Verinen sisällissota on puhjennut Itä-Euroopassa.
Yhdysvaltain joukot turvaavat rauhaa laeista piittaamattomalla raja-alueella.
Täällä Rattlesnake. Viholliskosketus.
Kuitti.
Aluetta hallitsee häikäilemätön rikollispomo Viktor Koval.
Hän on aave, jonka vain harvat ovat nähneet.
Gumpit liikkeelle!
Vauhtia nyt!
Pentagon on lähettänyt Kovalia vastaan robottisotilaita, "gumpeja".
Ne ovat käytössä ensimmäistä kertaa.
Tienvarsipommi räjähti ja tuhosi gumpin! Emme voi edetä!
Väijytys, saatana!
Niitä on kaikkialla!
Suojautukaa!
Suojaan nyt, saatana!
Pitää perääntyä!
Viholliskosketus länsipuolella! Täällä on haavoittunut.
Tuhosivat miehistönkuljetusvaunun! -Pitää perääntyä!
Ketään ei jätetä!
Bigfoot, missä olette? Kuuntelen!
Tulossa ollaan. Pääsemmekö läpi? -Emme. Etenemisestä ei tule mitään.
Menetimme kai koko gump-ryhmän. Yksi mies on loukussa.
En näe mitään. Missä hitossa gump on?
Gomez! Tule tänne.
Mistä vitusta ne ampuvat? -Niitä on kaikkialla.
Missä helvetissä gumpit ovat? -Sain sen!
Hänet pitää evakuoida. Pääsetkö jostain läpi?
Kyllä. -Hyvä. Annamme suojatulta.
Gomez, mene!
Vauhtia! -Tulta!
Kosketus! Suojatulta!
Mene!
Kello kahdessa.
Saatana!
Krasnyja kaikkialla!
Rattlesnake, tarvitsen suojatulta! -Keskittäkää tuli rakennukseen.
Ylivääpeli! Emme pääse sinne! Liian kaukana!
Toistan: ketään ei jätetä!
Okei, mennään! Suojatulta!
Mene!
Vihollinen oikealla!
Suojatulta! -Kosketus!
Mene! -Bigfoot!
Suojatulta nyt!
Mene nyt! -Lataan!
Suojatulta!
Bigfoot!
Minuun osui!
Haavoittunut!
Rattlesnake, tarvitsen tulitukea! Minuun osui!
Rattlesnake kuulee.
Tulemme sinne. Älä liiku.
Rattlesnake, täällä Rolling Thunder.
Tunnistamaton auto lähestyy kovaa. Mahdollinen hyökkääjä.
Pyydän lupaa avata tuli.
Kaikki hyvin, minä autan. Mennään.
Ei käy. Kaksi miestäni on jumissa.
Ylivääpeli, alueella on 38 taistelijaa. He ovat etusijalla. Vetäytykää.
Haen ensin mieheni!
Bale, hyväksytä ohjus kapteeni Brydonilta.
Käskystä. Komentopaikka, Rolling Thunder pyytää lupaa ilmaiskuun.
Kuuntelen.
Haluan nähdä ysisektorin. -Täällä.
Siirrä näytölle. -Selvä.
Kuuleeko Rattlesnake? Tarvitsen tulitukea!
Pysy siinä. Tulemme hakemaan.
Rattlesnake, perääntykää.
Toistan: kaksi miestä loukussa! Kuuntelen!
Komentopaikka Amber, täällä Rolling Thunder. Saanko avata tulen?
Kohde on raskas, leveä rekka, mahdollisesti liikkuva heitin.
Täällä Amber. Odottakaa tulikomentoa.
Ohjus vaarantaisi miehemme.
Kuuleeko Rattlesnake? Täällä tulee turpaan!
Mennään!
Hyvä on. Partio, valmistautukaa suojaamaan!
Se on heitin!
Kuuntelen.
Syötteessä ei näy heitintä.
Tulipyyntö evätty.
Olen varma, että se on heitin. Uhka on välitön.
Ette ammu, ennen kuin miehet ovat turvassa!
Teillä on 38 miestä. He kaikki kuolevat. -Te ette päätä, luutnantti.
Rattlesnake, täällä tulee turpaan!
Harp? -Tulemme apuun!
Pysykää paikoillanne! Haetaan taistelijat turvaan!
Liikkeelle! -Vauhtia!
Kärki liikkuu!
Napataan ne! Vauhtia!
Länsipuoli valmiina!
Valmistautukaa iskuun.
Kohde lukittu. -Jumalauta!
Keskeyttäkää! -Suojaan!
Älä tee sitä.
Mitä sinä teet, Harp?
Laukaistaan ohjus kolmosella. -Älä tee sitä!
Kaksi.
Yksi.
Ohjus!
Jumalauta, Harp!
Mitä helvettiä? Et totellut selkeää käskyä!
Senkin paskiainen!
Tapoit heidät!
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA CREECH NEVADA, YHDYSVALLAT
Kaksi USA:n merijalkaväen sotilasta kuoli.
Yksi USA:n armeijan gump tuhottiin.
Tein päätökseni saatavilla olleen… -Tiedon pohjalta.
Tiedetään.
Kaikella kunnioituksella, kapteeni. Pelastin 38 miestä 40:stä.
Myös ylivääpeli Millerin ja saattueen.
Miller olisi voinut pelastaa kaikki 40, jos olisi saanut tilaisuuden.
Te ette antanut mahdollisuutta.
Milloin saitte peruskoulutuksen? -Parris Islandilla 3 vuotta sitten.
Oletteko todistanut uhreja vaatinutta konfliktia muutoin kuin tietokoneruudulta?
Oletteko palvellut sotatoimialueella?
En, mutta… -Kiitos, luutnantti.
Tässä on komennustikkunne.
On pakko olla muitakin vaihtoehtoja. -Halusivat sinut kenttäoikeuteen.
Puolustin sinua. -Mitä sanon Olivialle?
Lähdet maksetulle kertauskurssille opettelemaan rauhanturvaamista.
Kauanko se kestää? -Läpäiset arvioinnin.
Milloin se suoritetaan?
"Milloin se suoritetaan, herra kapteeni?"
Pidän sinusta, Harp. Olet tarkka ja tehokas lennokkipilotti.
Et silti totellut selkeää käskyä. Saat pitää itseäsi onnekkaana.
Kapteeni Leo on esimiehesi Camp Nathanielissa.
Ilmoittaudut hänelle.
Camp Nathaniel? Sehän on Millerin komentopaikka!
Ole ihmisiksi. Saat tutustua palvelustovereihisi.
Toivotaan, että opit nopeasti tavoille. Poistukaa.
No niin, liikkeelle.
Eteenpäin, mars.
Liikettä, sotilas. Tämä on uusi kotinne, mosurit.
