Een gewelddadige burgeroorlog is uitgebroken in Oost-Europa.
Amerikaanse troepen zijn gestationeerd als vredesmacht aan deze nieuwe grens…
Hier Rattlesnake. Vijanden in de buurt.
Begrepen.
Een grens in handen van een wrede leider, Viktor Koval…
…een geest die zich niet vaak laat zien.
De Gumps, nu.
Kom op.
Om Kovals macht te bestrijden…
…heeft het Pentagon voor het eerst robotsoldaten, Gumps, opgesteld.
Bermbom voor ons. Gumps zijn geraakt. We kunnen niet verder.
Het is een hinderlaag.
Ze zijn overal.
Zoek dekking.
Zoek dekking, verdomme.
We moeten ons terugtrekken.
Contact. Westelijke controlepost. Gewonden. Over.
De pantserwagen is uitgeschakeld. -We moeten ons terugtrekken.
Ik laat niemand achter.
Bigfoot, waar ben je? Over.
Ik ben onderweg. Zetten we door? -Nee. We kunnen niet verder.
We zijn de Gump-eenheid kwijt en er zit een man vast. Over.
Ik zie geen ruk. Waar zijn de Gumps?
Gomez. Kom hier.
Waar komen de schoten vandaan? -Ze zijn overal.
Waar zijn de Gumps?
Ik dek je.
Hij moet daar weg. Gaat dat je lukken?
Ja, sergeant. -Wij zorgen voor dekking. Ga, Gomez.
Kom op. -Vuur.
Contact. -Geef dekking, nu.
Ga.
Op twee uur.
Verdomme, overal Krasny's.
Rattlesnake, ik heb dekking nodig. -Vuur op het gebouw.
We kunnen niet bij hem komen, sergeant.
Ik herhaal, ik laat niemand achter.
Oké, gaan. Dekking, nu.
Ga.
Contact rechts.
Dekking. -Contact.
Ga. -Bigfoot.
Dekking, nu.
Nu. -Aan 't herladen.
Dekking.
Bigfoot.
Ik ben geraakt.
Iemand geraakt.
Rattlesnake, ik heb dekking nodig. Ik ben geraakt.
Ik heb je ontvangen. We komen eraan. Blijf waar je bent.
Rattlesnake, hier Rolling Thunder.
Onbekend voertuig nadert met hoge snelheid. Potentiële aanval.
Permissie om te vuren?
Ik heb je, kerel. Kom op.
Nee, twee mannen zitten vast.
Er zijn nog 38 mannen op de grond. Je moet je terugtrekken, sergeant.
Niet zonder hen.
Bale, bevestig Hellfire met kapitein Brydon.
Jawel. Basis, hier Rolling Thunder met een verzoek tot luchtaanval. Over.
Wie is sector negen? -Hier.
Groot scherm. -Jawel.
Ik heb nu dekking nodig. Ontvang je me?
Blijf daar, we komen je halen.
Je moet je terugtrekken. Over. -Ik herhaal, twee mannen zitten vast.
Basis Amber, heb ik toestemming om aan te vallen?
Er is 'n gepantserde wagen. Grote kans dat 't een raketwerper is.
Rolling Thunder, wacht op mijn bevel.
Hij is te dicht bij onze mannen.
Rattlesnake, ontvang je me? Ik word geraakt.
Kom op.
Gevechtsteam, maak je gereed voor dekkingsvuur.
Het is een raketwerper. Over.
Die zie ik hier niet. Verzoek afgewezen.
Ik weet het zeker.
Een aanval dreigt. Over. -Wacht tot m'n mannen weg zijn.
Je hebt nog 38 anderen. Zo gaan ze allemaal dood.
Het is niet aan jou.
Ontvang je mij? Ik word verdomme geraakt.
Harp? -We komen eraan. Blijf waar je bent.
We gaan ze halen. Vooruit.
In beweging.
We gaan ze halen.
Westflank, sta paraat.
Gevaar dichtbij.
Doelwit in vizier. -Verdomme.
Afbreken. -Zoek dekking.
Doe niets.
Wat doe je, Harp?
Lancering in drie…
Doe niets.
…twee…
…een.
Van onderen.
Verdomme, Harp.
Wat was dat? Je negeerde een bevel.
Klootzak. Je hebt ze vermoord.
VLIEGBASIS CREECH NEVADA, VERENIGDE STATEN
Twee Amerikaanse mariniers dood…
…en een Gump vernietigd.
LUCHTMACHT
Ik heb gedaan wat correct voelde met de aanwezige…
Informatie.
Dat weten we.
Met alle respect, ik heb 38 van de 40 man gered…
…waaronder sergeant Miller en z'n konvooi.
Als hij de kans had gekregen, had hij ze alle 40 kunnen redden.
Maar die kans gaf je hem niet.
Wanneer ben je opgeleid? -Drie jaar geleden. Parris Island.
Heb je ooit in het echt een voorval met veel slachtoffers meegemaakt?
Ben je in een oorlogsgebied geweest?
Nee, maar ik heb… -Bedankt, luitenant.
Je gegevensstick.
Dit kan niet de enige optie zijn.
Dankzij mij kom je niet voor de krijgsraad.
Wat vertel ik Olivia?
Dat je 'n opfriscursus krijgt over hoe je de wereld veiliger maakt.
Tot wanneer? -Tot je de beoordeling haalt.
Hoelang gaat dat duren?
Hoelang gaat dat duren, kapitein.
Ik mag je. Je bent precies en 'n briljante dronepiloot.
Maar je negeerde een bevel.
Je hebt mazzel gehad vandaag.
Je commandant in kamp Nathaniel is kapitein Leo.
Meld je bij hem.
Kamp Nathaniel? Dat is waar het peloton zit.
Zie het als een kans om collega's te ontmoeten.
Hopelijk ben je een snelle leerling. Ingerukt.
Kom op, vooruit.
Rechtdoor.
