NETFLIX PRESENTA
PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE
EXPLICA SU IMPORTANCIA Y CÓMO GENERASTE UN CAMBIO
Buenos días.
Adiós.
No, diablos.
¿Podemos hacer eso? ¿Con el cartel?
¿Una foto con un cartel del primer día de clases?
No, mamá. Estoy en 11° grado. No haré eso.
Sin el cartel. Solo tómate una foto.
Ya está. Hecho. Adiós.
Gracias. Disfruta tu primer día. Mantén la cabeza en alto, Vivian.
PRIMER DÍA DE 11° GRADO.
Mocosa de mierda.
- ¿Supiste? Empezaron las clasificaciones. - ¿Qué? Es el primer día.
Aún no han tenido tiempo de mirarnos.
¿Basan sus decisiones en el verano? Porque nadie nos vio este verano.
A menos que nos espiaran jugando Mario Kart en tu sótano.
Yo ganaría Mejor derrape en la calle Arcoíris.
- ¿Debimos haber ido a una piscina? - No importa.
Emma Cunningham será elegida Más tirable por segundo año.
No tuvo un accidente horrible ni nada por el estilo.
Genial.
Por favor, bloqueen la acera para admirar sus uñas.
- Hola. - Eso es.
No fue tan difícil, ¿verdad? No lo fue.
¿Oíste que rompió con Mitchell Wilson?
Oí que él rompió con ella.
- Qué bueno no estar en el radar de nadie. - Totalmente.
Kiera Pascal volverá a ganar como Mejor trasero. Seguro.
Es injusto. Es la capitana del equipo de fútbol.
¿Saben cuánto corre y salta?
Kaitlynn Price dominó el arte del selfi atractivo
y tal vez le quite Mejores senos a Olivia Day-Young.
Dios. ¿Cuántos días nos quedan?
Concéntrate en el premio, querida.
Dos años más, y estaremos a salvo en un laboratorio en Berkeley.
¿Sobre qué vas a hacer el ensayo?
Esas preguntas son muy estresantes.
Sobre el servicio.
Hablo de cuánto crecí como voluntaria con los veteranos…
bla, bla, bla.
¿Tienes Inglés con el Sr. Davies?
Cuidado. Llama a los de la primera fila.
¿Qué haría sin ti?
Supongo que nunca lo sabremos.
- Puedes dejarlo ahí. - Gracias.
¿Me extrañaste?
- ¿En serio? - ¿Adónde vas?
- Basta. - Tengo un lugar para ti.
Bien, terminemos las conversaciones.
Dejen de hablar, por favor.
Si nadie arregló el calentamiento global, sus vacaciones fueron aburridas.
Mike, no vas a empezar la clase sin mí.
- Qué bien. Llegó el Sr. Wilson. - Perdón.
Ayudaba a una chica de primer año a llegar a clase. Estaba perdida.
La caballerosidad no ha muerto, pero morirás si llegas tarde. Siéntate.
¿No debería ayudar a la gente?
- Es el mensaje que recibo. - Te extrañé.
Yo más.
Dicen que la definición de locura…
- ¿Puedo ayudarte? - …es repetir lo mismo…
- No sé. ¿Puedes? - …y esperar otro resultado.
Y, aun así, aquí estoy con ustedes.
Oye.
¿Me ayudas a mí también?
¿Qué?
…con anuncios matutinos. Chris, apaga la luz.
Hola, piratas de Rockport.
Somos Bradley Chambers, presidente estudiantil,
y Emma Cunningham, nuestra encantadora vicepresidenta.
Buenos días, Rockport.
Felices de difundir la alegría pirata un año más.
Es muy bueno…
Hola, Vivian. ¿Cómo estuvo tu verano?
¿Seth?
A menos que se queden para una extracurricular.
A propósito, el musical de este año será La tiendita de los horrores.
- La tiendita de los horrores… - Te ves diferente.
Tu pelo.
Preparen las curitas y apúntense a las audiciones.
Audiciones.
Levántate.
- ¿Qué? - Levántate.
- Bien.
Sí. ¿Ves?
Crecí como 7.5 centímetros este verano.
- Vaya. - Pero me duele.
Dolores de crecimiento. Mis rodillas…
Silencio. Se perderán la emocionante conclusión.
Quiero ver a nuestros Piratas volver al campo y derrotarlo.
Y mientras arranca el deporte,
recuerden sus nominaciones a embajador atleta estudiantil.
El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares,
y representará a Rockport en el comité estatal en la primavera.
Por mis barbas. Qué botín tan grande.
Eso es todo.
Estuvo genial.
¿Quién leyó el libro
que les pedí para el verano?
EL GRAN GATSBY
Tú eres nueva.
Eres Lucy Hernandez. Bienvenida.
Como leíste el libro en el verano,
te haré la primera pregunta que hay que hacer ahora sobre toda obra,
sin importar de qué se trate o en qué época se creó.
¿Cómo retrata a las mujeres?
Bueno, creo que la verdadera pregunta es, ¿por qué seguimos leyendo ese libro?
Está escrito por un blanco rico sobre un blanco rico,
y supongo que debemos tenerle lástima
por su obsesión con una chica que no puede tener.
Para estudiar el sueño americano, deberíamos leer sobre inmigrantes,
o la clase trabajadora, o las madres negras.
Sobre alguien que no tenga una mansión.
- ¿Por qué no leemos a Sandra Cisneros…? - A mí me encantó.
Oye, estaba hablando.
Lo sé, pero El Gran Gatsby es un clásico.
Que otros libros sean buenos no significa que este sea menos bueno.
No dije que no lo fuera.
- Solo desearía que… - No me escuchas.
El Gran Gatsby se ha leído y ha gustado siempre.
Algo debe tener para que lo leamos cada año en nuestra propia escuela.
Hablaste como un verdadero Nick Carraway.
¿Saben quién es Nick Carraway?
Tobey Maguire lo interpretó en la película.
Bien, primer día de clases.
Sé que todo es aburrido, pero cuéntame una cosa.
No sé, mamá. Tuve Matemáticas.
¿Qué aprendiste? ¿Qué clase de persona fuiste?
¿Qué te hizo sonreír? ¿Qué fue lo más difícil?
¿Esta conversación?
Antes eras una personita que hacía lo que yo decía.
No recuerdo nada de eso.
Lisa.
Hola, John. ¿Cómo estás?
Bien. Comprando cebolleta. Rápidamente.
De hecho, esos son puerros.
Entonces, son para ti.
Gracias.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Qué asco. Estaba coqueteando contigo.
¿Sí? ¿En serio?
Bueno, hoy pasó una cosa.
Había una chica nueva, y discutió con Mitchell.
A veces pienso que Mitchell Wilson va a procrear
y engendrará imbéciles altos y guapos, y eso me pone muy triste.
Qué dramática eres, mamá.
Mitchell está bien. Todo está bien.
Mamá, la leche es mala. Ya no se debe tomar.
¿De quién eres hija? No puedes quitarme la leche.
- Hola, chicas. Les ayudo. - Tranquilo, podemos solas.
Bien, pero pon los huevos encima.
¿No debería abrir el cartón y tirarlos adentro?
- Bien. - Te espero en el auto.
Intento ayudar.
Sé empacar mi maleta. Puedo empacar mi propia bolsa.
Sí, te recuerdo.
PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE
COMO PERSONA, ME IMPORTAN MUCHOS PROBLEMAS.
COMO MUJER, ME IMPORTAN MUCHOS PROBLEMAS.
¿POR QUÉ LEEMOS LOS MISMOS LIBROS DE VIEJOS BLANCOS?
NECESITO AYUDA CON ESTE ENSAYO. ¿QUÉ ME IMPORTA?