Jakaudutte kolmijonoon skannausta varten. Älkää kuhnailko!
Tervetuloa Camp Nathanieliin. Totutte meikäläisen naamaan.
Annatte gumpien skannata teidät.
Punkkaatte parakeissa kaksi ja neljä etuvasemmalla. Liikettä!
Mennään. Mitä te vätystelette?
Älkää ujostelko.
Katsokaa niitä suoraan silmiin. Älkää epäröikö.
Ne haistavat pelon. Liikettä, sotilaat.
Hei, keskity, sotilas. Keskity olennaiseen. Antaa mennä.
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Mitä löntystelette? Mars!
Anteeksi. Hei. Etsin kapteeni Leoa.
Hei, etsin kapteeni Leoa. -Leoa?
Ei hajuakaan. Paras kysyä eversti Eckhartilta.
Hän on lääkintäteltan luona. -Kiitos.
Hei, en anna miesteni seisoa sateessa. Vauhtia!
Tehkää tilaa. Lisää tulee.
Eversti Eckhart?
Luutnantti Harp ilmoittautuu. Tulen Creechin tukikohdasta.
Etsin kapteeni Leoa.
Taisit mokata pahasti, kun jouduit Leolle. -Mitä tarkoitatte?
Avaat suusi, kun sinulta kysytään jotain.
Tiedätkö edes, miksi olet täällä? -Experientum auctoriat.
"Kokemuksen voima." Älä höpötä latinaa, selitä omin sanoin.
Se on eettisen komitean määräys.
Lennokkipilotit ovat varovaisempia, mikäli he näkevät…
Eettinen komitea on pelkkä pr-tiimi. Mokasit, mutta sinulle annettiin armoa.
Tapoit kaksi sotilasta. Joutaisit linnaan.
Jonkun mielestä koulutuksesi on arvokkaampi kuin kahden miehen henki.
Jos selviät, ilmavoimat saa pitää pilottinsa.
Ellet selviä, sinusta tulee varoittava esimerkki tietokonesotureille.
Kaikella kunnioituksella… -En kysynyt mitään, poika.
Parakki 13. Seuraa musiikkia.
Kiitos, eversti.
Harp.
Hän ei ole samanlainen kuin me.
Tämä on naurettavaa.
Kaikki pitää lukea ja arkistoida.
Hiljaa!
Gump-yksikkö C-45:n latausaikaa jäljellä 20 minuuttia.
Oletteko kapteeni Leo?
Luutnantti Harp ilmoittautuu.
Komennustikkuni, herra kapteeni.
Luutnantti Thomas Harp. Kolmostason lennokkipilotti.
56 000 lentotuntia, liki moitteeton palvelu- ja rangaistushistoria.
Kihloissa Olivia Rose Meyersin kanssa, kotoisin Carlsbadista.
Häät pidetään Palm Springsissä.
Se on kaunis paikka.
Unohdinko muuta kuin tapposi, mitalisi -
ja sen, ettet ymmärrä kulttuuria etkä osaa pitää turpaasi kiinni?
Et. -"Ette, herra kapteeni."
Ette, herra kapteeni. -Oikein hyvä.
Montako kapinallista olet tappanut?
163. -Sivulliset uhrit ja vahingot?
Luvut vastaavat tehtävänantoa ja lentotunteja.
Vai luvut?
Olet sinä kylmä kaveri, helvetti.
Tässä.
Ota tuo mukaan ja tule perässä.
Nimiä on liikaa muistettavaksi, herra kapteeni.
Haluaisitko muistaa, jos voisit?
Tiedän, että tapamme ihmisiä. -Jos tietäisit, et olisi täällä.
Hoidatteko vääpelin hommia? -Pettyisitkö, jos hoitaisin?
Miksi pettyisin?
Koska olisit lentänyt tänne asti varusvaraston kirjuriksi.
Jokainen tehtävä on tärkeä. -Kuka luulet olevasi?
Joku yliopistonörttikö?
Maksoiko isä kadettikoulun, jotta oppisit olemaan ihmisiksi?
Kaikella kunnioituksella: selvitin kadettikoulun omasta tahdostani.
Herra kapteeni.
Ei.
Mitä tarkoitatte, kapteeni? -En tee vääpelin hommia.
Rokotteet pitää toimittaa klinikalle 20 kilometrin päähän tukikohdasta.
Koleraepidemia leviää nopeasti.
Naiset ja lapset sairastuvat myös sotatoimialueella.
Haluatte siis voittaa kansan puolellenne. -Kyllä. Päällisin puolin.
Mitä sitten todella teette?
Jahtaan aaveita.
Anteeksi mitä?
MARSOC. Merivoimien erikoisyksikkö.
Paikannan ja takavarikoin edistyksellistä aseteknologiaa.
Keräättekö sen noihin arkistokaappeihin?
Viimeisintä vastavakoiluteknologiaa. Venäläisistä hakkereista ei ole vastusta.
Vaitiolovelvollisuussopimus.
Voit allekirjoittaa tai lukea 90 sivua. -Ei tarvitse, herra kapteeni.
Tervetuloa, luutnantti.
Oletko kuullut Viktor Kovalista?
Olen.
Kapinalliset puhuvat hänestä radiossa.
Unohda, mitä kuulit ilmassa. Nyt olet maassa, poika.
Viktor Koval on krasnyjen sotapäällikkö.
Krasnyt haluavat liittää Ukrainan Venäjään.
Kuten ennen vanhaan. -Heitä vastustaa vastarintaliike.
Se on suojeluskunta, joka puolustaa Ukrainan itsenäisyyttä.
Krasnyt vahvistuvat Moskovan tukemina.
Sota kävi liian kuumaksi YK:lle, ja me idiootit saimme sen vastuullemme.
Demilitarisoidulla vyöhykkeellä.
Olemme rauhanturvaajia. Vain me voimme estää kansanmurhan.
Jos uskot tuon, myyn sinulle lomaosakkeen Floridassa.
Ei. Kyse on Viktor Kovalista, "Balkanin kauhusta".
Ja ydinaseista.
Ydinaseistako?
Tiedustelutietojen mukaan Koval räjäytti likaisen pommin Kievissä.
Siinä oli venäläistä uraania.
Se mulkku saattaa olla vastuussa 25 000 ihmisen kuolemasta.
Hän haluaa kai käsiksi Perimetr-järjestelmään.
Perimetr-järjestelmä on Venäjän automaattinen ydinpuolustusjärjestelmä.
Aivan.
Ukrainan itsenäistyttyä sinne jäi kolmannes Venäjän ydinarsenaalista.
Huippusalaisia siiloja on ympäri maata. Niistä voidaan iskeä kaikkialle maailmaan.
Niin.
Järjestelmä lopetettiin ajat sitten. Kylmän sodan jälkeen.
Uskotko niin?