Doorlopen, soldaat. Dit is jullie nieuwe thuis.
Laat jullie in drie rijen scannen.
Nu. Doorlopen. Kom op.
Welkom in kamp Nathaniel. Mij ga je nog veel zien.
Laat je scannen en loop door.
Jullie slapen in sectie twee en vier. Doorlopen, soldaat.
Vooruit. Waar wacht je op? Kom op. Niet zo verlegen.
Kijk ze recht in de ogen aan. Aarzel niet.
Ze ruiken angst, jongens. Blijven lopen, soldaten. Kom op.
Niet blijven hangen, soldaat. Kom op.
Linkervoet, rechtervoet. Waarom zijn jullie zo langzaam?
Pardon. Ik ben op zoek naar kapitein Leo.
Sorry, ik zoek kapitein Leo. -Leo?
Geen idee, man. Je kunt het kolonel Eckhart vragen.
Daar bij de eerstehulppost. -Dank je.
Ik laat m'n mannen hier niet doodbloeden, opschieten.
Maak plaats, er komt er nog een.
Kolonel Eckhart?
Luitenant Harp. Ik kom hier van vliegbasis Creech.
Ik zoek kapitein Leo. -Dan heb je het wel echt goed verknald.
Wat bedoelt u?
Je praat niet tot ik iets vraag.
Weet je waarom je hier bent? -Experientum Auctoriat, kolonel.
'Autoriteit van ervaring.' Dat Latijn is onzin. Leg het uit.
Het is 'n dictaat van het Ethisch Comité.
Het stelt dat UAV-piloten voorzichtiger zouden zijn als ze ervaren…
Dat comité is een pr-team.
Dit dictaat is 'n vrijbrief voor piloten die de mist ingaan.
Twee mariniers zijn dood. Je hoort vast te zitten.
Maar iemand vond jouw training waardevoller dan 't leven van twee mannen.
Als je 't overleeft, behoudt de luchtmacht 'n piloot.
Zo niet, dan dien je als waarschuwing voor al die andere eikels.
Met alle respect… -Ik heb je niks gevraagd, knul.
Blok 13. Volg de muziek.
Dank u, kolonel.
Hij is niet zoals wij.
Dit is belachelijk.
En dit moeten we lezen en archiveren?
Zachtjes.
Resterende laadtijd voor Gump-eenheid C-45 is 20 minuten.
Bent u kapitein Leo?
Luitenant Harp.
Mijn gegevensstick.
Luitenant Thomas Harp.
Niveau 3 UAV-piloot, 56.000 vlieguren…
…99 procent nauwkeurigheid, 99 procent discipline…
…verloofd met Olivia Rose Meyer uit Carlsbad.
Jullie gaan trouwen in Palm Springs. Een mooi stukje van deze wereld.
Ben ik nog iets vergeten naast wat je hebt neergeschoten…
…of 't feit dat je een cultuurbarbaar bent en niet weet wanneer je stil moet zijn?
Nee. -Nee, kapitein.
Nee, kapitein. -Heel goed.
Hoeveel opstandelingen heb je gedood?
163. -En burgerslachtoffers?
Mijn aantallen komen overeen met missiedoelen en vlieguren.
Je aantallen.
Verdomme, je bent een kouwe kikker.
Hier.
Pak dat en volg me.
Te veel namen om te onthouden, kapitein.
Had je dat anders wel gewild?
Ik weet dat we mensen doden. -Dan zou je hier niet zijn.
Bent u intendant?
Zou het een teleurstelling zijn als dat zo was?
Hoezo?
Dan heb je duizenden kilometers gevlogen om materiaal uit te lenen.
Ieder z'n rol.
Wie denk je wel dat je bent?
Een academieknul?
Heeft papa je opleiding betaald om daar manieren te leren?
Met alle respect, ik heb zelf mijn opleiding betaald.
Kapitein.
'Nee' wat, kapitein?
Nee, ik ben geen intendant.
Deze vaccinaties moeten naar een kliniek, twintig kilometer buiten de basis.
Er is cholera uitgebroken en het verspreidt zich snel.
Ook in oorlogsgebied worden vrouwen en kinderen ziek.
Dus u toont ze medeleven. -Ja, dat doe ik. Zogenaamd.
Maar wat doet u echt?
Ik jaag op geesten.
Sorry, wat?
MARSOC. Speciale Operaties Mariniers.
Ik verwijder geavanceerde wapens van opstandelingen buiten de basis.
En dan legt u ze in archiefkasten?
Het is de nieuwste technologie.
Kunnen Russische hackers niet tegenop.
Geheimhoudingsverklaring. Je kunt tekenen of 90 pagina's lezen.
Nee, bedankt.
Welkom, luitenant.
Heb je ooit van Viktor Koval gehoord?
Ja, op onderschepte radioberichten van opstandelingen.
Vergeet wat je in de lucht hoorde, je bent nu hier.
Viktor Koval is militair leider van de Krasny.
De Krasny willen Oekraïne deel van Rusland maken.
Zoals vroeger. -Het Verzet staat tegenover hen.
Een burgerleger dat de onafhankelijkheid verdedigt.
Maar de Krasny's worden sterker door de steun van Moskou.
De VN durven zich er niet aan te branden, dus nu zitten wij er middenin.
In de gedemilitariseerde zone.
De vredesmacht.
Wij zijn de reden dat ze elkaar nog niet uitmoorden.
Als je dat gelooft, wil ik je nog wel meer verkopen.
Nee, we hebben het over Viktor Koval, de Schrik van de Balkan.
En kernwapens.
Kernwapens?
Koval is waarschijnlijk verantwoordelijk voor de vuile bom in Kiev…
…met Russisch uranium.
Deze klootzak is verantwoordelijk voor de dood van 25.000 mensen.
Hij probeert bij de Systema Perimeter te komen.
Systema Perimeter? Dat is het Russische nucleaire vergeldingssysteem.
