TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΠΑΘΙΑΖΕΙ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟΝ
Καλημέρα.
Γεια.
Να πάρει.
Να το κάνουμε;
Φωτογραφία με την ταμπέλα που γράφει "Πρώτη μέρα στο σχολείο";
Όχι, μαμά. Πάω Β' Λυκείου. Δεν το κάνω.
Καλά, άσε την ταμπέλα, βγάλε φωτογραφία.
Ορίστε. Έβγαλα. Γεια.
Ευχαριστώ. Καλή πρώτη μέρα! Ψηλά το κεφάλι, Βίβιαν!
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ Β' ΛΥΚΕΙΟΥ
Παλιόπαιδο.
-Έμαθες ότι αρχίζει κιόλας η βαθμολογία; -Τι; Είναι η πρώτη μέρα!
Δεν πρόλαβαν καλά καλά να μας δουν.
Το καλοκαίρι έβγαλαν συμπέρασμα;
Γιατί κανείς δεν μας είδε.
Εκτός αν κατασκόπευαν όσο παίζαμε Mario Kart στο υπόγειο.
-Ίσως βγω "Καλύτερο γλίστρημα". -Έπρεπε να πάμε σε πισίνα;
Δεν έχει σημασία. Η Έμα Κάνιγχαμ θα βγει "Πιο πηδήξιμη" για δεύτερη χρονιά.
Δεν είχε δα κανένα τρομερό αυτοκινητικό δυστύχημα.
Τέλεια.
Όχι, κλείστε το πεζοδρόμιο και θαυμάστε τα νύχια της.
-Γεια. -Ορίστε.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Όχι, δεν ήταν.
-Άκουσες ότι χώρισε τον Μίτσελ Γουίλσον; -Αυτός τη χώρισε.
Ευτυχώς που δεν μας προσέχουν.
Εννοείται.
Πάλι η Κιέρα Πασκάλ θα βγει "Καλύτερος κώλος". Σίγουρα.
Είναι αδικία. Παίζει ποδόσφαιρο.
Ξέρουν πόσο τρέχει και πηδάει;
Η Κέιτλιν Πράις τελειοποίησε
την τέχνη της σέξι σέλφι και θα κλέψει τον τίτλο "Καλύτερα μπαλκόνια".
Θεέ μου. Πόσες μέρες σχολείου μένουν;
Στοχοπροσήλωση, αγαπητή μου.
Δύο χρόνια ακόμα, και θα είμαστε ασφαλείς σε εργαστήρι στο Μπέρκλεϊ.
Τι θα γράψεις στο δοκίμιο;
Τα ερωτήματα είναι πολύ αγχωτικά.
Γράφω για τον στρατό. Για το πόσο με ωρίμασε ο εθελοντισμός
με τους βετεράνους και τα λοιπά.
Έχεις τον κύριο Ντέιβις;
-Πρόσεχε. Ρωτάει όποιον κάθεται μπροστά. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
-Βάλε τα πράγματά σου. -Ευχαριστώ.
Σου έλειψα;
-Σοβαρά; -Πού πας;
-Σταμάτα. -Σου έχω μια θέση εδώ.
Λοιπόν, τελειώνετε τις συζητήσεις.
Σταματήστε να μιλάτε, σας παρακαλώ.
Εκτός κι αν διορθώσατε την υπερθέρμανση,
οι διακοπές σας ήταν βαρετές.
Μάικ, ξεκινάς το μάθημα χωρίς εμένα;
Τι τιμή! Ήρθε ο κος Γουίλσον.
Συγγνώμη. Βοηθούσα ένα πρωτάκι να βρει τον δρόμο και… Είχε χαθεί τελείως.
Ο ιπποτισμός ζει, αλλά εσύ θα πεθάνεις αν ξαναργήσεις. Κάτσε κάτω.
Να μη βοηθάω κόσμο, δηλαδή;
-Αυτό το μήνυμα μου δίνεις. -Μου έλειψες.
Εμένα πιο πολύ.
Λοιπόν, λένε ότι ο ορισμός της τρέλας…
Θέλεις κάτι;
…τα ίδια λάθη…
Δεν ξέρω. Τι προσφέρεις;
Κι όμως, να με εδώ μαζί σας.
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε όπως πάντα…
-Έχεις τίποτα και για μένα; -Τι;
…με πρωινές ανακοινώσεις. Κρις, τα φώτα.
Γεια, πειρατές του Ρόκπορτ. Μπράντλι Τσέιμπερς, πρόεδρος μαθητών,
με την Έμα Κάνιγχαμ, την υπέροχη αντιπρόεδρό μας.
Καλημέρα, Ρόκπορτ.
Χαίρομαι που σκορπάμε πειρατική χαρά άλλη μια χρονιά.
Πολύ καλό…
Βίβιαν. Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Σεθ;
Εκτός αν μείνετε για εξωσχολικές δραστηριότητες.
Το φετινό μιούζικαλ θα είναι Το μαγαζάκι του τρόμου.
-Το μαγαζάκι του τρόμου… -Έχεις αλλάξει.
-Τα μαλλιά σου. -Ετοιμαστείτε να γραφτείτε στις οντισιόν.
Σήκω.
-Ορίστε; -Σήκω.
-Εντάξει.
Ναι. Βλέπεις;
Πήρα 7,5 πόντους το καλοκαίρι.
Πονάω κάπως, όμως.
-Πόνοι ανάπτυξης. Τα γόνατα… -Ησυχία.
Θα χάσετε το συναρπαστικό φινάλε.
Ανυπομονώ να δω τους Πειρατές να βγαίνουν στο γήπεδο και να τσακίζουν.
Καθώς ξεκινάνε οι αγώνες,
δηλώστε υποψηφιότητα για Πρέσβης Σχολικού Αθλητισμού.
Ο νικητής θα λάβει υποτροφία 10.000 δολαρίων
και θα εκπροσωπήσει το Ρόκπορτ την άνοιξη.
Μα τον Ποσειδώνα! Πολύ παραδάκι.
Αυτό ήταν.
Υπέροχο.
Ποιος διάβασε το καλοκαίρι
αυτό που σας ζήτησα να διαβάσετε;
Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΓΚΑΤΣΜΠΙ
Είσαι καινούρια.
Είσαι η Λούσι Χερνάντεζ. Καλώς ήρθες.
Λούσι, αφού διάβασες το καλοκαίρι,
θα σου κάνω την πρώτη ερώτηση που πλέον ρωτάμε για κάθε έργο τέχνης,
ό,τι κι αν είναι κι όποια εποχή κι αν δημιουργήθηκε.
Πώς απεικονίζονται οι γυναίκες;
Εγώ θα ρωτούσα γιατί το διαβάζουμε ακόμα.
Το έχει γράψει ένας πλούσιος λευκός για έναν πλούσιο λευκό,
και εμείς πρέπει να τον λυπηθούμε
που κόλλησε με τη μόνη που δεν του κάθεται;
Αν το θέμα είναι το αμερικανικό όνειρο, ας διαβάζουμε για μετανάστες,
την εργατική τάξη, ή τις μαύρες μητέρες,
ή πάντως όχι για κάποιον με έπαυλη.
-Ας διαβάσουμε Σάντρα Σισνέρος… -Το βρήκα φοβερό.
Μιλούσα.
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι κλασικό βιβλίο.
Δεν είναι το μόνο καλό βιβλίο, αλλά παραμένει καλό.
Δεν είπα το αντίθετο.
-Αλλά μακάρι να… -Δεν με ακούς.
Ο κόσμος το διαβάζει και το ευχαριστιέται χρόνια.
Κάτι θα έχει για να το διαβάζουμε κάθε χρόνο
στο σχολείο μας.
Μίλησες σαν αληθινός Νικ Κάραγουεϊ.
Ξέρετε ποιος είναι ο Νικ Κάραγουεϊ;
Τον έπαιξε ο Τόμπι Μαγκουάιρ στην ταινία.
Λοιπόν, πρώτη σχολική μέρα.
Ξέρω, όλα είναι χαζά και βαρετά, αλλά πες μου κάτι.
Δεν ξέρω, μαμά. Έκανα Μαθηματικά.
Τι έμαθες σήμερα; Πώς συμπεριφέρθηκες;
Τι σε έκανε να χαμογελάσεις; Τι σε δυσκόλεψε;
Αυτή η συζήτηση.
Ξέρεις, μικρή έκανες ό,τι σου έλεγα.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Λίζα!
-Τζον, τι κάνεις; -Καλά.
Ήρθα να πάρω σχοινόπρασο. Πετάχτηκα στα γρήγορα.
Πράσα είναι αυτά, βασικά.
-Καλά, τότε τα πήρα για σένα. -Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Αυτός ο τύπος σε φλέρταρε.
Ναι; Αλήθεια;
Κάτι έγινε σήμερα.
Μια καινούρια άρχισε να τσακώνεται με τον Μίτσελ.
Όταν σκέφτομαι ότι ο Μίτσελ Γουίλσον θα κάνει παιδιά,
κι αυτά θα είναι ψηλά, όμορφα καθαρματάκια,
στενοχωριέμαι πολύ.
Είσαι μες στο δράμα, μαμά.
Ο Μίτσελ είναι μια χαρά, εντάξει; Όλα καλά.
Μαμά, δεν είναι καλό να πίνουμε γάλα πλέον.
Ποιανού παιδί είσαι; Άσε ήσυχο το γάλα μου.
-Γεια, κορίτσια. Να σας βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.
Καλά, αλλά βάλτε τα αυγά πάνω.
Να μην τα βγάλω απ' την αυγοθήκη, δηλαδή;
-Εντάξει. -Πάω να περιμένω στ' αμάξι.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ξέρω να φτιάχνω βαλίτσα και την τσάντα με τα ψώνια.
Ναι, σε θυμάμαι.
ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΠΑΘΙΑΖΕΙ
ΩΣ ΑΤΟΜΟ, ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΙΔΙΑ ΒΙΒΛΙΑ ΛΕΥΚΩΝ ΑΝΤΡΩΝ;
ΒΚ: ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΙΟ. ΓΙΑ ΤΙ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ;
ΚΧ: ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΒΕΡΗ ΚΟΛΛΗΤΗ ΣΟΥ, ΤΗΝ ΚΛΟΝΤΙΑ
Μάρθα, κόφ' το.
ΚΧ: ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΚΛΕΒΟΥΝ ΤΡΕΛΑ. ΕΤΣΙ ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΥΝΗΓΙΟΥ-ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
Δεν μένεις σ' εμένα την Παρασκευή; Η θεία μου μου πήρε μάσκες προσώπου.