Luopuisiko Venäjä ainoasta suojastaan ydinhyökkäystä vastaan?
Toimivatko venäläiset asejärjestelmät yhä?
Entä Koval? Yrittääkö hän päästä käsiksi Ukrainan ydinaseisiin?
CIA:n mukaan Koval ei enää tottele Kremlin määräyksiä.
Tiedonantajani mukaan Koval yrittää päästä käsiksi aseisiin 24 tunnin sisällä.
Jos se on totta, kuvittele, mitä hän tekee, jos saa siilot.
Mielipuolella olisi ydinaseita. -Hullulla terroristilla.
Hän voisi iskeä Washingtoniin, New Yorkiin, Pariisiin.
Eikä Palm Springsissä taatusti juhlittaisi unelmahäitä -
ilman tosi vahvaa aurinkovoidetta.
Toimitamme rokotteet sairaalaan.
Vastineeksi saamme tietoja Kovalin suunnitelmista.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Aamunkoitteessako? Sehän on nyt!
Hei, kapteeni! Herra kapteeni!
Tässä on nyt tainnut tapahtua erehdys. Saavuin juuri äsken.
En tee virheitä, luutnantti.
En tarkoittanut sitä, herra kapteeni.
Vaatteet ylle, luutnantti. Hopi hopi. -Mikä tämä on?
Univormuiset ovat käveleviä maalitauluja.
Luulin vartioivani tukikohtaa.
Minulla ei ole kenttäagentin koulutusta.
Älä välitä. Minussa on erikoismiestä molempien tarpeiksi.
Mitä helvettiä? -"Mitä helvettiä, herra kapteeni?"
Olette… -Olen esimiehesi.
Neljännen sukupolven biotekniikkaa. Saat minuutin aikaa totutella siihen.
Anteeksi mitä, herra kapteeni?
Pystytkö luottamaan minuun, Harp?
Minä… -Lähdemme sotatoimialueelle.
Jos järkytyt etkä luota minuun, kirjoitan komennuspaperit saman tien.
Vastaat itse seurauksista.
No niin.
Luotatko minuun?
Kyllä, herra kapteeni.
Hyvä.
Oletteko tekoälylaite?
Kännykkäsi on tekoälylaite. Gump on tekoälylaite.
Olen salainen prototyyppi. -Välttelette kysymystä, herra kapteeni.
Kun kysyt oikean kysymyksen, annan oikean vastauksen.
Okei. Mikä helvetti te olette?
Haluatko mallin vai tekniset speksit?
Molemmat ovat salaisia.
Hei!
Huomio!
Mitä helvettiä te puuhaatte?
Joku urpo luulee, että myyntiautomaatista on sotilaaksi.
Sitä paitsi sen roottori on paskana.
Haluatko, että otan aseenperän ja hakkaan ruman naamasi?
En, herra kapteeni.
Charlie 9.
Asento.
Tätä tietä, luutnantti.
Vain kaksi ihmistä tietää, mikä olen. Eversti Eckhart ja sinä.
Miksi sain komennuksen tänne? Ei minusta ole jahtaamaan ydinaseita.
Sinua ei komennettu.
Valitsin sinut.
Tarvitsen jonkun vahtimaan selustaani.
Jonkun, joka ei ole kangistunut kaavoihin.
Tuliko selväksi?
Ollaan siis pari.
Ei helvetissä olla.
Olet alaiseni.
Kunnioitat minua kuin muitakin esimiehiä.
Pärjäämme, jos et kyseenalaista käskyjäni.
Jeeppi on tuolla.
Herra kapteeni. -Lepo, sotilas.
Vai alainen.
Lennokkipoju! -Tulehan.
Hei! Mitä…
Lopettakaa!
Viesti meni perille.
Tunnistatko ääneni, senkin paskiainen?
He olivat vain 19-vuotiaita.
Mikään sanomani ei tuo heitä takaisin.
Mitä tuijotat?
Ajoneuvoon.
Vihollistoimintaa sektorissa yhdeksän.
Kaupunkiin on 18 kilometriä.
Tukikohtaa ympäröivä alue ei ole hallinnassamme.
Merijalkaväki kutsuu tätä… -Kujanjuoksuksi.
Hyökkäyksiä sattuu niin usein.
Hyvä.
Huomio, kaikki yksiköt. Etenemme tukikohdan ulkopuolelle.
Ota kiväärisi, luutnantti.
Jos ne hyökkäävät, sinun pitää ampua takaisin.
Varmaan mukavaa.
Saat käydä sotaa kotoa käsin.
Milloin näit mimmin viimeksi?
Kenet? -Miten niin "kenet"?
Olivia Rose Meyerin.
Viime viikolla.
Viime viikolla. Hitto.
Paneskeletko muita? -Älä viitsi!
Älä nyt. Vaikutat aika röyhkeältä.
Tuollainen kylmä ja kiihkoton, itseään täynnä oleva kaveri.
Sellaiset käyvät vieraissa. -Vai niin. Minä olen uskollinen.
Onko hän uskollinen sinulle? -On. Hän…
Miksi edes puhun tästä? -Se on vain reilua.
Haluan, että keskityt tähän etkä mieti, mitä Olivia tekee kotona.
Piilottaako hän nakkia pilatesopettajan kanssa?
Hänen pilatesopettajansa on nainen.
Ahaa, molempi parempi. Tiesin, että pidän siitä mimmistä.
Menemme marraskuussa naimisiin. Mitä tiedät ihmissuhteista?
Olet kai kolmivuotias.
Viisi.
Onko sinulla kuvaa hänestä?
Näytä nyt.
Voi paska. Mimmi on hottis. Onneksi olkoon.
Kiitos. Hän on erityinen. -Hei!
"Nallekarkkini." Kutsuuko hän sinua nallekarkiksi?
Nallekarkkini!
Kunhan kiusaan.
Rattlesnake täällä. Siirryimme keltaiseen hälytystilaan.
Pitäkää silmät auki. Kuuntelen.
Köyhät piruparat ovat jääneet meidän ja Kovalin väliin.
Siviilijoukko kello yhdeksässä.
Ei merkkejä vihamielisestä toiminnasta.
Pitäkää turvaväli.
Täällä Rattlesnake. Avustusrekkaan on isketty.
Yksi kaatunut. Toistan: avustusrekkaan isketty.
Tie leirille tukossa.
Epäilemme puolisotilaallisten hyökkäystä.
Kivääri käteen.
Edetkää varovasti.
Toimikaa käskystäni.
Valmistautukaa nousemaan ajoneuvosta. Vihollisia alueella.
Pysykää valppaina.
Jalkauttakaa gumpit ja turvatkaa saattueen etupuoli.
Valmistaudu. -Kaikki yksiköt torjuntamuodostelmaan.
