IN EUROPA DELL'EST È IN CORSO UNA VIOLENTA GUERRA CIVILE.
LE TRUPPE DELLA MISSIONE DI PACE STATUNITENSE
SONO STANZIATE SU QUESTA NUOVA FRONTIERA SENZA LEGGE...
Qui Rattlesnake. Presenza di nemici.
Ricevuto.
FRONTIERA CONTROLLATA DA VIKTOR KOVAL, SPIETATO SIGNORE DELLA GUERRA
DI CUI POCHI CONOSCONO LE SEMBIANZE.
Fuori i Gump!
Forza, andiamo!
PER CONTRASTARE KOVAL,
IL PENTAGONO HA DISPIEGATO UN ESERCITO DI SOLDATI ROBOT, DETTI GUMP,
PER LA PRIMA VOLTA IN SERVIZIO ATTIVO.
Cristo, una mina! Gump fuori uso, impossibile proseguire!
Sergente, è un'imboscata!
Cazzo, sono ovunque!
Al riparo!
Al riparo, cazzo!
Dobbiamo ritirarci.
Contatto! Checkpoint West Side!
Uomo a terra! Passo!
- Cazzo! Hanno abbattuto l'APC! - Sergente, ritiriamoci.
Non lascio indietro nessuno!
Bigfoot, dove sei? Passo!
In arrivo, signore. Avanziamo?
Negativo, avanti non si va.
Abbiamo perso l'unità Gump e c'è un uomo bloccato. Passo.
Non vedo un cazzo! Dove sono i Gump?
Gomez! Muovi il culo e vieni qua.
- Da dove cazzo sparano? - Sono ovunque.
Dove cazzo sono i Gump?
Ti copro!
Dobbiamo portarlo via. Vedi vie d'uscita?
- Sì, signore. - Ok, ti copriamo noi. Gomez, vai!
- Vai! - Aprite il fuoco!
Contatto! Fuoco di copertura!
Via! Via!
A ore due.
Cazzo!
Krasny ovunque!
- Rattlesnake, mi serve copertura! - Concentrate il fuoco sull'edificio.
Non possiamo raggiungerlo, è troppo lontano!
Ripeto, non lascio indietro nessuno.
Andiamo! Fuoco di copertura, ora!
Vai!
- Copertura! - Contatto!
- Vai! - Bigfoot!
Fuoco di copertura!
- Ora! - Carica.
Copertura!
Bigfoot!
Mi hanno preso!
Uomo a terra!
Rattlesnake, mi serve copertura. Sono ferito!
Qui Rattlesnake. Ti sento forte e chiaro. Resta dove sei.
Rattlesnake, qui Rolling Thunder.
Veicolo non identificato ad alta velocità. Potenziale attacco. Chiedo di intervenire.
Tranquillo, amico, sono qui io.
Negativo. Ci sono due dei nostri.
Ci sono altri 38 uomini, sergente. Hanno la priorità, si ritiri. Passo.
Devo tirarli fuori.
Bale, conferma il lancio con Brydon.
Sì, signore. Base, qui Rolling Thunder.
Chiediamo permesso per un attacco aereo. Passo.
- Settore 9. - Sì, signore.
- Trasferisci. - Sì, signore.
Rattlesnake, mi serve copertura! Mi ricevi?
Mantieni la posizione. Arriviamo.
Rattlesnake, ritiratevi, passo.
Ripeto! Due nostri uomini bloccati!
Amber Base, qui Rolling Thunder. Ho l'autorizzazione a intervenire?
Mezzo blindato con passo lungo, molto probabilmente lanciatore.
Rolling Thunder, qui Amber Base, attendi ordini.
È troppo vicino ai nostri per rischiare.
Rattlesnake, mi ricevi? Mi sparano addosso!
Forza!
Squadra d'assalto, pronti per il fuoco di copertura.
È un lanciatore, signore. Passo.
Io non vedo lanciatori. Permesso negato.
Sono certo che lo sia.
- Impatto imminente. - Non sparare finché non li tiro fuori!
Ne ha 38 di uomini, più due esposti, e moriranno tutti.
Non decide lei, tenente.
Rattlesnake, mi ricevi? Mi sparano, cazzo!
- Harp? - Arriviamo!
Resta dove sei!
Andiamo a prendere quei Marines.
- Via! - Via!
Andiamo!
Prendiamoli! Andiamo!
Fianco ovest, pronti!
Pericolo vicino.
- Bersaglio acquisito. - Cazzo!
- Annullato! - Al riparo.
Ritirata.
Che fai, Harp?
DA1 pronto al lancio al tre…
Ritiratevi.
…due,
uno.
Arriva!
Maledizione, Harp!
Che cazzo, Harp. Hai ignorato un ordine diretto.
Figlio di puttana!
Li hai uccisi!
BASE AEREA DI CREECH NEVADA, STATI UNITI
Due Marine americani morti.
E un Gump americano distrutto.
Era la decisione che ritenevo giusta in base alle informazioni in mio possesso.
Lo sappiamo.
Con tutto il rispetto, di 40 uomini, ne ho salvati 38,
incluso il sergente Miller e il suo convoglio.
Potendo, il sergente avrebbe cercato di salvarli tutti e 40.
Lei glielo ha impedito.
- Quando ha fatto l'addestramento? - Tre anni fa, Parris Island.
Oltre che da dietro uno schermo, ha esperienza di scontri armati?
È mai stato in una zona di guerra?
- No, signora, ma… - Grazie, tenente.
La sua prossima missione.
- Capitano, dev'esserci un'alternativa. - Volevano la Corte Marziale.
- Ho insistito. - Che dirò a Olivia?
Che farai un corso di aggiornamento tutto spesato su come salvare il mondo.
- Per quanto? - Finché non passi l'esame.
E quando succederà?
"E quando succederà, signore?"
Tu mi piaci. Sei preciso ed efficiente. Ottimo pilota di droni.
Ma hai disobbedito a un ordine diretto. Oggi considerati fortunato.