Παραλύουν το πρόσωπό σου για μία ώρα.
Η μαμά μου το γκούγκλαρε και…
Μ' ακούς;
Θα έρθεις σπίτι την Παρασκευή;
Τι; Ναι, συγγνώμη. Ναι.
Έχεις προσέξει ότι ο Σεθ Ακόστα φέρεται καλά σε όλους;
Ο Σεθ ο Ζουμπάς;
Δεν είναι ζουμπάς πια. Πήρε κάπου 30 πόντους.
Ναι.
Είναι κάπως πολύ φιλικός.
Θεέ μου.
Θέλεις να ξεπετάξεις τον Ζουμπά.
Ελπίζω η πρώτη μου φορά να μην είναι ξεπέτα.
Τον γουστάρεις. Θες να σου κάνει 15 μωρά.
Έχεις δίκιο.
Θα χρειαστεί νέο παρατσούκλι.
Γεια.
Να κεράσω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω. -Έλα τώρα.
Νομίζω ότι κάναμε κακή αρχή.
Μη με αγγίζεις.
Μη φρικάρεις.
Δεν φρικάρω.
Αλλά δεν σου επέτρεψα να με αγγίξεις.
Γιατί είσαι πάντα τόσο δύσκολη;
Ένα αναψυκτικό προσπαθώ να αγοράσω.
Εσύ τα έπαιξες…
Δικό μου είναι.
Αλήθεια;
Καλώς ήρθες στο Ρόκπορτ.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΛΥΚΕΙΑΡΧΗ
Ο Μίτσελ Γουίλσον με παρενοχλεί και φοβάμαι.
-Ο Μίτσελ; -Ναι.
-Ο Γουίλσον; -Ναι.
-Ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ; -Ναι.
Σε ενοχλεί.
Με παρενοχλεί.
Αυτή η λέξη! Όταν τη χρησιμοποιείς, υπάρχουν κάποιες διαδικασίες.
Αλλά αν απλώς σε ενοχλεί, που αυτό πιστεύω ότι συμβαίνει,
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.
Λούσι, το ξέρω ότι έξω απ' αυτούς τους τοίχους
ο κόσμος βιώνει έναν ανεμοστρόβιλο,
και ως αντίδραση σ' αυτό, οι νέοι, και ιδιαίτερα τα κορίτσια,
εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για όλα προς πάσα κατεύθυνση.
Αλλά πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε προτού προχωρήσουμε.
-Εντάξει. Απλώς… -Κοίτα.
Παρεμβαίνω αν βρούμε ναρκωτικά στο σχολείο
ή όταν κάποιος απειλεί στο YouTube να φέρει όπλο.
Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να λύσουμε μαζί.
Είναι η πρώτη σου βδομάδα,
σε ένα νέο σχολείο.
Λογικό να νιώθεις πίεση.
Βλέπω στον φάκελό σου ότι παίζεις μουσική.
Νομίζω ότι θα ήσουν ό,τι πρέπει για τη σχολική μπάντα.
Σκέψου το.
Θα φοράς τη χαριτωμένη στολή σου
και θα βγάζεις όλα τα συναισθήματά σου στο σαξόφωνο
ή στο πίκολο.
Ό,τι προτιμάς εσύ.
Τζίτζι, να τη γράψουμε στη σχολική μπάντα.
Τέλεια.
Να σου πω, Λούσι.
Είμαστε μαζί στη Γλώσσα. Είμαι…
Η Βίβιαν, έτσι; Κάθεσαι πίσω.
Ναι, ακριβώς.
Ήθελα να σου πω να μη δίνεις σημασία στον Μίτσελ.
Γιατί να μην του δίνω σημασία;
Ας μη φέρεται μαλακισμένα.
Είναι χαζός. Ήταν έτσι από τη δευτέρα δημοτικού.
Είναι επικίνδυνος.
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος. Μάλλον απλώς ενοχλητικός.
Το "ενοχλητικός" δεν είναι πάντα κάτι απλό.
Ίσως προδιαθέτει για χειρότερα.
Σκύψε κεφάλι και θα πάει να ενοχλήσει άλλον.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
αλλά εγώ κρατάω το κεφάλι μου ψηλά.
Τα λέμε στο μάθημα.
Είχε τρομερή κίνηση.
Άφησα τρεις να περάσουν, και κανείς δεν ευχαρίστησε.
Ζούμε σε μια άκαρδη πόλη.
Θέλεις λίγη σαλάτα;
Όχι!
Και γιατί αγοράσαμε 12 αγγούρια στη λαϊκή;
Έτσι.
Πρέπει να στηρίζουμε τους αγρότες.
Ευχαριστώ.
-Δύσκολη μέρα; -Ναι.
Πολλοί μεθυσμένοι, πολλές ουρολοιμώξεις.
Ίσως τα θαλάσσωσα με κάποιους.
Μαμά, για τι νοιάζονται τα 16χρονα;
Δεν ξέρω.
Στα 16 μου με ένοιαζε μόνο να πατάξω την πατριαρχία
και να τα κάψω όλα.
Δεν μπορώ να γράψω αυτό στην αίτησή μου.
Όλο και περισσότερες γυναίκες το καταγγέλλουν.
Διαδηλώσεις έγιναν σε πολλές πολιτείες και…
Πάντα μου λες να κρατάω το κεφάλι ψηλά.
Είναι από ένα τραγούδι που μου έβαζες.
Ναι. "Rebel Girl". Bikini Kill. Γιατί;
Εργασία για Ιστορία.
Θεέ μου.
Νιώθω γριά τώρα. Κακώς ρώτησα.
Γυναίκες διοικούν πλέον το 6% των 500 μεγαλύτερων εταιρειών.
Αλλά ο αριθμός των γυναικών CEO…
Ήθελα πολύ να τραγουδήσω σε άλλες γυναίκες.
Τα φανζίν μας μιλούσαν για τον φεμινισμό και την πολιτική.
Έγραψα κι ένα ριζοσπαστικό μανιφέστο στο φανζίν των Bikini Kill, το Girl Power.
...έχει πολύ ψηλά το κεφάλι
Νομίζω ότι θέλω να γίνω η κολλητή σου
Επαναστάτρια
Επαναστάτρια, είσαι η βασίλισσά μου
Επαναστάτρια...
…ίσως αντιστοιχεί στην αύξηση της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο.
Οι αρνητές μιλούν για έλλειψη ενδιαφέροντος.
Ο αριθμός των γυναικών με πτυχίο Πληροφορικής…
ΧΑΡΑΜΙΣΜΕΝΑ ΝΙΑΤΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΙΖΩ ΧΑΖΗ/ ΚΡΥΒΩ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ / ΣΙΩΠΩ
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ ΚΑΙ ΔΩΣ' ΤΟ ΣΕ ΦΙΛΟΥΣ
"Δεν θέλουμε να αφομοιώσουμε ξένες απόψεις και πρότυπα για το τι ισχύει.
Με όλη την ψυχή, το μυαλό και το σώμα μου θεωρώ τα κορίτσια επαναστατική δύναμη
που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο".
Λοιπόν, μοιράζουμε πον πον για τη γιορτή.
Πάρτε ένα πον πον. Ορίστε.
Πνίγεται κόσμος, κουνάτε τα με προσοχή.
Ναι, βέβαια. Βάλτε με πίσω, όπως πάντα. Πολύ πρωτότυπο.
Ποιανού έτος είναι;
Το δικό μας.
Ένα για σένα. Καλή η προσπάθεια.
Δες εδώ.
Φαντάσου να κέρδιζαν ποτέ.
Όντως! Την ακούσατε;
Αν οι γιορτές γίνονταν για νικηφόρες ομάδες,
θα ήταν για το ποδόσφαιρο.
Και ίσως βγάζαμε λεφτά για νέες στολές.
Θα έψηναν μπισκότα, κέικ και πίτες για εμάς.
Γεια σου.
Ωραία.
Υπέροχα.
Αυτά τα κορίτσια έχουν τσαγανό.
Βασικά, όλο το σχολείο έχει τσαγανό, έτσι;
Να σας ακούσω!
"Τσαγανό";
Πόσο είναι, 100 ετών;
Ας κρατήσουμε λίγη ενέργεια για να καλωσορίσουμε
τον αρχηγό της ομάδας Μίτσελ Γουίλσον και τους Πειρατές του Ρόκπορτ.
Ώρα για λίγο κούνημα!
Σταμάτα.
Πώς πάει, παιδιά; Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Σκεφτόμουν αντιπροσωπευτικές λέξεις…
Η ΛΙΣΤΑ
Βιβ. Πόσταραν τη λίστα.
ΑΛΚΟΟΛΙΚΗ - ΦΑΤΙΜΑ ΠΕΛΤΖ
Η λίστα είναι χάλια, αν το καλοσκεφτείς.
Χαίρω πολύ.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΛΚ - ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Ο'ΚΟΝΟΡ ΣΕΞΙ ΑΔΕΡΦΕΣ - ΤΟΝΙΣΑ & ΤΟΝΙΑ ΛΙ ΜΠΕΛ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ - ΚΕΪΤΛΙΝ ΠΡΑΪΣ
Ευχαριστώ, Μπράντλι. Καταπληκτικό.
Προφανώς η Έμα βγήκε "Πιο πηδήξιμη".
Βαρετό.
Όχι, πολύ χάλια, σου λέω.
Ρε φίλε! Το προέβλεψα.
Η Κιέρα βγήκε "Καλύτερος Κώλος" πάλι.
-Βάλαμε στοίχημα; -Δεν θυμάμαι.
Γιατί το δεχόμαστε;
Κανείς δεν ταράζεται.
Έχει κι εσένα.
ΠΙΟ ΥΠΑΚΟΥΗ - ΒΙΒΙΑΝ ΚΑΡΤΕΡ
Δεν το λες πολύ κακό.
Να πάρει.
Πρόσθεσαν νέα κατηγορία.
Ναι, αυτό παραπάει.
Λες να πρέπει να της πούμε κάτι;
Δεν θέλω να πω τη λέξη από "Μ" δυνατά.
-Το είδατε αυτό; -Ποιο, αγάπη μου;
Βλέπετε πώς με λένε;
-Δεν ξέρω από μέσα δικτύωσης. -Όχι, λίστα είναι.
Άκου, Λούσι. Άσ' τους να λένε.
Με δουλεύετε;
Πήγαινε κάτσε. Έχουμε γιορτή.
