Una cruenta guerra civil ha estallado en Europa del Este.
Las tropas estadounidenses actúan como fuerzas de paz
en esta nueva frontera sin ley.
Aquí Cascabel. Hay hostiles en la zona.
Recibido.
Una frontera controlada por el señor de la guerra Viktor Koval,
un fantasma a ojos de la mayoría.
¡Gumps fuera!
¡Vamos!
Para hacerle frente,
el Pentágono ha desplegado por primera vez
diversas unidades de soldados robóticos: los Gumps.
¡Joder, explosión! ¡Los Gumps han caído! ¡No podemos avanzar!
¡Es una emboscada!
¡Están por todas partes!
¡A cubierto!
¡Poneos a cubierto ya!
Tenemos que replegarnos.
¡Contacto en el puesto de control oeste!
¡Hombre herido! ¡Cambio!
- Joder, el blindado. - Tenemos que replegarnos.
¡No pienso dejar a nadie!
Bigfoot, ¿dónde estás? ¡Cambio!
Estoy de camino. ¿Seguimos adelante?
Negativo. No podemos avanzar.
Hemos perdido a los Gumps y hay un hombre atrapado. ¡Cambio!
¡No veo un pijo! ¿Dónde están los Gumps?
¡Gomez! ¡Espabila y ven aquí!
- ¿De dónde coño disparan? - De todas partes.
¿Dónde coño están los Gumps?
¡Ya te tengo!
¡En la azotea!
¿Ves alguna forma de sacarlo?
- Sí, mi sargento. - Os cubrimos.
¡Gomez, ya!
- ¡Vamos! - ¡Abrid fuego!
¡Contacto! ¡Fuego de cobertura!
¡Vamos!
¡A las dos!
¡Joder! ¡Hay krasnys por todas partes!
- ¡Cascabel, necesito cobertura! - Concentrad el fuego en el edificio.
¡Sargento! ¡No vamos a llegar hasta él!
Repito: no pienso dejar a nadie en la estacada.
¡Vamos! ¡Fuego de cobertura, ya!
¡Vamos!
¡Contacto por la derecha!
- ¡Cobertura! - ¡Contacto!
- ¡Vamos! - ¡Bigfoot, corre!
¡Fuego de cobertura, ya!
- ¡Ahora! - ¡Recargando!
¡Cobertura!
¡Vamos! ¡Bigfoot!
¡Me han dado!
¡Hombre herido!
Cascabel, necesito cobertura. ¡Me han dado!
Aquí Cascabel. Te recibo alto y claro. Vamos a por vosotros.
Cascabel, aquí Trueno Continuo.
Se acerca un vehículo no identificado.
Posible ataque. Permiso para intervenir.
Tranquilo, ya te tengo. Vamos.
Denegado. Hay dos hombres atrapados.
Tenemos a otros 38 hombres en tierra y son una prioridad. Repliéguense.
Después de sacarlos.
- Bale, confirma Hellfire con el capitán. - Sí, mi teniente.
Base, aquí Trueno Continuo. Solicitamos permiso para ataque aéreo.
- Sector 9. - Aquí, mi capitán.
- Pásalo. - Entendido.
¡Cascabel, necesito cobertura! ¿Me recibes?
Mantened la posición. Vamos a buscaros.
Cascabel, repliéguense. Cambio.
Repito: ¡hay dos hombres atrapados! ¡Cambio!
Base Ámbar, aquí Trueno Continuo. ¿Tengo permiso para intervenir?
Hay un camión blindado de batalla larga, posible lanzacohetes.
Aquí Base Ámbar, espere la orden.
El camión está demasiado cerca.
Cascabel, ¿me recibes? ¡Nos están dando, joder!
¡Vamos!
Pelotón de fuego, preparaos para dar cobertura.
Mi capitán, es un lanzacohetes. Cambio.
No veo ningún lanzacohetes.
- Petición denegada. - Estoy seguro.
- Impacto inminente. Cambio. - ¡Ya le ha oído! ¡Déjeme sacarlos!
Si no hago nada, van a morir todos, mi sargento.
No decide usted, teniente.
- Cascabel, ¿me recibes? ¡Nos disparan! - ¿Harp?
¡Vamos a buscaros! ¡No os mováis!
¡A por esos dos marines!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡En marcha!
¡A por ellos! ¡Venga!
Flanco oeste, ¡preparaos!
Peligro cercano.
- Objetivo fijado. - ¡Joder!
- ¡Aborten! - ¡A cubierto!
- No dispare. - ¿Qué haces, Harp?
Lanzamiento en tres…
Que no dispare.
…dos,
uno.
¡Proyectil!
¡Me cago en todo, Harp!
¿Qué coño haces, Harp? Has desobedecido una orden directa.
¡Hijo de puta!
¡Los ha matado!
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CREECH NEVADA, EE. UU.
Dos marines estadounidenses muertos…
y un Gump del Ejército destruido.
Tomé la decisión que me pareció más correcta dada…
La situación.
Lo sabemos.
Con el debido respeto, salvé a 38 de los 40 hombres en tierra,
incluidos el sargento y su convoy.
Si se lo hubiera permitido, habría intentado salvar a los 40.
Pero le arrebató esa opción.
- ¿Cuándo hizo la instrucción? - Hace tres años. En Parris Island.
¿Ha vivido algún enfrentamiento al otro lado de la pantalla?
¿Ha estado en una zona de conflicto?
- No, pero he estudiado… - Gracias, teniente.
Su unidad de traslado.
Capitán, no puede ser la única opción.
Querían un consejo de guerra. Le he defendido.
¿Qué le digo a Olivia?
Que tiene un curso pagado para recordar en qué consiste su trabajo.
- ¿Hasta cuándo? - Su próxima evaluación.
¿Y cuándo será?
"¿Y cuándo será, mi capitán?".
Me cae bien, Harp.
Es un piloto preciso y eficiente, pero desobedeció una orden directa.
Considérese afortunado.
En Camp Nathanael responderá ante el capitán Leo.
Preséntese a él.
