Perang saudara yang ganas meletus di Eropah Timur.
Askar Amerika menjadi tentera pengaman di sempadan baru yang bergolak…
Ini Rattlesnake. Musuh di kawasan ini.
Terima.
Sempadan yang dikuasai panglima perang penjenayah kejam, Viktor Koval,
hantu yang jarang dilihat orang.
Keluarkan Gump!
Ayuh!
Untuk menundukkan Koval,
Pentagon telah mengerahkan askar robot, atau Gump,
untuk tugas lapangan buat kali pertama.
Letupan IED! Gump tak berfungsi! Kita tak boleh mara!
Sarjan, ini serang hendap!
Mereka ada di merata-rata!
Berlindung!
Berlindung sekarang!
Kita mesti berundur!
Musuh! Titik pemeriksaan Barat!
Anggota ditembak!
- Mereka musnahkan APC itu. - Sarjan, kita perlu berundur.
Jangan tinggalkan orang kita!
Bigfoot, awak di mana? Jawab!
Dalam perjalanan. Kita akan mara?
Negatif. Kita tak boleh mara.
Seluruh unit Gump musnah dan orang kita terperangkap. Jawab!
Tak nampak apa-apa! Di mana Gump?
Gomez! Mari sini.
- Mereka tembak dari mana? - Mereka di merata-rata.
- Mana perginya Gump itu semua? - Saya di sini!
Selamatkan dia. Boleh awak ke sana?
- Ya, tuan. - Kami lindungi awak.
Gomez, pergi!
- Pergi! - Tembak!
Musuh! Tembak untuk perlindungan!
Pergi!
Arah jam dua.
Krasny di merata-rata!
- Rattlesnake. Saya perlukan perlindungan! - Terus tembak bangunan.
Sarjan, kita tak boleh sampai kepadanya! Jauh sangat.
Saya ulang, jangan tinggalkan sesiapa.
Pergi! Tembak untuk perlindungan!
Pergi!
Musuh di kanan!
- Perlindungan! - Musuh!
- Pergi! - Bigfoot?
Tembakan perlindungan!
- Sekarang! - Sedang isi peluru!
Perlindungan!
Bigfoot?
Saya kena tembak!
Anggota ditembak!
Rattlesnake. Saya perlu perlindungan. Saya ditembak!
Ini Rattlesnake. Saya dengar.
Kami datang. Jangan ke mana-mana.
Rattlesnake, ini Rolling Thunder.
Kenderaan tak dikenali datang dengan laju. Potensi serangan. Minta izin untuk tembak.
Bertahan. Saya di sini. Ayuh.
Jangan. Dua orang terperangkap.
Ada 38 orang lagi di lokasi, Sarjan. Mereka keutamaan.
- Berundur. - Biar saya keluarkan orang saya.
Bale, minta izin Kapten Brydon untuk tembak Hellfire.
Ya, tuan. Pangkalan, ini Rolling Thunder.
Meminta izin untuk serangan udara. Sila jawab.
- Saya perlukan Sektor 9. - Sini, tuan.
- Tayangkan! - Ya, tuan.
Rattlesnake, beri perlindungan segera! Awak dengar?
Kekalkan posisi. Kami akan datang.
- Rattlesnake, awak mesti undur. Jawab. - Saya ulang! Dua askar terperangkap!
Pangkalan Amber.
Ini Rolling Thunder. Boleh saya serang?
Ada trak berperisai beroda lebar. Mungkin ia pelancar bergerak.
Rolling Thunder, Pangkalan Amber, tunggu arahan.
Trak terlalu rapat dengan orang kita untuk guna Hellfire.
Rattlesnake, awak terima? Saya diserang teruk!
Ayuh!
Pasukan Penembak, sedia untuk tembakan perlindungan.
Itu pelancar, tuan.
Jawab.
Saya tak nampak pelancar. Jangan tembak.
Saya yakin itu pelancar.
- Impak dah pasti. Jawab. - Awak dengar!
Tunggu saya selamatkan orang saya!
Awak ada 38 orang.
Dua terdedah. Semuanya akan mati.
Ini bukan keputusan awak.
Rattlesnake, terima? Saya diserang teruk!
- Harp? - Kami akan datang!
Jangan ke mana-mana!
Jom selamatkan dua Marin itu.
- Pergi! - Pergi!
Bergerak keluar!
Jom selamatkan mereka!
Pasukan Barat, bersedia!
Bahaya berdekatan.
- Sasaran dikunci. - Tak guna!
- Batal! - Berlindung.
Jangan tembak.
- Awak buat apa, Harp? - DA1 dilancar dalam tiga…
Jangan tembak.
…dua,
satu.
Awas!
Tak guna, Harp!
Apa ini, Harp? Awak langgar arahan.
Tak guna!
Awak bunuh mereka!
PANGKALAN TENTERA UDARA CREECH NEVADA, AS
Dua orang Marin AS, mati,
satu Gump Tentera AS musnah.
TENTERA UDARA AS
Saya buat keputusan berdasarkan maklumat…
Ketika itu.
Kami tahu.
Dengan hormatnya, Kapten, daripada 40 orang, saya selamatkan 38,
termasuk Sarjan Master Miller dan konvoinya.
Jika diberi peluang, dia akan cuba menyelamatkan kesemua 40.
Tapi awak rampas peluang itu.
- Bila awak jalani latihan asas? - Tiga tahun lalu. Pulau Parris.
Pernahkah awak lihat korban besar-besaran, selain di skrin awak?
Awak pernah berada di zon konflik?
- Tidak, tapi saya… - Terima kasih, Leftenan.
Ini pemacu pengerahan awak.
Kapten, bukan ini saja pilihannya.
Mereka nak dakwa awak.
- Saya bela awak. - Apa saya nak beritahu Olivia?
Kata awak jalani latihan yang dibayar untuk jadikan dunia lebih selamat.
- Sampai bila? - Sampai lulus penilaian.
Bila ia akan berlaku?
Bila ia akan berlaku, tuan?
Saya suka awak. Awak jitu dan cekap. Juruterbang dron hebat.
Tapi awak langgar arahan.
Anggap diri awak bertuah.
CO awak di Kem Nathaniel ialah Kapten Leo.
Laporkan kepada dia.
Kem Nathaniel? Platun itu berpangkalan di situ.
Jangan buat hal. Anggaplah ini peluang untuk jumpa rakan.
Saya harap awak cepat belajar. Bersurai.
Ayuh. Mari bergerak!
Jalan terus.
Cepat, askar. Ini rumah baru awak.