Πού πας;
Δεν νιώθω καλά.
-Τι ώρα να περάσω να σε πάρω απόψε; -Δεν θα έρθω.
Έλεος.
-Μπλέξαμε. -Εξαιτίας της; Δεν θα κάνει τίποτα.
Βλακείες!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΕΣ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ
ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ - ΦΩΤΟΤΥΠΙΕΣ
Θέλω έναν σκασμό φωτοτυπίες.
ΤΣΑΓΑΝΟ!
Πόσες, δηλαδή;
Πενήντα.
Ναι, εντάξει.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΕ ΤΣΑΓΑΝΟ ΑΠΗΥΔΗΣΑΝ!
ΛΥΚΕΙΟ ΡΟΚΠΟΡΤ
Θεέ μου, είναι πολύ χαζό.
Τι κάνω;
-Με πιάνεις; -Συμφωνώ.
Τρέμω απ' τα νεύρα.
-Νιώθω να μου την πέφτουν. -Συμφωνώ.
Δεν το πιστεύω ότι θα μας μιλάει στα ισπανικά, ενώ δεν έχουμε μάθει.
Συμφωνώ.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι δυνατό.
Ποιος το έφτιαξε;
Να έχει σε όλες τις τουαλέτες;
Ειλικρινά, συμφωνώ.
Τι πήγες κι έκανες;
Πήγα μόνη μου στον αγώνα.
Ναι, σωστά.
Άκου, ο Μπράντλι έπεσε ντυμένος πειρατής. Ήταν ξεκαρδιστικό.
Αυτά. Αντίο.
Γεια. Οι κυρίες προηγούνται.
Επιτρέπεται αυτό; Θέλεις να περάσεις πρώτη;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι; Μην το συζητάς.
Θεέ μου.
-Μη! Μου το δίνεις πίσω; -Όχι.
Πες ότι το έγραψες και θα σου το γυρίσω.
Εντάξει; Δεν έχω θυμώσει. Βασικά, το βρίσκω κάπως αστείο.
-Αλλά παραδέξου το. -Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
Θεέ μου, γκρινιάρα που είσαι!
Δεν πας να με δώσεις πάλι
στη λυκειάρχη Σέλι;
Δικέ μου!
Τζέι, μάντεψε.
Είμαστε διάσημοι.
Μπήκαμε στη λίστα της Λούσι "Οι λεχρίτες του Λυκείου Ρόκπορτ".
Εγώ είμαι ο "Πιο απαίσιος" κι εσύ ο "Μεγαλύτερος σκατιάρης".
Νικητές! Κερδίσαμε, μωρό μου!
Υπάρχουν πραγματικά προβλήματα.
Μεγαλύτερα από το ότι δυο συμμαθητές σου δεν σε θεωρούν σέξι.
Μεγάλη προσβόλα! Και τρίποντο μαζί.
Τέλος πάντων, άκου.
Ναι, φύγε.
Έλα. Πάρε το δικό μου.
-Ευχαριστώ. -Για πάμε. Συγγνώμη, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα. Μου έτυχε μια…
Ξέρετε κάτι; Δεν θα σας δώσω λογαριασμό.
Για ν' αρχίζουμε.
Δοκίμασα τη μάσκα προσώπου. Κοίτα.
Όχι!
-Κάνω ζουμ. -Ειλικρινά, πόνεσα.
Μπορώ να κάτσω μαζί σας;
Ναι, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες αυτό.
Χρειαζόμουν ένα σημάδι από το σύμπαν ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Το βρήκα στις τουαλέτες.
Φανζίν. Στο Μπέι υπάρχουν πολλά σε συναυλίες,
αλλά πρώτη φορά βλέπω τέτοιο εδώ.
Συγγνώμη που δεν είμαστε το Μπέι.
Λοιπόν, θα κάνετε αύριο αυτό που λέει;
Καρδιές κι αστέρια στα χέρια για συμπαράσταση.
Ναι, λέω να το κάνω.
Ναι, κι εγώ.
Γιατί;
-Τι γιατί; -Θέλω να πω, ποιος είναι ο στόχος;
Η επανάσταση, μωρό μου!
Δεν καταλαβαίνω τι προσφέρουν οι ζωγραφιές.
Είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Εγώ γουστάρω. Όποια το έκανε είναι γαμάτη.
ΚΧ: ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ Η ΦΩΤΟ ΤΟΥ Κου ΓΟΥΙΓΚΛΣ ΠΟΥ ΠΟΣΤΑΡΑ;
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΕΙΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ, ΝΑ ΤΗ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ;
Γεια.
Άργησες.
Πήγα για φαγητό.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Χαριτωμένο. Τι είναι;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Ωραίο.
Φυσικά και είναι.
Δείχνει στον κόσμο τι γίνεται. Να μείνουμε ενωμένες.
Ο πιο ανεκμετάλλευτος πόρος: οι γυναίκες.
Άρχισε.
Είμαστε πιο πολλές από αυτούς. Τέλος οι περιορισμοί.
Γυναίκες δυνατές.
Αστέρια για τα αστέρια.
Γεια!
Γεια σου, Βίβιαν. Ωραία αστέρια.
Γεια σου, Μεγκ. Ωραίο χέρι.
Ευχαριστώ. Και το δικό σου.
Καλημέρα και καλώς ήρθες στην επανάσταση.
-Πες μου ότι το έκανες. -Ναι. Εννοείται. Σ' αρέσει;
Άκου. Ξεκίνησα το χάσταγκ "Κορίτσια με τσαγανό στην αντεπίθεση".
-Είμαστε περισσότερες απ' ό,τι νομίζεις. -Τι τέλειο!
Πολύ σέξι.
Λοιπόν, κάντε ησυχία. Παιδιά, καθίστε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε ας σπαταλήσουμε λίγο στις πρωινές ανακοινώσεις.
Κρις. Τα φώτα.
Γιο χο χο, πειρατές.
Ενημέρωση για τον τραυματισμό μου. Ήταν κάταγμα.
Και δεν με πόνεσε καθόλου.
Έτσι, θα είμαι εκεί και θα πανηγυρίζω στο γήπεδο την άλλη Παρασκευή.
Οι γονείς του Μπράντλι φεύγουν,
νομίζω ότι πάνε στη Μογγολία,
και θα κάνει πάρτι. Καλή φάση.
Αλλά με χαβανέζικη θεματική,
που δεν είναι και πολύ καλή φάση. Θα πας;
Ναι.
Σύμφωνα με έναν ψηλό ναύτη, αναστάτωση επικρατεί στο πλοίο…
Με συγχωρείτε, κύριε Ντέιβις.
Κέιτλιν Πράις,
έχεις καμιά μπλούζα ή πανωφόρι;
Γιατί;
Οι τιράντες σου είναι λίγο λεπτές
και φαίνεται πολλή κλείδα.
Κι αυτή ακριβώς το ίδιο φοράει.
Βασικά…
Αρκετά.
Κέιτλιν, κάνε μου τη χάρη,
φόρα κάτι για να συνεχίσουμε το μάθημα.
Δεν έχω κάτι να φορέσω.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Κοπελιά, είσαι κακιά. Θα πας φυλακή.
Έμπλεξες. Αυτά παθαίνεις αν ντύνεσαι σαν την Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
-Σκάσε. -Ναι, σοβαρά.
-Κι εσύ αμάνικο φοράς. -Έχετε δίκιο.
Και πρέπει να πάω να το συζητήσουμε.
-Πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Πάω να… -Κάτσε κάτω.
Μίτσελ, αν θες, γέλα με τις ανακοινώσεις.
Ο νικητής θα λάβει υποτροφία αξίας 10.000 δολαρίων
και θα εκπροσωπήσει το Ρόκπορτ στο ανοιξιάτικο φόρουμ.
Κι άλλη φορούσε ραντάκι.
Φορούσαν τα ίδια, αλλά αυτή έμπλεξε
γιατί είναι λίγο διαφορετική από την άλλη.
-Μάλιστα. -Αυτή έχει…
-Κατάλαβα. -Ναι.
Η Σέλι λέει "Βάλε καμιά μπλούζα".
Κι αυτή λέει "Δεν έχω".
Και μετά η Σέλι λέει "Έλα μαζί μου" και τη στέλνει σπίτι.
Δεν είναι τρελό;
Ευτυχώς εμείς δεν είχαμε τέτοια.
Στην παρέα μου ήμασταν καθικάκια, όλο διαμαρτυρόμασταν.
Κάποτε κάποιος είπε στη φίλη μας τη Σάρα ότι μύριζε,
και δυο βδομάδες δεν πλυθήκαμε.
Ναι.
Μα πώς ξέρεις τι να κάνεις; Πώς να διαμαρτυρηθείς;
Δεν ξέραμε. Κάναμε πάρα πολλά λάθη.
Μαλώναμε μεταξύ μας. Δεν είχαμε μια σαφή ταυτότητα.
-Λέγαμε τις συσκέψεις μας "πάου γουάου". -Αμάν!
-Χαίρεσαι που το έκανες, όμως, έτσι; -Φυσικά. Να μην έκανα τίποτα;
Σαν τη Λούσι μιλάς.
Την καινούρια; Τη συμπαθείς.
Ναι. Αν και είμαστε πολύ διαφορετικές.
Κάποιες φορές γνωρίζεις κάποιον διαφορετικό και κολλάς.
Όπως εκείνος ο Τζον που είδαμε στο σούπερ μάρκετ.
Δεν ξέρω. Δεν συμφωνούμε σε πολλά,
αλλά ξεκαρδιζόμαστε στη δουλειά.
Ναι. Η Λούσι είναι μια χαρά. Είναι φοβερή.
Η Κλόντια φέρεται περίεργα.
Στάσου, έχεις θέματα μαζί της;
Μη με αγχώνεις. Υποτίθεται ότι είστε κολλητές με την Κλόντια.
Θυμάσαι που τραγουδούσατε το τραγούδι από το Wicked;
-Το κάνετε ακόμα; -Όχι.
-Κρίμα! -Όχι, μαμά, μια χαρά τα πάμε.
-Θα πάμε σε πάρτι αργότερα. Χαλάρωσε. -Όταν μου λες "Χαλάρωσε", με τσιτώνεις.
Μάλλον εδώ είναι.
-Η μαμά μου είχε αυτό στο ψυγείο. -Ωραία.
Θα μ' αρέσει το λευκό κρασί.
Έπρεπε να φέρω κάτι;
Ναι, το 'χεις!
