POKAL WURDE GEKLAUT JA!
NEIN, WIR SIND ERLEDIGT
Hey, sind wir immer noch sauer aufeinander?
Du musst dich nicht entschuldigen.
Du müsstest dich entschuldigen.
Was? Wieso denn das?
Ok, wenn du jetzt ein Arschloch-Teenager sein willst,
läuft es wie folgt.
Weil du betrunken warst, musst du morgen mit John und mir zu Abend essen.
-Ist das als Strafe gedacht? -Ja.
Ja, eine grausame.
Man muss mit der Mutter essen, und dem Kerl, der sie seit Langem
als Einziger begeistert.
Nur, wenn Seth auch kommt.
Ohne Garantie, dass ich nicht kotze.
Ich sage allen Bescheid.
Es bedeutet, dass sie Angst hat. Wir bewirken hier etwas.
Ganz ehrlich,
wir schlagen Wellen, ok?
Oh ja!
Was ist denn los?
Claudia wurde wegen Moxie suspendiert.
Was?
Wie bitte?
Es ist genial. Sie opferte sich fürs Team.
Das ist nicht genial.
Sie wird wieder.
Es kommt auf die Uni-Bewerbung. Die Leute flippen aus.
-Sie kommt klar. -Du kennst Claudia nicht.
Sie ist schon ewig meine beste Freundin, und du bist total neu.
Ok. Wow.
Nein.
An der Haustür lief's nicht so?
Ich würde sagen, Fehlschlag.
Ja. Meiner Mom wäre es lieber, ich würde an bakterieller Meningitis sterben,
als suspendiert zu werden.
Krankheit ist immerhin ein ehrenwerter Tod.
Das wird dir alles vermasseln.
Vielleicht.
Shelly bestraft mich, weil ich Moxie anmeldete.
-Ich fasse es nicht, dass du das tatst. -Ja.
Sie fragte nach der Anführerin. Ich sagte: "Keine Ahnung."
Willst du mir etwas sagen?
Woher weißt du es?
Seit wir 4 waren, sind wir Freundinnen.
Da soll ich deine Revolte nicht bemerken?
Warum sagtest du nichts?
-Du warst so voll dagegen. -Weil ich es für keine gute Idee hielt.
Zu Recht.
-Ich bat dich nicht, mitzumachen. -Oh doch!
Ich tat in deinen Augen nicht genug.
Du kapierst es nicht, Viv. Du verstehst mich nicht. Du bist weiß.
Wie bitte?
Weißt du, welche Opfer meine Mom brachte?
Was sie tun musste, damit ich auf die Uni gehen kann?
Ich habe einen solch massiven Druck.
Ich darf Risiken wie du nicht eingehen.
-Tut mir so leid. -Ich muss.
Ich muss Teppiche schrubben, als Buße für meine Sünden.
Du wusstest es, sagtest ihr aber nichts?
Nein. Ich bin kein Feigling. Im Gegensatz zu dir.
Ach ja.
Die Geschichte.
Wir haben so viele Grissini.
Oh, ist das der von mir?
Ich kaufte frischen. Nur für dich.
Warum redest du so?
So rede ich immer.
Das ist nicht wahr.
Was gibt's Neues bei den Teenagern?
Eigentlich nicht viel.
Physik macht mich echt fertig.
-Physik gab mir den Rest. -Ja.
Ihr habt so viel gemeinsam. Klatscht doch mal ab.
Setzen sie immer noch auf Eselsbrücken, damit man sich die Regeln merken kann?
Falls ja, klappt es nicht.
Für die Thermodynamik war's doch so ein Guggenheim-Merkschema.
Zustandsgrößen. UVF… "Unglaublich viele Forscher…"
Es war eine andere Zeit.
Und keiner fragt mich?
Mädchen verstehen nichts von Naturwissenschaft?
Keineswegs. Du willst über Physik reden?
Du hast Salat gemacht? Mit grünen Zutaten?
Ja, das sind die Farben, die ein Salat normalerweise aufweist.
Es ist nicht normal. Sie lebt von Tiefkühlpizza und Eis.
Na, bei unseren Arbeitszeiten findet man kaum Zeit zum Kochen.
Schon gut. Ich koche gern.
Auf deinem Auto ist eine USA-Flagge.