TU MEJOR AMIGA CLAUDIA Y LO INCREÍBLE QUE ES.
Martha, basta.
ESTAS SEÑORAS SON MUY TRAMPOSAS. ASÍ SEREMOS CUANDO ESTEMOS VIEJAS.
CLUB DE CAZA Y PESCA
LOS HOMBRES DE VERDAD CAZAN Y PESCAN
¿Duermes en mi casa el viernes?
Nos haremos unas mascarillas que me compró mi tía.
Te paralizan la cara una hora.
Mi mamá lo buscó en Google y…
Hola.
¿Duermes en mi casa el viernes?
Sí, lo siento. Sí.
¿Has notado que Seth Acosta es amable con todo el mundo?
¿El enano Seth?
Ya no es enano. Creció como 30 centímetros en el verano.
Sí.
Es muy amable.
Dios mío.
Te quieres tirar al enano Seth.
Espero que mi primera vez no sea tan vulgar.
Lo amas. Quieres tener 15 bebés suyos.
Vaya.
Tienes razón.
El enano Seth necesitará un nuevo apodo.
Hola.
¿Te invito un trago?
- No, gracias. Lo tengo. - Vamos.
Creo que empezamos mal.
No me toques.
No hay por qué asustarse.
No estoy asustada.
No dije que pudieras tocarme. ¿Sí?
¿Por qué siempre eres tan difícil?
Intento comprar una gaseosa.
Tú eres el de la crisis.
Es mía.
Ah, ¿sí?
Bienvenida a Rockport.
PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA
Mitchell Wilson me está acosando y no me siento segura.
- ¿Mitchell? - Sí.
- ¿Wilson? - Sí.
- ¿El capitán del equipo de fútbol? - Sí.
Te está molestando.
- Me está acosando. - Ahí está esa palabra.
Si usas esa palabra, debo hacer un montón de cosas.
Pero si te molesta, y eso es lo que me parece,
entonces podemos tener una conversación.
Lucy, sé que fuera de estas paredes
hay un tornado que está sacudiendo al mundo,
y que, como resultado, los jóvenes, especialmente las chicas,
están expresando su descontento por todo en todos los sentidos.
Pero debemos tener las cosas claras antes de seguir adelante.
- Bien. Yo solo… - Escucha.
Me meto cuando encontramos droga en la escuela
o cuando alguien amenaza en YouTube con traer un arma.
Esto parece algo que podemos resolver juntos.
Es tu primera semana,
en una escuela nueva.
Eso puede ser emotivo.
En tu expediente dice que tocas música.
Creo que serías muy valiosa para la banda.
Piénsalo.
Todos esos lindos atuendos,
y puedes soplar esas grandes emociones en el saxofón
o el flautín.
Lo que te parezca bien.
Gigi, inscribámosla en la banda.
Genial.
Oye, Lucy.
Estamos juntas en Inglés. Soy…
Vivian, ¿verdad? Te sientas atrás.
Sí, exacto.
Solo quería decirte que ignores a Mitchell.
¿Por qué tengo que ignorarlo yo?
¿Por qué no puede parar él?
Es un idiota. Lo ha sido desde segundo grado.
Es peligroso.
No creo que sea peligroso. Solo me parece molesto.
Sabes que molestar puede ser más que molesto, ¿no?
Puede ser un indicio de cosas peores.
Si bajas la cabeza, se irá y molestará a alguien más.
Gracias por el consejo,
pero voy a mantener la cabeza en alto.
Nos vemos en clase.
Qué tráfico.
Dejé pasar a tres personas y ni una me agradeció.
Es una ciudad sin corazón.
¿Quieres ensalada?
No.
Entonces, ¿por qué compramos 12 pepinos en el mercado?
Porque hay que apoyar a los agricultores.
Gracias.
- ¿Un día largo? - Sí.
Había tantos borrachos e infecciones urinarias que los confundía.
Oye, mamá, ¿qué les importa a los de 16 años?
No sé.
Cuando yo tenía 16, solo quería acabar con el patriarcado
y quemarlo todo.
No puedo poner eso en mi solicitud.
Surgen denuncias a medida que hablan más mujeres.
Las protestas continuaron y fueron rechazadas…
Lo que me dices de mantener la cabeza en alto,
¿es de una canción que me ponías cuando era niña?
Sí. "Rebel Girl". De Bikini Kill. ¿Por?
Un proyecto de historia.
Ay, Dios.
Me siento vieja. Siento haber preguntado.
Las mujeres lideran más del seis por ciento de las empresas Fortune 500.
Sin embargo, el número de gerentes…
BIKINI KILL - DISCOTECA SPACE
Quería cantarles a otras mujeres.
Nuestros fanzines trataban temas como el feminismo y la política.
Escribí un manifiesto radical
en el fanzine de Bikini Kill llamado Girl Power.
…ella mantiene la cabeza muy en alto.
Creo que quiero ser su mejor amiga, sí.
Chica rebelde.
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo.
Chica rebelde…
…podría tener relación con el aumento
de denuncias por acoso sexual en el sector.
Según los detractores, la tecnología es menos interesante.
El número de mujeres que estudian Informática…
JUVENTUD DESPERDICIADA
NO VOY A SONREÍR, ACTUAR COMO TONTA, OCULTAR MI CUERPO, FINGIR, MENTIR, CALLAR
POR FAVOR, LEE Y DISTRIBUYE A TUS AMIGOS
"Porque no queremos asimilarnos a la voz de otra persona, a los estándares".
"Porque creo con corazón, mente y cuerpo
que las chicas son una fuerza revolucionaria
que puede cambiar el mundo".
Muy bien, show de porristas. Tengo pompones.
Agarren un pompón. Ahí tienes.
Pueden asfixiar, agítenlos con cuidado.
Claro. Ponme atrás, como siempre. Qué original.
¿De quién es este año?
Es nuestro año.
Uno para ti.
Buen intento.
Mira esto.
- Imagínate si ganaran un partido. - ¡Sí! ¿La escucharon?
Si estos shows fueran para equipos que ganaran, animarían a las futbolistas.
Y nos comprarían uniformes nuevos.
Harían galletas, pasteles y tartas para nosotras.
Hola.
Muy bien.
Me encanta.
Esas chicas tienen moxie.
De hecho, toda la escuela tiene moxie, ¿no?
¡Quiero oírlos!
¿Moxie?
¿Cuántos años tiene, 100?
Ahorremos un poco de energía para recibir
al capitán del equipo, Mitchell Wilson, y a los Piratas de Rockport.
Es hora de moverlo.
Basta.
¿Qué tal? Pasé toda la noche pensando en algo que represente este año…
LA LISTA
Viv. Publicaron la lista.
Sabes, si lo piensas, esa lista está bastante mal.
Sí, obvio.
MEJOR PAJA LA MÁS DISPUESTA A TIRAR
HERMANAS BUENAS PARA TIRAR, CASARSE Y MATARLA
MEJORES SENOS
Gracias, Bradley. Eso estuvo increíble.
Obvio, Emma quedó como la Más tirable.
Qué aburrido.
No, quiero decir, está muy mal.
Vaya. Lo predije.
Kiera volvió a ser Mejor trasero. ¿Hicimos una apuesta?
- No recuerdo. - ¿Por qué lo aceptamos?
Nadie parpadea.
Apareces tú.
MÁS OBEDIENTE
No es tan malo.
¡Mierda!
Agregaron una nueva categoría.
Vaya, se pasaron.
¿Deberíamos decirle algo?
No quiero decir esa palabra en voz alta.
¿Ha visto esto?
¿Qué, cariño?
¿Ve cómo me llamaron?
Son redes sociales.
- No entiendo. - No, es una lista.
Bueno, Lucy, solo son palabras.
- ¿Bromea? - Siéntate. Tenemos un show de porristas.