Pysytään rauhallisina eikä hötkyillä.
Gumpit ulos!
Merisotilaat torjuntamuodostelmaan! -Mitä nyt?
Torjuntamuodostelmaan!
Pysykää rauhallisina.
Rauhallisesti. Kukaan ei hötkyile.
Sanoin, ettei saa ampua!
Gumpit ennakoivat. Charlie 9, tuli seis!
Laske ase!
Hitaasti.
Kaikki laskevat aseensa!
Mennään.
Aseet maahan, saatana! -Eikö sana kuulu?
Taemmas!
Hetkinen. Herra kapteeni?
Totelkaa!
Herra kapteeni. -Rauhallisesti vain, Harp.
Laskekaa aseet.
Laskekaa aseet!
Aseet alas hitaasti! -Laskekaa aseet, helvetti!
Käske miehiäsi laskemaan aseet.
Kapteeni, perääntykää.
Pysy rauhallisena.
Kauemmas sotilaista!
Jumalauta! Käske miehiäsi laskemaan aseet!
Se on käsky!
Vääpeli? -Laskekaa aseenne!
Mutta nehän… -Laskekaa aseenne! Se on käsky.
Kapu?
Voi paska.
Kaikki hyvin.
Rauhoittukaa.
Ei hätää. Olen aseeton.
Käske miehiäsi laskemaan aseet.
Käske nyt.
Rekka pitää siirtää. Meidän pitää saada miehemme pois.
Emme halua taistelua. Ymmärrätkö?
Käykö?
Mitä helvettiä? -Mitä hän tekee?
Ole hiljaa.
Hyvä on.
No niin, ylivääpeli.
Siirtäkää miehenne kadulta. Rekka liikkeelle.
Totta helvetissä.
Anteeksi. -Rauhassa!
Hae merisotilaat. -Mitä sanoit hänelle?
Kerroin rokotetoimituksesta. -Riittikö se?
Ei. Luovutin avustusrekan heille.
Eivät aseistetut kaverit etsi ruokaa. He olivat puolisotilaallisia.
Rauhallisesti.
Eivätkö he syö? -Me tunnistamme ja neutraloimme.
Työmme on pysyä hengissä ja keskittyä kokonaistilanteeseen.
Meidän on päästävä klinikalle. -Pitäkää silmät auki.
Hän on kuollut. -Vahdi oikeaa puolta.
Hoidan vasemman. -OK.
Rauhallisesti.
Kukaan ei hötkyile.
Juuri noin. Pääsemme kaikki…
Eläköön Viktor Koval!
Krasnyja kello yhdeksässä!
Suojautukaa!
Maahan!
Helvetti!
Helvetti! Krasnyja kello kolmessa!
Suojautukaa!
Keskittäkää tuli rakennukseen. Savustetaan ne ulos.
Haavoittunut!
Suojaa minua!
Voi helvetti!
Krasnyja!
Matalana!
Okei. Partio, huomio!
Lamauttavaa tulta.
Tulta nyt, saatana!
Sinko ampuu!
Harp!
Keneen osui? -Lääkintämies!
Harp!
Harp! Jumalauta!
Mitä?
Hae tavarat!
Pitää päästä yhdysmiehen luo!
Miller! -Voi paska.
Jatkamme jalkaisin!
Kuitti! Me hoidamme tämän paskan!
Toimittakaa te rokotteet. -Selvä.
Yksi, kaksi, mennään!
Suojatulta!
Mitä helvettiä?
Olivatko ne Kovalin miehiä?
Jep. Iskivät avustusrekkaan ja odottivat, että ihmiset hakevat ruokaa.
Koval lähestyy. Partioita tupsahtelee esiin kaikkialla.
Riisu kypärä.
Näytät aggressiiviselta. Yritämme herättää luottamusta.
Pidä ase kotelossa. Se saattaa pitää sinut hengissä.
Selvä.
Miller ei taida tietää tehtävästämme. Entä eversti?
Eckhart luulee, että voi hallita konfliktia tukikohdasta.
Sota on rumaa peliä.
Muutosta ei synny, jos pelkää liata kätensä.
Eversti ei pidä sinusta.
Kuuntele.
Tunnen enemmän kuin hän.
Vaistoatko asioita? -En.
Minulla ei ole muuta kuin tunteeni.
Akuutit aistihavaintoni.
Mitä? Tunnetko kipua? -Tietenkin tunnen.
Muuten en voisi ymmärtää sinua. Mitä tunnet nyt?
Pelkoa ja hämmennystä.
Hyvä. Olet siis läsnä ja elossa.
Mietitkö koskaan, miksi näytän tällaiselta?
Millaiselta?
Tarkoitatko komeita poskipäitä? -Hauskaa.
Miksi Pentagon valitsi kasvoni edustamaan Yhdysvaltain merijalkaväkeä?
Miksen ole vaalea, sinisilmäinen, periamerikkalainen urheilusankari?
En kehdannut kysyä. En halunnut olla robotisti.
Psykologista sodankäyntiä.
Hihassani voi olla USA:n lippu, mutta kasvoni ovat puolueettomat.
Se rauhoittaa ihmisiä.
Jatketaan matkaa.
Yhdysmies odottaa.
Onko tämä Damskin leiri? -On.
Vastarintaliikkeen hoitama pakolaisleiri.
Voi paska. Olen nähnyt sen ilmasta.
He ovat kunnon ihmisiä. Heidän luottamuksensa pitää ansaita.
Pitää selvittää, mitä he tarvitsevat. Useimmat haluavat vain elää.
Manipuloitko ihmisiä?
Se on myötätuntoa.
Jos Koval löytää ydinaseet, maailma on tuhon oma.
Jatketaan matkaa.
Hei, tohtori.
Harp!
Tuo loput tavarat.
Olen asemassa.
Viktor?
Latasitko panssarisytytysluodit?
Tapa hänet.
Tapa molemmat.
Harp! -Niin?
Kapu!
Kuka olet?
Haista paska, jenkkisika!
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Krasny.
Mitä tiedät Viktor Kovalista?
Antakaa hänet meille, jenkit! -Kerro!
Iskin solisvaltimoon. Vuodat kuiviin.
Mihin jäimmekään?
Kakista ulos nyt.
Vai haluatko viettää viimeiset hetkesi ystävieni seurassa?
Kuten haluat.
Kapu.
Kapu, hän on yhä hengissä.
Ei pitkään. -Hän on fanaatikko.
Tämä päättyy aina näin.
Tämä on sotaa, poika.
Hei! Sinun pitää ilmoittaa tästä. -Ei ole ilmoitettavaa.
Täällä on kapinallisia ja sala-ampujia!
Se kiinnostaa esikuntaa. Tänne lähetetään iskuryhmä!
Siitä seuraisi vain kolme päivää byrokraattista vääntöä,
jonka aikana he pohtisivat, onko Perimetriä olemassa.