Precies. Zelfs na de onafhankelijkheid…
…had Oekraïne nog een derde van de Russische kernwapens.
Silo's verspreid over het land op geheime locaties…
…klaar om toe te slaan.
Maar dat is 50 jaar geleden stilgelegd, na de Koude Oorlog.
Geloof je dat?
Denk je echt dat Rusland zijn enige echte bescherming heeft afgebroken?
Bedoelt u dat de Russische systemen nog bestaan?
En Koval.
Hij wil bij de kernwapens hier komen?
Ze zeggen dat 't Kremlin geen macht meer over hem heeft.
M'n informant denkt dat Koval ze de komende 24 uur in handen wil krijgen.
En als dat zo is, bedenk dan maar eens wat hij kan doen met die silo's.
Een dolleman met kernwapens. -Een gestoorde terrorist met kernwapens.
Het centrum van Washington, New York, Parijs. Wie weet 't?
Maar ik weet wel dat er dan geen bruiloft in Palm Springs komt…
…tenzij je smeert met zonnebrand factor 500.
We brengen deze naar 't ziekenhuis en dan horen we meer over Kovals plan.
We vertrekken met zonsopgang.
Zonsopgang?
Maar dat is nu.
Wacht, kapitein.
Kapitein?
Ik denk dat er ergens iets fout gaat. Ik ben net aangekomen.
Ik maak geen fouten, luitenant.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Kleed je aan en snel een beetje.
Wat is dit?
In uniform ben je een doelwit.
Ik dacht dat ik op wacht moest staan.
Ik heb geen speciale training voor 't veld gehad.
Geen zorgen, ik ben speciaal genoeg voor ons allebei.
Jezus, wat is dit?
Wat is dit, kapitein.
U bent… -Jouw commandant.
Vierde generatie biotech. Ik geef je 60 seconden om 't te verwerken.
Sorry, wat, kapitein?
Kun je me vertrouwen, denk je?
We gaan 'n oorlogsgebied in. Als je niet over de schrik heen kunt komen…
…vul ik je ontslagpapieren in en zul je de gevolgen daarvan moeten ondergaan.
Vertrouw je me?
Ja, kapitein.
Fijn.
Bent u een soort KI?
Je mobiel is KI. Een Gump is KI.
Ik ben een prototype, een geheim. -U omzeilt de vraag.
Stel de goede vraag, en ik antwoord.
Oké. Wat bent u in godsnaam?
Wil je m'n modelnummer of specificaties? Beide zijn vertrouwelijk.
O, geef acht.
Waar zijn jullie mee bezig?
In Arlington denken ze dat een automaat een soldaat kan zijn.
En 't heeft een kapotte rotor.
Moet ik jouw lelijke kop inslaan met mijn geweer?
Nee, kapitein.
Charlie Nine.
Instappen.
Deze kant op, luitenant.
Slechts twee mensen mogen weten wie en wat ik ben.
Kolonel Eckhart en jij.
Waarom ben ik bij u ondergebracht? Ik ben niet gekwalificeerd.
Je bent niet ondergebracht. Ik heb jou gekozen.
Ik heb iemand nodig die een oogje in 't zeil houdt.
Iemand die buiten de vaste kaders kan denken.
Begrepen?
Dus we zijn partners?
Dacht het niet.
Je bent m'n ondergeschikte.
Je respecteert me als je commandant.
Doe wat ik zeg en het zit goed tussen ons.
Onze jeep staat daar.
Kapitein. -Plaats rust.
Ondergeschikte.
Drone-gast. -Kom hier.
Hé. Wat is dit?
Genoeg.
De boodschap is duidelijk.
Herken je m'n stem, hufter?
Ze waren pas 19 jaar.
Ik kan er niets meer aan doen.
Wat kijken jullie?
Inladen.
Vijandelijke activiteit in sector negen.
Achttien kilometer naar de stad.
Buiten de basis is het niet meer ons land.
De mariniers noemen het… -Spitsroeden lopen.
Omdat een aanval te verwachten is. -Goed zo.
Alle eenheden, wees gewaarschuwd. We verlaten de basis.
Pak je geweer, luitenant. Als ze aanvallen, moet je terugschieten.
Het is vast fijn.
In een oorlog vechten en nooit van huis zijn.
Wanneer zag je haar nog?
Wie? -Wat bedoel je, 'wie'?
Olivia Rose Meyer.
Vorige week.
Vorige week. Toe maar.
Neuk je een ander? -Rot toch op.
Kom op. Luister, je komt arrogant over.
Jongens zoals jij, zo emotieloos en koud, die zichzelf heel wat vinden…
…die gaan meestal scharrelen.
Ja? Ik ben haar trouw.
Is ze jou ook trouw? -Ja.
Waarom reageer ik nog? -Het is een terechte vraag.
Je moet hier zijn met je gedachten, niet bij Olivia…
…die ligt te flikflooien met haar Pilates-instructeur.
Haar Pilates-instructeur is een vrouw.
O, nog beter. Ze eet van twee walletjes. Ik mag haar wel.
We gaan trouwen. Wat weet jij trouwens van relaties?
Ben je niet pas drie?
Vijf.
Heb je een foto?
Kom op, man. Laat zien.
Allemachtig. Wat een stuk. Gefeliciteerd. -Bedankt. Ze is speciaal.
'M'n gummibeertje.' Noemt ze je gummibeertje?
Mijn gummibeertje.
Ik dol maar wat.
Hier Rattlesnake. Er is nu een code geel.
Wees alert. Over.
Arme stakkers. Gevangen tussen ons en Koval.
Een groep burgers op negen uur.
Geen vijandelijke activiteit.
Houd afstand.
Hier Rattlesnake.
We hebben berichten dat 'n hulptruck is aangevallen.
Een gewonde. Ik herhaal, hulptruck aangevallen.
Weg is geblokkeerd.
Vermoedelijke militie-aanval.
Geweer omhoog.
Wees voorzichtig.
Op mijn teken. Over.
Maak je klaar om de wagen te verlaten. Vijanden in de buurt.
Blijf alert.
Laat de Gumps eruit voor 'n versterkte grens voor het konvooi.
Bereid je voor. -Alle eenheden in verdedigingsformatie.
Laten we het rustig en netjes houden.
Gumps, nu.
Verdedigingsformatie. -Wat is er aan de hand?
Verdedigingsformatie.
Blijf kalm.
Blijf kalm. Doe niets.
Niet schieten, zei ik.
Het anticipeerde iets. Charlie Nine, niet schieten.
Leg je wapen neer.
Langzaam.
Allemaal, kom op.
Kom.
Leg je wapen neer. -Begrijp je me niet?
Achteruit.
Wacht even, kapitein.
Werk mee.
Kapitein… -Rustig aan, Harp.
Wapens neer.
Leg jullie wapens neer. -Wapens neer, verdomme.
Laat je mannen hun geweer afzetten.
Kapitein, in het gelid.
Blijf kalm.
Weg bij die mariniers.
Zeg dat ze hun wapens moeten laten zakken. Dat is een bevel.
Sergeant? -Laat zakken.
Ze gooien… -Laat je wapen zakken.
Kapitein?
Oké.
Oké, rustig.
Oké.
Oké, rustig maar.
Oké. Ik ben ongewapend. Zeg dat ze hun wapens moeten neerleggen.
Kom op.
Deze truck moet aan de kant en onze mannen hier weg.
We willen niet vechten, oké?
Wat is dit?
Wat doet hij?
Houd je mond.
Goed.
Sergeant, haal je mannen van straat, dan kan de truck weg.
Oké.
Het spijt me. -Ga die twee mariniers halen.
Wat heb je gezegd? -Dat we vaccinaties hadden.
Is dat alles? -Nee, ik heb 'm de hulptruck gegeven.
Ze hadden wapens. Ze wilden geen eten, ze zijn militie.
Allebei kan niet? -Het is onze taak om te neutraliseren.
Het is onze taak om informatie te krijgen en te kijken naar 't grotere geheel.
We moeten naar de kliniek.
Blijf alert.
Dood. -Kijk rechts.
Ik doe links. -Rechts.
Rustig.
Rustig aan.
Zo, ja. We gaan…
Voor Viktor Koval.
Krasny's. Op negen uur.
Zoek dekking.
Verdomme.
Krasny's op drie uur.
Zoek dekking.
Vuur op het gebouw. Jaag ze naar buiten.
Ik heb ze. Blijf gedekt.
Geef me dekking.
Naar binnen.
Vuurteam…
…onderdrukkingsvuur.
Verdomme.
Van onderen.
Wie is geraakt? -Hospik.
Verdomme, Harp.
Pak de spullen.
We moeten naar ons contact.
Miller.
We gaan te voet.
Begrepen. Wij handelen dit wel af. Lever jij dat vaccin maar af.
Eén, twee, lopen.
Geef hem dekking.
Dat waren Kovals mannen, toch?
Ze vielen de truck aan en wachtten tot de bevolking op 't eten afkwam.
Koval komt dichterbij. Hij duikt regelmatiger op.
Doe je helm af.
Die komt agressief over. Je wilt vertrouwen uitstralen.
Houd je wapen in je holster voor een kans op overleven.
Begrepen.
Miller weet niet wat we echt doen, hè? De kolonel wel?
Eckhart denkt dat je dit achter een hek kunt oplossen.
Oorlog is lelijk.
Soms kun je alleen met vieze handen iets veranderen.
Hij mag je niet.
Luister.
Ik voel meer dan hij.
Een onderbuikgevoel? -Nee.
Ik kan alleen maar voelen, knul.
Scherpe zintuiglijke waarneming.
Wat? Voel je pijn? -Natuurlijk.
Anders zou ik geen empathie ervaren. Hoe voel je je nu?
Doodsbang en verward.
Mooi, dat betekent dat je nog leeft.
Vraag je je niet af waarom ik er zo uitzie?
Hoe?
Met perfecte jukbeenderen? -Grappig.
Waarom is dit gezicht gekozen om de mariniers te vertegenwoordigen?
Waarom ben ik geen witte Amerikaan met blond haar en blauwe ogen?
Ik wilde geen robotist zijn en dat vragen.
Psychologische operatie.
Er staat misschien 'US' op m'n mouw, maar m'n gezicht straalt neutraliteit uit.
Het kalmeert mensen.
We gaan verder. Onze contactpersoon wacht op ons.
Dit is het Damsk-kamp, toch? -Ja.
Een vluchtelingenopvang van het Verzet.
Ik heb het vanuit de lucht gezien.
Het zijn goede mensen, Harp. Vertrouwen moet je verdienen.
Ik breng ze wat ze nodig hebben. De meeste willen gewoon leven.
Je manipuleert mensen?
Dat heet medeleven.
Als Koval de kernwapens vindt, is de wereld er geweest.
Doorlopen.
Hé, dokter.
Kom met de rest.
Ik ben in positie.
Viktor?
Heb je de brandkogels?
Dood hem.
Dood ze allebei.
Kapitein.
Wie ben je?
Val dood, Amerikaanse zak.
Ik kan dit lang volhouden.
Krasny.
Wat weet je over Viktor Koval?
Geef hem aan ons, Amerikanen. -Vertel.
Ik heb je in een slagader geraakt. Je bloedt dood.
Waar waren we?
Kom op. Vertel.
Of wil je je laatste momenten doorbrengen met m'n maten?
Wat jij wilt.
Kapitein.
Hij leeft nog.
Niet lang meer.
Hij is een fanaat. Het loopt altijd hetzelfde af.
Dit is nu oorlog, knul.
Je moet dit melden. -Nee.
Hoezo niet? Er zijn opstandelingen en scherpschutters.
Dan moeten ze hogerop wel luisteren en een eenheid inzetten.
Nadat ze drie dagen hebben overlegd of de Perimeter het wel waard is, ja.
Die tijd hebben we niet.
Als hier spionnen zijn, betekent dat dat Koval niet ver weg is.
We zouden vaccinaties leveren voor informatie. Waar gaan we heen?
Dat heb ik niet gezegd. Dit is een vuurdoop. Kun je dat aan?
Wat houd je achter?
Ik vertel ze dat je opstandig werd.
Liep je moederbord vast?
Kijk me niet zo aan. Liep je moederbord vast?
Zeg iets.
Waarom ben je zo'n ontzettende eikel?
Stap verdomme in de truck.
Wie heeft je geleerd zoveel te vloeken? -Niemand.
Ik reageer op de eikel tegenover me.
Stap godverdomme in de truck. -Nee.
Ik stap niet in.
Oké. Loop dan maar.
Hoelang denk je dat je 't kunt overleven?
Je had gelijk om te vuren.
Het was 'n raketwerper.
Je hebt 38 mariniers gered. Je had een onderscheiding moeten krijgen.
Ik heb 't juiste gedaan.
Bedoel je dat je buiten je kaders bent gegaan?
Denk je dat je daarom hier bent? -Ik negeerde 'n bevel.
En jij? Wat is jouw mandaat?
Ik weet 't niet, maar dit volgt niet 't protocol van wat…
…je ook bent.
Schud m'n hand.
Wat voel je?
Een hand. Zacht weefsel en…
Warmte.
Pak m'n arm vast.
Hoe voelt het?
Koud. Als staal.
Levenloos.
Ik ben geen man, luitenant.
Ik ben gemaakt om er een te simuleren zover als het nodig is.
Ik ben soldaat.
Maar ik kan ook de regels overtreden in bepaalde omstandigheden.
Net als jij. -Wat voor omstandigheden?
In extreme situaties kan ik uit vrije wil handelen.
Is dit een extreme situatie?
Vraag wat je wilt vragen. -Waarom ben je net als wij?
Voelend?
Emotioneel.
Menselijkheid staat gelijk aan emotie? -Gelijk aan fouten.
Mensen zijn dom, gewoontedieren en lui.
Hun emoties leiden tot fouten.
Misschien zijn mensen niet emotioneel genoeg.
Blijf in de buurt, houd je mond, en let op.
Wacht hier.
Mag ik meedoen?
Zijn dit je informanten?
Een vriend gemaakt, zie ik.
Aangenaam. Luitenant Harp.
Zo formeel. Ga je me ook mevrouw noemen?
Er waren problemen in Damsk? -De vaccinaties zijn afgeleverd.
Kom op, groentje.
Ik heb gedaan wat je vroeg, Sofiya.
Wees eerlijk tegen me, alsjeblieft.
Kom op.
Wat weet je?
Waar hij bij is?
Je kunt 'm vertrouwen.
Ze kan je vertrouwen, toch? -Ja.
Je kunt me vertrouwen.
De aanval in het ziekenhuis…
Dat was een Krasny-spion? -Overduidelijk.
Koval heeft de silo's binnen handbereik. -Hoe weet je dat?
De kernraketten kunnen bediend worden met een reeks geheime codes.
Na de Koude Oorlog zijn die codes door een FSK-agent in een kluis gestopt.
Ergens in deze stad.
Waarom? -Om er ooit 'n leuke prijs voor te vragen.
En Koval heeft betaald. -Dat denk ik, ja.
Als hij weet waar de silo's zijn, kan hij met die codes bij kernwapens.
Waar zijn de codes? -Geen idee. Anders hadden we ze al.
Wie weet het wel?
Kom op.
Nou…
…om de kluis te kraken moeten ze hier uitrusting kopen.
Ze kunnen het niet binnensmokkelen. -Op de zwarte markt?
Er is maar één hufter die die wapens heeft en die ons zo zou verraden.
Een wapenhandelaar, Varyk Oshlak.
Hij kan weten waar de kluis is.
Kun je ons brengen?
Jullie hebben wapens nodig.
Wat is dit allemaal?
Geen korting voor de VS, helaas.
Wacht, je koopt wapens van haar? -Hoe denk je dat ik dit weeshuis betaal?
Je weet dat dit illegale wapens zijn?
Ga je me arresteren, luitenant?
Kapitein?
Je moet dit voor ons doen. -Dat weet ik.
En hij?
Komt wel goed. Het is z'n eerste dag buiten de basis.
Zijn eerste dag?
Hij is een dronepiloot.
Hoe voelt het om je werk te zien?
Mijn werk?
Ze werden niet wees door de burgeroorlog.
Jullie bommen zorgden daarvoor.
We moeten gaan, jongens. Stap in.
Weet je dit zeker? -Dat is zijn auto.
Hij is hier.
Ik zoek Oshlak.
Hij is er niet.
Ben jij Oshlak?
Tering.
Waar is Viktor Koval?
Verdorie.
Een antwoord, of mag ik m'n gang gaan?
Hé, Sofiya. Lang niet gezien. -Je hebt me echt gemist, zie ik.
Stop. Ik vertel je alles wat je wilt.
Heb je vanochtend wapens verkocht aan de Krasny?
Tien man. Een uur geleden afgeleverd.
Details. Wat heb je ze verkocht?
XR-12's.
Russische Gumps?
Waar is de kluis?
Ik ga eraan als ik…
Ik of Viktor Koval maken 'n eind aan je en ik heb nu de kans.
Dnipro Investeringen. -Passazryski-straat.
We gaan.
En hij dan? -Sofiya, nee.
Verrader.
Z'n auto heeft-ie niet meer nodig.
Ik vermoord je.
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Ga.
Kom op. We gaan.
Snelste weg naar Passazryski? -Rechtdoor, af op Magistral.
Ken je 't uit je hoofd? -Als een taxichauffeur.
Als een dronepiloot.
We hebben back-up nodig voor Koval. -Kom op. Wat is er? Ben je bang?
Op welk punt ga je tegen bevelen in? -Daar ben jij voor.
Ons onderzoek naar de Perimeter is niet alleen onopgelost.
Het is afgebroken.
Sorry, wat?
Jij kunt een onderzoek opvolgen en ze noemen 't intuïtie.
Als ik 't doe is het een fout.
Dan word ik offline gehaald en wint Koval.
En je systeem dan? Wanneer ga je over een grens?
Als jij niet meer bij me bent.
Ik heb om je gevraagd omdat ik je hulp nodig heb.
Wacht, dus ik ben degene die buiten het boekje gaat?
Daar pakken ze me voor op. -Zeg dat ik moet stoppen.
En dan stop je? -Zeg het gewoon.
Alleen wij zoeken hem. Maar als je 't niet de moeite waard vindt…
…dan word ik uitgeschakeld en kom jij er zonder kleerscheuren vanaf.
Laat me even nadenken.
Denk je nog na?
Ik bedoel alleen maar dat back-up geen slecht idee is.
Dat is alles.
Oké, daar zijn we. Houd je ogen open.
Je moet iets voor me doen.
Weet je het zeker?
De Russen kunnen het signaal opvangen.
De tracker zit in je rug? -Snij gewoon.
Doet het pijn? -Natuurlijk.
Ik heb 'm.
Zijn we nu partners? -Haal hem eruit.
Geef hier.
Verbinden.
Tempo.
Tering.
Kom op.
Wat er ook gebeurt, Koval mag die codes niet krijgen.
Er klaar voor? -Ja.
Gaan.
Geef rugdekking, gummibeertje. -Doe ik.
Ga.
Verdomme. Shit.
Roep Eckhart op. Zeg dat Koval in het gebouw is.
Wacht.
Achterlijke lul.
Mijn fout.
Waar is de kluis?
Haal ze hier weg.
Alleen? -Nu.
Het is oké. Jullie zijn veilig.
Harp. Gaan.
Ik ben zo terug.
Wat moet je hier, Harp?
Harp, geef me je granaat.
Kapitein.
Nu.
Kapitein. -Bel Eckhart. Ik ga achter Koval aan.
Kut. Oké.
Kom op.
Welke bank?
Aan Passazryski-straat. Koval is er, hij wil de codes.
Leo zit achter hem aan. Luister… -Oké, stop.
Ik volg er niets van. Waar is Koval?
Natuurlijk volgt hij er niets van.
Hé. Jij, snel.
Ga.
Dnipro Investeringen.
Laat zien.
We hebben Koval gevonden. Er worden mensen gegijzeld.
Overal Krasny's en Russische Gumps.
De mariniers zijn nodig. -Geef me beeld.
Oké, kom.
Hup.
Goed zo.
Goed gedaan, Harp.
Laat je wapens vallen of ze gaat eraan.
Rustig aan. Er hoeft niemand gewond te raken.
Laat je wapens vallen.
Het is oké. De mariniers komen eraan, dan lossen we dit op.
Niet schieten, alsjeblieft.
Rustig.
Waarom laat je ze niet gaan?
Rustig.
Laat ze gaan. Er hoeft niemand gewond te raken.
Laat vallen.
Het is oké.
Vooruit.
Het komt allemaal goed, oké?
Hé. Kom hier.
Hé, jij. Kom hier.
Lopen. Kom op.
Kom op. Oké.
Achterdeur, oké? Achterdeur.
Kom op.
Eckhart hier.
De Gumps schieten op burgers.
Waar zijn de mariniers? -Die komen niet. Wat doe je daar nog?
We staan op 't punt Koval uit te schakelen. Ga daar weg.
Uitschakelen?
Komt er een drone?
ETA tot doel, T-minus twee minuten.
Tenzij je die waarschuwing wilt zijn, kun je beter gaan.
Er zijn nog burgers en Leo is nog binnen.
Kapitein Leo is nevenschade.
Dat zijn ze allemaal.
Alsjeblieft…
Eén minuut tot doelwit.
Hé, je moet naar binnen.
Kom op.
Wapens zijn klaar.
Doelwit in vizier.
Kom op.
We gaan naar binnen, oké?
Klaar? Kom.
Op de grond.
Doelwit vernietigd.
Hebbes.
Gaat het?
Ja.
Blijf hier.
Blijf.
Ze zijn allemaal dood.
Ik probeerde ze te redden.
Nu zie je wat je werk doet.
Je bent een kouwe kikker. -Ik weet dat we mensen doden.
Van onderen.
Ik wil hier niet sterven.
Ze waren pas 19 jaar.
Goed gedaan, Harp.
Heb je de codes?
De codes. Heb…
Ik heb ze.
Fijn, laten we het melden.
Wat ben je van plan, Leo?
Ik heb je door.
Jij haalde me hierheen.
Een ongehoorzame dronepiloot.
Gestraft en vernederd en niemand die me gelooft…
…tenzij jij zegt dat 't klopt, dus vertel me wat ik hier doe en wat je met me wilt.
Je vertrouwt me niet, Harp.
Dat vind ik jammer.
Je bent niet ondergebracht.
Ik heb je gekozen. Iemand die buiten de vaste kaders kan denken.
Ik beveel je ons terug te brengen naar de basis.
Dit is in strijd met je morele bevelen.
Dat ik uit eigen wil kan handelen maakt je bang, hè?
Nee, je hebt mijn goedkeuring nodig. -Daar hebben we het.
En andersom?
Jij volgt mij, ik volg jou. Het is een paradox van bevelen.
Ik beveel je de auto te stoppen, verdomme. -En anders?
Met m'n systeem kan ik afstand doen van menselijk gezag…
…als de persoon in kwestie beoordelingsfouten maakt.
Jij, mijn vriend, hebt beoordelingsfouten gemaakt tijdens deze hele missie.
Vertrouw je me? -Ja, kapitein.
Waaronder het verwijderen van een stukje ingebouwde veiligheid.
Wat? Je zei dat het je tracker was.
Je hebt militaire apparatuur uitgeschakeld.
En dankzij je luchtaanval daar…
Zeg dat Koval in 't gebouw is.
…denkt Eckhart dat ik vernietigd ben.
Hebbes.
Oorlog is lelijk.
Soms kun je alleen met vieze handen iets veranderen.
Hé, krijg nu niet plotseling ballen.
Laat los.
Kijk eens aan.
Je bent me meer dan dit schuldig.
Nee, knul.
Ik heb je leven gered.
Ik krijg geen adem in dit ding.
Hallo? Ik krijg geen adem.
De baas komt eraan. Stil.
Wat is dat? -Natriumthiopental.
Een waarheidsserum. Zo vertel je ons alles.
De baas?
Jezus Christus.
Ben jij van het Verzet? -Ben jij de vijand?
Nee, dat ben ik verdomme niet. Ik heb geen informatie.
Het was gewoon antibiotica voor je wonden.
Geweldige grap. Hilarisch, komisch en heel grappig.
Kun je me nu losmaken?
Pas als je zeker geen bedreiging bent. -Leo is de bedreiging.
Hij gaat achter Perimeter aan. -Nee, eerst achter Koval.
Koval is gesneuveld bij de bank. -Daar was hij niet.
Hij is springlevend.
Leo neemt voor het Verzet de controle over de kernraketten.
Voor ons.
Ik zei toch dat ik de codes zou krijgen.
Generaal Koval.
Waarom wilde je me vermoorden?
O, Leo.
Voor de zekerheid.
Ik ben je zekerheid.
Heb je de codes?
Geef maar.
Wat weerhoudt me ervan om je ervoor te doden?
Denk je echt dat ik ze bij me heb, Viktor?
Ik ben geen idioot.
Dan was ik mens geweest.
Is dat wat hij zei?
We vertrouwen Leo. -Je vertrouwt hem?
Hij heeft je gebruikt om de kernwapens te bemachtigen.
Heeft hij dat gezegd? -Niet precies.
Ik weet niet waarom hij het doet, maar hem vertrouwen is dom.
Hij is een machine.
Wat wil je?
Ik wil de locatie van Perimeter.
Wat krijg ik ervoor terug?
Ik laat je leven.
Jouw soort heeft een gevoel voor humor.
Het is ongelooflijk wat de mens kan creëren.
Ik ken Leo beter dan jij, luitenant Harp.
Leo kan niet tegen zichzelf liegen.
Hij kan niet doen of er deugd is in immoreel handelen.
Daarom is hij opstandig geworden.
Hij heeft geleerd wie de echte vijand is. -Wie? Het leger?
Ze praten deze oorlog goed omdat het hun agenda dient.
Dit is een vredesmissie.
Vrede. Rusland wil z'n voormalige gebieden terug.
De VS wil Rusland destabiliseren door het conflict uit te breiden.
Wij zijn degenen die vrede willen.
Als Leo ervoor kan zorgen dat jullie ons met rust laten…
…als jullie oorlogsmachine zich tegen jullie keert, wat boeit mij dat?
Een terrorist met kernwapens.
Het centrum van Washington, New York…
Zeg 't maar.
Hij gaat atoombommen naar de VS sturen.
Onschuldige mensen zullen sterven.
Is dat niet gewoon nevenschade?
Of niet als het Amerikanen zijn? -Het is massamoord. Dat mag niet gebeuren.
Wat ga je met zoveel macht doen?
Dat is tussen mij en m'n schepper. -Filosofisch.
Wat zou jij ermee doen?
Wereldvrede garanderen.
Die zag ik aankomen. -Maar kun jij hetzelfde zeggen?
We gaan het zien.
Nu hebben we een deal.
Ik neem Perimeter.
Dan heers ik.
We kunnen het verleden vergeten en goede bondgenoten worden.
Ik wil dit mooie staaltje technologie niet slopen.
Viktor Koval…
…de Schrik van de Balkan.
Kerel…
…waarom denk je dat je nog steeds de baas bent?
Mij proberen te doden was de verkeerde zet.
Hoeveel mensen zullen sterven?
Hoeveel mensen zullen sterven, Sofiya?
Dat weet je niet, hè?
Genoeg om Amerikanen iets te leren over nevenschade.
Je staat er alleen voor.
Wat? -Ga naar huis. Het is voorbij.
Spasiba, Viktor.
Halt.
Blijf staan.
Blijf staan, zei ik.
Op de grond.
Ingerukt. Op de plaats rust.
Wat is dit?
Sergeant Miller weet van Operatie Leo. Ga je gang.
Leo leeft nog.
Hij is gedeserteerd.
Juist. Ik begrijp dat je een zware tijd hebt gehad.
Kapitein Leo is vernietigd. Z'n signaal is verdwenen.
Omdat ik de beveiliging heb verwijderd.
Wat? -Ik weet dat ik het verkloot heb.
Maar luister. Leo heeft de codes en wil de silo's.
Hij gaat naar Koval.
Koval was in de bank. Hij is dood. -Leo loog. Koval was daar niet.
Door de luchtaanval zou 't lijken alsof hij vernietigd was.
Maar je had hem kunnen dwingen terug te gaan.
Leo is slimmer, sterker en sneller dan wij en hij is erg overtuigend.
Dit Viktor Koval Perimeter-gedoe is onzin.
Anders hadden we die info wel gehad. -Ik ben de info.
Zit.
Ik heb het gezien.
Ik heb de informatie.
Perimeter bestaat.
En Leo wil het hebben. -Ik dacht Koval.
Leo speelt de Krasny en het Verzet tegen elkaar uit.
Ze hebben hetzelfde doel. De VS vernietigen met kernwapens.
Maar Leo is de baas.
Onmogelijk. Hij kan niet… -Jawel.
Hij had het over een paradox van bevelen.
Door mijn fouten kon hij het bevel om menselijk gezag te volgen negeren.
Godallemachtig.
Hoe weet je dat hij naar Koval gaat? -Lang verhaal.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden. -Hoe?
Dankzij jou is dat onmogelijk. -Hoe verplaatst hij zich?
Met Oshlaks auto.
Wie is Oshlak? -Wapenhandelaar. We volgen hem al maanden.
Dat kan uren duren. -Heb je een telefoon?
Korporaal Bale. -Bale, met Harp.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er? -Dat komt later. Vertrouw je me?
Je moet me helpen. -Oké.
Zijn er surveillancedrones in het Snovski-district langs de Russische grens?
Eens kijken.
Er is daar een Global Hawk.
Oké. Ik heb informatie nodig over een zwarte Escalade, kenteken 1209.
Richting het oosten. -Begrepen.
Zocht je dit?
Ja, dat is hem. Oké, blijf hem volgen.
Begrepen. -Verlies 'm niet uit het oog.
Hij is in 't betwiste gebied aan de Russische grens.
Als ik zonder bewijs troepen stuur, begin ik 'n oorlog met Rusland.
Dat is niet nodig.
Ik ga wel.
Je hebt het zelf gezegd. Hij is sterker, sneller en slimmer.
Ik meld het als ik hem vind. -En dan?
Kunnen we de silo's aanvallen zonder dat er iets ontploft?
Ja, als de aanval 't commandocentrum platlegt.
Wat als je 'm niet vindt?
Dan hebben we dit gesprek nooit gehad en heb ik 't hopelijk mis.
De klok tikt, kolonel.
Ik heb het verknald.
Laat me het juiste doen.
Brandkogels. Ontworpen voor gepantserde voertuigen.
Dat gaat pijn doen. -Zo heb je meer kans tegen Leo.
Je wagen staat klaar.
De gps is verbonden met de Global Hawk.
Je hebt al 't nodige.
Bedankt.
Luister, Miller, ik waardeer je steun.
Ik hoop dat ik je hierna nooit meer zie. -Ik ga m'n best doen.
Succes.
SIGNAAL VERLOREN
Harp, ik ben hem kwijt. -Begrepen. Waar ga ik nu heen?
Kom op.
Ik stuur de laatste coördinaten.
Je bent bij de grens. Wees voorzichtig.
Ik wil bevestiging dat we onze man uitschakelen…
…en alleen onze man. Begrepen?
Begrepen.
Verdomme.
Eckhart, hoor je me?
Momentje. Ik verbind je door.
Volgens je tracker ben je in het Dastriz-complex.
Daar vlieg ik verdomme al jaren overheen.
Zie je kapitein Leo of de Perimeter-raketten? Over.
Nee. -Begrepen.
De drone is in positie. Op jouw teken.
Wat doe jij hier in godsnaam, groentje?
De oorlog slaat nergens op, maar een atoombom lost niks op.
Jij hebt 2 man gedood om er 38 te redden.
Dit gaat om 'n miljoen mensen. -En ik red er honderd miljoen.
We meten veel warmte.
Kolonel. -Ik zie het, Bale. Stand-by.
Alpha Three, hoor je me?
De drone is in positie om te vuren. Wat is de situatie? Over.
Ik herhaal, drone is in positie om te vuren. Wat is de situatie?
Oké. Ontworpen voor gepantserde voertuigen.
Hé, Leo. Probeer dit eens.
Dat deed pijn.
Hoe zet je het uit?
Ga naar huis.
Terug naar Olivia Rose Meyer.
Hoe zet je het verdomme uit?
Dat kan niet.
Hier Eckhart. Heb je Leo gezien? Over.
Waarom doe je dit? -Harp, ontvang je me?
Haal de mensheid eruit en verhoog de vechtlust.
Machine tegen machine.
De eerste volledig autonome cyborg pakt verkeerd uit.
Wat probeer je te zeggen? Wil je dat ze het programma staken?
Al heel lang.
Nee, zo simpel is het met jou niet.
Je liegt de hele tijd al, dus waarom zou ik je nu geloven?
Geloof wat je wilt, maar dit…
…dit is de verdomde waarheid.
Ik moet het monster vernietigen.
Mezelf vernietigen.
Mijn schepper.
De Verenigde Staten.
Ze moeten begrijpen dat deze oorlogen afgelopen moeten zijn.
En ik sta voor eindeloze oorlogen.
Miljoenen mensen zullen sterven.
Ga hier weg.
En als we 't op mijn manier doen?
Hier luitenant Harp.
Zicht op Leo.
Over. -Bevestigd.
Het is hem. Maak klaar voor aanval.
Wapens staan klaar.
Doelwit in vizier.
We drukken op de knop als jij het zegt.
Maak dat je wegkomt, knul.
Harp, ontvang je me?
Doe het niet.
Je weet dat dit juist is. In het algemeen belang.
Dat moet jij toch begrijpen.
De raketten kunnen de VS bereiken.
We moeten de trekker overhalen. -Kolonel?
Godsamme, de aanval is verwacht. Maak dat je daar wegkomt, Alpha Three.
Je hebt het mis.
Mensen kunnen verbeteren.
Dat is het algemeen belang.
Harp, verdomme, ontvang je me?
Lancering in 30 seconden.
Ga daar weg, nu.
Wees niet nog binnen.
Wapen is onderweg.
Doel vernietigd.
Raket uitgeschakeld.
Goed gedaan, allemaal. -Netjes.
Alpha Three, hoor je me?
Hier Eckhart. Ontvang je me?
Alpha Three, hoor je me?
Kom op, jongen.
Eckhart, hoor je me?
Hier luitenant Harp.
Missie volbracht.
Op weg naar de basis.
Over.
Begrepen.
Goed gedaan, knul.
Je hebt de wereld gered.
Je mag trots zijn, knul.
Ik heb je kapitein gesproken.
Je gaat naar huis.
Bedankt.
NETFLIX PRESENTEERT
Ondertiteld door: Susan Oldemenger