‫- מלחמת אזרחים אלימה פרצה במזרח אירופה. -‬
‫- חיילי ארה"ב מוצבים כשומרי שלום‬ ‫בחזית חדשה וכאוטית זו… -‬
‫כאן צפעוני. כוחות עוינים בשטח.‬
‫קיבלתי.‬
‫- הגבול נשלט ע"י מפקד נפשע וחסר רחמים‬ ‫בשם ויקטור קובל, -‬
‫- דמות חמקמקה שמעטים ראו במו עיניהם. -‬
‫תוריד את הגאמפ!‬
‫קדימה!‬
‫- כדי להילחם בכוחו הגובר של קובל, -‬
‫- שיבץ הפנטגון לראשונה חיילים רובוטים‬ ‫ המכונים "גאמפס" לשירות פעיל. -‬
‫אלוהים! חומר נפץ מאולתר!‬ ‫תורידו את הגאמפס. אנחנו לא מצליחים להתקדם!‬
‫סמל, זה מארב מחורבן!‬
‫לעזאזל, הם בכל מקום!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫תפסו מחסה מייד, לעזאזל!‬
‫- שטח קרב -‬
‫אנחנו צריכים לסגת.‬
‫היתקלות! מחסום מערבי!‬
‫יש פצוע! עבור!‬
‫לעזאזל! הם הורידו את הנגמ"ש.‬ ‫-סרג'נט, צריך לסגת.‬
‫אני לא משאיר אף אחד מאחור!‬
‫ביגפוט, איפה אתה? עבור!‬
‫בדרך, המפקד. אנחנו מצליחים לעבור?‬
‫שלילי. אנחנו לא יכולים להתקדם.‬
‫אני חושב שאיבדנו את כל יחידת הגאמפס‬ ‫ויש לנו אדם לכוד. עבור!‬
‫אני לא רואה כלום! איפה הגאמפס, לעזאזל?‬
‫גומז! תזיז ת'תחת שלך הנה.‬
‫מאיפה הם יורים, לעזאזל?‬ ‫-הם בכל מקום, המפקד.‬
‫איפה הגאמפס, לעזאזל?‬
‫מחפה עליך!‬
‫צריך לחלץ אותו. רואה דרך לעבור?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-טוב, אנחנו נחפה עליך.‬
‫גומז, קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אש!‬
‫מגע! אש חיפוי עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫שעה שתיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫הקראסנים בכל מקום!‬
‫צפעוני, קדימה. אני צריך חיפוי!‬ ‫-תרכזו אש על הבניין.‬
‫סמל, אי אפשר להגיע אליו! זה רחוק מדי.‬
‫אומר שנית: לא אשאיר אף אחד מאחור.‬
‫בסדר, קדימה! אש חיפוי, עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫חיפוי!‬ ‫-מגע!‬
‫קדימה!‬ ‫-ביגפוט!‬
‫אש חיפוי, עכשיו!‬
‫עכשיו!‬ ‫-טוען מחסנית!‬
‫חיפוי!‬
‫ביגפוט!‬
‫נפגעתי!‬
‫פצוע!‬
‫צפעוני, קדימה. אני צריך חיפוי. נפגעתי!‬
‫כאן צפעוני. שומע אותך היטב.‬
‫נגיע. אל תזוז.‬
‫צפעוני, כאן רעם מתגלגל.‬
‫רכב לא מזוהה מתקרב במהירות גבוהה.‬ ‫מתקפה אפשרית.‬
‫מבקש רשות לפתוח באש.‬
‫הנה. תפסתי אותך, אחי. קדימה.‬
‫הבקשה נדחתה. שניים מכוחותינו לכודים.‬
‫יש לנו עוד 38 איש בשטח, סמל.‬
‫יש תעדוף. אני צריך שתיסוג.‬ ‫-תן לי לחלץ את אנשיי.‬
‫בייל, קבלי אישור אש גיהינום מקפטן בריידון.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בסיס, כאן רעם מתגלגל,‬ ‫מבקשת אישור לתקיפה אווירית, עבור.‬
‫אני צריך את אזור 9.‬ ‫-כאן, המפקד.‬
‫תעלי את זה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫צפעוני, אני צריך חיפוי עכשיו! האם קיבלת?‬
‫תישאר שם ותחזיק מעמד. באים לקחת אותך.‬
‫צפעוני, אני צריך שתתקפל, עבור.‬
‫אומר שנית!‬ ‫שניים מהאנשים שלנו לכודים! עבור!‬
‫בסיס אמבר,‬ ‫כאן רעם מתגלגל. יש אישור לחתור למגע?‬
‫קלטתי משאית משוריינת עם בסיס רחב.‬ ‫סיכון גבוה שמדובר במשגר נייד.‬
‫רעם מתגלגל, כאן בסיס אמבר, המתן לפקודה.‬
‫משאית קרובה מדי לכוחותינו.‬ ‫אש גיהינום מסוכנת מדי.‬
‫צפעוני, האם קיבלת? מכסחים לי את הצורה פה!‬
‫קדימה!‬
‫טוב, צוות אש, תתכוננו לאש חיפוי.‬
‫זה משגר, המפקד.‬
‫עבור.‬
‫לא רואים שום משגר במסך שלי.‬
‫בקשת ירי נדחית.‬ ‫-אני בטוח שזה משגר, המפקד.‬
‫האיום ממשי. עבור.‬ ‫-שמעתם אותו! נצרו אש עד שאפנה את אנשיי!‬
‫יש לך 38 גברים,‬
‫ועוד שניים חשופים. כולם ימותו.‬
‫זו לא ההחלטה שלך, סגן.‬
‫צפעוני, האם קיבלת? מכסחים אותי פה!‬
‫הארפ?‬ ‫-אנחנו באים!‬
‫אל תזוזו!‬
‫בואו נחלץ את שני הנחתים.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נביא אותם! קדימה!‬
‫אגף מערבי, תתכוננו!‬
‫סכנה קרובה.‬
‫נעול על המטרה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בטל!‬ ‫-תפסו מחסה!‬
‫להתקפל.‬
‫מה אתה עושה, הארפ?‬
‫די-איי-1 משוגר בשלוש…‬
‫להתקפל.‬
‫שתיים…‬
‫אחת.‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל, הארפ!‬
‫מה הקטע, הארפ? הפרת פקודה ישירה.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫הרגת אותם!‬
‫- בסיס חיל אוויר קריץ', נבדה, ארה"ב -‬
‫שני נחתים אמריקאים‬
‫מתים‬
‫- תומאס הארפ, תיק אישי -‬
‫וגאמפ אמריקאי אחד הרוס.‬
‫- חיל האוויר האמריקאי -‬
‫קיבלתי את ההחלטה הטובה ביותר‬ ‫על סמך המידע הזמין…‬
‫באותו זמן.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫עם כל הכבוד, קפטן,‬ ‫מתוך 40 איש על הקרקע, הצלתי 38,‬
‫כולל רס"ר מילר והשיירה שלו.‬
‫לו היה מקבל הזדמנות,‬ ‫הוא היה מנסה להציל את כל ה-40.‬
‫אבל מנעת ממנו את האפשרות הזאת.‬
‫מתי עשית טירונות?‬
‫לפני שלוש שנים. פריס איילנד.‬
‫האם אי פעם חווית אירוע מרובה נפגעים,‬ ‫מלבד מאחורי המסך?‬
‫האם שהית באזור עימות, סגן הארפ?‬
‫לא, המפקדת, אבל…‬ ‫-תודה, סגן.‬
‫הנה כונן השיבוץ שלך.‬
‫קפטן, לא יכול להיות שזו האפשרות היחידה.‬
‫הם רצו לערוך לך משפט צבאי.‬
‫נלחמתי למענך.‬ ‫-מה אגיד לאוליביה?‬
‫תגיד שאתה יוצא לחופשת הכול כלול‬ ‫כדי להפוך את העולם למקום בטוח יותר.‬
‫עד מתי?‬ ‫-עד שתעבור את ההערכה שלך.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫מתי זה יקרה, המפקד?‬
‫אני מחבב אותך, הארפ.‬ ‫אתה מדויק ויעיל. טייס מל"ט מבריק.‬
‫אבל הפרת פקודה ישירה.‬
‫ראה את עצמך כבר-מזל היום.‬
‫המפקד שלך במחנה נת'ניאל הוא קפטן ליאו.‬
‫אתה מדווח לו.‬
‫מחנה נת'ניאל? שם נמצאת כל הפלוגה.‬
‫שמור על פרופיל נמוך.‬ ‫ראה בכך הזדמנות לפגוש את עמיתיך.‬
‫בוא נתפלל שאתה לומד מהר.‬