Aikamme ei riitä siihen.
Vakoojat ja tarkka-ampujat tarkoittavat, että Koval ei ole kaukana.
Meidän piti saada tietoja Kovalista vastineeksi rokotteista. Minne me menemme?
En sanonut, että saamme tiedot klinikalla. Täällä ammutaan kovilla. Pärjäätkö, poika?
Kerro, mitä salaat.
Palaan ja kerron, että aloit käydä omaa sotaasi.
Kyykkäsikö emolevysi?
Älä tuijota minua noin. Kyykkäsikö emolevysi?
Sano jotain!
Miksi olet noin saatanan vaikea tapaus?
Autoon siitä, helvetti.
Kuka ohjelmoi sinut kiroilemaan? -Ei kukaan.
Puhun näin, kun kohtaan kusipään.
Autoon nyt, perkele! -Ei.
En tule sinne.
Okei. Kävele sitten.
Kauanko luulet selviäväsi täällä yksinäsi?
Teit oikein, kun laukaisit ohjuksen.
Se oli heitinauto.
Tapoit kaksi sotilasta mutta pelastit 38. Olisit ansainnut mitalin, helvetti.
Toimin oikein.
Ylitit valtuutesi, ja sinut piti palauttaa ruotuun.
Siksikö luulet olevasi täällä? -En totellut komentoa.
Mikä on sinun mandaattisi?
Käytöksesi tuskin on ohjesäännön mukaista,
mikä sitten oletkin.
Kättele minua.
Mitä tunnet?
Käden. Pehmeän kudoksen, lämmön… -Lämmön.
Tartu käsivarteeni.
Mitä tunnet?
Kylmän teräksen.
Se on eloton.
En ole ihminen, luutnantti.
Minut luotiin simuloimaan ihmistä, jotta voisin hoitaa hommani.
Olen taistelija.
Tietyissä olosuhteissa kykenen rikkomaan sääntöjä, kuten sinäkin.
Missä olosuhteissa?
Äärimmäisissä tilanteissa voin toimia harkintani mukaan.
Onko tämä äärimmäinen tilanne?
Mitä haluat tietää? -Miksi olet niin ihmismäinen?
Siis tietoinen?
Tunteellinen.
Ovatko tunteet ihmisen tunnusmerkki? -Ei, vaan erehtyväisyys.
Ihmiset ovat tyhmiä, tapojensa orjia, laiskoja.
Tunteilu johtaa virheisiin.
Ehkä ihmiset eivät ole riittävän tunteellisia.
Pysy lähellä, ole hiljaa ja tarkkaile tilannetta.
Odota tässä.
Saanko minäkin pelata?
Ovatko he tiedonantajiasi?
Löysit vihdoin ystävän.
Hauska tavata. Luutnantti Harp.
Onpa muodollista. Kohta kai kutsut rouvaksi.
Sinulla oli ongelmia Damskissa.
Toimitin rokotteet.
Mennään, nulikka.
Heippa.
Olen tehnyt kaiken pyytämäsi, Sofiya.
Ole rehellinen, ole kiltti.
Anna tulla.
Kerro, mitä tiedät.
Hänen kuullensako?
Häneen voi luottaa.
Voihan sinuun luottaa, Harp? -Joo.
Voitte luottaa minuun.
Se isku sairaalassa.
Oliko tekijä varmasti krasnyjen vakooja? -Taatusti.
Helvetti.
Koval hallitsee pian ohjussiiloja. -Mitä? Mistä tiedät?
Ydinohjukset vaativat huippusalaisia turvakoodeja.
Kylmän sodan päätyttyä muuan FSK-agentti sai koodit ja kätki ne holviin.
Ne ovat kaupungin tällä laidalla.
Miksi hän teki niin?
Hän tajusi, että koodit ovat vielä arvokkaita.
Ja Koval maksoi hänelle. -Luulen niin.
Jos Koval löytää siilot ja saa koodit, hän hallitsee ydinaseita.
Kerro, missä koodit ovat. -En tiedä.
Muuten olisimme jo hankkineet ne. -Kerro, kuka voisi tietää.
Kerro nyt.
No, jos krasnyt haluavat päästä holviin, he tarvitsevat raskasta kalustoa.
He eivät kykene salakuljettamaan sitä linjojen läpi.
Mustasta pörssistäkö?
On olemassa vain yksi nilkki, jolla on sellaisia aseita -
ja joka ei epäröisi pettää meitä.
Asekauppias nimeltä Varyk Oshlak. Hän on voinut kuulla, missä holvi on.
Veisitkö meidät hänen luokseen? -Silloin tekin tarvitsette aseita.
Mitä nämä ovat?
Ikävä kyllä jenkit eivät saa alennusta. -Hetkinen. Ostatko häneltä aseita?
Miten orpokoti muuten pyörisi?
Tiedät kai, että aseet ovat laittomia.
Pidätätkö minut, luutnantti?
Kapu?
Sinun pitää tehdä tämä meidän vuoksemme. -Tiedän. Teen sen.
Entä hän? -Kyllä hän pärjää.
Hän on ensimmäistä kertaa tukikohdan ulkopuolella.
Ensimmäistä kertaako?
Hän on lennokkilentäjä.
Miltä tuntuu nähdä työsi jäljet lähietäisyydeltä?
Työnikö?
Lapset eivät menettäneet vanhempiaan sisällissodassa.
Sinun pommisi tuhosivat heidän kotinsa.
Hei, meidän pitää lähteä. Nouskaa autoon.
Oletko varma tästä? -Auto on hänen. Hän on täällä.
Etsin Oshlakia.
Hän ei ole täällä.
Oletko Oshlak?
Helvetti.
Missä Viktor Koval on?
Hitto!
Yritätkö vielä, vai väännänkö sinut solmuun?
Hyvä on.
Hei, Sofiya.
Siitä on aikaa. -Sinulla on näemmä ollut ikävä.
Seis. Kerron kaikki, mitä haluat.
Myitkö aamulla aseita krasny-ryhmälle?
Niitä oli kymmenen. Tunti sitten.
Yksityiskohtia, paskiainen. Mitä myit?
XR-12:ia.
Venäläisiä gumpeja!
Missä holvi on?
Kuolen, jos…
Kuolet joko minun tai Kovalin käsiin. Minä olen lähempänä.
Dnipron sijoituspankki. -Passazryski-kadulla.
Mennään.
Entä hän? -Sofiya, ei!
Petturi.
Hän tuskin kaipaa autoaan.
Tapan sinut!
Ole varovainen.
Olen.
Mene.
Tule! Mennään.
Mikä on nopein tie? -Aja Magistralia pohjoiseen.
Osaatko kadut ulkoa? -Kuin taksikuski.