¿Adónde vas?
No me siento bien.
- ¿A qué hora te recojo esta noche? - No iré.
¡Por Dios!
- Estamos en problemas. - ¿Ella? No hará nada, vamos.
Estúpidos.
PODER FEMENINO
EL COMPORTAMIENTO DE LOS CHICOS
FEMINISMO
IMPRESIÓN, COPIADO Y PAPELERÍA
Necesito un montón de copias.
¿Cuánto es eso?
Cincuenta.
Sí, está bien.
¡LAS CHICAS DE MOXIE ESTÁN HARTAS!
PREPARATORIA ROCKPORT
Dios mío, qué tontería.
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Sabes? - Yo igual.
Estoy molesta, ¿sabes?
- Me siento atacada. - Yo igual.
No puedo creer que nos hable en español
cuando aún no hablamos español.
Yo igual.
¿Viste esto?
Es intenso.
¿Quién lo hizo?
¿Están en todos los baños?
Sinceramente, yo igual.
No lo puedo creer.
- ¿Eh? - Me hiciste ir sola al partido.
Claro.
Bradley se cayó con su disfraz de pirata. Fue muy gracioso.
Y esas son las novedades. Adiós.
Hola. Las damas primero.
¿Puedo decir eso? ¿Quieres pasar primero?
- Sí. Gracias. - ¿Sí?
¡De nadita!
Dios mío.
- ¡Oye! ¿Me lo devuelves? - No.
Dime que lo escribiste y te lo devuelvo.
¿Sí? Ni siquiera estoy enojado. De hecho, es gracioso.
Pero admítelo.
No me importa, no tengo que decirte nada.
Dios, qué llorona eres.
¿Por qué no me vuelves a delatar con la directora Shelly?
Amigo mío.
Jay, adivina.
Somos famosos.
Aparecemos en la lista de Lucy "La escoria de la secundaria Rockport".
A mí me eligieron como Más terrible, y a ti, Mayor pedazo de mierda.
¡Ganadores! ¡Ganamos, amigo!
En el mundo hay problemas.
Más importantes
que el que dos chicos no crean que estás buena.
¡Vaya!
Qué buen insulto, con canasta.
En fin, escucha.
Sí, vete.
Oye. Toma el mío.
- Gracias. - Empecemos. Lo siento, chicos.
Perdón por llegar tarde. Tuve un pequeño…
¿Saben qué? No tengo por qué darles explicaciones.
Comencemos.
Probé esa mascarilla, y mira.
Ay, no.
- La estoy ampliando. - La verdad, me dolió.
¿Puedo sentarme con ustedes?
Sí, claro.
Gracias por darme esto.
Necesitaba una señal del universo de que aquí había humanos.
¿Qué es eso?
No sé. Lo encontré en el baño.
Es un zine. En el Área de la Bahía hay muchos en los conciertos,
pero es la primera vez que veo uno aquí.
Lo siento, no somos el Área de la Bahía.
¿Harán lo que dice para mañana?
Pintarse corazones y estrellas en las manos en señal de apoyo.
Sí, iba a hacerlo.
Sí, yo también.
¿Por qué?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cuál es el objetivo?
La revolución, cariño.
No sé de qué sirvan unos garabatos en las manos.
Es mejor que no hacer nada.
Me encanta que hayan hecho esto. Es alguien genial.
¿NO TE GUSTÓ LA FOTO QUE PUBLIQUÉ DEL SR. MECHAS?
CREÍ QUE TE IMPRESIONARÍA SU CORBATÍN.
AQUÍ VA POR SI TE LA PERDISTE
¿HARÁS LOS CORAZONES Y LAS ESTRELLAS?
Hola.
Llegas tarde.
Fui a cenar después del trabajo.
Estás muy bonita.
Qué lindo. ¿Qué es eso?
¿Esto? No es nada.
Genial.
Claro que sí.
Hay que mostrarles lo que pasa. Las mujeres deben unirse.
El recurso más inexplotado, las mujeres.
Ya empezó.
Nosotras somos más que ellos. Rompamos el techo de cristal.
Poder femenino.
Estrellas para una estrella.
Hola.
Hola, Vivian. Lindas estrellas.
Hola, Meg. Me gusta tu mano.
Gracias. La tuya también.
Buenos días, y bienvenida a la revolución. ¡Pum!
- Por favor, dime que lo hiciste. - Sí. Obvio. ¿Te gusta?
Tomé esta foto y creé la etiqueta
"Chicas moxie contraatacan".
- Somos más de las que crees. - Genial.
Qué guapo.
Bueno, hagan silencio. Chicas, tomen asiento.
No tenemos mucho tiempo,
así que quiero desperdiciarlo en anuncios matutinos.
Chris.
La luz.
Hola, piratas.
Les cuento sobre mi lesión. Fue una fractura leve,
y ni siquiera me dolió.
Así que el viernes estaré listo para volver al campo de fútbol a animar.
Oye. Los padres de Bradley se van de la ciudad,
a Mongolia o algo así.
Él hará una fiesta, lo cual es genial.
Pero es hawaiana,
lo cual no es tan genial, pero ¿vas a ir?
Sí.
En un cuento de marineros, ha habido disturbios en mi nave.
Disculpe, señor Davies.
Kaitlynn Price,
¿tienes un suéter o una chaqueta?
¿Por qué?
Tus tirantes son un poco finos,
y estás mostrando mucha clavícula.
Es el mismo top que lleva ella.
Bueno…
Suficiente.
Kaitlynn, por favor, hazme caso
y cúbrete para que todos podamos seguir aprendiendo.
Pero no tengo con qué cubrirme.
Bien, ven conmigo.
Niña, eres mala. Vas a ir a la cárcel.
Estás en problemas. Eso te pasa por vestirte como Britney Spears.
- Cállate. - Sí, en serio.
- Llevas lo mismo que ella. - Tiene razón.
Debo ir con ella para hablar de eso.
- Debemos estar juntos. La salvaré. - Siéntate.
Mitchell, ¿quieres reírte? Ríete de los anuncios.
El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares
y representará a Rockport en el comité estatal en la primavera.
Otra chica tenía el mismo top.
Llevaban lo mismo, pero se metió en líos
porque luce un poco diferente a la otra chica.
Tenía…
- Ya te entiendo. - Sí.
Shelly dijo: "Debes ponerte un suéter". Ella dijo: "No tengo".
Y entonces Shelly dijo: "Ven conmigo", y la envió a casa.
¿No es una locura?
Vaya.
Menos mal que no teníamos código de vestuario.
Éramos insoportables, protestábamos por todo.
Una vez le dijeron a Sarah que olía mal, y no nos duchamos en dos semanas.
Sí.
Pero ¿cómo sabes qué hacer? ¿Cómo protestar por algo?
No lo sabíamos. Cometíamos muchos errores.
Discutíamos. No éramos muy interseccionales.
- Llamábamos "pow-wows" a las reuniones. - Ay, no.
Pero ¿te alegra haberlo hecho?
Por supuesto. ¿Qué vas a hacer? ¿Nada?
Hablas como Lucy.
Esa es la chica nueva. Te cae bien.
Sí.
Somos muy diferentes.
A veces conoces a alguien diferente y encajan.
Como John, el que vimos en el supermercado.
No sé. No estamos de acuerdo,
pero nos reímos mucho en el trabajo.
Sí. Lucy está bien. Es genial.
Claudia es la que está rara.
¿Tienes problemas con Claudia?
No me estreses. Se supone que son las mejores amigas de por vida.
¿Recuerdas cuando cantaban la canción de Wicked?
- ¿Todavía hacen eso? - No.
- Ay, no. - No, mamá, estamos bien.
Iremos a una fiesta. Relájate.
No me digas que me relaje. Eso me provoca.