¿Camp Nathanael? Esa es la base del pelotón.
No llame la atención. Aproveche para confraternizar con ellos.
Esperemos que aprenda rápido. Puede retirarse.
¡Vamos! ¡Todos en marcha!
Todo recto.
¡Espabila, soldado! Este es vuestro nuevo hogar, gusanos.
Poneos en tres filas para el escáner.
¡Ya, paso ligero! ¡Vamos!
Bienvenidos a Camp Nathanael. Iros acostumbrando a mi jeta.
Pasad por el escáner, sin parar.
Secciones 2 y 4, ahí delante a la izquierda.
No te pares, soldado.
¡Vamos! ¡Que es para hoy!
¡Venga! ¡No os cortéis!
Miradlos fijamente, sin dudar.
Huelen el miedo, muchachos.
¡No os paréis, venga!
¡Eh! No te me duermas.
No te me duermas. Venga.
Izquierda, derecha, sin parar.
¡Los he visto más rápidos!
Perdonad. Hola, busco al capitán Leo.
- Busco al capitán Leo. - ¿Leo?
Ostras, ni idea.
Habla con el coronel Eckhart. Junto a la carpa médica.
Gracias.
¡Eh! Aquí nadie se escaquea. ¡Andando!
Abrid paso, que viene otro.
¿Coronel Eckhart?
Teniente Harp, vengo destinado de la Base de Creech.
- Busco al capitán Leo. - La habrá cagado bien para acabar con él.
¿A qué se refiere?
Hablará cuando se le pregunte.
¿Sabe por qué está aquí?
Experientum auctoriat.
"La autoridad de la experiencia". No me venga con latín.
Me manda el Comité de Ética.
La experiencia de combate puede beneficiar a los pilotos…
Eso es como se lo han vendido.
No es más que un apaño para los pilotos que la cagan.
Mató a dos marines. Debería estar en la cárcel.
Pero alguien consideró que su formación valía más que la vida de esos hombres.
Si sobrevive, la Fuerza Aérea conserva un piloto.
Si no, servirá de moraleja a los capullos que juegan a la guerra.
- Con el debido respeto… - No le he preguntado.
Bloque 13. Siga la música.
Gracias, mi coronel.
Harp,
él no es como nosotros.
Lo que nos faltaba.
¿Tenemos que leérnoslo y archivarlo?
¡No hagas ruido!
Tiempo de carga restante para la unidad Gump C-45: 20 minutos.
¿Es el capitán Leo?
Teniente Harp, mi capitán.
Mi unidad de traslado.
Teniente Thomas Harp.
Piloto de drones de nivel tres, 56 000 horas de vuelo,
99 % en rendimiento y 99 % en disciplina,
prometido con Olivia Rose Meyer,
de Carlsbad.
Os casaréis en Palm Springs, un sitio precioso, en mi opinión.
¿Me dejo algo, aparte de tus muertes y logros
o de que no aprecias la cultura
o simplemente no sabes cuándo cerrar el pico?
- No. - "No, mi capitán".
No, mi capitán.
Así me gusta.
¿A cuántos insurgentes has matado?
- A 163. - ¿Y colaterales?
Mis cifras son correlativas al número de objetivos.
Tus cifras.
Joder, macho, no tienes sangre en las venas.
Ven.
Coge eso y sígueme.
Son demasiados nombres para decírselos de memoria.
Si pudieras, ¿te tomarías la molestia?
- Sé que matamos a gente. - Si lo supieras, no estarías aquí.
¿Es usted intendente?
Si lo fuera, ¿te llevarías una decepción?
¿Por qué lo dice?
Porque habrías volado 16 000 km para acabar en un almacén.
- Si es lo que toca… - ¿De qué coño vas?
¿De chaval de la academia?
¿Papá te pagó la escuela para que salieras así de modosito?
Con el debido respeto,
la escuela de cadetes me la pagué yo.
Mi capitán.
No.
¿"No" qué, mi capitán?
No, no soy intendente.
Estas vacunas van a una clínica, a 20 kilómetros fuera de la alambrada.
Hay un brote de cólera y se está propagando rápido.
Estarán en guerra, pero mujeres y niños enferman igual.
- ¿Se los gana con buenas acciones? - Efectivamente. Al menos, en apariencia.
¿Y qué hace en realidad?
Persigo fantasmas.
¿Cómo dice?
MARSOC, Operaciones Especiales de los Marines.
Localizo y retiro armas avanzadas de los insurgentes
más allá de la alambrada.
¿Y qué hace con ellas? ¿Las archiva?
Es contrainteligencia puntera.
Les da mil vueltas a los hackers rusos.
Tu acuerdo de confidencialidad. ¿Te vas a leer las 90 páginas?
Ah. No, señor.
Bienvenido.
¿Te suena el nombre de Viktor Koval?
Sí. Los insurgentes lo mencionaban en sus mensajes de radio.
Olvídate de la radio. Ahora estás aquí.
Viktor Koval es un líder krasny.
Los krasnys quieren incorporar Ucrania al territorio ruso.
- Como en los viejos tiempos. - En el bando opuesto está la Resistencia.
Una milicia creada para defender la independencia de Ucrania.
Pero los krasnys se fortalecen con el apoyo de Moscú.
A la ONU se le ha ido de las manos,
así que ahora somos los tontos del medio,
en la zona desmilitarizada.
Fuerzas de paz.
Somos lo único que les impide cometer un genocidio.
Veo que no cuesta mucho darte gato por liebre.
No, hablamos de Viktor Koval, el Terror de los Balcanes.
Y de armas nucleares.
¿Nucleares?
Todo apunta a que Koval estuvo detrás de la bomba sucia que estalló en Kiev,
compuesta de uranio ruso.
Ese hijo de puta podría haber acabado con 25 000 vidas.
Según mis fuentes, intenta acceder al Sistema Perímetro.
¿El Sistema Perímetro?
Su sistema automatizado de respuesta nuclear.
Exacto.