Έχει πολύ κόσμο.
Πολλούς γλεντζέδες.
Δεν θα έλεγα ότι εμείς είμαστε.
Έφερες τιρμπουσόν;
Όχι.
Ίσως να έχουν μέσα.
Η μπίρα είναι η καλύτερή μου φίλη!
Ήρεμα!
Τέλεια! Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Είστε σε ασφαλές περιβάλλον, εντάξει;
Κάντε ό,τι θέλετε. Έχει πολύ αλκοόλ μέσα.
Άπειρο.
Ο ξάδερφός μου είναι 29, οπότε ήταν ευκολάκι.
Ξεφαντώστε. Είμαστε στο άνθος της νιότης.
Χαβάη.
-Σου έφερα αυτό. -Τέλεια.
Πολύ ώριμο. Κρασί.
Δεν βλέπω πολιτισμική ευαισθησία.
Δεν ξέρω. Πλάκα θα έχει.
Ντισκογάτα.
Ίσως να βρούμε καμιά ήσυχη γωνιά.
Ας έρθει το πάρτι σ' εμάς.
Ίσως όχι εδώ.
Ίσως είναι πιο χαλαρά έξω.
Καλύτερα για συζήτηση. Ναι.
Πιο ήσυχα.
Ίσως παραείναι ήσυχα εδώ. Έχει νόημα;
Πώς ξέρεις αν περνάς καλά;
Νομίζω ότι περνάω καλά.
Το καταλαβαίνεις όταν συμβαίνει.
Ναι, εννοείται. Εγώ περνάω καλά αν περνάς κι εσύ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Όχι.
Είχες αγκώνες στη μέση του τραπεζιού.
Να σας πω. Εσείς οι δύο πάρτε δρόμο. Ελάτε εσείς.
Μισογύνη!
Λογικό η Έμα Κάνιγχαμ να τα 'χει με φοιτητή.
Δεν θα ερχόταν σε τέτοιο πάρτι.
Ναι, τα φοιτητικά πάρτι μάλλον είναι πιο συγκροτημένα.
Ψάξ' την.
-Ναι, έχει καρδιές κι αστέρια. -Εγώ έχω αλλεργία στους μαρκαδόρους.
-Ελάτε. Θέλουμε να σας μιλήσουμε. -Την ακούσατε. Ελάτε.
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Γεια.
Πώς πάει, παιδιά; Μόλις έκανα μια γύρα.
Και επισήμως το πάρτι τα σπάει.
Έτσι; Διασκεδάστε. Είμαστε στο άνθος της νιότης.
Ωραία. Τις βρήκατε.
Τι σκατά δωμάτιο είναι αυτό;
Μάλλον για άντρες.
Νιώθω να με παρενοχλούν και μόνο που είμαι εδώ.
Αμάγια, κλείδωσε την πόρτα.
Ωραία. Λοιπόν,
ποια είναι η "Τσαγανό";
Ναι, ποια το έγραψε;
Ποια, τι, πού και γιατί.
-Το βρήκα στην τουαλέτα. -Είδα κάποιον να το διαβάζει.
Κανείς δεν ξέρει σε τι αποσκοπεί και ποιο είναι το σχέδιο;
Η δικιά μου θέλει σχέδιο. Δεν συμμετέχει σε αιρέσεις.
Δεν ξέρω αν είναι αίρεση.
Νομίζω ότι θέλουν μόνο ένα ασφαλές και δίκαιο σχολείο.
Να σας πω κάτι άδικο; Φτάσαμε στον τελικό κι έχουμε χάλια στολές.
Ξέρετε ποια είναι η μαλακία;
Με έστειλαν σπίτι γιατί φορούσα ραντάκι. Κι ο Τζέισον κυκλοφορεί γυμνόστηθος.
Κι η άλλη μαλακία; Αρνούνται να με πουν με το νέο μου όνομα.
-Ακόμα κι οι καθηγητές; -Ναι, ενίοτε.
Και θέλω να παίξω την Όντρεϊ στο Μαγαζάκι του τρόμου
και όλοι έχουν φρικάρει.
Θα τα 'σπαγα στο "Suddenly Seymour".
Και η άλλη μαλακία; Δεν θέλω να βγαίνω "Καλύτερος κώλος".
Δεν σου αρέσει; Γιατί;
Πάντα έκριναν τις μαύρες με βάση τον κώλο και τα μαλλιά, φτάνει πια.
-Τέλος. -Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Ο ρήγας είναι καλύτερο φύλλο από την ντάμα.
Γιατί; Η ντάμα είναι καλύτερη. Αυτή κάνει παιδιά.
Δείτε τον ρήγα. Πολύ μαλάκας.
Παιδιά, χαίρομαι που το συζητάμε. Ξέρετε ότι έχετε παράξενο σχολείο;
Πάντα ήταν παράξενο.
Είχαμε έναν τύπο που ξεβράκωνε τους πάντες. Έγινε αστυνομικός.
Σοβαρά, ποια έγραψε το Τσαγανό; Ελάτε.
Όποια έγραψε το Τσαγανό είναι γαμάτη.
Σίγουρα θα το έγραψε καμιά εικοσάρα.
-Πιστεύω ότι έχει τατουάζ. -Όποια το έκανε ξέρει το σχολείο.
Ποια λες να είναι, Βίβιαν;
Δεν ξέρω.
Απλώς το βρήκα και το πήρα, όπως όλοι.
Αλλά χαίρομαι πολύ γι' αυτό,
γιατί τώρα είμαστε εδώ.
Μόλις κάναμε την πρώτη επίσημη συνέλευση.
Έτσι!
-Η ομάδα φούτμπολ κέρδισε δύο αγώνες… -Η άλλη μαλακία;
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΡΟΚΠΟΡΤ
ΤΣΑΓΑΝΟ!
ΣΕΞΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ Η ΥΠΟΛΗΨΗ ΜΟΥ;
Ευχαριστώ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ #ΚΟΡΙΤΣΙΑΜΕΤΣΑΓΑΝΟ #ΣΤΗΝ ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ
-Θεέ μου. Βίβιαν. -Γαμώτο
-Καλά είμαι. -Χίλια συγγνώμη. Να βοηθήσω;
Όχι.
Εσύ τα έφτιαξες;
Μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει. Αλλά μόνο και μόνο επειδή οι κρυφές ταυτότητες είναι γαμάτες.
Δώσε μου μερικά αν θες. Θα τα βάλω στις αντρικές τουαλέτες.
Ξέρω ότι είστε φίλοι με τον Μίτσελ.
Δεν είμαστε φίλοι.
Απλώς τον ξέρω από το δημοτικό. Γίνεται ενοχλητικός.
Όχι μόνο ενοχλητικός.
Καταλαβαίνω.
Πάρε. Δεν θέλω να σου χαλάσω τα σχέδια.
Λογικό να είναι μόνο για κορίτσια.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε και τα αγόρια.
Όχι, εντάξει. Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Μη σε κρατάω από την αποστολή σου.
Ήρθα νωρίς για να δώσω ένα διαγώνισμα Φυσικής για δεύτερη φορά.
-Οπότε… -Ναι, εντάξει.
Θα σε δω στο μάθημα.
Έγινε.
Βίβιαν, είναι περίεργο που δεν εκπλήσσομαι;
Στο νηπιαγωγείο εσύ πάντα έβγαζες τις αράχνες έξω,
ενώ όλοι ήθελαν να τις λιώσουν.
Το θυμάσαι;
Όχι.
Εγώ το θυμάμαι.
Θεέ μου.
Για μένα λέει. Ακούστε.
"Δεν βαρεθήκατε τους γελοίους, σεξιστικούς κανόνες ντυσίματος;"
Για μένα!
"Είναι αυθαίρετοι και επικεντρώνονται με διαφορά στα κορίτσια".
-Δύο μέτρα και σταθμά. -Τέσσερα, μην πω.
"Η ιδέα είναι ότι τα κορίτσια ευθύνονται για τη συμπεριφορά των αγοριών".
-Το σώμα μου μου ανήκει. -Είναι ένας ναός.
"Ως διαμαρτυρία ενάντια σε αυτούς τους απαρχαιωμένους κανόνες…"
"…ελάτε την Πέμπτη φορώντας ραντάκι";
Έστειλαν την Κέιτλιν σπίτι γι' αυτό.
Μία φορά με έστειλαν σπίτι, όταν ξέρασα στην παρουσίαση για τη Ρούσβελτ.
Δεν ξέρω αν έχω καν ραντάκι.
Μάλλον είχα πάρει μια φορά για το Χάλογουιν,
αλλά δείλιασα και ντύθηκα φάντασμα.
Βάλε τα γυαλιά σου. Θα γίνει χαμός.
Θέλω να βρω ραντάκι με στάμπα άνιμαλ πριντ.
Να θυμίζει ότι έχουμε νύχια και θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Δεν θα πειράξει τους γονείς σου;
Αν δείξω τους ώμους μου στο σχολείο;
Όχι. Ούτε τη μαμά σου, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν νομίζω.
Συμμετείχε σε πολλές διαμαρτυρίες στα νιάτα της.
Αλήθεια; Γαμάτο.
Για τη μαμά της Κλόντια ανησυχώ πιο πολύ.
Είναι πολύ αυστηρή.
Ναι.
Τι παίζει με την Κλόντια; Καμία σχέση μ' εσένα.
Αλήθεια;
Βγήκαμε ΕΔΛΚ στο τεστ Μάγιερς-Μπριγκς.
Τεστ προσωπικότητας. Είμαστε κι οι δύο εσωστρεφείς.
Την πρώτη φορά που έμεινα σπίτι της κάναμε το τεστ. Φτιάξαμε μπλουζάκια
"Μη μου μιλάτε. Είμαι ΕΔΛΚ".
Η Κλόντια είναι, ουσιαστικά, οικογένεια.
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Ξέρω κάποιον που θα χαρεί πολύ να σε δει με ραντάκι.
Αυτός με τα χέρια. Που ζωγράφισε καρδιές κι αστέρια στα χέρια.
Α, ο Σεθ.
Ναι.
Τι τύπος γυναίκας είμαι;
Επαγγελματίας σπασαρχίδω που πάντα περνάει το δικό της.
Ωραία, μ' αρέσει.
Εντάξει. Σειρά μου.
Είσαι μια μαμά με επιλόχεια κατάθλιψη,
που έχει σχέση με τον δάσκαλο του γιου της.
Πανέμορφο.
Εντάξει.
Τέτοιο φοράς αν πας για τρέξιμο στις 6:00 το πρωί.
