1 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 In the New Germany. You can look forward to that. 2 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 The New Germany. 3 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Give me a cigarette. 4 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Nice dress she's wearing. 5 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 For the parade. 6 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Sir, have you chosen something yet? 7 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 -Coffee, black. -Right away. 8 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Hello. 9 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 How did it go? 10 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 -Anything for you, sir? -No, thank you. 11 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Today, he did nothing but yell at them. 12 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 The talks with the English are over once and for all. He's fed up. 13 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Eventually, Henderson just stayed silent. 14 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson got up and left. Right to the airport and back to London. 15 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 And to prove that he means business, 16 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 this madman is now sending a parade of tanks up Wilhemstraße. 17 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 -Straight to the British Embassy. -So? 18 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 So, we'll mobilize tomorrow. 19 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 -Are you sure? -I'm sure. 20 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Then we only have a few hours left. 21 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster is talking to the generals right now. 22 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 We'll meet tonight. 23 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 New place, Alt-Berlin. Ten o'clock. 24 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 I have to get back. 25 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Damn, I really am scared shitless. 26 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Can we feed the pigeons? 27 00:14:32,166 --> 00:14:34,166 -Yes. -Oh, they're hungry. 28 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 -What's your name? -Margarete. 29 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 -Here. -Come here. 30 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 You're not afraid of me, are you? 31 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 -Frau Limpert? -Yes? 32 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 -I'll take care of it. -All right. 33 00:14:45,000 --> 00:14:47,041 -Can you tell Herr Plassman, please? -I will. 34 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Here, let me. 35 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 I can do it. 36 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 -Herr von Hartmann. -I can do it. 37 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 There. 38 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 May I? 39 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Damn fool. 40 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 RADIO ADDRESS OF THE BRITISH PRIME MINISTER NEVILLE CHAMBERLAIN 41 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 You're taking it to the Chancellery yourself? 42 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Yes. I'm very curious to see how Hitler will reply. 43 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 -What about after? -After? 44 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 After. 45 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 -After, I have an appointment in Mitte. -I see. An "appointment"? 46 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Yes. 47 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 How mysterious. 48 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Well, until next time, Herr von Hartmann. 49 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Mrs. Winter. 50 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 -Get that stuff in there. -We need two people for the couch. 51 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 -Pictures. -I need to do this first. 52 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Do you need a worker? 53 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Do you need a worker? 54 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 HELLO! I AM LOOKING FOR WORK! 55 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Do you need a worker? 56 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? No way. I can't believe it. 57 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 58 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 -Little Paulie! -How are you? 59 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Still busy as a beaver. How about you? Where are you headed? 60 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 To the British Embassy. 61 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 I'm delivering the official reply to Chamberlain's radio broadcast. 62 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 -Seriously? -Yes. 63 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 No kidding? 64 00:22:02,166 --> 00:22:04,625 Who would've thought that you'd be delivering messages 65 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 between world leaders? 66 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 -And I'd be protecting the Führer himself. -You're with the bodyguard? 67 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Führer Escort Command. 68 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 One of 27. 69 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Congratulations. 70 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, one of just 27. 71 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Congratulations. 72 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 But everyone always knew that you'd make it to the top one day. 73 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 -It baffles me every day that I have. -Nonsense. We've always been winners. 74 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 -Not me. -Always. 75 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 -Back on our soccer team? -But no thanks to me. 76 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 That was you, Franz. Our opposition peed their pants in fear of you. 77 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Yeah, there was no getting past. Certainly not past me. 78 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Well, Paul, don't let me keep you. Hurry along. Duty calls. 79 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 I'll see you around, Franz. 80 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Not if I see you first, Paulie von Hartmann! 81 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hey! Those aren't your potatoes! 82 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Scrub… 83 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Look at them! Watch closely! 84 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 This is the place where the Jew belongs. 85 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Keep scrubbing! 86 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 I said keep scrubbing! 87 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Into the cracks, as well. Keep scrubbing! I said keep scrubbing! 88 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 You missed a spot! 89 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Look at him, this Jewish pig! 90 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 How his presence ruined the very ground! 91 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Your soft breath gives solace… 92 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 The cracks as well. 93 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Keep scrubbing! I said keep scrubbing! 