Parece que es aquí.
- Mi mamá tenía esto en el refrigerador. - Qué bien.
Creo que me encantaría el vino blanco.
¿Debería haber traído algo?
Sí, tú puedes.
Hay mucha gente.
Muchos fiesteros.
No sé si somos fiesteras.
¿Trajiste un sacacorchos?
No.
Quizá tengan uno adentro.
¡La cerveza es mi mejor amiga!
Muy bien. Bienvenidas, chicas.
Este es un espacio de fiesta seguro. Hagan lo que quieran.
Hay mucho alcohol en la cocina. Muchísimo.
Mi primo tiene 29 años, así que no hay ningún problema.
Enloquézcanse, siempre y cuando todos se acuesten.
Como en la playa.
- Toma, te traje esto. - Genial.
Muy adulta. Vino.
Esto no parece culturalmente sensible.
No sé. Podría ser divertido.
Un gato disco.
Busquemos un rincón tranquilo.
Que la fiesta venga a nosotras.
Tal vez aquí no.
Afuera puede estar más calmado.
Mejor para conversar. Sí.
Más discreto.
Quizá sea demasiado discreto. ¿Tiene sentido?
¿Cómo sabes si te estás divirtiendo?
Creo que me divierto.
Creo que uno lo sabe al sentirlo.
Sí, totalmente. Me divierto si tú te diviertes.
Yo sí, si tú te diviertes.
No.
Tenías los codos en medio de la mesa.
¿Qué tal esto? Ustedes dos, fuera. Ustedes, entren.
¡Odioso!
Con razón Emma Cunningham sale con un universitario.
Ella no vendría a una fiesta así.
Sí, las fiestas universitarias deben ser más ordenadas.
Revísala.
- Sí, tiene los corazones y las estrellas. - Soy alérgica al rotulador.
- Vamos. Queremos hablar con ustedes. - La escucharon. Síganme.
¿Adónde vamos?
No sé.
Hola.
¿Qué tal, chicos? Acabo de dar una vuelta.
Se puede decir que esta fiesta es la bomba.
Diviértanse, siempre y cuando todos se acuesten.
Bien. Las encontraste.
¿Qué demonios es este cuarto?
Un refugio para hombres.
Con solo estar aquí, me siento acosada.
Amaya, cierra con seguro.
Bueno, entonces…
¿quién es Moxie?
Sí, ¿quién lo escribió?
Queremos saber quién, qué, dónde y por qué.
- Lo encontré en el baño. - Vi a alguien leyéndolo en Trigonometría.
¿Nadie sabe qué quiere Moxie o cuál es su plan?
Mi amiga necesita un plan. No se une a sectas raras.
No sé si sea una secta.
Yo creo que simplemente quieren una escuela segura y justa.
Lo injusto es que fuimos a la final estatal con un uniforme horrible.
¿Saben qué está mal?
Me mandaron a casa por llevar top, pero Jason siempre anda sin camisa.
¿Saben qué está mal? La gente se niega a llamarme por mi nuevo nombre.
- ¿Incluso los maestros? - Sí, a veces.
Y quiero ser Audrey en La tiendita de los horrores,
y todos están aterrorizados.
Yo arrasaría con "Suddenly Seymour".
¿Saben qué más está mal? No me gusta que me nombren Mejor trasero.
¿No te gusta? ¿Por qué?
Las negras siempre fueron juzgadas por sus traseros y su pelo,
y nos hartamos de eso.
- Y punto. - ¿Saben qué acabo de ver?
El rey vale más que la reina.
¿Por qué? La reina es la mejor. Puede tener hijos.
Vean este rey. Parece un imbécil.
Chicas, me alegra que hablemos de esto. ¿Saben que su escuela es rara?
Siempre ha sido rara. Antes había un tipo
que les bajaba los pantalones a todos, y ahora es policía.
Bien, pero ¿quién escribió Moxie? Vamos.
Quien haya escrito Moxie es una dura.
Tiene que tener unos 20 años.
- Creo que tiene tatuajes. - Yo creo que conoce la escuela.
¿Quién crees que fue?
No sé.
Lo encontré y lo tomé como todo el mundo.
Pero me alegra haberlo hecho,
porque ahora estamos aquí.
Esta fue la primera reunión oficial de Moxie.
¡Claro que sí!
- Ganaron dos juegos de fútbol americano. - ¿Saben qué está mal?
PIRATAS PREPARATORIA ROCKPORT
SEXISMO
PERO ¿QUÉ HAY DE MI REPUTACIÓN?
Gracias.
NOSOTRAS PODEMOS #ChicasMoxie #ChicasMoxieContraatacan
- Dios mío. Vivian. - Mierda.
- Estoy bien. - Lo siento mucho. ¿Te ayudo?
No.
¿Tú hiciste esto?
No se lo digas a nadie.
Está bien. Solo porque las identidades secretas son geniales.
Dame algunos. Puedo dejarlos en el baño de chicos.
Sé que eres amigo de Mitchell.
No soy amigo suyo.
Lo conozco desde segundo. Sé que puede ser molesto.
Es más que molesto.
Entiendo.
Toma. No quiero meterme con tus planes ni nada.
Entiendo si son solo para las chicas.
Me pareció que ellos necesitan toda la ayuda posible.
No, está bien. Tómalo.
Gracias.
No quiero alejarte de tu misión.
Llegué temprano para repetir un examen de física.
- Entonces… - Está bien.
Supongo que te veré en clase.
Muy bien.
Vivian, ¿es raro que no me sorprenda?
En preescolar, siempre querías
salvar a las arañas cuando los demás querían aplastarlas.
¿Te acuerdas?
No.
Yo sí.
Dios mío.
Es sobre mí. Escuchen esto.
"Chicas Moxie, ¿se hartaron de los ridículos
códigos de vestimenta sexistas?" Soy yo.
"Son arbitrarios y afectan más a las chicas que a los chicos".
- Sí. Doble estándar. - Estándar cuádruple.
"Se basa en que las chicas son responsables del comportamiento de ellos".
- Mi cuerpo es mi cuerpo. - Y es un templo.
"Como señal de protesta ante estas reglas arcaicas y anticuadas…"
¿"…vengan de top el jueves a la escuela"?
Enviaron a Kaitlynn a casa por eso.
Solo me han enviado a casa por vomitar
durante mi presentación de Eleanor Roosevelt.
Ni siquiera sé si tengo un top.
Quizá compré uno para un disfraz de Chicas Pesadas,
pero me acobardé y me disfracé de fantasma.
Mejor ponte las gafas. Esto va a ser la locura.
Quiero un top con estampado animal.
Para recordarles que tenemos garras y no tememos usarlas.
¿Tus padres se enojarán si nos metemos en líos?
¿Se enojarán si muestro los hombros en la escuela?
No. A tu mamá no le importará, ¿no?
No estoy segura. No creo.
Ella protestaba mucho cuando era joven.
¿En serio? Qué loco.
Estaba pensando más en la mamá de Claudia.
Es muy intensa.
Sí.
¿Qué pasa con Claudia? Ustedes son muy diferentes.
¿En serio?
Las dos somos INTJ en el test de Myers-Briggs.
Es un test de personalidad. Ambas somos introvertidas.
La primera vez que dormí en su casa, hicimos el test y camisetas que decían:
"No me hables, soy INTJ".
Sí, Claudia es básicamente mi familia.
Hacemos todo juntas.
Conozco a alguien que estará feliz de verte de top.
¿Manos? El que se pintó corazones y estrellas en las manos.
Seth.
Sí.
¿Qué clase de mujer soy?
Una dominante profesional que no acepta un no como respuesta.
Bien, me gusta.
Bien. Ahora yo.
