[brusio e rumore statico alla radio]
[voce maschile alla radio]
[uomo] Vi informeremo sui movimenti del convoglio, passo.
Una violenta guerra civile è scoppiata in Europa orientale.
[comunicazioni alla radio]
Per garantire la pace,
le truppe statunitensi presiedono una nuova frontiera senza leggi.
[uomo] Qui Rattlesnake. Operatori ostili nell'area.
[uomo 2] Ricevuto.
La frontiera è controllata da uno spregiudicato signore della guerra,
Viktor Koval, un fantasma che in pochi hanno incontrato.
[uomo] Gump in azione.
[rumori metallici]
[colpi]
[uomo] Vai!
Per contrastare il potere di Koval,
il Pentagono ha schierato dei soldati robot, i Gump.
- [uomo] Hanno aperto il fuoco! - [uomo 2] Ci attaccano!
[esplosione e colpi]
[uomo 3] Cristo! C'è stata un'esplosione! Gump distrutto!
Non possiamo procedere!
[uomo 4] Ci sparano!
[uomo 3] È un agguato!
[uomo 4] Merda, sono dappertutto!
[uomo 3] Tutti al riparo!
[gemiti e spari]
Trovate un riparo, cazzo!
[uomo 5] Dobbiamo sganciarci!
[urla]
[uomo] Contatto! Attacco sul lato ovest!
Uomo a terra! Passo.
[uomo 6] Hanno colpito il trasporto truppe!
- [uomo 7] Dobbiamo sganciarci! - Non abbandonerò nessuno!
[Serg.] Bigfoot! Dove sei? Passo!
[Bigfoot] Sto arrivando, signore. Avanziamo?
[Serg.] Negativo. Non possiamo procedere.
Potrebbero aver annientato l'intera unità dei Gump
e abbiamo un uomo a terra. Passo.
[uomo] Attenti!
[uomo 2] Maledizione! È un delirio, cazzo!
- Gomez, sta' attento! - [Serg.] Porta il tuo culo qui.
- Da dove cazzo arrivano i colpi? - Merda, sono dappertutto, signore!
Dove sono i Gump, cazzo!
[uomo 4] Ti copro.
[grida]
Dobbiamo recuperarlo. Riesci a raggiungerlo?
[gemiti di dolore]
- Signorsì. - Copriamolo con tutto ciò che abbiamo.
Gomez, vai!
- Vai! - Sparate!
[Serg.] Contatto! Fuoco di copertura ora!
[colpi rapidi]
[esplosione e urla]
Vai, vai, vai!
- [uomo 5] Non capisco da dove sparano! - [Gomez] Krasny a ore due!
[uomo 9] Cazzo!
[Gomez] Krasny dappertutto!
[Bigfoot] Rattlesnake, copertura!
[Serg.] Concentrate il fuoco sull'edificio.
[Bigfoot] Sergente! Impossibile, è troppo lontano!
[Serg.] Ripeto, non abbandonerò nessuno!
Continuate a sparare, non fermatevi!
[Serg.] Via!
Occhi aperti!
[urla]
[grida]
- [Serg.] Copertura! - [Bigfoot] Contatto!
[Serg.] Bigfoot! Fuoco di copertura, presto!
- Ora! - [Bigfoot] Sto ricaricando!
[uomo 8] Maledetti Krasny!
[Serg.] Copriamolo! Presto!
Bigfoot!
[Bigfoot] Mi hanno colpito!
[uomo 10] Uomo a terra!
[Bigfoot] Rattlesnake! Mi serve aiuto! Sono ferito!
[Serg.] Qui Rattlesnake. Ti sento forte e chiaro.
Arriviamo, resta dove sei!
Rattlesnake.
Qui Rolling Thunder.
Veicolo non identificato in avvicinamento.
Potenziale aggressore. Chiedo permesso di ingaggio.
[Bigfoot] Sono qui. Sta' calmo!
Permesso negato. Due uomini bloccati.
[colpi rapidi]
Sul campo ce ne sono altri 38, sergente, sono una priorità.
Chiedo ritirata immediata. Passo.
Devo recuperare i soldati!
Bale, richiedi permesso di lancio a Brydon.
Signorsì.
Amber Base, qui Rolling Thunder, richiediamo permesso di lancio. Passo.
- Presto, Settore 9. - [donna] Subito.
- Trasferisci. - [donna] Signorsì.
Rattlesnake, ho bisogno di copertura! Mi ricevete?
Restate lì! Veniamo subito da voi!
Rattlesnake, chiedo una ritirata. Passo.
Ripeto, ho due uomini bloccati! Passo.
Amber Base, qui Rolling Thunder.
Richiedo permesso di ingaggio.
C'è un veicolo pesante in avvicinamento, potrebbe essere un lanciamissili, passo.
Rolling Thunder, qui Amber Base. Attendete ordini.
[Brydon] È troppo vicino per un missile.
[colpi]
[Bigfoot] Rattlesnake, aiuto! Porca puttana, mi hanno colpito!
[spari rapidi]
Sono ferito, cazzo!
[geme]
Resisti!
[Serg.] A tutta la squadra. Fuoco di copertura.
Identificato.
È un lanciamissili.
Passo.
Non vedo alcun lanciamissili.
Richiesta negata.
Mi creda, è un lanciamissili, signore.
Stanno per lanciare, passo.
No, devo prima evacuare i miei uomini!
Ci sono 38 uomini sul campo, e due a terra.
Moriranno tutti, sergente.
Non sei tu al comando, tenente!
[Bigfoot] Qui continuano a spararmi addosso!
[Bale] Harp?
[Serg.] Restate dove siete! Recuperiamo quei due Marine!
- Ora! - Via!
- [Serg.] Ora! - [uomo] Andiamo, andiamo!
[uomo] Settore ovest! Settore ovest, preparatevi!
Fate attenzione!
Sono in pericolo.
Bersaglio agganciato!
Maledizione. Muovetevi, siamo in pericolo!
Non intervenite.
Che fai, Harp?
DA1 pronto al lancio: tre…
[Brydon] Ho detto fermi.
[Harp] …due…
uno.
Al riparo!
[urla]
[grido]
Cristo Santo, Harp!
[radio] Bersaglio colpito. Il DA1 ha causato un'esplosione sul campo.
Ma che cazzo, Harp! Hai disobbedito a un ordine diretto.
[Serg.] Brutto figlio di puttana!
[grida] Li hai uccisi!
[Serg. grida] Li hai uccisi!
[musica drammatica]
BASE AEREA DI CREECH NEVADA, STATI UNITI
[musica drammatica continua]
[Brydon] Due Marine statunitensi… morti.
E un Gump dell'esercito statunitense distrutto.
Era la scelta più oculata in base alle informazioni di cui dis…
[Brydon] …disponevate al momento. Lo sappiamo.
[Harp] Con il dovuto rispetto, capitano, ho salvato 38 uomini su 40,
compresi il sergente Miller e il suo convoglio.
Miller avrebbe tentato di salvare tutti, se ne avesse avuto l'opportunità.
Un'opportunità che tu gli hai negato.
Quando ha preso i gradi?
Tre anni fa, a Parris Island.
[Hutton] Ha mai assistito a uno scontro? Intendo dal vivo, non oltre uno schermo.
Risponda, è stato in zona di guerra, tenente?
- Negativo, ma ho studiato… - La ringrazio, tenente.
La sua prossima destinazione.
Capitano, questa non può essere l'unica opzione.
Hai rischiato la corte marziale.
Ho lottato per te.
Che cosa dovrei dire a Olivia?
Che frequenterai un corso di aggiornamento
su come rendere il mondo un posto sicuro.
- Fino a quando? - Alla prossima valutazione.
Ah, sì? E quando è prevista?
E quando è prevista, "signore"?
Tu mi piaci, Harp.
Sei preciso ed efficiente, un pilota molto bravo.
Ma hai disobbedito a un ordine diretto.
Considerati fortunato.
Il tuo comandante a Camp Nathaniel è il capitano Leo.
Parla con lui.
Camp Nathaniel?
Ma lì è stanziato un plotone!
Prendila come un'opportunità per conoscere i tuoi commilitoni.
Sii umile e impara in fretta.
[Brydon] Congedato.
[ronzio meccanico]
- [sirena] - [uomo] Forza, non perdiamo tempo!
Venite, coraggio!
Muoviti, soldato! Questa è la vostra nuova casa, bamboline!
Dividetevi in tre file ordinate. Vi sottoporremo a una scansione.
[grida] Muoversi!
Benvenuti a Camp Nathaniel.
Vedrete spesso il mio faccino.
Dopo la scansione dei Gump, andate avanti
e raggiungete le postazioni 2 e 4, a sinistra.
Non fermarti, soldato!
Coraggio! Cosa state aspettando?
Avanzate! Non siate timidi!
- Collaborate alla scansione. - [Gump emette bip]
È inutile temporeggiare!
Percepiscono la paura. Forza, datevi una mossa.
- [ronzio meccanico] - Ehi! Sguardo in alto, soldato!
Andiamo.
Muovetevi, non vi fermate! Perché siete così lenti? Avanzate!
Scusate? Sto cercando il capitano Leo.
- Scusa. Cerco il capitano Leo. - Leo?
Ah, non so dov'è.
Chiedi al colonnello Eckhart, è all'ospedale da campo.
- Grazie. - [uomo] Spostatevi a sinistra.
[ringhia]
[uomo] Datevi una mossa! Ehi!
Nessuno deve mancare all'appello!
Avete mai sentito parlare di disciplina?
[Harp] Colonnello Eckhart?
Tenente Harp, signore.
Sono stato trasferito dalla base aerea di Creech.
Cerco il capitano Leo.
[ride] Hai combinato un casino, se ti mandano da Leo.
Non ho capito, signore.
Non hai il permesso di parlare se non ti faccio domande.
Lo sai, perché sei qui?
Experientum Auctoriat, signore.
"Autorità dell'esperienza". Niente latinismi, cazzo, spiegati meglio.
È un ordine della Commissione di Disciplina
secondo cui i piloti presterebbero più attenzione
se si trovassero in zona di guerra.
Quella Commissione fa pubbliche relazioni.
[Eckhart] L'ordine serve a trasferire i piloti che hanno fatto una cazzata.
Hai ucciso due Marine, meritavi il carcere.
[uomo 2] Spostatevi! Largo!
Ma qualcuno ha dato più valore al tuo addestramento
che alla vita spezzata di due uomini.
Se sopravvivi, l'Air Force ha un uomo in più.
Se muori, sarai un cattivo esempio per gli stronzi che fanno il tuo lavoro.
- Col dovuto rispetto, signore… - Non ti ho chiesto di replicare.
- [uomo 2] Dammi una mano! - [uomo 3] Aspetta.
Quartiere 13.
Segui la musica.
Grazie, colonnello.
[Eckhart] Harp.
Lui non è come noi.
[passi meccanici]
[uomo] È assurdo!
Dobbiamo leggerlo tutto e poi archiviarlo?
[ronzio meccanico]
[porta che sbatte]
[uomo] Shh!
Non fare rumore.
[ronzio meccanico]
[suono di accensione]
[ronzio e bip]
[musica smorzata]
[voce automatica] Tempo di ricarica rimanente per unità C-45: 20 minuti.
[musica continua]
["Stars Fell On Alabama" di Ella Fitzgerald & Louis Armstrong]
[Harp] Il capitano Leo?
[rumore di tasti]
[musica continua]
[uomo canticchia]
Tenente Harp, signore.
[uomo canticchia]
- Le istruzioni di trasferim… - [uomo] Shh!
- [canticchia] - [musica finisce]
Il tenente Thomas Harp.
Pilota di droni di terza categoria.
Cinquemila seicento ore di volo alle spalle.
Performance: 99%.
Disciplina: 99%.
Fidanzato con Olivia Rose Meyer di Carlsbad.
La cerimonia avrà luogo a Palm Springs,
luogo decisamente suggestivo.
Ho tralasciato qualcosa, oltre alle uccisioni e agli encomi,
al tuo evidente disprezzo per la cultura
e all'incapacità di tenere chiusa quella bocca di merda?
- No. - "No, capitano."
No, capitano.
Molto bene.
E quanti terroristi hai ucciso, Harp?
- Sono 163. - Collaterali?
I miei numeri sono conformi agli obiettivi e alle ore di volo, signore.
I tuoi numeri? [ride]
Dio, sei uno spietato figlio di puttana! [ride]
Dai.
Prendi il contenitore e seguimi.
I nomi da ricordare ed elencare sarebbero troppi, signore.
Preferiresti… ricordarli uno per uno?
So che spezziamo vite, capitano.
Se lo sapessi davvero, non saresti qui.
È un logista, vero?
In quel caso…
ti dispiacerebbe?
Perché dovrebbe?
Significherebbe che hai percorso 10.000 miglia
per firmare i rifornimenti di magazzino.
Tutti hanno un ruolo.
Chi cazzo credi di essere?
Un giovane cadetto?
Paparino ti ha pagato l'accademia per farti diventare un ometto, vero?
Col dovuto rispetto… Questa è una scelta che ho fatto da solo.
Signore.
No.
No, cosa, capitano?
No, non mi occupo di logistica.
Dobbiamo consegnare questi vaccini a una clinica,
a 20 chilometri dal perimetro.
C'è un'epidemia di colera che si diffonde in fretta.
I bambini e le donne possono ammalarsi anche nelle zone di guerra.
Perciò "conquista i cuori e le menti"?
Sì, "i cuori e le menti". Ufficialmente…
[ridacchia]
E cosa fa davvero?
Inseguo fantasmi.
Mi scusi, cosa?
Lavoro alle… Operazioni Forze Speciali.
Localizzo e sequestro armi tecnologiche ai terroristi, oltre il perimetro.
[ironico] E poi cosa fa, le mette in uno schedario?
Quella è l'ultima frontiera del controspionaggio.
Per gli hacker russi è uno scacco al re.
L'accordo di riservatezza.
Lo firmi subito o vuoi leggere 90 pagine?
No, signore.
Benvenuto.
Hai mai sentito il nome "Viktor Koval"?
Sì. Ne parlavano alcuni guerriglieri che abbiamo intercettato.
Erano parole sentite dall'alto. Ti trovi sul campo, adesso.
[Leo] Viktor Koval è un signore della guerra Krasny.
I Krasny… vogliono che l'Ucraina diventi parte della Russia.
[Harp] Come ai vecchi tempi.
Sul fronte opposto… c'è la Resistenza,
un corpo militare fondato per sostenere l'indipendenza dell'Ucraina.
Ma i Krasny sono sempre più forti e godono dell'appoggio di Mosca.
La guerra è diventata scomoda per l'ONU,
e ora siamo noi gli idioti che devono gestirla
in una zona demilitarizzata.
[Harp] Una missione di pace.
Siamo i soli a impedire a quella gente di commettere un genocidio.
Non ti sto proponendo una multiproprietà in Florida da condividere.
[Leo] No, stiamo parlando di Viktor Koval, il terrore dei Balcani.
E di missili nucleari.
Nucleari?
Secondo alcune informazioni, sarebbe stato Koval
a commissionare la bomba che è esplosa a Kiev.
Ha usato l'uranio russo.
Quel figlio di puttana potrebbe aver causato la morte di 25.000 persone.
E le mie fonti sostengono che vuole raggiungere il Systema Perimeter.
Il Systema Perimeter?
Il sistema russo di rappresaglia automatizzata nucleare.
[Leo] Esatto. Anche dopo l'indipendenza,
l'Ucraina ha mantenuto il possesso di un terzo dell'arsenale nucleare russo.
Sili disseminati in tutto il Paese in luoghi top secret
pronti a colpire ogni parte del pianeta.
Già.
Però è stato chiuso 50 anni fa, dopo la Guerra Fredda.
E tu ci credi?
Pensi che la Russia smantellerebbe la sua ancora di salvezza
contro eventuali attacchi?
Sarebbe a dire che i sistemi russi sono ancora in funzione?
E che Koval…
vuole assumerne il controllo qui in Ucraina?
Fonti della CIA dicono che il Cremlino ha perso il controllo su Koval.
[Leo] Ho ricevuto una soffiata:
Koval cercherà di impossessarsi di quei missili nelle prossime 24 ore.
E se questo è vero,
immagina cosa farà quando avrà quei sili fra le mani.
- Uno squilibrato con dei missili. - Un pazzo terrorista con dei missili.
La downtown di Washington, New York, Parigi, chi può dirlo?
Ma posso dirti che non ci sarà alcun matrimonio fiabesco a Palm Springs,
a meno che non vi spalmiate tutti una protezione solare 500.
Consegniamo questi vaccini alla clinica al più presto.
La mia fonte ci informerà sulla prossima mossa di Koval.
All'alba devi essere pronto!
Cosa?
Ma l'alba è…
ora! Ehm, capitano? Ehm, signore?
[rumore di elicotteri]
Col dovuto rispetto, signore, forse c'è stato un errore.
Sono appena arrivato.
Io non commetto errori, tenente.
No, non parlavo di lei, signore.
Cambiati, tenente. Fa' in fretta.
E perché?
Se indossi l'uniforme, sei il bersaglio ideale.
Credevo di dover sorvegliare il perimetro.
[Leo ridacchia]
Non ho ricevuto un addestramento specifico,
non sono pronto.
Tranquillo.
Il mio addestramento basta per entrambi.
[ronzio]
Ma che cazzo?
Ma che cazzo, "capitano".
- Lei è… - Il tuo ufficiale comandante.
Biotecnologia di quarta generazione e hai 60 secondi per accettarlo.
Mi scusi, cosa… Capitano?
Pensi di poterti fidare, Harp?
- Io… - Entreremo in zona di guerra.
Se manterrai quell'espressione incredula e sfiduciata,
compilerò i documenti per sollevarti dall'incarico
e dovrai subirne le conseguenze.
[ronzio]
Rispondi.
Ti fidi di me?
Signorsì.
Bene.
Cos'è? Intelligenza artificiale?
Il tuo smartphone lo è, i Gump lo sono.
[Leo] Io sono un prototipo, la mia esistenza è secretata.
Così elude la domanda, signore.
[Leo] Fammi la domanda giusta e avrai la risposta giusta.
[soldato ride] Deng!
Beh, che cos'è lei?
[colpi metallici]
Vuoi le specifiche tecniche o il numero di modello?
Entrambi secretati.
Allora!
- [soldato ridacchia] - Oh. Attenti!
Che fate, teste di cazzo?
Qualche idiota di Arlington crede che un tostapane possa fare il soldato.
Ha anche un rotore fottuto.
Vuoi che ti sfiguri col calcio della pistola, faccia di merda?
- [Gump emette bip] - Signornò.
Charlie 9.
- [ronzio] - In posizione.
[Leo] Da questa parte, tenente.
[Leo] Solo due persone sono autorizzate a sapere cosa sono:
tu e il colonnello Eckhart.
Perché mi hanno assegnato a lei?
Io non sono qualificato per cercare missili nucleari.
Non ti hanno assegnato.
Ti ho scelto io.
Per questo lavoro, qualcuno deve guardarmi le spalle.
Una persona che sappia pensare fuori dagli schemi.
Sei con me?
Quindi siamo partner?
Cazzo, no.
Sei un subordinato.
Devi rispettarmi come fa il resto dei tuoi commilitoni.
Non opporti alla mia autorità e andremo d'accordo.
La jeep è pronta.
[soldato] Dove siete? Raggiungetemi!
Riposo, soldato.
[Harp sospira] "Subordinato".
Dove stai andando?
- Dai, vieni. - Ma che ca…
- [pugni] - [Harp grugnisce]
Può bastare.
Ha capito il messaggio.
[Miller] Hai riconosciuto la mia voce, figlio di puttana?
Avevano soltanto 19 anni.
Nessuna parola li riporterà in vita.
Che avete da guardare?
Andiamo.
[uomo alla radio] Segnalate presunte attività ostili nel Settore 9.
Il convoglio è in partenza e a breve varcherà il perimetro.
Restiamo in contatto per qualsiasi aggiornamento.
[musica incalzante]
La città dista circa undici miglia.
Non abbiamo alcun controllo sulle aree esterne al perimetro.
[allarme]
- I Marine le chiamano le forche… - Le forche caudine.
Perché c'è sempre il rischio di un massacro.
[ridacchia] Sì.
[Miller] Avviso a tutte le unità del convoglio:
stiamo per oltrepassare il perimetro.
[musica incalzante]
[Leo] Imbraccia l'arma, tenente.
Se ci attaccano, devi rispondere al fuoco.
[sospira]
[musica continua]
[rumore di mezzi aerei]
- [radio] Siamo pronti a intervenire. - [sospira]
[Miller] Ricevuto, tenete gli occhi aperti.
Dev'essere bello…
andare in guerra, senza lasciare il tuo Paese.
[sospira]
Quando l'hai vista, l'ultima volta?
- Visto chi? - Non è chiaro?
Olivia Rose Meyer.
Giorni fa.
Giorni fa. Diavolo.
[rumori di mezzi aerei]
- Ti scopi altre? - [ride] Ma che cazzo…
Andiamo, tu sei arrogante, non puoi negarlo.
I ragazzi come te, così spietati, calcolatori, individualisti…
non sono mai fedeli, ammettilo.
Oh, beh, io sono fedele.
- E lei lo è, con te? - Sì, lei è…
- Perché diavolo ne parliamo? - Ti prendo in giro, recluta.
Voglio che tu sia lucido.
Non devi chiederti se Olivia sta giocando
a "riempimi il taco di manzo", col suo istruttore di pilates.
Frequenta il corso di pilates con una donna.
[ride] Oh! Ancora meglio!
Non disdegna nulla. Sapevo che mi sarebbe piaciuta.
Ci sposiamo a settembre. Lei cosa ne sa delle relazioni?
Quanti anni ha? Tre o quattro?
Cinque.
Ce l'hai, una sua foto?
- [sospira] - Andiamo, fammela vedere.
Porca troia. È uno schianto. Complimenti!
- Grazie. È speciale. - Ehi!
"Al mio orsetto gommoso". Ti chiama "orsetto gommoso"?
[ride] Oh!
"Il mio orsetto gommoso"!
- [Harp sospira] - [Leo ride]
Scherzavo, recluta.
[conversazioni indistinte alla radio]
[Miller] Qui Rattlesnake. Il livello di allerta ora è giallo.
Occhi bene aperti. Passo.
[Leo] Guarda quei poveri bastardi. Bloccati tra noi e Koval.
[Miller] Vedo numerosi civili a ore nove.
Non sembrano ostili.
Restate a distanza.
Qui Rattlesnake.
Ci hanno appena segnalato l'attacco a un mezzo.
Uomini a terra. Ripeto: attacco a un mezzo.
La strada sembra bloccata.
Sospetto attacco militare.
Solleva l'arma.
[Miller] Procedete con cautela, e attendete ordini. Passo.
[vociare in ucraino]
[donna grida in ucraino]
Le unità si preparino a scendere dai veicoli.
[Miller] Nemici nell'area.
Massima attenzione.
[vociare in ucraino]
[Miller] Schieriamo i Gump, presidiamo l'area
in testa al convoglio.
Tieniti pronto.
[Miller] A tutte le unità. Formazione di difesa.
[Miller] Manteniamo la calma, la situazione non deve degenerare.
Fate uscire i Gump!
[rumori meccanici]
[vociare in ucraino]
[Miller] A tutti i Marine: formazione di difesa.
- [Marine] Che cazzo succede? - Formazione di difesa!
State calmi.
[ronzio meccanico]
[Miller] Che nessuno prenda iniziativa.
[parla in ucraino]
[bip]
[uomo urla]
[Miller] Merda!
[Harp sussulta]
[Leo] Mmh.
Ho detto di non sparare, maledizione!
I Gump sono programmati. Charlie 9, non sparare!
[Marine] Armi a terra!
[grida in ucraino]
[Miller] A terra, lentamente!
Ehi, voi due! Venite!
Scendi.
- Armi a terra, porca puttana! - Non capite?
Allontanatevi!
[Harp] Capitano, un secondo! Signore! Signore?
[Marine] Collaborate!
- [Harp] Signore? Cosa…? - Non ti agitare.
- [Miller] Non sentite? - [Marine] Posate le armi!
[Miller] Kyn'te zbroyu. A terra, maledizione!
Di' ai soldati di abbassare le armi.
Capitano, è pericoloso!
[Leo] State calmi.
[bip e ronzii]
Allontanatevi da quei Marine!
Di' ai tuoi uomini di abbassare le armi!
È un ordine!
D'accordo, abbassate le armi.
- Ci linceranno. - Abbassatele. È un ordine!
[vociare in ucraino]
Cap?
Cazzo.
D'accordo.
Calmi.
[grida in ucraino]
Ok, va bene.
Va bene.
Io sono disarmato.
Guarda. Non ho armi.
Di' ai tuoi uomini di abbassarle.
Andiamo.
[ansima]
[Leo in lontananza] Spostate il mezzo. Noi recuperiamo i soldati.
[respiro affannoso]
[Miller] Ok?
Ma che cazzo?
[Marine] Che sta facendo?
Shh! Chiudi la bocca!
Accettano.
[Leo] Problema risolto.
Recuperiamo i nostri soldati e procediamo.
Cazzo, sì.
- Mi dispiace. - Charlie 9, fermo.
- Recuperate i due Marine. - Cosa gli ha detto?
[Leo] Che stiamo trasportando vaccini.
- E si sono arresi? - In cambio del camion degli aiuti.
Sono armati, capitano. Non cercano cibo.
- Sono una milizia. - [Miller] Attenti!
- Una milizia affamata. - Il nostro dovere è identificare…
Il nostro dovere è vivere quanto basta per raggiungere la fonte.
Abbiamo un obiettivo: ci aspettano alla clinica.
[Miller] Occhi aperti.
- [Marine] È morto. - [Miller] Voi a destra…
- io a sinistra. - Ricevuto.
[bip]
[Miller] Calmi.
Indietreggiamo.
Così, bene. Possiamo…
[uomo in ucraino] Per Viktor Koval!
[Marine] Krasny a ore nove!
[Miller] Al riparo!
[donna urla]
[uomini] Ah!
[uomo] A terra!
Togliti.
[Harp] Cazzo!
[musica di suspense]
[uomo in ucraino]
[Miller] Merda! Krasny a ore tre!
Attenti!
[Marine] Veniva dall'alto!
Concentrate il fuoco sull'edificio. Che escano allo scoperto.
[Marine 2] Coraggio, sparate!
[Marine 3] Sta' attento!
Ci sparano addosso!
- [Marine 2] Copritemi! - [Marine 3] Preso!
[esplosione]
Cazzo!
[Marine 4] Coprimi!
[Miller] Entrate nell'edificio!
Ora!
[Miller] Squadra armata!
Via! Fuoco di saturazione!
Fuoco di saturazione!
Cristo santo.
[Marine 5] Attenti!
In arrivo!
[urla]
[spari rapidi]
- [grida] Harp. - [esplosione]
[uomo urla]
[respiro affannoso]
[rumore distorto]
Harp!
Harp. Muoviti!
Sì?
Prendi gli zaini!
Il nostro contatto ci aspetta.
[Leo] No!
Noi procederemo a piedi!
Ricevuto! Noi ci occupiamo di questo delirio.
- Voi consegnate i vaccini. - Ok.
Uno…
due…
- Via! - Copertura!
Ma che cazzo?
[bip]
[Harp urla]
[entrambi grugniscono]
[cinguettio]
[Harp] Era un attacco degli uomini di Koval?
[Leo] Sì, hanno colpito il camion degli aiuti,
e aspettato che i locali prendessero il cibo.
Koval si sta avvicinando. Sbucherà fuori da un momento all'altro.
[Leo] Getta via il casco. Ti dà un'aria minacciosa.
Dobbiamo ispirare fiducia.
Arma a portata di mano, potrebbe salvarti la vita.
[Harp] Ricevuto.
Miller non conosce la nostra vera missione?
E il colonnello?
[Leo] Eckhart vuole gestire il conflitto senza uscire dal filo spinato.
La guerra è brutale.
A volte devi sporcarti per assistere a un cambiamento.
Lei non gli piace affatto.
Ascolta.
[Leo] Mmh.
Provo sensazioni che lui non conosce.
Parla dell'istinto?
No.
Di sentimenti ed emozioni.
Percezione sensoriale acuta.
[ronzio di insetto]
- Cioè, avverte il dolore? - Certo che lo avverto.
Se no, non potrei relazionarmi con te. In questo momento, come ti senti?
Confuso, mi caco addosso.
[Leo] Molto bene. Significa che vivi il presente.
Ti sei mai chiesto perché ho questo aspetto, Harp?
Parla…
dei suoi zigomi perfetti?
[ridacchia] Carina.
Perché il Pentagono avrebbe scelto la mia faccia
per rappresentare i Marine statunitensi?
Perché non il tipico americano, slavato e atletico,
con gli occhi di un azzurro acceso e i capelli biondi?
Non l'ho chiesto perché non sono robotofobo.
Manipolazione.
L'involucro grida "Stati Uniti", ma il mio viso comunica neutralità,
e placa le persone.
[ronzio di mosche]
[ronzio continua]
[folata di vento]
Proseguiamo.
Il nostro contatto ci aspetta.
- È l'accampamento di Damsk? - Esatto.
Un centro per rifugiati gestito dalla Resistenza.
Cazzo, l'ho visto dall'alto.
[vociare indistinto]
[bimbo piange]
[brusio]
[donna parla in ucraino]
Sono brave persone, Harp.
La fiducia richiede tempo.
[Leo] Scopri cosa chiedono e daglielo.
Molti di loro vogliono solo sopravvivere.
Lei manipola le persone?
Si chiama "compassione".
[giornalista parla in russo]
Se Koval trova i missili, il mondo ha il destino segnato.
Muoviamoci.
[Leo] Ehi. Dottore.
[vociare]
[Leo] Harp.
Il resto dei rifornimenti.
[in russo] Sono in posizione.
Viktor?
[Viktor in russo] Hai i proiettili incendiari?
[uomo] Mmh.
[Viktor] Uccidilo.
Uccidi entrambi.
- [esplosione] - [urla]
[grugniti]
- [Leo] Harp! - Sì?
Cap!
[uomo grugnisce]
[Leo in russo] Chi sei?
Ah!
Chi sei?
Vaffanculo, brutto porco americano!
- [grida] - Posso andare avanti.
Krasny.
[Leo] Cosa sai su Viktor Koval?
- [uomo] Lasciatelo a noi, americani! - Parla!
[Leo] Ti ho reciso l'arteria succlavia, morirai dissanguato.
- [urla] - Dove eravamo rimasti?
[Leo] Andiamo. Dimmelo!
Vuoi trascorrere i tuoi ultimi momenti con i miei amici
che ti stanno aspettando?
[uomo grugnisce]
Bene, fa come vuoi!
[soffoca]
Cap.
Cap, è ancora vivo!
[Leo] Non per molto. È un fanatico.
L'epilogo non cambia mai.
Benvenuto in guerra, ragazzo.
[donna urla in ucraino]
[uomo] Ah!
[Harp] Ehi! Ma che cazzo?
- Non facciamo rapporto? - Non è necessario.
Non lo è? Ci sono degli aggressori, c'era un cecchino!
Ora il Comando non può non ascoltarci!
Soltanto così riunirà una task force.
In queste condizioni, il Comando avvierà un iter burocratico di tre giorni
per valutare se il Systema Perimeter desta preoccupazioni.
E noi non abbiamo molto tempo.
Se le spie e i cecchini sono qui, vuol dire che Koval non è molto lontano.
[Harp] Dovevamo consegnare i vaccini per avere informazioni su Koval.
Dove cazzo andiamo?
Non ho detto che la fonte era alla clinica.
Questa non è un'esercitazione, non vorrai tirarti indietro.
Cos'è che nasconde?
[Leo ride]
Tornerò a piedi e dirò che ha disobbedito.
La sua scheda madre è rotta?
Ora la smetta di fissarmi, la sua scheda madre è rotta?
Allora, non parla?
Perché sei come un cazzo di bastone conficcato a forza dentro il culo?
Sali sul camion, cazzo!
Chi l'ha programmata per dire parolacce?
Nessuno. Rispondo all'imbecille che ho davanti a me.
- Adesso sali sul camion! - No.
Non verrò con lei.
Ok. Cammina.
Quanto credi che riuscirai a sopravvivere lì fuori, da solo?
[musica drammatica]
[grugniti]
[musica continua]
Tu non hai sbagliato.
Era un lanciamissili.
Hai ucciso due Marine, ma ne hai salvati 38, cazzo.
Meritavi una medaglia sul petto.
Era la scelta giusta.
Hai pensato fuori dagli schemi e qualcuno avrà deciso di punirti.
- Per questo sei qui? - Ho scavalcato la linea di comando.
E lei, invece, che cosa ha fatto?
Cazzo, non mi ritengo un esperto, ma direi che è ben oltre il protocollo di…
quelli come lei.
Stringi la mano.
Ora descrivila.
È morbida, calda.
Calda.
Il braccio, ora.
Cosa senti?
Il gelo, l'acciaio.
Senza vita.
Io non sono un uomo, tenente.
Sono stato creato con fattezze umane
esclusivamente per portare a termine un incarico.
Io sono un combattente.
Ma ho la capacità di infrangere le regole in particolari circostanze.
Proprio come te.
Che genere di circostanze?
In situazioni estreme, ho la capacità di seguire la mia volontà.
E questa è una situazione estrema?
Voglio che tu mi rivolga una domanda diretta.
Ok, come mai lei è identico a noi?
Senziente?
Emotivo.
Davvero equipari l'umanità all'emotività?
Alla capacità di sbagliare.
Le persone sono stupide, abitudinarie e pigre.
È l'emotività che le fa sbagliare.
Forse gli umani non sono abbastanza emotivi, tenente.
[comunicazione in ucraino alla radio]
[uomo parla in ucraino]
Non allontanarti, tieni la bocca chiusa e sta attento.
[vociare di bambini]
[soldato] Aspetta qui.
[sirena suona]
[Leo] Posso giocare?
Sono loro, gli "informatori"?
Hai degli amici, finalmente.
Molto piacere. Tenente Harp.
Così formale. Tra poco mi chiamerai "signora"?
Ho saputo dei problemi a Damsk.
Sì. Abbiamo consegnato i vaccini.
[Leo] Vieni, recluta. [ridacchia]
[Gump emette rumori]
[Harp] Salve.
[bip]
[Leo] Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare, Sofiya.
Ora devi dirmi la verità, per favore.
Coraggio.
Dimmi quello che sai.
Davanti a lui?
[Leo] Puoi fidarti.
- Può fidarsi. Vero, Harp? - Sì.
Sì, certamente!
[Sofiya sospira]
L'attacco in ospedale…
Immagino fosse una spia Krasny.
Oh, più Krasny di così.
Merda.
A breve, Koval sarà in grado di rendere operativi i missili.
Cosa? E come lo sai?
I missili a testata nucleare sono controllati da alcuni codici
estremamente riservati.
[Sofiya] Al termine della Guerra Fredda,
un agente sovietico li ha messi in una cassaforte.
Da qualche parte in questa città.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché presumeva che un giorno avrebbero avuto un prezzo.
E Viktor Koval l'ha pagato.
Credo di sì.
Se conosce la posizione dei sili e s'impossessa dei codici
avrà accesso ai missili.
- Dove posso trovarli? - Non lo so.
Altrimenti li avremmo già cercati noi.
Dimmi chi potrebbe saperlo.
[sospira]
[Leo] Andiamo.
[Sofiya] Vedi…
Per accedere alla cassaforte,
i Krasny avranno bisogno di acquistare equipaggiamenti qui,
non possono introdurli illegalmente dall'estero.
Parli di mercato nero?
[Sofiya] Solo una persona dispone del tipo di armi di cui hanno bisogno
e tradirebbe tutti, senza battere ciglio.
È un trafficante di nome Varyk Oshlak.
Se li ha riforniti, forse sa dov'è la cassaforte.
Puoi portarci da lui?
Dovrete procurarvi delle armi.
- [uomo parla in ucraino] - [Sofiya risponde in ucraino]
[Leo] Che significa?
Mi dispiace, nessuno sconto per gli Stati Uniti.
[Harp] Un attimo. Sta comprando armi da lei?
Come credi che lo mantenga, l'orfanotrofio?
È un acquisto illegale, capitano. Lo sa?
Ora vuoi arrestarmi, tenente?
Cap?
[vociare di bambini]
- [Sofiya] Fallo per noi. - Certo… lo farò.
Parliamo di lui.
Non preoccuparti.
È il suo primo giorno fuori dal perimetro.
Il suo primo giorno?
È un pilota di droni.
[sottovoce] Ah.
Hai davanti a te i frutti del tuo lavoro.
Non capisco.
Non tutti sono orfani a causa della guerra civile.
Molti lo sono per le vostre bombe.
[chiacchiericcio e risate]
[Leo] Dobbiamo andare, il tempo stringe. Saliamo in macchina.
[musica drammatica]
- [Leo] Ne sei sicura, Sofiya? - [clacson]
[Sofiya] È la sua auto. Lui è qui.
[musica country in TV]
[Sofiya in ucraino] Sto cercando Oshlak.
[in ucraino] Non è qui.
[borbotta]
[uomo geme]
[uomo urla]
[Leo] Sei tu Oshlak?
[grugniti e urla]
Oh, cazzo.
[uomo geme]
Dov'è Viktor Koval?
[uomo grugnisce]
[Harp ride] Cavolo!
[uomo grugnisce]
[musica frenetica]
[urla]
Provaci di nuovo e ti polverizzo, pezzo di merda.
Ok, ok.
Ah, Sofiya.
- Non ci vediamo da parecchio. - Ti sono mancata, vero?
Fermo. Ti dirò quello che vuoi.
Hai venduto armi a una squadra di Krasny, stamattina?
Dieci uomini. La consegna risale a un'ora fa.
I dettagli, pezzo di merda! Che cosa hanno comprato?
XR-12.
[Harp] Gump russi?
Dov'è la cassaforte?
Sono un uomo morto se…
Ti ucciderà Viktor Koval se non lo faccio io,
ma io sono molto più vicino.
- Dnipro Investment. - È sulla Passazryski.
[Leo] Andiamo.
- Lui resta qui? - [Oshlak] Sofiya, no!
[urla]
Traditore.
Forse la macchina non gli serve.
[uomo in ucraino] Vi ucciderò!
Sta' attento!
[Leo] Certo.
Vai.
Andiamo. Presto.
- Percorso rapido per la Passazryski? - Verso nord, prenda la Magistral!
- Conosci queste strade a memoria? - Come un tassista del cazzo.
Come un pilota di droni del cazzo.
[ridono]
Cap, non possiamo affrontare Koval da soli,
- dobbiamo chiamare i rinforzi. - Ora che ti prende, hai paura?
[ride]
Il suo programma quando smette di funzionare?
Non sta violando degli ordini?
Ecco perché sei qui.
La nostra indagine sul Systema Perimeter non è solo chiusa.
L'hanno abbandonata.
Mi scusi, cosa?
Se un soldato come te segue una pista abbandonata,
la considerano un'intuizione. Se la seguo io, è una violazione.
Se io venissi sollevato, Koval avrebbe la meglio.
[pneumatici stridono]
Ma i suoi sistemi interni non le impongono dei limiti da rispettare?
Solo se tu smetti di collaborare.
Ti ho fatto trasferire perché mi serve il tuo contributo.
Sarebbe a dire che sono sempre stato io a disobbedire agli ordini?
Mi sbatteranno in prigione! Non posso farlo!
- Ordinami di fermare l'auto. - Lo farà?
Ordinami di fermarla!
Siamo gli unici a dare la caccia a quell'uomo,
ma se secondo te è tempo sprecato
allora fa' rapporto, mi disattiveranno e tu sarai libero, cazzo!
Ok, mi lasci riflettere.
[ride] Stai ancora pensando?
Io dico soltanto che chiedere dei rinforzi non è una pessima idea.
Non aggiungo altro.
Bene, ci siamo. Tieni gli occhi aperti, ragazzo.
Ora devo chiederti di farmi un favore.
- [sospira] Non vuole ripensarci? - I russi sanno intercettare il segnale.
- Ha un localizzatore nella schiena? - Tiralo fuori!
[geme]
- Fa male? - Certo che fa male, cazzo.
[rumore di mezzo aereo]
[Harp respira lentamente]
[sospira] Ok. [si schiarisce la voce]
Oh, ca…
Forse l'ho trovato.
- Quindi ora siamo partner? - Estrailo.
- [Harp geme] - Dammelo.
Metti questo.
Muoviti.
[ronzio]
Wow.
Merda.
Andiamo.
[sottovoce] Cazzo.
[Leo] Qualunque cosa succeda, Koval non può andarsene con quei codici.
- Sei pronto? - Sì.
Ora.
Coprimi le spalle, "orsetto gommoso".
D'accordo.
[musica di suspense]
[respiro affannoso]
[uomini alla radio in russo]
- [uomo parla in russo] - [uomo geme]
Chiama Eckhart. Digli che Koval è nell'edificio.
Aspetti! Aspetti!
[donna parla in russo]
- [Leo] Ehi! - [colpo]
[folla urla]
[grida] Che cazzo fai?
Colpa mia.
[uomo parla in ucraino]
Dov'è la cassaforte?
Portali fuori!
- Da solo? - Ora!
Cazzo.
[urla]
Calmi. Siete al sicuro qui.
[urla]
[uomo parla in russo]
Harp. Muoviti!
Torno subito.
[Harp grida]
[Harp grida] Leo!
Che cazzo ci fai qui, Harp?
[Harp] Cazzo!
[uomo grida]
[grugniti]
[ronzio metallico]
[colpi rapidi]
[Leo] Harp! Il lanciagranate!
Cap!
[ronzio]
[Leo] Ora!
[colpi rapidi]
- Cap! - Chiama Eckhart! Io cerco Koval!
Cazzo.
- Ok. - [interferenza alla radio]
Andiamo. Dai, ok.
[ansima]
[musica incalzante]
Cazzo, quale banca?
Sulla Passazryski. Koval è qui. Vuole prendere i codici.
Leo lo sta cercando.
Ok, silenzio, Harp!
Quello che dici non ha senso. Dov'è Koval?
[sottovoce] Certo che non ha senso.
Ehi! uscite subito, via!
Via!
[Eckhart] Harp!
[Harp] Dnipro Investment.
Cercatela.
[Harp] Abbiamo trovato Koval. È qui.
Ci sono degli ostaggi.
Krasny dappertutto! Gump russi del cazzo!
Abbiamo bisogno dei Marine!
Mostrami la situazione.
[colpi rapidi]
[musica incalzante]
[rumore distorto]
[ansima]
Ok, via, via!
Via, via, via!
Bene.
Ottimo lavoro, Harp.
[porta metallica che si apre]
[ronzii metallici e bip]
- [spari] - [urla]
[Harp] Cazzo! Cazzo!
[uomo urla in russo]
Ok.
[Harp] Restiamo calmi, ok? Nessuno deve farsi del male!
[parla in russo]
Ascolta.
I Marine saranno qui a minuti! Troveremo una soluzione.
[parla in russo]
[pesanti passi metallici]
[ronzii metallici]
Ok.
[urla in russo]
[Harp sottovoce] Non eseguite, per favore!
[sussulta]
[Harp] Adesso, sta' calmo.
Lasciali andare, dai!
[colpi]
[rumore di passi metallici]
[Leo grugnisce]
[parlano in russo]
[urla e grugniti]
- [uomo parla in russo] - Calmo. Tranquillo.
[parla in russo]
Liberateli! Nessuno deve farsi del male!
[parla in russo]
Ok, ok! Va bene!
[parla in russo]
Ehi, andrà tutto bene! Ok?
Ok?
[bip]
[urla]
[grida] Merda!
[rumori metallici e spari]
[colpi rapidi]
[urla]
[colpi continuano]
[urla]
[ronzio]
[urla]
[urla continuano]
Ehi! Venite. Venite!
[colpi rapidi continuano]
Ehi! Voi due! Dai, presto!
[Harp] No! Cazzo.
Presto. Andiamo!
Andiamo, andiamo!
[spari continuano]
[Harp] Dentro! Dentro!
Lì dentro, forza!
Entrate!
[parlano in ucraino]
Cazzo.
Andiamo.
[colpi rapidi]
[ansimando] Cazzo.
Qui Eckhart.
I Gump sparano ai civili. Non c'è nessuno al comando.
Dove sono i Marine?
Non vengono. Tu che cazzo ci fai ancora lì?
Stiamo per eliminare Koval. Porta il culo lontano dalla banca!
Eliminare?
Con un drone?
[voce automatica] Tempo stimato al lancio: due minuti.
[Eckhart] Se non vuoi diventare un cattivo esempio, muovi quel culo.
[spari]
Ci sono dei civili a terra, signore.
Leo è ancora all'interno.
Leo è collaterale.
Come tutti gli altri.
[grugnito]
[musica drammatica]
[uomo geme]
[geme]
[musica drammatica continua]
[grugnito]
[geme]
[urla] Ti prego!
- [ronzio elettrico] - [geme]
[voce automatica] Tempo stimato al lancio: un minuto.
- [spari] - [ronzii]
[urla]
[uomo parla in russo]
[urla continuano]
Ehi! Ehi! Torna dentro, forza!
Andiamo, andiamo.
[uomo parla in russo]
[grida] Cazzo.
[sottovoce] Cazzo.
[ansima]
[voce automatica] Armi pronte.
Bersaglio agganciato.
[donna piange]
Andiamo! Andiamo!
Torniamo dentro, ok?
Pronta.
Corriamo.
[grugnito]
Cazzo.
[grida] A terra!
[urlo]
[voce automatica] Bersaglio distrutto.
Preso.
[sirene in lontananza]
[Harp] Tutto bene?
[donna] Sì.
[Harp] Non muoverti da qui.
D'accordo?
[suoni distorti]
[geme]
Tutti morti.
[Harp] Ho provato a salvarli.
Ho provato a salvarli.
Il tuo lavoro ha dato i suoi frutti.
[Leo] Sei uno spietato figlio di puttana.
[Harp] So che spezziamo vite.
[Miller] Al riparo!
[urlo distorto]
[uomo] Non voglio morire qui.
[Miller] Avevano soltanto 19 anni.
[Harp] Ottimo lavoro, Harp.
Li ha presi, i codici?
I codici, li ha…
Li ho presi.
[geme] Bene, facciamo rapporto.
[respira profondamente]
Che cazzo hai in mente, Leo?
[Harp] Ho capito, lo sai?
Mi hai portato qui.
Sono un pilota di droni con dei trascorsi di insubordinazione,
punito e umiliato.
La mia testimonianza richiederebbe la tua conferma.
Perciò, per favore, adesso dimmi che cazzo ci faccio qui!
E per quale motivo mi hai usato!
Parli come se non ti fidassi di me, Harp.
Questo mi delude molto.
Non ti hanno assegnato.
Ti ho scelto io.
Una persona che sappia pensare fuori dagli schemi.
Leo, ti ordino di riportarci immediatamente alla base
o infrangerai i tuoi principi etici.
Oh!
La mia capacità di decidere autonomamente ti terrorizza?
No, no, no! Io devo darti il mio consenso.
Andiamo. Ma per favore!
E chi è che lo dà a te?
Tu approvi me, io approvo te.
È una sorte di paradosso del comando.
È un ordine: ferma quest'auto, cazzo!
Oh! Oppure?
Mmh?
[ride]
Il mio sistema di recupero mi consente di non rispettare un ordine
dettato da un'autorità umana se questa assume atteggiamenti discutibili.
Tu, amico mio, hai dimostrato un atteggiamento discutibile
per tutta la missione.
- Ti fidi di me? - Signorsì.
[Leo] Compresa…
la rimozione di un dispositivo di controllo.
Un cosa? Mi hai detto che era un localizzatore.
Hai disattivato un dispositivo militare statunitense.
E dopo quel simpatico bombardamento…
[Leo] Digli che Koval è nell'edificio.
…per Eckhart sono andato distrutto.
Preso.
[Leo] La guerra è brutale.
A volte devi sporcarti, per assistere a un cambiamento.
È tardi
per mostrare le palle.
Posala.
Molto bene.
Mi devi molto più di questo.
No, recluta.
Ti ho salvato la vita, cazzo.
[bambini parlano in ucraino]
- [gridano] - Ah!
[bambini ridono]
[musica pop a distanza]
[musica pop continua]
[vociare di bambini]
[bambino parla in ucraino]
Merda!
[parlano in ucraino]
[Harp grida]
[Harp tossisce] Cazzo, non respiro qui dentro!
Ehi! Cazzo, non riesco a respirare!
[Harp urla]
Il capo sta arrivando. Non agitarti.
[Harp urla] Ma che cazzo è?
[donna] È Pentothal.
Il siero della verità. Ci dirai tutto quello che sai.
[Harp] Il capo? [ansima]
Cristo santo.
- Sei tu il leader della Resistenza? - Tu il nostro nemico?
No, no! Cazzo, non sono il vostro nemico.
Io non ho alcuna informazione.
[ride] Non era Pentothal. Era antibiotico per le tue ferite.
Certo, bel giochetto. Divertente, comico. Che spasso, cazzo!
Potete slegarmi, per favore?
- Non so ancora se sei una minaccia. - Leo è la vera minaccia!
- Vuole raggiungere il Systema Perimeter. - Vuole raggiungere prima Koval.
Koval è morto nel bombardamento alla banca.
Non era lì.
Credimi, è ancora vivo.
[Sofiya] Leo prenderà il controllo dei missili per la Resistenza.
Per noi.
Sapevi che avrei ottenuto i codici, Viktor.
Generale Koval…
Perché hai tentato di uccidermi?
[Koval] Oh, Leo…
Una precauzione.
Io sono la precauzione.
[ride]
Ce li hai, i codici?
- Dammeli. - [Leo ride]
Preferisci che ti uccida e li prenda da solo?
Credevi davvero che li avrei portati con me, Viktor?
Non sono un idiota.
Altrimenti sarei umano.
[ride]
È quello che ha detto a voi.
- Ci fidiamo di Leo. - Ah, vi fidate di Leo?
Mh-mmh.
Assumerà il controllo dei missili per farne ciò che vuole.
Vi ha usati.
- L'ha detto lui? - Ha usato meno parole.
Non so esattamente perché lo stia facendo, ma non potete fidarvi di lui.
È una macchina, Sofiya.
Che cosa vuoi?
Dimmi dov'è il Systema Perimeter.
Mmh.
Cosa mi dai in cambio?
Ti lascerò vivere.
[ride]
Non sapevo che voi aveste senso dell'umorismo.
È incredibile quello che l'uomo riesce a creare.
[Sofiya] Credo di conoscere Leo meglio di te, tenente Harp.
Leo non può mentire a se stesso, non sa farlo.
[Sofiya] Non può fingere di trovare dei valori in un atto immorale.
Ecco perché ha disobbedito.
Ha imparato chi è il vero nemico.
[ride] Il vero nemico. Chi? I militari statunitensi?
Giustificano questa guerra per i loro obiettivi del cazzo.
- Questa è una missione di pace. - [ride] Pace.
La Russia rivuole indietro i suoi vecchi territori.
Gli Stati Uniti vogliono destabilizzare la Russia
portando il conflitto in quei Paesi.
Siamo noi a volere la pace, cazzo, tenente Harp!
L'insubordinazione di Leo vi costringerà a lasciarci in pace.
Se la vostra macchina da guerra vi si rivolta contro,
bene, a me non importa un cazzo.
[Leo] Un terrorista con dei missili.
La downtown di Washington, New York…
Chi può dirlo?
Leo colpirà gli Stati Uniti con un missile nucleare.
Ucciderà milioni di innocenti.
Non sono danni collaterali?
- Per gli americani il discorso è diverso? - Danni collaterali?
È omicidio di massa. Leo va fermato!
Tu cosa faresti, con quell'immenso potere?
Può saperlo solo chi mi ha creato.
Filosofico.
Mmh. Tu cosa faresti, Viktor?
Oh, io porterei la pace nel mondo.
[ridono]
- Sapevo che l'avresti detto. - Mmh. Già. Tu puoi dire lo stesso?
Lo vedremo.
Ti propongo un accordo.
Prendo il Systema Perimeter…
e sarò il solo al comando.
Dimentichiamo il resto.
Mmh.
Saremo buoni alleati, quando accadrà il peggio.
[ridono]
Non mi va di distruggere una perla tecnologica americana.
[ride]
Viktor Koval…
"il Terrore dei Balcani".
Amico mio,
cosa ti fa pensare di avere ancora il diritto di dare ordini?
Non dovevi provare a uccidermi.
[urla]
[uomo geme]
[Viktor urla]
[gemiti e urla]
[soldatessa grida in russo]
[spari rapidi]
[geme]
- [Viktor urla] - [colpi rapidi]
[Viktor] Ehi!
[soffoca]
Quante persone moriranno?
[Harp] Quante persone moriranno, Sofiya?
Non sai rispondere, vero?
[trilli]
[bip]
[Sofiya] Abbastanza da insegnare all'America cos'è un danno collaterale.
Ora sei da solo.
Cosa?
Va' a casa. È finita.
[Leo] Spasiba, Viktor.
[musica drammatica]
[uomo] Alt!
Resta dove sei.
Ho detto, resta dove sei!
In ginocchio!
Congedatevi. Riposo.
Cos'è successo, Harp?
Il sergente Miller sa dell'operazione Leo. Parla.
Leo è vivo, signore.
È scomparso.
Ok. Immagino che non sia stato facile, là fuori.
Leo è stato distrutto nell'attacco alla banca.
- Abbiamo perso il suo segnale. - Lo avete perso
perché ho rimosso il suo dispositivo.
- Cos'hai fatto? - Una cazzata, ecco cosa ho fatto.
Dovete ascoltarmi.
Leo è in possesso dei codici. Sta per raggiungere i sili.
Stava dando la caccia a Koval.
Ma hai detto che Koval era alla banca. È morto.
Non c'era, Leo mi ha ingannato!
Voleva che lo riferissi per inscenare la sua distruzione.
Potevi opporti, sarebbe stato costretto a collaborare.
Leo è più intelligente di noi. È più forte, più veloce.
Quel bastardo è molto persuasivo!
Questa storia di Koval e del Systema Perimeter è una puttanata.
Qualsiasi informazione sarebbe stata prioritaria.
- Sono io, l'informazione, cazzo! - Sta seduto!
Ho visto la rapina, Signore.
L'ho vista con i miei occhi.
Il Systema Perimeter esiste!
- E Leo sta per raggiungerlo. - Non voleva raggiungerlo Koval?
Sta inasprendo le tensioni tra i Krasny e la Resistenza.
Hanno un obiettivo comune:
bombardare gli Stati Uniti.
Ma è Leo a dettare le regole.
È impossibile. Non può.
Sbagliato! Mi ha puntato una pistola mentre parlava di paradosso del comando.
Quando ho seguito la mia coscienza umana,
Leo si è sentito libero di non rispettare la mia autorità!
Cristo santo.
- Come sai che vedrà Koval? - Cazzo, è troppo lunga da spiegare.
Ora non abbiamo tempo, dobbiamo localizzarlo in fretta.
Come? Mmh? Per colpa tua è un'operazione impossibile, tenente.
Ha un mezzo di trasporto?
L'auto di Oshlak.
Chi cazzo è Oshlak?
Traffica armi. Lo monitoriamo da mesi.
Ci vorranno ore per il consenso del comando.
Avete un telefono?
Caporale Bale.
Bale, sono Harp.
- Harp? - [Harp] Mi serve il tuo aiuto.
Ti spiegherò tutto, ma ora devi fidarti di me, ok?
Bale?
- Bale? - Ok.
- Devi aiutarmi. - Ok.
Sai se ci sono droni di sorveglianza nel distretto di Snovski,
sul confine russo?
[Bale] Verifico.
[bip continui]
C'è un Global Hawk che sorvola l'area.
Mi servono informazioni su una Escalade nera targata 1209,
- diretta a est a velocità elevata. - Ricevuto.
[bip continui]
- [Bale] È l'auto che cercavi? - Cazzo.
Sì. È lui! Ok, ok. Resta su di lui.
Ricevuto.
[Harp] Non perderlo, Bale.
[musica solenne]
[Eckhart] È entrato nel territorio conteso sul confine russo.
Dichiarerei guerra alla Russia se inviassi squadre su fonti non verificate.
Non dovrà farlo, signore.
Andrò io.
Harp, l'hai detto tu poco fa.
Lui è molto più forte e più veloce.
- Quando l'avrò trovato, vi informerò. - Poi che succederà?
È possibile bombardare dei sili senza far esplodere le testate?
Il comando verrebbe distrutto senza attivarne i missili.
E se non lo raggiungi?
Negherete di aver parlato con chi vi ha messi in guardia
sui piani apocalittici di Leo.
Il tempo scorre, colonnello.
Ho fatto una cazzata.
Mi permetta di rimediare.
Proiettili incendiari. Si usano per i veicoli blindati.
- [Harp] Faranno molto male. - Un asso nella manica contro Leo.
- Già. - Il veicolo è pronto.
Il GPS è collegato al Global Hawk.
Hai tutto il necessario.
Grazie.
[Harp] Apprezzo molto il vostro sostegno.
- Spero di non rivederti mai più, tenente. - Farò di tutto per non deludervi.
Buona fortuna.
[musica di suspense]
[radio] Continuiamo a monitorare il nostro uomo.
[trilli continui]
SEGNALE PERSO
- [Bale] Harp, abbiamo perso il segnale. - [Harp] Ricevuto. Dove cazzo sto andando?
[Eckhart] Avanti, Bale.
Sto per inviarti le coordinate.
[bip continuo]
[musica in crescendo]
[bip rapido]
[Bale] Sei sul confine russo.
Sta' attento.
[Eckhart] Harp? Voglio una conferma granitica.
Stiamo eliminando solo il nostro operatore? Mi ricevi?
[Harp] La ricevo, signore.
[folate di vento]
[rumori indistinti]
- [bip] - [uomo alla radio]
Cazzo.
[ansima]
[bisbiglia] Eckhart, mi riceve?
[Eckhart] Un secondo, ti localizzo.
[Eckhart] Secondo il tuo localizzatore, sei nel complesso di Dastriz.
Oh, porca puttana, hai sorvolato l'area per anni.
Riesci a vedere il capitano Leo o i missili? Passo.
Negativo, signore.
[Eckhart] Ricevuto.
Drone in posizione. Al tuo segnale inizia a piovere.
[sussurra] Merda.
[musica di suspense]
[uomo urla]
[botto]
[bip rapidi]
[tonfo]
[fruscio rumoroso]
[grugnito]
[ronzio]
[ansima]
[grugniti]
Che cazzo ci fai qui, recluta?
[Harp grugnisce]
La guerra è una vera merda,
ma attivando quei missili non risolvi niente!
Tu hai ucciso due uomini per salvarne 38!
- Tu ne ucciderai un milione! - E ne salverò altri cento milioni!
- [Leo geme] - [Harp grugnisce]
[sparo]
[Leo geme piano]
[Harp soffoca]
[Leo geme]
[bip]
[voce automatica in russo]
[geme]
[radio] Rileviamo un significativo aumento di calore.
Signore?
Ho visto, Bale. Preparati.
[allarme risuona]
[voce automatica in russo]
[Eckhart] Alpha Tre, mi ricevi?
Il drone è pronto all'ingaggio. Ho bisogno di un tuo rapporto immediato.
Ripeto. Il drone è pronto all'ingaggio.
Ho bisogno di un tuo rapporto immediato.
Ok. Si usano per i veicoli blindati.
Ehi, Leo!
Prova con questo.
[grugnito]
Fa male, recluta.
[grugnito]
[ronzio]
[Harp urla]
[geme]
[voce automatica in russo]
Ok.
Come si disattiva?
[grida] Come si disattiva, cazzo?
Va' a casa.
Va' a casa da Olivia Rose Meyer.
Porca puttana, come si disattiva?
Non puoi.
Harp, qui Eckhart. Sei riuscito a trovare Leo? Passo.
- Perché lo vuoi fare, cazzo? - [Eckhart] Harp, mi ricevi?
Spazza via l'umanità, inasprisci il conflitto.
Cosa?
- [voce automatica in russo] - [Leo] Macchina contro macchina.
Il primo utilizzo mondiale di un cyborg completamente autonomo
vi ripaga.
Dimmi cosa vuoi.
Vorresti che il programma venisse interrotto?
Per tanto, tanto tempo.
No.
No, non è mai così semplice con te, Leo!
Hai mentito dall'inizio, cazzo, e adesso pensi di riuscire a convincermi?
[voce automatica in russo]
Puoi credere ciò che vuoi, ma questa…
Questa è la pura verità, cazzo.
E io devo distruggere il mostro.
Distruggere me stesso.
Il mio creatore.
Gli Stati Uniti…
devono capire una volta per tutte che queste guerre devono finire.
Io rappresento un conflitto che non finirà mai.
[voce automatica in russo]
[Harp] Moriranno milioni di persone.
Va' via, corri.
E se facessimo a modo mio?
Qui tenente Harp.
Affermativo, l'ho visto.
- Passo. - [Eckhart] Conferma.
Bene, prepariamoci all'ingaggio.
Armi in posizione.
Bersaglio agganciato.
[Eckhart] Dicci quando premere il bottone rosso, Harp.
[voce automatica in russo]
[bip continui]
Signore! Muovi il culo, devi allontanarti.
[Eckhart] Harp? Mi ricevi?
No, non farlo, Harp!
[voce automatica in russo]
[sottovoce] Harp.
Sai che è la cosa giusta.
È per il bene comune.
Dovresti capirlo più di chiunque altro.
[voce automatica in russo]
[Eckhart] Harp!
I missili colpiranno gli Stati Uniti.
- Dobbiamo premere quel bottone, tenente! - Signore?
Porca puttana.
Il bombardamento è imminente, esci da lì prima che puoi, Alpha Tre.
No.
Ti sbagli.
Possiamo creare un mondo migliore.
È questo il bene comune, Leo!
[Eckhart] Harp, maledizione, mi ricevi?
[Harp] Bale,
DA1 pronto al lancio tra 30 secondi.
Muovi le chiappe all'istante!
[rombo]
Spero tu sia lontano, Harp.
[Bale] Missile lanciato.
[allarme e voce automatica in russo]
[Bale] Bersaglio distrutto.
Missile disattivato.
[donna] Straordinario, ce l'ha fatta.
Alpha Tre, mi ricevi?
Harp, qui Eckhart. Mi ricevi?
[Eckhart] Alpha Tre, mi ricevi?
[sottovoce] Rispondi.
[Harp] Eckhart, la ricevo.
Qui tenente Harp.
Missione compiuta.
Sto tornando alla base.
Passo.
Ricevuto.
Ottimo lavoro, figliolo.
[Eckhart] Hai appena salvato il mondo.
[musica solenne]
[Eckhart] Harp, dovresti essere fiero di te.
Ho parlato col capitano Brydon.
Tornerai a casa.
[Harp] Grazie, signore.
[musica solenne in crescendo]