Κι έχεις και Hydro Flask. Βιωσιμότητα.
Ξέρεις να χορεύεις μπατσάτα;
Ένα, δύο, τρία, τίναγμα.
-Είσαι καλή! -Όχι. Αλήθεια;
Έλα. Φωτογραφίες για απόδειξη.
Ας ξεσηκώσουμε και τις άλλες, να γίνει χαμός.
Τι γλυκό!
Ένα ραντάκι είναι, μαμά.
Σιγά το πράγμα.
Θεέ μου.
Α, ναι.
Έχετε αυτήν τη φάση σήμερα.
Δεν το έκανες.
Γεια! Τι ωραία που είσαι!
Και οι δύο βάλαμε μπλε. Διδυμάκια με αμάνικο.
Βλέπεις; Σου το 'πα ότι θα γούσταρε.
Ποιος;
Πού να σου εξηγώ τώρα. Έχω μάθημα.
Κι εγώ.
-Αμάν. -Μάικ, μου επιτρέπεις;
Θέλω να πω ότι αν αυτό είναι φεμινισμός,
τον υποστηρίζω.
Ούτε τον Τζέι τον πειράζει. Έτσι;
-Κανέναν από την ομάδα φούτμπολ. -Ούτε εμένα με πειράζει.
Δεν με πειράζει και δεν θα το σχολιάσω, γιατί φαίνεται να είναι γυναικείο ζήτημα,
και το σέβομαι και δεν θα ανακατευτώ.
Σοβαρά;
Πολύ βολικό. Λέγοντας ότι κάτι είναι "γυναικείο ζήτημα",
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Σωστά.
Δίκιο έχεις.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα…
Βλέπω ότι κάποιος τραβάει βίντεο, οπότε θα ζητήσω πολύ ταπεινά
να κλείσεις, αν θες, το κινητό, διότι… Όχι επειδή έχω να κρύψω κάτι!
Επειδή…
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Ξέρεις τι δεν πιάνεις; Μπορεί το ντύσιμο να μη σε νοιάζει.
Να μη νοιάζει κανέναν σας. Αλλά είναι τρόπος ελέγχου των γυναικών.
Κι αν δεν κάνεις τίποτα, είσαι μέρος του προβλήματος.
Λοιπόν, τι θέση παίρνεις για τα ραντάκια;
Τι θέση παίρνω; Προφανώς και θα συνταχθώ
υπέρ της ισότητας και της ελευθερίας για όλους
και της πολυμορφίας και της ενότητας
μεταξύ των δύο φύλων, των ανδρών και των γυναικών,
των άλφα και των ωμέγα, των σερνικών και των θηλυκών.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Περιμένετε. Θα τσεκάρω κάτι,
εσείς συνεχίστε.
Ναι. Δίκιο έχεις.
Είδαν τη Σέλι να βγαίνει στο χολ, να βλέπει τα ραντάκια
και να κλείνεται πάλι στην τάξη.
Επέλεξε να μην ασχοληθεί.
-Με τίποτα. -Ναι.
Γεια.
Γεια. Πώς πήγε;
Δικιά μου, τέλεια ήταν. Νικήσαμε όπως πάντα.
Και οι 15 μαμάδες ξετρελάθηκαν.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, Ρόκπορτ!
Πριν ξεκινήσει ο αγώνας,
θα ανακοινώσω τις υποψηφιότητες για τον Πρέσβη Σχολικού Αθλητισμού.
Αυτός ο τιμητικός τίτλος απονέμεται κάθε χρόνο
σε έναν αθλητή, μετά από μεταξύ σας ψηφοφορία.
Ο νικητής θα λάβει μια εθνική υποτροφία
από το Big 5 Sporting Goods,
όπου βρίσκει κανείς τα πάντα για τα σπορ!
Ευχαριστούμε και πάλι τον Ντέιβ Ρότζερς,
πρώην πασαδόρο του Ρόκπορτ,
για τη γενναιόδωρη συνεισφορά στο αθλητικό μας πρόγραμμα.
Κι ο Ντέιβ θα ήθελε να σας υπενθυμίσω ότι έτρεξε πάνω από 90 μέτρα
σε έναν αγώνα το 1972.
Εσύ το έκανες αυτό μία ώρα πριν.
Λοιπόν, ο ένας και μοναδικός υποψήφιος για το σχολικό αθλητικό βραβείο,
χωρίς κανέναν ανταγωνισμό, είναι…
Πεθαίνω από την αγωνία.
…ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ του Λυκείου Ρόκπορτ, ο Μίτσελ Γουίλσον!
Εντάξει.
Έχω υποψηφιότητα!
Ορίστε;
Προτείνω την Κιέρα Πασκάλ, αρχηγό της γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου.
Τι; Τι έγινε;
Δυστυχώς χρειάζονται πέντε ψήφοι για μια έγκυρη υποψηφιότητα.
Κι εγώ ψηφίζω Κιέρα!
Θέλω να φάω. Μία ώρα έτρεχα.
Κι εγώ την ψηφίζω άλλες τρεις φορές!
Είναι μια ενθουσιώδης αλλά εσφαλμένη επίδειξη…
-Τρίτη! -…δημοκρατικού πνεύματος.
Ξαναλέω, υπήρχε μια κάλπη στην αίθουσα δραστηριοτήτων.
Τέταρτη!
Βίβιαν. Όχι.
Πέμπτη!
Εντάξει. Φυσικά.
Δύο έγκυρες υποψηφιότητες.
Ας χειροκροτήσουμε την Κιέρα. Άντε, σήκω.
Ναι!
Καλή τύχη και στους δυο σας.
Τι κάνατε τώρα;
Σου αρέσουν τα λεφτά; Για σένα δουλεύω.
-Σκάσε και φύλα το παραδάκι. -Αυτό να το κάνω, φιλενάδα.
Τέλεια!
Πάμε, Ρόκπορτ! Ελάτε!
Μια γρήγορη υπενθύμιση, παιδιά.
Ο καρπός μου αναρρώνει ακόμα,
οπότε με το μαλακό οι χειραψίες.
Ας παίξουμε λίγο φούτμπολ, όμως! Πάμε.
Πάμε, Πειρατές!
Κλόντια.
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί δεν την ψήφισες;
Τι σε νοιάζει; Γύρνα στις φίλες σου.
Αυτό είναι όλο; Θύμωσες που έχω μια νέα φίλη;
Πρώτον, δεν έχεις μόνο μία νέα φίλη.
Έχεις πολλές νέες φίλες.
Γιατί δεν νοιάζεσαι γι' αυτό;
Νοιάζομαι.
Αλλά δεν είμαι των υπερβολών.
-Και τι είσαι; -Νόμιζα ότι ήμουν φίλη σου.
Νόμιζα ότι ήμασταν κολλητές.
Έρχεται το αγόρι σου.
Φρόντισε να τα πεις όλα στη Λούσι.
Γεια. Απ' ό,τι φαίνεται, θα έχουμε μάχη.
-Γλυκάκι; -Ναι, ευχαριστώ.
Θες να κάνουμε κάτι;
Ναι.
Εκεί ακριβώς μεγάλωσα.
Εντάξει.
-Ενθουσιασμένη; -Όχι.
Ναι, είμαι.
Θεέ μου, γιατί ακούστηκα έτσι;
Τι είν' αυτά που λες;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΡΟΚΠΟΡΤ
Γραφείο κηδειών;
Γραφείο κηδειών.
Έρχομαι εδώ για σκέιτ πού και πού,
και πρόσεξα ότι δεν φυλάγεται καθόλου το μέρος.
Είναι γελοίο.
Αν πέσεις και σπάσεις τον σβέρκο σου, τέλος.
-Μαύρο χιούμορ. -Εσύ με έφερες εδώ.
Λέγε, ποιο προτιμάς;
Και να θυμάσαι, το φέρετρο που επιλέγεις λέει πολλά για σένα.
Νιώσε την πίεση.
Εντάξει.
Μου αρέσει αυτό κάπως.
-Τολμηρή επιλογή. -Αστραφτερό.
Μ' αρέσει πολύ.
Κι εσύ;
Εγώ δεν θέλω φέρετρο.
Προτιμώ να με θάψουν με στολή από μανιτάρια.
Τα μανιτάρια ξεφορτώνονται τις τοξίνες.
Γίνεσαι λίπασμα.
Γαμάτο χώμα.
Πόσες αδερφές έχεις;
Τρεις. Όλες μεγαλύτερες.
Σίγουρα ήσουν χαριτωμένο παιδί.
Ναι, καλός ήμουν.
Μου έκαναν συχνά κοτσιδάκια.
Ξέρω όλες τις κούκλες American Girl.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αποκλείεται.
-Χοσεφίνα, Μόλι, Άντι… -Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό;
Η καρδιά μου. Τη θέλεις;
Εντάξει.
-Σαμάνθα, Ρεμπέκα, Κάγια… -Μπορεί και να λες ό,τι σου 'ρχεται.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σεσίλ και Κιτ, η αγαπημένη μου.
Γιατί η αγαπημένη σου;
Είναι αγοροκόριτσο, θέλει να γίνει ρεπόρτερ.
Λες να έχει γίνει γάμος εδώ;
Θα ήταν ενδιαφέρον.
Όλοι οι γάμοι που έχω πάει ήταν βαρετοί.
Του μπαμπά μου ήταν σαν να διάβαζα ποιήματα του Ρουμί.
Της αδερφής μου ο γάμος ήταν φοβερός,
όλοι έμπαιναν χορεύοντας στην εκκλησία.
-Κι εσύ; -Ναι. Έπρεπε.
Δείξε μου!
Γιατί δεν λες σε κανέναν ότι είναι δικό σου;
Γιατί η μυστικότητα;
Μου αρέσει που το ξέρω μόνο εγώ.
Δεν χρειάζεται να το συζητάω ή να εξηγώ.
Μου αρέσει που το Τσαγανό έχει τη δική του φωνή, με πιάνεις;
Ή τη δική μου.
Κάποια μέρα θα το μάθουν όλοι.
Όμως,
μ' αρέσει κάπως που μόνο εγώ το ξέρω τώρα.
Πέρασε η ώρα.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
Πέρασα ωραία.
-Ναι, κι εγώ. -Ναι.
Εντάξει.
Φιλαράκι, μαντάρα τα έκανες.
Εντάξει.
Βίβιαν. Περίμενε.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς μπερδεύτηκα.
Δεν χρειαζόταν να πεταχτείς έξω.