Eres una mamá con depresión posparto,
pero tienes una aventura con el tutor de tu hijo.
Hermosa.
Bien.
Eso te lo pones para correr a las seis de la mañana.
Y llevas tu botella reutilizable. Sostenibilidad.
¿Sabes bailar bachata?
Uno, dos, tres, salto.
- ¡Bailas bien! - No. ¿En serio?
Ven. Foto o no sucedió.
Animemos a las otras para romper todo.
¡Qué linda!
Solo es un top, mamá.
No es nada grave.
Dios.
Cierto.
Hoy van a hacer eso.
No lo hiciste.
¡Oye! ¡Te ves estupenda!
Los dos elegimos azul. Gemelos de top.
¿Ves? Te dije que a Manos le encantaría.
¿Quién es Manos?
Es demasiado largo de explicar. Voy a clase.
Yo también.
- Ay, no. - Mike, ¿puedo?
Solo quiero decir que, si esto es el feminismo,
entonces lo apoyo.
Ni Jay ni yo nos quejamos. ¿Verdad?
El equipo de fútbol americano tampoco.
Yo tampoco tengo ninguna queja.
Queja, no. No tengo ningún comentario porque parece un asunto de mujeres,
y respetuosamente me mantendré al margen.
¿En serio?
Qué conveniente para usted. Puede decir que es "un asunto de mujeres",
y nunca tiene que hacer nada. Bien.
Tienes razón.
Podría hacer más.
Yo…
Veo a alguien filmando. Voy a…
pedirte humildemente que…
apagues el teléfono porque… No porque oculte nada.
Porque… ¿Entiendes que estoy en una situación difícil?
¿Sabe? Este código de vestuario puede no ser nada para usted.
Puede no ser nada para ustedes.
Pero así controlan a las mujeres.
Y si no hace nada, es parte del problema.
Así que, ¿cuál es su postura sobre los tops?
¿Cuál es mi postura? Obviamente voy a estar del lado
de la igualdad y la libertad para todos
y de la diversidad y de unirnos
como ambos lados, el macho y la hembra,
el alfa y el omega, chico y chica.
Tengo que ir al baño. Esperen. Voy a ver una cosa, pero lo tienen.
Sí. No, tienes razón.
Alguien vio salir a Shelly, y al ver todos los tops,
volvió al salón y cerró la puerta.
Decidió no lidiar con eso.
- Increíble. - Sí.
- Hola. - Hola, ¿cómo les fue?
- Estuvo genial. Ganamos, como siempre. - La multitud de 15 mamás enloqueció.
- Hola. - Hola.
¡Hola, Rockport!
Antes de empezar el partido,
anunciaré a los nominados a embajador atleta estudiantil.
Este es un prestigioso honor otorgado anualmente
a un atleta según los votos de sus compañeros.
El ganador recibirá una beca nacional
de Big Five Sporting Goods,
el único lugar para sus necesidades deportivas.
Así que, gracias de nuevo a Dave Rogers,
ex mariscal de campo de Rockport,
por tus generosos aportes a nuestro programa deportivo.
Y Dave quiere que les recuerde
que corrió más de 100 metros en un partido en 1972.
Tú corriste 100 metros hace una hora.
Y ahora, el primer y único nominado al premio al atleta estudiantil,
que no tiene oposición es…
El suspenso me está matando.
¡El capitán del equipo de fútbol americano de Rockport, Mitchell Wilson!
Muy bien.
¡Oigan! ¡Yo tengo una nominación!
¿Disculpa?
Nomino a Kiera Pascal, la capitana del equipo de fútbol femenino.
¿Qué está pasando?
Me temo que necesitas cinco votos para apoyar una nominación.
¡Yo apoyo a Kiera!
Estoy comiendo. Corrí una hora.
¡Y voto tercera, cuarta y quinta!
Esa es una demostración enérgica pero imprecisa…
- ¡Voto tercera! - …de la democracia.
Repito, había una urna en el salón multiusos.
¡Cuarta!
Vivian. No.
¡Quinto!
Está bien. Claro.
Dos excelentes nominados.
Démosle un aplauso a Kiera. Vamos, párate.
Sí.
¡Buena suerte a los dos!
¿Qué hiciste?
¿Te gusta el dinero? Porque voy a conseguirte un poco.
- Cállate y asegura el botín. - Puedo con eso, hermana.
¡Muy bien!
¡Vamos, Rockport! ¡Vamos!
Un recordatorio, chicos.
Mi muñeca todavía está sanando,
así que, por favor, cuidado cuando choquen manos.
Pero juguemos fútbol americano. ¡Vamos!
Vamos, Piratas, ¡vamos!
Oye.
Claudia.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no la nominaste?
¿Qué te importa? Vuelve con tus amigas.
¿Es eso? ¿Estás enojada porque tengo una amiga nueva?
Primero, no tienes una amiga nueva. Tienes muchas amigas nuevas.
¿Por qué no te importa esto?
Sí me importa.
Pero lo mío no es armar un escándalo.
- ¿Y qué es lo tuyo? - Creía que eras tú.
Y creía que lo nuestro era ser mejores amigas.
Aquí viene tu novio.
Asegúrate de contárselo a Lucy.
Hola. Parece que tenemos una competencia.
¿Un caramelo?
Sí, gracias.
¿Quieres hacer algo genial?
Sí.
De hecho, crecí ahí.
Está bien.
- ¿Emocionada? - No.
Sí.
Dios, ¿por qué hablé así?
¿De qué hablas?
FUNERARIA ROCKPORT
¿Una funeraria?
Una funeraria.
A veces vengo aquí con el monopatín,
y he visto lo mala que es la seguridad.
Parece un chiste.
Si te caes y te desnucas, estás en el lugar correcto.
- Qué lúgubre. - Tú fuiste el que me trajo aquí.
Bien, ¿cuál eliges?
Y recuerda, el ataúd que elijas dice mucho de ti.
Es mucha presión.
Está bien.
Me gusta este.
Muy audaz.
Es brillante.
Me encanta.
¿Y a ti?
Yo no quiero ataúd.
Un traje de hongos. Te entierran con él.
Los hongos eliminan todas las toxinas.
Te vuelves compost.
Buena tierra.
¿Cuántas hermanas tienes?
Tres. Todas mayores.
Apuesto a que fuiste un niño muy lindo.
Sí, no estaba mal.
Me hacían muchas trenzas.
Y me sé los nombres de las muñecas American Girl.
- ¿En serio? - Sí.
Mentira.
- Josefina, Molly, Addy… - Dios mío.
¿Qué es eso?
Mi corazón. ¿Lo quieres?
Bien.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Te los podrías estar inventando.
- Gracias. - De nada.
Cécile, y mi favorita, Kit.
¿Por qué es tu favorita?
Es la chica dura que quiere ser reportera.
¿Alguien se habrá casado aquí?
Eso sería interesante.
Las bodas a las que he ido han sido muy aburridas.
En la de mi papá hubo como dos horas de poemas de Rumi.
Mi hermana tuvo una de esas bodas geniales en las que todos bailan hasta el altar.
- ¿Tú bailaste? - Sí. Me tocó.
Muéstrame.
¿Por qué no le dices a nadie que tú lo haces?
¿Por qué el secreto?
Me gusta ser la única que lo sabe.
No tengo que hablar de eso ni explicarlo.
Me gusta que Moxie hable por sí mismo.
O por mí, supongo.
Algún día, todo el mundo lo sabrá,
pero…
me gusta ser el único que lo sabe ahora.
Se hace tarde.
Debería llevarte a casa.
Me divertí mucho hoy.
- Sí, yo también. - Sí.
Bueno.
Hermano, lo estás arruinando.
Está bien.
Vivian. Espera.
No, está bien, ¿sí? Solo estaba confundida.