Buat tiga barisan berasingan untuk diimbas.
Cepat! Dengan segera! Jalan!
Inilah Kem Nathaniel. Awak akan kerap nampak wajah saya.
Bergerak selepas diimbas Gump.
Berek awak di Seksyen 2 dan 4, sebelah kiri di depan. Terus jalan.
Mari. Tunggu apa lagi?
Ayuh! Jangan malu.
Pandang mata mereka. Jangan teragak-agak.
Mereka boleh hidu ketakutan. Terus bergerak, askar. Ayuh!
Hei, fokus, askar.
Fokus. Ayuh.
Kaki kiri, kaki kanan, jalan. Kenapa awak lambat sangat? Ayuh!
Maafkan saya. Hai, saya cari Kapten Leo.
- Maaf. Mana Kapten Leo? - Leo?
Aduhai. Entahlah. Baik awak tanya Kolonel Eckhart.
- Dia di khemah perubatan itu. - Terima kasih.
Saya takkan biar orang saya keluar buat pemeriksaan di sini.
- Ayuh! - Beri ruang. Ada satu lagi.
Kolonel Eckhart?
Leftenan Harp, tuan. Saya dari Pangkalan Udara Creech.
Saya cari Kapten Leo.
Tentu berat kesalahan awak jika dihantar kepada Leo.
Apa maksud tuan?
Jangan bercakap sehingga saya tanya soalan.
- Awak tahu sebab awak berada di sini? - Experientum Auctoriat.
"Kuasa pengalaman." Jangan beri nama Latin. Jelaskannya.
Ini arahan Jawatankuasa Etika, tuan.
Kononnya juruterbang UAV lebih hati-hati jika ada pengalaman…
Jawatankuasa Etika ialah pasukan PR.
Maksudnya ini pas mengarut untuk juruterbang yang buat salah.
Awak bunuh dua Marin. Awak patut dipenjarakan.
Tapi ada yang anggap nilai dolar latihan awak
lebih tinggi daripada nyawa dua askar itu.
Jika awak lulus, Tentera Udara ada juruterbang.
Jika tak, awak akan dijadikan teladan kepada pemandu dron lain.
- Dengan hormatnya, tuan… - Saya tak tanya awak.
Blok 13. Ikut bunyi muzik.
Terima kasih, Kolonel.
Harp,
dia bukan macam kita.
Ini tak masuk akal.
Kita perlu baca dan failkan semua ini?
Senyap!
Masa caj untuk unit Gump C-45 tinggal 20 minit.
Awak Kapten Leo?
Leftenan Harp, tuan.
Pemacu pengerahan saya, tuan.
Leftenan Thomas Harp.
Juruterbang UAV tahap tiga,
56,000 waktu penerbangan,
rekod prestasi 99% dan 99% peratus disiplin,
bertunang dengan Olivia Rose Meyer dari Carlsbad.
Akan berkahwin di Palm Springs.
Tempatnya cantik.
Ada saya tertinggal apa-apa selain pembunuhan dan pujian
atau hakikat yang awak tak tahu hargai budaya
atau awak tak tahu bila nak diam?
- Tidak. - Tidak, Kapten.
Tidak, Kapten.
Bagus.
Berapa pemberontak yang awak dah bunuh?
- 163. - Mangsa sampingan?
Angka saya konsisten dengan matlamat misi dan waktu penerbangan.
Angka awak.
Awak sangat kejam.
Sini.
Ambil itu dan ikut saya.
Terlalu banyak nama untuk ingat dan hafal, tuan.
Kalau awak boleh, awak nak hafal?
Saya tahu kita bunuh orang.
Jika awak tahu, awak takkan ada di sini.
Awak kuartermaster?
Kalau benar, awak akan rasa kecewa?
Kenapa pula nak kecewa?
Sebab itu bererti awak terbang 10,000 batu untuk jaga peralatan di gudang.
- Kita mainkan peranan masing-masing. - Awak fikir awak siapa? Budak Akademi?
Ayah bayar yuran sekolah kadet supaya awak berdisiplin?
Dengan hormatnya, saya bayar sendiri yuran sekolah kadet.
Tuan.
Bukan.
Bukan apa, Kapten?
Tak, saya bukan kuartermaster.
Kita perlu hantar vaksin ini ke klinik 20 km di luar pangkalan.
Ada wabak taun yang merebak dengan cepat.
Ia zon perang, tapi wanita dan kanak-kanak masih sakit.
Tuan cuba pikat hati mereka?
Ya. Benar.
Awak buat apa sebenarnya?
Saya mengejar hantu.
Maaf, apa?
MARSOC. Operasi Khas Marin.
Saya cari dan rampas senjata canggih daripada pemberontak di luar pangkalan.
Lepas itu? Simpan di dalam kabinet?
Ini teknologi terkini perang perisikan. Boleh kalahkan penggodam Rusia.
Itu Persetujuan Sulit awak.
- Sila sain atau baca 90 muka surat. - Tidak, tuan.
Selamat datang, Leftenan.
Awak pernah dengar nama Viktor Koval?
Ya. Pengganas sebutnya dalam bualan radio yang dipintas.
Lupakan apa yang awak dengar di udara. Awak di darat sekarang.
Viktor Koval ialah panglima tentera Krasny.
Krasny mahu menjadikan Ukraine sebahagian daripada Rusia.
- Macam zaman dulu. - Menentang mereka ialah puak Penentang.
Mereka pasukan militia yang mempertahankan kebebasan Ukraine.
Tapi Krasny semakin kuat dengan sokongan penuh Moscow.
Perang ini terlalu dahsyat untuk PBB,
jadi sekarang kita terperangkap di tengah-tengah.
Di zon bebas.
Kita tentera pengaman.
Kita saja boleh halang mereka daripada lakukan genosid.
Orang yang lurus saja akan percaya begitu.
Tak, kita bercakap tentang Viktor Koval, Pengganas Balkan.
Dan senjata nuklear.
Senjata nuklear?
Ada maklumat mengatakan Koval yang letupkan bom nuklear
di Kiev,
menggunakan uranium Rusia.
Bangsat ini mungkin bertanggungjawab atas kematian 25,000 orang.
Sumber saya kata dia cuba dapatkan Perimeter Systema.
Perimeter Systema?
Itu sistem serang balas automatik nuklear Rusia.
Tepat sekali.
Walaupun selepas kemerdekaan Ukraine,
negara itu masih menyimpan 1/3 daripada senjata nuklear Rusia.
Silo ada di lokasi rahsia di seluruh negara,
sedia untuk menyerang mana-mana negara.
Ya.
Tapi ia ditutup 50 tahun lalu, selepas Perang Dingin.
Awak percaya?
Awak fikir Rusia akan hapuskan perlindungan sebenar daripada serangan?
Maksud awak, sistem Rusia masih berfungsi?
Dan Koval.
Dia cuba dapatkan nuklear di Ukraine?
Sumber CIA mengatakan Kremlin gagal mengawal Koval.
Pemberi maklumat saya percaya Koval akan dapatkan nuklear itu dalam masa 24 jam.
Jika ini benar, bayangkan apa yang dia akan buat jika dia ada akses kepada silo.
- Ya. Lelaki gila dengan nuklear. - Pengganas gila dengan nuklear.
Pusat bandar Washington, New York, Paris. Siapa tahu?
Yang pasti, takkan ada perkahwinan yang indah di Palm Springs,
kecuali awak guna losen perlindungan UV yang kuat.
Kita hantar vaksin ini ke hospital,
dan informan saya ada maklumat tentang rancangan Koval seterusnya.
- Kita bergerak pada waktu subuh. - Subuh?
Tapi itu sekarang.
Kapten.
Tuan?
Dengan hormatnya, tuan, saya rasa ada kesilapan. Saya baru tiba.
Saya tak buat silap, Leftenan.
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Salin baju, Leftenan. Dengan segera.
Apa ini?
Awak pakai uniform, awak akan jadi sasaran.
Saya ingat saya akan kawal pagar, tuan.
Saya tak ada latihan pakar sebagai ejen lapangan.
Jangan risau. Saya cukup pakar untuk kita berdua.
Apa?
Apa ini, Kapten?
- Awak… - Ketua pegawai awak.
Biotech generasi keempat. Saya beri awak 60 saat untuk menanganinya.
Maaf. Apa, Kapten?
Awak boleh percayakan saya, Harp?
- Saya… - Kita akan memasuki zon perang.
Jika saya buat awak terkejut dan ragu-ragu,
saya akan failkan surat penyingkiran awak dan awak akan hadapi akibatnya.
Sekarang,
awak percayakan saya?
Ya, tuan.
Bagus.
Jadi, awak apa? Macam AI?
Telefon bimbit awak ialah AI. Gump ialah AI.
Saya prototaip. Kewujudan saya dirahsiakan.
Awak tak jawab soalan, tuan.
Jika awak tanya dengan betul, saya akan jawab dengan betul.
Okey. Awak apa?
Mahu nombor model atau spesifikasi teknikal saya?
Kedua-duanya sulit.
Hei!
Angkat tabik!
Awak buat apa?
Ada orang fikir mesin layan diri boleh buat kerja askar.
Juga, rotornya rosak.
Awak nak saya hentak awak dengan senjata saya?
Tidak, tuan.
Charlie Sembilan.
Bersiap.
Ikut sini, Leftenan.
Hanya dua orang di sini ada kelulusan untuk tahu siapa saya.
Kolonel Eckhart dan awak.
Kenapa saya ditugaskan kepada awak? Saya tak layak cari bom nuklear.
Awak tak ditugaskan.
Saya pilih awak.
Saya tak boleh buat sendiri. Saya perlu perlindungan.
Saya perlukan orang yang boleh berfikir di luar kotak.
Faham?
Jadi, kita rakan?
Bukan.
Awak orang bawahan saya!
Hormati saya seperti pegawai-pegawai lain.
Jangan persoalkan bidang kuasa saya, maka kita okey.
Jeep kita di sana.
- Kapten. - Senang diri.
Orang bawahan.
- Hei, budak dron! - Mari sini.
Hei! Apa…
Cukup!
Dia dah terima pengajarannya.
Awak kenal suara saya?
Mereka baru berusia 19 tahun.
Kata-kata saya takkan kembalikan mereka.
Awak pandang apa?
Bersiap.
Laporan aktiviti musuh di Sektor 9.
Sebelas batu ke bandar.
Kita tak kawal kawasan di luar pangkalan.
- Tentera Marin panggil ia… - "Rentas zon berapi."
Kerana serangan di dalamnya amat kerap.
Bagus.
Semua unit sedia maklum. Kita akan keluar dari pangkalan.
Ambil rifel awak, Leftenan.
Jika mereka serang, awak perlu tembak balik.
Tentu seronok.
Berperang tanpa tinggalkan rumah.
Bilakah kali terakhir awak jumpa dia?
- Siapa? - Siapa lagi?
Olivia Rose Meyer.
Minggu lepas.
Minggu lepas. Aduhai.
- Awak main kayu tiga? - Sudahlah.
Dengar sini. Saya rasa awak agak angkuh.
Lelaki macam awak, tak bertimbang rasa, dingin, pentingkan diri.
- Jenis macam ini yang selalu curang. - Ya? Tapi, saya setia.
- Dia setia kepada awak? - Ya. Dia…
- Kenapa saya nak bual pasal ini? - Baiklah.
Saya nak awak fokus di sini bukan memikirkan jika Olivia di rumah
sedang berfoya-foya dengan pengajar Pilates dia.
Pengajar Pilates dia wanita.
Lagi bagus. Dia biseksual. Saya memang suka dia.
Kami akan berkahwin pada bulan September. Apa awak tahu pasal hubungan?
Awak baru tiga tahun, bukan?
Lima.
Awak ada gambar dia?
Tolonglah. Tunjukkan.
Alamak. Dia cantik. Tahniah.
- Terima kasih. Dia istimewa. - Hei!
"Beruang Comel saya". Dia panggil awak Beruang Comel?
Beruang Comel saya.
Saya gurau, orang baru.
Ini Rattlesnake. Ini amaran Kuning.
Jadi, tumpukan perhatian. Tamat.
Kasihan mereka. Tersepit antara kita dan Koval.
Ada ramai orang awam. Arah jam sembilan.
Tiada tanda-tanda aktiviti musuh.
Kekalkan jarak.
Ini Rattlesnake.
Kami dapat laporan, trak bantuan diletupkan.
Orang cedera. Ulang. Trak bantuan diletupkan.
Jalan ke perkhemahan disekat. Disyaki serangan militia.
Keluarkan rifel.
Teruskan dengan berhati-hati.
Tunggu arahan. Tamat.
Semua unit bersedia untuk keluar dari kenderaan.
Musuh di kawasan ini.
Berwaspada.
Keluarkan Gump dan buat perimeter
di depan konvoi.
- Bersedia. - Semua unit di lokasi.
Formasi pertahanan.
Kekal tenang. Kekal cekap.
Keluarkan Gump!
- Semua Marin, formasi pertahanan. - Apa berlaku?
Formasi pertahanan.
Bertenang.
Bertenang. Jangan bertindak.
Saya kata jangan tembak!
Gump ambil langkah berlindung. Charlie Sembilan, jangan tembak!
Letakkan rifel!
- Perlahan-lahan. - Awak semua, cepat!
Ayuh.
- Letakkan senjata awak! - Awak tak faham?
Ke tepi! Berundur!
Kapten, sebentar. Tuan?
Bekerjasama!
- Tuan… - Baiklah, Harp. Bertenang.
Jangan bertindak!
Jangan tembak!
- Letakkan senjata. - Jangan tembak!
Suruh orang awak letak senjata.
Kapten, berundur.
Bertenang.
- Jauhkan diri dari Marin! - Suruh orang awak turunkan senjata!
Itu arahan!
- Sarjan? - Turunkan senjata.
- Hei, ayuh! - Turunkan senjata!
Itu arahan.
Kapten?
Tak guna.
Baiklah.
Okey, baiklah.
Baiklah.
Okey, bertenang.
Baiklah. Saya tak bersenjata.
Suruh orang awak letak senjata.
Ayuh.
Awak perlu alihkan trak ini dan orang kami nak lalu.
Saya tak nak bergaduh. Faham?
Okey?
Apa?
- Apa yang dia buat? - Diam.
Baiklah.
Baik, Sarjan Master.
Suruh orang awak ke tepi. Mari alihkan trak itu.
Ya.
- Maaf. - Bertenang!
- Panggil dua Marin itu. - Apa awak beritahunya?
Beritahu dia kita perlu hantar vaksin itu.
- Itu saja? - Tak, saya beri dia trak bantuan.
Mereka ada senjata. Mereka tak mahu makanan.
- Mereka militia. - Baiklah. Sabar.
- Mereka bukan kedua-duanya? - Kita mesti kenal pasti dan hapuskan.
Kita mesti terus hidup untuk dapatkan maklumat dan fokus
pada gambaran yang lebih besar.
Kita mesti ke klinik.
Tumpukan perhatian.
- Dia dah mati. - Periksa kanan.
- Saya periksa kiri. - Baik.
Bertenang.
Perlahan-lahan.
Begitu saja. Kita semua pergi…
Untuk Viktor Koval!
Krasny! Arah jam sembilan!
Berlindung!
Tunduk!
Tak guna! Krasny, arah jam tiga.
Berlindung!
Terus tembak ke arah bangunan. Paksa mereka ke tempat terbuka.
Saya nampak! Berhenti!
Lindungi saya!
Semua masuk!
Baiklah. Pasukan Penembak…
Menahan serangan. Tak guna!
Awas!
Harp!
Harp! Tak guna!
Ya?
Ambil peralatan!
Kita mesti pergi kepada orang kita!
Miller! Alamak.
Kami akan berjalan kaki!
Baiklah! Kami akan uruskan mereka.
- Awak hantar vaksin itu. - Okey.
Satu, dua, pergi!
Lindungi saya!
Alamak!
Itu orang Koval serang kita?
Ya, mereka serang trak bekalan
dan tunggu penduduk ambil makanan.
Koval semakin dekat. Kerap buat serangan hendap.
Buang helmet itu.
Buat awak nampak agresif. Cuba raih kepercayaan.
Sarungkan senjata. Mungkin akan selamatkan nyawa awak.
Baiklah.
Miller tak tahu misi sebenar kita? Kolonel itu tahu?
Eckhart fikir konflik boleh diuruskan dari pangkalan.
Perang ini kejam.
Adakala kena main kotor untuk lihat perubahan sebenar.
Dia tak sukakan awak.
Dengar sini.
Saya dapat rasa lebih daripada dia.
Naluri?
Tidak.
Saya cuma boleh merasa, orang baru.
Persepsi deria yang tajam.
- Apa? Awak rasa sakit? - Mestilah boleh.
Jika tak, saya tak kasihankan awak. Apa awak rasa sekarang?
Rasa takut dan keliru.
Bagus. Ertinya awak ada di sini dan awak masih hidup.
Awak pernah terfikir kenapa rupa saya begini?
Apa?
Wajah yang tampan?
Kelakar.
Kenapa Pentagon pilih muka saya untuk mewakili Marin Amerika Syarikat?
Kenapa tak jadikan saya rambut perang bermata biru, jejaka varsiti teladan?
Saya tak mahu tanya. Saya fikir mungkin robotis.
Taktik psikologi.
Seragam saya kata Amerika, tapi wajah saya berkecuali.
Buat orang tenang.
Mari bergerak.
Orang kita sedang menunggu.
- Itu perkhemahan Damsk, ya? - Betul.
Tempat perlindungan pelarian kendalian Penentang.
Saya pernah lihat dari udara.
Mereka orang baik, Harp.
Kepercayaan sukar diperoleh.
Beri apa yang mereka perlukan. Kebanyakan mereka cuma mahu hidup.
Awak memanipulasi orang?
Namanya berperikemanusiaan.
Jika Koval jumpa nuklear, kiamatlah dunia.
Terus jalan.
Hei. Doktor.
Harp!
Bawa bekalan lain.
Saya di posisi.
Viktor?
Awak ada peluru pembakar?
Bunuh dia.
Bunuh mereka berdua.
- Harp! - Ya?
Kapten!
Siapa awak?
Pergi mati, bangsat Amerika.
Saya boleh buat sepanjang hari.
Krasny.
Apa awak tahu tentang Viktor Koval?
- Beri dia kepada kami. - Cakap!
Saya tembak arteri subklavia awak. Awak akan mati kerana pendarahan.
Apa saya tanya tadi?
Ayuh. Beritahu saya!
Atau awak nak luangkan detik-detik akhir
dengan kawan saya di sini?
Suka hati awaklah.
Kapten.
Kapten, dia masih hidup.
Tak lama lagi.
Dia fanatik.
Selalu berakhir begini.
Ini perang, dik.
Hei! Apa?
- Awak mesti laporkan. - Nak laporkan apa?
Laporkan apa? Ada pemberontak. Ada penembak hendap.
Cukup untuk markas membentuk pasukan petugas…
Cukup untuk markas lengahkan kita dalam birokrasi
selama 3 hari sementara mereka pertimbangkan jika Perimeter wujud.
Kita tak cukup masa.
Jika pengintip dan penembak mereka ada di sini, maksudnya Koval berdekatan.
Awak kata kita hantar vaksin untuk korek maklumat tentang Koval.
Kita nak pergi ke mana?
Saya tak kata maklumat itu ada di klinik.
Ini senario peluru hidup. Awak fikir awak boleh tanganinya?
Apa yang awak rahsiakan?
Saya akan beritahu pangkalan yang awak belot.
Adakah papan induk awak terpegun?
Jangan pandang begitu. Papan induk awak terpegun?
Cakaplah sesuatu!
Kenapa awak menyusahkan saya?
Masuk ke dalam trak.
- Siapa program awak untuk menyumpah? - Tiada sesiapa.
Ini reaksi kepada situasi di depan saya.
- Masuk! - Tidak.
Saya tak mahu masuk.
Okey. Jalan.
Berapa lama awak boleh hidup di sini?
Awak betul kerana menembak.
Ia pelancar.
Awak bunuh dua Marin tapi selamatkan 38. Mereka patut beri pingat kepada awak.
Saya buat benda betul.
Awak langgar arahan dan mereka mahu disiplinkan awak?
- Itu sebabnya awak fikir awak di sini? - Saya langgar rantaian perintah.
Awak pula? Apa mandat awak?
Saya bukan pakar, tapi ini melampaui protokol…
tak kira awak apa.
Salam tangan saya.
Awak rasa apa?
- Tangan. Tisu lembut dan haba… - Haba.
Pegang lengan saya.
Awak rasa apa?
Sejuk. Besi.
Tak bernyawa.
Saya bukan manusia, Leftenan.
Saya dicipta untuk mensimulasi manusia untuk buat kerja yang sepatutnya.
Saya askar tempur.
Tapi saya juga boleh melanggar peraturan dalam keadaan tertentu.
- Macam awak. - Keadaan bagaimana?
Dalam situasi ekstrem, saya boleh bertindak ikut kemahuan sendiri.
Adakah ini situasi ekstrem?
- Tanya apa yang awak nak tanya. - Kenapa awak begitu mirip kami?
Sentien?
Beremosi.
Awak menyamakan manusia dengan emosi?
Saya samakan dengan kekurangan.
Manusia bodoh, ada tabiat dan pemalas.
Emosi mereka membawa kepada kesilapan.
Mungkin manusia tak cukup emosi, Leftenan.
Ikut rapat, tutup mulut dan tumpukan perhatian.
Tunggu di sini.
Ya, boleh saya main?
Ini semua pemberi maklumat awak?
Akhirnya awak ada kawan.
Selamat berkenalan. Leftenan Harp.
Sangat formal. Nanti awak panggil saya puan.
Dengar kata ada masalah di Damsk.
Vaksin telah dihantar.
Ayuh, orang baru.
Helo.
Saya dah buat segala yang awak arahkan, Sofiya.
Saya mahu awak berterus terang.
Beritahu saya.
Apa yang awak tahu?
Di depan dia?
Awak boleh percayakan dia.
- Dia boleh percayakan awak, Harp? - Ya.
Ya, awak boleh percayakan saya.
Keganasan di hospital itu…
Ia perisik Krasny?
Tak ragu lagi.
Tak guna.
Tak lama lagi Koval boleh mengendalikan silo.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Misil nuklear cuma boleh dikawal
oleh beberapa siri kod akses yang sangat sulit.
Apabila Perang Dingin berakhir, ejen FSK memperoleh kod itu
dan sorokkannya di bilik kebal.
Di suatu tempat di bandar ini.
- Kenapa dia buat begitu? - Ejen itu tahu kodnya sangat bernilai.
- Koval menepati harganya. - Saya rasa begitu.
Jika dia tahu lokasi silo dan dapat kod itu,
dia ada akses kepada senjata nuklear.
- Di mana kod itu? - Saya tak tahu.
Kalau kami tahu, kami dah dapatkannya.
Siapa yang mungkin tahu?
Ayuh.
Baik, untuk memecah masuk bilik kebal, Krasny perlu beli peralatan di sini.
Mereka takkan dapat seludup atau melepasi kami.
Apa? Pasaran gelap?
Hanya seorang yang boleh bekalkan jenis senjata yang mereka perlu
yang tak teragak-agak untuk khianati kami.
Pengedar senjata bernama Varyk Oshlak.
Kalau mereka jumpa dia, dia mungkin tahu lokasinya.
Boleh bawa kami jumpa dia?
Awak perlukan senjata sendiri.
Apa semua ini?
Malangnya, tiada diskaun untuk AS.
Apa? Awak beli senjata daripadanya?
Itu cara saya biayai rumah anak yatim ini.
Awak tahu ini senjata haram, bukan?
Awak akan tangkap saya, Leftenan?
Kapten?
- Lakukan ini untuk kami. - Saya tahu. Baiklah.
Dia bagaimana?
Biarkan dia. Ini hari pertama dia di luar pangkalan.
Hari pertamanya?
Dia juruterbang dron.
Bagaimana rasanya melihat kerja awak dari dekat?
Kerja saya?
Kebanyakannya bukan yatim piatu kerana perang saudara.
Bom awak musnahkan rumah mereka.
Kalian, kita kena pergi. Masuk ke dalam kereta.
- Awak pasti? - Itu kereta dia.
Dia dah sampai.
Saya nak cari Oshlak.
Dia tiada di sini.
Awak Oshlak?
Alamak.
Mana Viktor Koval?
Dahsyat.
Awak nak cuba lagi atau nak kena lagi?
Okey.
Hei, Sofiya.
- Dah lama tak jumpa awak. - Saya nampak awak rindukan saya.
Berhenti. Saya akan beritahu awak.
Awak jual senjata kepada unit Krasny pagi tadi?
Sepuluh lelaki. Penghantaran dibuat sejam lalu.
Butiran. Apa yang awak jual?
XR-12.
Gump Rusia?
- Mana bilik kebal itu? - Matilah saya jika…
Jika saya tak bunuh awak, Viktor akan bunuh,
tapi saya di sini.
- Dnipro Investment. - Jalan Passazryski.
Jom.
- Bagaimana dengan dia? - Sofiya, jangan!
Pengkhianat.
Nampaknya dia tak perlukan keretanya.
Saya akan bunuh awak!
Hati-hati.
Baiklah.
Pergi.
Ayuh! Mari.
- Cara terpantas ke Passazryski? - Pergi ke utara, lalu Magistral.
- Awak ingat jalan-jalan ini? - Seperti pemandu teksi.
Seperti juruterbang dron.
Kita tak boleh lawan Koval sendiri.
- Kita perlu minta bantuan. - Ayuh, Harp. Kenapa? Awak takut?
Bila program awak ditutup? Bila awak langgar arahan?
Sebab itulah awak di sini.
Siasatan maklumat tentang Perimeter bukan sekadar terbantut. Ia dihentikan.
Maaf, apa?
Jika perisik macam awak teruskan siasatan itu, itu naluri.
Kalau saya buat, itu ralat.
Sistem saya akan dimatikan, lantas Koval menang.
Bagaimana dengan sistem dalaman awak? Bila awak melampaui batasan?
Tanpa awak di sisi saya.
Saya minta pengerahan awak sebab saya perlukan bantuan awak.
Tunggu. Jadi, selama ini, saya yang langgar arahan?
- Saya akan dipenjara. - Suruh saya hentikan kereta.
- Awak akan berhenti? - Suruh saya hentikan kereta!
Kita saja yang mencari dia.
Tapi jika awak tak rasa ia berbaloi, laporkan,
mereka akan hentikan saya dan awak bebas!
Okey, biar saya fikir dulu.
- Masih fikir? - Ya!
Maksud saya, apa salahnya meminta bantuan?
Itu saja.
Baiklah. Ini tempatnya. Waspada, dik.
Tolong buat sesuatu untuk saya.
- Awak pasti tentang ini? - Orang Rusia boleh mengesan isyarat.
- Mereka letak pengesan? - Keluarkan.
- Sakit tak? - Mestilah sakit.
Okey.
Saya dah dapat.
- Maknanya kita rakan sekarang? - Keluarkan.
Bagi saya.
Tampal balik.
Dengan segera.
Jom.
Biar apa berlaku, Koval tak boleh miliki kod itu.
- Sedia? - Ya.
Masuk.
- Awasi belakang saya, Beruang Comel. - Baik.
Pergi.
Beritahu Eckhart, Koval ada di dalam bangunan.
Tunggu!
Dungu!
Maaf.
Mana bilik kebal?
Suruh mereka keluar!
- Seorang diri? - Sekarang!
Tak guna.
Tak apa. Saya ada. Kamu selamat.
Harp! Bergerak!
Saya akan kembali.
Leo!
Apa saya buat di sini?
Harp! Beri grenad awak!
Kapten!
Sekarang!
- Kapten! - Hubungi Eckhart! Saya buru Koval!
Tak guna. Okey.
Ayuh.
Bank apa?
Di Jalan Passazryski. Koval di sini. Dia cari kod itu.
Leo sedang buru dia.
- Dengar, tuan… - Berhenti!
Awak tak masuk akal. Koval di mana?
Sudah tentu saya tak masuk akal.
Hei! Awak, pergi.
Pergi!
Harp!
Dnipro Investment!
Tunjukkan.
Kami jumpa Koval. Dia di sini. Ini situasi tebusan.
Krasny dan Gump Rusia di merata-rata.
- Kita perlu kerahkan Marin. - Tunjukkan keadaan di sana.
Okey, pergi!
Pergi!
Bagus.
Bagus, Harp.
Alamak. Tidak.
Letak senjata. Kalau tidak, dia akan mati.
Okey.
Bertenang, okey? Jangan cederakan sesiapa.
Letak senjata!
Tak apa.
Marin akan datang. Kita boleh berunding.
Okey.
Tolong jangan tembak.
Okey, bertenang.
Apa kata awak lepaskan mereka?
Bertenang.
Lepaskan mereka! Jangan cederakan sesiapa.
- Ayuh. Letak senjata. - Okey. Baik.
Ayuh.
Dengar, semuanya okey.
Okey?
Tak guna!
Hei. Ayuh!
Hei, awak! Ayuh.
Tidak! Tak guna!
Jalan!
Ayuh!
Ayuh! Okey.
Pintu belakang, okey? Pintu belakang.
Ayuh.
Ini Eckhart.
Gump menembak orang awam.
- Tiada pegawai atasan. Di mana Marin? - Takkan datang.
Kenapa awak masih di sana?
Kami akan hapuskan Koval. Awak perlu bergerak sekarang.
Hapuskan?
Awak hantar dron?
Tempoh tiba sasaran, dua minit.
Jika awak tak mahu jadi teladan itu, baik awak cabut.
Ada orang awam di sini dan Leo masih di dalam.
Dia mangsa sampingan.
Semuanya mangsa sampingan.
Tolonglah, jangan…
Tempoh tiba sasaran, satu minit.
Hei! Masuk ke dalam sekarang.
Ayuh!
Tak guna!
Senjata telah aktif.
Sasaran dikunci.
Ayuh!
Kita akan masuk ke dalam, okey?
Sedia? Mari.
Tunduk!
Sasaran dimusnahkan.
Matilah awak.
Semua okey?
Ya.
Tunggu di sini.
Tunggu.
Mereka semua dah mati.
Saya cuba selamatkan mereka.
Kini awak nampak sendiri kerja awak.
- Awak sangat kejam. - Saya tahu kita bunuh orang.
Awas!
Saya tak mahu mati di sini!
Mereka baru berusia 19 tahun.
Bagus, Harp.
Awak dapat kod itu?
Kod. Awak dapat…
Saya dapat.
Bagus, mari kita laporkan.
Apa yang awak nak buat, Leo?
Saya tahu awak ada helah.
Awak bawa saya ke sini.
Juruterbang dron yang suka langgar arahan, dihukum dan dimalukan
dan tak dipercayai sesiapa kecuali awak sokong saya,
jadi apa saya buat di sini dan awak guna saya untuk apa?
Nampaknya awak tak percayakan saya.
Ini yang buat saya marah.
Awak tak ditugaskan, Harp.
Saya pilih awak. Saya perlukan orang yang boleh berfikir di luar kotak.
Leo, saya arahkan awak bawa kita balik ke pangkalan segera
sebelum awak melanggar mandat moral.
Awak takut kerana saya boleh ikut kemahuan sendiri?
- Tak, awak perlu pensahihan saya. - Tolonglah! Mulalah.
Siapa yang sahihkan awak? Awak ikut saya, saya ikut awak.
Ia seperti paradoks perintah, bukan?
Hentikan kereta segera.
Jika saya tak mahu?
Sistem sandaran saya boleh mengabaikan arahan manusia
jika pertimbangan individu itu tak wajar atau tak betul.
Awak membuat pertimbangan yang tidak wajar
sepanjang misi ini…
- Awak percayakan saya? - Ya.
…termasuk pembuangan satu alat hindar gagal.
Apa? Awak beritahu saya itu pengesan awak.
Awak matikan perkakasan tentera AS.
Disebabkan serangan udara awak tadi…
Beritahu dia Koval di dalam bangunan.
…Eckhart fikir saya telah musnah.
Matilah awak.
Perang itu kejam.
Adakala kena main kotor untuk lihat perubahan sebenar.
Hei. Jangan tunjuk berani.
Letak.
Macam itulah.
Saya dah banyak bantu awak.
Tidak, dik.
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Saya tak boleh bernafas di sini.
Helo? Saya tak boleh bernafas!
Bos dah datang. Diam.
- Apa itu? - Sodium pentothal.
Serum kebenaran untuk tahu perkara yang perlu.
Bos?
Ya Tuhan.
- Awak ketua Penentang? - Awak musuh kami?
Tidak. Saya bukan musuh awak.
Saya tiada maklumat.
Ia bukan pentothal. Ia antibiotik untuk luka awak.
Yalah. Gurauan yang hebat. Kelakar dan sangat lucu.
Boleh awak lepaskan saya?
- Saya nak pastikan awak bukan ancaman. - Saya bukan. Leo ialah ancaman.
Dia cari Perimeter.
Dia cari Koval dulu, baru Perimeter.
- Koval mati dalam serangan bank. - Dia tiada di sana.
Dia masih hidup.
Leo akan memperoleh peluru berpandu nuklear untuk Penentang.
Untuk kami.
Saya dah kata saya akan dapatkan kod, Viktor.
Jeneral Koval.
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Aduhai, Leo…
Saya mahukan jaminan.
Saya jaminan awak.
Awak ada kod itu?
Berikannya.
Awak ingat saya tak akan bunuh awak?
Awak fikir saya akan bawanya bersama saya?
Saya tak bodoh.
Saya bukan manusia.
Dia beritahu awak begitu?
- Kami percayakan Leo. - Percayakan Leo?
Dia akan mengawal nuklear itu sendiri dan dia gunakan awak.
- Dia kata begitu? - Lebih kurang begitu.
Saya tak tahu kenapa dia buat begitu, tapi jangan percayakan dia.
Dia mesin, Sofiya.
Apa yang awak nak?
Saya mahu lokasi Perimeter.
Apa ganjaran yang saya dapat?
Saya biarkan awak hidup.
Tak sangka awak pandai berjenaka.
Memang luar biasa apa yang manusia boleh cipta.
Saya lebih kenal Leo daripada awak, Leftenan Harp.
Leo tak boleh tipu diri sendiri.
Dia tak boleh pura-pura ada kebaikan dalam perbuatan tak bermoral.
Sebab itu dia berpaling tadah.
- Dia sedar siapa musuh sebenar. - Siapa? Tentera AS?
Mereka wajarkan perang ini kerana ia menguntungkan agenda mereka.
Ini misi pengaman.
Keamanan.
Rusia mahu bekas wilayahnya kembali.
AS mahu golakkan Rusia dengan memanjangkan konflik di negara-negara itu.
Kami yang mahukan keamanan, Leftenan Harp.
Jika operasi Leo boleh buat awak tinggalkan kami dengan aman,
jika mesin perang awak berpaling tadah, apa yang saya peduli?
Pengganas gila dengan nuklear.
Pusat bandar Washington, New York…
Siapa tahu?
Dia akan lancarkan serangan nuklear ke atas AS.
Orang tak bersalah akan mati.
Cuma mangsa sampingan, bukan?
Atau nyawa warga AS lebih bernilai?
Bukan, ini pembunuhan massa. Jangan biar dia lakukan.
Apa awak akan buat jika awak ada kuasa?
- Itu urusan saya dengan pencipta saya. - Berfalsafah.
Apa awak nak buat dengannya?
Saya akan jamin keamanan dunia.
- Saya tahu awak akan cakap begitu. - Ya. Awak pula?
Tengoklah nanti.
Kita dah capai kata sepakat!
Saya ambil Perimeter.
Kemudian saya akan tentukan.
Lupakan apa yang berlaku.
Kita boleh jadi sekutu yang baik dalam kesusahan.
Jangan paksa saya musnahkan teknologi hebat Amerika ini.
Viktor Koval,
Pengganas Balkan.
Aduhai,
apa yang buat awak fikir awak masih berkuasa?
Awak tak patut cuba bunuh saya.
Berapa ramai orang akan mati?
Berapa ramai orang akan mati, Sofiya?
Tak boleh jawab, bukan?
Cukup untuk ajar orang Amerika tentang kemusnahan sampingan.
Awak uruskan sendiri.
Apa?
Baliklah. Ia dah berakhir.
Spasiba, Viktor.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Saya kata, jangan bergerak!
Melutut!
Bersurai. Senang diri.
Apa yang berlaku?
Sarjan Miller dah diberi taklimat tentang Operasi Leo. Teruskan.
Leo masih hidup, tuan.
Dia dah hilang.
Yalah. Saya tahu awak mengalami pengalaman yang sukar di luar.
Kapten Leo telah dihapuskan. Isyaratnya hilang serta-merta.
Isyaratnya hilang kerana saya keluarkan pengesannya.
- Awak buat apa? - Saya tahu saya buat silap.
Dengar sini.
Leo ada kodnya dan dia akan cari silo.
- Dia akan cari Koval. - Awak kata Koval ada di bank.
- Dia dah mati. - Dia tipu saya. Koval tiada di sana.
Dia mahu saya panggil serangan dron supaya dia seolah-olah telah musnah.
Awak boleh patah balik dan dia terpaksa patuh.
Dia lebih bijak daripada kita. Lebih kuat, lebih pantas, pandai memujuk.
Isu Perimeter Viktor Koval, semuanya mengarut!
Ia bukan keutamaan perisikan.
- Sayalah perisikan! - Duduk!
Saya nampak rompakan itu, tuan.
Saya ada di sana.
Perimeter itu wujud, tuan.
- Leo akan carinya. - Saya sangka Koval.
Leo melagakan Krasny dan Penentang.
Matlamat mereka sama. Serangan nuklear ke atas tanah besar AS.
Tapi Leo yang berkuasa.
- Mustahil. Dia tak boleh… - Dia boleh!
Dia acu pistol ke kepala saya dan cakap tentang paradoks perintah.
Pertimbangan saya cetuskan arahan hindar gagalnya
untuk mengabaikan keperluannya mengikut arahan manusia.
Ya Tuhan.
- Bagaimana awak tahu dia akan cari Koval? - Panjang ceritanya.
Kita tiada masa untuk ini, tuan.
- Kita perlu cari dia cepat. - Bagaimana?
- Awak dah buang pengesannya. - Bagaimana dia bergerak?
Kereta Oshlak.
Siapa itu?
Pengedar senjata. Dah berbulan kami menjejak dia.
- Ia ambil terlalu lama menerusi Central. - Awak ada telefon?
Koperal Bale.
Bale, ini Harp.
- Harp? Apa hal? - Saya perlukan bantuan awak.
Saya akan jelaskan nanti, tapi percayakan saya dulu.
Bale?
- Bale? - Okey.
- Tolong saya. - Okey.
Okey. Kita ada dron pengawasan di Daerah Snovski
di sempadan Rusia?
Biar saya lihat.
Ada Aset Global Hawk di kawasan itu.
Okey. Saya perlukan maklumat tentang Escalade hitam, pendaftaran 1209.
- Memecut laju ke timur. - Terima.
Awak cari ini?
Ya, itu dia. Okey. Ikut dia.
Terima.
Jangan hilangkannya.
Dia jauh di dalam kawasan pertikaian di sempadan Rusia.
Jika hantar askar tanpa maklumat sahih, saya akan mulakan perang dengan Rusia.
Awak tak perlu, tuan.
- Saya akan pergi. - Harp, awak sendiri yang kata.
Dia lebih kuat, lebih pantas, lebih bijak.
- Apabila saya jumpa dia, saya laporkan. - Kemudian apa?
Boleh kita serang silo dengan dron tanpa letupkan peluru berpandu?
Saya akan musnahkan pusat kerahan dan mematikan misil.
Jika awak gagal halang dia?
Nafikan perbualan ini, doakan saya silap tentang rancangannya.
Masa berjalan, Kolonel.
Saya buat silap, tuan.
Biar saya betulkannya!
Peluru pembakar. Direka untuk tembusi kenderaan berperisai.
Mesti menyakitkan.
Beri peluang awak menentang Leo.
- Ya. - Kenderaan awak dah sedia.
GPS disambungkan kepada Global Hawk.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih kerana sokong saya, Miller.
- Saya tak nak jumpa awak lagi lepas ini. - Saya cuba tak kecewakan awak.
Semoga berjaya.
ISYARAT HILANG
- Harp, kami kehilangan visual sasaran. - Terima. Ke mana saya nak pergi?
Cepat, Bale.
Ini koordinat terakhirnya.
Harp?
Awak berada di sempadan Rusia. Hati-hati.
Harp? Saya mahu pengesahan kita akan musnahkan ejen kita,
dan ejen kita saja. Awak terima?
Terima, tuan.
Eckhart, jawab.
Tunggu. Menyambung kepadanya.
Harp, menurut pengesan awak, awak berada di Kompleks Dastriz.
Bertahun-tahun saya terbang melepasi sana.
Awak ada visual Kapten Leo
atau misil Perimeter? Jawab.
Negatif, tuan.
Diterima.
Dron dalam kedudukan. Tunggu pengesahan awak untuk menyerang.
Tak guna.
Apa awak buat di sini, orang baru?
Perang ini mengarut tapi lancarkan nuklear bukan penyelesaiannya!
Kata orang yang bunuh dua untuk selamatkan 38.
- Awak akan bunuh sejuta. - Tapi selamatkan 100 juta.
Kami dapat bacaan haba yang tinggi.
Tuan…
Saya nampak, Bale. Bersedia.
Alfa Tiga, jawab.
Harp, dron sedia untuk menyerang. Berikan laporan situasi. Jawab.
Saya ulang. Dron sedia untuk menyerang.
Berikan laporan situasi.
Okey. Direka untuk menembusi kenderaan berperisai.
Leo! Cuba ini.
Sakitnya, orang baru.
Okey. Bagaimana awak matikannya?
Bagaimana awak matikannya?
Baliklah.
- Pulang kepada Olivia Rose Meyer. - Bagaimana awak matikannya?
Tak boleh.
Harp, ini Eckhart. Boleh sahkan awak nampak Leo? Jawab.
- Kenapa awak lakukan ini, Leo? - Harp, awak terima?
Abaikan kemanusiaan, tingkatkan pertelagahan.
Apa?
Mesin lawan mesin.
Penggunaan cyborg berfungsi penuh yang pertama di dunia telah membawa padah.
Apa maksud awak? Awak nak mereka tutup program ini?
Dari dulu lagi.
Tidak.
Tak, tak semudah itu, Leo.
Awak menipu selama ini,
jadi kenapa saya nak percaya awak?
Percayalah apa yang awak mahu, tapi…
inilah yang sebenarnya berlaku.
Saya perlu musnahkan raksasa itu.
Musnahkan diri saya.
Pencipta saya.
Amerika.
Mereka perlu faham bahawa peperangan ini mesti berakhir
dan sayalah simbol peperangan yang tak berkesudahan.
Jutaan akan mati, Leo.
Pergi dari sini.
Apa kata kita buat cara saya?
Ini Leftenan Harp. Mengesahkan Leo ada di sini.
- Tamat. - Disahkan.
ID positif. Bersedia untuk menyerang.
Senjata telah aktif.
Sasaran dikunci.
Beritahu kami bila nak tekan butang merah, Harp.
Ya Tuhan! Baik awak cabut!
Harp, awak dengar?
Jangan lakukannya.
Harp.
Awak tahu ini masuk akal.
Ini demi kebaikan semua.
Awaklah yang patut faham tentang itu.
Harp! Jarak peluru berpandu itu sampai ke Amerika.
- Kita mesti tembak. - Tuan?
Tolonglah.
Serangan dron tak boleh dielakkan. Selamatkan diri, Alfa Tiga.
Tidak.
Awak silap.
Manusia boleh belajar buat lebih baik.
Itulah kebaikannya, Leo.
Harp, awak terima?
Bale,
lancar DA1 dalam 30 saat.
Selamatkan diri sekarang.
Tolong keluar, Harp.
Senjata dilancar.
Sasaran dimusnahkan.
Misil dimatikan.
- Syabas, semua! Bagus. - Baiklah!
Alfa Tiga, jawab.
Harp, ini Eckhart. Awak terima?
Alfa Tiga, jawab.
Ayuh, nak.
Eckhart, jawab.
Ini Leftenan Harp.
Misi selesai.
Kembali ke pangkalan.
Tamat.
Terima.
Syabas, nak.
Awak telah selamatkan dunia.
Harp, awak patut berbangga.
Saya dah cakap dengan kapten awak, Brydon.
Awak boleh pulang.
Terima kasih, tuan.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh: Limv