Μου αρέσεις.
Πολύ. Αλήθεια.
Δεν ξέρω. Μάλλον το υπεραναλύω.
Ανησυχούσα μη φανώ πολύ επιθετικός.
Είσαι μια ισχυρή φεμινίστρια, όχι κανένα γλυκό κοριτσάκι.
Είσαι γλυκιά, μην το πάρεις στραβά…
-Εντάξει. -Ωραία.
-Γεια σου. -Χριστέ μου!
Ποιον φιλούσες στον δρόμο;
Τον Σεθ Ακόστα.
Το παιδί που κατουρήθηκε στην εκδρομή στο Ναυτικό Μουσείο;
Μαμά, δεν ξέρω. Μη γίνεσαι περίεργη.
Αν είναι να φιλιέστε, να τον γνωρίσω.
Μην έχεις μυστικά.
Αν και ξέρω ότι δεν είσαι χαζή και θα προσέχεις.
Βασικά, είμαι ήδη έγκυος.
Δεν ξέρεις για τι είμαι ικανή.
Πολύ καλό το αστείο σου.
Έτσι;
ΚΠ: ΒΙΒΙΑΝ, ΣΕ ΕΙΔΑ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΘ
ΜΠ: ΘΕΕ ΜΟΥ, ΒΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ;
ΤΣ: ΜΩΡΗ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΧ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΣΤ: ΕΠΕΣΑΝ ΦΙΛΙΑ;
ΤΑ ΦΤΙΑΞΑΤΕ;
Κιέρα, είσαι πολύ καλύτερη αθλήτρια από τον Μίτσελ. Με νίκες.
-Γιατί είσαι αουτσάιντερ; -Πάει δευτέρα.
Εντάξει.
-Επειδή είναι μαύρη. -Ναι.
Δεν θα έλεγα αυτό, αλλά ας είναι.
Κι επειδή όλη μας τη ζωή ακούμε, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό,
ότι τα επιτεύγματα των αντρών αξίζουν πιο πολύ.
Ξεχάστε το αυτό.
Ξεχάστε το!
Ναι, και όταν κερδίσεις, που θα κερδίσεις…
Σαν τη Σερένα Γουίλιαμς.
Θα δείξουμε ότι τελείωσαν αυτά. Έφαγαν άκυρο.
-Ναι. -Δεν αφορά την Κιέρα μόνο.
Αφορά όλα τα κορίτσια.
-Γεια, Έμα. -Γεια. Θες να έρθεις κι εσύ;
Όχι. Ήρθα να πάρω αυτό.
Λοιπόν, πρέπει το Τσαγανό να στηρίξει την εκστρατεία.
Έχω μια ιδέα.
Στείλε μήνυμα στον εαυτό σου.
Δεν είναι δικό μου. Θα σας το έλεγα.
Αν ήταν δικό μου, θα το ξέρατε. Θα γινόταν μια τεράστια παρέλαση.
Βίβιαν, βάλ' το στα πρακτικά.
Αν είμαστε ενωμένες, όλα θα αλλάξουν.
-Ναι. -Δεν σταματάμε.
Επόμενη στάση, η Κιέρα Πασκάλ παίρνει την υποτροφία.
-Ναι. -Ναι.
-Πάμε να νικήσουμε. -Ναι!
Λοιπόν, φιλενάδες, ελάτε.
Έτοιμες;
Σίτζεϊ, περνάς οντισιόν για τον ρόλο της Όντρεϊ.
ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΙΕΡΑ
…131, 132, 133.
Τέλεια!
Εκατό είναι.
Ψήφισε την Κιέρα. Δεν θες να ψηφίσεις τον Μίτσελ.
Ψήφισε Κιέρα. Πώς πάει;
Ψηφίστε την Κιέρα!
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της ιστορίας;
Παρακαλώ.
Έπιασα τη Σέλι να προσπαθεί να βγάλει τα πόστερ σας
γιατί δεν δηλώσατε επίσημα τον σύλλογο.
Έτσι, το έκανα.
Οι "Τσαγανό" είναι επισήμως σχολικός σύλλογος, με προνόμια
όπως η αφισοκόλληση.
Ίσως πρέπει να μάθουμε και σκάκι.
Έχετε παλέψει τόσο πολύ, μην πάνε όλα στράφι για μια τυπικούρα.
Νοιάζομαι, εντάξει; Απλώς άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου.
Ίσως η Κιέρα να μπορεί να νικήσει.
-Το ξέρω. -Όχι, σίγουρα θα νικήσει.
Τον Μίτσελ θα τον ψηφίσουν μόνο
οι λεχρίτες του Ρόκπορτ.
-Ναι. -Το 'χουμε, κορίτσια.
Να το γιορτάσουμε.
Ναι!
Ξέρω πού να πάμε.
ΤΣΑΓΑΝΟ!
Ακούστε.
Ήρθαμε για να γιορτάσουμε
το τέλος της αποκλειστικότητας των λευκών αντρών στην επιτυχία.
Ναι!
Ναι, Έλεν! Σε βλέπω!
Τα κορίτσια μπροστά.
Η Κιέρα θα νικήσει αύριο.
Απόψε, λοιπόν,
γιορτάζουμε αυτά που πετύχαμε ως τώρα.
Χειροκροτήστε τα νεότερα μέλη της επανάστασης.
Από το Γυμνάσιο Ρόκπορτ, οι Λίντα Λίντας!
Για τα κορίτσια παντού!
Καλημέρα, γοργόνες και πειρατές.
Τι σημαίνει αυτό;
Απευθύνομαι σε όλους.
Γιατί όχι γυναίκες πειρατές;
Θα με αφήσεις να περάσω στις ανακοινώσεις…
Βέβαια. Καλημέρα, πειρατές όλων των φύλων.
Δείτε ποιος λείπει.
Ο μικρός Μίτσελ Γουίλσον φοβάται μη χάσει;
Τι ώρα να έρθω απόψε;
Στις 5:00. Η μαμά μου θέλει να σε γνωρίσει.
Όλα καλά. Οι μανάδες με συμπαθούν.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε για τον Πρέσβη Αθλητισμού ως το ημίχρονο.
Ο νικητής θα ανακοινωθεί μετά τον αγώνα.
Κιέρα!
Όχι! Μίτσελ!
Σωστά, Έμα.
Τώρα θα μας μιλήσει ένας εκ των υποψηφίων.
Ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ μας, ο Μίτσελ Γουίλσον.
Στάσου, τι;
Τι;
Δεν μας το είπαν. Αν μιλήσει αυτός, να μιλήσει κι η Κιέρα.
Συγγνώμη, Έμα.
Μίτσελ,
καλώς ήρθες στο ταπεινό μας στούντιο.
Μάλλον είσαι φιλοξενούμενός μου.
Μαθητικό σώμα,
ονομάζομαι Μίτσελ Γουίλσον
και τις τελευταίες εβδομάδες υπήρξα θύμα
στοχευμένης επίθεσης από την ομάδα ανωνύμων "Τσαγανό".
Αυτή η ομάδα έχει κάνει προπαγάνδα
και με έχει δυσφημίσει.
Εν ολίγοις, οι "Τσαγανό" με εκφοβίζουν.
Θεέ μου, όντως φοβάται. Το πετύχαμε.
Και το χειρότερο,
δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Όταν κάποιος διαδίδει ψέματα για μας
και δεν λέει ποιος είναι,
δείχνει αδυναμία.
Απόψε, λοιπόν,
όταν θα πάτε να ψηφίσετε, σκεφτείτε το.
Ποιοι είναι;
Και ποιον θα κυνηγήσουν μετά;
Μπορεί εσένα.
"Μίτσελ" με το τρία.
-Μίτσελ! -Κιέρα.
-Γεια. -Γεια. Για τη μαμά.
-Τι; -Δώσ' το της. Άκου με.
-Εντάξει. -Γεια.
-Γεια σας, κα Κάρτερ. -Δεν είμαι η κα Κάρτερ.
Έχετε διαφορετικά επίθετα;
Κράτησα το πατρικό μου όνομα.
Αυτή λένε Κάρτερ. Όχι εμένα. Λέγε με Λίζα.
Εντάξει. Λίζα.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Παίρνω πίσω το παγωτό που αγόρασα χτες. Τι γλυκό!
Μαμά.
Χαίρομαι. Η κόρη μου νομίζει ότι δεν πρέπει να πίνω πια γάλα.
Εγώ αποφεύγω τα γαλακτοκομικά.
-Το γάλα κάνει καλό. -Μαμά. Το συζητήσαμε.
-Δεν κάνει καλό. -Κάνει.
-Δυναμώνει τα κόκαλά σου. -Αποδείχτηκε κακό.
-Τα είπαμε. -Επιστημονικά αποδεδειγμένο.
-Δεν είναι. -Είσαι της επιστήμης;
Πιστεύω στην επιστήμη. Ναι.
Σεθ, πού βλέπεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια;
-Μη βιαστείς. -Σε δέκα χρόνια…
Ελπίζω να κάνω ακόμα σκέιτ.
Δεν έχεις σχέδια;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. -Εντάξει.
-Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Και, Σεθ, προσπάθησε να μην κατουρηθείς πάνω σου πάλι.
Θεέ μου. Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Αγνόησέ την.
Θυμάσαι;
Ναυτικό Μουσείο, πρώτη τάξη, σας επέβλεπα.
-Κάτι θυμάμαι. -Εντάξει!
-Το ήξερα ότι ήταν αυτός. -Φεύγουμε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Καλή διασκέδαση.
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
-Πότε θα τις συναντήσεις; -Σε λίγο.
Βίβιαν, πρέπει να σου πω.
Δεν έχω…
Ποτέ δεν…
Ναι, ούτε κι εγώ.
Εντάξει, αλλά…
ήθελα να είναι ιδιαίτερο.
Καλά, με συγχωρείς.
Όχι, περίμενε.
Εμένα με συγχωρείς.
Θέλω 100% να το κάνω μαζί σου.
Αλλά μήπως να μην το κάναμε βιαστικά πριν από τον αγώνα.
Θέλω να είμαι η μόνη σου σκέψη.
Με κοιτάζεις καλά καλά.
Κακό είναι αυτό;
Όχι.
Η καρδιά σου χτυπά πολύ δυνατά.
Άγχος ή ενθουσιασμός;
Και τα δύο.
Θεέ μου, η Κιέρα θα νικήσει.
Κι αν όχι…
μπορείς να γυρίσεις εδώ.
Σύμφωνοι.