No tienes que venir corriendo.
Me gustas.
Mucho. De verdad.
No sé. Me hice un lío en la cabeza.
Empecé a preocuparme. No quería parecer demasiado agresivo.
Eres una feminista superpoderosa, y no eres solo una chica linda.
Digo, eres linda. No me malinterpretes…
Está bien.
Muy bien.
- Hola. - ¡Dios mío!
¿A quién besabas en la entrada?
A Seth Acosta.
Seth Acosta.
¿El niño que se orinó en la excursión al museo Naval?
Mamá, no sé. No seas rara, ¿sí?
Si vas a besarlo más, debo conocerlo.
No me ocultes cosas.
Aunque sé que te cuidarás, serás lista y usarás la cabeza.
De hecho, ya estoy embarazada.
No tienes idea de lo que soy capaz.
Es un chiste muy gracioso.
¿Verdad?
VIVIAN, TE VI SALIR CON SETH
DIOS MÍO, ¿SE ESTÁN CHUPETEANDO?
PERRA, ¿DÓNDE ESTÁS? HERMANA, ¿QUÉ PASÓ?
DIOS MÍO, ¿SETH Y TÚ…?
¿SE ENREDARON?
Kiera, eres mejor atleta que Mitchell. Tú ganas juegos, él no.
Pero no eres favorita. ¿Por qué?
- Porque está en 11. - Bien.
- Porque es negra. - Sí.
No iba a decir eso, pero sí.
Y porque siempre nos han dicho de muchas maneras
que los logros de los hombres importan más.
Olvídense de eso.
Sí, y cuando ganes esto, y ganarás…
Es como Serena Williams.
Probará que nos hartamos de esa mierda. Que eso se acabó.
- Sí. - Es más grande que Kiera.
Es para todas las chicas.
Hola, Emma.
Hola. ¿Quieres acompañarnos?
No. Solo vine a buscar esto.
En fin, tenemos que hacer que Moxie apoye la campaña.
Tengo una idea.
¿Por qué no escribes tú misma?
No soy yo. Les diría.
Si fuera yo, todas lo sabrían. Habría un desfile gigante.
Vivian, pon esto en el acta.
Si nos unimos, las cosas cambiarán.
Sí.
No puedo parar, no pararé. Siguiente parada,
Kiera Pascal gana la beca.
- Sí. - Sí.
- Vamos a ganar esto. - ¡Sí!
¡Chócala!
Bien, amigas, acérquense.
Bien, CJ, harás la audición para el papel de Audrey.
¡MEJOR JUGADORA DE OREGÓN!
VOTA POR KIERA
…131, 132, 133.
¡Bien!
Son 100.
Vota por Kiera. Sabes que no quieres votar por Mitchell.
Vota por Kiera. ¿Cómo estás?
Vota por Kiera.
¿Quién es el protagonista de la historia?
De nada.
Pillé a Shelly intentando quitar sus carteles
porque no registraron a Moxie en la oficina.
Así que lo hice.
Moxie es oficialmente un club escolar con privilegios,
como poner cosas en las paredes.
Tendremos que aprender a jugar ajedrez.
Se han matado trabajando. Sería terrible perderlo por un tecnicismo.
Sí me importa, ¿está bien?
Déjame hacer las cosas a mi manera.
Creo que Kiera podría ganar esto.
- Lo sé. - No, va a ganar.
Solo votará por Mitchell la escoria de Rockport.
- Sí. - Esto es nuestro.
Tenemos que celebrar.
Sí.
Sé a dónde podemos ir.
¡Oigan!
Escuchen.
Estamos aquí para celebrar
el fin del mediocre monopolio del éxito del hombre blanco.
¡Sí!
Sí, Helen. ¡Te veo!
Chicas al frente.
Kiera ganará esto mañana.
Así que, esta noche,
celebramos lo lejos que hemos llegado.
Un aplauso para las miembros más jóvenes
de la revolución, de la Secundaria Rockport,
¡las Linda Lindas!
¡Para todas las chicas!
Buenos días, sirenas y piratas.
¿Qué significa eso?
- Soy incluyente. - ¿Las mujeres no pueden ser piratas?
¿Me dejarás seguir con los anuncios?
Claro. Buenos días, piratas de todos los géneros.
Mira quién faltó.
¿El pequeño Mitchell Wilson tiene miedo de perder?
Oye. ¿A qué hora voy esta noche?
A las cinco. Mi mamá quiere conocerte.
Bien. Les caigo bien a las mamás.
Recuerden votar por el embajador atleta estudiantil
antes del medio tiempo.
Anunciarán al ganador tras el partido.
¡Kiera!
No. ¡Bu! Mitchell.
Así es, Emma.
Vamos a escuchar a uno de los candidatos.
El capitán del equipo de fútbol americano, Mitchell Wilson.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
No nos dijeron de esto. Si él habla, Kiera también debería.
Disculpa, Emma.
Mitchell,
bienvenido a nuestro humilde estudio de televisión.
Parece que estás… en mi casa.
Alumnado.
Me llamo Mitchell Wilson,
y en las últimas semanas he sido víctima
de los ataques de un grupo anónimo llamado Moxie.
Este grupo ha difundido propaganda
y ha difamado mi carácter.
En resumen, Moxie me ha acosado.
Dios, tiene mucho miedo. Lo tenemos.
Pero lo peor es…
que no sabemos quién es Moxie.
¿Alguien puede decir mentiras sobre nosotros
y no decirnos quién es?
Eso es debilidad.
Así que, esta noche,
cuando vayan a votar, piensen en esto.
¿Quién es Moxie?
¿Y a quién atacará después?
Porque podrían ser ustedes.
¡Mitchell, a las tres!
- ¡Mitchell! - Kiera.
- Hola. - Dale esto a mi mamá.
- ¿Qué? - Como un regalo. Confía en mí.
- Bien. - Hola.
- Hola, señora Carter. - No soy la señora Carter.
- ¿Tienen apellidos diferentes? - Sí, conservé el de soltera.
Su apellido es Carter. El mío no. Llámame Lisa.
Bueno, Lisa.
- Esto es para ti. - Gracias.
Me devuelven el helado que me compré ayer. Genial.
Mamá.
No, me encanta. Mi hija cree que debería dejar la leche.
No me meto con los lácteos.
- La leche es buena. - Mamá. Ya hablamos de esto.
- No es buena. - Sí.
- Fortalece los huesos. - Está demostrado que es mala.
Hay muchos estudios diferentes.
- No. - ¿Crees en la ciencia?
Creo en la ciencia. Sí.
Seth, ¿dónde te ves en diez años?
- Tómate tu tiempo. - Diez años.
Espero seguir con el monopatín.
¿Ningún plan?
- No tienes que responder ahora. - Bien.
Diviértanse en el partido.
- Bien. - Gracias, Lisa.
Y Seth, intenta no orinarte en los pantalones esta vez.
Dios mío, mamá. Por favor no menciones eso ahora.
Puedes ignorarla.
¿Te acuerdas?
Museo Naval, primer grado. Yo los cuidaba.
- Ahora recuerdo. - Bien.
Sabía que era él.
- Sí, nos vamos. - Mucho gusto.
Igualmente.
Diviértanse.
Tu pelo es increíble.
Hueles muy bien.
- ¿Cuándo te verás con ellas? - En un rato.
Vivian, creo que debería decírtelo.
Yo no…
Yo nunca…
Yo tampoco.
Bueno, pero yo…
quería que fuera especial.
Está bien, lo siento.
No, espera.
Yo lo siento.
Definitivamente quiero que sea contigo.
Pero no sé si debamos hacerlo de prisa antes de un partido.
Quiero ser lo único en lo que piensas.
Me estás mirando muy fijamente.
¿Eso es malo?
No.