Il tuo comandante a Camp Nathaniel è il capitano Leo.
Presentati da lui.
Camp Nathaniel? Ma lì c'è il plotone.
Considerala un'opportunità di incontrare i tuoi commilitoni.
Auguriamoci che tu impari in fretta. Puoi andare.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Davanti a voi.
Camminare, soldato! Benvenuti a casa, pivelli.
Formate tre file per la scansione.
Subito, veloci! Muoversi!
Benvenuti a Camp Nathaniel. Vi stancherete del mio bel visino.
Dopo la scansione dei Gump, andare!
Alloggi nelle Sezioni 2 e 4, avanti a sinistra. Forza, soldato.
Andiamo, che aspettate? Non siate timidi.
Guardateli dritti negli occhi, senza esitazioni.
Sentono l'odore della paura, ragazzi. Avanti, soldati.
Ehi, concentrato, soldato. Concentrato, forza!
Sinistro, destro, avanti.
Perché siete così lenti?
Scusi, cerco il capitano Leo.
- Scusa, il capitano Leo? - Leo?
Non lo so. Parla col colonnello Eckhart.
- È lì, alla tenda medica. - Grazie.
I miei uomini non mancheranno l'ispezione! Avanti!
Ne è arrivato un altro.
Colonnello Eckhart?
Tenente Harp, signore. Dalla base aerea di Creech.
Cerco il capitano Leo.
L'hai fatta grossa se ti hanno mandato da Leo.
In che senso, signore?
Non parlare senza essere interpellato.
Sai perché sei qui?
Experientum Auctoriat, signore.
"Autorità dell'esperienza". Non dirmelo in latino, spiegamelo.
È un ordine del Comitato Etico.
I piloti di droni sarebbero più cauti se provassero…
Il Comitato Etico è un ufficio di PR.
Quest'ordine è una licenza finta per chi fa casino.
Hai ucciso due Marines, dovresti essere in galera.
Ma qualcuno ha pensato che addestrarti valesse di più di quelle due vite.
Se sopravvivi, l'Aeronautica si tiene un pilota.
Altrimenti diventi di un esempio da non seguire per altri piloti stronzi.
- Con tutto il rispetto, signore… - Non ti ho interpellato.
Blocco 13. Segui la musica.
Grazie, colonnello.
Harp,
lui non è come noi.
È ridicolo.
Dobbiamo leggere e archiviare tutto?
Silenzio!
Tempo di carica rimanente per l'unità Gump C-45: 20 minuti.
È lei il capitano Leo?
Tenente Harp, signore.
La mia chiave missione.
Tenente Thomas Harp.
Pilota di drone di livello 3,
56.000 ore di volo,
99% di rendimento e 99% di disciplina,
fidanzato con Olivia Rose Meyer di Carlsbad.
Sta per sposarsi a Palm Springs.
Un posto bellissimo.
Ho dimenticato nulla, a parte omicidi, encomi,
o il fatto che non apprezzi la cultura, e che non capisci quando devi tacere?
- No. - No, capitano.
No, capitano.
Molto bene.
Quanti ribelli hai ucciso, Harp?
- 163. - Vittime collaterali?
I miei numeri sono in linea con obiettivi e ore di volo.
I tuoi numeri?
Sei uno stronzo senza cuore.
Vieni qui.
Prendi questa e seguimi.
Sono troppi nomi da memorizzare, signore.
Se potessi farlo, lo vorresti?
- So che ammazziamo la gente. - Se lo sapessi, non saresti qui.
È quartiermastro?
Se lo fossi, ne saresti deluso?
Perché dovrei?
Avresti appena fatto 16.000 km per aiutare un magazziniere.
A ciascuno il suo.
Chi cazzo credi di essere?
Un cadetto?
Papà ti paga l'Accademia così impari le buone maniere?
Con tutto il rispetto, l'Accademia me la sono pagata da solo.
Signore.
No.
No, cosa, capitano?
No, non sono quartiermastro.
Dobbiamo consegnare questi vaccini.
Una clinica a 20 km dal perimetro.
C'è un'epidemia di colera che si diffonde velocemente.
È una zona di guerra, ma donne e bambini si ammalano ancora.
È un uomo "cuore e mente"?
Esatto, cuore e mente. Apparentemente.
Ma in realtà cosa fa?
Inseguo fantasmi.
Come, scusi?
MARSOC. Marine Special Operations.
Localizzo e rimuovo armi avanzate da ribelli oltre il perimetro.
E poi le mette negli armadietti?
È l'ultima novità del controspionaggio. Così facciamo il culo agli hacker russi.
Il tuo accordo di riservatezza.
- Puoi firmarlo o leggere 90 pagine. - No, signore.
Benvenuto.
Hai mai sentito nominare Viktor Koval?
Sì, i ribelli lo nominano nelle intercettazioni.
Dimentica ciò che senti in cuffia. Sei sulla terra ora.
È un signore della guerra Krasny.
I Krasny vogliono annettere l'Ucraina alla Russia.
- Come ai vecchi tempi. - Chi si oppone è la Resistenza.
Una milizia che lotta per l'indipendenza dell'Ucraina.
Ma i Krasny si stanno rafforzando col sostegno di Mosca.
È una guerra troppo scomoda per l'ONU,
e adesso siamo gli stronzi in mezzo,
nella zona demilitarizzata.
Siamo corpi di pace.
Siamo l'unica cosa che impedisce loro di non sterminarsi a vicenda.
Se ci credi, ti vendo la mia multiproprietà in Florida.
No, stiamo parlando di Viktor Koval, il terrore dei Balcani.
E di nucleare.
Nucleare?
Sembra che sia responsabile della bomba sporca esplosa a Kiev
contenente uranio russo.
Questo stronzo potrebbe avere 25.000 morti sulla coscienza.
Secondo le mie fonti punta a Systema Perimeter.
Systema Perimeter?
È il sistema automatico di ritorsione nucleare russo.
Esatto.