A pesar de la independencia de Ucrania,
el país albergaba un tercio del arsenal nuclear ruso:
silos repartidos por todo el país en ubicaciones secretas
para atacar a cualquier parte del mundo.
Ya.
Pero lo cerraron hará 50 años, después de la Guerra Fría.
¿No me digas?
¿Crees que Rusia desmantelaría su única garantía en caso de ataque?
¿Quiere decir que el sistema ruso sigue activo?
Y Koval.
¿Intenta acceder a esas armas nucleares?
Según la CIA, Koval está fuera del control del Kremlin.
Y mi confidente cree que intentará hacerse con ellas
en las próximas 24 horas.
Y, si no vamos desencaminados,
imagínate qué hará si logra acceder a esos silos.
- Sí. Un chalado con armas nucleares. - Un loco y un terrorista.
Washington D. C., Nueva York, París…
¿Quién sabe?
Pero vete olvidando de esa bonita boda en Palm Springs
como no lleves un protector solar de factor 500.
Pero vamos a llevar estas vacunas al hospital
y mi confidente nos dirá cuál es su próximo paso.
Salimos al amanecer.
¿Al amanecer?
Pero eso es ya.
Espere, mi capitán.
¿Oiga?
Con el debido respeto, debe de ser un error.
Acabo de llegar.
Yo no cometo errores, teniente.
No, claro, no lo pongo en duda.
Vístase, teniente. A paso ligero.
¿Qué es esto?
Ahí fuera, ese uniforme es como una diana.
Creía que me pondrían de guardia.
No estoy especializado como agente de campo.
No te preocupes. Yo soy lo bastante especial por los dos.
¡No me jodas!
"No me joda, mi capitán".
- Usted es… - Tu oficial al mando.
Biotech de cuarta generación y tienes 60 segundos para procesarlo.
Perdone, ¿qué ha dicho?
¿Serás capaz de confiar en mí?
- Es que… - Vamos a una zona de guerra.
Si tanto te altera mi presencia, yo mismo tramitaré tu expulsión,
con las consecuencias que ello suponga.
Dime,
¿confías en mí?
Sí, mi capitán.
Genial.
¿Es inteligencia artificial?
Eso es lo que tienen tu móvil o los Gumps.
Yo soy un prototipo confidencial.
No ha respondido a mi pregunta.
Responderé a tu pregunta cuando sepas qué preguntar.
Muy bien. ¿Qué coño es usted?
¿Te interesa el modelo o mis características?
Porque son confidenciales.
¡Eh!
¡Firmes!
¿Qué coño hacéis?
Se creen que una expendedora puede reemplazarnos.
Además, tiene un rotor jodido.
¿Quieres que saque la pistola y te parta la puta jeta?
No, mi capitán.
Charlie Nueve.
Firme.
Por aquí, teniente.
Solo dos personas pueden saber quién y qué soy:
el coronel Eckhart y tú.
¿Por qué me asignaron a usted? Las armas nucleares no son lo mío.
No te asignaron.
Yo te elegí.
Para que me guardes la espalda.
Necesitaba a alguien que pensara por su cuenta.
¿Lo pillas?
¿Somos compinches?
Ni de coña.
Eres mi subordinado.
Respétame como a tus demás superiores.
No cuestiones mi autoridad y nos llevaremos bien.
Espérame en el jeep.
- Capitán. - Descanse, soldado.
"Subordinado".
- ¡El del dron! - Ven aquí.
¡Eh! ¿Qué coño…?
¡Suficiente!
Ya ha quedado claro.
¿Reconoces mi voz, hijo de puta?
Apenas tenían 19 años.
Lo que yo diga no cambiará nada.
No os quedéis mirando.
A cargar.
Actividad hostil en el sector 9.
Estamos a 18 km de la ciudad.
No controlamos ningún territorio fuera de la alambrada.
- Los marines lo llaman… - "Correr baquetas".
Por la frecuencia de los ataques.
Bien.
Aviso a todas las unidades: estamos saliendo de la alambrada.
Coge el fusil, teniente.
Si nos atacan, tendrás que disparar.
Menudo lujazo.
Luchar en una guerra sin siquiera salir de casa.
¿Cuándo la viste por última vez?
- ¿A quién? - ¿Tú qué crees?
A Olivia Rose Meyer.
- La semana pasada. - Vaya tela.
- ¿Te tiras a otra? - Vamos, no me joda.
Es que percibo cierta arrogancia en ti.
Los tíos como tú, tan indiferentes, fríos y reservados,
son los que se descarrían.
¿Sí? Pues yo le soy fiel.
- ¿Y ella a ti? - Sí, ella me…
- ¿A qué viene esto? - Viene a cuento, novato.
Necesito que estés centrado,
no pensando en si Olivia estará en casa
jugando a mojar el churro con su profe de pilates.
No, porque tiene una profesora.
Mejor me lo pones. A dos bandas. Sí, señor.
Nos casamos en septiembre.
¿Qué sabrá de relaciones? ¿Qué tiene, tres años?
Cinco.
¿Tienes una foto?
Venga, tío. Enróllate.
¡Toma ya! Está cañón. Enhorabuena.
- Gracias. Es especial. - ¡Eh!
"Mi osito de gominola". ¿En serio te llama así?
Mi osito de gominola.
Te estoy vacilando.
Aquí Cascabel. Hemos pasado a alerta amarilla.
Así que estad atentos. Cambio.
Pobres desgraciados. Atrapados entre nosotros y Koval.
Veo un grupo de civiles. A las nueve.
No hay señales de actividad hostil.
Mantened la distancia.
Aquí Cascabel.
Nos informan de un ataque a un camión de suministros.
Hombre herido. Repito: ataque a un camión.
La carretera está cortada.
Posible ataque de la milicia.
Prepara el fusil.
Proceded con cautela. Esperad mis instrucciones. Cambio.
Preparaos para salir del vehículo. Hay hostiles en la zona.
Estad alerta.
Desplegad a los Gumps y formad un perímetro delante del convoy.
- Prepárate, chaval. - Todos fuera. Formación de defensa.
Tranquilidad y buenos alimentos.