Tu corazón late muy rápido.
¿Estás nerviosa o emocionada?
Las dos cosas.
Dios mío, Kiera va a ganar esto.
Y si no gana,
puedes volver aquí.
Trato hecho.
Me gusta esto.
¡Somos pésimos!
Vaya. Qué partido tan reñido.
Un aplauso para nuestro equipo de porristas de Rockport.
Señorita Vivian. ¿Es Manos el que veo contigo?
Bueno. ¡Muy bien!
¿Dónde estabas?
¿Novio?
Sí.
Y miren lo que traje.
Champán.
Vamos a abrir botellas.
Y ahora, que los nominados a embajador atleta estudiantil
pasen al frente, por favor.
¡Vamos, Kiera!
Y felicitaciones…
a…
Mitchell Wilson.
Mitchell representará
el compromiso de Rockport con el carácter y el liderazgo
en el próximo comité estatal.
Y también podrá usar esta beca de 10 000 dólares
para ir a la institución académica que elija.
Kiera, fue una campaña divertida.
Como educadora,
me parece maravilloso y emocionante ver que todos se involucren.
Es bueno que haya una competencia sana y justa.
Y hablando de algo justo,
los precios en Big Five Sporting Goods
son muy justos.
Perdió.
Hola, llegaste temprano.
¿Quién eres tú? Ese es mi puesto.
- Él es John. - Hola. John.
Un momento.
Eres el del supermercado. Eres el tipo de la cebolleta, ¿no?
Qué sinvergüenza.
Tú eres la que me oculta cosas. Estás pillada.
Vete a tu cuarto, jovencita.
¿Estás borracha?
Sí, porque, ¿por qué no? ¿Sabes?
Digo, tratas y tratas y tratas, y no pasa nada,
y nada funciona.
¿Sabes qué, mamá?
Tú no sabes nada de mi vida,
y está claro que yo no sé nada de la tuya,
así que yo debería hacer lo mío y tú lo tuyo.
Bienvenido a la familia, John.
"Eres un imbécil".
- ¿Me vas a dar una de estas? - No sé, ¿qué crees?
¿Esta idea era la mejor?
Tal vez no, pero es la idea que tuve.
- Adiós, Frank. - Sí, ¡ve por ellos!
¡ERES UN IMBÉCIL! BESOS Y ABRAZOS
"Eres un imbécil".
Las mujeres de esta escuela están locas.
¿Qué haces?
¿No te has enterado? Soy el imbécil ganador.
¿Hablas en serio?
¿Sabes qué? Eres un imbécil y no tocas esto, ¿bueno?
Si sigues con eso, herirás mis sentimientos.
Quítate las calcomanías y ve a clase.
Vivian, acompáñame.
Estás en problemas.
¿De dónde sacaste las calcomanías?
Estaban en el baño.
Esto es serio.
Han vandalizado la escuela,
y alguien será suspendido por eso.
Y al parecer, Mitchell Wilson no es el único que le cae mal a Moxie.
"La directora Shelly dejó claro
que no le interesa apoyar a las mujeres de esta escuela,
y le dio a Mitchell Wilson el anuncio matutino
para su discurso de odio". ¿Discurso de odio? Vaya.
¿Por qué dejó que Mitchell hablara en los anuncios?
Lo consiguió porque lo pidió.
Si alguien de Moxie lo hubiera pedido, lo habría tenido.
¿Cómo íbamos a saber que debíamos pedirlo?
Si quieres un lugar en la mesa, toma una silla.
Escucha, Vivian, todo esto me parece maravilloso,
pero tiene que cumplir con las reglas de la escuela.
¿Le cae bien?
¿Mitchell?
Creo que a las chicas les encantaría saber qué piensa.
Soy una chica de la escuela, y me encantaría saber quién creó Moxie.
¿Tienes idea?
No.
Pegaron calcomanías en su auto.
¿Las de "imbécil"?
¿Es para llamar a los bomberos?
Dios, Gigi, no.
- Ocúltalo. Silencio. - ¿Al conserje?
Sí, al conserje. Llama al conserje.
PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA
¡PEGARON CALCOMANÍAS EN EL AUTO DE SHELLY!
¡OÍ QUE LE ROBARON EL TROFEO! ¡BIEN!
NO. ESO ES MALO ESTAMOS EN LÍOS
Hola, ¿seguimos enojadas?
No necesitas disculparte. Está bien.
Pensé que tú te ibas a disculpar.
¿Por qué te voy a pedir disculpas?
Bien, si te vas a portar como una adolescente imbécil,
vamos a hacer lo siguiente.
Como llegaste borracha,
mañana tienes que cenar con John y conmigo.
- ¿Es un castigo? - Sí.
Es uno de esos castigos horribles donde te obligan a cenar con tu madre
y el primero que la entusiasma en mucho tiempo.
Solo si viene Seth.
Y no garantizo que no vuelva a vomitar.
Se lo diré a todos.
Significa que tiene miedo. Significa que estamos avanzando.
Sinceramente,
estamos causando impacto.
¡Es cierto!
¿Qué pasa?
Suspendieron a Claudia por Moxie.
¿Qué quieres decir?
Sí, es genial. Se sacrificó por el equipo.
Eso no es genial.
Ella va a estar bien.
Lo mencionará al aplicar a la universidad y enloquecerán.
- Estará bien. - No me hables de Claudia.
Ha sido mi mejor amiga toda mi vida, y tú acabas de llegar.
Está bien. Vaya.
No.
¿No te fue bien en la puerta?
Diría que fue un fracaso.
Sí. Mi mamá preferiría que muriera de meningitis bacteriana
a que me suspendieran.
Al menos la enfermedad es una muerte honorable.
Esto arruinará todo para ti.
No lo sé.
Shelly me culpa porque puse mi nombre para Moxie.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Sí.
Me preguntó quién era la líder y le dije que no sabía.
¿Quieres decirme algo?
¿Cómo lo supiste?
Somos mejores amigas desde los cuatro años.
¿Podrías liderar una revuelta sin que yo lo notara?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque al principio fuiste una mierda.
Sí, porque sabía que era una mala idea, y mira. Lo fue.
- No te pedí que te involucraras. - Me lo pediste.
Me hiciste sentir mal por no hacer lo suficiente.
Y no entiendes, Viv.
No me entiendes porque eres blanca.
¿Qué?
¿Sabes lo que sacrificó mi mamá para llegar a este país?
¿Lo que tuvo que hacer para que yo fuera a la universidad?
Estoy bajo una presión enorme,
y no tengo la libertad para arriesgarme como tú.
- Lo siento. - Debo irme.
Debo limpiar las alfombras para expiar mis pecados.
Si sabías que era yo, ¿por qué no se lo dijiste?
Porque no soy cobarde, a diferencia de ti.
Es verdad.
Este asunto.
Tenemos muchos palillos de pan.
¿Esos son los que te di?
Compré unos frescos para ti.
¿Qué es esa voz?
Es mi voz.
No lo es.
¿Qué hay de nuevo en la vida adolescente?
No mucho.
La física me está destrozando.
- La física me noqueaba. - Sí.
Tienen mucho en común. Deberían chocar las manos.
¿Todavía les enseñan esas reglas nemotécnicas
para recordar todas las leyes?
Si lo hacen, no funciona.
En termodinámica, era: no sé qué, no toman ron.
PV es igual a NRT. Las puras vírgenes…
- Era otra época. - ¿Por qué nadie me pregunta por física?
¿Crees que no sé de ciencia porque soy chica?
Para nada. ¿Quieres hablar de física?
¿Hiciste ensalada?
¿Con cosas verdes?
Sí, son los colores tradicionales de las ensaladas.
Esto no es normal. Ella vive de pizza congelada y helado.
Con nuestro horario, es difícil sacar tiempo para cocinar.
Está bien. Me encanta cocinar.
¿Por qué tienes una bandera en el auto?
¿Amas a EE. UU.? ¿Te parece perfecto?
¿Sabes que EE. UU. tardará 300 años en alcanzar la igualdad de género?
No me gusta esa parte.
Si no te gusta eso, ¿qué haces al respecto?
Oye, Viv.
Está bien. ¿Qué?
¿Quieres que me calme?
¿Que sea amable como tú para que todos estén cómodos?
¿Que sea tu novia linda con cola de caballo?
Olvídate de corazones y estrellas en mi mano.
¿Por qué no escribo tu nombre en mi brazo y digo
que soy propiedad tuya o algo así?
- Vivian. - ¡A la mierda el patriarcado!
¿Qué pasa?
No soy como tú.
No quiero que seas como yo. Quiero que seas como tú.
Odio eso. Es lo peor que le puedes decir a alguien.
Solo sé tú. Solo sé tú misma. Es pura mierda de mamá.
Bien. ¿Qué quieres que diga?
¿Puedes irte?
No, es mi casa. Puedo estar donde quiera.
Claro. Sí, lo olvidé.
Eres una rebelde, y nadie te dice qué hacer
a menos que sea un tonto que te coquetea en un supermercado.
Oye, no puedes hablarme así.
Soy tu madre, y soy una persona,
y me siento sola y es agradable gustarle a alguien.
Está bien, vete a disfrutar de tu ensalada
mientras mi vida entera se derrumba.
¿Qué se está derrumbando?
Nada.
Que Claudia no me habla, quizá me echen de la escuela,
y quizá tenga sexo.
¿Quizá te echen de la escuela?
¿No te importa que tenga sexo?
Vivian, despacio.
Shelly dijo que echará a cualquiera asociado con Moxie.
Ya suspendió a Claudia.
¿Qué es Moxie?
Un club feminista que creé.
- ¿Creaste un club feminista? - Sí, y es culpa tuya.
Creé Moxie porque me hiciste creer
que era fuerte o algo así, pero no soy ese tipo de persona.
Y nada de eso funciona, nadie me ayuda,
y estoy sola en esto.
¿Por qué papá no pasa la Navidad conmigo, mamá?
Cariño.
Por favor, vete. Solo quiero estar sola. ¿Sí?
Seguro. Es víctima de una venganza por un crimen que no cometió.
No hay evidencia. No hay pruebas. No hay nada.
- ¿Cómo no sentirse mal por él? - Es un gánster.
Sí, pero, Mike,
en el fondo, es un romántico. ¿Y le hacen eso?
No soporto…
…al final, ¿es bueno? ¿Es malo? No sé.
Quiere que hagas esa pregunta.
Quiere que te veas a ti mismo y a tu moral.
¿Sientes empatía con…?
Oye.
¿Estás enojado conmigo?
¿Por gritarme en la mesa y dejarme solo durante la cena?
No, ¿por qué voy a enojarme contigo?
Lo siento. He estado bajo mucha presión.
¿Sí? ¿En serio?
Has cometido imprudencias
y has dejado que otras asuman la culpa mientras nos atacas a mí,
a tu mamá y a su muy amable novio.
No he hecho más que apoyarte.
No merezco que te desquites conmigo.
Tal vez no eres la que yo creía.
PARA MOXIE
"Querida Moxie, esto puede ser un error, pero no sé a quién más recurrir.
El año pasado, me violaron.
Quería hablar, pero no quería que supieran que era yo.
Tú haces las cosas, y nadie sabe quién eres.
¿Puedes ayudarme? ¿De una anónima a otra?".
VIOLAPORT
¿HARTAS DE LO QUE PASA? UNA ESTUDIANTE FUE VIOLADA.
SALGAN CON LA CAMPANA Y MUESTREN SU APOYO.
QUE VEA QUE NO ESTÁ SOLA.
¿VIERON LA PUBLICACIÓN DE MOXIE?
¿VAN A SALIR? ¿QUIÉN CREEN QUE ES?
¿VIOLARON A ALGUIEN? ¿NO NOS SUSPENDERÁN? OYERON A SHELLY…
¡YA ES SUFICIENTE!
Increíble.
Adelante. Den la vuelta.
Les leeré la política de la escuela.
"Cualquier estudiante que salga
será considerado partidario del grupo Moxie,
que vandalizó la propiedad escolar,
una falta que se castiga con la expulsión".
Esto es serio, chicos.
¿Sí?
Piénsenlo bien.
Porque si hacen esto,
será su funeral.
Y yo me lavo las manos con todo el asunto.
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
Hablar en público es mi peor pesadilla.
No soy valiente.
No soy fuerte como algunas de mis amigas.
Y de ninguna manera encajo con el prototipo de líder,
pero, aun así, aquí estoy.
Odio que nos hagan a un lado.
Que nos ignoren,
nos clasifiquen,
nos ataquen.
Y nadie hace nada al respecto.
Nadie nos escucha.
Y por eso salgo hoy.
Por eso estoy aquí
gritándoles a todas ustedes.
Por eso creé Moxie.
¿Y sabe qué? Si va a expulsar a alguien, expúlseme a mí.
Soy yo. Yo creé Moxie. Yo soy Moxie.
Expúlseme a mí también.
Yo creé el Instagram de Moxie, y lo hice con orgullo.
Estoy contigo.
Yo protesté por el vestuario.
Me pongo lo que quiera sin importar cómo sea mi cuerpo,
y no cambiaré nunca.
- Sí. - ¡Así que, expúlseme!
Yo hice tropezar a Bradley con su tonto disfraz de pirata.
Eso es feminismo. Y no me siento mal por eso.
¡Moxie para siempre!
Yo escribí la nota.
Yo fui la que buscó ayuda.
Porque parecía que Moxie era la única que escuchaba.
Te escuchamos.
- Aquí estamos. - Y te creemos.
El año pasado, tras el baile de graduación,
Mitchell Wilson me violó.
Era mi novio,
y me violó en mi propio cuarto.
Y luego me eligieron como la Más tirable.
¿Qué significa eso?
Lo siento, no sé qué decir.
No sé qué siento.
Supongo que estoy enojada.
Estoy enojada y quiero gritar.
- Hazlo. - ¡Grita!
¡Grita!
¿Qué significa eso?
Mitchell Wilson.
¿Sí?
Ven conmigo.
Lo sabía. Sabía que eras tú.
Espera, no sabías.
Las calladas siempre son las peores.
- Me dejaste muda. Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
- Arrasaste. - Muy bien para una introvertida.
- ¿Qué haces aquí? - Tu mamá me trajo.
¿Sí puedes entrar?
¿Qué van a hacer? ¿Suspenderme dos veces?
¿Qué haría sin ti?
Supongo que nunca lo sabremos.
No puedo creer que estés aquí.
¡Uno, dos, tres, Moxie!
- Oye. - ¿Listas? ¡Uno, dos, tres, Moxie!
¡Sí!
¿Estás bien?
Creo que sí.
Gracias por inspirarme.
Lo mismo digo.
Quiero que sepan que Moxie es para todas, ¿sí?
- Claro. - ¿Alguien quiere hablar? Vamos.
Yo.
Vamos, amiga.
Di tu verdad.
Quiero… Lo siento.
Solo quiero decir que soy 100 por ciento negra,
mi pelo no es una peluca.
No es crespo.
¡Es espeso, rizado, y es quien soy!
¡Y no, no pueden tocarlo!
Eso estuvo increíble.
Sí, y dejen de tocarnos el pelo, ¿sí?
Bueno.
Ahora que todos saben lo problemático que es esto,
tenemos mucho…
Lo siento.
¿Qué?
Subtítulos: Juanita Cardona