Anche dopo l'indipendenza ucraina,
il Paese deteneva ancora un terzo dell'arsenale nucleare russo.
Silos sparsi per il paese in luoghi top secret,
pronti a colpire ovunque nel mondo.
Sì.
Ma lo hanno chiuso 50 anni fa, dopo la Guerra Fredda.
Tu ci credi?
Credi che la Russia smantellerebbe la sua unica protezione dagli attacchi?
Mi sta dicendo che i sistemi russi funzionano ancora?
E Koval.
Cerca quelle armi qui in Ucraina?
Secondo la CIA, il Cremlino non controlla più Koval.
Il mio informatore dice che Koval andrà a prendersele nelle prossime 24 ore.
Se tutte queste cose sono vere,
immagina cosa farà se mette le mani sui silos.
Sì. Un pazzo col nucleare.
Un terrorista pazzo col nucleare.
Washington, New York, Parigi. Chi può dirlo?
Ma quello che so è che non ci sarà nessun matrimonio a Palm Springs
a meno che non ti spalmi la protezione 500.
Ora consegniamo questi vaccini all'ospedale
e il mio contatto ci aggiornerà sui piani di Koval.
Partiamo all'alba.
All'alba?
Vale a dire… adesso.
Ehi, capitano.
Signore?
Con tutto il rispetto, credo si sbagli. Sono appena arrivato.
Io non mi sbaglio, tenente.
Non intendevo quello.
Si vesta, tenente, e di corsa.
Che cos'è?
Con la divisa sei un bersaglio mobile.
Pensavo di sorvegliare il recinto.
Non sono addestrato come agente speciale operativo.
Tranquillo, sono abbastanza speciale per entrambi.
Che cazzo…?
Che cazzo, capitano.
- Lei è… - Il tuo ufficiale in comando.
Biotecnologia di quarta generazione, hai 60 secondi per accettarlo.
Mi scusi. Cosa, capitano?
Pensi di poterti fidare di me, Harp?
- Io… - Andiamo in una zona di guerra.
Se continuo a suscitarti shock e sfiducia, provvederò al tuo allontanamento
e dovrai affrontare le conseguenze.
Allora…
ti fidi di me?
Sì, signore.
Bene.
È intelligenza artificiale?
Il tuo telefono è IA, i Gump sono IA.
Io sono un prototipo segreto.
Sta eludendo la domanda, signore.
Quando ne farai una giusta, ti darò la risposta giusta.
Ok. Cosa cazzo è?
Numero di serie o dati tecnici?
Entrambi riservati.
Ehi!
Attenti!
Che cazzo fate?
Uno stronzo di Arlington pensa che una macchinetta possa fare il soldato.
E comunque ha un rotore andato.
Vuoi che ti spacchi quella faccia di merda col calcio del fucile?
No, signore.
Charlie Nove.
In posizione.
Da questa parte, tenente.
Solo due persone sono autorizzate a sapere chi e cosa sono, e siete tu ed Eckhart.
Perché mi hanno mandato da lei? Non sono qualificato per il nucleare.
Non ti hanno mandato.
Ti ho scelto io.
Mi serve qualcuno che mi guardi le spalle.
Qualcuno che pensi fuori dagli schemi.
Mi segui?
Quindi siamo compagni?
Col cazzo.
Sei il mio subalterno.
Devi rispettarmi come gli altri comandanti.
Esegui gli ordini e andremo d'accordo.
La jeep è laggiù.
- Capitano. - Riposo.
Subalterno…
Ehi, dronista!
Ehi, ma che…
Basta così.
Vi siete spiegati.
Riconosci la mia voce, bastardo?
Avevano solo 19 anni.
Niente che possa dire li riporterà indietro.
Che avete da guardare?
Caricate.
Riscontrate ostilità nel Settore 9.
Diciotto chilometri dalla città.
Fuori dal perimetro non controlliamo nessuna zona.
- I Marines le chiamano… - Forche caudine.
Perché gli attacchi sono frequentissimi.
Bravo.
A tutte le unità. Stiamo per uscire dal perimetro.
Prendi il fucile, tenente.
Se attaccano, dovrai rispondere al fuoco.
Dev'essere bello.
Fare la guerra senza uscire di casa.
Quando l'hai salutata?
- Chi? - Come, "Chi"?
Olivia Rose Meyer.
- La settimana scorsa. - Accidenti…
- Ti scopi qualcun'altra. - Che cazzo dice?
Andiamo. Sento arroganza da parte tua.
Gli uomini come te, così freddi e calcolatori
così pieni di sé…
- Sono più inclini al tradimento. - Beh, io sono fedele.
- E lei ti è fedele? - Sì. Lei…
- Perché ne parliamo? - Ti metto alla prova, recluta.
Mi servi lucido, non posso permettermi che tu pensi se Olivia è a casa
a fare la danza del ventre col maestro di Pilates.
Il maestro di Pilates è una donna.
Oh, le piace variare. Mi sta sempre più simpatica.
Ci sposiamo a settembre. Ma lei che ne capisce?
Non ha tipo tre anni?
Cinque.
Hai una sua foto?
Andiamo, tirala fuori.
Porca puttana. Niente male, complimenti.
- Grazie. È speciale. - Ehi!
"Al mio Orsetto gommoso." Ti chiama così?
Il mio Orsetto gommoso.
Ti prendo per il culo.
Qui Rattlesnake. Siamo passati in allerta gialla.
Quindi occhi aperti. Passo.
Guarda questi poveri bastardi. Bloccati tra noi e Koval.
C'è un gruppo di civili. A ore nove.
Nessun segno di ostilità.
Tenetevi a distanza.
Qui Rattlesnake.
Un camion di aiuti è stato colpito. Uomo a terra. Ripeto, camion colpito.
Strada per accampamento bloccata. Sospetto attacco della milizia.
Prepara il fucile.
Procedete con cautela. Seguiranno istruzioni. Passo.
A tutte le unità.