94 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 In your arms 95 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 For hours walking barefoot 96 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Over the soft moss 97 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 You're silently dreaming 98 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Of strange star signs 99 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 The golden locks 100 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Kindled by the moon 101 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 I see the longing 102 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 But you can't stay… 103 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 -Sorry. -Thought you'd got lost. 104 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 What? 105 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Very strange to meet you here, Lieutenant Colonel. 106 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 -I've never seen you out of uniform. -One second. 107 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, three schnapps. 108 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Three schnapps, coming right up. 109 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Go ahead. 110 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Everyone was there, all the top-ranking defense generals. 111 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 And they all confirmed again 112 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 that there is strong opposition to a war with the Czechs. 113 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 This is the moment we've been waiting for. 114 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 At two o'clock tomorrow, when Hitler gives the order to invade, 115 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 the Wehrmacht will step in. 116 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 -And the three of us are the key. -What exactly does that mean? 117 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 We go to the Chancellery. 118 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 We make sure that all important entry points are clear. 119 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Then we give the signal to step in, and Hitler will be arrested. 120 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 You believe that the Wehrmacht will take action against him? 121 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 War with the Czechs, that's… 122 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 That means war with Britain and France. 123 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 That's crazy! It's the last thing the generals want. 124 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Right, Hans. But still, I don't trust the generals. 125 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 They're not opposed to him. 126 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 They're just opposed to war because they're scared they'll lose it. 127 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Is this really the only plan? 128 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 It's the only plan we have, Erich. 129 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 It all sounds so incredibly fragile. 130 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Have you ever wondered if we're wrong? 131 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 What if we're mistaken? 132 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 What if he's right, and he's telling the truth 133 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 that he just wants to take back the territories that belong to Germany? 134 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 And he'll stop there? 135 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Then leave, Erich. 136 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 He's a small, vulgar man. 137 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler is like a thug. 138 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 He only knows his own personal truth. He'll keep taking more and more. 139 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 -More people will get hurt. -How do you know? 140 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 -He'll never stop! -It's not the time to argue! 141 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 -Tomorrow, tomorrow is the day-- -Three schnapps. 142 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Are you with us, Erich? 143 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Let's assume Hitler gets arrested tomorrow. 144 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 What happens then? 145 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 We shoot the bastard. 146 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 If he doesn't surrender. 147 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Tomorrow at two o'clock, we will hear that mobilization is beginning. 148 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 That will be our cue. 149 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Friends, history is watching us. 150 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Sometime tomorrow night, 151 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 this whole nightmare will be over. 152 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 I see the longing 153 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 But you can't stay 154 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Come dance through the blue night 155 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 With me one more time 156 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 -What? You want to arrest him? -That's the plan, yeah. 157 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 -You think that could work? -Yes. 158 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 This Wehrmacht will turn against the boss? 159 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Never. Mark my words. I was married to a general. 160 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Your husband was a disloyal asshole. 161 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Yes, to me, maybe, but never to Hitler. 162 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 When he mobilizes tomorrow, we will stop him. 163 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 -You want him to mobilize? -Yes, damn it! 164 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 If he doesn't go to war, you can't stop him. 165 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 But, Paul, that means you need this war. That's totally perverse. 166 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Of course that's perverse, Helen. Without a crime, there can be no arrest. 167 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 What? 168 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 I'm considering if I should trust you. 169 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 -You've already trusted me. -This is something different. 170 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 What is it? 171 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 FOREIGN OFFICE POLITICAL DEPARTMENT 172 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 What's this? 173 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 I got it from the Foreign Office. I took it today. 174 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 What's this? 175 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 This is his true plan for Europe. 176 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOCOL OF THE MEETING IN THE CHANCELLERY ON NOVEMBER 5, 1937 177 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 They'll arrest you for this. 178 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 I'm aware. 179 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 -This is appalling. -What are you going to do with it? 180 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 What are you going to do with it? 181 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Gentlemen. 182 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Is it starting? 183 00:41:26,333 --> 00:41:29,583 Mussolini talked Hitler into a conference with Chamberlain and Daladier. 184 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Tomorrow in Munich. 185 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 They're going to sacrifice the Sudetenland to prevent war. 186 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 -Damn it! -They're doing exactly what he wants. 187 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 -Will the Wehrmacht move against him? -We can forget about that. 188 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 -Not a chance. -So this is it? 189 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 -God damn it! -Honestly, please. 190 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Pardon me. 191 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 What do the gentlemen plan on doing? 192 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 It's as good as decided. A conference like this is a formality. 193 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 You need to find a way to meet Chamberlain. 194 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 You have to prevent this agreement from being made. 195 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Thank God you can still laugh. 196 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Show him the proof. 197 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 -What proof? -That Hitler is bent on a war of conquest. 198 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 I am in possession of a document. 199 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 What kind of document? 200 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Trust me, please. 201 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 -Paul. -Can I just… 202 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Just a moment… 203 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 204 00:42:54,083 --> 00:42:56,125 Hugh Legat is one of Chamberlain's secretaries. 205 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Can you arrange for him to come to Munich? That he's part of the English delegation? 206 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Possibly, yes. 207 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 -Will he be expecting-- -No. 208 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 But he will help us. 209 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 All right. 210 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Right, I'll do what I can. 211 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Gentlemen. 212 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 And can you get Paul into the conference? 213 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 I'll try and add you as an interpreter. 214 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 I have to get back. 215 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 What's happening here? 216 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Do you think you can smuggle illegal documents 217 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 into an international conference 218 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 and have a secret meeting with the British prime minister, 219 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 right under the Führer's nose? 220 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Yes. 221 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Oh, Paul? 222 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Then you should have this with you. 223 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Ever used one? 224 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 As children, we used to shoot rabbits. 225 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 This is different. 226 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 The principle's the same, right? 227 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Thanks. 228 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 The German Reich! Vote for the German Reich! 229 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Which government is in the right? The answer is… 230 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Cast your pivotal vote! 231 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 It's his vacation. He's the guest. 232 00:48:08,416 --> 00:48:10,083 FOR LIST 2, VOTE NSDAP 233 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Thirsty! 234 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 You're not going there. 235 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Pardon? 236 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 You're too drunk, Lena. 237 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 I see. I'm too drunk. 238 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 I'm going. 239 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Well, I won't come. Not with you two. 240 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Okay, then don't. 241 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 You lot, hey! Can I ask you something? 242 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 -What? -What do you want? 243 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 -Who are you going to vote for? -Why? 244 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 What do you think of Hitler? 245 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler makes us proud to be German again! 246 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 -Thank you! Thank you very much. -Who are you lot going to vote for? 247 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 -Hitler! -Thank you. 248 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 See? The future. 249 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Yes! 250 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul, 251 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 people are leaving the country. 252 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Families are getting on boats to America. 253 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 If that's what they decide, they are free to do so. 254 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -They don't just decide like that! -Bullshit! 255 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 People don't want to live here anymore. 256 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 They are scared to live in this country. That's not just bullshit! 257 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ti-cal. 258 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Fuck you! 259 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 -Be quiet! -Exactly! 260 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 You're talking down to me like a child. I'm supposed to be grateful for that? 261 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 I'm sick of being grateful! And I'm sick of you too. 262 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 -Well? -Here are your papers. 263 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 They barely got you on the list. 264 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Ready? 265 00:52:12,750 --> 00:52:13,583 Are you coming? 266 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Someone needs to make sure you don't do anything stupid. 267 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Go, hurry. See you in Munich. 268 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRATE! GO TO JERUSALEM! 269 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 This is your compartment. 270 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Thank you. 271 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 -Cramped but cozy, huh? -Yeah! 272 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, no visits from women. 273 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Of course, you know me. 274 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 This is me. 275 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 -There's someone in there already. Hello? -Yes 276 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 277 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Hello, Franz. 278 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 What are you doing here? 279 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 It seems they need my help… 280 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 I see. 281 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …with interpreting. 282 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 -No one told me. -Yes, it was a last-minute decision. 283 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Is this your bunk? 284 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Yes. 285 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Then we're roommates. 286 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Yeah. 287 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Like in the old days. 288 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 -Like in the old days! -Yeah, excellent! 289 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Excellent, right? 290 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Great. 291 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Okay, may I? One second. 292 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Yeah. 293 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 -See you in a bit, I… -See you. 294 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 You caught me. 295 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Can I assist you? 296 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 I know it looks bad, but it's nothing personal. 297 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 We all have our orders. 298 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 I'm relieved to be able to tell you that everything is in order. 299 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 You can put it back now. 300 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Thank you so much. 301 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Come on, Paulie. Are you cross now? 302 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Do I hear you being cross now? Is Paulie cross? 303 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Cross little Paulie! 304 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, come on! 305 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Defend yourself! 306 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Come on, defend yourself! 307 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 -Von Hartmann? -That's me. 308 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Head of translation. Do you have a moment? 309 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 -Of course. -I'm very pleased to meet you. 310 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 I'm relieved I don't have to do all of it by myself. 311 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 When we arrive in Munich, I will handle the Führer, the Duce, 312 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 the prime minister, and the président du conseil. 313 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 And you can deal with the smaller stuff. 314 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 What other languages do you speak? 315 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 French, Italian, and a little, really just a little bit of Ru… 316 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 The Russians aren't invited, and neither are the Czechs. 317 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Don't worry. I'll brief you on the details later. 318 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Right now, the Führer is waiting for his foreign press summary. 319 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Can you take care of that? 320 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 -Right now? -Yes, right now. 321 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 What do I have to do? 322 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Look him in the eye. 323 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Don't speak unless you're spoken to directly. 324 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 And don't smell of smoke. 325 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 If you stink of smoke, he'll throw you out. 326 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 327 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, press summary for the Führer. 328 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Who wrote this? 329 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 That's the editorial in the London Times, my Führer. 330 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Have you spent time in England? 331 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 I was at Oxford for two years. 332 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 I can hear that. 333 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 334 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 You're ambitious. Good. 335 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 You're intelligent. Good. 336 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Maybe you think you're more intelligent than me? 337 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 -I-- -I can read people. 338 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 The way professors at those universities read books. 339 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 340 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 I see who you are. 341 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Do you see me? 342 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Yes, my Führer. 343 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 You know the English. What are they thinking? 344 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 They underestimate you. 345 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Correct. 346 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 The maps, my Führer. 347 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 The new course for the border. 348 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 We have 40 divisions to destroy the Czechs with. 349 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 We could have it done within a week. 350 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Yes, my Führer. 351 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 The train is heading in the wrong direction. 352 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Why these detours? 353 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Good, thank you. 354 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 PEACE IN EUROPE 355 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 WELCOME CHAMBERLAIN 356 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 How was your flight? 357 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 It was very uncomfortable. 358 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 I have a very sore back. 359 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Welcome. 360 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 -Hello. -How do you do? 361 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Welcome. Pardon me. 362 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 -Welcome. -Hello. 363 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Attention! 364 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 We'll talk upstairs. Tell him that. 365 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Just the four of us. You and one advisor each. 366 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Yes, my Führer. 367 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Thank you. 368 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 -…saw him carry himself with confidence. -Indeed. 369 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 I'll go give him the rest. 370 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 I require a watch. Lend me yours, please. 371 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 He apparently thinks he won't get it back. He thinks the Führer is a watch thief. 372 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 He thinks he's one of the clever ones. 373 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Well, let's get it over with. 374 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Very well, sir. 375 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Well, please excuse me a moment. 376 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 -Oh, sorry! -Watch it! 377 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Your ID, please. 378 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartman, have you noticed how often Göring changed outfits today? 379 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 This is the third uniform I've seen him wear today. 380 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 But don't let that-- Oh, there's Schmidt. He needs you. 381 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 The Führer wishes for the ambassadors to join now. 382 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Fetch François-Poncet and Henderson. Quickly, please. 383 01:07:47,583 --> 01:07:48,625 Mr. Ambassador. 384 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Right away. 385 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 I… Follow me without anyone seeing. 386 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 -Hello. Do you happen to have the time? -No. I'm sorry. 387 01:09:46,000 --> 01:09:49,541 Thanks anyway.Damn it. 388 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 HUBERS 389 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Excuse me. Some beer? Two pale lagers. 390 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 You're married? 391 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Yes. 392 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Happily? 393 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 So-so. 394 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 What about you? 395 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 No. 396 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 You're turning gray. 397 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 And you still don't need to shave. 398 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Where's Lena? 399 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 We don't speak anymore. 400 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 My pleasure. Cheers. 401 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, we both, you and I, 402 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 are the last hope of stopping Hitler. 403 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 They're going to make a deal. Tomorrow or the day after. 404 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 I know. That's the problem. 405 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Why? 406 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Make your deal, and Hitler becomes even more powerful. 407 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 We're preventing a war. 408 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 No, you're not. You're not! 409 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 I know it's awful for the Czechs to lose these territories, 410 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 but if you invade tomorrow, 411 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 tens of thousands of innocent people will die. 412 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Yes. And if we don't invade tomorrow, then soon maybe millions will die. 413 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Millions. 414 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 You have no idea who he is. 415 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 If you did, none of you would be here. 416 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 What do you want from me? 417 01:12:35,666 --> 01:12:37,291 A meeting with Chamberlain. 418 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Tonight. 419 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Help me. Hugh. You're his secretary. Secretaries arrange meetings. 420 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 -But not secret meetings with you. -There has to be a way. 421 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 It's impossible. And what do you want to tell him? 422 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 What do you want to tell him? 423 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Trust me, he knows. 424 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 I can prove it. 425 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Is that amusing to you? 426 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 I'd forgotten what you're like. 427 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 -You don't want to help me. -I can't. 428 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 I can't! Not with a private meeting. 429 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 But if you have information we should know about, 430 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 I can try to arrange for the prime minister to see it. 431 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Before he signs anything? 432 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 I can try. 433 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Yes. 434 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Excuse me, sir. 435 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 If you're done with the Stürmer, could I have it? 436 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 -Of course. -Yeah? And could I keep it as well? 437 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 -Of course. -Are you sure? 438 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 -Yes. -Thank you very much. 439 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 JEW CENTRAL PRAGUE 440 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 How's your afternoon, Herr von Hartmann? 441 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Arduous, Frau Winter. And yours? 442 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Well, I'm hanging in there. 443 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 -Did you meet with your English friend? -I did. 444 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -And? -And we'll see. 445 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Did something happen? 446 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Yes, you could say that. 447 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 We have an agreement. 448 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 An agreement for the immediate handover of the Sudetenland… 449 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Congratulations, Schmidt. Excellent work. 450 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Thank you. 451 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …to the German Empire. 452 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 We'll get everything we wanted. 453 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 I thought it would take at least another day. 454 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Yes, it would have if Chamberlain had had his way. 455 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 He wanted to wear down the Führer with the smallest details. 456 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 -The man is a bean counter. -Have they signed already? 457 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 What? The treaties are being drawn up right now. They'll sign after dinner. 458 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 And straighten your tie. 459 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 The two of us have been invited to the dining room with the Führer. 460 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 -Oh God. -What, "Oh God"? Von Hartmann. 461 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Herr von Hartmann, that's a great honor. 462 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 -Yes. -Quite right, Fräulein… 463 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 -Frau Winter. -Frau Winter. 464 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Anyway, the English and the French aren't staying for dinner. 465 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 They've lost their appetite. 466 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 -So we were asked to fill the ranks. -Dr. Schmidt! 467 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Well, looks like I'm needed again. 468 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Don't drink too much, von Hartmann. 469 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Just wet your lips. 470 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 We still have a lot of work ahead of us. 471 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Tomorrow, the world will watch Munich and our translations. 472 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Of course. 473 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 We can't afford any mistakes. 474 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …he has some skill. He's not a bad negotiator. 475 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 -Excuse me. -Von Hartmann? 476 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Where are you going? 477 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Excuse me, my Führer. I'm needed for the translation of the agreement. 478 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Come here. 479 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 I never forget a personal obligation. 480 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 For Germany, 481 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 I am prepared to be dishonest a thousand times over. 482 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 For myself, never. 483 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 I'm no watch thief. 484 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Thank you, my Führer. 485 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 To the good health of our dear Italian friends. 486 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 And to the Führer. 487 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 To the Führer. 488 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 -Mr. President of the Council. -Yes? 489 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Thank you for your cooperation. 490 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 I think we have come to a very good agreement. 491 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 There they are. 492 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …the Czechs aren't here given the circumstances. 493 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Oh, there's Monsieur Daladier. 494 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Mr. Daladier, how was your dinner? 495 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Are you looking for someone? 496 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Yes, thank you. About the arrangements for the press? 497 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Who's responsible for that? 498 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 Enjoy the rest of your stay in Munich, Mr. Legat. 499 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 What did you want from him? 500 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Can a British photographer be at the signing? 501 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 No chance. 502 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Only the Führer's personal photographer has permission to take pictures. 503 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 -Gentlemen! -We should stop talking. 504 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 It's me, Hugh. 505 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 What are you doing here? 506 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 I mean, what the hell are you doing here in Munich? 507 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 What are you doing here in Munich? What's going on here? 508 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 What is going on here? Talk to me! 509 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 I don't know-- 510 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Now, let's talk. Come on. Talk to me! 511 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 I would suggest you go back where you came from. 512 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat. 513 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 The foreign press summary! 514 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 The Reichsführer is arriving. 515 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Please excuse me, my Führer. 516 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "The cheers for Hitler were mechanical and polite." 517 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 "For Chamberlain, they were ecstatic." 518 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 You, as an educated German, what do you think? Are they right? 519 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 I do not wish to be followed mechanically! 520 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 I gave Germany back its dignity. 521 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 Is it too much to ask for a little gratitude? 522 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Mechanical." 523 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 They're grateful to this asshole Chamberlain! 524 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Am I the only one who realizes that we have a historic task ahead of us? 525 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 That this is the moment for Germany to fulfill its destiny? 526 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Speak. I want you to answer me. 527 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Why aren't they grateful? 528 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 The people don't want a war. They're afraid. 529 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 The people don't know what they want. 530 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 They're children. 531 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 But you're right. They are afraid. 532 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 I am surrounded by cowardice. 533 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Yes, my Führer. 534 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 I told you, I can read people. 535 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 You say yes, 536 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 but your eyes… 537 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 are saying no. 538 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 It's just you and I here. 539 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 So, 540 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 what are you thinking, von Hartmann? 541 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 What do you… 542 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 want to say to me? 543 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Nothing. 544 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, my Führer. 545 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 I'm told you've signed another agreement with Chamberlain? 546 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Don't take that so seriously. That piece of paper is of no significance. 547 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 The problem lies here, with the German people. 548 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Anything else? 549 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Thank you. 550 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 For 551 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 this. 552 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Thank you. 553 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 I assume you're waiting for me? 554 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 No, actually. 555 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 No? 556 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Not today, Paulie. Not today, but soon. Very soon. 557 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Well, then. 558 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 -My regards-- -Get out. 559 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 I could have shot Hitler. 560 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 I was so close to him, I could smell his breath. 561 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 I could feel the gun in my hand. 562 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 But my hand wouldn't move. 563 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Do you know why? 564 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 What would give me the right? 565 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Do you want to keep going? 566 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 What other choice do we have? 567 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 They'll hang you for that one day. 568 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 I know. 569 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Subtitle translation by: Jonathan Williams