Μ' αρέσει εδώ.
Είμαστε χάλια!
Φοβερό, πολύ αμφίρροπος ο αγώνας!
Ένα χειροκρότημα για τις μαζορέτες του Ρόκπορτ.
Δεσποινίς Βίβιαν. Καλά είδα ότι ήσουν με τον τύπο με τα χέρια;
Εντάξει. Μάλιστα.
Πού ήσουν;
Με γκόμενο;
Ναι.
Και δείτε τι έφερα.
Σαμπάνια.
Θ' ανοίξουμε σαμπάνια!
Και τώρα, οι υποψήφιοι για τον τίτλο του Πρέσβη Σχολικού Αθλητισμού
να έρθουν μπροστά, παρακαλώ.
Πάμε, Κιέρα!
Τα συγχαρητήριά μου…
πηγαίνουν…
στον Μίτσελ Γουίλσον.
Ο Μίτσελ θα εκπροσωπήσει
το αφοσιωμένο στην προσωπικότητα και τις ηγετικές ικανότητες Ρόκπορτ
στο επερχόμενο πολιτειακό φόρουμ.
Και θα μπορέσει να αξιοποιήσει την υποτροφία αξίας 10.000 δολαρίων
πηγαίνοντας σε οποιοδήποτε ακαδημαϊκό ίδρυμα επιλέξει.
Κιέρα, ήταν μια απολαυστική προεκλογική εκστρατεία.
Ως εκπαιδευτικός,
βρίσκω υπέροχο και συναρπαστικό το ότι συμμετείχαν όλοι.
Ο υγιής, τίμιος ανταγωνισμός είναι καλό πράγμα.
Και μιας που μίλησα για τιμιότητα,
οι τιμές του Big 5 Sporting Goods
είναι πολύ τίμιες.
-Έχασε. -Νωρίς γύρισες.
Ποιος είσαι; Κάθεσαι στη θέση μου.
-Ο Τζον. -Γεια, Τζον.
Μισό λεπτό.
Είσαι ο τύπος από το σούπερ μάρκετ. Αυτός με το σχοινόπρασο, έτσι;
Ατιμούλα!
Εσύ έχεις μυστικά. Σε τσάκωσα.
Τράβα στο δωμάτιό σου, δεσποινίς.
Είσαι μεθυσμένη;
Ναι, γιατί να μην είμαι; Καλά δεν λέω;
Προσπαθείς και προσπαθείς και προσπαθείς, και τίποτα δεν συμβαίνει,
τίποτα δεν γίνεται.
Και ξέρεις κάτι, μαμά;
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου κι εγώ δεν ξέρω για τη δική σου,
οπότε ας κάνει η καθεμιά μας ό,τι θέλει.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζον.
"Είσαι μαλάκας".
-Εγώ θα πάρω τέτοιο; -Δεν ξέρω, τι λες;
Είναι καλή ιδέα αυτό;
Ίσως όχι, αλλά ήταν η μόνη που είχα.
-Γεια, Φρανκ. -Να τους φάτε!
ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ! ΤΣΑΓΑΝΟ
"Είσαι μαλάκας".
Φίλε, οι γυναίκες σ' αυτό το σχολείο τα 'χουν παίξει.
Τι κάνεις;
Δεν τα έμαθες; Είμαι ο μεγαλύτερος μαλάκας.
Σοβαρολογείς;
Ξέρεις κάτι; Είσαι μαλάκας, αλλά αυτά μην τα αγγίζεις.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πληγωθώ.
Μίτσελ, βγάλ' τα, και στην τάξη. Βίβιαν, έλα μαζί μου.
Έμπλεξες!
Πού βρήκες αυτά τα αυτοκόλλητα;
Ήταν στις τουαλέτες.
Αυτό είναι σοβαρό.
Έχουν βανδαλίσει το σχολείο
και κάποιος θα αποβληθεί γι' αυτό.
Και προφανώς δεν μισούν μόνο τον Μίτσελ Γουίλσον.
"Η λυκειάρχης Σέλι έκανε σαφές ότι δεν στηρίζει τα κορίτσια του σχολείου
κι έδωσε στον Μίτσελ Γουίλσον το βήμα για τη ρητορική μίσους του".
Ρητορική μίσους;
Γιατί τον αφήσατε να μιλήσει στις πρωινές ανακοινώσεις;
Τον άφησα επειδή το ζήτησε.
Μπορούσε να το ζητήσει και η ομάδα "Τσαγανό".
Και πού να το ξέραμε αυτό;
Αν θέλετε μια θέση στο τραπέζι, πάρτε καρέκλα.
Άκου, Βίβιαν, τα βρίσκω υπέροχα όλα αυτά,
αλλά αυτό το σχολείο έχει κάποιους κανονισμούς.
Τον συμπαθείτε;
Τον Μίτσελ;
Τα κορίτσια θα ήθελαν να ξέρουν τι πιστεύετε.
Κι εγώ κορίτσι είμαι
και θα ήθελα να ξέρω ποια ξεκίνησε το Τσαγανό.
Έχεις καμιά ιδέα;
Όχι.
Κάτι κόλλησαν στο αμάξι σου.
Τα γνωστά αυτοκόλλητα;
Να πάρω την πυροσβεστική;
Έλεος, Τζίτζι, όχι.
-Κάλυψέ το! Ήσυχα. -Τον επιστάτη;
Ναι, τον επιστάτη. Φώναξέ τον.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΛΥΚΕΙΑΡΧΗ ΜΑΡΛΕΝ ΣΕΛΙ
ΚΠ: ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΗΣ ΣΕΛΙ ΛΧ: ΚΙ ΕΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ
ΚΧ: ΜΗ ΧΑΙΡΕΣΤΕ ΤΜ: ΤΗ ΒΑΨΑΜΕ
Είμαστε ακόμα μαλωμένες;
-Μη ζητήσεις συγγνώμη. Δεν πειράζει. -Εσύ περίμενα να ζητήσεις συγγνώμη.
Τι; Γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη;
Λοιπόν, αν είναι να φέρεσαι σαν μαλακισμένη έφηβη,
άκου πώς θα το κάνουμε.
Αφού γύρισες μεθυσμένη,
θα φας με εμένα και τον Τζον αύριο βράδυ.
-Μου βάζεις τιμωρία; -Ναι.
Μια πολύ φρικτή τιμωρία.
Να δειπνήσεις με τη μάνα σου
και τον τύπο που την ενθουσίασε μετά από καιρό.
Μόνο αν έρθει κι ο Σεθ.
Και δεν εγγυώμαι να μην ξαναξεράσω.
Θα ενημερώσω.
Σημαίνει ότι φοβάται. Ότι πετυχαίνουμε πράγματα εδώ.
Ειλικρινά,
ανάβουμε φωτιές.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
-Η Κλόντια αποβλήθηκε για τις "Τσαγανό". -Τι εννοείς;
Ναι, είναι φοβερό. Θυσιάστηκε για την ομάδα.
Δεν είναι φοβερό.
Θα είναι μια χαρά.
Θα το βάλει στην αίτηση για το κολέγιο, θα τρελαθούν.
-Μια χαρά. -Μη μου λες για την Κλόντια.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη όλη μου τη ζωή, εσύ μόλις ήρθες.
Εντάξει.
Όχι.
Έφαγες πόρτα, έτσι;
Ήταν φιάσκο, θα έλεγα.
Ναι. Η μαμά μου θα προτιμούσε να πεθάνω από βακτηριακή μηνιγγίτιδα
παρά να πάρω αποβολή.
Αυτό θα ήταν ένας έντιμος θάνατος.
Αυτό θα χαλάσει όλα σου τα σχέδια.
Δεν ξέρω.
Η Σέλι κατηγορεί εμένα, που δήλωσα τις "Τσαγανό".
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Ναι.
Με ρωτούσε ποια είναι η αρχηγός. Είπα ότι δεν ξέρω.
Μήπως έχεις κάτι να πεις;
Πώς το κατάλαβες;
Είμαστε κολλητές από τεσσάρων.
Λες να μην το καταλάβαινα;
Γιατί δεν το είπες;
Γιατί στην αρχή ήσουν πολύ αρνητική.
Ναι, γιατί ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. Και αποδείχτηκα σωστή.
-Δεν σου ζήτησα να μπλέξεις. -Κι όμως, το έκανες.
Μου δημιούργησες τύψεις που δεν έκανα κάτι.
Δεν καταλαβαίνεις, Βιβ. Δεν καταλαβαίνεις, γιατί είσαι λευκή.
Τι;
Ξέρεις τι θυσίασε η μαμά για να έρθει εδώ;
Τι χρειάστηκε να κάνει για να μπορώ να πάω στο κολέγιο;
Νιώθω απίστευτη πίεση
και δεν έχω την ελευθερία να ρισκάρω όπως εσύ.
-Λυπάμαι. -Πρέπει να φύγω.
Η μαμά με έβαλε να καθαρίσω τα χαλιά για να εξιλεωθώ.
Αφού το ήξερες, γιατί δεν της το είπες;
Επειδή δεν είμαι δειλή, σε αντίθεση μ' εσένα.
Μάλιστα.
Αυτή η φάση.
Έχουμε πάρα πολλά κριτσίνια.
Είναι αυτά που σου έδωσα εγώ;
Πήρα φρέσκα, ειδικά για σένα.
Τι φωνή είν' αυτή;
Η φωνή μου.
Όχι, δεν είναι.
Λοιπόν, κανένα νέο από την εφηβική ζωή;
Τίποτα ιδιαίτερο, φίλε.
Η Φυσική με τσακίζει.
-Εμένα η Φυσική με ξέκανε. -Ναι.
Έχετε πολλά κοινά. Δεν κολλάτε πέντε;
Σας διδάσκουν ακόμα εκείνους τους μνημονικούς κανόνες
για να θυμάστε τους νόμους;
Είναι άχρηστοι.
Κάπως το λέγαμε για τη Θερμοδυναμική, ότι κάτι δεν εξαντλείται.
Για το pV που ισούται με nRT, "Παύε να ρωτάς…"
-Άλλοι καιροί τότε. -Κανείς δεν ρωτάει εμένα για Φυσική.
Επειδή είμαι κορίτσι, δεν ξέρω από επιστήμες;
Καμία σχέση. Θες να μιλήσουμε για τη Φυσική;
Έφτιαξες σαλάτα;
Με πρασινάδες μέσα;
Ναι, συνήθως πρασινάδες βάζουν στις σαλάτες.