Prepararsi a uscire dal veicolo. Nemici in zona.
State all'erta.
Liberate i Gump e formate un perimetro davanti al convoglio.
- Tieniti pronto, ragazzo. - A terra. Formazione di difesa!
Manteniamo la calma, niente gesti azzardati.
Fuori i Gump, ora.
- Marine, formazione di difesa. - Che succede?
Formazione di difesa!
State calmi.
Nessuno faccia un cazzo.
Ho detto di non sparare, cazzo.
Quel dannato Gump ha anticipato. Charlie Nove, non sparare!
Abbassa il fucile!
Lentamente.
Andiamo, tutti!
Andiamo.
- Abbassate le armi, cazzo! - Non capisci?
State indietro!
Capitano, ha un secondo? Signore?
Collaborate!
- Signore… - Ok, Harp. Vacci piano.
Indietro!
- Giù le armi. - State giù, per la miseria!
Di' ai tuoi di abbassare le armi.
Capitano, torni indietro.
Stai calmo.
Si allontani dai Marine!
Ordini ai suoi di abbassare le armi!
È un ordine!
- Sergente? - Abbassatele.
- Ma se…! - Abbassa l'arma, cazzo! È un ordine.
Capitano?
Merda.
Va bene.
Ok, va bene.
Va bene.
Ok, calmatevi.
Ok. Sono disarmato.
Di' ai tuoi di abbassare le armi.
Forza.
Se spostate il camion, portiamo via i nostri uomini.
Veniamo in pace. Mi capisci?
Ok?
Ma che cazzo?
Che fa?
Zitto.
A posto.
Sergente maggiore, porti via i suoi. Spostiamo il camion.
Sì, cazzo.
- Scusami. - Calma!
- Prendete i Marines. - Che gli ha detto?
Che dovevamo far passare i vaccini.
- È bastato? - No, gli ho dato il camion.
Erano armati, non cercavano da mangiare.
Erano miliziani.
- E non mangiano? - Dobbiamo identificare ed eliminare.
Dobbiamo restare vivi per ricevere informazioni
e pensare al quadro generale.
Ora andiamo alla clinica.
Ragazzi, occhi aperti.
- È morto. - Destra.
- Io sinistra. - Ok.
Tranquilli.
Lentamente.
Esatto. Andiamo tutti…
Per Viktor Koval!
Krasny a ore nove!
Al riparo!
A terra!
Cazzo!
Cazzo! Krasny a ore tre!
Al riparo!
Concentratevi sull'edificio. Fateli uscire.
Presi! Indietro!
Copritemi!
Cazzo!
Tutti dentro!
Squadra d'assalto…
Cessate il fuoco. Maledizione!
In arrivo!
Harp.
Harp. Maledizione!
- Sì? - L'equipaggiamento!
Dobbiamo arrivare al contatto!
No! Merda.
Continuiamo a piedi!
Ricevuto! Finiamo noi questa merda.
- Voi consegnate i vaccini. - Ok.
Uno, due, vai!
Fuoco di copertura!
Ma che cazzo…?
Erano gli uomini di Koval, vero?
Sì, hanno abbattuto il camion e aspettato che andassero a svuotarlo.
Koval si sta avvicinando. Gioca ad Acchiappa la talpa.
Togliti il casco.
Ti dà un'aria aggressiva, dobbiamo inspirare fiducia.
Pistola nella fondina. Potrebbe salvarti la vita.
Ricevuto.
Miller non sa della nostra missione. E il colonnello?
Eckhart pensa che questa guerra si combatta da un recinto.
La guerra è brutta.
A volte tocca sporcarsi le mani per cambiare le cose.
Lei non gli piace.
Ascolta.
Ho più sensazioni io di lui.
- Intende l'istinto? - No.
Io sono fatto di sensazioni, recluta.
Percezione sensoriale acuta.
- Cosa? Prova dolore? - Certo.
Altrimenti non potrei provare empatia. Cosa senti adesso?
Terrore e confusione.
Bene. Significa che sei qui, e sei vivo.
Ti chiedi perché sono fatto così, Harp?
Cosa?
Zigomi cesellati?
Simpatico.
Perché il Pentagono ha scelto il mio volto per rappresentare i Marine?
Perché non quello di un coglione del college,
biondo, occhi azzurri e americanissimo?
Non l'ho chiesto per non sembrare "robotista".
Guerra psicologica.
Sulla divisa c'è scritto USA, ma la mia faccia conferisce neutralità.
Trasmette calma.
Andiamo avanti.
Il contatto ci aspetta.
- È l'accampamento di Damsk? - Sì.
Un campo profughi gestito dalla Resistenza.
Merda. L'ho visto dall'alto.
Sono brave persone, Harp. La fiducia è meritata.
Scopri di cosa hanno bisogno e daglielo. La maggior parte vuole solo vivere.
Manipola le persone?
Si chiama misericordia.
Se Koval trova il nucleare, sarà la fine del mondo.
Non ti fermare.
Salve, dottore.
Harp.
Prendi le altre dosi.
Sono in posizione.
Viktor?
Hai i proiettili incendiari?
Uccidilo.
Uccidi entrambi.
- Harp. - Sì?
Capitano!
Chi sei?
Vaffanculo, porco americano.
Restiamo così tutto il giorno.
Krasny.
Cosa sai di Viktor Koval?
- Datelo a noi, americani. - Dimmelo!
Ti ho colpito alla succlavia. Ti dissanguerai.
Dove eravamo rimasti?
Forza. Dimmelo!
O vuoi passare i tuoi ultimi minuti coi miei amici?
Come vuoi.
Capitano.
Capitano, è ancora vivo.
Non per molto.
È un fanatico.
Va sempre a finire così.
Benvenuto in guerra, ragazzo.
Ehi! Ma che cazzo…
- Deve fare rapporto. - Nulla da dire.
Ma cosa dice? Ci sono dei ribelli e un cecchino.
Basta per farsi ascoltare dal comando e perché crei una task force…
Basta perché il comando sprechi tre giorni in burocrazia
solo per prendere in considerazione l'argomento Perimeter.
E tutto questo tempo non c'è.
Se ci sono spie e cecchini, vuol dire che Koval è quasi alla meta.
Dovevamo consegnare i vaccini e ottenere informazioni su Koval.
Dove cazzo andiamo ora?
Non ho detto che erano alla clinica.
Qui si spara davvero, figliolo. Pensi di farcela?
Mi dica cosa nasconde.
O torno alla base e dirò che ha disobbedito.
La scheda madre si è bloccata?
Non mi fissi. La scheda madre si è bloccata?
Dica qualcosa!
Perché sei una rottura di cazzo di dimensioni cosmiche?
Sali sul furgone, cazzo.
- Chi le ha programmato le imprecazioni? - Nessuno. Rispondo solo agli stronzi.
- Sali sul cazzo di furgone! - No.
Lì non ci salgo.
Ok, vieni a piedi.
Quanto pensi di sopravvivere da solo?
Hai fatto bene a intervenire.
Era un lanciatore.
Hai ucciso due Marines per salvarne 38. Meritavi una cazzo di medaglia.
Ho fatto la cosa giusta.
Sei uscito dai ranghi e dovevano fartici rientrare?
- Perciò sei qui? - Ho rotto la catena di comando.
E lei? Che ordini ha?
Non sono esperto, ma questo esula dal protocollo dei…
Qualsiasi cosa lei sia.
Stringimi la mano.
Cosa senti?
- Una mano. Tessuti molli e calore… - Calore.
Tocca il braccio.
Cosa senti?
Freddo. Acciaio.
Senza vita.
Non sono un uomo, tenente.
Sono creato per simularlo col solo intento di fare il mio lavoro.
Sono un soldato.
Ho anche la capacità di infrangere le regole in certe circostanze.
- Proprio come te. - Quali circostanze?
In situazioni estreme, ho la capacità di agire di mia volontà.
Siamo in una situazione estrema?
- Che vuoi sapere. - Perché ci somiglia così tanto?
Senziente?
Emotivo.
Per te umanità significa emozioni?
Significa difetto.
Le persone sono stupide, abitudinarie e pigre.
Le emozioni fanno commettere sbagli.
Forse gli umani non sono abbastanza emotivi.
Non ti allontanare, bocca chiusa e occhi aperti.
Aspetta qui.
Posso giocare?
Sono i tuoi informatori?
Finalmente hai un amico.
Piacere. Tenente Harp.
Che formalità. Vuoi chiamarmi "signora"?
Ci sono stati problemi a Damsk.
Ho consegnato i vaccini.
Andiamo, recluta.
Salve.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto, Sofiya.
Ora devi parlarmi sinceramente.
Andiamo.
Dimmi quello che sai.
Davanti a lui?
Puoi fidarti.
- Può fidarsi, vero, Harp? - Sì.
Certo, puoi fidarti.
L'attentato all'ospedale…
- Era una spia Krasny? - Che più Krasny non si può.
Merda.
Credo che Koval sia a un passo dall'attivare i silos.
Cosa? Come lo sai?
I missili nucleari funzionano solo con dei codici di accesso segreti.
Alla fine della Guerra Fredda, un agente FSK li ha nascosti in un caveau.
- Da qualche parte non lontano. - Perché lo ha fatto?
Per rivenderli a caro prezzo.
- Koval può permetterseli. - Credo di sì.
Se trova i silos e ottiene i codici, avrà accesso ad armi nucleari.
Dimmi dove sono i codici.
Se lo sapessimo li avremmo.
E chi potrebbe saperlo?
Andiamo.
Beh…
Per aprire un caveau ai Krasny serve l'attrezzatura.
E devono comprarla qui, non passerebbe mai i controlli.
Al mercato nero?
Solo uno stronzo ha accesso ad armi in quel modo
e non avrebbe problemi a tradirci.
È un trafficante di nome Varyk Oshlak.
Se sono andati da lui, saprà dov'è il caveau.
Puoi portarci da lui?
Vi serviranno armi vostre.
Cos'è questa roba?
Spiacente, niente sconti per gli USA.
- Aspetta. Compri le armi da lei? - Come pensi che paghi l'orfanotrofio?
Lo sa che sono armi illegali, vero?
Vuoi arrestarmi, tenente?
Capitano?
Devi farlo, per noi.
Lo so. Lo farò.
E lui?
Se la caverà. È il suo primo giorno fuori dal perimetro.
Primo giorno?
È un pilota di droni.
Cosa provi davanti al frutto del tuo lavoro?
Il mio lavoro?
Loro non sono orfani della guerra civile.
Le tue bombe gli hanno distrutto la casa.
Ragazzi, dobbiamo andare. In macchina.
- Sei sicura? - È la sua macchina.
È qui.
Sto cercando Oshlak.
Oshlak non c'è.
Sei Oshlak?
Porca troia.
Dov'è Viktor Koval?
Accidenti!
Vuoi riprovarci o ti concio per le feste?
Ok.
Ehi, Sofiya.
- Quanto tempo! - Vedo che ti sono mancata.
Fermo. Ti dico quello che vuoi.
Hai venduto armi a un'unità Krasny stamattina?
Dieci uomini. Le hanno ritirate un'ora fa.
Dettagli, stronzo. Cos'hai venduto?
XR-12.
Gump russi?
Dov'è il caveau?
Sono un uomo morto se…
O ti uccido io o Viktor Koval, ma io ci sono più vicino.
- Dnipro Investment. - Sulla Passazryski.
Andiamo.
- E lui? - Sofiya, no!
Traditore.
La macchina non gli serve più.
Io ti ammazzo!
Stai attento.
Tranquilla.
Vai.
Forza! Andiamo.
- La strada per la Passazryski? - Nord, sulla Magistral.
- Le sai a memoria? - Come un tassista.
Come un pilota di droni.
Non possiamo andarci da soli.
- Dobbiamo chiamare rinforzi. - Hai paura?
A quale livello di violazione degli ordini ti spegni?
Per questo sei qui.
L'indagine sul Perimeter non è chiusa. È stata interrotta.
Come, scusa?
Se un ufficiale come te segue una pista interrotta
è un presentimento. Se lo faccio io, è un guasto.
Mi spegnerebbero e Koval vincerebbe.
E i tuoi sistemi interni? A che punto passi il limite?
Quando non mi segui più.
Ti ho richiesto perché mi serve il tuo aiuto.
Quindi tutto questo tempo sono io che infrango gli ordini?
- Non voglio finire in galera. - Dimmi di fermare l'auto.
E lo farà?
Dimmi di fermare l'auto.
Siamo gli unici che lo cercano.
Ma se non pensi valga la pena, getta la spugna,
mi spegneranno e tu te ne andrai a casa!
Ok, mi faccia pensare.
- Stai pensando? - Sì!
Chiamare rinforzi potrebbe non essere una cattiva idea.
Dico solo questo.
Ok, ci siamo. Occhi aperti, ragazzo.
Devi fare una cosa per me.
Ne è sicuro?
I russi sanno come rilevare il segnale.
- Un localizzatore sulla schiena? - Tiralo fuori.
- Fa male? - Sì che fa male, cazzo.
Ok.
Oh, c…
Ce l'ho.
- Quindi ora siamo compagni? - Tiralo fuori.
Dammelo.
Cerotto.
Veloce!
Caspita.
Cazzo.
Andiamo.
Merda.
Comunque vada, Koval non deve prendere i codici.
- Sei pronto? - Sì.
Via.
- Guardami le spalle, Orsetto gommoso. - Ricevuto.
Chiama Eckhart. Digli che Koval è nell'edificio.
Aspetti!
Testa di cazzo!
Colpa mia.
Dov'è il caveau?
Portali fuori di qui!
- Da solo? - Ora!
Cazzo.
Tranquilli, ci penso io. Ok?
Harp. Muoviti!
Torno subito.
Che cazzo ci faccio qui?
Cazzo!
Harp. La tua granata!
Capitano!
Ora!
- Capitano! - Chiama Eckhart! Io prendo Koval!
Merda… ok.
Andiamo.
Quale banca?
Sulla Passazryski. Koval è qui per rubare i codici.
Leo è andato a cercarlo.
- Signore… - Ok, stop.
Quello che dici non ha senso. Dov'è Koval?
Certo che non ha senso.
Voi, andate.
Andate!
Harp.
Dnipro Investment!
Trasferisci.
Abbiamo Koval. È qui.
Ci sono degli ostaggi.
Krasny ovunque e Gump russi del cazzo.
- Servono i Marine. - Dammi la visuale.
Ok, andate!
Forza, andate!
Ecco, così.
Ottimo lavoro, Harp.
Cazzo! Merda!
Gettate le armi, o lei muore.
Va bene.
Tranquillo. Nessun altro deve farsi male.
Gettate le armi!
Tranquillo. I Marine sono in arrivo. Sistemeremo tutto.
Ok.
Merda, non anticipate.
Ok, tranquillo.
Perché non li lasci andare?
Tranquillo.
Lasciali andare! Nessun altro deve farsi male.
Mettila giù.
Va bene, lo faccio.
Forza!
Senti, andrà tutto bene.
Ok?
Cazzo!
Ehi, da questa parte!
Ehi, tu! Andiamo.
No! Cazzo!
Muoviti!
Forza!
Andiamo. Ok. Porta sul retro, ok?
Sul retro.
Andiamo.
Qui Eckhart.
I Gump sparano ai civili.
- Non c'è nessuno al comando. I Marine? - Non verranno. Che cazzo ci fai lì?
Stiamo per uccidere Koval. Muovi il culo, subito.
Uccidere?
Ha mandato un drone?
Arrivo stimato: due minuti.
Muovi il culo, o sarai quel famoso esempio da non seguire.
Ci sono civili a terra e Leo è ancora lì.
È un danno collaterale. Lo sono tutti.
Ti prego, no.
Arrivo stimato: un minuto.
Ehi! Vai dentro adesso!
Forza!
Cazzo!
Armi cariche.
Bersaglio acquisito.
Forza! Vieni!
Andiamo lì dentro, ok?
Pronta? Andiamo.
A terra!
Bersaglio distrutto.
Preso.
Tutto a posto?
Sì.
Resta qui.
Non muoverti.
Sono tutti morti.
Ho provato a salvarli.
Hai visto come funziona il tuo lavoro.
- Sei uno stronzo senza cuore. - So che ammazziamo la gente.
In arrivo!
Non voglio morire qui.
Avevano solo 19 anni.
Ottimo lavoro, Harp.
Ha preso i codici?
I codici. Li ha…
Ce li ho.
Bene, facciamo rapporto.
Che cazzo ha in mente, Leo?
L'ho capita, sa?
Mi ha portato lei qui.
Pilota di drone con passato di disobbedienza,
punito e umiliato, inattendibile senza il suo appoggio.
Quindi mi dica che cazzo faccio qui e per cosa mi sta usando!
Sembra che non ti fidi di me, Harp.
Questo mi dispiace.
Non ti hanno mandato.
Ti ho scelto io. Qualcuno che pensi fuori dagli schemi.
Leo, le ordino di riportarci immediatamente alla base
o violerà le sue direttive morali.
Il fatto che possa agire di mia volontà ti spaventa.
Ha bisogno della mia conferma.
Andiamo! Ma senti.
E chi è che conferma te?
Tu segui me, io seguo te.
È una specie di paradosso del comando.
Le ordino di fermare l'auto.
Altrimenti che fai?
Il sistema di riserva consente di rinunciare all'autorità umana
se il giudizio di questa persona è improprio o alterato.
Il tuo giudizio, amico, è stato improprio e alterato
per tutta la missione.
- Ti fidi di me? - Sì, signore.
Inclusa la rimozione di un dispositivo di sicurezza.
Cosa? Mi ha detto che era il localizzatore.
Hai disattivato un dispositivo dell'esercito americano.
E grazie al tuo attacco aereo…
Digli che Koval è nell'edificio.
Eckhart crede sia distrutto.
Preso.
La guerra è brutta.
A volte tocca sporcarsi le mani per cambiare le cose.
Non metterti a fare l'eroe.
Mettila giù.
Bravo.
Mi devi più di questo.
No, ragazzo.
Ti ho appena salvato la vita.
Cazzo!
Non respiro.
Ehi, non respiro!
Il capo sta arrivando. Zitto.
- Che cazzo è? - Tiopental sodico.
Siero della verità, ci dirai tutto.
Il capo?
Cristo santo.
- Sei il capo della Resistenza? - Sei nostro nemico?
No, cazzo, non sono il vostro nemico.
Non ho informazioni.
Non era tiopental, era antibiotico per le ferite.
Bello scherzo.
Esilarante, divertente e spassoso. Ora mi sleghi?
- Non so ancora se sei una minaccia. - Io no, Leo lo è.
- Sta cercando Perimeter. - No, cerca Koval.
- E poi Perimeter. - Koval è morto.
- È morto nella banca. - Non c'era.
È ancora vivo e vegeto.
Leo prenderà il controllo dei missili nucleari per la Resistenza.
Per noi.
Ti ho detto che avrei ottenuto i codici, Viktor.
Generale Koval.
Perché volevi uccidermi?
Oh, Leo…
Per sicurezza.
Sono io la tua sicurezza.
Hai i codici?
Dammeli.
Cosa mi impedisce di ucciderti e prendermeli?
Credi davvero che me li sarei portati dietro?
Non sono stupido.
Altrimenti sarei umano.
È ciò che ha detto a te.
- Ci fidiamo di Leo. - Vi fidate di Leo?
È capace di prendere lui il controllo delle armi. Vi ha usato.
- Te l'ha detto? - Non apertamente.
Non so esattamente perché lo faccia, ma non è affidabile.
È una macchina, Sofiya.
Cosa vuoi?
Voglio la posizione di Perimeter.
Cosa mi dai in cambio?
Ti lascio vivere.
Non pensavo aveste senso dell'umorismo.
È incredibile ciò che l'uomo è in grado di creare.
Credo di conoscere Leo meglio di te, tenente Harp.
Leo non può mentire a sé stesso.
Non può fingere che ci sia virtù in un atto immorale.
Per questo è fuori controllo.
- Ha capito chi è il vero nemico. - Chi? L'esercito americano?
Razionalizzano la guerra per i loro interessi.
È una missione di pace.
Pace.
La Russia rivuole i suoi ex territori.
Gli USA vogliono destabilizzare la Russia portando guerra in quei paesi.
Siamo noi che vogliamo la pace, tenente Harp.
E se grazie a Leo ci lascerete in pace,
se la vostra macchina vi si ritorce contro non me ne frega un cazzo.
Un terrorista pazzo col nucleare.
Washington, New York…
Chi può dirlo?
Sferrerà un attacco nucleare contro gli USA.
Moriranno persone innocenti.
Non sono danni collaterali?
Non quando sono americani?
No, è un omicidio di massa. Dobbiamo fermarlo.
Cosa ci farai con tutto quel potere?
- Una faccenda tra me e il mio creatore. - Filosofico.
E tu che ci farai, Viktor?
Garantirò la pace nel mondo.
- Sapevo l'avresti detto. - Puoi dire lo stesso?
Vedremo.
Allora abbiamo un accordo.
Prendo Perimeter.
E poi comando io.
Dimentichiamo il passato.
Possiamo essere alleati nei tempi duri a venire.
Non farmi rovinare questo prodigio della tecnologia americana.
Viktor Koval,
il terrore dei Balcani.
Amico mio,
cosa ti fa pensare che sia ancora tu a comandare?
Non dovevi provare a uccidermi.
Quante persone moriranno?
Quante persone moriranno, Sofiya?
Non sai rispondere?
Abbastanza da spiegare agli americani i danni collaterali.
Sei libero.
Cosa?
Vai a casa. È finita.
Spasiba, Viktor.
Alt!
Fermo dove sei!
Ho detto: "Fermi dove sei"!
A terra!
Potete andare. Riposo.
Che cavolo succede?
Il sergente Miller sa dell'operazione Leo. Vai.
È vivo, signore.
È a piede libero.
Ok. Mi rendo conto che non è stato semplice là fuori.
Leo è andato distrutto. Abbiamo perso il segnale.
Gli ho rimosso io il dispositivo di sicurezza.
- Hai fatto cosa? - So di aver fatto un casino.
Però deve ascoltarmi. Leo ha i codici e sta cercando i silos.
Sta andando da Koval.
- Koval era in banca. È morto. - Leo mi ha ingannato, non c'era.
Voleva l'attacco del drone per fingere la sua distruzione.
Se avesse fatto marcia indietro avrebbe obbedito.
Leo è più furbo di noi.
Più forte, più veloce e molto persuasivo.
Questo Perimeter di Viktor Koval è una stronzata!
L'intelligence lo saprebbe.
- Sono io l'intelligence! - Seduto!
Ho visto l'attacco.
Ero lì.
Perimeter esiste.
- E Leo lo cerca. - Pensavo fosse Koval.
Sta mettendo Krasny e Resistenza gli uni contro gli altri.
Hanno tutti lo stesso obiettivo: l'attacco nucleare agli USA.
Ma è Leo che comanda.
- Ma non può… - Sì che può.
Mi ha puntato l'arma blaterando di paradosso del comando.
Usando la testa, ho permesso al dispositivo
di farlo rinunciare all'esigenza di obbedire agli umani.
Cristo santo.
- Come sai che andrà da Koval? - È una storia lunga, signore.
- Non c'è tempo. Dobbiamo trovarlo. - E come?
- L'hai reso praticamente impossibile. - Con cosa si sposta?
L'auto di Oshlak.
Chi cazzo è Oshlak?
Un trafficante di armi. Lo seguiamo da mesi.
Ci vorranno ore per l'autorizzazione.
Avete un telefono?
Caporale Bale.
Bale, sono Harp.
- Harp? - Mi serve il tuo aiuto, ora.
- Che succede? - Poi ti spiego. Tu fidati, ok?
Bale?
- Bale? - Ok.
- Devi aiutarmi. - Ok.
Ok. Abbiamo droni di sorveglianza nel distretto di Snovski
lungo il confine russo?
Ora controllo.
Abbiamo un Global Hawk in zona.
Ok. Mi servono informazioni su una Escalade nera, targata 1209,
- diretta a est a gran velocità. - Roger.
È questa che cerchi?
Sì, è lui. Perfetto. Resta su di lui.
Ricevuto.
Non perderlo, Bale.
È in un territorio conteso al confine con la Russia.
Non posso intervenire senza conferme.
- Sarebbe una guerra contro i russi. - Non serve, signore.
Vado io.
Harp, l'hai detto tu.
È più forte, veloce, intelligente.
- Quando lo trovo chiamo rinforzi. - E poi?
Possiamo colpire i silos senza far esplodere le testate?
Attaccando il centro di comando e disarmando i missili.
E se non lo raggiungi?
Dimenticatevi questa conversazione e pregate non arrivi la fine del mondo.
Il tempo scorre, colonnello.
Ho fatto un casino, signore.
Mi faccia rimediare.
Proiettili incendiari. Progettati per veicoli blindati.
- Roba pesante. - Potrebbero aiutarti con Leo.
- Già. - Il veicolo è pronto.
Il GPS è collegato al Global Hawk.
Sei pronto a partire.
Grazie.
Miller, apprezzo il sostegno.
- Spero di non rivederti mai più. - Già, cercherò di non deluderla.
Buona fortuna.
SEGNALE PERSO
- Harp, abbiamo perso il bersaglio. - Ricevuto. Quindi dove cazzo vado?
Andiamo, Bale.
Ti invio le ultime coordinate.
Harp?
Sei sul confine russo. Fai attenzione.
Harp? Voglio conferma che elimineremo il nostro agente operativo,
e nessun altro. Ricevuto?
Ricevuto, signore.
Cazzo.
Eckhart, mi riceve?
Un secondo. In collegamento.
Secondo il localizzatore, sei nel complesso di Dastriz.
Sono anni che sorvoliamo quel posto.
Vedi il capitano Leo o i missili Perimeter? Passo.
Negativo, signore.
Ricevuto.
Il drone è in posizione. Al tuo segnale inizierà a piovere.
Cazzo.
Che cazzo ci fai qui, recluta?
La guerra è una stronzata, ma quei missili non risolveranno.
Disse quello che ne ha uccisi due per salvarne 38.
- Ne ucciderai un milione. - Ne salverò cento milioni.
Rileviamo segnali di calore.
- Signore… - Lo vedo, Bale. Aspetta.
Alpha Tre, rispondi.
Harp, il drone è pronto a colpire. Mi serve un rapporto. Passo.
Harp, ripeto. Drone pronto a colpire. Mi serve un rapporto adesso.
Ok. Progettati per veicoli blindati.
Ehi, Leo! Prova questo.
Fa male, recluta.
Come si spegne?
Come cazzo si spegne?
Vai a casa.
Vai a casa da Olivia Rose Meyer.
Come cazzo si spegne?
Non si può.
Harp, confermi visibilità su Leo? Passo.
- Perché cazzo lo fai, Leo? - Harp, mi ricevi?
Rimuovi l'umanità, aumenta la lotta.
Cosa?
Macchina contro macchina.
La prima volta che il mondo usa un cyborg completamente autonomo…
gli si ritorce contro.
Che intendi dire? Vuoi che chiudano il programma?
E da molto tempo.
No.
No, non è mai così semplice con te.
Hai mentito tutto il tempo, quindi perché cazzo dovrei crederti?
Credi a quello che vuoi, ma questa…
è la cazzo di verità.
Devo distruggere il mostro.
Distruggere me stesso.
Il mio creatore.
Gli Stati Uniti.
Devono capire che queste guerre devono finire
e che io sono il volto di una guerra senza fine.
Milioni di persone moriranno.
Vattene da qui.
Invece facciamo a modo mio.
Qui tenente Harp. Confermo visibilità su Leo.
- Passo. - Confermato.
Identificato. Prepararsi all'attacco.
Armi cariche.
Bersaglio acquisito.
Dicci quando premere il pulsante rosso, Harp.
Cristo! Levati di lì, figliolo.
Harp, mi ricevi?
Non farlo.
Harp.
Lo sai che è la cosa giusta.
Per il bene superiore.
Tu per primo dovresti capirlo.
Harp.
I missili puntano sugli Stati Uniti.
- Dobbiamo premere il grilletto. - Signore?
Porca puttana.
Il drone sta per lanciare. Allontanati, Alpha Tre.
No.
Ti sbagli.
Gli umani possono migliorare.
Questo è il bene superiore, Leo.
Harp, dannazione, mi ricevi?
Bale,
DA1 pronto al lancio tra 30…
Muovi il culo ora!
Ti prego, fa' che non sia lì.
Arma sganciata.
Bersaglio distrutto.
Missile disarmato.
- Ottimo lavoro! Ben fatto. - Bene!
Alpha Tre, mi senti?
Harp, sono Eckhart. Mi ricevi?
Alpha Tre, rispondi.
Forza, ragazzo.
Eckhart, rispondi.
Sono il tenente Harp.
Missione compiuta.
Sto tornando alla base.
Passo.
Ricevuto.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Hai appena salvato il mondo.
Harp, devi essere orgoglioso.
Ho parlato col capitano Brydon.
Torni a casa.
Grazie, signore.
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Rachele Agnusdei