¡Gumps fuera!
Marines, formación de defensa.
- ¿Qué coño pasa? - ¡Formación de defensa!
Mantened la calma.
Tranquilidad. Que nadie haga nada.
¿Qué cojones…?
¿Qué coño os acabo de decir?
Ha sido el puto Gump. Charlie Nueve, ¡alto el fuego!
¡Baja el fusil!
Despacio.
¡Y los demás también!
Venga.
¡Que bajéis las armas!
- ¿Qué es lo que no entendéis? - ¡Atrás!
Espere un momento. ¿Capitán?
¡Cooperad!
- Capitán… - Está bien, Harp. Tranquilo.
¡Retiraos!
- ¡Bajad las armas! - ¡Que os retiréis, hostia!
Que sus hombres bajen las armas.
Capitán, retroceda.
Tranquilo.
¡No se acerque a ellos!
¡Dígales que bajen las armas de una vez!
¡Es una orden!
- ¿Sargento? - Bajadlas.
- ¡Nos tiran cosas! - ¡Bajadlas! Es una orden.
¿Capitán?
Mierda.
Está bien.
Ya, vale.
Está bien.
Vale, tranquilos.
Ya está. No voy armado.
Diles que bajen las armas.
Por favor.
Quedaos el camión y dejadnos sacar a nuestros hombres.
No queremos problemas. ¿Me entendéis?
¿De acuerdo?
- ¿Qué me estás contando? - ¿Qué hace?
Cállate.
Ya está.
Sargento mayor.
Asista a sus hombres y retiremos el camión.
- De puta madre. - Perdón, lo siento.
- ¡Tranquilo! - Id a por ellos.
¿Qué le ha dicho?
Que llevábamos las vacunas.
- ¿Y ya está? - No, se han quedado con el camión.
Pero iban armados. No buscaban comida. Eran milicianos.
Vale, con cuidado.
- O ambas cosas. - Nuestro trabajo es neutralizarlos.
No, es sobrevivir para conseguir esa información
y centrarnos en lo que importa.
- Hay que llegar a la clínica. - Chicos, atentos.
- Está muerto. - Tú, derecha.
- Yo, izquierda. - Bien.
Tranquilo todo el mundo.
Con cariño.
Así, muy bien. Y cada uno por su…
¡Por Viktor Koval!
- ¡Krasnys! ¡A las nueve! - ¡A cubierto!
¡Al suelo!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Krasnys a las tres!
¡A cubierto!
Concentrad el fuego en el edificio. Que tengan que salir.
¡Los tengo! ¡Agachaos!
¡Cubridme!
¡Joder!
¡Hay que entrar!
Vale, pelotón de fuego.
Fuego de supresión. ¡Me cago en todo!
¡Proyectil!
- ¡Harp! - ¿A quién le han dado?
¡Un médico!
¡Harp!
¡Harp, hostia ya!
- ¿Sí? - ¡Coge el equipo!
¡Tenemos que llegar hasta nuestro contacto! ¡Miller!
Mierda.
¡Vamos a seguir a pie!
¡Recibido! Déjennos este follón a nosotros.
- Vayan a entregar la vacuna. - De acuerdo.
A la una, a las dos…
- ¡Ya! - ¡Fuego de cobertura!
¡No me jodas!
Eran los hombres de Koval, ¿no?
Sí, han atacado al camión y han esperado a que llegaran los locales.
Koval se acerca. Asoma la cabeza y se vuelve a esconder.
Deshazte del casco. Te hace parecer hostil.
Quieres inspirar confianza.
Y no desenfundes el arma. Te puede salvar la vida.
Entendido.
Miller no conoce nuestra misión, ¿no? ¿Y el coronel?
Se piensa que lo puede arreglar desde la distancia.
La guerra no es bonita.
Tienes que ensuciarte para cambiar las cosas.
Usted no le cae muy bien.
Mira.
Yo siento más que él.
- ¿Tiene un instinto? - No.
Soy todo sentidos, novato.
Percepción sensorial aguda.
- Pero ¿siente dolor? - Pues claro.
Si no, no empatizaría contigo. ¿Cómo te sientes ahora?
Acojonado y confundido.
Eso es bueno. Porque estás presente, vivo.
¿Has pensado por qué tengo este aspecto?
¿Qué aspecto? ¿Se refiere a sus pómulos marcados?
Qué gracioso.
¿Por qué me eligió el Pentágono para representar a los marines?
¿Por qué no prefirieron al típico blanquito rubio con los ojos azules?
Lo he pensado. No quería sonar "roborracista".
Táctica psicológica.
En mi brazo pondrá "EE. UU.", pero mi rostro transmite neutralidad.
Tranquiliza los ánimos.
Sigamos.
Nuestro contacto nos espera.
- ¿El campamento de Damsk? - Sí, señor.
Acoge a refugiados de la Resistencia.
Hostia. Lo he visto desde el aire.
Son buena gente, Harp. La confianza se gana con esfuerzo.
Averiguando qué necesitan y dándoselo. La mayoría solo quieren vivir.
¿Manipula a la gente?
Se llama "compasión".
Si Koval se sale con la suya, es el fin de nuestro mundo.
Sigamos.
¡Eh! Doctor.
¡Harp!
Tú tienes el resto.
Estoy en posición.
- ¿Viktor? - ¿Tienes la munición incendiaria?
Mátalo.
Mátalos a los dos.
- ¡Harp! - ¿Sí?
¡Capitán!
¿Quién eres?
¡Vete a la mierda, cerdo americano!
Puedo seguir todo el día.
Krasny.
¿Qué sabes de Viktor Koval?
- Entregádnoslo, americanos. - ¡Dímelo!
Te he dado en la arteria subclavia. Te vas a desangrar.
¿Por dónde íbamos?
Vamos. ¡Dímelo!
¿O quieres pasar tus últimos momentos con mis amigos?
Como quieras.
Capitán.
Capitán, aún está vivo.
No por mucho tiempo. Es un fanático.
Siempre acaban igual.
Bienvenido a la guerra, chaval.
¡Oiga! ¿Adónde coño va?
- Tenemos que avisar. - Aún no.
¿Cómo que no? Hemos visto insurgentes, un francotirador…
Con eso el mando nos escuchará y enviará una puta fuerza especial.
Lo que nos falta ahora es pasarnos tres días con papeleo
para que valoren la posibilidad de discutir el tema.
Y no tenemos tiempo.
Si sus hombres ya están aquí, significa que Koval no anda lejos.
Dijo que las vacunas eran para conseguir información.
¿Adónde coño vamos?
No he dicho que fuera en la clínica.
Es una situación de fuego real. ¿Te ves capaz?
¿Qué me está ocultando?
O volveré y les diré que está fuera de control.
¿Le ha fallado la placa base?
No me mire así. ¿Le ha fallado la placa base?
¡Diga algo!
¿Por qué te empeñas en ser un puto grano en el culo?
Sube al puto camión.
- ¿Quién lo programó para hablar así? - Nadie.
Solo hablo así con los gilipollas.
- ¡Sube de una puta vez! - No.
No pienso subirme.
Muy bien. Vete andando.
¿Cuánto crees que sobrevivirías por tu cuenta?
Disparaste con razón.
Era un lanzacohetes.
Mataste a dos marines, pero salvaste a 38. Te merecías una puta medalla.
Hice lo correcto.
Te saltaste las reglas y te pusieron en tu sitio, ¿no?
- Por eso estás aquí. - Rompí la cadena de mando.
¿Y usted? ¿Cuál es su mandato?
No soy un experto, pero dudo que sea el protocolo para…
lo que sea usted.
Dame la mano.
¿Qué sientes?
Una mano. Tejido blando y…
Calor.
Agárrame el brazo.
¿Qué sientes?
Frío. Acero.
Inerte.
No soy un hombre, teniente.
Se me creó para simularlo
en la medida en que mi trabajo lo requiere.
Soy un soldado.
Pero puedo saltarme las reglas en ciertas circunstancias, como tú.
¿Qué clase de circunstancias?
En situaciones extremas, puedo actuar según mi propia voluntad.
¿Extremas como esta?
- Esa no es la pregunta. - ¿Por qué es como nosotros?
¿Sensible?
Emocional.
- ¿Para ti ser humano es ser emocional? - No, es ser falible.
La gente es estúpida, predecible y perezosa.
Sus emociones provocan errores.
O puede que sea justo al revés, teniente.
No te separes, no digas ni mu y presta atención.
Esperad aquí.
¿Puedo jugar?
¿Son sus confidentes?
Te ha costado encontrar un amigo.
Encantado.
- Teniente Harp. - Qué formal. ¿Vas a llamarme "señora"?
Me he enterado de lo de Damsk.
Ya tienen las vacunas.
Vente, novato.
Hola.
He hecho todo lo que me pediste, Sofiya.
Necesito que seas sincera conmigo.
Por favor.
Dime lo que sepas.
¿Delante de él?
Es de fiar.
- ¿Verdad que eres de fiar, Harp? - Sí.
Sí, soy de fiar.
El espía del hospital…
- ¿Seguro que era krasny? - Hasta la médula.
Joder.
Koval está a un paso de activar los silos.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Los misiles nucleares requieren unos códigos de acceso confidenciales.
Tras la Guerra Fría,
un agente del FSK los escondió en una cámara acorazada.
En esta parte de la ciudad.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Para ponerles un precio.
- Que ha pagado Koval. - Creo que sí.
Con la ubicación de los silos y los códigos,
tendrá acceso a las armas.
- Dime dónde están. - No lo sé.
Si no, ya los tendríamos.
¿Y quién podría saberlo?
- Anda. - A ver…
Para acceder a la cámara, comprarían el material aquí.
No habrían podido pasarlo de contrabando.
¿En el mercado negro?
Solo hay un capullo con acceso al tipo de armas que necesitan
y capaz de traicionarnos.
Es un traficante llamado Varyk Oshlak.
Él podría saber dónde está la cámara.
¿Nos llevas hasta él?
Para eso necesitaréis armas.
¿Qué es todo esto?
Lo siento, no tenéis descuento.
¿Qué? Espere. ¿Le compra armas?
Hay que mantener el orfanato.
Sabe que esas armas son ilegales, ¿no?
¿Piensa detenerme, teniente?
Capitán.
- Hazlo por nosotros. - Ya lo sé. Cuenta con ello.
- ¿Qué pasa con él? - Nada.
Es su primer día fuera de la alambrada.
¿Su primer día?
Es piloto de drones.
¿Qué se siente al ver tu obra de cerca?
¿Mi obra?
Si son huérfanos, no es por la guerra civil.
Sino por vuestras bombas.
Chicos, tenemos que irnos. Subid al coche.
¿Estás segura?
Mira, su coche.
Está aquí.
Estoy buscando a Oshlak.
Oshlak no está.
¿Eres Oshlak?
Joder.
¿Dónde está Viktor Koval?
¡La hostia!
¿Me vas a responder o te doy de hostias?
Vale.
Hola, Sofiya.
- Cuánto tiempo. - Veo que me echabas de menos.
Para. Te diré lo que quieras.
¿Les has vendido armas a unos krasnys hoy mismo?
Diez hombres. Las han recogido hace una hora.
Danos detalles, cabrón.
- ¿Qué les has vendido? - Unos XR-12.
¿Gumps rusos?
¿Dónde está la cámara?
Me matarán si te lo…
Si no me lo dices, te mataré yo, que es mucho más inminente.
Inversiones Dnipro.
- Calle Passazryski. - Andando.
- ¿Qué pasa con él? - ¡Sofiya, no!
Por traidor.
Ya no le hace falta el coche.
¡Os voy a matar!
Ten cuidado.
Descuida.
Vete.
¡Venga, vámonos!
- ¿Cuál es el camino más rápido? - Por Magistral.
¿Te sabes las calles?
- Como un puto taxista. - O como un puto piloto.
No podemos hacerlo solos. Necesitamos refuerzos.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Tiene algún límite? ¿Lo apagan por desobedecer órdenes?
Para eso estás tú.
No es que la investigación estuviera aparcada.
La cancelaron.
¿Cómo dice?
Un agente de inteligencia como tú puede seguir una corazonada.
Si lo hago yo, es un error.
Me desconectarían y adiós Koval.
¿Y sus sistemas internos? ¿Cuándo se pasa de la raya?
Cuando no estés conmigo.
Solicité tu traslado porque necesito tu ayuda.
O sea, que el que está incumpliendo órdenes soy yo.
- Me van a meter en la cárcel. - Pues dime que pare.
- ¿Y parará? - ¡Dime que pare!
No lo busca nadie más, pero, si no crees que valga la pena,
da el aviso, así me apagarán y tú podrás irte de rositas.
Vale, déjeme pensar.
- ¿Sigues pensando? - ¡Sí!
Solo digo que pida refuerzos, que no nos vendrían mal.
Solo digo eso.
Ya estamos. Te quiero despierto.
Necesito que me hagas un favor.
¿Está seguro?
Los rusos son capaces de detectar la señal.
- ¿Lleva un rastreador? - Quítamelo.
- ¿Le duele? - Claro, coño.
Vale.
No me j…
Lo tengo.
- ¿Ahora ya somos compinches? - Sácalo.
Trae.
Pon el parche.
Date prisa.
Hala.
Joder.
Andando.
Hostia.
Pase lo que pase, no puede llevarse los códigos.
- ¿Preparado? - Sí.
Adentro.
Te quiero a mis seis, osito.
Hecho.
Llama a Eckhart. Dile que Koval está aquí.
¡Espere!
¡Eres tonto del culo!
Fallo mío.
¿La cámara acorazada?
¡Llévatelos de aquí!
- ¿Yo solo? - ¡Ya!
Mierda.
Ya estoy aquí, están a salvo.
¡Harp, vamos!
Ahora vuelvo.
¡Leo!
¿Qué coño haces aquí, Harp?
¡Joder!
¡Harp, el lanzagranadas!
¡Capitán!
¡Ahora!
- ¡Capitán! - ¡Llama ya! ¡Voy a por Koval!
Joder. Vale.
Vamos.
¿En un puto banco?
En la calle Passazryski. Koval ha venido a por los códigos.
Leo lo está persiguiendo.
- Coronel, no… - ¡A ver, calle!
Que no le entiendo. ¿Dónde está Koval?
No me extraña. No me entiendo ni yo.
¡Eh! Venga, salgan.
¡Rápido!
¡Harp!
¡En Inversiones Dnipro!
Imagen.
Koval está aquí, en el banco. Ha tomado rehenes.
Está lleno de krasnys y Gumps rusos.
- Hay que traer a los marines. - Quiero ver qué pasa ahí abajo.
¡Pueden salir!
¡Vamos!
Eso es.
Buen trabajo, Harp.
¡Hostia puta!
Soltad las armas. O la mato.
Vale.
Tranquilos. Nadie tiene por qué salir herido.
¡Soltad las armas!
Está bien.
Ahora llegan los marines y lo solucionamos.
Vale.
Mierda. No os precipitéis.
Vale, tranquilos.
¿Por qué no dejáis que se vayan?
Tranquilos.
¡Soltadlos! Nadie tiene por qué salir herido.
Vamos, el arma.
Vale. Está bien.
¡Vamos!
Todo va a salir bien, ¿vale?
¡Mierda!
¡Eh, conmigo!
¡Eh, aquí! Conmigo.
¡No! ¡Mierda!
¡Vamos, rápido! ¡Síganme!
¡Vamos, adentro!
Vale, salgan por detrás.
Por detrás.
Tú puedes.
Aquí Eckhart.
Los Gumps están disparando a civiles. ¿Dónde están los marines?
No van a ir, teniente. ¿Qué coño hace aún ahí?
Vamos a borrar a Koval del mapa. Salga cagando leches.
¿Por qué?
¿Ha mandado un dron?
Tiempo hasta el objetivo: dos minutos.
Si no quiere servir de moraleja, salga cagando leches.
Pero hay civiles, mi coronel, y Leo sigue dentro.
Es un daño colateral.
El capitán y todos.
No, por favor.
Un minuto hasta el objetivo.
¡Venga! Tiene que entrar ya.
¡Vamos!
¡Joder!
Armas a punto.
Objetivo fijado.
¡Venga!
Entramos corriendo, ¿vale?
¿Preparada? ¡Vamos!
¡Rápido, al suelo!
Objetivo destruido.
Por fin.
¿Está bien?
Sí.
Quédese aquí.
No salga.
Están todos muertos.
He intentado salvarlos, ¿sabe?
Lo he intentado.
Ahora ves tu obra de primera mano.
- No tienes sangre en las venas. - Sé que matamos a gente.
¡Proyectil!
¡No quiero morir aquí!
Apenas tenían 19 años.
Buen trabajo, Harp.
¿Ha conseguido los códigos?
Los códigos. ¿Los…?
Los tengo.
Genial, demos el aviso.
¿Qué coño tramas ahora, Leo?
Te tengo calado.
Tú me trajiste aquí.
Un piloto con antecedentes de desobediencia,
castigado y humillado y cuya palabra no vale una mierda sin ti,
así que dime qué coño pinto yo aquí y para qué me estás utilizando.
Parece que no confíes en mí, Harp.
Y eso me cabrea.
No te asignaron.
Yo te elegí. Necesitaba a alguien que pensara por su cuenta.
Leo, te ordeno que nos lleves de vuelta a la base
o infringirás tus directrices morales.
Te da miedo que pueda actuar por voluntad propia.
No, necesitas que te valide.
¡Venga ya! Ya empezamos.
¿Y quién te valida a ti?
Tú me sigues y yo te sigo.
Es una especie de paradoja del mando.
- Te ordeno que detengas el vehículo. - ¿O qué?
Estoy programado para prescindir de la autoridad humana
si dicha persona muestra una falta evidente de criterio.
Y tú, amigo mío,
no has hecho otra cosa desde que empezamos la misión.
- ¿Confías en mí? - Sí, mi capitán.
Especialmente, al extraerme un dispositivo de seguridad.
¿Un qué? Me has dicho que era un rastreador.
Has desactivado un dispositivo militar.
Y gracias al ataque aéreo…
Dile que Koval está aquí.
…Eckhart me da por destruido.
Por fin.
La guerra no es bonita.
Tienes que ensuciarte para cambiar las cosas.
¡Eh! No te me vengas arriba.
Suéltala.
Eso es.
Me debes mucho más que esto.
De eso, nada.
Acabo de salvarte la puta vida.
¡Mierda!
Me ahogo con esta mierda.
¿Me oís? ¡Que me ahogo, joder!
¡Ahora viene la jefa! Calladito.
- ¿Qué coño es eso? - Pentotal sódico.
Es suero de la verdad. Con eso cantarás.
¿La jefa?
Hay que joderse.
¿Diriges la Resistencia?
¿Eres nuestro enemigo?
No. ¿Qué enemigo ni qué hostias?
No tengo información de nada.
No era pentotal. Era antibiótico para tus heridas.
Ya, qué cachonda. Me parto y me mondo con la bromita.
- ¿Me puedes soltar? - Si no eres una amenaza.
La amenaza es Leo, no yo. Creo que está buscando Perímetro.
No, primero va a por Koval.
Si está muerto. Murió en el ataque al banco.
No estaba allí.
Sigue vivito y coleando.
Leo se hará con el control de los misiles para la Resistencia.
Para nosotros.
Te dije que conseguiría los códigos, Viktor.
General Koval.
¿Por qué has intentado matarme?
Ah, Leo.
Para estar seguro.
Yo soy tu seguro.
¿Tienes los códigos?
Dámelos.
¿Qué me impide matarte y cogerlos yo mismo?
¿De verdad piensas que los traería conmigo?
No me chupo el dedo.
Eso me haría humano.
O eso os ha dicho.
- Confiamos en Leo. - ¿No me digas?
Suena a que os ha usado para hacerse con las armas nucleares.
- ¿Eso te ha dicho? - Entre líneas.
No sé exactamente por qué, pero no te puedes fiar de él.
Es una máquina, Sofiya.
¿Qué quieres?
La ubicación de Perímetro.
¿Y qué saco yo a cambio?
Que te deje vivir.
No sabía que os pusieran sentido del humor.
Es increíble lo que el hombre es capaz de crear.
Creo que conozco a Leo mejor que tú, teniente Harp.
Lo que pasa es que no puede engañarse a sí mismo.
No puede fingir que hay virtud en un acto inmoral.
Por eso se ha rebelado.
- Sabe quién es el enemigo. - ¿Quién? ¿El Ejército estadounidense?
Racionaliza la guerra por sus propios intereses.
Es una misión de paz.
"De paz".
Rusia quiere recuperar sus antiguos territorios
y EE. UU. quiere desestabilizarla alargando el conflicto en esos países.
Nosotros queremos la paz de una puta vez.
Y, si gracias a Leo nos dejáis en paz,
si vuestra máquina de guerra se rebela,
¿a mí qué más me da?
Un loco y un terrorista.
Washington D. C., Nueva York…
¿Quién sabe?
Va a lanzar un ataque nuclear contra EE. UU.
Morirá gente inocente.
¿No son daños colaterales?
¿O los estadounidenses no?
Es una masacre. No puedes dejar que lo haga.
¿Para qué quieres tanto poder?
Eso es cosa mía y de mi creador.
Qué filosófico.
¿Qué harías tú con él, Viktor?
Garantizaría la paz mundial.
- Me lo esperaba. - ¿Puedes presumir de lo mismo?
Ya veremos.
Pues hagamos un trato.
Yo me quedo con Perímetro.
Y luego mando yo.
Borrón y cuenta nueva.
Seamos aliados cuando vengan las vacas flacas.
No me obligues a cargarme esta maravilla de la tecnología.
Viktor Koval,
el Terror de los Balcanes.
Solo una cosa:
¿qué te hace pensar que aún tienes la sartén por el mango?
Intentar matarme ha sido un error.
¿Cuánta gente morirá?
¿Cuánta gente morirá, Sofiya?
¡No tienes respuesta!
La suficiente como para que aprendáis la lección.
Búscate la vida.
¿Qué?
Vete a casa. Se acabó.
Spasiba, Viktor.
¡Alto!
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
¡Al suelo!
Retírense. Descanse.
¿Qué coño pasa, Harp?
El sargento está al tanto de la operación.
Leo está vivo, mi coronel.
Ha desertado.
Ya.
Entiendo que esté conmocionado.
El capitán fue destruido. Perdimos su señal en el ataque.
La perdieron porque le extraje el dispositivo.
¿Cómo?
Sé que la he cagado, pero tiene que escucharme.
Leo tiene los códigos y busca los silos.
Ha ido a por Koval.
Dijo que estaba en el banco. Está muerto.
Leo me engañó. No estaba.
Quería provocar el ataque para simular su muerte.
Bastaba con que usted se negara a seguirlo.
Leo es más listo que nosotros. Más fuerte, más rápido y muy persuasivo.
¡Lo de Viktor Koval y el Perímetro es una trola!
Inteligencia lo habría priorizado.
- ¿Y yo qué coño soy? - ¡Siéntese!
He visto el atraco.
Estaba allí mismo.
Perímetro es real.
- Y Leo va a por él. - ¿Ese no era Koval?
Leo está malmetiendo a los krasnys y a la Resistencia.
Todos quieren lo mismo: bombardear los Estados Unidos.
Leo tiene la sartén por el mango.
- Imposible. No puede… - ¡Sí puede!
Me amenazó y mencionó no sé qué paradoja del mando.
Se aprovechó para activar un mecanismo
que le permitiera prescindir de cualquier autoridad humana.
Hay que joderse.
