2036. GODINA
U istočnoj Europi izbio je nasilan građanski rat.
Američki su vojnici u službi čuvara mira na ovoj novoj nezakonitoj granici…
Ovdje Čegrtuša. Neprijatelji u okolici.
Granicu kontrolira Viktor Koval, nemilosrdni zločinac
i duh kojeg je malo tko vidio.
Pošalji Gumpe!
Za borbu protiv Kovalove sve jače moći
Pentagon je poslao Gumpe, vojnike robote, na aktivnu dužnost po prvi put.
Improvizirana eksplozija! Uništeni Gumpi! Ne možemo dalje!
Naredniče, zasjeda!
Posvuda su, jebote.
U zaklon!
U zaklon odmah!
Moramo se povući!
Napad na zapadnoj kontrolnoj točki!
Imamo ranjenika!
-Jebote! Pogodili su tenk. -Naredniče, moramo se povući.
Ne ostavljam nikoga!
Bigfoote, gdje si? Prijem!
Stižem, gospodine. Probijamo li se?
Ne. Ne možemo dalje.
Izgubili smo cijelu jedinicu Gumpa, a imamo i ranjenika.
Ne vidim ništa! Gdje su jebeni Gumpi?
Gomez! Dolazi ovamo.
-Odakle pucaju, jebote? -Posvuda su.
Gdje su Gumpi?
Imam te!
Moramo ga izvući. Vidiš li prolaz?
-Vidim. -Mi ćemo otvoriti paljbu.
Gomezu, kreni!
-Kreni! -Paljba!
Pažnja! Otvaramo paljbu!
Naprijed!
Naprijed desno!
Jebote!
Posvuda su Krasny!
-Čegrtušo, hajde. Trebam zaklon! -Usmjerite paljbu na zgradu.
Naredniče, ne možemo do njega! Predaleko je.
Ponavljam, ne ostavljam nikoga.
Idemo! Paljba, smjesta!
Kreni!
Kontakt nadesno!
-U zaklon! -Kontakt!
-Kreni! -Bigfoote!
Štitite!
-Odmah! -Punim!
U zaklon!
Bigfoote!
Ranjen sam!
Ranjenik!
Čegrtušo, trebam zaklon. Ranjen sam!
Ovdje Čegrtuša. Sve jasno.
Stižemo. Ne miči se.
Čegrtušo, ovdje Munja.
Nepoznato vozilo prilazi velikom brzinom. Moguć napad.
Tražim dozvolu za napad.
Drži se, stari. Ovdje sam, hajde.
Odbijeno. Dvojica naših zarobljena.
Na terenu je još 38 ljudi. Oni su prioritet.
-Povucite se. -Dozvolite da izvučem svoje.
Bale, potvrdi napad sa satnikom Brydonom.
Da, gospodine. Baza, ovdje Munja.
Dozvola za napad iz zraka.
Prijem.
-Trebam Sektor 9. -Izvolite.
-Prikaz. -Da, gospodine.
Čegrtušo, pokrivajte me smjesta! Jasno?
Ostani gdje jesi. Doći ćemo po tebe.
-Čegrtušo, povucite se. Prijem. -Ponavljam! Dvojica naših zarobljena!
Bazo Amber, ovdje Munja. Imam li dozvolu za napad?
Tenk širokog međuosovinskog razmaka.
-Moguće je da je eksploziv. -Ovdje baza Amber, čekajte zapovijed.
Naši su preblizu da riskiramo.
Čegrtušo, čuješ li me? Pucaju u mene, jebote!
Hajde!
Pripremite se za paljbu.
Bacač je, gospodine.
Prijem.
Ne vidim bacač.
-Odbijen zahtjev. -Sigurno je bacač.
-Slijedi napad. -Čuli ste ga!
Čekajte dok ne izvučem ljude!
Imate 38 ljudi i dvojicu izloženih. Svi će umrijeti.
-Ne odlučujete vi, poručniče. -Čegrtušo, čujete li? Ubit će me!
-Harpe? -Doći ćemo!
Ostani gdje jesi!
Idemo po njih!
-Kreni! -Kreni!
Maknite se!
Sredimo ih! Idemo!
Zapadni bok, pozor!
Opasnost blizu.
-Meta na nišanu. -Kvragu.
-Prekidaj! -Svi u zaklon.
-Obustavi. -Što radiš, Harpe?
Lansiranje za tri…
Obustavi.
…dva,
jedan.
Pada!
Dovraga, Harpe!
Koji kurac, Harpe? Oglušio si se na izravnu naredbu.
Kurvin sine!
Ubio si ih!
ZRAČNA BAZA CREECH U NEVADI, U SAD-U
Dva američka marinca mrtva…
i jedan američki Gump uništen.
Smatrao sam da je odluka ispravna s obzirom na dostupne informacije.
Znamo.
Uz dužno poštovanje, satniče, spasio sam 38 od 40 vojnika
te narednika Millera i njegov konvoj.
On bi spasio svih 40 da je imao priliku.
Vi ste mu oduzeli tu priliku.
Kad ste odslužili rok?
Prije tri g. otok Parris.
Jeste li, osim iza ekrana, doživjeli masovne nesreće?
Jeste li bili u zoni sukoba?
-Ne, gospođo, ali… -Hvala, poručniče.
Vaši podaci.
Satniče, mora postojati druga opcija.
-Htjeli su na sud. Borio sam se za tebe. -Što ću reći Oliviji?
Reci joj da ideš na plaćenu obuku
o tome kako zaštititi svijet.
-Do kad? -Dok ne prođeš procjenu.
Kad će to biti?
Kada, gospodine.
Sviđaš mi se. Precizan si i učinkovit. Sjajan pilot drona.
Ali nisi izvršio naredbu.
Danas si još i imao sreće.
Zapovjednik u kampu Nathaniel ti je satnik Leo.
Njemu odgovaraš.
Kamp Nathaniel? Ondje je smješten vod.
Pokunji se. To ti je prilika da upoznaš kolege.
Nadam se da brzo učiš.
Otpust.
Idemo, dečki. Pokret!
Samo ravno.
Vojniče, miči se. Ovo je tvoj novi dom, klinjo.
Stanite u tri reda za skeniranje.
Smjesta! Brže! Pokret!
Dobro došli u kamp Nathaniel. Mene ćete stalno viđati.
Neka te Gump skenira i nastavi.
Vi ste u odjeljcima dva i četiri. Ravno pa lijevo. Hodaj, vojniče.
Idemo. Što čekaš? Hajde! Ne srami se.
Pogledaj ih ravno u oči. Ne oklijevaj.
Mogu nanjušiti strah, dečki. Hodajte, vojnici. Hajde!
Vojniče, drži fokus!
Koncentriraj se. Hajde.
Lijeva, desna, samo hodaj.
Zašto si tako spor? Hodaj!
Oprostite. Tražim satnika Lea.
-Oprosti. Tražim satnika Lea. -Lea?
Joj, ne znam. Pitaj pukovnika Eckharta.
-Kod bolničkog je šatora. -Hvala.
Hej! Neću dopustiti da moji ljudi budu ovdje.
-Pokret! -Mjesta! Dolazi još jedan.
Pukovniče Eckhart?
Poručnik Harp. Poslali su me iz zračne baze Creech.Tražim satnika Lea.
Gadno si sjebao ako su te poslali Leu.
-Kako mislite, gospodine? -Govorit ćeš samo kad postavim pitanje.
-Znaš li zašto si ovdje? -Experientum Auctoriat, gospodine.
Autoritet iskustva. Ne govori latinski. Objasni mi.
To je odredba etičkog povjerenstva.
Nalaže da bi piloti bespilotnih letjelica bili oprezniji…
Etičko je tim za odnose s javnošću.
Ovaj je odredba izmišljotina za pilote koji sjebu.
Ubio si dva marinca. Trebao bi u zatvor.
Ali netko je smatrao da je tvoj vojni rok vrjedniji od života tih muškaraca.
Ako preživiš, zrakoplovstvo neće izgubiti pilota.
U suprotnom ćeš služiti kao opomena svim drugim seronjama s dronovima.
-Uz dužno poštovanje… -Nisam te ništa pitao, sinko.
Blok 13. Prati glazbu.
Hvala, pukovniče.
Harpe…
On nije kao mi.
Ovo je smiješno.
Sve ovo moramo pročitati i ispuniti?
Tiho!
Gump C-45 puni se još 20 minuta.
Vi ste satnik Leo?
Poručnik Harp.
Moji podaci.
Poručnik Thomas Harp.
Pilot bespilotne letjelice trećeg reda, 56 000 sati leta,
čak 99 % uspješnosti i 99 % discipline,
zaručen za Oliviju Rose Meyer iz Carlsbada.
Vjenčat ćete se u Palm Springsu.
Divno podneblje.
Ima li još što osim tvojih ubojstava i pohvala
i toga da ne cijeniš kulturu? Ili jednostavno ne znaš kad začepiti?
-Ne. -Ne, satniče.
Ne, satniče.
Vrlo dobro.
Koliko si pobunjenika ubio?
-Njih 163. -Kolateralne žrtve?
Brojevi odgovaraju ciljevima misije i satima leta.
Brojevi.
Koji si ti hladni gad.
Dođi.
Uzmi to i za mnom.
Ne mogu upamtiti toliko imena.
Da možeš, bi li doista htio?
-Svjestan sam da ubijamo ljude. -Ne bi bio ovdje da jesi.
Intendant ste?
Da jesam, bi li bio razočaran?
Zašto?
Jer si preletio 16 000 kilometara da radiš u skladištu.
-Svi imamo zadatke. -Što ti sebi umišljaš?
Da si neki učenjak?
Tatica ti je platio kadetsku školu da budeš dobar dečko?
Uz dužno poštovanje, sam sam platio kadetsku školu.
Gospodine.
Ne.
Što ne, satniče?
Ne, nisam intendant.
Moramo cjepivo dostaviti u kliniku.
S druge strane ograde, 20 km.
Došlo je do pojave kolere i brzo se širi.
Ratna je zona, ali obolijevaju žene i djeca.
Zadobivate povjerenje?
Da, prividno.
Što zapravo radite?
Lovim duhove.
Molim?
Specijalne snage marinaca.
Pronalazim i uklanjam napredno oružje pobunjenika s druge strane ograde.
I što radite s njima? Spremate ih u ormariće?
To je najnovija tehnologija.
Ruski joj hakeri ne mogu ništa.
Ugovor o tajnosti.
-Potpiši ili čitaj 90 stranica. -Ne, hvala.
Dobro došao.
Jesi li čuo za Viktora Kovala?
Da. Čuo sam to ime od pobunjenika i na linijama.
Zaboravi sve što si čuo. Sad si na terenu.
Viktor Koval ruski je vođa Krasnyh.
Krasny žele Ukrajinu pripojiti Rusiji.
-Kao u dobra stara vremena. -Suprotstavlja im se Otpor.
To je paravojska osnovana da brani neovisnost Ukrajine.
No Krasny su sve jači uz potporu Moskve.
Taj je rat UN-u previše
pa smo sad mi u sredini.
U demilitariziranoj zoni.
Mi smo mirovne snage.
Jedino mi priječimo genocid.
Ako vjeruješ u to, prodat ću ti i vikendicu na Floridi.
Ne, riječ je o Viktoru Kovalu, teroru Balkana.
I nuklearnom oružju.
Nuklearnom?
Imamo informaciju da je Koval odgovoran za bombu u Kijevu
punjenu ruskim uranom.
Ovaj je gad možda odgovoran za smrt 25 000 ljudi.
Izvori mi kažu da pokušava doći do Perimetra.
Perimetar.
Ruski automatizam za nuklearni protunapad.
Točno.
Čak i nakon neovisnosti…
Ukrajina je zadržala trećinu ruskog nuklearnog arsenala.
Silosi raštrkani diljem zemlje na tajnim lokacijama,
spremni za napad bilo gdje u svijetu.
Da.
Ali ugašen je prije 50 godina, nakon Hladnog rata.
Vjeruješ u to?
Zbilja misliš da bi Rusija uništila svoju jedinu zaštitu protiv napada?
Tvrdite da ruski sustavi još funkcioniraju?
I da Koval…
Pokušava doći do nuklearki u Ukrajini?
CIA kaže da je Kremlj izgubio kontrolu nad Kovalom.
A moj doušnik vjeruje da će Koval krenuti po oružje u iduća 24 sata.
Ako je sve to istina…
zamisli što će učiniti ako se dočepa tih silosa.
Luđak s nuk. oružjem.
Ludi terorist s nuk. oružjem.
Centar Washingtona, New Yorka, Pariza. Tko zna?
Znam da neće biti lijepog vjenčanja u Palm Springsu
osim ako ne nosite UV zaštitu faktora 500.
Sad ćemo cjepivo dostaviti u bolnicu,
u zamjenu za informacije o Kovalovom idućem planu.
Krećemo u zoru.
U zoru?
To je sad.
Satniče.
Gospodine?
Oprostite, ali mislim da je došlo do pogreške.
Tek sam stigao.
Ja ne griješim, poručniče.
Nisam tako mislio.
Odjeni se, poručniče. Brzo.
Što je ovo?
U uniformi ćeš biti očita meta.
Mislio sam da ću stražariti.
Nisam obučen za specijalnog agenta na terenu.
Ne brini. Ja sam specijalan za obojicu.
Koji kurac?
Koji kurac, satniče.
-Vi ste… -Tvoj zapovjednik.
Biotehnologija četvrte generacije. Imaš 60 sekundi da to prihvatiš.
Molim, satniče?
Imaš li povjerenja u mene, Harpe?
-Ovaj… -Idemo u ratnu zonu.
Uđeš li sa šokom i nevjericom,
osobno ću te poslati natrag.
A ti ćeš se nositi s posljedicama.
Onda…
Vjeruješ li mi?
Da, gospodine.
Super.
Vi ste onda pametni uređaj?
Mobiteli su pametni uređaji. Gumpi također.
Ja sam prototip. Tajna je da postojim.
Izbjegavate pitanje.
Dobit ćeš pravi odgovor samo na pravo pitanje.
U redu. Koji ste onda vrag?
Želiš broj modela ili tehničke detalje? Oboje je tajna.
Hej!
Pozor!
Koji kurac radite?
U Arlingtonu misle da automat može zamijeniti vojnika.
A i sjeban mu je rotor.
Hoćeš li da ti sad pištoljem smrskam gubicu?
Ne, gospodine.
Charlie Devet.
Diži se.
Ovuda, poručniče.
Samo dvoje ljudi ovdje smije znati tko sam i što sam.
Pukovnik Eckhart i ti.
Zašto su vam poslali mene? Nisam obučen za lov na nuklearne bombe.
Nisu te oni poslali.
Ja sam te izabrao.
Ne mogu sam. Trebam oči i na leđima.
Trebao mi je netko tko razmišlja izvan okvira.
Razumiješ?
Dakle, partneri smo?
Ni slučajno.
Ti si mi podređeni.
Poštovat ćeš me kao i ostale zapovjednike. Poštuj moj autoritet i slagat ćemo se.
Džip nam je ondje.
-Satniče. -Voljno, vojniče.
Podređeni.
-Hej, dronašu! -Dođi.
Hej! Što…
Odstupite!
Shvatio je.
Prepoznaješ li moj glas, seronjo?
Imali su samo 19 godina.
Ništa što kažem neće ih vratiti.
U što buljite?
Ukrcaj.
Neprijateljska aktivnost u Sektoru devet.
Do grada je 18 kilometara.
Ne kontroliramo područje s druge strane ograde.
-Marinci to zovu… -Špalir.
Jer su napadi ondje tako česti.
Dobar si.
Obavijest svim jedinicama. Idemo s druge strane ograde.
Uzmi pušku, poručniče.
Zapucaju li, morat ćeš uzvratiti.
Sigurno je lijepo.
Otići u rat, a ne napustiti dom.
Otkad je nisi vidio?
-Koga? -Kako misliš „koga“?
Oliviju Rose Meyer.
-Od prošlog tjedna. -Od prošlog tjedna, čovječe.
-Jebeš li nekog drugog? -Koji vam je?
Učinio si mi se arogantnim.
Tipovi poput tebe, bez empatije, hladni i puni sebe…
-Takvi obično šaraju. -E, pa ja sam vjeran.
-Je li ona tebi vjerna? -Da.
-Zašto uopće odgovaram? -Ima smisla, mali.
Moraš biti prisutan mislima, a ne razmišljati o Oliviji
i ljulja li krevete s instruktorom pilatesa.
Ima instruktoricu.
Još bolje. Igra za oba tima. Već mi se sviđa.
Vjenčat ćemo se u rujnu. Što vi znate o vezama?
Imate tek tri godine.
Pet.
Imaš li njezinu sliku?
Daj, čovječe. Pokaži mi.
Opa! Zgodna je. Čestitam.
-Hvala. Posebna je. -Hej!
„Moj Medvjedić.” Zove te Medvjedić?
Moj Medvjedić.
Zajebavam te.
Ovdje Čegrtuša. U žutom smo području.
Budite na oprezu. Prijem.
Pogledaj ove jadnike. Zapeli su između nas i Kovala.
Imam hrpu civila. Lijevo.
Nema znakova agresije.
Držite se podalje.
Ovdje Čegrtuša.
Javljaju nam da je pogođen kamion.
Imamo ranjenika. Ponavljam. Pogođen kamion.
Blokirana cesta do kampa. Sumnjiv napad paravojske.
Pripremi pušku.
Oprezno.
Budite spremni na napad.
Pripremite se za izlaz iz vozila. Neprijatelj u blizini.
Budite na oprezu.
Slušaj, izbaci Gumpe. Formirajte krug ispred konvoja.
-Spreman, mali? -Svi na teren. Obrambena formacija.
Mirno i bez incidenata.
Pošaljite Gumpe!
Marinci, obrambena formacija.
-Što se događa? -Obrambena formacija.
Ostanite mirni.
Mir. Da nitko nije mrdnuo.
Rekao sam da ne pucate!
Gump je preventivno pucao. Charlie Devet, ne pucaj!
Spusti pušku.
Polako.
Svi vi, hajde!
Idemo.
-Spustite jebeno oružje! -Razumiješ li?
Odstupi! Natrag!
Samo malo, satniče. Gospodine?
Surađujte!
-Gospodine… -U redu, Harpe. Polako.
Odstupite!
-Spustite oružje. -Odstupite, dovraga!
Reci svojima da spuste oružje.
Satniče, odmaknite se.
Samo smireno.
-Ne približavajte se. -Reci svojima da spuste oružje, kvragu!
Naređujem ti!
-Naredniče? -Dolje oružje.
-Dajte! -Spustite prokleto oružje!
Zapovijedam.
Satniče?
Sranje.
U redu.
Smirite se.
U redu je. Nisam naoružan.
Reci svojima da spuste oružje.
Hajde.
Morate pomaknuti kamion, a mi moramo izvući svoje ljude.
Ne želimo sukob. Razumiješ?
Dobro?
Koji kurac?
Što radi?
Začepi.
Dobro.
U redu, naredniče.
Maknite ljude s ulice. Maknimo kamion.
U redu.
-Žao mi je. -Opusti se!
-Idi po onu dvojicu. -Što ste mu rekli?
Rekao sam da nosimo cjepivo.
-I to je bilo to? -Do sam mu i kamion s pomoći.
Bili su naoružani. Nisu bili gladni.
-To je bila paravojska. -Dobro.
-Ne mogu biti oboje? -Naš je posao neutralizirati.
Naš je posao preživjeti da dobijemo informacije
i gledati širu sliku.
Ali moramo u kliniku.
Budite na oprezu.
-Mrtav je. -Provjeri desno.
-Gledam lijevo. -Desno.
Polako.
Samo polako.
Samo tako. Krećemo…
Za Viktora Kovala!
Krasny! Lijevo!
U zaklon!
Dolje!
Jebote!
Jebote! Krasny, desno.
U zaklon!
Pokušajte usmjeriti paljbu na zgradu. Istjerajte ih!
Imam ih! Odstupite!
Pokrivaj me!
Jebote!
Svi unutra!
U redu. Trupo…
Suzbijajte vatru. Dovraga!
Napad!
Harpe?
Harpe! Kvragu!
-Molim? -Uzmi torbe!
Moramo doći do kontakta!
Ne! Sranje.
Nastavljamo pješice!
Jasno! Sredit ćemo ovaj cirkus.
-Vi dostavite cjepivo. -Dobro.
-Jedan, dva, kreni! -Otvori paljbu za zaklon!
Koji kurac?
Napali su nas Kovalovi?
Da, pogodili su kamion sa zalihama i čekali da lokalci odu po hranu.
Koval se približava. Iskače iza svakog ugla.
Skini kacigu.
Izgledaš agresivno. Pokušavamo zadobiti povjerenje.
Drži pištolj u futroli. Možda će ti spasiti život.
Jasno.
Miller ne zna za našu pravu misiju? A pukovnik?
On misli da se ovaj sukob može riješiti iza ograde.
Rat je gadan.
Ponekad se moraš uprljati da vidiš pravu promjenu.
Ne sviđate mu se.
Slušaj.
Osjećam više od njega.
-Mislite na predosjećaj? -Ne.
Osjetila su moj adut, mali.
Akutna osjetilna percepcija.
-Molim? Osjećate li bol? -Naravno.
Bez toga nema empatije. Što sad osjećaš?
Užasan strah i zbunjenost.
Dobro je. Znači da si ovdje i da si živ.
Jesi li se upitao zašto izgledam ovako?
Mislite na…
istaknute jagodice?
Smiješno.
Zašto bi Pentagon odabrao moje lice da predstavlja američke marince?
Zašto nemam plavu kosu i plave oči? Zašto nisam tipični američki bijelac?
Nisam htio pitati zbog robotskog rasizma.
Psihološke igre.
Na rukavu mi je američka oznaka, ali moje lice odiše neutralnošću.
Smiruje ljude.
Idemo dalje.
Naš kontakt nas čeka.
-To je kamp Damsk? -Tako je.
Sklonište za izbjeglice koje vodi Otpor.
Čovječe. Vidio sam ga iz zraka.
To su dobri ljudi, Harpe. Nije lako steći povjerenje.
Saznaj što trebaju i daj im to.
Većina ih samo želi živjeti.
Manipulirate ljudima?
To se zove suosjećanje.
Nađe li Koval oružje, svijet će biti drukčije mjesto.
Idemo dalje.
Doktore.
Harpe?
Donesi ostalo.
Na položaju sam.
Viktore?
Imaš li zapaljivu municiju?
Ubij ga.
Ubij obojicu.
-Harpe? -Da?
Satniče!
Tko si?
Jebi se, američka svinjo.
Mogu ovako cijeli dan.
Krasny.
Što znaš o Viktoru Kovalu?
-Dajte nam ga, Amerikanci. -Reci mi!
Udario sam te u potključnu arteriju. Iskrvarit ćeš.
Gdje smo stali?
Hajde. Reci mi!
Ili želiš provesti posljednje trenutke s mojim prijateljima?
Kako hoćeš.
Satniče.
Satniče, još je živ.
Ne zadugo.
On je fanatik.
Uvijek završi isto.
Dobro došao u rat, mali.
Koji kurac?
-Morate ovo prijaviti. -Nema potrebe.
Kako nema? Pobunjenici i snajperist.
To je dovoljno za organizirane snage i zapovjedništvo.
Zapovjedništvo bi nas samo zadržalo birokracijom
tri dana dok razmatraju postoji li uopće Perimetar.
Nemamo toliko vremena.
Ako su špijuni i snajperisti ovdje, Koval ne može biti daleko.
Nije li ovo cjepivo u zamjenu za informacije o njemu?
Kamo idemo, jebote?
Nisam rekao da je doušnik u klinici.
Ovo je vježba s bojnim gađanjem. Hoćeš li moći?
Što skrivate?
Prijavit ću bazi da ste se odmetnuli.
Zaledila vam se matična ploča?
Što zurite? Zaledila vam se matična ploča?
Recite nešto!
Zašto si toliko jebeno naporan?
Ulazi u jebeni kamion.
-Tko je isprogramirao toliko psovki? -Nitko.
Odgovaram šupku koji je preda mnom.
-A sad uđi u jebeni kamion! -Neću.
Neću ući.
Dobro. Hodaj.
Što misliš koliko ćeš dugo preživjeti sam?
Tvoj je napad opravdan.
Bio je to bacač.
Ubio si dva marinca, ali spasio 38. Trebao si dobiti jebeni orden.
Postupio sam ispravno.
Postupio si mimo naredbe pa su te morali kazniti?
-Misliš da si zato tu? -Nisam poslušao naredbu.
Za što ste vi ovlašteni?
Nisam stručnjak, ali ne čini mi se da ste u protokolu…
što god da jeste.
Rukujmo se.
Što osjećaš?
-Dlan. Meko tkivo i toplinu. -Toplinu.
Uhvati me za ruku.
Što osjećaš?
-Hladnoću. Željezo. -Beživotnost.
Nisam čovjek, poručniče.
Stvoren sam da simuliram čovjeka kako bih mogao raditi svoj posao.
Ja sam borbeni vojnik.
Ali u nekim okolnostima mogu prekršiti pravila.
-Baš kao ti. -Kakvim okolnostima?
U ekstremnim situacijama mogu postupiti svojevoljno.
Je li ovo takva situacija?
-Što te stvarno zanima? -Kako ste tako slični nama?
-Osjetilno? -Emotivno.
-Ti čovjeka definiraš emocijom? -Ja ga definiram krivnjom.
Ljudi su glupi, obični i lijeni.
Njihove emocije dovode do pogrešaka.
Možda ljudi nisu dovoljno emotivni.
Ne udaljavaj se, drži jezik za zubima i pazi.
Čekaj ovdje.
Mogu i ja igrati?
Ovo su vaši doušnici?
Konačno imaš prijatelja.
Drago mi je. Poručnik Harp.
Tako formalno. Još ćeš me nazvati gospođom.
Čula sam za probleme u Damsku.
Dobili su cjepiva.
Idemo, mali.
Zdravo.
Učinio sam sve što si tražila, Sofiya.
Molim te, budi iskrena.
Hajde.
Reci mi što znaš.
Pred njim?
Možeš mu vjerovati.
-Može ti vjerovati. Zar ne? -Može.
Možeš mi vjerovati.
Napad u bolnici…
-Bio je to krasnijski špijun? -Sto posto.
Jebote.
-Mislim da je Koval na pragu silosa. -Molim?
Kako znaš?
Nuklearne projektile može pokrenuti samo niz tajnih pristupnih šifri.
Nakon Hladnog rata, agent FSB-a pronašao ih je i skrio u trezor.
Negdje s ove strane grada.
Zašto je to učinio?
Mislio je da će jednog dana vrijediti bogatstvo.
-Koje je Koval platio. -Mislim da da.
Ako zna gdje su silosi i dobije li šifre, doći će do nuklearnih bombi.
-Reci mi gdje su šifre. -Ne znam.
Da znam, već bismo došli do njih.
Tko bi mogao znati?
Hajde.
Pa…
Da obiju trezor, Krasny moraju kupiti oružje ovdje.
Ne mogu ga prokrijumčariti u zemlju.
Misliš na crno tržište?
Samo jedan šupak ima pristup oružju koje im treba.
Izdat će nas u trenu.
Trgovac oružjem Varik Ošlak.
On bi mogao znati gdje je trezor.
Odvedi nas k njemu.
I vama će trebati oružje.
Što je ovo?
Žao mi je. Puna cijena za SAD.
-Samo malo. Kupujete oružje od nje? -Kako bih inače održavala sirotište?
Znaš da je ovo ilegalno oružje?
Uhitit ćeš me, poručniče?
Satniče?
-Moraš to učiniti za nas. -Znam. Hoću.
A on?
Bit će u redu. Prvi mu je dan s druge strane ograde.
Prvi dan?
On je pilot drona.
Kako je vidjeti svoje djelo izbliza?
Moje djelo?
Nije građanski rat uništio domove većine njih.
Nego tvoje bombe.
Ljudi, moramo krenuti. Ulazite u auto.
-Jesi li sigurna? -To je njegov auto.
Ovdje je.
Tražim Ošlaka.
Nije ovdje.
Jesi li ti Ošlak?
Jebote.
Gdje je Viktor Koval?
Čovječe!
Želiš li pokušati opet ili da te malo sjebem?
U redu.
Hej, Sofiya.
-Dugo te nisam vidio. -Nedostajala sam ti, vidim.
Dosta. Reći ću vam sve što želite.
Jesi li jutros prodao oružje Krasnyma?
Desetorici. Prije jedan sat.
Daj detalje, seronjo. Što si im prodao?
XR-dvanaestice.
Ruske Gumpe?
Gdje je trezor?
Mrtav sam ako…
Ili ću te ubiti ja ili Koval.
Ja sam sad mnogo bliže.
-Dnipro Investment. -Ul. Pasazriski.
Idemo.
-Što ćemo s njim? -Sofiya, nemoj!
Izdajnik.
Auto mu više ne treba.
Ubit ću te!
-Budi oprezan. -Hoću.
Idi.
Hajde! Idemo.
-Najbrži put do ul. Pasazriski? -Sjeverno, ul. Magistral.
-Znaš ove ulice napamet? -Kao taksist.
Kao jebeni pilot drona.
Ne možemo sami na Kovala.
-Trebamo pojačanje. -Što je, Harpe? Bojiš se?
Kad se program gasi? Kad se naredba smatra prekršenom?
Zato si ti ovdje.
Istraga Perimetra nije samo u zastari.
Prekinuta je.
Molim?
Kad obavještajac prati prekinutu istragu, to je predosjećaj.
Ako ja to učinim, prekršaj je.
Isključili bi me i Koval pobjeđuje.
Što je s vašim sustavima? Što se smatra prekršajem?
Kad ti nisi sa mnom.
Tražio sam tebe jer trebam tvoju pomoć.
Kroz cijelu ovu besmislicu zapravo ja kršim zapovijedi?
-Završit ću u zatvoru. Ne mogu. -Reci mi da stanem.
I stat ćete?
Reci da zaustavim auto!
Samo ga mi tražimo.
Misliš li da gubiš vrijeme, prijavi me.
Ugasit će me i ti ćeš biti slobodan.
Pustite me da razmislim.
-Još razmišljaš? -Da!
Samo kažem da pojačanje možda i nije tako loša ideja.
Samo ću to reći.
U redu. Idemo. Budi oprezan, mali.
Učinit ćeš mi uslugu.
Sigurni ste?
Rusi mogu detektirati signal.
-Stavili su vam tragač na leđa? -Vadi.
-Boli li? -Naravno!
Dobro.
Čovječe…
Mislim da ga imam.
-Jesmo li sad partneri? -Izvadi ga.
Daj mi.
Zakrpi.
Ubrzaj.
Jebote.
Idemo.
Sranje.
Koval ni pod koju cijenu ne smije odnijeti šifre.
-Spreman? -Da.
Pokret.
Iza mene, Medvjediću.
Jasno.
Pokret.
Jebote. Sranje.
Nazovi Eckharta. Reci mu da je Koval u zgradi.
Čekaj!
Glupane jebeni!
Moja greška.
Gdje je trezor?
Izvedi ih odavde.
-Sam? -Odmah!
Jebote.
U redu je. Na sigurnom ste.
-Harpe? Pokret! -Odmah se vraćam.
Leo!
Što radiš, Harpe?
Jebote!
Harpe? Daj mi ručnu bombu!
Satniče!
Sad!
-Satniče! -Zovi Eckharta! Idem po Kovala!
Jebote. Dobro.
Hajde.
Koja banka?
U ulici Pasazriski. Koval je ovdje. Traži šifre. Leo traži njega.
-Gospodine… -Dosta!
Govoriš nebuloze. Gdje je Koval?
Naravno da govorim nebuloze.
Hajde! Van!
Van!
Harpe!
Banka Dnipro Investment!
Prikaži.
Našli smo Kovala. Ovdje je.
U banci su taoci.
Posvuda su Krasny i jebeni Gumpi.
-Moramo pozvati marince. -Prikaži mi lokaciju.
Izađite!
Hajde!
Tako.
Bravo, Harpe.
Jebote! Sranje!
Spusti oružje ili će umrijeti.
U redu.
Polako. Nitko više ne mora nastradati.
Baci oružje!
U redu je.
Marinci dolaze. Pronaći ćemo rješenje.
U redu.
Sranje. Samo nemojte pucati.
Samo polako.
Pusti ih.
Polako.
Pusti ih! Nitko drugi ne treba nastradati.
Hajde. Spusti.
Dobro. U redu.
Hajde.
Sve će biti u redu.
U redu?
Jebote!
Hej. Dođite!
Ti! Dođi!
Ne! Jebote!
Pokret!
Hajde!
Hajde! Dobro.
Stražnja vrata.
Hajde.
Eckhart ovdje.
Gumpi pucaju na civile.
-Nema zapovjednika. Gdje su marinci? -Neće doći.
Zašto si još ondje?
Mi ćemo ubiti Kovala. Miči se odatle smjesta.
Ubiti?
Poslali ste dron?
Vrijeme do mete: dvije minute.
Ako ne želiš biti opomena, miči se.
Na terenu su civili, a Leo je još unutra.
Leo je kolateralna žrtva.
Kao i svi ostali.
Molim te…
Vrijeme do mete: minuta.
Ulazi. Odmah.
Hajde!
Jebote!
Spremni za paljbu.
Meta na nišanu.
Hajde!
Idemo unutra.
Spremna? Idemo.
Jebote. Dolje!
Meta uništena.
Gotov si.
Sve u redu?
Da.
Ostani ovdje.
Ostani.
Svi su mrtvi.
Pokušao sam ih spasiti.
Sad vidiš svoj posao izbliza.
-Koji si ti hladni gad. -Svjestan sam da ubijamo ljude.
Pada!
Ne želim umrijeti ovdje!
Imali su samo 19 godina.
Bravo, Harpe.
Jesi li uzeo šifre?
Šifre. Jesi li…
Uzeo sam ih.
Sjajno, javimo bazi.
Što smjeraš, Leo?
Jasno mi je.
Doveo si me ovamo.
Jer sam pilot drona koji je izrazio neposluh,
kažnjen, ponižen i nitko mi ništa neće vjerovati
osim ako ti to ne potvrdiš. Koji kurac radim ovdje?
-Za što me iskorištavaš? -Zvuči kao da mi ne vjeruješ, Harpe.
To me uzrujava.
Nisu te oni poslali.
Ja sam te izabrao. Trebao mi je netko tko razmišlja izvan okvira.
Leo, naređujem ti da nas odmah vratiš u bazu
ili kršiš svoje moralne odredbe.
Plaši te činjenica da mogu postupati svojevoljno?
-Odgovaraš meni. -Daj, molim te. Počelo je.
A kome ti odgovaraš?
Odgovaramo jedan drugome.
Zapovjednički paradoks, zar ne?
Naređujem ti da zaustaviš auto.
Ili ćeš što?
Sigurnosni mi sustav
omogućuje odbijanje ljudskog autoriteta ako ta osoba pokazuje lošu procjenu.
Ti, prijatelju, pokazuješ lošu procjenu tijekom cijele ove misije…
-Vjeruješ li mi? -Da, gospodine.
…uključujući i uklanjanje jednog sigurnosnog uređaja.
Što? Rekao si da je to uređaj za praćenje.
Uklonio si američki vojni uređaj.
A zbog onog zračnog napada…
Reci mu da je Koval u zgradi.
Eckhart misli da sam uništen.
Gotov si.
Rat je gadan.
Ponekad se moraš uprljati da vidiš pravu promjenu.
Ne pravi se hrabar.
Spusti ga.
Tako.
Duguješ mi više od ovoga.
Ne, mali.
Upravo sam ti spasio život.
Jebote!
Ne mogu disati.
Ima li koga? Ne mogu disati!
Vođa dolazi! Budi tiho.
-Koji je to kurac? -Natrijev tiopental.
Serum istine. Reći ćeš nam sve.
Vođa?
Isuse Kriste.
-Ti si vođa Otpora? -Jesi li ti neprijatelj?
Ne. Nisam vam neprijatelj.
Nemam nikakve informacije.
Nismo ti dali tiopental, nego antibiotik.
Sjajna šala. Urnebesna, komična i jebeno smiješna.
Odveži me.
-Kako znam da nisi opasan? -Nisam opasan ja, nego Leo.
-Mislim da želi Perimetar. -Ne, želi Kovala.
-A onda Perimetar. -Koval je poginuo.
-U banci. -Nije bio ondje.
Itekako je živ.
Leo za Otpor preuzima kontrolu nad nuklearnim projektilima.
Za nas.
Rekao sam ti da ću naći šifre, Viktore.
Generale Koval.
Zašto si me pokušao ubiti?
Leo…
Za svaki slučaj.
Za to imaš mene.
Donio si šifre?
Daj mi ih.
Što me sprječava da te ubijem i uzmem ih?
Stvarno misliš da su ovdje, Viktore?
Nisam glup.
To je osobina ljudi.
To je rekao tebi.
-Vjerujemo Leu. -Vjerujete mu?
Vjerojatno će upotrijebiti nuklearke, a vas je samo iskoristio.
-To ti je on rekao? -Ne doslovno.
Ne znam zašto to radi, ali ne možete mu vjerovati.
On je stroj, Sofiya.
Što želiš?
Želim lokaciju Perimetra.
Što dobivam zauzvrat?
Neću te ubiti.
Otkad tvoja vrsta ima smisao za humor?
Nevjerojatno je što čovjek može stvoriti.
Ja poznajem Lea bolje od tebe, poručniče Harp.
Ne može lagati sebi.
Ne može se pretvarati da je moralno ono što nije.
Zato se oglušio na naredbe.
-Saznao je tko je pravi neprijatelj. -Tko? Američka vojska?
Opravdavaju ovaj rat jer im odgovara.
Ovo je mirovna misija.
Mir.
Rusija želi vratiti svoj bivši teritorij.
Amerika želi destabilizirati Rusiju širenjem sukoba u tim zemljama.
Mi želimo jebeni mir, poručniče Harp.
Ako nas zbog Leova odmetništva ostavite na miru,
briga me što će se vaša vojska okrenuti protiv vas.
Ludi terorist s nuklearkama.
Centar Washingtona, New Yorka…
Tko zna?
Izvršit će nuklearni napad na SAD.
Nedužni će ljudi umrijeti.
Ali to su kolateralne žrtve.
-Ili to ne vrijedi za Amerikance? -To je pokolj.
Ne možeš mu to dopustiti.
Što ćeš s toliko moći?
To je između mene i mog tvorca.
Pravi si filozof.
Što bi ti učinio, Viktore?
Osigurat ću mir u svijetu.
-Znao sam da ćeš to reći. -Možeš li ti reći isto?
Vidjet ćemo.
Dogovorili smo se.
Perimetar je moj.
I ja odlučujem.
Zaboravimo što se zbilo.
Budimo saveznici u teškim vremenima pred nama.
Ne tjeraj me da uništim ovo čudo američke tehnologije.
Viktore Kovale…
teroru Balkana.
Stari…
zašto misliš da imaš pravo glasa?
Nisi me trebao pokušati ubiti.
Koliko će ljudi umrijeti?
Koliko će ljudi umrijeti, Sofiya?
Ne znaš, zar ne?
Dovoljno da nauči Amerikance o kolateralnoj šteti.
Možeš ići.
Molim?
Idi kući. Gotovo je.
Spasiba, Viktore.
Stoj!
Ni makac!
Rekao sam ni makac!
Na tlo!
Otpust. Voljno.
Što se događa?
Miller zna za operaciju Leo. Reci.
Živ je, gospodine.
Odmetnuo se.
Jasno mi je da si prošao svašta.
Kapetan Leo je uništen. Odmah smo izgubili signal.
Izgubili ste signal jer sam ga ja uklonio.
-Što si učinio? -Znam da sam sjebao.
Saslušajte me. Leo ima šifre i ide u silose.
-Ide ka Kovalu. -Rekao si da je Koval u banci.
-Mrtav je. -Koval nije bio ondje.
Htio je da zatražim napad kako biste mislili da je uništen.
Mogao si se povući i bio bi prisiljen poslušati.
Leo je pametniji od nas. Snažniji je, brži i vrlo uvjerljiv.
Ovo je s Kovalom i Perimetrom obična izmišljotina.
Obavještajci bi inače radili na tome.
-Ja sam obavještajac! -Sjedni!
Vidio sam pljačku.
Na licu mjesta.
Perimetar postoji.
-Leo ide po njega. -Leo ili Koval?
Leo manipulira Krasnyma i Otporom.
Svi imaju isti cilj.
Nuklearni napad na SAD.
Ali Leo odlučuje.
-Nemoguće. Ne može… -Može.
Spominjao mi je nekakav zapovjednički paradoks.
Iskoristio me da aktivira sustav s kojim smije odbiti ljudski autoritet.
Isuse Kriste.
-Kako znaš da ide Kovalu? -Duga jebena priča.
Gospodine, nemamo vremena za ovo.
-Moramo ga pronaći. -Kako?
-Učinio si to praktički nemogućim. -Čime se kreće?
Ošlakovim autom.
Tko je, dovraga, Ošlak?
Trgovac oružjem. Pratimo ga mjesecima.
Centralu nećemo dobiti satima.
Imate li mobitel?
-Kaplarica Bale. -Bale, Harp je.
-Harpe? -Trebam tvoju pomoć.
-Što se zbiva? -Vjeruj mi. Objasnit ću poslije.
Bale?
-Bale? -U redu.
-Pomozi mi. -U redu.
Dobro. Imamo li nadzorne dronove u okrugu Snovski uz rusku granicu?
Pogledat ću.
Imamo Global Hawk drona ondje.
U redu. Potraži mi crnog Escaladea, registracija 1209.
-Juri istočno. -Jasno.
Ovo tražiš?
Da, to je on. Dobro. Prati ga.
-Jasno. -Ne puštaj ga iz vida, Bale.
Zašao je na sporni teritorij na ruskoj granici.
Ne mogu slati vojsku bez provjerenih informacija. Izbit će rat.
Ne morate, gospodine.
-Idem ja. -Harpe, i sam si rekao.
Snažniji je, brži, pametniji.
-Kad ga nađem, javit ću vam. -I što onda?
Možemo li pogoditi silose iz zraka i izbjeći detonaciju?
Uništiti komandni centar i ugasiti projektile.
A ne uhvatiš li ga?
Onda poreknite ovaj razgovor i molite se da sam bio u krivu.
Vrijeme curi, pukovniče.
Sjebao sam, gospodine.
Dajte da se iskupim.
Zapaljiva municija. Prolazi kroz oklopna vozila.
-Boljet će. -Imat ćeš veće šanse protiv Lea.
-Da. -Vozilo je spremno.
GPS je povezan s Global Hawkom.
Spreman si.
Hvala.
Millere, cijenim vašu podršku.
-Nadam se da te više nikad neću vidjeti. -Nadam se da vas neću razočarati.
Sretno.
-Harpe, izgubili smo metu. -Primljeno. Kamo ću onda?
Hajde, Bale.
Posljednje koordinate.
Harpe? Točno si na ruskoj granici. Oprezno.
Harpe, želim kristalno jasnu potvrdu da skidamo samo svog čovjeka. Jasno?
Jasno.
Jebote.
Eckharte, javite se.
Samo trenutak. Spajam.
Harpe, po signalu vidimo da si na kompleksu Dastriz.
Godinama ga promatramo iz zraka.
Vidiš li satnika Lea ili eksplozive? Prijem.
-Ne, gospodine. -Primljeno.
Dron je na položaju. Napadamo na tvoj znak.
Jebote.
Koji ćeš ti kurac ovdje, mali?
Rat je jebeno sranje, ali nuklearni napad nije rješenje!
Ti si ubio dvojicu da spasiš njih 38.
-Ti ćeš ih ubiti milijun. -I spasiti sto milijuna.
Očitavamo visoku temperaturu.
-Gospodine… -Vidim, Bale. Pripremi se.
Alfa tri, javi se.
Harpe, dron je u položaju za napad. Trebam izvješće o stanju.
Ponavljam. Dron je u položaju za napad. Trebam izvješće o stanju.
Prolazi kroz oklopna vozila.
Leo? Gle ovo.
Zaboljelo me, mali.
Kako se ovo gasi?
Kako se gasi, jebote?
Idi kući.
-Idi kući Oliviji Rose Meyer. -Kako se isključuje, jebote?
-Nikako. -Harpe, Eckhart ovdje.
Vidiš li Lea? Prijem.
-Zašto ovo radiš, jebote? -Harpe, čuješ li?
Isključi ljudskost. Pojačaj borbu.
Što?
Stroj protiv stroja.
Obila vam se o glavu prva upotreba potpuno samostalnog kiborga.
Što želiš reći? Želiš da te ugase?
Odavno.
Ne.
S tobom nikad nije tako jednostavno.
Cijelo vrijeme lažeš. Zašto bih ti uopće vjerovao?
Vjeruj što želiš, ali…
ovo je jebena istina.
Moram uništiti čudovište.
Uništiti sam sebe.
I svoga stvoritelja.
Ameriku.
Moraju shvatiti da ovi ratovi moraju prestati…
A ja sam lice beskonačnog rata.
Milijuni će umrijeti, Leo.
Gubi se odavde.
Pokušajmo po mome.
Ovdje poručnik Harp.
Vidim Lea.
-Prijem. -Identitet potvrđen. Pripremi napad.
-Spremni za paljbu. -Meta na nišanu.
Harpe, paljba kreće na tvoj znak.
Isuse Kriste! Miči se.
-Harpe, čuješ li? -Nemoj.
Harpe…
Znaš da ovo ima smisla.
Za opće je dobro.
Barem bi ti to trebao razumjeti.
Harpe! Projektili imaju domet do SAD-a.
-Moramo povući okidač. -Gospodine?
Jebote.
Napadamo dronom. Izlazi, Alfa tri.
Ne.
Griješiš.
Ljudi se mogu popraviti.
To je opće dobro, Leo.
Harpe, dovraga, čuješ li me?
Bale…
Napad za 30 sekundi.
Izlazi smjesta.
Nadam se da si izašao.
Oružje ispaljeno.
Meta uništena.
Projektil ugašen.
-Bravo, svi. Bravo. -To!
Alfa tri, javi se.
Harpe, Eckhart ovdje. Čuješ li?
Alfa tri, javite se.
Hajde, mali.
Eckharte, javite se.
Ovdje poručnik Harp.
Misija izvršena.
Vraćam se u bazu.
-Prijem. -Primljeno.
Bravo, mali.
Upravo si spasio svijet.
Harpe, možeš biti ponosan.
Zvao sam tvog zapovjednika.
Ideš kući.
Hvala, gospodine.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Jelena Rozić