‫משוחרר.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו נזוז!‬
‫ישר קדימה.‬
‫זוז, חייל. זה הבית החדש שלכם, תולעים.‬
‫תסתדרו בשלוש שורות נפרדות לסריקה.‬
‫צ'יק-צ'ק! זריז! קדימה!‬
‫ברוכים הבאים למחנה נת'ניאל.‬ ‫תראו הרבה את הפרצוף היפה שלי.‬
‫הגאמפס יסרקו אתכם ותמשיכו לזוז.‬
‫הצריפים שלכם במקטעים 2 ו-4 ישר משמאל.‬
‫תמשיך לזוז, חייל.‬
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬
‫קדימה! אל תתבייש.‬
‫תסתכלו להם ישר בעיניים. אל תהססו.‬
‫הם מריחים פחד, בחורים.‬ ‫תמשיכו לזוז, חיילים. קדימה!‬
‫היי, עיניים על המטרה, חייל.‬ ‫עיניים על המטרה. קדימה.‬
‫שמאל-ימין, תמשיכו.‬
‫למה אתה כל כך איטי? קדימה!‬
‫סליחה. היי, אני מחפש את קפטן ליאו.‬
‫סליחה, אני מחפש את קפטן ליאו.‬ ‫-ליאו? ואללה, לא יודע.‬
‫אולי תדבר עם קולונל אקהרט.‬
‫הוא ליד אוהל המרפאה שם.‬ ‫-תודה.‬
‫היי! אני לא מוכן‬ ‫שהאנשים שלי ייבדקו כאן בחוץ.‬
‫בוא נזוז!‬ ‫-תעשו מקום. עוד אחד מגיע.‬
‫קולונל אקהרט?‬
‫סגן הארפ, המפקד. הועברתי הנה‬ ‫מבסיס חיל האוויר של קריץ'.‬
‫מחפש את קפטן ליאו.‬
‫בטח פישלת כהוגן אם שלחו אותך לליאו.‬
‫מה כוונתך, המפקד?‬
‫אין לך רשות לדבר עד שאשאל אותך שאלה.‬
‫אתה בכלל יודע למה אתה כאן?‬
‫אקספריינטום אוקטוריאס, המפקד.‬
‫"סמכות הניסיון".‬ ‫אל תיתן לזה שם לטיני. תסביר לי את זה.‬
‫זה תכתיב של ועדת האתיקה, המפקד.‬
‫לפיו טייס מל"ט ינהג ביתר זהירות אם יתנסה…‬
‫ועדת האתיקה היא צוות של יחצ"נים.‬
‫התכתיב הזה הוא תעודת זיכוי מחורבנת‬ ‫לטייסים שפישלו.‬
‫הרגת שני נחתים. היית צריך להישלח לכלא.‬
‫אבל מישהו חשב שההכשרה שלך‬
‫שווה יותר מחייהם של שני אנשים.‬
‫אם תשרוד, לחיל האוויר עדיין יהיה טייס.‬
‫אם לא. תשמש תמרור אזהרה לכל שאר החארות.‬
‫עם כל הכבוד, המפקד…‬ ‫-לא שאלתי אותך שאלה, בחור.‬
‫בלוק 13. לך בעקבות המוזיקה.‬
‫תודה, קולונל.‬
‫הארפ,‬
‫הוא לא כמונו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אתה מאמין שצריך לקרוא ולתייק את כל זה?‬
‫שקט!‬
‫זמן טעינה שנותר‬ ‫ליחידת גאמפ סי-45, 20 דקות.‬
‫אתה קפטן ליאו?‬
‫סגן הארפ, המפקד.‬
‫כונן השיבוץ שלי, המפקד.‬
‫סגן תומאס הארפ.‬
‫טייס מל"ט דרגה שלוש,‬
‫56,000 שעות טיסה,‬
‫99 אחוז על ביצועים ו-99 אחוז על משמעת,‬
‫מאורס לאוליביה רוז מאייר מקרלסבד.‬
‫להתחתן בפאלם ספרינגס.‬
‫זהו חלק יפה של העולם.‬
‫האם השמטתי משהו מרשימת ההצלחות והשבחים שלך‬
‫או מהעובדה שאתה לא מעריך תרבות,‬
‫או לא יודע מתי לסתום את הפה?‬
‫לא.‬ ‫-לא, המפקד.‬
‫לא, המפקד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כמה מורדים הרגת עד כה, הארפ?‬
‫163.‬ ‫-נזק משני?‬
‫המספרים עומדים בקנה אחד‬ ‫עם מטרות המשימה ושעות הטיסה, המפקד.‬
‫המספרים.‬
‫לעזאזל, אתה בן זונה קר רוח.‬
‫הנה.‬
‫קח את זה ובוא אחריי.‬
‫יותר מדי שמות לשנן ולדקלם, המפקד.‬
‫לו יכולת, היית רוצה?‬
‫אני מודע לכך שאנחנו הורגים אנשים, קפטן.‬ ‫-אם היית מודע, לא היית כאן.‬
‫אתה מפקד אפסנאות?‬
‫לו הייתי, היית מתאכזב?‬
‫למה שאתאכזב?‬
‫כי זה אומר שטסת 16,000 ק"מ‬ ‫רק כדי להחתים על ציוד.‬
‫איש איש ותפקידו.‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?‬
‫ילד מהאקדמיה הצבאית?‬
‫אבא שלך שילם לבית הספר לצוערים‬ ‫כדי שתעבור את המבחנים?‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫סיימתי בכוחות עצמי.‬
‫המפקד.‬
‫לא.‬
‫בנוגע למה, קפטן?‬
‫לא, אני לא מפקד אפסנאות.‬
‫צריך למסור את החיסונים האלה למרפאה.‬
‫עשרים ק"מ בתוך שטח הקרב.‬
‫יש התפרצות של כולרה, והיא מתפשטת במהירות.‬
‫זה אולי אזור לחימה,‬ ‫אבל נשים וילדים עדיין חולים.‬
‫אז אתה מעניק סיוע לאזרחי האויב, המפקד?‬ ‫-כן. אני מעניק סיוע לאזרחי האויב. לכאורה.‬
‫אז מה אתה עושה באמת?‬
‫רודף אחר רוחות רפאים.‬
‫סליחה, מה?‬
‫פיקוד המבצעים המיוחדים של חיל הנחתים.‬
‫אני מאתר ומנטרל כלי נשק מתקדמים‬ ‫של המורדים בשטח הקרב.‬
‫ומה אתה עושה בהם? מתייק אותם?‬
‫זאת פסגת הטכנולוגיה של הריגול הנגדי.‬
‫משאירה אבק להאקרים הרוסים.‬
‫זה הסכם הסודיות שלך.‬
‫אתה יכול לחתום או לקרוא את כל 90 העמ'.‬ ‫-לא, המפקד.‬
‫ברוך הבא, סגן.‬
‫שמעת פעם את השם ויקטור קובל?‬
‫כן. שמעתי את המורדים מדברים עליו בקשר.‬
‫תשכח מה ששמעת באוויר.‬ ‫אתה על הקרקע עכשיו, ילד.‬
‫ויקטור קובל הוא המפקד של הקראסנים.‬
‫הקראסנים רוצים‬ ‫להפוך את אוקראינה לחלק מרוסיה.‬
‫כמו בימים הטובים.‬ ‫-המחתרת מתנגדים להם.‬
‫מיליציה שהוקמה‬ ‫כדי להגן על עצמאותה של אוקראינה.‬
‫אבל הקראסנים מתחזקים‬ ‫בתמיכתה המלאה של מוסקבה.‬
‫המלחמה הזאת היא צרה צרורה בשביל האו"ם‬
‫אז עכשיו אנחנו המניאקים שבתווך.‬
‫באזור המפורז.‬
‫אנחנו שומרי השלום.‬
‫אנחנו הדבר היחיד שמונע‬ ‫מהחבר'ה האלה לבצע רצח עם.‬
‫אם אתה מאמין לזה,‬ ‫יש לי בית קיץ משותף בפלורידה למכור לך.‬
‫לא, אנחנו מדברים‬ ‫על ויקטור קובל, אימת הבלקן.‬
‫ועל נשק גרעיני.‬
‫נשק גרעיני?‬
‫לפי מידע מודיעיני, קובל אחראי‬ ‫לפצצה המלוכלכת שהתפוצצה בקייב, ‬
‫שהכילה אורניום רוסי.‬
‫ייתכן שהבן זונה הזה אחראי‬ ‫למותם של 25,000 אנשים.‬
‫לפי מקורותיי, הוא מנסה‬ ‫להגיע למערכת ה"פרימטר".‬
‫מערכת ה"פרימטר"?‬
‫המערכת האוטומטית הרוסית‬ ‫לשליטה על נשק גרעיני.‬
‫בדיוק.‬
‫אפילו אחרי עצמאות אוקראינה,‬
‫המדינה עדיין‬ ‫החזיקה בשליש מהנשק הגרעיני של רוסיה.‬
‫מתקנים תת-קרקעיים פוזרו ברחבי המדינה‬ ‫במקומות חשאיים ביותר,‬
‫מוכנים לפגוע בכל מקום בעולם.‬
‫כן.‬
‫אבל זה נגמר לפני 50 שנה,‬ ‫בתום המלחמה הקרה.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫אתה באמת חושב שרוסיה תפרק‬ ‫את ההגנה האמיתית שלה מפני מתקפה?‬
‫אתה רוצה להגיד לי‬ ‫שהמערכות הרוסיות עדיין פועלות?‬
‫ושקובל…‬
‫מנסה להגיע לנשק הגרעיני פה באוקראינה?‬
‫לפי מקורות ב-CIA,‬ ‫הקרמלין איבד את השליטה על קובל.‬
‫ומקורותיי מאמינים שקובל יעשה צעד‬ ‫לכיוון אותו נשק גרעיני ביממה הקרובה.‬
‫ואם כל זה נכון,‬
‫תאר לעצמך מה יעשה‬ ‫אם ישתלט על המתקנים התת-קרקעיים.‬
‫כן. מטורף עם נשק גרעיני.‬
‫טרוריסט מטורף עם נשק גרעיני.‬
‫בלב וושינגטון, ניו יורק, פריז. לך תדע.‬
‫מה שאני כן יודע זה‬ ‫שלא תהיה לך חתונה חמודה בפאלם ספרינגס‬
‫ללא סרבלי קרינה.‬
‫עכשיו נעביר את החיסונים לבית החולים,‬
‫והמודיע שלי יביא לנו מידע‬ ‫על התוכנית הבאה של קובל.‬
‫אנחנו יוצאים עם שחר.‬
‫עם שחר?‬
‫אבל זה… עכשיו.‬
‫קפטן.‬
‫המפקד?‬
‫עם כל הכבוד, המפקד, אני חושב שחלה טעות.‬
‫הרגע הגעתי.‬
‫אני לא עושה טעויות, סגן.‬
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה, המפקד.‬
‫תתלבש, סגן. זריז.‬
‫מה זה?‬
‫אם תלבש את המדים שלך, תהיה מטרה נייחת.‬
‫חשבתי שאשמור על הגדר, המפקד.‬
‫לא עברתי הכשרה מיוחדת כסוכן שטח.‬
‫אל תדאג. אני מיוחד מספיק בשביל שנינו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל, קפטן.‬
‫אתה…‬ ‫-המפקד שלך.‬
‫ביוטק, דור רביעי,‬
‫ואני נותן לך 60 שניות להתמודד עם זה.‬
‫אני מצטער. מה, קפטן?‬
‫אתה מרגיש שאתה יכול לבטוח בי, הארפ?‬
‫אני…‬ ‫-אנחנו עמדים להיכנס לאזור מלחמה.‬
‫אם אמשיך לעורר בך הלם וחוסר אמון,‬
‫אגיש את מסמכי ההעברה שלך בעצמי,‬ ‫ותצטרך להתמודד עם ההשלכות.‬
‫עכשיו…‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫יופי.‬
‫אז מה אתה? בינה מלאכותית?‬
‫הטלפון הנייד שלך הוא בינה מלאכותי.‬ ‫גם גאמפס.‬
‫אני אבטיפוס. הקיום שלי מסווג.‬ ‫-אתה מתחמק מהשאלה, המפקד.‬
‫כשתשאל את השאלה הנכונה,‬ ‫אספק את התשובה הנכונה.‬
‫בסדר. מה אתה, לעזאזל?‬
‫רוצה את מספר הדגם או את המפרט הטכני?‬
‫שניהם מסווגים.‬
‫יו!‬
‫הקשב!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫איזה דפוק בארלינגטון חושב שמכונה‬ ‫יכולה לתפקד כחייל, המפקד.‬
‫חוץ מזה, הרוטור שלו דפוק.‬
‫אתה רוצה שאקח את קת הרובה שלי‬ ‫וארסק לך את הפרצוף המכוער?‬
‫לא, המפקד.‬
‫צ'רלי תשע.‬
‫עלה.‬
‫מכאן, סגן.‬
‫רק לשני אנשים כאן יש אישור‬ ‫לדעת מי אני ומה אני.‬
‫קולונל אקהרט ואתה.‬
‫למה שיבצו אותי תחתיך?‬ ‫אני לא מוסמך לרדוף אחר נשק גרעיני.‬
‫לא שובצת.‬
‫אני בחרתי בך.‬
‫איני יכול לעשות זאת לבד. אני צריך גיבוי.‬
‫הייתי צריך מישהו שיכול לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫הבנת?‬
‫אז אנחנו שותפים?‬
‫ממש לא, לעזאזל.‬
‫אתה כפוף לי.‬
‫אתה מכבד אותי כמו את שאר המפקדים שלך.‬
‫אם לא תפקפק בסמכות שלי, נסתדר בסדר.‬
‫הג'יפ שלנו שם.‬
‫קפטן.‬ ‫-עמוד נוח, חייל.‬
‫כפוף.‬
‫היי, נער מל"ט!‬ ‫-בוא הנה.‬
‫היי! מה לעזא…‬
‫חדל!‬
‫הבהרתם את עמדתכם.‬
‫אתה מזהה את הקול שלי, בן זונה?‬
‫הם היו בסך הכול בני 19.‬
‫שום דבר שאגיד לא יחזיר אותם.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫תעמיסו.‬
‫דיווח על פעילות עוינת בגזרה 9.‬
‫במרחק כ-18 ק"מ מהעיר.‬
‫אנחנו לא שולטים בשום אזור בשטח הקרב.‬
‫הנחתים קוראים לזה "מסדרון המוות".‬
‫כי המתקפות בו כל כך תכופות.‬
‫יפה.‬
‫לידיעת כל היחידות.‬ ‫אנחנו ממשיכים אל מחוץ לבסיס.‬
‫תרים את הרובה שלך, סגן.‬
‫אם יתקפו, תצטרך להשיב אש.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫להילחם במלחמה בלי לצאת מהבית.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫את מי?‬ ‫-מה זאת אומרת ״את מי״?‬
‫אוליביה רוז מאייר.‬
‫בשבוע שעבר.‬
‫בשבוע שעבר. לעזאזל.‬
‫אתה מזיין מישהי אחרת?‬ ‫-עוף לי מהעיניים.‬
‫בחייך. תראה, אתה משדר יהירות.‬
‫בחורים כמוך, כל כך מרוחקים וקרי רוח,‬
‫כל כך שקועים בעצמם.‬
‫אלה הבחורים שבדרך כלל בוגדים.‬
‫כן? טוב, אני נאמן.‬
‫היא נאמנה לך?‬ ‫-כן, היא…‬
‫למה אני בכלל מדבר על זה איתך?‬ ‫-זה משחק הוגן, טירון.‬
‫אני צריך את הראש שלך צלול שם,‬ ‫בלי תהיות אם אוליביה בבית‬
‫משחקת באימא ואבא עם המדריך לפילאטיס.‬
‫המדריכה שלה לפילאטיס היא אישה.‬
‫יותר טוב. היא גם וגם!‬ ‫ידעתי שאני מחבב אותה.‬
‫אנחנו מתחתנים בספטמבר.‬ ‫מה אתה יודע על מערכות יחסים בכלל?‬
‫אתה לא בן שלוש?‬
‫חמש.‬
‫יש לך תמונה שלה?‬
‫בחייך, בנאדם. שלוף אותה.‬
‫אלוהים אדירים. היא חתיכה. ברכותיי.‬
‫תודה. היא מיוחדת.‬ ‫-היי!‬
‫"דובון הגומי שלי".‬ ‫היא קוראת לך "דובון גומי"?‬
‫דובון הגומי שלי.‬
‫סתם מסתלבט עליך.‬
‫כאן צפעוני. עברנו לכוננות צהובה.‬
‫תפקחו עין, עבור.‬
‫תראה את הממזרים המסכנים האלה.‬ ‫תקועים בינינו לבין קובל.‬
‫יש לי פה כמה אזרחים. בשעה תשע.‬
‫אין סימנים לפעילות עוינת.‬
‫שמור מרחק.‬
‫כאן צפעוני.‬
‫יש לנו דיווחים מהבסיס‬ ‫על פגיעה במשאית הסיוע.‬
‫יש פצוע. חוזר. משאית הסיוע נפגעה.‬
‫הדרך למחנה חסומה.‬
‫חשד למתקפה של המיליציה.‬
‫תרים את הרובה.‬
‫להתקדם בזהירות.‬
‫המתינו לפקודה. עבור.‬
‫כל היחידות, להתכונן לצאת מהרכב.‬ ‫כוחות עוינים בשטח.‬
‫להישאר בהיכון.‬
‫תוציאו את הגאמפס. ‬ ‫תסתדרו בעיגול מול השיירה. ‬
‫תתכונן, ילד.‬ ‫-כל היחידות בשטח. מערך הגנה.‬
‫הבה נשמור על קור רוח ונתנהג יפה.‬
‫גאמפס החוצה, עכשיו!‬
‫כל הנחתים, מערך הגנה.‬ ‫-מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מערך הגנה.‬
‫תישארו רגועים.‬
‫להירגע. אף אחד לא עושה כלום.‬
‫אמרתי לנצור אש, לעזאזל!‬
‫הגאמפס הארורים הקדימו לירות.‬ ‫צ'רלי תשע, נצור אש!‬
‫תוריד את הרובה!‬
‫לאט.‬
‫כולכם, קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫תורידו את הנשק המחורבן!‬ ‫-אתה לא מבין?‬
‫תתרחקו! אחורה!‬
‫קפטן, רק רגע. המפקד?‬
‫שתפו פעולה!‬
‫המפקד…‬ ‫-בסדר, הארפ. תירגע.‬
‫עצרו!‬
‫תורידו את הנשק.‬ ‫-עצרו, לעזאזל!‬
‫תגיד לחבר'ה שלך להוריד את הנשק.‬
‫קפטן, לך אחורה.‬
‫תרגיע.‬
‫תתרחקו מהנחתים!‬
‫לעזאזל! תגיד לאנשיך להוריד את הנשק עכשיו!‬
‫זו פקודה!‬
‫סמל?‬ ‫-תורידו את הנשק.‬
‫היי, בחייך…‬ ‫-תוריד את הנשק הארור! זו פקודה.‬
‫קפטן?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, תירגעו.‬
‫בסדר. אני לא חמוש.‬
‫תגיד לאנשיך להוריד את הנשק.‬
‫בחייך.‬
‫אתם צריכים להזיז את המשאית‬ ‫ואנחנו נחלץ את האנשים שלנו מפה.‬
‫אנחנו לא רוצים להילחם. אתם מבינים?‬
‫בסדר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, רס"ר.‬
‫תרחיק את האנשים שלך מהרחוב.‬ ‫בואו נזיז את המשאית.‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-תירגע!‬
‫לך תביא את שני הנחתים.‬ ‫-מה אמרת לו?‬
‫שאנחנו צריכים לעבור עם החיסונים.‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא, נתתי לו את משאית הסיוע.‬
‫אבל יש להם נשק. הם לא רצו אוכל.‬
‫הם המיליציה.‬ ‫-טוב. תרגיע.‬
‫הם לא יכולים להיות גם וגם?‬ ‫-תפקידנו לזהות ולנטרל.‬
‫תפקידנו להישאר בחיים‬ ‫מספיק זמן כדי להשיג מודיעין‬
‫ולהתמקד בתמונה הגדולה יותר.‬
‫אבל צריך להגיע למרפאה.‬
‫חבר'ה, תפקחו עין.‬
‫הוא הלך.‬ ‫-בדוק מימין.‬
‫אני על צד שמאל.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאט.‬
‫לאט לאט.‬
‫פשוט ככה. כולנו…‬
‫יחי ויקטור קובל!‬
‫קראסנים! שעה תשע!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫תתכופף!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! קראסנים, שעה שלוש.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫נסו למקד את האש על הבניין.‬ ‫לכפות עליהם לצאת החוצה.‬
‫תפסתי אותם! עצרו!‬
‫חפו עליי!‬
‫לעזאזל!‬
‫כולם, להיכנס!‬
‫טוב. כוח אש…‬
‫אש חיפוי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זהירות!‬
‫הארפ!‬
‫מי נפגע?‬ ‫-חובש!‬
‫הארפ!‬
‫הארפ! לעזאזל!‬
‫כן?‬
‫תביא את הציוד!‬
‫חייבים להגיע לאיש הקשר.‬
‫מילר! לעזאזל.‬
‫נמשיך ברגל!‬
‫קיבלתי. אנחנו נטפל בברדק הזה.‬
‫אתה לך תמסור את החיסונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחת, שתיים, קדימה!‬
‫אש חיפוי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אנשיו של קובל תקפו אותנו, נכון?‬
‫כן, הם פגעו במשאית האספקה‬ ‫וחיכו שהמקומיים יבואו לקחת אוכל.‬
‫קובל מתקרב. קופץ כמו חפרפרת מהחור שלה.‬
‫תוריד את הקסדה.‬
‫זה גורם לך להיראות תוקפני.‬ ‫צריך לעורר אמון.‬
‫תשאיר את האקדח בנרתיק.‬ ‫אולי זה ישאיר אותך בחיים.‬
‫הבנתי.‬
‫מילר לא יודע על משימתנו האמיתית?‬
‫והקולונל?‬
‫אקהרט חושב שאפשר לנהל‬ ‫את העימות הזה מאחורי גדר.‬
‫המלחמה מכוערת.‬
‫לפעמים צריך להתלכלך כדי לראות שינוי אמיתי.‬
‫הוא לא מחבב אותך, ברור לך.‬
‫תקשיב.‬
‫החושים שלי טובים משלו.‬
‫תחושת בטן?‬
‫לא.‬
‫תחושות זה כל מה שיש לי, טירון.‬
‫תפיסה חושית חדה.‬
‫מה? אתה חש בכאב?‬ ‫-כמובן.‬
‫לא יכולתי להזדהות איתך אם לא.‬ ‫למשל עכשיו, מה אתה מרגיש?‬
‫מת מפחד ומבולבל.‬
‫זה טוב. זה אומר שאתה כאן, ושאתה חי.‬
‫לא תהית למה אני נראה ככה, הארפ?‬
‫איך?‬
‫עצמות לחיים מסותתות?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫מה הסיבה שהפנטגון בחר בפנים כמו שלי‬ ‫כדי לייצג את חיל הנחתים האמריקאי?‬
‫למה לא עשו אותי בלונדיני, תכול עיניים,‬
‫אמריקאי לבן טיפוסי?‬
‫לא רציתי לשאול.‬ ‫חששתי שמדובר בגזענות רובוטית.‬
‫לוחמה פסיכולוגית.‬
‫השרוול שלי אולי אומר ארה"ב,‬ ‫אבל הפנים שלי משדרות ניטרליות.‬
‫זה מרגיע אנשים.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫איש הקשר שלנו מחכה לנו.‬
‫זה מחנה דאמסק?‬ ‫-כן.‬
‫בית מחסה לפליטים שמנוהל על ידי המחתרת.‬
‫שיט. ראיתי אותו מהאוויר.‬
‫הם אנשים טובים, הארפ.‬
‫קשה לזכות באמון.‬
‫תגלה מה הם צריכים ותן להם את זה.‬
‫רובם פשוט רוצים לחיות.‬
‫אתה מערים עליהם?‬
‫זה נקרא חמלה.‬
‫- ויקטור קובל -‬
‫אם קובל ימצא את הפצצות הגרעיניות‬ ‫זה סוף העולם המוכר לנו.‬
‫בוא נתקדם.‬
‫היי, דוקטור.‬
‫הארפ!‬
‫תביא את שאר האספקה.‬
‫אני בעמדה.‬
‫ויקטור?‬
‫יש לך פגזי תבערה?‬
‫חסל אותו.‬
‫חסל את שניהם.‬
‫הארפ!‬ ‫-כן?‬
‫קפטן!‬
‫מי אתה?‬
‫לך תזדיין, חזיר אמריקאי.‬
‫אני יכול לעשות את זה כל היום.‬
‫קראסני.‬
‫מה אתה יודע על ויקטור קובל?‬
‫תנו לנו אותו, אמריקאים.‬ ‫-תגיד לי!‬
‫פגעתי לך בעורק התת-בריחי. אתה תדמם למוות.‬
‫אז איפה היינו?‬
‫קדימה. תגיד לי!‬
‫או שאתה רוצה לבלות את רגעיך האחרונים‬
‫עם החברים שלי כאן?‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫קפטן.‬
‫קפטן, הוא עדיין חי.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫הוא פנאט.‬
‫זה תמיד מסתיים באותו אופן.‬
‫ברוך הבא לעולם, ילד.‬
‫היי! מה לעזאזל?‬
‫אתה חייב לדווח על זה.‬ ‫-עוד אין מה לדווח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫יש לנו מורדים. יש לנו צלף.‬
‫זה מספיק כדי שהפיקוד יקשיב‬ ‫ויארגן כוח משימה…‬
‫זה יספיק רק כדי שהפיקוד‬ ‫ייבש אותנו בבירוקרטיה שלושה ימים‬
‫בזמן שהם שוקלים אם ה"פרימטר"‬ ‫בכלל שווה התייחסות.‬
‫ואין לנו זמן לזה.‬
‫אם המרגלים והצלפים שלהם כאן,‬ ‫סימן שקובל לא כל כך רחוק.‬
‫אמרת שנספק את החיסונים‬ ‫כדי לקבל מידע על קובל.‬
‫לאן לעזאזל אנחנו הולכים?‬
‫לא אמרתי שהמקור המודיעיני במרפאה.‬
‫זה תרחיש אש חיה.‬ ‫נראה לך שתוכל להתמודד עם זה?‬
‫ספר לי מה אתה מסתיר.‬
‫אחזור לבסיס ואגיד להם שסטית מהתוכנית.‬
‫לוח האם שלך נתקע?‬
‫תפסיק לבהות בי ככה.‬ ‫האם לוח האם שלך נתקע?‬
‫תגיד משהו!‬
‫למה אתה כזה קוץ גדול ומזוין בתחת שלי?‬
‫תיכנס למשאית המחורבנת.‬
‫מי תכנת אותך לקלל כל כך הרבה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫אני מגיב לאידיוט שעומד מולי.‬
‫עכשיו תיכנס כבר לרכב המזוין!‬ ‫-לא.‬
‫אני לא נכנס לשם.‬
‫בסדר. לך ברגל.‬
‫כמה זמן נראה לך שתשרוד כאן לבד?‬
‫ירית בצדק.‬
‫זה היה משגר טילים.‬
‫הרגת שני נחתים אבל הצלת 38.‬
‫היו צריכים להעניק לך ציון לשבח.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫כלומר, חרגת מסמכותך‬ ‫והיו צריכים לאפס אותך?‬
‫אתה חושב שבגלל זה אתה פה?‬ ‫-עקפתי את שרשרת הפיקוד.‬
‫ומה איתך? מה עם הסמכות שלך?‬
‫אני לא מומחה,‬ ‫אבל זה לא נראה לפי הפרוטוקול…‬
‫תהיה מי שתהיה.‬
‫תלחץ לי את היד.‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫יד. רקמות רכות וחום…‬
‫חום.‬
‫תפוס לי את הזרוע.‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫קור. פלדה.‬
‫ללא חיים.‬
‫אני לא גבר, סגן.‬
‫נוצרתי כדי להידמות לאדם‬ ‫בדיוק לצורך המשימה הארורה שלי.‬
‫אני חייל לוחם.‬
‫אבל יש לי גם יכולת‬ ‫להפר את הכללים בנסיבות מסוימות.‬
‫בדיוק כמוך.‬ ‫-באילו נסיבות?‬
‫במצבים קיצוניים,‬ ‫יש לי יכולת לפעול על פי רצוני.‬
‫והאם זה מצב קיצוני?‬
‫מה אתה באמת רוצה לשאול?‬ ‫-איך זה שאתה כל כך דומה לנו?‬
‫מרגיש?‬
‫רגשני.‬
‫אז מבחינתך אנושיות שקולה לרגש?‬ ‫-היא שקולה לפגמים.‬
‫אנשים הם טיפשים, שגרתיים ועצלנים.‬
‫הרגשות שלהם מובילים לטעויות.‬
‫אולי בני אדם לא רגשניים מספיק, סגן.‬
‫אל תתרחק, סתום את הפה ושים לב.‬
‫חכה כאן.‬
‫היי, אפשר לשחק?‬
‫אלה המקורות המודיעיניים שלך?‬
‫סוף סוף מצאת חבר.‬
‫נעים להכיר. סגן הארפ.‬
‫כל כך רשמי. עוד מעט תקרא לי גברתי.‬
‫שמעתי שהיו לך בעיות בדאמסק.‬
‫החיסונים נמסרו.‬
‫קדימה, טירון.‬
‫שלום.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני, סופיה.‬
‫תהיי כנה איתי, בבקשה.‬
‫בחייך.‬
‫ספרי לי מה את יודעת.‬
‫לידו?‬
‫אפשר לסמוך עליו.‬
‫היא יכולה לסמוך עליך. נכון, הארפ?‬ ‫-כן.‬
‫כן, את יכולה לסמוך עליי.‬
‫התקרית האלימה בבית החולים…‬
‫זה בטוח היה מרגל קראסני?‬
‫הכי קראסני שיכול להיות.‬
‫לעזאזל.‬
‫לדעתי, קובל נמצא במרחק צעד אחד‬ ‫מהפעלת המתקן התת-קרקעי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אפשר להפעיל את הטילים הגרעיניים‬ ‫רק ע"י סדרה של קודי גישה מסווגים מאוד.‬
‫כשהמלחמה הקרה הסתיימה, סוכן פה-אס-קה‬ ‫השיג את הקודים האלה והסתיר אותם בכספת.‬
‫אי שם בחלק הזה של העיר.‬
‫למה לו לעשות את זה?‬
‫הוא שיער שיום אחד יהיו שווים הרבה כסף.‬
‫וקובל עמד במחיר הזה.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אם הוא יודע איפה המתקנים,‬ ‫והקודים יהיו בידו, תהיה לו גישה לפצצות. ‬
‫ספרי לי איפה הקודים.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לו ידענו, כבר היינו מגיעים אליהם.‬
‫אז תגידי מי יכול לדעת.‬
‫קדימה.‬
‫טוב,‬
‫כדי לפרוץ לכספת,‬ ‫הקראסנים יצטרכו לקנות כאן ציוד.‬
‫הם לא היו מצליחים‬ ‫להבריח אותה או לעבור איתה דרכנו.‬
‫מה? שוק שחור?‬
‫יש רק מניאק אחד שיש לו‬ ‫גישה לסוג הנשק שהם צריכים‬
‫ולא יחשוב פעמיים לפני שיבגוד בנו.‬
‫סוחר נשק בשם ואריק אושלק.‬
‫אם הם היו אצלו, אולי הוא יודע איפה זה.‬
‫תוכלי לקחת אותנו אליו?‬
‫תצטרך נשק בעצמך.‬
‫מה כל זה?‬
‫לצערי, אין הנחות לאמריקאים.‬
‫רגע, אתה קונה ממנה נשק?‬
‫איך נראה לך שאני ממנת את בית היתומים?‬
‫ברור לך שזה נשק לא חוקי, נכון?‬
‫אתה מתכוון לעצור אותי, סגן?‬
‫קפטן?‬
‫אתה צריך לעשות את זה בשבילנו.‬ ‫-אני יודע. בסדר.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫זה היום הראשון שלו בשטח הקרב.‬
‫היום הראשון שלו?‬
‫הוא טייס מל"ט.‬
‫איך ההרגשה לראות את העבודה שלך מקרוב?‬
‫העבודה שלי?‬
‫כן. רוב הילדים האלה‬ ‫לא התייתמו ממלחמת האזרחים.‬
‫הפצצות שלך הרסו את הבתים שלהם.‬
‫היי, חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫תיכנסו למכונית.‬
‫את בטוחה בזה?‬ ‫-זו המכונית שלו.‬
‫הוא כאן.‬
‫אני מחפשת את אושלק.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אתה אושלק?‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה ויקטור קובל?‬
‫לעזאזל!‬
‫רוצה לנסות את זה שוב, או שאדפוק אותך קצת?‬
‫בסדר.‬
‫היי, סופיה.‬
‫לא התראינו הרבה זמן.‬ ‫-אני רואה שהתגעגעת אליי.‬
‫תפסיק. אספר לך כל מה שתרצה.‬
‫האם מכרת נשק ליחידת קראסני הבוקר?‬
‫עשרה אנשים. הם לקחו משלוח לפני שעה.‬
‫פרטים, חתיכת חרא. מה מכרת להם?‬
‫יחידות XR-12.‬
‫גאמפס רוסים?‬
‫איפה הכספת?‬
‫טוב, אני אמות אם…‬
‫אני אהרוג אותך או ויקטור קובל,‬ ‫אבל אני הרבה יותר קרוב עכשיו.‬
‫בנק דניפרו השקעות.‬ ‫-רחוב פאסזריסקי.‬
‫קדימה.‬
‫מה איתו?‬ ‫-סופיה, לא!‬
‫בוגד.‬
‫אני מניח שהוא לא יזדקק למכוניתו.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫תיזהר.‬
‫בסדר.‬
‫לך.‬
‫קדימה! נזוז.‬
‫מה הדרך המהירה ביותר לפאסזריסקי?‬ ‫-סע צפונה, פנה במג'יסטרל.‬
‫אתה מכיר את הרחובות בע"פ?‬ ‫-כמו נהג מונית.‬
‫כמו טייס מל"ט מחורבן.‬
‫לא נוכל להתמודד מול קובל לבד. צריך תגבורת.‬ ‫-קדימה, הארפ. מה קרה? פוחד?‬
‫באיזה שלב התוכנה שלך נכבית‬ ‫ואתה מפר פקודות?‬
‫בגלל זה אתה כאן.‬
‫חקירת המודיעין שלנו‬ ‫על ה"פרימטר" לא רק נעצרה.‬
‫היא בוטלה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫קצין מודיעין כמוך יכול להמשיך‬ ‫בקו חקירה שבוטל וזה ייחשב לתחושת בטן.‬
‫אם אני אעשה זאת, זה נחשב שיבוש.‬
‫המודיעין היה משבית אותי ומאפשר לקובל לנצח.‬
‫אבל מה עם המערכות הפנימיות שלך?‬ ‫באיזה שלב אתה עובר את הגבול?‬
‫כשלא תהיה איתי.‬
‫תראה, ביקשתי אותך כי אני זקוק לעזרתך.‬
‫רגע. זה אומר שכל הזמן המחורבן הזה‬ ‫אני זה שמפר פקודה?‬
‫אשב בכלא. אסור לי לעשות את זה.‬ ‫-תגיד לי לעצור את המכונית.‬
‫ותעצור?‬
‫תגיד לי לעצור את המכונית!‬
‫אנחנו היחידים שמחפשים אותו.‬
‫אבל אם אתה לא חושב‬ ‫שזה שווה את הזמן שלך, רד מזה,‬
‫ישביתו אותי, ואתה תוכל ללכת לדרכך!‬
‫בסדר, תן לי לחשוב.‬
‫אתה עדיין חושב?‬ ‫-כן!‬
‫כל מה שאני אומר זה שזימון תגבורת‬ ‫הוא לא רעיון כל כך גרוע.‬
‫זה כל מה שאני אומר.‬
‫טוב. הנה. תפקח עין, ילד.‬
‫יש משהו שאני צריך שתעשה למעני.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫הרוסים מסוגלים לזהות את האות.‬
‫התקינו מכשיר איתור בגב שלך?‬ ‫-נתק אותו.‬
‫זה כואב?‬ ‫-ברור שזה כואב.‬
‫טוב.‬
‫אני חושב שתפסתי את זה.‬
‫זה אומר שאנחנו שותפים עכשיו?‬ ‫-שלוף אותו.‬
‫תביא.‬
‫תדביק את זה.‬
‫זריז.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫קובל לא יכול לעזוב בלי הקודים האלה.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫זוז.‬
‫שים לב מאחוריי, דובון גומי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל. שיט.‬
‫תתקשר לאקהרט. תגיד לו שקובל בבניין.‬
‫חכה!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫טעות שלי.‬
‫איפה הכספת?‬
‫תוציא אותם מכאן!‬
‫לבד?‬ ‫-עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר. אני פה. אתם בטוחים עכשיו. כן?‬
‫הארפ! זוז!‬
‫אני מייד חוזר.‬
‫מה אתה עושה, הארפ?‬
‫לעזאזל!‬
‫הארפ! תן לי את הרימון שלך!‬
‫קפטן!‬
‫עכשיו!‬
‫קפטן!‬ ‫-תתקשר לאקהרט! אני נכנס לתפוס את קובל!‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫נו כבר.‬
‫איזה בנק, לעזאזל?‬
‫זה ברחוב פאסזריסקי.‬ ‫קובל כאן. הוא מחפש את הקודים.‬
‫ליאו מחפש אותו.‬
‫תקשיב, המפקד…‬ ‫-טוב, שתוק!‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון. איפה קובל?‬
‫ברור שאני לא הגיוני, לעזאזל.‬
‫היי! אתה, זוז.‬
‫קדימה!‬
‫הארפ!‬
‫דניפרו השקעות!‬
‫תעלו את המידע.‬
‫מצאנו את קובל. הוא כאן.‬
‫יש בני ערובה.‬
‫קראסנים בכל מקום וגאמפס רוסים.‬
‫צריך לזמן כוח נחתים.‬
‫תציגו לי את פני השטח שם.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫זהו זה.‬
‫כל הכבוד, הארפ.‬
‫לעזאזל! שיט!‬
‫זרוק את הנשק. או שהיא תמות.‬
‫בסדר.‬
‫תרגיע, בסדר? אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫זה בסדר.‬
‫הנחתים מגיעים. אני בטוח שנפתור את המצב.‬
‫בסדר.‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫שיט. אל תקדימו לירות, בבקשה.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫למה לא תשחרר אותם?‬
‫מה?‬
‫לאט-לאט.‬
‫שחרר אותם! אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫קדימה. תוריד את הנשק.‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. בואו הנה!‬
‫היי, את! קדימה.‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! בסדר.‬
‫מהדלת האחורית, בסדר?‬
‫מהדלת האחורית.‬
‫נו כבר.‬
‫קבל את אקהרט.‬
‫גאמפס יורים על אזרחים.‬
‫אין מפקד. איפה הנחתים?‬ ‫-הם לא באים.‬
‫מה אתם עוד עושים שם, לעזאזל?‬
‫אנחנו עומדים לחסל את קובל.‬ ‫אתה צריך להזיז את התחת עכשיו.‬
‫לחסל?‬
‫שלחת מל"ט?‬
‫זמן הגעה משוער, שתי דקות.‬
‫אלא אם אתה רוצה להיות סיפור מוסר השכל,‬ ‫כדאי שתזיז את התחת.‬
‫יש אזרחים בשטח, וליאו עדיין שם.‬
‫קפטן ליאו הוא נזק משני.‬
‫כולם נזק משני.‬
‫בבקשה, אל…‬
‫זמן הגעה משוער, דקה אחת.‬
‫היי! חייבים להיכנס עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫נשק דרוך.‬
‫נעול על המטרה.‬
‫קדימה!‬
‫ניכנס לשם, בסדר?‬
‫מוכנה? קדימה.‬
‫לעזאזל. תתכופפי!‬
‫המטרה הושמדה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫תישארי כאן.‬
‫תישארי.‬
‫כולם מתים.‬
‫ניסיתי להציל אותם.‬
‫עכשיו אתה רואה את העבודה שלך במו עיניך.‬
‫לעזאזל, אתה בן זונה קר רוח.‬ ‫-ידוע לי שאנחנו הורגים אנשים, קפטן.‬
‫זהירות!‬
‫אני לא רוצה למות כאן!‬
‫הם היו רק בני 19.‬
‫כל הכבוד, הארפ.‬
‫השגת את הקודים?‬
‫הקודים. האם…‬
‫השגתי אותם.‬
‫יופי, אז בוא נתקפל.‬
‫מה לעזאזל אתה זומם, ליאו?‬
‫קלטתי אותך.‬
‫הבאת אותי הנה.‬
‫טייס מל"ט עם עבר של הפרת פקודה קיצונית,‬
‫נענש ומושפל,‬ ‫שאף אחד לא יאמין למילה שהוא אומר‬
‫אלא אם אתה מגבה את זה, אז בבקשה תגיד לי‬ ‫מה לעזאזל אני עושה פה, ולמה אתה משתמש בי?‬
‫נשמע שאתה לא סומך עליי, הארפ.‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫לא שובצת, הארפ.‬
‫בחרתי בך. הייתי צריך‬ ‫מישהו שיכול לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫ליאו, אני פוקד עליך‬ ‫להחזיר אותנו לבסיס מייד‬
‫אחרת תפר את הוראות המוסר שלך.‬
‫והיותי מסוגל לפעול‬ ‫מרצוני החופשי מפחידה אותך, נכון?‬
‫לא, אתה צריך שאתן תוקף לפעולותיך.‬ ‫-נו, באמת! תעשה לי טובה.‬
‫ומי נותן תוקף למעשיך?‬
‫אתה הולך אחריי ואני אחריך.‬
‫זה סוג של פרדוקס פיקודי, לא?‬
‫אני פוקד עליך לעצור את הרכב.‬
‫אחרת מה?‬
‫מערכת הגיבוי שלי מאפשרת‬ ‫לוותר על הצורך בסמכות אנושית‬
‫אם אותו אדם מפגין שיקול דעת‬ ‫לא ראוי או לקוי.‬
‫אתה, ידידי, הפעלת שיקול דעת לא ראוי ולקוי‬ ‫במהלך המשימה כולה.‬
‫אתה סומך עליי?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫כולל נטרול מתקן אל-כשל אחד.‬
‫מה? אמרת לי שזה מכשיר האיתור שלך.‬
‫ניטרלת ציוד של צבא ארה"ב.‬
‫והודות לתקיפה האווירית שלך שם…‬
‫תגיד לו שקובל בבניין.‬
‫אקהרט חושב שהושמדתי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫המלחמה מכוערת.‬
‫לפעמים צריך להתלכלך כדי לראות שינוי אמיתי.‬
‫היי. אל תגדל לי ביצים עכשיו.‬
‫תניח את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה חייב לי יותר מזה, בנאדם.‬
‫לא, ילד.‬
‫אני מציל את החיים המזוינים שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא יכול לנשום פה.‬
‫הלו? אני לא יכול לנשום!‬
‫הבוס מגיע. תהיה בשקט.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-סודיום פנטוטל.‬
‫זה סם אמת.‬ ‫תספר לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫הבוס?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את מנהיגת המחתרת?‬ ‫-אתה האויב שלנו?‬
‫לא. אני לא האויב המזורגג שלך.‬
‫אין לי שום מידע.‬
‫זה לא היה פנטוטל.‬ ‫זאת הייתה אנטיביוטיקה לפצעים שלך.‬
‫יופי של בדיחה. מצחיק. קורע מצחוק.‬ ‫את מוכנה לשחרר אותי, בבקשה?‬
‫רק כשאדע שאתה לא מהווה איום.‬ ‫-אני לא איום. ליאו איום.‬
‫אני חושב שהוא מחפש את ה"פרימטר".‬ ‫-לא, הוא מחפש את קובל. ‬
‫אחר כך יחפש את ה"פרימטר".‬ ‫-קובל מת.‬
‫הוא מת במתקפה על הבנק.‬ ‫-הוא לא היה שם.‬
‫הוא עדיין חי מאוד.‬
‫ליאו ישתלט על הטילים הגרעיניים‬ ‫בשביל המחתרת.‬
‫בשבילנו.‬
‫אמרתי לך שאשיג את הקודים, ויקטור.‬
‫גנרל קובל.‬
‫למה שתנסה להרוג אותי?‬
‫אוי, ליאו…‬
‫ביטחתי את עצמי.‬
‫אני הביטוח שלך.‬
‫הקודים אצלך?‬
‫תביא אותם.‬
‫מה מונע ממני להרוג אותך ולקחת אותם?‬
‫באמת חשבת שאביא אותם איתי, ויקטור?‬
‫אני לא אידיוט.‬
‫זה יהפוך אותי לבן אדם.‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫אנחנו סומכים על ליאו.‬ ‫-אתם סומכים עליו?‬
‫הגיוני יותר שישתלט על הנשק הגרעיני בעצמו,‬ ‫ושהוא ניצל אותך.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬ ‫-לא במפורש.‬
‫אני לא לגמרי מבין למה הוא עושה את זה‬ ‫אבל אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא מכונה, סופיה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה את המיקום של ה"פרימטר".‬
‫מה אקבל בתמורה?‬
‫אניח לך לחיות.‬
‫לא ידעתי שיש לך כזה חוש הומור מפותח.‬
‫מדהים מה שהאדם מסוגל ליצור.‬
‫אני חושבת שאני מכירה את ליאו טוב ממך,‬ ‫סגן הארפ.‬
‫אתה מבין, ליאו לא יכול לשקר לעצמו.‬
‫הוא לא יכול להעמיד פנים‬ ‫שיש משהו טוב במעשה לא מוסרי.‬
‫לכן הוא יצא משליטה.‬
‫הוא הבין מי האויב האמיתי.‬ ‫-האויב האמיתי. מי? הצבא האמריקאי?‬
‫הם מצדיקים את המלחמה‬ ‫כי היא משרתת את האינטרסים שלהם.‬
‫זו משימה לשמירה על השלום.‬
‫שלום.‬
‫רוסיה רוצה את השטחים שלה בחזרה.‬
‫ארה"ב רוצה לערער את רוסיה‬ ‫על ידי הרחבת הסכסוך למדינות האלה.‬
‫אנחנו אלה שרוצים שלום, סגן הארפ.‬
‫ואם התכסיס של ליאו‬ ‫יבטיח שתניחו לנו לנפשנו,‬
‫אם מכונת המלחמה שלכם פונה נגדכם,‬ ‫מה אכפת לי, לעזאזל?‬
‫טרוריסט מטורף עם נשק גרעיני.‬
‫מרכז וושינגטון, ניו יורק…‬
‫מי יודע?‬
‫הוא יפתח במתקפה גרעינית על ארה"ב.‬
‫חפים מפשע ימותו.‬
‫הם לא סתם נזק משני?‬
‫או לא כשמדובר באמריקאים.‬
‫זה לא נזק משני. זה טבח.‬ ‫אסור לך להניח לו לעשות את זה.‬
‫מה תעשה עם כל כך הרבה כוח?‬
‫זה ביני לבין הבורא שלי.‬
‫פילוסופי?‬
‫מה אתה תעשה בזה, ויקטור?‬
‫אבטיח שלום עולמי.‬
‫ידעתי שתגיד את זה.‬ ‫-כן. האם תוכל לומר את אותו הדבר?‬
‫נראה.‬
‫עכשיו עשינו עסק.‬
‫אני לוקח את ה"פרימטר".‬
‫ואז אני מכתיב.‬
‫בוא נשכח מה שקרה.‬
‫אנחנו יכולים להיות לכרות ברית‬ ‫לקראת הגרוע מכל.‬
‫אל תאלץ אותי להרוס‬ ‫את נפלאות הטכנולוגיה האמריקאית.‬
‫ויקטור קובל,‬
‫טרור הבלקן.‬
‫אחי היקר,‬
‫מה גורם לך לחשוב שההחלטה בידך?‬
‫לא היית צריך לנסות להרוג אותי.‬
‫כמה אנשים ימותו?‬
‫כמה אנשים ימותו, סופיה?‬
‫את לא יכולה לענות, נכון?‬
‫מספיק כדי ללמד אמריקאים מהו נזק משני.‬
‫אתה ברשות עצמך.‬
‫מה?‬
‫לך הביתה. זה נגמר.‬
‫תודה, ויקטור.‬
‫עצור!‬
‫לא לזוז!‬
‫אמרתי לא לזוז!‬
‫על הקרקע!‬
‫משוחררים. עמוד נוח.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫סמל מילר תודרך על מבצע ליאו. קדימה.‬
‫ליאו חי, המפקד.‬
‫הוא ערק.‬
‫טוב.‬
‫אני מעריך שהיה לך קשה.‬
‫קפטן ליאו נהרס. איבדנו את האות שלו מיידית.‬ ‫-איבדתם את האות שלו,‬
‫כי הסרתי את מתקן האל-כשל שלו.‬
‫מה עשית?‬ ‫-תראה, אני יודע שפישלתי, בסדר?‬
‫אבל אתה חייב להקשיב לי.‬
‫הקודים אצל ליאו,‬ ‫הוא מחפש את מתקני הפצצות.‬
‫ולמיטב ידיעתי הוא בדרך לקובל.‬ ‫-אמרת שקובל היה בבנק.‬
‫הוא מת.‬ ‫-ליאו עבד עליי. קובל לא היה שם.‬
‫הוא רצה שאזמן מתקפת מל"ט‬ ‫כדי שייראה כאילו הושמד.‬
‫יכולת לסגת בכל רגע והוא היה נאלץ לציית.‬
‫ליאו חכם מאיתנו. הוא חזק יותר,‬ ‫מהיר יותר ויכול להיות משכנע מאוד.‬
‫כל הקטע של קובל וה"פרימטר" זה סתם שטויות!‬
‫לו זה היה ממשי, המודיעין היה מתעדף את זה.‬
‫אני המודיעין, לעזאזל!‬ ‫-שב!‬
‫ראיתי את השוד, המפקד.‬
‫הייתי בשטח.‬
‫ה"פרימטר" אמיתי, המפקד.‬
‫וליאו מחפש את זה.‬ ‫-חשבתי שקובל מחפש.‬
‫ליאו משסה את הקראסנים‬ ‫בכוחות ההתנגדות ולהפך.‬
‫לכולם יש אותה מטרה.‬ ‫להפגיז את ארה"ב בנשק גרעיני.‬
‫אבל ליאו מחליט.‬
‫בלתי אפשרי. הוא לא יכול…‬ ‫-הוא יכול!‬
‫הוא כיוון אקדח לראש שלי‬ ‫ואמר משהו על פרדוקס הפיקוד.‬
‫הוא השתמש בשיקול דעתי לנטרול מתקן האל-כשל‬ ‫כדי לבטל את חובתו לציית לסמכות האנושית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איך אתה יודע שהוא יפגוש את קובל?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫המפקד, אין לנו זמן לזה, בסדר?‬
‫חייבים למצוא אותו.‬ ‫-איך?‬
‫הרי הפכת את זה לבלתי אפשרי.‬ ‫-איך הוא מתנייד?‬
‫במכונית של אושלק.‬
‫מי זה אושלק, לעזאזל?‬
‫סוחר נשק. עקבנו אחריו חודשים.‬
‫יעברו שעות עד שנקבל אישור מהפיקוד.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫רב"ט בייל.‬
‫בייל, זה הארפ.‬
‫הארפ?‬ ‫-תקשיבי, אני זקוק לעזרתך במהירות.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אסביר אח"כ. בינתיים סמכי עליי, טוב?‬
‫בייל?‬
‫-בסדר.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. האם יש לנו מל"ט ריגול במחוז סנובסקי‬
‫לאורך הגבול הרוסי?‬
‫תן לי לבדוק.‬
‫יש לנו גלובל הוק באזור.‬
‫טוב. אני צריך מידע על רכב אסקלייד שחור,‬ ‫לוחית רישוי 1209.‬
‫נוסע מזרחה במהירות גבוהה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫זה מה שאתה מחפש?‬
‫כן, זה הוא. יופי. תישארי עליו.‬
‫קיבלתי.‬
‫אל תאבדי אותו, בייל!‬
‫הוא עמוק בתוך שטח המריבה,‬ ‫ממש על הגבול הרוסי.‬
‫אי אפשר לשלוח כוחות על סמך מידע‬ ‫לא מאומת. אפתח במלחמה עם הרוסים.‬
‫אתה לא חייב, המפקד.‬
‫אני אלך.‬
‫הארפ, אמרת בעצמך.‬
‫הוא חזק יותר, מהיר יותר, חכם יותר.‬
‫ברגע שאמצא אותו, אדווח עליו.‬ ‫-ומה אז?‬
‫האם אפשר לפגוע במתקנים באמצעות‬ ‫מל"ט בלי לפוצץ את ראשי הנפץ?‬
‫זה יחסל את מרכז הפיקוד וינטרל את הטילים.‬
‫מה אם לא תגיע אליו?‬
‫תכחישו שניהלנו את השיחה הזאת‬ ‫ותתפללו שאני טועה לגבי תוכניותיו.‬
‫השעון מתקתק, קולונל.‬
‫פישלתי, המפקד.‬
‫תן לי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫פגזי תבערה. נועדו לחדור כלי רכב משוריינים.‬
‫אלה יכאיבו.‬
‫יגבירו את הסיכויים שלך מול ליאו.‬
‫כן.‬ ‫-הרכב שלך מוכן.‬
‫מכשיר הג'י.פי.אס מקושר לגלובל הוק.‬
‫אתה מוכן לצאת לדרך.‬
‫תודה.‬
‫מילר, אני מעריך את תמיכתך.‬
‫אני מקווה שלא אראה אותך שוב אחרי זה.‬ ‫-כן. אנסה לא לאכזב אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫- האות אבד -‬
‫הארפ, איבדנו את המטרה.‬ ‫-קיבלתי. לאן אני נוסע, לעזאזל?‬
‫קדימה, בייל.‬
‫שולחת נ.צ. אחרונה עכשיו.‬
‫הארפ?‬
‫אתה ממש על גבול רוסיה. תיזהר.‬
‫הארפ? אני מבקש אישור חד-משמעי שאנחנו‬ ‫מחסלים סוכן שלנו, ורק את שלנו. קיבלת?‬
‫קיבלתי, המפקד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אקהרט, האם שומע?‬
‫תן לי שנייה. מתחבר.‬
‫הארפ, לפי מכשיר האיתור שלך,‬ ‫אתה במתחם דסטריז.‬
‫טסתי מעל האזור הזה שנים.‬
‫האם אתה רואה את קפטן ליאו‬
‫או את טילי ה"פרימטר"? עבור.‬
‫שלילי, המפקד.‬
‫קיבלתי.‬
‫מל"ט נמצא בעמדה.‬ ‫אישור שלך ישחרר אותו לתקוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה כאן לעזאזל, טירון?‬
‫המלחמה היא חתיכת בולשיט,‬
‫אבל פצצות הגרעין לא יפתרו כלום!‬ ‫-אומר מי שהרג שניים כדי להציל 38.‬
‫אתה תהרוג מיליון איש.‬ ‫-ואציל את חייהם של מאה מיליון.‬
‫אנחנו קולטים אותות חום משמעותיים.‬
‫המפקד…‬ ‫-אני רואה את זה, בייל. תתכונני.‬
‫אלפא שלוש, האם שומע?‬
‫הארפ, המל"ט בעמדת תקיפה.‬ ‫אני צריך תמונת מצב, עבור.‬
‫הארפ, אני חוזר. מל"ט בעמדת תקיפה.‬ ‫אני צריך תמונת מצב עכשיו.‬
‫טוב. זה נועד לחדור כלי רכב משוריינים.‬
‫היי, ליאו! קבל את זה.‬
‫זה כאב, טירון.‬
‫טוב, איך משביתים את זה?‬
‫איך, לעזאזל, משביתים את זה?‬
‫לך הביתה.‬
‫לך הביתה לאוליביה רוז מאייר.‬
‫איך, לעזאזל, משביתים את זה?‬
‫אי אפשר.‬
‫הארפ, זה אקהרט.‬ ‫מאשר קשר עין עם ליאו? עבור.‬
‫למה לעזאזל אתה עושה את זה, ליאו?‬ ‫-הארפ, האם קיבלת?‬
‫אם תנטרל את האנושיות, תעצים את הקרב.‬
‫מה?‬
‫מכונה נגד מכונה.‬
‫השימוש הראשון בעולם בסייבורג אוטונומי,‬ ‫חוזר אליכם כבומרנג.‬
‫מה אתה אומר שאתה רוצה?‬ ‫אתה רוצה שהם ישביתו את התוכנית?‬
‫למשך זמן רב.‬
‫לא.‬
‫לא, זה אף פעם לא חד וחלק איתך, ליאו.‬
‫שיקרת כל הזמן הזה,‬
‫אז למה שאאמין לך בכלל?‬
‫תאמין במה שאתה רוצה, אבל זאת…‬
‫זאת האמת המחורבנת.‬
‫אני חייב להשמיד את המפלצת.‬
‫להרוס בעצמי…‬
‫את היוצר שלי.‬
‫את ארה"ב.‬
‫הם צריכים להבין‬ ‫שהמלחמות האלה חייבות להסתיים,‬
‫ואני מייצג את פניה של מלחמה אינסופית.‬
‫מיליונים ימותו, ליאו.‬
‫עוף מפה.‬
‫אולי נעשה את זה בדרך שלי?‬
‫כאן סגן הארפ.‬
‫מאשר קשר עין עם ליאו.‬
‫עבור.‬ ‫-מאושר.‬
‫זיהוי חיובי. מתכונן לתקיפה.‬
‫נשק טעון.‬
‫נעול על המטרה.‬
‫רק תגיד מתי ללחוץ על הכפתור האדום, הארפ.‬
‫אלוהים אדירים! כדאי שתזיז ת'תחת.‬
‫הארפ, האם שומע?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫הארפ.‬
‫אתה יודע שזה הגיוני.‬
‫זה לטובת הכלל.‬
‫אתה, יותר מכולם, אמור להבין את זה.‬
‫הארפ!‬
‫טווח הטילים מגיע לארה"ב.‬
‫חייבים ללחוץ על ההדק.‬ ‫-המפקד?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תקיפת המל"ט מתקרבת.‬ ‫תתפנה מהשטח, אלפא שלוש.‬
‫לא.‬
‫אתה טועה.‬
‫בני אדם יכולים ללמוד להשתפר.‬
‫זאת טובת הכלל, ליאו.‬
‫הארפ, לעזאזל, האם שומע?‬
‫בייל,‬
‫די-איי 1 משוגר עוד 30.‬
‫תזיז את התחת משם מייד.‬
‫בבקשה, אל תהיה שם, הארפ.‬
‫נשק שוגר.‬
‫המטרה הושמדה.‬
‫הטיל נוטרל.‬
‫עבודה טובה, כולם! כל הכבוד.‬ ‫-יופי!‬
‫אלפא שלוש, האם שומע?‬
‫הארפ, זה אקהרט. האם שומע?‬
‫אלפא שלוש, האם שומע?‬
‫נו כבר, ילד.‬
‫אקהרט, שומע.‬
‫כאן סגן הארפ.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫חוזר לבסיס.‬
‫עבור.‬
‫קיבלתי.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫הצלת את העולם.‬
‫הארפ, אתה צריך להיות גאה.‬
‫כבר דיברתי עם המפקד שלך, בריידון.‬
‫אתה חוזר הביתה.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