Δεν είναι φυσιολογικό. Τρέφεται με παγωμένη πίτσα και παγωτό.
Με τα ωράριά μας, δύσκολα βρίσκεις χρόνο να μαγειρέψεις.
Εμένα μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Γιατί έχεις σημαία στο αμάξι σου;
Αγαπάς την Αμερική; Τη θεωρείς τέλεια;
Ξέρεις ότι η ισότητα των φύλων στις ΗΠΑ θέλει άλλα 300 χρόνια;
Αυτό δεν μ' αρέσει.
Και τι κάνεις, αν δεν σου αρέσει;
Βιβ.
Εντάξει. Τι;
Θες να ηρεμήσω;
Να το παίζω καλή, όπως εσύ, μη νιώσει κάποιος περίεργα;
Να γίνω μια γλυκιά γκομενίτσα με αλογοουρά;
Ξέχνα τις καρδιές και τα αστέρια στα χέρια.
Μήπως να γράψω το όνομά σου
και να λέω σε όλους ότι είμαι ιδιοκτησία σου;
-Βίβιαν. -Γαμώ την πατριαρχία!
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Μη γίνεις σαν εμένα. Ο εαυτός σου να είσαι.
Σιχαμένο. Ό,τι πιο άθλιο μπορείς να πεις σε κάποιον.
"Να είσαι ο εαυτός σου". Ηλίθιες μαμαδίστικες συμβουλές.
Εντάξει. Τι θέλεις να πω;
Μπορείς να φύγεις;
Όχι, σπίτι μου είναι. Πάω όπου θέλω.
Σωστά. Το ξέχασα.
Είσαι επαναστάτρια, δεν δέχεσαι διαταγές.
Μόνο από έναν βλαμμένο που σε φλέρταρε στο σούπερ μάρκετ.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Είμαι μάνα σου, είμαι άνθρωπος
και νιώθω μοναξιά και μου αρέσει να αρέσω σε κάποιον.
Καλά, τράβα να φας την ανοιξιάτικη σαλάτα σου
όσο εγώ βλέπω όλη μου τη ζωή να διαλύεται.
Τι διαλύεται;
Τίποτα.
Η Κλόντια δεν μου μιλάει,
ίσως με διώξουν από το σχολείο κι ίσως κάνω σεξ.
Στάσου, μπορεί να σε διώξουν;
-Δεν σε νοιάζει που ίσως κάνω σεξ, μαμά; -Βίβιαν, ηρέμησε.
Η Σέλι είπε ότι θα διώξουν όποιον συνδέεται με τις "Τσαγανό".
-Την Κλόντια την απέβαλαν. -Τι είν' οι "Τσαγανό";
Μια φεμινιστική ομάδα.
-Κι εσύ τη δημιούργησες; -Ναι, και φταις εσύ.
Τη δημιούργησα επειδή με έπεισες
ότι είμαι δυνατή και τέτοια, αλλά δεν είμαι τέτοιο άτομο εγώ.
Και όλα αποτυγχάνουν και κανείς δεν βοηθάει
και είμαι ολομόναχη σ' αυτό.
Γιατί δεν περνάει ο μπαμπάς τα Χριστούγεννα μαζί μου;
Αγάπη μου…
Σε παρακαλώ, φύγε. Θέλω να μείνω μόνη. Εντάξει;
Σίγουρα. Πέφτει θύμα εκδίκησης για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Δεν υπάρχουν στοιχεία, καμία απόδειξη. Τίποτα.
-Γιατί δεν τον λυπάστε; -Είναι γκάνγκστερ.
Ναι, αλλά ο Μάικ, κατά βάθος, είναι ρομαντικός,
και του κάνουν κάτι τέτοιο; Δεν μπορώ να…
…τελικά είναι καλός; Κακός; Δεν ξέρω.
Θέλει να αναρωτηθείς γι' αυτό.
Για τον εαυτό σου και για την ηθική σου.
Συμπάσχεις με…
Μου έχεις θυμώσει;
Που μου έβαλες τις φωνές και με παράτησες ενώ τρώγαμε;
Όχι, Βιβ, γιατί να θυμώσω;
Συγγνώμη. Νιώθω πολλή πίεση τελευταία.
Ναι; Αλήθεια;
Μάλλον κάνεις απερισκεψίες που τις πληρώνουν άλλοι,
ενώ εσύ λιθοβολείς εμένα, τη μαμά σου και τον μια χαρά φίλο της.
Εγώ πάντα σε στήριζα.
Δεν αξίζω να είμαι σάκος του μποξ.
Ίσως δεν είσαι αυτή που νόμιζα.
ΠΡΟΣ ΤΣΑΓΑΝΟ
"Αγαπητή 'Τσαγανό', ίσως είναι λάθος, αλλά δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ.
Πέρσι με βίασαν.
Ήθελα να το καταγγείλω, αλλά ήθελα να το κάνω ανώνυμα.
Εσύ κάνεις πράγματα χωρίς να ξέρουν ποια είσαι.
Μπορείς να βοηθήσεις μια ανώνυμη σαν κι εσένα;"
ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΡΟΚΠΟΡΤ
Έχεις μπουχτίσει από όσα συμβαίνουν;
Βίασαν κάποια εδώ. Βγες στο κουδούνι και δείξε συμπαράσταση.
ΛΧ: ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ ΠΟΣΤ; ΚΠ: ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
ΣΤ: ΘΑ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ; ΤΓ: ΠΟΙΑ ΝΑ 'ΝΑΙ;
ΤΤ: ΒΙΑΣΑΝ ΚΑΠΟΙΑ; ΚΠ: ΑΝ ΑΠΟΒΛΗΘΟΥΜΕ; Η ΣΕΛΙ ΕΙΠΕ…
ΛΧ: ΦΤΑΝΕΙ!
Απίστευτο.
Πήγαινε. Κάνε τον γύρο.
Θα σας διαβάσω τον κανονισμό.
"Όποιος μαθητής βγει έξω
θα θεωρηθεί υποστηρικτής της ομάδας 'Τσαγανό',
η οποία βανδάλισε το σχολείο,
κι αυτό το αδίκημα τιμωρείται με αποβολή".
Σοβάρεψε το πράγμα, παιδιά.
Εντάξει;
Σκεφτείτε το καλά.
Αν το κάνετε,
τελειώσατε.
Κι εγώ δεν φέρω καμία ευθύνη.
Ελάτε, πάμε!
Άντε, βγείτε έξω!
Δεν έχω χειρότερο από το να μιλάω σε κόσμο.
Δεν είμαι γενναία.
Δεν είμαι αδίστακτη σαν κάποιες από τις φίλες μου.
Και δεν έχω καθόλου το προφίλ ηγέτη,
αλλά να με, όπως και να 'χει.
Το μισώ που μας παραγκωνίζουν.
Που δεν μας παίρνουν στα σοβαρά, μας βαθμολογούν,
μας επιτίθενται.
Κάνεις δεν κάνει κάτι γι' αυτό.
Κανείς δεν μας ακούει.
Γι' αυτό βγήκα έξω σήμερα.
Γι' αυτό στέκομαι εδώ
και σας φωνάζω.
Γι' αυτό ξεκίνησα τις "Τσαγανό".
Ξέρετε κάτι; Αν είναι να αποβάλετε κάποιον, αποβάλετε εμένα.
Εγώ το έκανα. Εγώ ξεκίνησα τις "Τσαγανό". Είμαι η "Τσαγανό".
Να αποβάλετε κι εμένα.
Έφτιαξα το Instagram των "Τσαγανό" κι είμαι περήφανη γι' αυτό.
Είμαι μαζί σου.
Διαμαρτυρήθηκα για το ντύσιμο.
Φοράω ό,τι θέλω, ό,τι σώμα κι αν έχω,
και δεν θ' αλλάξω ποτέ.
-Ναι. -Αποβάλετέ με, λοιπόν!
Έβαλα τρικλοποδιά στον Μπράντλι με τη χαζή του στολή.
Αυτό είναι φεμινισμός. Και δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Τσαγανό για πάντα!
Εγώ έγραψα το σημείωμα.
Εγώ ζήτησα βοήθεια.
Γιατί ένιωθα ότι μόνο η "Τσαγανό" θα με άκουγε.
Ακούμε.
-Είμαστε εδώ. -Και σε πιστεύουμε.
Πέρυσι, μετά τον χορό αποφοίτησης…
ο Μίτσελ Γουίλσον με βίασε.
Ήταν το αγόρι μου…
και με βίασε στο ίδιο μου το δωμάτιο.
Και μετά ψηφίστηκα "Πιο πηδήξιμη".
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω τι νιώθω.
Μάλλον είμαι θυμωμένη.
Είμαι θυμωμένη και θέλω να ουρλιάξω!
-Κάν' το. -Ούρλιαξε!
Τι σημαίνει αυτό;
Μίτσελ Γουίλσον.
Ναι;
Έλα μαζί μου.
Το ήξερα ότι εσύ το έκανες.
Για στάσου. Δεν το ήξερες.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
-Έπαθα πλάκα. Είμαι πολύ περήφανη. -Ευχαριστώ.
-Έσκισες. -Καλά τα πήγες για εσωστρεφής.
-Τι κάνεις εδώ; -Η μαμά σου με έφερε.
Επιτρέπεται να είσαι εδώ;
Τι θα κάνουν; Θα με αποβάλουν διπλά;
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα; -Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Φοβερό που ήρθες.
Ένα, δύο, τρία, Τσαγανό!
Πάμε, ένα, δύο, τρία, Τσαγανό!
Ναι!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ. Με ενέπνευσες.
Κι εσύ.
Να ξέρετε ότι το "Τσαγανό" είναι για όλους.
-Ναι. -Θέλει κανείς να μιλήσει; Ελάτε.
Εγώ.
Έλα, φιλενάδα!
Πες την αλήθεια σου.
Ήθελα να… Συγγνώμη.
Θέλω να πω ότι είμαι 110% μαύρη,
τα μαλλιά μου δεν είναι περούκα. Δεν είναι αφάνα.
Είναι πυκνά, σγουρά, και αυτό είμαι εγώ!
Και, όχι, δεν μπορείτε να τα αγγίξετε!
Ήταν καταπληκτικό.
Ναι, σταματήστε να αγγίζετε τα μαλλιά μας.
Λοιπόν.
Τώρα που όλοι ξέρουν πόσο προβληματικό είναι αυτό,
έχουμε πολλά…
Συγγνώμη.
ΒΙΒΙΑΝ
Τι;
ΤΣΑΓΑΝΟ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα