[voces por radio]
UNA VIOLENTA GUERRA CIVIL SE HA DESATADO EN EUROPA DEL ESTE.
[voces por radio]
LAS TROPAS ESTADOUNIDENSES
ESTÁN INSTALADAS EN LA FRONTERA COMO PACIFICADORAS…
[hombre 1] Aquí, Rattlesnake. Hostiles en la zona.
[hombre 2] Entendido.
LA FRONTERA ESTÁ CONTROLADA
POR UN DESPIADADO CAUDILLO CRIMINAL LLAMADO VIKTOR KOVAL,
UN FANTASMA QUE POCOS HAN VISTO.
- [hombre 1] ¡Baja esa arma! - [disparos]
[hombre 1] ¡Vamos!
PARA COMBATIR EL CRECIENTE PODER DE KOVAL,
EL PENTÁGONO HA DESPLEGADO SOLDADOS ROBÓTICOS
AL SERVICIO ACTIVO POR PRIMERA VEZ.
[hombre 3] ¡Explosión casera adelante! ¡Ya no podemos avanzar!
- [hombre 4] ¡Sargento, es una emboscada! - [hombre 5] ¡Están en todos lados!
¡Cúbranse!
[gritos y quejidos]
[sargento] ¡No! ¡Que se cubran ya!
[hombre 6] ¡Tenemos que retroceder!
[grita]
¡Contacto! ¡Puesto de control oeste! ¡Hay un herido! ¡Cambio!
- ¡Carajo! Destruyeron el transporte. - Sargento, hay que retirarnos.
¡No voy a abandonar a nadie!
[sargento] Bigfoot, ¿dónde estás? ¡Cambio!
[Bigfoot] Voy para allá. ¿Vamos a avanzar?
[sargento] Negativo. Ya no podemos.
Perdimos a toda la unidad de Gumps y tenemos a un hombre atrapado. ¡Cambio!
[hombre 7] ¡Cuidado!
[hombre 8] ¡Qué locura! ¡Es una estupidez!
¡Gomez! Ven para acá.
¿De dónde disparan?
[Gomez] De todos lados. ¿Dónde están los putos Gumps?
¡Mierda! Tenemos que sacarlo de ahí. ¿Pueden abrirse paso?
- Sí, señor. - Nosotros los cubriremos.
¡Gomez, corre, corre!
¡Listo!
¡Fuego de cobertura! ¡Todos!
[gritan en ruso]
¡Corre, corre!
[sargento] ¡Krasnys, dos en punto!
- ¡Mierda! - [sargento] ¡Krasnys, en todos lados!
- Rattlesnake, ¡necesito cobertura! - ¡Concentren el fuego en el edificio!
[Gomez] ¡Señor, no puedo llegar a él! ¡Está muy lejos!
[sargento] Lo repito: no voy a abandonar a nadie.
¡A las dos! ¡Fuego de cobertura, ahora!
[Bigfoot] ¡Ahora!
- ¡Contacto! - ¡En la ventana!
[gritos en ruso]
- ¡Contacto! - ¡Fuego!
¡Corre!
- ¡Bigfoot, corre! - ¡Corre!
¡Nosotros te cubrimos!
¡Carajo!
- ¡Municiones! - ¡Recargando!
¡Cúbreme!
[Gomez] ¡Espera! ¡Bigfoot!
¡Le dieron!
[Gomez] ¡Hombre herido!
[Bigfoot] Rattlesnake, rápido. Necesito cobertura. ¡Estoy herido!
[sargento] Aquí, Rattlesnake. Te oigo.
No te muevas. Vamos por ustedes.
Rattlesnake, aquí, Rolling Thunder.
Identifico un vehículo que llega a alta velocidad. Posible hostil.
Permiso para atacar.
[Bigfoot] Ven acá. Te voy a ayudar, ven.
Permiso denegado. Tengo dos hombres atrapados.
Tiene 38 hombres más en el lugar, sargento.
Son su prioridad. Necesito que se replieguen.
¡Déjame sacarlos!
Bale, confirma un Hellfire con el capitán Brydon.
Sí, señor.
Base, aquí, Rolling Thunder. Permiso para ataque aéreo. Cambio.
- ¿Quién tiene el sector 9? - Aquí, señor.
- Súbelo. - Sí, señor.
[Bigfoot] ¡Rattlesnake! ¡Necesito cobertura! ¿Me copia?
Quédense ahí. Iremos por ustedes.
Rattlesnake, repliéguense. Cambio.
[sargento] ¡Repito! ¡Tengo a dos hombres atrapados! ¡Cambio!
Base Amber, aquí, Rolling Thunder. ¿Tengo permiso para atacar?
Veo un camión blindado con suspensión ancha.
Probable lanzacohetes. Cambio.
Rolling Thunder, aquí, Base Amber, esperen la orden.
[Brydon] El camión está muy cerca para un Hellfire.
Rattlesnake, ¿me copia? ¡Me están lloviendo balas!
¡Nos van a matar!
[Bigfoot] ¡Mierda!
[sargento] Equipo de ataque, preparen fuego de cobertura.
Es lanzacohetes, señor. Cambio.
No veo el lanzacohetes en mi pantalla. Permiso denegado.
Positivo, lanzacohetes, señor.
- Impacto inminente. Cambio. - ¡Ya oíste! ¡No dispares!
Tiene 38 hombres, más dos expuestos. Todos morirán.
No es su decisión, teniente.
[Bigfoot] ¿Me copia? ¡No vamos a durar!
- [Bale] ¿Harp? - [sargento] ¡Ya vamos! ¡Quédense ahí!
Vamos por esos dos marines. ¡Avancen!
[gritos de guerra]
¡Vamos por esos dos soldados!
¡Disparen a las dos en punto a discreción!
Peligro cercano.
[alarma]
- [Harp] Blanco, en la mira. - ¡Mierda!
¡Aborten! ¡Retirada!
No proceda.
¿Qué haces, Harp?
- Disparando un Hellfire en tres… - Que no proceda.
[Harp] …dos…
uno.
¡Hellfire!
[gritos]
¡Carajo, Harp!
¿Qué te pasa, Harp? Desobedeciste una orden directa.
[sargento] ¡Hijo de puta!
¡Tú los mataste!
[música de tensión]
BASE CREECH DE LA FUERZA AÉREA NEVADA, ESTADOS UNIDOS
[Brydon] Dos efectivos nuestros, muertos…
y una unidad Gump, destruida.
Tomé la decisión que me pareció correcta con la información disponible…
Disponible. Ya sé.
Y, con todo respeto, capitán, de los 40 hombres ahí, salvé a 38,
incluyendo al sargento Miller y a su convoy.
De haber podido, el sargento Miller habría tratado de salvar a los 40,
pero usted le arrebató la opción.
- [mujer] ¿Cuándo hizo el básico? - Hace tres años, en Parris Island.
[mujer] ¿Ha presenciado un encuentro con baja masivas
que no sea en su pantalla?
¿Ha pasado tiempo en zonas de conflicto?
- No, señora, pero tengo… - Gracias, teniente.
[mujer] Tome su unidad de misión.
Capitán, no me diga que es la única opción.
Ellos querían corte marcial. Yo te defendí.
¿Qué le voy a decir a Olivia?
Que te vas a un curso de repaso sobre cómo mantener seguros a todos.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que pases la evaluación.
¿Y eso cuándo va a ser?
Y eso cuándo va a ser, señor.
Me caes bien, eres preciso y eficiente, un brillante piloto de dron,
pero desobedeciste una orden directa.
Tuviste mucha suerte hoy.
Tu superior en el Campo Nathanael será el capitán Leo.
Repórtate con él.
¿Campo Nathanael? Es donde está el pelotón que…
Baja la mirada
y tómalo como una oportunidad de conocer a tus compañeros.
Y esperemos que aprendas rápido. Retírate.
[chicharra]
[Harris] ¡Bajen ya! ¡Rápido! ¡De frente!
¡Camina, soldado! ¡Este es su nuevo hogar, gusanos!
Formen tres filas separadas para el escaneo.
¡Rápido! ¡Qué esperan! ¡Muévanse!
Bienvenidos al Campo Nathanael. Acostúmbrense a mi hermosa cara.
¡Que los escaneen los Gumps y avancen!
¡Los dormitorios son las secciones 2 y 4, de frente y a la izquierda!
Avancen, soldados. Caminen. ¿Qué esperan?
No sean tímidos. Miren directo a su ojo y no tengan dudas.
Ellos huelen el miedo, niños. Sigan avanzando, soldados. ¡Caminen!
Oye, ¡mirada al frente, soldado!
Mirada al frente. ¡Avancen!
No se entretengan. Caminen. ¿Por qué vas tan lento? ¡Camina ya!
Disculpa. Hola, busco al capitán Leo.
- Perdón, busco al capitán Leo. - ¿Leo?
No, perdón, no sé. Busca al coronel Eckhart.
- Está en la tienda médica, allá. - Gracias.
[gruñidos]
[hombre 1] No dejaré que mis hombres se desangren en las camillas. ¡Rápido!
[hombre 2] ¡Traemos más heridos!
[Harp] ¿Coronel Eckhart?
Teniente Harp, señor. Me transfirieron de la base Creech.
Busco al capitán Leo.
Seguro hiciste algo muy mal si te envían con Leo.
¿A qué se refiere, señor?
No tienes permiso de hablar hasta que yo te pregunte algo.
¿Sabes por qué estás aquí?
Experientum Auctoriat.
"La autoridad de la experiencia".
No me vengas con latín, carajo. Explícamelo.
Es un mandato del Comité de Ética, señor.
Propone que los pilotos de drones serían más precavidos si experi…
El Comité de Ética es relación pública.
Ese mandato es la salida fácil para los pilotos que se equivocan.
Mataste a dos marines. Deberías estar en la cárcel.
[hombre 2] Traemos dos más.
Pero alguien le dio más valor a tu entrenamiento
que a la vida de esos dos hombres.
Si sobrevives, la Fuerza Aérea conserva un piloto.
Si no, servirás de moraleja
para los otros imbéciles del control remoto.
- Con todo respeto, señor… - No te hice una pregunta, hijo.
Manzana 13. Sigue la música.
Gracias, coronel.
[Eckhart] Harp.
Él no es como nosotros.
[soldado] Qué estupidez. Y, para colmo, tenemos que archivarlo.
[golpe]
[soldado 2] ¡Sh! ¡Silencio!
[pitidos]
[anuncio] Carga completa de la unidad Gump C-45 en 20 minutos.
[suena "Stars Fell On Alabama", por Ella Fitzgerald y Louis Armstrong]
[Harp] ¿Es el capitán Leo?
[tararea]
Teniente Harp, señor.
- Mi unidad de misión, señor. - ¡Sh!
[tararea]
[termina canción]
Teniente Thomas Harp.
Piloto de dron nivel tres,
56 000 horas de vuelo,
desempeño del 99 %, y 99 % en disciplina,
comprometido con Olivia Rose Meyer, de Carlsbad.
Boda a celebrarse en Palm Springs.
Qué bonita parte del mundo.
¿Omití algo además de tus muertes y medallas
o el hecho de que no aprecias la cultura
o que simplemente no sabes cuándo cerrar la boca?
- No. - No, capitán.
- Muy bien.
¿A cuántos insurgentes has matado, Harp?
- 163. - ¿Colaterales?
Mis números son consistentes con los objetivos y horas de vuelo.
¿Tus números?
[ríe]
Maldición, tienes la sangre fría.
Ven.
Toma eso y sígueme.
[Harp] Son demasiados nombres para memorizar o recitar, señor.
Si pudieras, ¿querrías hacerlo?
Sé que matamos personas, capitán.
Si lo supieras, no estarías aquí.
¿Es oficial de intendencia?
Si lo fuera, ¿sería una decepción?
¿Por qué?
Significaría que volaste 16 000 kilómetros para autorizar la salida del equipo.
Hacemos nuestro papel.
¿Quién carajo te crees?
¿Un chico de academia?
¿Papi te pagó la escuela militar para que aprendieras modales?
Con todo respeto, yo me pagué la escuela militar.
Señor.
No.
- ¿No qué, capitán? - No soy oficial de intendencia.
Debemos llevar estas vacunas a una clínica.
A 20 kilómetros fuera de la reja.
Hay un brote de cólera y se esparce rápido.
Podrá ser zona de guerra, pero mujeres y niños aún se enferman.
- ¿Es de los que se gana corazones? - Sí, me gano corazones, en apariencia.
[Leo ríe]
¿Y qué hace en realidad?
Busco fantasmas.
Disculpe, ¿qué?
MARSOC. Operaciones Especiales.
Localizo y les quito armas avanzadas a los insurgentes fuera de la reja.
¿Y qué hace con ellas? ¿Las mete en archiveros?
Es lo más avanzado en tecnología de inteligencia.
Ni los hackers rusos pueden contra ella.
Firma esto.
Es por confidencialidad, ¿o quieres leerlo?
No, señor.
Bienvenido al equipo.
¿Has oído el nombre de Viktor Koval?
Sí. He oído a insurgentes decirlo en comunicaciones interceptadas.
Olvida lo que oíste en el aire. Ya estás en la tierra, hijo.
Viktor Koval es un caudillo krasny.
Los Krasnys quieren la anexión de Ucrania a Rusia.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Y se les opone la Resistencia.
Una milicia dedicada a defender la independencia de Ucrania.
Pero los Krasnys están cobrando fuerza con el apoyo de Moscú.
La guerra se volvió demasiado para la ONU
y somos los idiotas que quedaron en medio, en la zona desmilitarizada.
Somos fuerzas de paz,
lo único que evita que cometan genocidio unos contra otros.
¿Crees que te quiero vender un tiempo compartido en Florida?
[Leo] No, hablamos de Viktor Koval, el Terror de los Balcanes.
Y de misiles.
¿Nucleares?
Inteligencia dice que Koval es el responsable
de la bomba sucia que explotó en Kiev.
Usó uranio ruso.
El cabrón es responsable de la muerte de 25 000 personas.
Mis fuentes dicen que su intención era llegar al Sistema Perímetro.
¿Sistema Perímetro?
Es el sistema ruso de respuesta nuclear automatizada.
[Leo] Exacto.
Aun después de la independencia de Ucrania,
el país se quedó con la tercera parte del arsenal nuclear ruso.
Con silos a lo largo del país en ubicaciones secretas,
listos para atacar cualquier parte del mundo.
NUEVA YORK
Sí.
Pero lo apagaron hace 50 años, después de la Guerra Fría.
¿De verdad lo crees?
¿Crees que Rusia desmantelaría su única salvaguardia contra los ataques?
¿Se refiere a que los sistemas rusos siguen funcionando?
¿Y Koval…
quiere las armas nucleares de Ucrania?
Fuentes de la CIA dicen que el Kremlin perdió el control de Koval.
Y mis fuentes creen que Koval va a buscar esas armas nucleares
en las próximas 24 horas.
Y si todo eso es cierto,
imagina lo que hará si logra encontrar esos silos.
¡Sí! Un demente con misiles.
Un terrorista con misiles nucleares.
El centro de Washington, Nueva York, París. ¿Quién sabe?
Lo que sí sé es que no habrá una hermosa boda en Palm Springs
si no usas protector solar con factor de protección de 500.
Llevaremos estas vacunas al hospital.
Y mi informante nos dirá todos los planes de Koval.
Salimos al amanecer.
¿Amanecer?
Eso es… ¡ahora!
Oiga, ¿capitán?
¿Señor?
Con todo respeto, señor, creo que es una equivocación.
Acabo de llegar.
[Leo] Yo no me equivoco, teniente.
[Harp] No, no quise decir eso, señor.
Vístete, teniente. Rápido.
¿Qué es esto?
Si vas de uniforme, vas a ser un blanco fácil.
- Creía que iba a vigilar la reja, señor. - [Leo ríe]
No tengo entrenamiento especial como agente de campo.
Tranquilo.
Yo soy bastante especial para los dos.
Carajo, ¿qué mierda?
Carajo, qué mierda, capitán.
- Es… - Tu oficial superior.
Biotecnología de cuarta generación y te doy 60 segundos para digerirlo.
Disculpe. ¿Qué, capitán?
¿Crees que puedes confiar en mí, Harp?
- Yo… - Iremos a una zona de guerra.
Si te sigo provocando shock y desconfianza,
yo mismo llenaré tus papeles de baja y tendrás que sufrir las consecuencias.
Contesta.
¿Confías en mí?
Sí, señor.
Cool.
¿Es inteligencia artificial?
Tu teléfono es IA. Los Gumps son IA.
Yo soy un prototipo. Mi existencia es clasificada.
Evadió la pregunta, señor.
[Leo] Cuando hagas preguntas inteligentes, te daré una respuesta.
[risas]
Entonces, ¿qué carajos es?
¿Quieres mi modelo o las especificaciones?
Ambas son clasificadas.
¡Oigan!
¡Señor!
¿Qué mierda hacen?
Un imbécil cree que una máquina de dulces puede ser soldado, señor.
Además, se le jodió el rotor, señor.
¿Quieres que te aplaste esa cara de estúpido
con la culata de mi arma?
No, señor.
Charlie Nueve.
[Leo] ¡Firmes!
Por aquí, teniente.
Solo hay dos personas autorizadas para saber qué soy:
el coronel Eckhart y tú.
¿Por qué me asignaron a usted?
No estoy calificado para buscar armas nucleares.
No te asignaron.
Yo te elegí.
No puedo hacerlo solo. Necesito que me cuiden la espalda.
Necesito alguien que pueda ser creativo.
¿Comprendes?
¿Somos compañeros?
Por supuesto que no.
Eres mi subordinado.
Respétame como a cualquier oficial superior.
No cuestiones mi autoridad y nos llevaremos bien.
El jeep está por allá.
- [hombre 1] Señores, ¡vámonos! - [hombre 2] Capitán.
[Leo] En descanso.
[Harp resopla] "Subordinado".
[anuncio por altavoces]
¡Piloto de drones, ven acá!
[quejidos]
¡Déjenlo ya!
Ya entendió.
¿Reconoces mi voz, hijo de puta?
Los dos tenían 19 años.
Nada que yo diga los va a revivir.
¿Qué hacen ahí parados?
Vámonos.
[música de acción]
Son 18 kilómetros hasta la ciudad.
No controlamos ni un centímetro fuera de la reja.
- Los marines le dicen… - "Pena de baquetas".
Porque los ataques son muy frecuentes.
[riendo] Exacto.
[Miller por radio] Unidades, alerta. Estamos saliendo de la reja.
[Leo] Toma tu rifle, teniente.
Si atacan, vas a tener que responder.
[resopla]
[música de tensión]
[voces por radio]
Debe ser lindo pelear una guerra y volver a casa a dormir.
¿Hace cuánto que no la ves?
- ¿A quién? - ¿Cómo que "a quién"?
A Olivia Rose Meyer.
Hace una semana.
[Leo] Una semana, wow.
- ¿Te coges a otra además de ella? - ¿Cómo cree? No.
Pues, ¿qué quieres? Te siento muy presumido.
Los que son como tú, tan desapasionados, fríos, ensimismados,
son los primeros en ser infieles.
¿Sí? Pues yo sí soy fiel.
- ¿Y ella te es fiel a ti? - Sí, claro que es fiel.
- ¿Por qué hablamos de esto? - Todo se vale, novato.
Necesito que te concentres
y no que estés pensando si Olivia está en casa
jugando a esconder la salchicha con su instructor de pilates.
Su instructora de pilates es mujer.
¡Uh, mucho mejor! Juega en ambos bandos. Por algo Olivia me cae bien.
Nos vamos a casar en septiembre. ¿Y usted qué sabe de noviazgos?
¿No tiene como tres años de edad?
Cinco.
¿Tienes fotos de Olivia?
Por favor, sácala.
Ah, carajo, qué bombón. Felicidades.
- Gracias. Deme… - Tranquilo.
¿"Mi oso de gomita"? ¿Te dice "mi oso de gomita"?
[ríe] Mi oso de gomita.
Es broma, novato.
[Miller por radio] Aquí, Rattlesnake. Nos pusieron en alerta amarilla.
Ojos abiertos. Cambio.
[Leo] Mira a estos pobres bastardos, atrapados entre nosotros y Koval.
[Miller] Hay muchos civiles. Nueve en punto.
No hay señales de actividad hostil.
Guarden su distancia.
Aquí, Rattlesnake.
Nos reportan que atacaron un camión de ayuda.
Hay una baja. Repito. Camión atacado.
El camino está bloqueado. Posible ataque de milicias.
[Leo] Toma tu rifle.
[Miller] Procedan con precaución. Orden ejecutiva. Cambio.
[hablan en ucraniano]
Listos para salir de los vehículos. Hostiles en la zona.
Conserven la calma.
[gritan en ucraniano]
[Miller] Saquen los Gumps.
Que formen un perímetro al frente del convoy.
- Prepárate. - Unidades en tierra, formación defensiva.
[gritos]
[Miller] Todos en calma, todo en orden.
- [gritos] - [Miller] Muestren armas.
- [Miller] Marines, formación defensiva. - Señor, ¿qué pasa?
¡Formación defensiva!
[Miller] Todos, calmados.
Todos, calmados. No hagan un carajo.
[gritan en ucraniano]
- [grito] - [hombre] ¿Qué carajo?
Carajo, ¡que no abrieran fuego!
El maldito Gump dio una advertencia. Charlie Nueve, ¡no disparen!
- [Miller] ¡Baja ese rifle! - [soldado] ¡Bajen las armas!
[Miller] ¿Qué están esperando? ¡Bajen!
Hay que bajar.
- ¡Bajen las putas armas! - ¿No entienden?
¡Aléjense!
- [Miller] ¡Bájenlas! - [Harp] Capitán, creo que… ¿Señor?
[soldado] ¡Cooperen!
- Señor… - Está bien, Harp. Tranquilo.
- [Miller] ¡Bájenlas! - [soldado] ¡Bájenlas!
[Miller habla en ruso] ¡Obedezcan, carajo!
Dígales a sus hombres que bajen las armas.
Capitán, vuelva al auto.
¡Quietos!
¡No se meta con mis marines!
¡Puta madre, que bajen las armas! ¡Es una orden!
- ¿Sargento? - Bajen sus armas.
- ¡Nos arrojan cosas! - ¡Bajen las malditas armas!
¿Capitán?
Carajo.
- [gritan] - Tranquilos.
Tranquilos.
Okey, tranquilos.
Tranquilos.
Ya, cálmense.
Ya, no estoy armado.
Diles que bajen las armas.
Por favor.
[Leo] Tenemos que mover el camión para sacar de aquí a nuestros hombres.
Tenemos que entregar unas vacunas en el hospital.
- ¿Qué mierda hace? - ¿Qué hace?
Sh, cierra la boca.
[Leo] Ya está.
[hombre grita en ucraniano]
[Leo] Listo, sargento.
Despeje a sus hombres de la calle y movamos ese camión.
Qué alivio. Uy, perdón.
- ¡Relájense! - Traigan a esos dos.
- ¿Qué le dijo? - Que vamos a entregar vacunas.
- ¿Y nada más? - Y les di el camión de ayuda.
Están armados, señor. No querían la comida.
- Son milicia. - [Miller] Tranquilos.
- ¿No pueden ser ambos? - Debemos identificarlos y neutralizarlos.
Nuestro trabajo es sobrevivir para conseguir la información
y ver todo el panorama.
Hay que llegar a la clínica.
[Miller] Abran bien los ojos.
- Está muerto. - [Miller] Revisen a la derecha.
- Yo a la izquierda. - Derecha.
[Miller] ¡Tranquilos, tranquilos!
Movimientos lentos.
Así, muy bien. No hay que…
[hombre en ruso] ¡Por Viktor Koval!
[soldado] ¡Krasnys! ¡Nueve en punto!
- ¡Capitán! - ¡Agáchate!
¡Mierda!
[música de tensión]
[grita en ruso]
[Miller] ¡Mierda! ¡Krasnys, a las tres en punto!
¡Cúbranse!
Concentren el fuego en el edificio. Tenemos que sacarlos al descubierto.
[soldado] ¡Fuego!
- ¡Cúbranme! - ¡Mierda!
[gritos]
¡Mierda!
[gritan en ruso]
[Miller] Okey, artillería.
¡Fuego de supresión!
¡Carajo!
¡Misil!
¡Harp!
[respira agitado]
¡Harp! ¡Carajo!
¿Sí?
¡Trae las cosas!
¡Debemos ver a mi contacto!
- ¡Miller! - [Miller] ¿Sí?
¡Vamos a continuar a pie!
¡Entendido! Nosotros nos encargamos de esto.
- Ustedes entreguen esas vacunas. - Okey.
¡Uno, dos, ahora!
¡Cúbranlos!
[Harp] ¿Qué hace?
¡Corre!
[canto de pájaros]
[Harp] Eran hombres de Koval, ¿verdad?
[Leo] Sí, atacaron el camión
y esperaron a que la gente fuera por la comida.
Koval se está acercando. Asoma la cabeza y se vuelve a esconder.
Quítate el casco.
Te hace ver agresivo. Queremos dar confianza.
Deja tu arma en su funda. Eso te puede mantener con vida.
[Harp] Entendido.
¿Miller no sabe cuál es nuestra misión? ¿Y el coronel?
[Leo] Eckhart cree poder manejar el conflicto desde atrás de la reja.
La guerra es horrible.
A veces tienes que ensuciarte para ver cambios de verdad.
Usted no le agrada.
Escucha.
Tengo más sentimientos que él.
- ¿Presentimientos? - No.
Lo único que tengo son sentimientos.
Una aguda percepción sensorial.
[zumbido de insecto]
- ¿Qué? ¿Siente dolor? - [Leo] Claro que sí.
No sentiría empatía sin dolor. Como ahora, ¿qué sientes?
Tengo miedo y estoy confundido.
[Leo] Eso es bueno. Significa que estás aquí y estás vivo.
¿Te has preguntado por qué tengo este aspecto, Harp?
¿Qué?
- ¿Los pómulos afilados? - Chistoso.
¿Por qué el Pentágono escogería mi cara para representar a nuestros marines?
¿Por qué no me hicieron rubio, de ojos azules,
el típico estadounidense deportista pueblerino?
No quise preguntar. Iba a sonar robotista.
Psicología.
Mi uniforme dice "Estados Unidos", pero mi rostro inspira neutralidad.
Provoca calma.
[zumbido de moscas]
Sigamos.
Nuestro contacto está esperando.
- Es el campamento de Damsk, ¿no? - Así es.
Un campo de refugiados manejado por la Resistencia.
Carajo. Lo he visto en el aire.
[voces en ucraniano]
Son buenas personas, Harp. Cuesta ganarse su confianza.
Hay que saber qué necesitan y dárselos. La mayoría solo quiere vivir.
¿Manipula a las personas?
Se llama compasión.
[TV en ucraniano]
Si Koval encuentra los misiles, se acabó el mundo que conocemos.
Sigamos.
[Leo] Hola, doc.
[Leo] ¡Harp!
¿Puedes traer las que faltan?
[en ruso] En posición.
[hombre] ¿Viktor?
[Viktor por radio] ¿Tienes las balas incendiarias?
[hombre] Ajá.
[Viktor] Mátalo.
Mátalos a los dos.
- [Leo] ¡Harp! - [Harp] ¿Sí?
[Harp] ¡Capitán!
[Leo] Ven acá.
[en ruso] ¿Quién eres?
[grita]
[Leo] ¿Quién eres?
¡Comemierda, puerco estadounidense!
Puedo seguir todo el día.
[Leo] Krasny.
[Leo] ¿Qué sabes de Viktor Koval?
- [hombre] ¡Entréguenlo, yanquis! - ¡Dime!
Te di en la arteria subclavia. Te vas a desangrar.
- [grita] - ¡Contesta mi pregunta!
[Leo] Habla. ¡Dime!
¿O quieres pasar tus últimos momentos con mis amigos?
[gritos en ucraniano]
Haz lo que quieras.
Capitán.
Capitán, sigue vivo.
[Leo] No por mucho. Es un fanático.
Siempre terminan igual.
Bienvenido a la guerra, hijo.
[hombre grita]
[Harp] ¡Oiga! ¿Qué carajo?
- Debe reportarlo. - No hay nada que reportar.
¿De qué habla? Tenemos insurgentes, un francotirador.
Es suficiente para que el alto mando escuche y envíe una fuerza especial.
Es suficiente para que nos enrede en burocracia por tres días
mientras considera si vale la pena hablar del Sistema Perímetro.
Y no tenemos tanto tiempo.
Si aquí hay espías y francotiradores, Koval no está muy lejos.
[Harp] Dijo que traeríamos las vacunas y nos darían información de Koval.
¿Adónde carajo vamos?
No dije que sería en la clínica.
Es una situación de fuego real. ¿Crees poder con ella?
Dígame qué esconde.
Caminaré de vuelta a la base y les diré que se rebeló.
¿Se pasmó su procesador?
[música de tensión]
Deje de mirarme así. ¿Se paró su procesador?
¡Respóndame!
Eres el peor dolor de huevos de mi puta vida.
Entra el camión, carajo.
- ¿Quién lo programó para hablar así? - Nadie.
Respondo acorde al imbécil que tenga enfrente.
- ¡Entra al puto camión! - No.
No voy a ir.
Okey. Camina.
¿Cuánto crees que vas a sobrevivir aquí tú solo?
Tuviste razón en disparar.
Sí era un lanzacohetes.
Mataste a dos marines, pero salvaste a 38.
Debieron darte una medalla esos idiotas.
¿Hice lo correcto?
Te saliste de la norma y te obligan a volver a ella.
- ¿Por eso crees que te enviaron? - Porque rompí la cadena de mando.
¿Y usted? ¿Cuál es su programación?
No seré experto, pero esto me parece alejado del protocolo para un…
como se llame.
Dame la mano.
Dime qué sientes.
Una mano. Tejido blando y…
Calor.
Tómame el brazo.
¿Qué sientes?
Frío. Acero.
[Leo] Sin vida.
No soy humano, teniente.
Fui creado para simular uno
al extremo necesario para hacer mi maldito trabajo.
Soy un soldado de combate.
Pero tengo la habilidad de romper las reglas
en ciertas circunstancias, igual que tú.
¿En qué clase de circunstancias?
En situaciones extremas, puedo actuar según mi libre albedrío.
¿Y esta es una situación extrema?
- Pregunta lo que quieres en realidad. - ¿Por qué es tan parecido a nosotros?
¿Consciente?
Emotivo.
¿Describirías a la humanidad como emotiva?
[Harp] Como defectuosa.
Las personas son estúpidas, rutinarias y flojas.
Las emociones llevan a errores.
Tal vez los humanos necesitan ser más emotivos, teniente.
[voces en ucraniano por radio]
No te separes, no abras la boca y pon atención.
[guardia] Esperen aquí.
- Hola, ¿puedo jugar? - [niña] Claro.
[niña habla en ucraniano]
¿Ellas son sus informantes?
Por fin hiciste un amigo.
Es un placer. Teniente Harp.
Qué formal. Después me vas a decir señora.
Oí que tuvieron problemas en Damsk.
Entregamos las vacunas.
[Leo ríe] Sígueme, novato.
- [Harp] Hola. - [pitidos del Gump]
[Leo] Ya hice todo lo que me pediste, Sofiya.
Necesito que me des la información, por favor.
[Leo] Dime lo que sabes.
¿Frente a él?
[Leo] Es de fiar.
- Puede confiar en ti, ¿no, Harp? - ¡Sí!
Sí, confíe en mí.
El ataque en el hospital…
- ¿Seguro era un espía krasny? - Más krasny no se podía.
Mierda.
Creo que Koval está a un paso de operar los silos.
¿Qué? ¿Cómo sabe eso?
Los misiles nucleares solo se operan con códigos de acceso clasificados.
[Sofiya] Al final de la Guerra Fría, un agente de la FSK recibió los códigos
y los escondió en una bóveda.
En alguna parte de la ciudad.
¿Por qué haría eso?
Supuso que los códigos valdrían mucho algún día.
- Y Koval le llegó al precio. - Eso creo.
Si sabe dónde están los silos y consigue los códigos,
tendrá misiles nucleares.
- Dime dónde están los códigos. - No sé.
Si supiera, ya los tendríamos.
Dime quién podría saber.
[suspira]
- [Leo] Piensa. - [Sofiya] Bueno…
Para robar la bóveda, los Krasnys tendrían que comprar equipo aquí
que no hubieran podido contrabandear por nuestras fronteras.
¿En el mercado negro?
[Sofiya] Sí. Y solo hay un idiota con acceso al tipo de armas que necesitan
y que no dudaría en vender a su país.
Un traficante de armas llamado Varyk Oshlak.
Si lo buscaron, él podría saber dónde está la bóveda.
¿Nos llevarías con él?
Van a necesitar armamento.
[hombre y Sofiya hablan en ucraniano]
[Harp] ¿Qué es esto?
No hago descuento a los EE. UU.
Espere. ¿Le está comprando armas?
¿Cómo crees que financio el orfanato?
Sabe que son armas ilegales, ¿no?
¿Vas a arrestarme, teniente?
¿Capitán?
- Debes hacerlo por nosotros. - Lo sé. Lo haré.
Pero ¿y él?
Va a estar bien. Es su primer día fuera de la reja.
¿Su primer día?
Es un piloto de drones.
¿Qué se siente ver tu trabajo en persona?
¿Mi trabajo?
La mayoría son huérfanos de la guerra civil.
Tus bombas destruyeron sus viviendas.
[Leo] Oigan, tenemos que irnos. Entren al auto.
- [Leo] ¿Estás segura? - [Sofiya] Ese es su auto. Aquí está.
[en ucraniano] Busco a Oshlak.
[en ucraniano] No está.
[grita]
[Leo] ¿Eres Oshlak?
Mierda.
¿Dónde está Viktor Koval?
¡Ja! ¡Salvaje!
[hombre grita]
Si intentas huir de nuevo, te parto la cabeza.
[Oshlak] Okey.
- Sofiya, tanto tiempo sin verte. - Se ve que me extrañaste mucho.
[Oshlak ríe]
Calma. Pregunta lo que quieras.
¿Le vendiste armas a una unidad de Krasnys esta mañana?
Diez hombres. Vinieron por su pedido hace una hora.
Detalles, pedazo de mierda. ¿Qué les vendiste?
XR-12.
[Harp] ¿Gumps rusos?
¿Dónde está la bóveda?
Me matarían si…
O te mato yo o te mata Viktor Koval, pero te tengo mucho más cerca.
- Inversiones Dnipro. - Calle Passazryski.
Vámonos.
- ¿Qué hacemos con él? - Sofiya, ¡no!
[gritos]
Traidor.
Ya no va a necesitar su auto.
[en ucraniano] ¡Te voy a matar!
- [Sofiya] Ten cuidado. - [Leo] Siempre.
Corre.
[Harp] Vamos, rápido.
- ¿La ruta más rápida a Passazryski? - Al norte, por Magistral.
- ¿Te sabes las calles de memoria? - Como taxista.
Como piloto de dron.
No puede enfrentarse a Koval solo. Debemos pedir apoyo.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿En qué momento se apaga su programa? ¿En qué momento viola órdenes?
Por eso estás aquí.
La investigación de inteligencia del Perímetro no sé enfrió.
La abortaron.
Perdón, ¿qué?
Un oficial de inteligencia puede seguir una investigación abortada,
y es una corazonada.
Si yo lo hago, es un defecto.
Inteligencia me apagaría, y Koval ganaría.
Pero ¿y sus sistemas internos? ¿En qué momento cruza la línea?
Cuando ya no estés conmigo.
Yo pedí tu reubicación porque necesito que me ayudes.
¿O sea que, todo el maldito tiempo, yo violé órdenes?
- Iré a la cárcel. No puedo hacer esto. - ¡Dime que me detenga!
- ¿Y se detendrá? - ¡Dime que detenga el auto!
Somos los únicos que lo buscamos.
Pero, si no crees que vale tu tiempo,
¡repórtalo, que me apaguen y te vas tranquilo a tu puta casa!
Ya, déjame pensar.
- ¿Sigues pensando? - ¡Sí!
Nada más digo que pedir apoyo podría no ser tan mala idea.
Nada más eso.
[Leo] Ya llegamos. Mantén los ojos abiertos.
Necesito que me hagas un favor primero.
¿Está seguro?
Los rusos tienen el equipo para detectar la señal.
- ¿Le pusieron el rastreador aquí? - Sácalo.
- ¿Le duele? - Claro que me duele.
[resopla] Okey.
Ay, mier…
Creo que ya lo tengo.
- ¿Ahora ya somos compañeros? - Sácalo.
[Leo] Dámelo.
Pon esto.
Rápido.
Wow.
Mierda.
Vamos.
Mierda.
[Leo] Pase lo que pase, Koval no puede irse con los códigos.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
- Cuídame la espalda, oso de gomita. - Entendido.
[música de tensión]
[voces en ruso por radio]
[quejido]
[voces por radio]
Llama a Eckhart. Dile que Koval está en el edificio.
¡Espere!
[mujer grita en ucraniano]
- [Leo] ¡Oye! - [gritos]
¿Qué te pasa, estúpido?
Perdón.
[hombre grita en ucraniano]
¿Y la bóveda?
¡Llévatelos de aquí!
- ¿Solo? - ¡Ya!
Mierda.
[gritos]
Tranquilos, voy a salvarlos, ¿okey?
- [gritan] - [Harp] ¡Mierda!
[hombre grita en ruso]
¡Harp! ¡Corre!
Ahora vuelvo.
[gritos]
¿Qué mierda haces aquí, Harp?
¡Carajo!
[gatilla en falso]
[ráfaga de disparos]
[Leo] ¡Harp! ¡Granada!
¡Aquí está!
[Leo] ¡Ahora!
- ¡Capitán! - ¡Llama a Eckhart! ¡Voy por Koval!
Mierda.
Por favor, por favor…
[pitido]
[música de acción]
¿De qué banco hablas?
En la calle Passazryski. Koval está aquí. Va a robar los códigos.
¡Leo fue a buscarlo!
- ¡Rápido! - Oye, hijo, ¡no hables!
No te entiendo nada. ¿Koval dónde está?
[murmura] Estúpido. ¿Cómo es que no me entiende?
Oigan, ¡corran, corran!
[Eckhart] ¡Harp!
¡Inversiones Dnipro!
Da aviso.
[Harp] Corran.
[Harp] Encontramos a Koval. Está aquí. Tienen rehenes.
Hay Krasnys en todos lados y tienen Gumps rusos.
- Tiene que enviar a los marines. - Envía unidades al lugar.
Okey, ¡ya!
¡Corran, corran!
Muy bien.
- [hablan en ucraniano] - [Harp suspira]
Buen trabajo, Harp.
[disparos y gritos]
¡Mierda! ¡Carajo!
[en ruso] ¡Suelten las armas o le disparo!
Okey.
[Harp] Cálmense, ¿sí? No lastimen a nadie.
[en ruso] ¡Bajen las armas!
Tranquilo.
Los marines no tardan en llegar. Podemos resolverlo.
[grita en ruso]
Okey.
[insurgente grita en ruso]
[Harp murmura] Carajo, no hagan disparos de advertencia.
[Harp] Okey, tranquilo.
¿Puedes dejarlos ir?
[gritan en ruso]
[grita]
- [grita en ruso] - Tranquilos.
- [grita en ruso] - Libérenlos. No lastimen a nadie.
[en ruso] ¡Baja eso!
Ya, está bien.
¡Bájala!
Oye, se va a resolver todo, ¿okey?
[gritos]
¡Mierda!
[gritos]
Oigan, ey, ¡vengan!
¡Ey, ustedes! ¡Vengan!
[Harp] ¡No! ¡Mierda!
¡Vengan! ¡Vengan!
¡Entren ya! ¡Entren!
¿Okey? Váyanse por atrás. ¡Por atrás!
[hablan en ucraniano]
[Harp] Mierda…
Tú puedes, Harp.
Vamos.
- Aquí, Eckhart. - Los Gumps le disparan a los civiles.
- No hay nadie al mando. ¿Y los marines? - No van a ir.
¿Por qué mierda no se ha ido?
Estamos a punto de eliminar a Koval. Tiene que largarse de ahí ya.
¿Eliminar?
¿Con un dron?
[anuncio] Tiempo estimado: T menos dos minutos.
Si no quieres ser la moraleja, empieza a correr, hijo.
- [disparos] - [mujer grita]
Hay civiles en el lugar, señor. Leo sigue adentro.
El capitán es daño colateral.
Todos son colaterales.
[grito]
[golpe]
[anuncio] Tiempo estimado: T menos un minuto.
Mierda.
[hombre grita en ruso]
¡Ey! Tienes que entrar al edificio.
¡Ven! ¡Ven!
¡Mierda! Mierda…
[anuncio] Misiles, armados.
Blanco, fijo.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Vamos a entrar, ¿sí? Ya.
¿Lista? ¡Corre!
Mierda. ¡Al suelo!
[anuncio] Blanco, destruido.
Te tengo.
[suena aviso de alarma]
- [Harp] Vas a estar bien. - Sí.
[Harp] Quédate aquí.
Quédate.
Mataron a todos.
[Harp] Traté de salvarlos.
Traté de salvarlos.
Ya viste tu trabajo en persona.
- Maldición, tienes la sangre fría. - Sé que matamos personas, capitán.
[Miller] ¡Hellfire!
[gritos]
[Bigfoot] ¡No quiero morir aquí!
[Miller] Los dos tenían 19 años.
[Harp] Buen trabajo, Harp.
¿Consiguió los códigos?
Los códigos, ¿los…?
Los conseguí.
[Harp] Bien, hay que reportarlo.
¿Qué carajo estás planeando, Leo?
[Harp] Te observo.
Tú me trajiste.
Un piloto de dron con historial de desobediencia,
reprimido y humillado,
sin la más mínima credibilidad si tú no lo respaldabas.
¡Por favor, dime qué mierda hago aquí y para qué estás utilizándome!
Eso suena a que no confías en mí, Harp.
Eso me incomoda.
[Leo] No te asignaron, Harp.
Yo te elegí. Necesito a alguien que pueda ser creativo.
Okey, Leo, te ordeno que regresemos a la base de inmediato.
Estás violando tus directrices morales.
- ¿Te da miedo que tenga libre albedrío? - No, me necesitas para validarte.
Ay, ¡no me salgas con eso!
¿Quién te valida a ti?
Tú me sigues, y yo te sigo.
Es como una paradoja de mando, ¿no?
¡Te ordeno que pares el puto auto!
¿O qué?
¿Mm?
Mi sistema de respaldo me permite prescindir de la autoridad humana
si dicha persona exhibe razonamiento impropio u ofuscado.
Tú, mi amigo, has mostrado razonamiento impropio y ofuscado
durante toda la misión.
- ¿Confías en mí? - Sí, señor.
Removiste el sistema a prueba de fallos.
¿Qué? Me dijiste que era tu rastreador.
Saboteaste equipo del ejército de los EE. UU.
Y gracias a tu ataque aéreo…
Dile que Koval está en el edificio.
…Eckhart cree que me destruyeron.
Te tengo.
[Leo] La guerra es horrible.
A veces tienes que ensuciarte para ver cambios de verdad.
¡Ey, ey! No te hagas el valiente.
Bájala.
Gracias.
No me merezco algo tan bajo.
No, hijo.
Acabo de salvar tu miserable vida.
[niño habla en ucraniano]
[se alejan riendo]
[música electrónica a lo lejos]
[niño habla en ucraniano]
¡Mierda!
[música de tensión]
[gritan en ucraniano]
[Harp tose] No puedo respirar.
Oigan, ¡que no puedo respirar, carajo!
Ya viene la jefa. Cállate.
- [Harp] ¿Qué carajos es eso? - [mujer] Pentotal sódico.
Suero de la verdad. Nos vas a decir todo lo que queremos.
[Harp] ¿La jefa?
Santo Dios.
- ¿Tú lideras la Resistencia? - ¿Eres nuestro enemigo?
No. No soy su enemigo. No tengo ninguna información.
No era pentotal. Era un antibiótico para tus heridas.
Qué buena broma.
Graciosa, cómica, qué puta diversión. ¿Me desatas, por favor?
- Debo saber si eres una amenaza. - La amenaza es Leo.
Creo que fue por el Sistema Perímetro.
No, fue por Koval y luego por el Perímetro.
- Koval murió en el ataque al banco. - No estaba ahí.
Koval aún está vivo.
Leo se apoderará de los misiles nucleares para la Resistencia.
Nosotros.
Te dije que conseguiría los códigos, Viktor.
[soldado] General Koval.
[Leo] ¿Por qué trataste de matarme?
[Koval] Ay, Leo.
Fue un seguro.
Yo soy tu seguro.
¿Tienes los códigos?
Dámelos.
¿Qué evita que te mate ahora y te los quite?
¿En serio crees que los traería conmigo, Viktor?
No soy idiota.
Eso es más de humanos.
Eso fue lo que te dijo.
- Confiamos en Leo. - Confían en Leo.
Es más probable que quiera los misiles para él
y que te haya utilizado.
- ¿Él te lo dijo? - En pocas palabras.
No sé por qué lo hace exactamente, pero no confíes en él.
Es una máquina, Sofiya.
¿Qué quieres?
La ubicación del Sistema Perímetro.
Mmm…
¿Y yo qué gano a cambio?
Te dejaré vivir.
No sabía que los tuyos tuvieran sentido del humor.
Es increíble lo que el hombre es capaz de crear.
[Sofiya] Creo que conozco a Leo mejor que tú, teniente Harp.
O sea, Leo no puede mentirse a sí mismo.
No puede fingir que un acto inmoral tiene virtud.
Por eso se rebeló.
- Sabe quién es el enemigo de verdad. - ¿Quién? ¿Los Estados Unidos?
Justifican esta guerra porque les sirve.
Esta es una misión de paz.
Por favor.
Rusia quiere recuperar sus viejos territorios.
Ustedes quieren desestabilizar a Rusia usando los conflictos en esos territorios.
Nosotros somos los que queremos la puta paz, teniente Harp.
Y si la operación rebelde de Leo sirve para que nos dejen en paz,
si pone su maquinaria de guerra en su contra, ¿qué carajos me importa?
[Leo] Un terrorista con misiles nucleares.
¿Quién sabe?
Va a lanzar un ataque nuclear contra los Estados Unidos.
Van a morir inocentes.
¿Y no son daños colaterales?
¿O no cuenta si son estadounidenses?
Eso no es colateral, es una masacre. No se lo puedes permitir.
¿Y tú qué harías con todo ese poder?
Eso es entre mi creador y yo.
- Qué filosófico. - Mm.
¿Qué harías tú con él, Viktor?
Garantizaré la paz mundial.
- Sabía que dirías eso. - Sí. ¿Tú dirías lo mismo?
Ya veremos.
Leo, teníamos un trato.
Yo me quedo con Perímetro.
Y yo doy las órdenes.
Olvidemos lo que pasó.
Podemos ser aliados en las guerras que vienen.
No me obligues a arruinar esta maravilla de la tecnología.
Viktor Koval,
el Terror de los Balcanes, mi camarada.
¿Por qué piensas que sigues teniendo el control?
Nunca debiste tratar de matarme.
[grita]
[gritan en ruso]
[Koval grita]
¿Cuántas personas morirán?
¿Cuántas personas morirán, Sofiya?
No puedes responder, ¿verdad?
[Sofiya] Suficientes para que tu país aprenda sobre daños colaterales.
Estás solo.
¿Qué?
Vete. Ya se acabó.
[Leo en ruso] Gracias, Viktor.
[guardia] ¡Alto!
¡Quédate donde estás!
¡Que te quedes donde estás!
¡De rodillas!
Retírense. En descanso.
¿Qué sucede, Harp?
El sargento Miller ya sabe de Leo, adelante.
Leo está vivo, señor.
Y desertó.
Ajá.
Comprendo que la pasaste muy mal en el campo.
El capitán Leo fue destruido en el banco. Perdimos su señal.
Fue porque le quité el sistema a prueba de fallos.
¿Qué cosa?
Ya sé que me equivoqué, señor, pero tiene que escucharme.
Leo tiene los códigos y está buscando los silos.
Iba a ver a Koval.
Dijiste que Koval estaba en el banco. Está muerto.
Leo me engañó. Koval jamás estuvo ahí.
Quería el ataque de dron para fingir su destrucción.
Hubieras podido decirle que volviera y él habría obedecido.
Leo es más inteligente, veloz y fuerte. Y el cabrón es muy persuasivo.
¡Eso de Viktor Koval y el Perímetro son puras tonterías!
Si hubiera indicios, inteligencia…
- ¡Entiendan! ¡Yo soy el puto indicio! - ¡Sentado, soldado!
Yo vi el robo, señor.
Yo era la unidad en tierra.
Perímetro es real, señor.
- Y Leo quiere usarlo. - Creí que Koval lo buscaba.
Leo está manipulando a la Resistencia y a los Krasnys por igual.
Todos quieren lo mismo: que EE. UU. sea bombardeado.
Pero Leo está dirigiendo todo.
No puede ser.
Sí puede. Me apuntó a la cabeza y dijo algo de una paradoja de mando.
Mi razonamiento activó su directriz a prueba de fallos
para prescindir de su necesidad de obedecer la autoridad de un humano.
Que Dios nos ayude.
¿Cómo sabes que verá a Koval?
Es una historia muy larga. No hay tiempo. Tenemos que encontrarlo rápido.
¿Cómo? Por tu culpa, es prácticamente imposible.
¿Cómo se está transportando?
En el auto de Oshlak.
¿Quién carajos es Oshlak?
Un traficante de armas. Lo rastreamos desde hace meses.
El servidor central tardará horas.
¿Tiene un teléfono?
- Aquí, cabo Bale. - Bale, soy Harp.
- ¿Harp? - Oye, necesito ayuda rápido.
- ¿Qué sucede? - Te explico luego. Confía en mí, ¿sí?
¿Bale?
- [Harp] ¿Bale? - Okey.
- Ayúdame. - Okey.
Oye, ¿tenemos drones de vigilancia en el distrito de Snovski
por la frontera rusa?
[Bale] Déjame ver.
Tenemos un Global Hawk en la zona.
Okey. Necesito información de una Escalade negra, matrícula 1209.
- Hacia el este a alta velocidad. - Entendido.
[Bale] ¿Esa es lo que buscas?
Sí, es él. Okey, síguelo.
- Entendido. - No lo pierdas, Bale.
[Eckhart] Está en el territorio en disputa por la frontera rusa.
No enviaré una fuerza sin información verificada
- o desataré una puta guerra. - No hará falta, señor.
Iré yo.
Tú mismo lo dijiste, Harp.
Es más fuerte, listo y rápido.
- Cuando lo encuentre, lo reportaré. - Y luego, ¿qué?
¿Se puede atacar el silo con drones sin detonar las ojivas?
Destruirá el centro de mando y desarmará los misiles.
¿Y si no llegas a tiempo?
Nieguen esta conversación
e imploren que me equivoque sobre sus planes.
Corre el reloj, coronel.
Yo me equivoqué, señor.
Déjeme corregirlo.
Balas incendiarias. Diseñadas para vehículos blindados.
[Harp] Le van a doler.
Te darán una oportunidad contra Leo.
- Sí. - Tu vehículo está listo.
El GPS está conectado al Global Hawk.
Eso debe bastar.
Gracias.
[Harp] Mire, Miller, agradezco su apoyo.
Espero no volver a verte después de esto.
Sí, trataré de no decepcionarlo.
[Miller] Suerte.
SEÑAL PERDIDA
[Bale] Harp, lo perdimos de vista.
[Harp] Entendido. ¿Adónde carajos voy?
[Eckhart] Rápido, Bale.
Te envío las últimas coordenadas.
[Bale] Harp, ya estás en la frontera rusa. Ten cuidado.
[Eckhart] ¿Harp? Quiero confirmación de que eliminaremos a nuestro agente
y solo a nuestro agente, ¿entendido?
[Harp] Sí, señor.
[voces en ruso por radio]
Mierda.
[murmura] Responda, Eckhart.
[hombre] Un segundo. Lo comunico.
[Eckhart] Harp, según tu rastreador, estás en el complejo de Dastriz.
Llevamos años sobrevolando ese lugar.
¿Tienes a la vista al capitán Leo o los misiles del Perímetro? Cambio.
- Negativo, señor. - Entendido.
El dron está en posición. Confirma para disparar.
Mierda.
[música de tensión]
[grito]
[pájaro vuela]
[maquinaria en movimiento]
¿Qué carajo estás haciendo aquí, novato?
La guerra es una estupidez.
- Lanzar esos misiles no resolverá nada. - Dijo el que mató a 2 para salvar a 38.
- Tú matarás a un millón. - Salvaré a cien millones.
[disparo]
[quejido]
[anuncio en ruso por altavoces]
[suena chicharra]
[hombre] Detectamos lecturas de calor significativas.
- ¿Señor? - Sí, ya lo vi, Bale. Tú espera.
[continúa anuncio y chicharra]
[Eckhart] Alfa Tres, responde.
Harp, el dron está en posición para atacar.
Necesito tu reporte. Cambio.
Harp, repito. Dron en posición para atacar.
Necesito un reporte ahora.
Okey. Diseñadas para vehículos blindados.
¡Oye, Leo! ¡Toma esto!
¡Eso me dolió, novato!
[Harp grita]
[quejidos]
Okey. ¿Cómo se apaga?
¿Cómo carajos se apaga?
[Leo] Vete a casa.
Vete con Olivia Rose Meyer.
¿Cómo mierda se apaga esto?
No se puede.
Harp, aquí, Eckhart. ¿Confirmas contacto visual? Cambio.
- ¿Por qué haces todo esto, Leo? - [Eckhart] Harp, ¿me copias?
Remueve la humanidad, aumenta los combates.
- ¿Qué? - [continúa anuncio]
[Leo] Máquina contra máquina.
El primer uso en el mundo de un cyborg completamente autónomo
sale mal.
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres… que cancelen el programa?
Por mucho mucho tiempo.
No.
No, las cosas no son tan sencillas contigo, Leo.
Me mentiste todo el tiempo, ¿por qué carajos esperas que te crea?
Puedes creer lo que quieras, pero esta…
esta es la puta verdad.
Tengo que destruir al monstruo.
Destruirme a mí mismo.
A mi creador.
Los Estados Unidos.
Necesitan entender que estas guerras deben terminar
y yo soy el rostro de la guerra perpetua.
[continúa anuncio y chicharra]
Millones morirán, Leo.
Lárgate de aquí.
Vamos a hacerlo a mi manera.
Habla el teniente Harp.
Confirmo contacto con Leo.
- Cambio. - Confirmado.
Identificado. Prepárense para atacar.
- Misiles, armados. - Blanco, fijo.
[Eckhart] Dinos cuándo apretar el botón, Harp.
¡Por Dios! Empieza a correr, hijo.
- [Eckhart] Harp, ¿me escuchas? - No lo hagas.
[Leo] ¡Harp!
Sabes que tiene sentido.
Es el bien mayor.
[quejidos]
Tú más que nadie deberías entenderlo.
[Eckhart] ¡Harp!
Los misiles apuntan a los Estados Unidos.
- Debemos oprimir el gatillo, teniente. - ¿Señor?
Por el amor de Dios.
El ataque de dron es inminente. Más te vale que salgas corriendo.
No.
Te equivocas.
Los humanos podemos mejorar.
Ese es el bien mayor, Leo.
[Eckhart] Harp, maldita sea, ¿me escuchas?
[Harp] Bale…
Puedes disparar en 30 segundos.
Sal corriendo ahora.
Por favor, no estés ahí, Harp.
[Bale] Misil, fuera.
Blanco, destruido. Misil, desactivado.
- [mujer] Buen trabajo. Lo detuvimos. - [aplauso]
Alfa Tres, responde.
Harp, habla Eckhart. ¿Me escuchas?
[Eckhart] Alfa Tres, responde.
Responde, hijo.
[Harp] Responda, Eckhart.
Habla el teniente Harp.
Misión cumplida.
Regresando a la base.
- Cambio. - Entendido.
Buen trabajo, hijo.
[Eckhart] Salvaste al mundo.
[música dramática]
[Eckhart] Harp, siéntete orgulloso, hijo.
Ya hablé con el capitán Brydon.
Te irás a casa.
[Harp] Gracias, señor.
[música triunfal]
[música de acción]
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Daiana Poti