- ¿Cómo sabe lo de Koval? - Es una larga historia.
Coronel, no tenemos tiempo. Tenemos que encontrarlo ya.
¿Cómo? Usted se ha asegurado de que no podamos.
¿Cómo se desplaza?
Con el coche de Oshlak.
¿Quién cojones es Oshlak?
Un traficante. Llevamos meses vigilándolo.
Tardarán horas en darnos luz verde.
¿Tiene un teléfono?
- Aquí la cabo Bale. - Bale, soy Harp.
- ¿Harp? - Necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasa? - Luego te lo explico. Confía en mí.
¿Bale?
- ¿Bale? - Está bien.
- Ayúdame. - Vale.
Bien.
¿Tenemos algún dron en el distrito Snovski junto a la frontera rusa?
Déjame ver.
- Hay un Global Hawk en la zona. - Bien.
Necesito información sobre un Escalade negro, matrícula 1209.
- Va hacia el este. - Entendido.
¿Es lo que buscas?
Sí, es él. Vale. Síguelo.
Recibido.
No lo pierdas, Bale.
Está en tierra hostil en plena frontera rusa.
No puedo mandar a un equipo. Sería una declaración de guerra.
No hace falta, mi coronel.
Iré yo.
Lo ha dicho usted mismo: es más fuerte, más rápido y más listo.
- Lo encontraré y le llamaré. - ¿Y entonces qué?
¿Podemos atacar los silos sin detonar las cabezas?
Sí, si atacamos al centro de mando.
¿Y si no lo alcanza?
Olviden esta conversación y recen para que esté equivocado.
El tiempo apremia, coronel.
La he cagado.
Déjeme enmendar mi error.
Munición incendiaria. Atraviesa vehículos blindados.
- Le va a doler. - Así tendrá más opciones.
- Ya. - Ahí tiene su vehículo.
El GPS está conectado al Global Hawk.
Así que todo listo.
Gracias.
Por cierto, Miller, agradezco su apoyo.
Espero no volver a verle.
Ya. Intentaré no defraudarle.
Buena suerte.
SIN SEÑAL
Hemos perdido visual.
Recibido. ¿Adónde coño voy entonces?
Vamos, Bale.
Sus últimas coordenadas.
Harp, estás llegando a la frontera rusa. Ten cuidado.
¿Harp?
Quiero una confirmación rotunda de que solo eliminará a nuestro agente.
¿Entendido?
Entendido, mi coronel.
Joder.
Eckhart, responda.
Deme un momento. Conectando.
Harp, según su rastreador, está en el complejo Dastriz.
Manda huevos. Llevo años sobrevolándolo.
¿Tiene visual del capitán Leo o de los misiles?
- Negativo, mi coronel. - Recibido.
Dron en posición. Su confirmación desatará la tormenta.
Joder.
¿Qué coño haces aquí, novato?
La guerra es una puta mierda, pero un bombardeo no resolverá nada.
Lo dice el que mató a dos para salvar a 38.
- Tú matarás a un millón. - Para salvar a 100.
Detectamos varias fuentes de calor.
- Coronel. - Ya lo veo, Bale. Espere.
Alfa Tres, responda.
Harp, el dron está en posición. Informe de la situación. Cambio.
Harp, repito: el dron está en posición.
Informe de la situación ya.
Vale. Se supone que atraviesa vehículos blindados.
¡Eh, Leo! ¿Qué tal esto?
Eso ha dolido, novato.
Vale. ¿Cómo se apaga?
¿Cómo coño se apaga?
Vete a casa.
Vuelve con Olivia Rose Meyer.
¿Cómo coño se apaga?
No se puede.
Harp, aquí Eckhart. ¿Tiene visual de Leo?
¿Por qué coño lo haces, Leo?
Harp, ¿me recibe?
"Sin humanidad, lucha sin piedad".
¿Qué?
"Máquina contra máquina".
"El primer cíborg totalmente autónomo se rebela contra su creador".
Entonces, ¿qué quieres?
¿Que cancelen el programa?
Por mucho tiempo.
No.
No, siempre tienes un as bajo la manga.
Me has mentido desde el principio, ¿por qué te voy a creer?
Cree lo que te parezca, pero esa…
Esa es la puta verdad.
Tengo que destruir al monstruo.
Destruirnos a mí y a mi creador:
los Estados Unidos.
Tienen que entender que hay que poner fin a estas guerras
y el mío es el rostro de la guerra interminable.
Morirán millones de personas.
Lárgate de aquí.
¿Y si lo hacemos a mi manera?
Aquí el teniente Harp.
Tengo visual de Leo.
- Cambio. - Confirmado. Prepárense para atacar.
Armas a punto.
Objetivo fijado.
A su señal, pulsamos el botón rojo.
¡Por Dios! Salga cagando leches.
Harp, ¿me recibe?
No lo hagas.
Harp.
Sabes que tiene sentido,
por el bien mayor.
Precisamente tú deberías entenderlo.
¡Harp!
Los misiles pueden alcanzar los EE. UU.
- Tenemos que disparar, teniente. - ¿Coronel?
Por el amor de Dios.
El ataque es inminente. Salga de ahí ya, Alfa Tres.
No.
Te equivocas.
Los humanos podemos hacerlo mejor.
Ese es el bien mayor, Leo.
Joder, Harp, ¿me recibe?
Bale,
inicie el lanzamiento en 30.
Salga cagando leches.
Dime que ya has salido.
Arma disparada.
Objetivo destruido.
Misil desarmado.
- Buen trabajo, chicos. - ¡Sí, señor!
Alfa Tres, responda.
Harp, aquí Eckhart. ¿Me recibe?
Alfa Tres, responda.
Vamos, chico.
Eckhart, responda.
Aquí el teniente Harp.
Misión cumplida.
Vuelvo a la base.
- Cambio. - Recibido.
Buen trabajo, chico.
Acaba de salvar el mundo.
Harp, puede sentirse orgulloso.
He hablado con su capitán, Brydon.
Vuelve a casa.
Gracias, mi coronel.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Guillermo Parra