Liebst du Amerika? Findest du es perfekt?
Bis zur Geschlechtergleichheit vergehen in den USA 300 Jahre.
Das gefällt mir nicht.
Wenn das so ist, was tust du dann dagegen?
Hey, Viv.
Ok. Was denn? Soll ich mich beruhigen?
Soll ich artig sein? Wie du? Damit sich alle wohlfühlen?
Eine süße kleine Freundin, mit Pferdeschwanz?
Wozu die Herzen und Sterne auf meiner Hand?
Soll ich deinen Namen auf den Arm schreiben, weil ich dein Eigentum bin,
oder so was?
-Vivian. -Scheiß aufs Patriarchat!
Was ist mit dir los?
Ich bin nicht wie du.
Sollst du auch nicht sein. Sei du selbst.
Es ist das Bescheuertste, was man jemandem sagen kann.
"Sei du selbst." So einen Blödsinn geben nur Mütter von sich.
Ok. Gut. Was soll ich denn sagen?
Geh doch einfach.
Nein, in meinem Haus kann ich überall sein.
Ach, ich vergaß. So einer Rebellin schreibt keiner was vor,
außer so ein Trottel, der einmal im Markt mit dir flirtete.
Hey, so redest du nicht mit mir.
Ich bin deine Mutter und ein Mensch,
der auch einsam ist und sich über Zuwendung freut.
Gut. Dann lass dir deinen Frühlingssalat schmecken,
während mein ganzes Leben auseinanderfällt.
Was fällt auseinander?
Nichts.
Claudia meidet mich, ich flieg womöglich von der Schule
und hab vielleicht Sex.
Was? Du fliegst vielleicht?
Das mit dem Sex ist dir egal?
Vivian, langsam.
Shelly sagte, jeder, der mit Moxie zu tun hat, wird ausgeschlossen.
Claudia ist es schon.
Was ist Moxie?
Meine feministische Gruppe.
-"Feministische Gruppe"? -Ja, daran bist du schuld.
Ich gründete Moxie, weil du mir vermittelt hast,
ich sei stark oder so. Aber ich bin nicht so ein Typ.
Nichts funktioniert, und niemand hilft mir,
und ich bin ganz allein.
Warum feiert Dad Weihnachten nicht mit mir, Mom?
Oh, Schatz.
Bitte geh. Ich will einfach nur allein sein. Ja?
Klar. Er ist das Opfer von Rache wegen einer Tat, die er nicht beging.
Es gibt keine Indizien, keine Beweise. Gar nichts.
-Man muss Mitleid haben. -Er ist kriminell.
Ja, aber, Mike,
im Grunde seines Herzens ist er Romantiker. Und das ist der Dank?
Ich kann das nicht…
…ist er gut oder böse? Ich weiß es nicht.
Ihr sollt die Frage stellen.
Ihr sollt euch selbst und eure Moral betrachten.
Sympathisiert ihr mit…
Hey.
Bist du sauer auf mich?
Weil du mich angeschrien und mich dann hast sitzenlassen?
Nein, Vivian, warum auch?
Tut mir leid. Ich bin zurzeit im Stress.
Ach ja? Echt? Du ziehst rücksichtslos Sachen durch,
lässt andere dafür bluten und schnauzt dafür lieber mich,
deine Mom und deren total netten Freund an.
Ich habe dich durch die Bank unterstützt und verdiene dieses Abbürsten nicht.
Vielleicht verkannte ich dich.
FÜR MOXIE
Liebe Moxie, es ist womöglich ein Fehler, aber ich weiß nicht, wohin ich sonst soll.
Ich wurde vergewaltigt.
Ich wollte was sagen, wollte mich aber nicht bloßstellen.
Du erreichst viel, und keiner weiß, wer du bist.
Kannst du mir helfen? Eine Unbekannte einer anderen?
VERGEWALTIGUNGS-PORT
EINE SCHÜLERIN WURDE VERGEWALTIGT.
GEHT IN DER PAUSE RAUS, UNTERSTÜTZT SIE. SIE IST NICHT ALLEIN.
SEHT IHR DAS MOXIE-GRAM?
GEHT IHR RAUS? WER IST DAS WOHL?
JEMAND WURDE VERGEWALTIGT? SHELLY SAGTE ABER…
ES REICHT JETZT!
Unglaublich.
Geht weiter. Außenrum.
Ich lese die Schulordnung vor.
"Jeder Schüler, der rausgeht, wird als Sympathisant der Moxie-Gruppe angesehen,
die Schuleigentum zerstörte, ein Vergehen, das zum Schulverweis führen kann."
Leute, hier geht's um viel.
Alles klar?
Überlegt euch das gut.
Denn wenn ihr das macht,
seid ihr erledigt.
Und ich wasche meine Hände in Unschuld.
Auf geht's, Leute.!
Los, raus hier!
Vor anderen zu reden, ist mein schlimmster Albtraum.
Ich bin nicht mutig.
Ich bin nicht kämpferisch, wie manche meiner Freundinnen.
Und ich bin in keiner Weise der Prototyp einer Anführerin,
aber hier stehe ich nun dennoch.
Ich hasse es, dass wir weggeschubst werden,
dass wir rausgeworfen werden,
bewertet
und angegriffen werden.
Und keiner tut etwas dagegen.
Keiner hört uns zu.
Und deshalb gehe ich heute raus.
Deshalb stelle ich mich hierhin
und schreie zu euch runter.
Deshalb gründete ich Moxie.
Und wenn jemand fliegen soll, dann verweist mich der Schule.
Ich bin es. Ich habe Moxie gegründet. Ich bin Moxie.
Dann schasst mich auch!
Ich begann mit dem Moxie-Instagram und machte das voller Stolz.
Ich stehe zu dir.
Ich widersprach dem Dresscode.
Ich trage, was ich will, egal, wie mein Körper aussieht,
und ich ändere mich niemals!
-Ja. -Also werft mich raus!
Ich ließ Bradley in dem beknackten Piratenkostüm stolpern.
Das ist Feminismus. Und ich habe kein schlechtes Gewissen.
Moxie für immer!
Von mir ist die Nachricht.
Ich bin diejenige, die um Hilfe bat.
Weil ich das Gefühl hatte, dass Moxie als Einzige zuhört.
Wir hören zu.
-Wir sind da. -Und wir glauben dir.
Letztes Jahr nach dem Schulball…
…vergewaltigte mich Mitchell Wilson.
Wir waren zusammen…
…und er vergewaltigte mich in meinem Zimmer.
Und dann wählte man mich zur "Miss Fick-würdig".
Was heißt das überhaupt?
Sorry, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß nicht,
was ich fühle.
Ich denke, ich bin einfach wütend.
Ich bin wütend und möchte am liebsten schreien.
-Tu es. -Dann schrei!
Schrei!
Und was bedeutet das?
Mitchell Wilson.
Ja?
Komm mit.
Ich wusste, dass du es bist.
Nein, das ist nicht wahr.
Stille Wasser gründen tief, oder?
-Bin hin und weg und stolz auf dich. -Danke.
-Du warst toll. -Introvertiert und so gut.
-Was machst du hier? -Deine Mom fuhr mich.
Darfst du denn hier sein?
Was wollen sie tun? Mich zweimal suspendieren?
-Was täte ich nur ohne dich? -Werden wir wohl nie erfahren.
Unfassbar! Du bist hier.
Eins, zwei, drei, Moxie!
-Hey. -Los! Eins, zwei, drei, Moxie!
Ja!
Geht's dir gut?
Ich glaube schon.
Danke für die Inspiration.
Gleichfalls.
Ihr sollt wissen, dass Moxie für alle ist, ok?
-Ja. -Möchte jemand was sagen? Kommt schon.
Ja, ich.
Komm her, Mädel.
Schütte dein Herz aus.
Ich möchte… Sorry.
Ich will nur sagen, ich bin zu 110 % eine Schwarze,
mein Haar ist keine Perücke.
Es ist keine Krause.
Es ist dick, lockig, und so bin ich!
Und nein. Ihr dürft es nicht anfassen!
Das war sensationell.
Ja, hört alle auf, unsere Haare anzufassen. Ok?
Alles klar.
Nachdem jetzt jeder weiß, was das für ein Problem ist, könnt ihr…
Entschuldigung.
Was?
Danke.
Untertitel von: H.G. Läpple