Kuin lennokkilentäjä, hitto!
Emme pärjää Kovalille kahdestaan. Kutsutaan apua.
Älä nyt, Harp. Pelottaako sinua?
Mihin ohjelmointisi oikein venyy? Uhmaatko käskyä?
Siksi sinä olet täällä.
Perimetr-tutkimuksemme ei vain polkenut paikallaan.
Se keskeytettiin.
Anteeksi mitä?
Palvelet tiedustelussa. Voit tutkia asiaa. Jos minä teen niin, toimin väärin.
Tiedustelu sulkisi minut. Koval voittaisi.
Entä sisäiset järjestelmäsi? Missä menee rajasi?
Siinä kohden, kun hylkään sinut.
Pyysin sinut tänne, jotta auttaisit minua.
Hetkinen. Minäkö siis rikon kaiken aikaa käskyjä?
Joudun vankilaan! En voi! -Käske pysäyttää auto.
Pysäytätkö?
Käske pysäyttää auto!
Kukaan muu ei etsi Kovalia.
Jos sinulla ei ole aikaa siihen, sen kuin sanot.
He sammuttavat minut, ja sinä voit lähteä!
Anna kun mietin.
Mietitkö yhä? -Kyllä!
Sanon vain, että voisi olla fiksua pyytää apua.
Siinä kaikki.
No niin. Silmät auki, poika.
Tarvitsen palvelusta.
Oletko ihan varma?
Venäläiset havaitsevat signaalin.
Onko selässäsi jäljitin? -Irrota se.
Sattuuko? -Tietenkin sattuu!
Okei.
Ei helvetti.
Taisin saada sen irti.
Ollaanko nyt tasavertaisia? -Ota se pois.
Anna tänne.
Paikkaa.
Äkkiä nyt.
Vau.
Helvetti.
Mennään.
Voi paska.
Koval ei missään nimessä saa lähteä koodien kanssa.
Oletko valmis? -Jep.
Liikettä!
Vahdi selustaa, Nallekarkki. -Selvä.
Mennään.
Soita Eckhartille. Kerro, että Koval on täällä.
Odota!
Saatanan idiootti!
Minun mokani.
Missä holvi on?
Vie heidät pois!
Yksinkö? -Nyt heti!
Helvetti.
Ei hätää. Olette turvassa.
Harp! Liikettä!
Palaan pian.
Mitä hittoa minä täällä teen?
Helvetti!
Harp! Kranaattikivääri!
Kapu!
Nyt!
Kapu! -Soita Eckhartille! Nappaan Kovalin!
Helvetti. Okei.
Toimi nyt.
Missä pankissa?
Passazryski-kadulla. Koval etsii täältä koodeja.
Leo on hänen perässään.
Herra eversti… -Vaiti!
Puhut sekavia. Missä Koval on?
Tietenkin tämä on sekavaa.
Hei! Menkää!
Paetkaa!
Harp!
Dnipron sijoituspankki!
Etsi se.
Koval on täällä. Meillä on panttivankitilanne.
Kaikkialla on krasnyja ja venäläisiä gumpeja.
Pitää kutsua merijalkaväki! -Järjestäkää videoyhteys.
No niin, menkää!
Vauhtia!
Selvän teki.
Hyvää työtä, Harp.
Saatana soikoon!
Laskekaa aseet, tai nainen kuolee!
Hyvä on.
Älä hermoile. Muiden ei tarvitse loukkaantua.
Laskekaa aseesi!
Kaikki hyvin.
Merijalkaväki on tulossa. Selvitämme asian.
Okei.
Älä ennakoi, ole kiltti.
Rauhallisesti vain.
Päästäisit heidät vapaaksi.
Rauhallisesti nyt.
Päästä heidät. Muiden ei tarvitse kärsiä.
Laske aseesi!
Okei. Ei hätää.
Tee se!
Kaikki järjestyy kyllä.
Eikö niin?
Vittu!
Hei! Tulkaa!
Sinä siellä! Tule!
Ei! Voi helvetti!
Liikettä!
Tulkaa!
Menkää! Hyvä.
Menkää takaovesta.
Takaovesta!
Pää kylmänä.
Eckhart kuulee.
Gumpit ampuvat siviilejä. Missä merisotilaat ovat?
He eivät tule. Mitä helvettiä te teette siellä?
Eliminoimme kohta Kovalin. Tossua toisen eteen nyt.
Eliminoitte? Lähetittekö lennokin?
Laskettu aika kohteeseen: kaksi minuuttia.
Paras ottaa jalat alle, jollet halua olla varoittava esimerkki.
Kohteessa on siviilejä, ja Leo on vielä sisällä!
Kapteeni Leo on korvattavissa.
Sivullisia kuolee aina.
Ole kiltti, älä…
Aika kohteeseen: minuutti.
Hei! Sinun pitää mennä sisälle.
Mene!
Helvetti!
Tulivalmis.
Kohde lukittu.
Tule!
Juostaan yhdessä sisään, jooko?
Oletko valmis? Mennään.
Helvetti. Maahan!
Kohde tuhottu.
Siitäs sait.
Oletko kunnossa?
Olen.
Pysy täällä.
Kaikki kuolivat.
Yritin pelastaa heidät.
Nyt näet itse työsi jäljet.
Olet sinä kylmä kaveri. -Tiedän, että tapamme ihmisiä.
Sinko ampuu!
En halua kuolla täällä!
He olivat vasta 19-vuotiaita.
Hyvää työtä, Harp.
Saitko koodit?
Koodit. Saitko…
Sain.
Hyvä. Ilmoitetaan asiasta.
Mitä helvettiä sinä aiot, Leo?
Tajuan, mitä puuhaat.
Sinä toit minut tänne.
Käskyjä uhmanneen, rangaistun ja nöyryytetyn lennokkipilotin,
jonka puheita kukaan ei usko ilman sinua.
Kertoisitko, mitä helvettiä teen täällä ja mihin käytät minua?
Tuntuu, ettet luota minuun, Harp.
Se ärsyttää minua.
Et saanut komennusta.
Valitsin sinut. Halusin kaverin, joka ei ole kangistunut kaavoihin.
Leo, käsken sinua palaamaan tukikohtaan välittömästi.
Muutoin rikot eettistä ohjelmointiasi.
Oma-aloitteisuuteni taitaa pelottaa sinua. -Ei, tarvitset minun hyväksyntäni.
Älä viitsi. Kenellä sinun tekosi hyväksytetään?
Seuraat minua, minä seuraan sinua. Se on paradoksaalinen komentosuhde.
Käsken sinua pysäyttämään auton, helvetti! -Tai mitä?
Varajärjestelmän ansiosta en tarvitse ihmisauktoriteettia,
jos ihminen osoittaa huonoa harkintakykyä.
Sinä olet toiminut harkitsemattomasti koko tehtävän ajan, ystäväni.
Luotatko minuun? -Luotan, herra kapteeni.
Poistit jopa varmistinlaitteen.
Minkä? Sanoit, että se oli jäljittimesi.
Turmelit Yhdysvaltain armeijan kalustoa.
Sen pikku ilmaiskusi ansiosta…
Kerro, että Koval on täällä.
…Eckhart luulee, että tuhouduin.
Siitäs sait.
Sota on rumaa peliä.
Muutosta ei synny, jos pelkää liata kätensä.
Älä rupea sankariksi.
Laske se.
Niin sitä pitää.
Olet minulle enemmän velkaa.
Enkä ole.
Pelastin henkesi, helvetti.
Helvetti!
En saa henkeä, saatana.
Haloo? En saa henkeä!
Pomo tulee. Ole hiljaa.
Mitä vittua tuo on? -Natriumtiopentaalia.
Totuusseerumia. Kerrot meille kaiken tarvittavan.
Pomo?
Jumalauta.
Johdatko vastarintaliikettä? -Oletko vihollinen?
En taatusti ole, helvetti!
Enkä tiedä yhtään mitään.
Ei se ollut totuusseerumia, vain antibioottia haavoihisi.
Aivan. Hyvä vitsi. Ihan saatanan hauska. Voitko nyt avata nämä siteet?
En ennen kuin tiedän, ettet ole uhka. -En ole. Leo on!
Hän etsii kai Perimetriä. -Ensin hän etsii Kovalin.
Koval kuoli ilmaiskussa pankkiin. -Hän ei ollut siellä.
Hän on elossa ja voi hyvin.
Leo hankkii ydinohjukset vastarintaliikkeelle.
Meille.
Sanoinhan, että saan koodit, Viktor.
Kenraali Koval.
Miksi yritit tappaa minut?
Voi, Leo.
Otin vakuutuksen.
Minä olen vakuutuksesi.
Onko sinulla koodit?
Anna tänne.
Miksen vain tapa sinua ja ota niitä?
Luuletko, että kannan niitä mukanani?
En ole idiootti.
Se tekisi minusta ihmisen.
Niinkö hän kertoi teille?
Luotamme Leoon. -Vai luotatte te Leoon.
Hän omii ydinohjukset. Hän käytti teitä hyväkseen.
Sanoiko hän niin? -Ei suoranaisesti.
En tiedä hänen tarkoitusperiään, mutta häneen ei voi luottaa.
Hän on kone, Sofiya.
Mitä haluat?
Perimetrin sijainnin.
Mitä saan vastineeksi?
Saat elää.
En tiennyt, että sinulla on huumorintajua.
Uskomatonta, mitä ihminen pystyy luomaan.
Taidan tuntea Leon paremmin, luutnantti Harp.
Leo ei kykene valehtelemaan itselleen.
Hän ei osaa teeskennellä, että moraaliton teko on oikeutettu.
Siksi hän toimii nyt omin päin.
Hän tietää todellisen vihollisen. -Onko se Yhdysvaltain armeija?
Sota palvelee Yhdysvaltain tarkoitusperiä.
Tämä on rauhanturvaoperaatio!
Vai rauhan? Venäjä haluaa entiset alueensa takaisin.
Yhdysvallat haluaa horjuttaa Venäjää laajentamalla konfliktia alueilla.
Me täällä haluamme rauhaa, luutnantti Harp.
Jos Leo varmistaa, että jätätte meidät rauhaan,
jos hän kääntää sotakoneiston teitä vastaan, miksi välittäisin?
Terroristi, jolla on ydinaseita.
Washington, New York…
Kuka tietää?
Hän aikoo tehdä ydiniskun Yhdysvaltoihin.
Viattomat ihmiset kuolevat.
Sivullisia kuolee aina.
Onko jenkkien henki tärkeämpi? -Se olisi joukkomurha! Ette voi suostua!
Mitä aiot tehdä moisella vallalla?
Se on minun ja luojani välinen asia. -Filosofista.
Mitä sinä tekisit, Viktor?
Turvaisin maailmanrauhan.
Tiesin, että sanoisit noin. -Voitko sanoa samaa?
Saa nähdä.
Leo, meillä on sopimus.
Otan haltuuni Perimetrin.
Sitten sanelen säännöt.
Unohdetaan menneet.
Olisimme hyviä liittolaisia tiukan paikan tullen.
Älä pakota tuhoamaan tuota jenkkiteknologian ihmettä.
Viktor Koval,
Balkanin kauhu.
Kaveri hyvä,
miksi luulet, että olet vielä pomo?
Ei olisi pitänyt yrittää tappaa minua.
Kuinka moni kuolee?
Kuinka moni kuolee, Sofiya?
Et osaa vastata!
Riittävän moni, jotta jenkit oppivat, mitä sivulliset uhrit ovat.
Olet omillasi.
Mitä?
Mene kotiin. Tämä päättyi.
Spasiba, Viktor.
Seis!
Paikoillasi!
Käskin pysyä paikoillasi!
Maahan!
Poistukaa. Lepo vain.
Mistä on kyse?
Ylivääpeli Miller tietää Leosta. Puhu vain.
Leo on elossa, herra eversti.
Hän toimii nyt omin päin.
Aivan. Ymmärrän, että teillä ei ollut helppoa.
Kapteeni Leo tuhoutui. Menetimme signaalin välittömästi.
Signaali katosi, koska poistin varmistuksen.
Teit mitä? -Tiedän, että mokasin.
Kuunnelkaa silti. Leolla on koodit. Hän etsii ohjussiiloja.
Hän oli matkalla Kovalin luo. -Koval oli pankissa.
Hän kuoli. -Leo huijasi minua.
Leo halusi drooni-iskun, jotta Koval vaikuttaisi kuolleen.
Olisit voinut palata. Leo olisi totellut.
Leo on meitä fiksumpi. Hän osaa olla helvetin vakuuttava!
Jutut Kovalista ja Perimetristä ovat hölynpölyä!
Tiedustelu olisi priorisoinut asian.
Minä olen tiedustelusta! -Istu alas!
Näin ryöstön.
Näin sen omin silmin.
Perimetr on totta.
Leo etsii sitä. -Eikö se ollut Koval?
Leo vedättää sekä krasnyja että vastarintaliikettä.
Kaikilla on sama tavoite. Ydinisku Yhdysvaltain mantereelle.
Mutta Leo on pomo.
Mahdotonta. Ei hän voi. -Voipas!
Hän puhui paradoksaalisesta komentosuhteesta.
Koska käytin omaa harkintaani, hänen ei tarvinnut enää totella ihmistä.
Jumalauta.
Mistä tiedät, että hän tapaa Kovalin? -Pitkä juttu.
Meidän on löydettävä hänet ja äkkiä. -Miten?
Teit sen käytännössä mahdottomaksi. -Millä hän liikkuu?
Oshlakin autolla.
Kuka helvetti on Oshlak?
Asekauppias, jota olemme etsineet kuukausia.
Päämajan kautta tuo kestää tuntikausia. -Onko puhelinta?
Alikersantti Bale. -Bale, Harp täällä.
Harp? -Tarvitsen apuasi ja äkkiä.
Mitä nyt? -Selitän myöhemmin. Luota vain minuun.
Bale?
-Selvä.
Auta minua. -Selvä.
Hyvä. Onko meillä tiedustelulennokkeja Snovskin alueella Venäjän rajalla?
Katsotaan.
Alueella on Global Hawk.
Selvä. Etsi musta Escalade, rekisterinumero 1209.
Ajaa kovaa vauhtia itään. -Kuitti.
Tätäkö etsit?
Siinä hän on. Hyvä. Pysy perässä.
Kuitti.
Älä päästä karkuun.
Hän on kiistellyllä alueella Venäjän rajalla.
Jos lähetän sinne joukkoja, julistan sodan Venäjälle.
Ei tarvitse, herra eversti.
Minä menen.
Harp, sanoit sen itsekin.
Hän on vahvempi ja fiksumpi.
Ilmoitan, kun löydän hänet. -Ja mitä sen jälkeen?
Voiko siiloihin iskeä lennokilla ydinkärkiä räjäyttämättä?
Isku tekisi ne toimintakyvyttömiksi. -Mitä jos et löydä häntä?
Unohdatte keskustelumme ja rukoilette, että olen väärässä.
Kello käy, eversti.
Mokasin, herra eversti.
Antakaa minun tehdä välttämätön.
Panssarisytytysluodit läpäisevät panssaroidun ajoneuvon.
Tekevät kipeää. -Niillä saatat pärjätä Leoa vastaan.
Niin. -Ajoneuvosi on valmiina.
GPS on yhdistetty Global Hawkin.
Kaiken pitäisi olla valmista.
Kiitos.
Miller, olen kiitollinen tuestasi.
Toivottavasti en näe sinua enää. -Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Onnea matkaan.
EI SIGNAALIA
Harp, kadotimme näköyhteyden. -Kuitti. Mihin helvettiin sitten ajan?
Yritä nyt, Bale.
Lähetän viimeiset koordinaatit.
Harp? Olet Venäjän rajalla. Ole varovainen.
Harp? Haluan olla ehdottoman varma,
että tuhoamme vain oman kohteemme emmekä mitään muuta. Ymmärrätkö?
Kuitti, herra eversti.
Helvetti.
Kuuleeko Eckhart?
Hetkinen. Yhdistän.
Jäljittimesi mukaan olet Dastrizin teollisuusalueella.
Olen lentänyt paikan yli vuosikaudet.
Näkyykö kapteeni Leoa tai Perimetr-ohjuksia? Kuuntelen.
Ei, herra eversti. -Kuitti.
Lennokki on asemissa. Sano vain, niin alkaa sataa.
Voi helvetti.
Mitä helvettiä sinä täällä teet, nulikka?
Sota on perseestä, mutta ohjukset eivät ratkaise mitään!
Tapoit kaksi pelastaaksesi 38. -Tapat miljoona!
Ja pelastan sata miljoonaa!
Merkittäviä lämpöjälkiä havaittu.
Herra eversti. -Näen sen, Bale. Valmiina.
Kuuleeko Alfa 3?
Harp, lennokki on tulivalmis. Haluan tilanneraportin. Kuuntelen.
Harp, toistan. Lennokki on asemassa.
Tarvitsen tilanneraportin.
Näiden pitäisi läpäistä panssariajoneuvo.
Hei, Leo! Maista tätä.
Tuo sattui, nulikka.
Miten se sammutetaan?
Miten helvetissä se sammutetaan?
Mene kotiin.
Palaa Olivia Rose Meyerin luo. -Miten helvetissä tuo sammutetaan?
Se on mahdotonta.
Harp, Eckhart täällä. Näetkö Leon? Kuuntelen.
Miksi helvetissä teet tämän? -Kuuleeko Harp?
Eliminoidaan ihmiskunta. Kiihdytetään taistelua.
Mitä?
Kone vastaan kone.
Maailman ensimmäinen itsenäinen kyborgi osoittautuu pettymykseksi.
Mitä haluat? Haluatko heidän lopettavan ohjelman?
Todella pitkäksi aikaa.
Ei.
Sinun kanssasi mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Olet valehdellut koko ajan. Miksi helvetissä uskoisin sinua nyt?
Usko, mitä haluat, mutta tämä,
tämä on totuus, saatana.
Minun pitää tuhota hirviö.
Tuhota itseni.
Luojani.
Yhdysvallat.
Yhdysvaltojen on ymmärrettävä, että sotien on loputtava.
Olen antanut kasvot sodalle, joka ei koskaan pääty.
Miljoonia kuolee, Leo.
Painu helvettiin täältä.
Mitä jos minä päätän?
Täällä luutnantti Harp. Vahvistan, että Leo on täällä.
Kuuntelen. -Kuitti.
Kohde tunnistettu. Valmistautukaa.
Tulivalmis.
Kohde lukittu.
Sano, milloin painetaan punaista nappia.
Sinun on paras häipyä sieltä.
Kuuleeko Harp?
Älä tee sitä.
Harp.
Tiedät, että puhun asiaa.
Ihmiskunnan etu vaatii tätä.
Etenkin sinun pitäisi tajuta se.
Harp!
Ohjukset yltävät Yhdysvaltoihin.
On pakko iskeä nyt, luutnantti! -Herra eversti?
Helvetti sentään! Häivy lennokki-iskun tieltä, Alfa 3!
Ei.
Olet väärässä.
Ihmiskunta voi parantaa tapansa.
Se on ihmiskunnan etu, Leo.
Jumalauta! Kuuleeko Harp?
Bale.
Laukaisuun 30 sekuntia.
Häivy sieltä heti.
Ole kiltti, älä ole siellä.
Ohjus matkalla.
Kohde tuhottu.
Ydinohjus vaaraton.
Hyvää työtä! -Asiaa!
Kuuleeko Alfa 3?
Harp, täällä Eckhart. Kuuletko?
Kuuleeko Alfa 3?
Vastaa nyt, poika.
Kuuleeko Eckhart?
Täällä puhuu luutnantti Harp. Tehtävä suoritettu.
Palaan tukikohtaan.
Kuuntelen.
Kuitti.
Hienoa työtä, poika.
Pelastit juuri maailman.
Saat olla ylpeä itsestäsi, poika.
Puhuin jo kapteeni Brydonin kanssa.
Pääset kotiin.
Kiitos, herra eversti.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja