W EUROPIE WSCHODNIEJ WYBUCHŁA BRUTALNA WOJNA DOMOWA
AMERYKAŃSCY ŻOŁNIERZE PEŁNIĄ MISJĘ ROZJEMCZĄ
W NOWEJ KRAINIE BEZPRAWIA
Tu Grzechotnik. Wróg w okolicy.
Przyjąłem.
TERYTORIUM KONTROLUJE BEZWZGLĘDNY WATAŻKA, VIKTOR KOVAL,
DUCH, KTÓREGO WIDZIAŁO NIEWIELU
Wysłać Gumpy!
W OBLICZU ROSNĄCEGO ZAGROŻENIA ZE STRONY KOVALA
PENTAGON PO RAZ PIERWSZY WYSYŁA DO WALKI
ROBOTYCZNYCH ŻOŁNIERZY ZWANYCH GUMPAMI
Jezu, mina! Straciliśmy kilka Gumpów. Nie możemy iść dalej.
Sierżancie, to pułapka!
Kurwa, są wszędzie!
Kryć się!
Kryć się, do chuja!
Musimy się wycofać!
Kontakt! Zachodni punkt kontrolny!
Mamy rannego!
- Kurwa, rozwalili wóz! - Musimy się wycofać.
Nikogo nie zostawię!
Wielka Stopo, gdzie jesteś?
W drodze. Jak nam idzie?
Źle. Nie możemy iść dalej.
Chyba straciliśmy wszystkie Gumpy. Nasz człowiek utknął.
Nic nie widzę! Gdzie Gumpy?
Gomez! Rusz tu dupę!
- Skąd oni, kurwa, strzelają? - Są wszędzie.
Gdzie Gumpy?
Musimy go wydostać. Dasz radę?
- Tak. - Będziemy cię osłaniać.
Ruszaj, Gomez!
- Dalej! - Ognia!
Otworzyć ogień, teraz!
Dalej!
Na drugiej.
Kurwa!
Wszędzie ruscy!
- Grzechotniku, osłaniajcie mnie! - Ostrzelać budynek.
Nie dotrzemy do niego! Jest za daleko!
Mówiłem, nikogo nie zostawię.
Teraz! Osłaniać ich!
Dalej!
- Kryć się! - Kontakt!
- Już! - Wielka Stopo!
Osłaniajcie ich!
- Teraz! - Przeładowuję!
Strzelać!
Wielka Stopo!
Dostałem!
Mamy rannego!
Grzechotniku, osłaniajcie mnie! Dostałem!
Tu Grzechotnik, słyszę cię.
Zostań na miejscu, idziemy.
Grzechotniku, tu Grzmot.
W waszą stronę jedzie potencjalnie niebezpieczny pojazd.
Proszę o zgodę na atak.
Trzymaj się, pomogę ci.
Odmawiam. Dwóch naszych utknęło.
Mamy tam jeszcze 38 ludzi, sierżancie.
Proszę się wycofać.
Muszę zabrać ludzi.
Bale, potwierdź Ogień Piekielny u kapitana Brydona.
Tak jest. Baza, tu Grzmot.
Proszę o zgodę na atak.
- Sektor 9. - Tutaj.
- Pokaż. - Tak jest.
Grzechotniku, osłaniajcie nas! Słychać mnie?
Zostańcie tam, idziemy po was!
Grzechotniku, wycofaj się.
Powtarzam: tam zostało dwóch naszych ludzi.
Baza Bursztyn,
tu Grzmot. Co ze zgodą na ostrzał?
Nadjeżdża opancerzona ciężarówka.
To może być wyrzutnia.
Tu Baza Bursztyn. Czekaj na rozkazy.
Ciężarówka jest za blisko naszych.
Grzechotniku, słyszysz mnie! Obrywam!
Dalej!
Przygotować się do otwarcia ognia osłaniającego.
To wyrzutnia.
Odbiór.
Nie widzę wyrzutni.
Odmawiam.
To na pewno wyrzutnia.
- Groźba ataku. Odbiór. - Ogłuchłeś?
Czekaj, aż zabiorę ludzi!
Masz 38 ludzi i dwóch zagrożonych. Wszyscy zginą.
To ja decyduję, poruczniku.
Grzechotniku, słyszysz mnie? Obrywam!
- Harp? - Już idziemy!
Nie ruszajcie się!
Dobra, idziemy po nich!
Dalej!
Zagrożenie.
- Cel namierzony. - Cholera!
Przerwać akcję!
Wycofaj się.
Co robisz, Harp?
Odpalam pocisk za trzy…
Wycofaj się.
…dwa,
jeden.
Pocisk!
Cholera, Harp!
Coś ty odjebał, Harp? Zignorowałeś rozkaz.
Ty sukinsynu!
Zabiłeś ich!
BAZA LOTNICTWA CREECH NEVADA, USA
Dwóch martwych żołnierzy
i jeden zniszczony Gump.
Podjąłem decyzję zgodną z dostępnymi…
…informacjami.
Wiemy.
Z całym szacunkiem, kapitanie. Z 40 ludzi ocaliłem 38,
w tym sierżanta Millera i jego konwój.
Gdybyś dał mu szansę, spróbowałby ocalić wszystkich 40.
Ale odebrałeś mu tę możliwość.
Kiedy ukończyłeś szkolenie?
Trzy lata temu w Parris Island.
Miałeś do czynienia z licznymi ofiarami tylko przez monitor?
Czy byłeś kiedyś w strefie konfliktu?
- Nie, ale… - Dziękuję, poruczniku.
Twój przydział.
Na pewno da się coś zrobić.
Chcieli cię postawić przed sądem. Broniłem cię.
Co ja powiem Olivii?
Że będziesz się szkolił, jak sprawić, by świat był bezpieczniejszy.
- Do kiedy? - Aż uzyskasz pozytywna opinię.
Czyli kiedy?
Kiedy, kapitanie.
Lubię cię. Za precyzję i skuteczność. Jesteś świetnym pilotem.
Ale zignorowałeś mój rozkaz.
Tak naprawdę miałeś szczęście.
Twój dowódca w Bazie Nathaniel to kapitan Leo.
Zgłoś się do niego.
Baza Nathaniel? Tam stacjonuje pluton.
Nie wychylaj się. Poznasz innych żołnierzy.
Obyś szybko się uczył.
Odmaszerować.
Ruszamy!
Przed siebie.
Szybciej, żołnierzu! To wasz nowy dom, gnidy!
Ustawcie się do skanowania.
Migiem!
Witajcie w bazie.
Napatrzycie się tu na moją buźkę.
Dajcie się zeskanować Gumpom.
Koszary w Sekcjach 2 i 4, po lewej.
Ruszajcie się.
Dalej. Na co czekacie?
Nie wstydźcie się.
Patrzcie im w oczy! Nie wahać się!
One czują strach! Ruszać się!
Skupcie się! Ruchy!
Lewa, prawa, naprzód!
Nie wlec się!
Przepraszam. Szukam kapitana Leo.
- Szukam kapitana Leo. - Leo?
Nie kojarzę. Pogadaj z pułkownikiem Eckhartem.
- Jest przy namiocie medycznym. - Dzięki.
Moi ludzie nie będą tu moknąć!
- Ruszać się! - Z drogi! Następny!
Pułkownik Eckhart?
Porucznik Harp. Przenieśli mnie tu z bazy Creech.
Szukam kapitana Leo.
Musiałeś naprawdę dać dupy.
Jak to?
Nie wolno ci mówić, dopóki nie zadam pytania.
Wiesz, co tu robisz?
Experientum Auctoriat.
„Autorytet doświadczenia”. Nie chwal się łaciną, tylko wyjaśnij.
To zalecenie Komisji Etyki.
Piloci dronów zachowują większą ostrożność, gdy doświadczą…
Komisja Etyki to pijarowcy.
A to zalecenie jest karą dla pilotów, którzy coś zjebią.
Zabiłeś dwóch żołnierzy. Powinieneś siedzieć.
Ale ktoś uznał, że twoje szkolenie
jest warte więcej niż dwa istnienia.
Jeśli przetrwasz, lotnictwo nie straci pilota.
Jeśli nie, zostaniesz przestrogą dla innych dupków.
- Z całym szacunkiem… - Nie zadałem pytania.
Blok 13. Nasłuchuj muzyki.
Dziękuję, pułkowniku.
Harp,
on różni się od nas.
To jakieś jaja.
Mamy to wszystko przeczytać?
Cicho!
Pozostały czas ładowania oddziału C-45: 20 minut.
Kapitan Leo?
Porucznik Harp.
To mój przydział.
Porucznik Thomas Harp.
Pilot dronów trzeciego szczebla, 56 tysięcy wylatanych godzin.
Masz 99% skuteczności i zdyscyplinowania.
Zaręczony z Olivią Rose Meyer z Carlsbad.
Ślub w Palm Springs.
Przyjemne miejsce.
Pominąłem coś poza twoimi pochwałami,
brakiem poszanowania dla sztuki
i tym, że nie wiesz, kiedy zamknąć mordę?
- Nie. - Nie, kapitanie.
Nie, kapitanie.
Bardzo dobrze.
Ilu buntowników zabiłeś?
- 163. - Straty uboczne?
Moje wyniki odpowiadają celom misji i doświadczeniu.
Wyniki?
Cholera, zimny z ciebie skurwiel.
Podejdź.
Weź to i chodź za mną.
Było ich zbyt wielu, żeby spamiętać nazwiska.
A chciałbyś tego?
Wiem, że zabijamy ludzi.
Gdybyś wiedział, nie byłoby cię tutaj.
Jest pan kwatermistrzem?
Jeśli tak, to będziesz zawiedziony?
Niby dlaczego?
Przeleciałeś 16 000 kilometrów, żeby wydawać sprzęt z magazynu.
Zadanie jak każde.
Za kogo ty się, kurwa, masz?
Dzieciaka z akademii?
Tatuś opłacił szkołę, więc synuś siedzi cicho jak trusia?
Z całym szacunkiem, ukończyłem szkołę bez niczyjej pomocy.
Kapitanie.
Nie.
Słucham, kapitanie?
Nie jestem kwatermistrzem.
Dostarczymy szczepionki do kliniki.
Dwadzieścia kilometrów za płotem.
Epidemia cholery.
Rozprzestrzenia się.
Strefa wojny czy nie, kobiety i dzieci wciąż chorują.
Zdobywa pan serca i umysły?
Zgadza się. Pozornie.
A co naprawdę pan robi?
Ścigam duchy.
Słucham?
MARSOC. Operacje specjalne.
Namierzam i usuwam zaawansowaną broń z rąk buntowników za płotem.
A potem? Wszystko pan kataloguje?
To najnowsza technologia kontrwywiadu.
Ruscy hakerzy nie mają szans.
Umowa poufności.
Podpisz albo czytaj, 90 stron.
O nie.
Witam.
Słyszałeś o Viktorze Kovalu?
Tak. Buntownicy mówili o nim w przechwyconych przez nas rozmowach.
Zapomnij o tym. Teraz służysz tutaj.
Viktor Koval to ruski watażka.
Chce przyłączenia części Ukrainy do Rosji.
- Jak za starych dobrych czasów. - Przeciwstawia mu się ruch oporu.
Formacja broniąca niepodległości Ukrainy.
Ale ruscy rosną w siłę dzięki wsparciu Moskwy.
Dla ONZ zrobiło się za gorąco,
więc to my siedzimy teraz w tym bagnie.
W strefie zdemilitaryzowanej.
Jako rozjemcy.
Tylko dzięki nam nie doszło jeszcze do ludobójstwa.
Jesteś aż tak naiwny?
Mówimy o Viktorze Kovalu, Postrachu Bałkanów.
I atomówkach.
Słucham?
Wywiad twierdzi, że to Koval wysadził w Kijowie brudną bombę.
Z rosyjskim uranem.
Ten skurwiel może być odpowiedzialny za śmierć 25 tysięcy ludzi.
Teraz próbuje się dostać do Systemu Perymetr.
System Perymetr?
To rosyjski automatyczny system odwetowy.
Właśnie.
Po odzyskaniu niepodległości
Ukraina zachowała jedną trzecią rosyjskiego arsenału.
Silosy rozsiane po kraju w ściśle tajnych lokalizacjach,
gotowe uderzyć w każde miejsce na świecie.
Tak.
Ale system wyłączono 50 lat temu, po zakończeniu zimnej wojny.
Wierzysz w to?
Myślisz, że Rosja rozbroiłaby jedyną ochronę przed atakiem?
Czyli rosyjskie systemy nadal działają?
A Koval…
próbuje przejąć ukraińskie atomówki?
Według doniesień CIA Kreml stracił kontrolę nad Kovalem.
Mój informator uważa, że Koval wykona swój ruch
w ciągu 24 godzin.
A jeśli to prawda,
to pomyśl, co się stanie, jeśli mu się uda.
Czubek z bronią atomową.
Szalony terrorysta z bronią atomową.
Centrum Waszyngtonu, Nowy Jork, Paryż… Kto wie?
Jedno jest pewne: nici ze ślubu w Palm Springs,
chyba że użyjecie kremu z wyjątkowo wysokim filtrem.
Dostarczymy te szczepionki do szpitala,
a mój informator opowie nam o planie Kovala.
Ruszamy o świcie.
O świcie?
Czyli… teraz?
Kapitanie?
Z całym szacunkiem, to chyba pomyłka. Dopiero przyjechałem.
Ja się nie mylę.
Nie o to mi chodziło.
Przebierz się, migiem.
Co to?
W mundurze będziesz łatwym celem.
Myślałem, że będę pilnował płotu.
Nie mam przeszkolenia do pracy w terenie.
Spokojnie. Uzupełniam twoje braki.
Co, do chuja?
Co, do chuja, kapitanie.
- Jest pan… - Twoim dowódcą.
Biotechem czwartej generacji. Masz minutę, żeby się z tym pogodzić.
Słucham, kapitanie?
Myślisz, że możesz mi zaufać?
- Ja… - Wkraczamy w strefę wojny.
Jeśli nie będziesz mi ufał, osobiście cię usunę,
a konsekwencje poniesiesz ty.
Mów.
Ufasz mi?
Tak, kapitanie.
Spoko.
Jest pan sztuczną inteligencją?
SI to twoja komórka albo Gump.
Ja jestem tajnym prototypem.
Unika pan odpowiedzi.
Zadaj właściwe pytanie, a ci odpowiem.
Dobra. Czym pan jest?
Numer modelu czy dane techniczne?
To utajnione dane.
Hej!
Baczność!
Co wy odpierdalacie?
Jakiś dupek uznał, że automat może robić za żołnierza.
Temu zjebał się wirnik.
Mam ci rozwalić ryj kolbą karabinu?
Nie, kapitanie.
Charlie 9.
Do wozu.
Tędy, poruczniku.
Tylko dwie osoby tutaj wiedzą, kim jestem.
Pułkownik Eckhart i ty.
Czemu dostałem ten przydział? Nie jestem od szukania atomówek.
To nie był przydział.
Wybrałem cię.
Sam nie dam rady, ktoś musi mi pomóc.
Ktoś, kto potrafi myśleć niestandardowo.
Rozumiesz?
Jesteśmy partnerami?
Kurwa, nie.
Jesteś moim podwładnym.
Masz mnie szanować jak resztę dowódców.
Nie podskakuj mi, to się dogadamy.
Jeep jest tam.
- Kapitanie. - Spocznij.
Podwładny.
- Pilocik! - Chodź tutaj!
Hej! Co do…?
Wystarczy.
Chyba zrozumiał.
Poznajesz mój głos, sukinsynu?
Mieli po 19 lat.
Nie przywrócę im życia.
Na co się gapicie?
Wsiadać.
Wrogie działania w Sektorze 9.
Osiemnaście kilometrów do miasta.
Nie kontrolujemy terenów za płotem.
- Marines nazywają to… - Ścieżką zdrowia.
Bo ataki są tak częste.
Dobrze.
Do wszystkich jednostek: wyjeżdżamy za ogrodzenie.
Łap za broń, poruczniku.
Jeśli zaatakują, musisz strzelać.
To musi być miłe.
Walczyłeś na wojnie, nie opuszczając domu.
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
- Kogo? - Jeszcze pytasz?
Olivię Rose Meyer.
W zeszłym tygodniu.
Cholera.
- Pieprzysz inne? - Że co, kurwa?
Wyczuwam w tobie arogancję.
Tacy beznamiętni goście jak ty,
zapatrzeni w siebie,
zwykle robią skoki w bok.
Jestem jej wierny.
- A ona tobie? - Tak.
- Czemu o tym gadamy? - Jesteś łatwym celem.
Masz być obecny.
A nie rozmyślać o Olivii
i jej igraszkach z instruktorem pilatesu.
Trenuje z kobietą.
Jeszcze lepiej! Gra na dwa fronty.
Już ją lubię.
Pobieramy się we wrześniu. Co pan wie o związkach?
Ma pan ze trzy lata.
Pięć.
Masz jej zdjęcie?
No już, pokaż.
Cholera, ale laska. Gratulacje.
- Dzięki. Jest wyjątkowa. - Hej!
„Mój Gumiś”. Nazywa cię Gumisiem?
„Mój Gumiś”.
Robię sobie jaja.
Tu Grzechotnik. Wprowadzono żółty alert.
Bądźcie ostrożni.
Biedacy. Utknęli między nami a Kovalem.
Grupa cywilów na dziewiątej.
Brak wrogich działań.
Trzymać dystans.
Tu Grzechotnik.
Mamy doniesienia o ataku na ciężarówkę.
Jeden ranny. Powtarzam: atak na ciężarówkę.
Droga zablokowana.
Podejrzewamy atak milicji.
Podnieś karabin.
Zachować ostrożność.
Czekać na rozkazy.
Przygotować się do opuszczenia pojazdów. Wrogowie w okolicy.
Zachować czujność.
Wysłać Gumpy. Zabezpieczyć teren
przed konwojem.
- Szykuj się. - Do wszystkich jednostek.
Formacja obronna.
Spokojnie i bez nerwów.
Wysłać Gumpy!
- Formacja obronna! - Co jest, kurwa?
Formacja obronna!
Spokojnie.
Niech nikt nic nie robi!
Kazałem wstrzymać ogień!
Gump się pospieszył! Charlie 9, wstrzymaj ogień!
Rzuć karabin!
Powoli.
Dalej!
Chodźmy.
- Rzućcie broń, do cholery! - Ogłuchliście?
Cofnąć się!
Kapitanie!
Współpracujcie!
- Kapitanie… - Wyluzuj, Harp.
Nie strzelać!
Rzućcie broń!
Każ swoim ludziom opuścić broń.
Kapitanie, wycofaj się.
Spokojnie.
Odsuń się od żołnierzy!
Cholera! Każ swoim ludziom opuścić broń!
To rozkaz!
- Sierżancie? - Opuśćcie broń.
- Co pan…? - Już, do cholery! To rozkaz.
Kapitanie?
Cholera.
No dobra.
Spokojnie.
Dość.
Uspokójcie się.
Nie mam broni.
Każ swoim ludziom odłożyć broń.
No już.
Zabierzcie ciężarówkę, a stąd odjedziemy.
Nie chcemy walczyć. Rozumiecie?
Co jest, kurwa?
Co on robi?
Zamknij się.
W porządku.
Dobrze, sierżancie.
Zabierz ludzi z ulicy. Trzeba usunąć ciężarówkę.
Zajebiście.
- Wybacz. - Spokojnie!
- Zabierzcie ich. - Co im pan powiedział?
Że przewozimy szczepionki.
- I tyle? - Dałem im ciężarówkę.
Są uzbrojeni. Nie chcieli jedzenia.
To bojownicy.
A może jedno i drugie?
Mamy ich unieszkodliwiać.
Mamy przeżyć, zdobyć informacje i skupić się na ważniejszym zadaniu.
Musimy dotrzeć do kliniki.
Miejcie oczy otwarte.
- Nie żyje. - Sprawdź z prawej.
Ja z lewej.
Spokojnie.
Powoli.
Dobrze. Idziemy…
Za Viktora Kovala!
Ruscy na dziewiątej!
Kryć się!
Padnij!
Kurwa!
Kurwa! Ruscy na trzeciej!
Kryć się!
Skupcie cię na budynku. Wykurzcie ich!
Osłaniaj mnie!
Kurwa!
Wszyscy do środka!
Uwaga!
Ogień zaporowy.
A niech to szlag!
Uwaga!
Harp!
Harp! Niech to szlag!
Tak?
Bierz szczepionki!
Musimy dotrzeć do informatora!
Nie! Cholera.
Pójdziemy pieszo!
Przyjąłem! My zajmiemy się tym syfem.
- Dostarczcie szczepionki. - Dobra.
Raz, dwa… już!
Osłaniać ich!
Kurwa!
To byli ludzie Kovala?
Tak. Ostrzelali ciężarówkę i czekali, aż ludzie rzucą się na żywność.
Koval się zbliża. Wyskakuje jak diabeł z pudełka.
Wyrzuć hełm.
Wyglądasz groźnie, a mamy budzić zaufanie.
Broń w kaburze. Może uratować ci życie.
Zrozumiano.
Miller nie wie o naszej misji?
A pułkownik?
Eckhart myśli, że zapanuje nad konfliktem zza płotu.
A wojna to syf.
Czasem musisz się ubrudzić, żeby coś zmienić.
Eckhart pana nie lubi.
Posłuchaj.
Czuję więcej niż on.
Intuicja?
Nie.
Mam tylko zmysły.
Wyostrzone.
- Czuje pan ból? - Oczywiście.
Muszę was rozumieć. Co czujesz teraz?
Strach i dezorientację.
To dobrze. To znaczy, że żyjesz.
Zastanawiałeś się, czemu tak wyglądam?
Jak?
- Pyta pan o te kości policzkowe? - Zabawne.
Dlaczego Pentagon wybrał moją twarz do reprezentowania marines?
Czemu nie zrobili ze mnie niebieskookiego blondyna,
białasa po uniwerku?
Nie pytałem, żeby nie wyjść na robotystę.
To psychologia.
Na rękawie mam amerykańską flagę,
ale moja twarz wskazuje na neutralność.
Uspokaja ludzi.
Chodźmy.
Nasz kontakt czeka.
- To obóz w Damsku? - Tak.
Ruch oporu urządził przytułek dla uchodźców.
Cholera. Widziałem go z powietrza.
To dobrzy ludzie.
Zdobyłem ich zaufanie.
Dowiaduję się, czego chcą, i im to daję.
Większość chce po prostu żyć.
Manipuluje pan ludźmi?
To współczucie.
Jeśli Koval znajdzie atomówki, ten świat czeka zagłada.
Idziemy dalej.
Cześć, doktorze.
Harp!
Przynieś resztę.
Jestem na pozycji.
Viktor?
Masz pociski zapalające?
Zabij go.
Zabij ich obu.
- Harp! - Tak?
Kapitanie!
Kim jesteś?
Coś za jeden?
Pierdol się, amerykańska świnio!
Mogę tak cały dzień.
Rusek.
Co wiesz o Viktorze Kovalu?
- Oddajcie nam go! - Gadaj!
Dźgnąłem cię w tętnicę. Wykrwawisz się.
To na czym skończyliśmy?
Dalej, mów!
A może chcesz spędzić ostatnie chwile
z moimi przyjaciółmi?
Jak sobie chcesz.
Kapitanie.
On jeszcze żyje.
Już nie długo.
To fanatyk.
Wszyscy kończą tak samo.
Witamy na wojnie, młody.
Hej! Co jest, kurwa?
- Trzeba to zgłosić. - Nie ma czego.
Co? To byli buntownicy! Dorwaliśmy snajpera!
To wystarczy, żeby dowództwo przysłało tu oddział.
Raczej żeby zagrzebało nas w papierach na trzy dni,
zastanawiając się, czy Perymetr istnieje.
Nie mamy na to czasu.
Skoro są tu szpiedzy i snajperzy, to Koval jest niedaleko.
Mieliśmy wymienić szczepionki na informacje.
Dokąd, kurwa, jedziemy?
Nie mówiłem, że dostaniemy je tutaj.
Idziemy na żywioł. Poradzisz sobie?
Co ukrywasz?
Wrócę do bazy i powiem, że się zbuntowałeś.
Zawiesiłeś się?
Nie gap się, tylko odpowiadaj. Zawiesiłeś się?
Powiedz coś!
Musisz wciąż truć mi dupę?
Właź do jebanego wozu.
- Kto zaprogramował te bluzgi? - Nikt.
To moja reakcja na dupka.
- Wsiadaj, do chuja! - Nie.
Nie wejdę tam.
Dobra, to idź.
Myślisz, że przeżyjesz tam sam?
Miałeś rację co do ataku.
Mieli wyrzutnię.
Zabiłeś dwóch żołnierzy, ocaliłeś 38.
Powinieneś dostać cholerny medal.
Postąpiłem właściwie.
Wyszedłeś poza schematy, więc ustawili cię do pionu?
- Dlatego tu jesteś? - Zignorowałem rozkaz.
A co z tobą?
To chyba niezgodne z protokołem, czymkolwiek…
Czymkolwiek jesteś.
Uściśnij mi dłoń.
Co czujesz?
Dłoń. Miękkość i ciepło…
Ciepło.
Złap mnie za rękę.
Co czujesz?
Chłód. Stal.
Bez życia.
Nie jestem człowiekiem.
Ale miałem przypominać go na tyle, by móc wykonywać swoje zadania.
Jestem żołnierzem.
Ale w pewnych okolicznościach potrafię łamać zasady.
- Jak ty. - W jakich okolicznościach?
W ekstremalnych sytuacjach mogę podejmować własne decyzje.
To taka sytuacja?
- Zadaj właściwe pytanie. - Czemu jesteś taki jak my?
Czujący?
Emocjonalny.
Zrównujesz człowieczeństwo z emocjami?
To wada.
Ludzie są głupi, bezmyślni i leniwi.
Ich emocje prowadzą do błędów.
Może ludzie nie są wystarczająco emocjonalni.
Trzymaj się blisko, siedź cicho i miej oczy otwarte.
Zaczekaj tu.
Mogę zagrać?
To twoi informatorzy?
Masz wreszcie kumpla?
Miło mi. Porucznik Harp.
Jakiś ty sztywny. Tylko nie nazywaj mnie panią.
Słyszałam o kłopotach w Damsku.
Szczepionki dostarczone.
Chodź, żółtodziobie.
Cześć.
Zrobiłem wszystko, o co prosiłaś.
Teraz twoja kolej.
Powiedz, co wiesz.
Przy nim?
Możesz mu zaufać.
- Może, prawda? - Tak.
Możesz mi zaufać.
Czy atak w szpitalu…
to na pewno robota ruskich?
Bez wątpienia.
Kurwa.
Myślę, że Koval jest bliski przejęcia wyrzutni.
Co? Skąd to wiesz?
Do sterowania pociskami potrzebne są tajne kody dostępu.
Po zakończeniu zimnej wojny rosyjski agent
ukrył je w skarbcu.
Gdzieś w okolicy.
Dlaczego?
Uznał, że będą kiedyś sporo warte.
- Tyle, ile zapłacił Koval. - Chyba tak.
Jeśli wie, gdzie są silosy, i zdobędzie kody,
przejmie pociski.
- Gdzie znajdę kody? - Nie wiem.
Inaczej już byśmy je przejęli.
A kto może to wiedzieć?
Mów.
Cóż…
Ruscy będą potrzebowali sprzętu.
Nie zdołaliby go przemycić.
Czarny rynek?
Znam tylko jednego dupka, który ma dostęp do takiej broni
i zdradziłby nas bez wahania.
To handlarz bronią, Varyk Oshlak.
Jeśli u niego byli, to wie o skarbcu.
Zabierzesz nas do niego?
Wam też przyda się broń.
Co to ma być?
Niestety nie mam dla was zniżek.
Kupujesz od niej broń?
A niby jak utrzymuję sierociniec?
Wiesz, że to nielegalna broń?
Aresztujesz mnie, poruczniku?
Kapitanie?
Musisz to dla nas zrobić.
Wiem. I zrobię.
A on?
Bez obaw. To jego pierwszy dzień za płotem.
Pierwszy?
To pilot drona.
Jak się czujesz, podziwiając swoje dzieło?
Moje dzieło?
Większości tych dzieci nie osierociła wojna.
Wasze bomby zniszczyły ich domy.
Musimy ruszać! Wsiadajcie.
- Jesteś pewna? - To jego wóz.
Jest tutaj.
Szukam Oshlaka.
Nie ma go tu.
Oshlak?
Kurwa.
Gdzie Viktor Koval?
Cholera!
Jeszcze raz, a dojebię ci mocniej.
Dobra!
Cześć, Sofiya.
- Dawno cię nie widziałem. - Widzę, że tęskniłeś.
Przestań. Powiem ci, co chcesz.
Sprzedawałeś rano broń ruskim?
Było ich dziesięciu. Zabrali towar godzinę temu.
Szczegóły, gnido. Co im sprzedałeś?
XR-12.
Rosyjskie Gumpy?
Gdzie jest skarbiec?
Zabiją mnie, jeśli…
Albo ja, albo Viktor Koval.
Ja jestem bliżej.
- Dnipro Investment. - Ulica Passazryska.
Chodźmy.
- A co z nim? - Nie!
Zdrajca.
Chyba nie potrzebuje już wozu.
Zabiję was!
Bądź ostrożny.
Będę.
Jedź.
Jedziemy.
- Znasz najkrótszą drogę? - Na północ, Magistralną.
- Znasz ulice na pamięć? - Jak taksiarz.
Albo pilot drona.
Sami nie damy rady.
- Musimy wezwać wsparcie. - A co, boisz się?
Kiedy twój program się wyłącza? Gdy złamiesz rozkaz?
Po to tu jesteś.
Śledztwo w sprawie Perymetru zostało przerwane.
Słucham?
Jeśli się okaże, że ty je wznowiłeś,
uznają to za przeczucie. W moim przypadku to błąd.
Wywiad mnie wyłączy, a Koval wygra.
A twoje wewnętrzne systemy? Kiedy przekroczysz granicę?
Gdy zostanę sam.
Poprosiłem o twój przydział, bo potrzebuję pomocy.
Czyli od samego początku to ja łamię rozkazy?
- Pójdę siedzieć! Nie mogę! - Każ mi się zatrzymać.
Zrobisz to?
Wydaj rozkaz!
Tylko my go szukamy.
Jeśli myślisz, że nie warto, wezwij dowództwo.
Wyłączą mnie, a tobie dadzą spokój.
Daj mi pomyśleć.
- Nadal myślisz? - Tak!
Mówię tylko, że dobrze byłoby wezwać wsparcie.
To wszystko.
To tutaj. Miej oczy otwarte, młody.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Jesteś pewien?
Rosjanie potrafią wykryć sygnał.
- Masz nadajnik na plecach? - Wycinaj.
- Boli? - Oczywiście, że tak.
Dobra.
Chyba mam.
- Czyli teraz jesteśmy partnerami? - Wyjmuj.
Daj mi to.
Przyklej to.
Szybko.
Kurwa.
Chodźmy.
Cholera.
Koval nie może stąd wyjść z kodami.
- Gotowy? - Tak.
Teraz.
Osłaniaj mnie, Gumisiu.
Robi się.
Wezwij Eckharta. Powiedz mu, że Koval tu jest.
Czekaj!
Ty głupi chuju!
Wybacz.
Gdzie jest skarbiec?
Wyprowadź ich stąd!
- Sam? - Już!
Kurwa.
Spokojnie, jesteście bezpieczni.
Harp! Ruchy!
Zaraz wracam.
Co ty tu robisz, Harp?
Kurwa!
Harp! Daj mi granatnik!
Kapitanie!
Teraz!
- Kapitanie! - Wezwij Eckharta! Idę po Kovala!
W jakim, kurwa, banku?
Na Passazryskiej. Koval przyszedł tu po kody.
Leo chce go dorwać.
Przestań!
Bredzisz. Gdzie jest Koval?
Jasne, że bredzę.
Uciekajcie!
Dalej!
Harp!
Dnipro Investment!
Znajdź go.
Koval tu jest!
Wziął zakładników.
Pełno tu ruskich i ich Gumpów.
- Musimy ściągnąć żołnierzy! - Wyślij tam oddział.
Dalej!
Szybko!
Dobrze.
Dobra robota, Harp.
Kurwa!
Rzuć broń, bo ją zabiję!
Dobra.
Spokojnie. Nikt nie musi ucierpieć.
Rzuć broń!
Spokojnie.
Marines są w drodze, jakoś się dogadamy.
Nie strzelcie za wcześnie.
Spokojnie.
Puśćcie ich.
Spokojnie.
Puśćcie ich! Nikt więcej nie ucierpi!
Rzuć broń!
Dobra. W porządku.
Dalej!
Wszystko będzie dobrze.
Kurwa!
Chodźcie!
Hej, ty! Chodź.
Nie! Kurwa!
Ruchy!
Dalej!
Tylnymi drzwiami!
Weź się w garść.
Tu Eckhart.
Gumpy strzelają do cywilów.
- Nikt nie dowodzi! Gdzie marines? - Nie przyjadą.
Co ty tam jeszcze robisz?
Zaraz rozwalimy Kovala. Rusz się stamtąd.
Co?
Wysłaliście drona?
Dwie minuty do celu.
Jeśli nie chcesz zostać przestrogą, to lepiej rusz dupę.
Mam tu cywilów.
Leo jest w środku.
Spisaliśmy go na straty.
Jego i całą resztę.
Proszę, nie…
Jedna minuta do celu.
Schowaj się.
Chodź!
Kurwa!
Broń gotowa.
Cel namierzony.
Chodź!
Wejdziemy tam.
Gotowa? Chodźmy.
Kurwa. Na ziemię!
Cel zniszczony.
Mam cię.
W porządku?
Tak.
Zostań tu.
Zostań.
Wszyscy nie żyją.
Próbowałem ich ocalić.
Próbowałem.
Zobaczyłeś swoje dzieło z bliska.
- Zimny z ciebie skurwiel. - Wiem, że zabijamy ludzi.
Pocisk!
Nie chcę tu umrzeć!
Mieli po 19 lat.
Dobra robota, Harp.
Zdobyłeś kody?
Masz…?
Tak.
Świetnie, zgłośmy to.
Co ty odpierdalasz, Leo?
Wiem, co robisz.
Sprowadziłeś mnie tu.
Niesubordynowanego pilota drona, ukaranego i upokorzonego.
Nikt mi nie uwierzy, o ile mnie nie poprzesz.
Powiesz mi, co tu, kurwa, robię?
Do czego mnie wykorzystujesz?
Chyba mi nie ufasz, Harp.
Zasmuca mnie to.
To nie był przydział.
Wybrałem cię.
Bo myślisz niestandardowo.
Leo, rozkazuję ci natychmiast wrócić do bazy.
Inaczej złamiesz dyrektywy moralne.
Przeraża cię to, że mogę decydować sam?
- Potrzebujesz mojego upoważnienia. - Daj spokój.
A kto upoważnia ciebie?
Mamy słuchać siebie nawzajem.
To paradoks dowództwa.
Rozkazuję ci zatrzymać wóz.
Bo co?
Mój system awaryjny pozwala mi na odrzucenie nadzoru,
jeśli człowiek niewłaściwie ocenia sytuację.
A ty, przyjacielu, robisz to od samego początku misji.
- Ufasz mi? - Tak, kapitanie.
Usunąłeś mi nawet wyłącznik bezpieczeństwa.
Co? Mówiłeś, że to twój nadajnik.
Wyłączyłeś sprzęt wojskowy.
A dzięki tamtemu nalotowi…
Powiedz mu, że Koval tu jest.
…Eckhart myśli, że już po mnie.
Mam cię.
Wojna to syf.
Czasem musisz się ubrudzić, żeby coś zmienić.
Nie podskakuj.
Odłóż to.
Dobrze.
Zasłużyłem na coś więcej.
Nie, młody.
Uratowałem ci życie.
Kurwa!
Kurwa, duszę się!
Jest tu kto? Duszę się w tym!
Szefowa już idzie. Siedź cicho.
- Co to, kurwa, jest? - Tiopental sodu.
Serum prawdy. Zaraz wszystko wyśpiewasz.
Szefowa?
Jezu Chryste.
- Jesteś przywódcą ruchu oporu? - A ty wrogiem?
Nie, do cholery.
Nic nie wiem.
To nie był tiopental sodu, tylko antybiotyk.
Świetny żart.
Naprawdę, boki zrywać.
Możesz mnie rozwiązać?
A jeśli stanowisz zagrożenie?
To Leo nim jest!
- Szuka Perymetru. - Nie, poluje na Kovala.
- Perymetr później. - Koval nie żyje.
- Zginął w banku. - Nie było go tam.
Żyje i ma się dobrze.
Leo przejmie kontrolę nad pociskami dla ruchu oporu.
Dla nas.
Mówiłem, że zdobędę kody.
Generale Koval.
Czemu chciałeś mnie zabić?
Och, Leo…
Ubezpieczyłem się.
Ja jestem twoim ubezpieczeniem.
Masz kody?
Daj mi je.
Mógłbym cię zabić i po prostu je zabrać.
Naprawdę myślałeś, że będę je miał przy sobie?
Nie jestem idiotą.
Wtedy byłbym człowiekiem.
Tak ci powiedział.
- Ufamy mu. - Czyżby?
Sam przejmie atomówki.
Wykorzystał was.
- Powiedział ci to? - Nie wprost.
Nie wiem, czemu to robi, ale nie możesz mu ufać.
To maszyna.
Czego chcesz?
Dowiedzieć się, gdzie jest Perymetr.
Co dostanę w zamian?
Daruję ci życie.
Maszyna, a jaka zabawna.
To niesamowite, co potrafi stworzyć człowiek.
Chyba znam go lepiej niż ty.
Leo nie może się okłamywać.
Nie doszukuje się zalet w niemoralnym czynie.
Dlatego się zbuntował.
- Poznał prawdziwego wroga. - Czyli kogo? Armię amerykańską?
Racjonalizują tę wojnę, bo służy ich celom.
To misja pokojowa.
Co?
Rosja chce odzyskać dawne terytoria.
A Stany chcą zdestabilizować Rosję, przedłużając konflikt w tych krajach.
To my chcemy pokoju, poruczniku Harp.
A jeśli Leo sprawi, że dacie nam spokój,
a wasza broń obróci się przeciwko wam, to czemu mam się przejąć?
Szalony terrorysta z bronią atomową.
Centrum Waszyngtonu, Nowy Jork…
Kto wie?
On chce zaatakować USA.
Zginą niewinni ludzie.
Straty uboczne.
Amerykanów to nie dotyczy?
To będzie masowy mord. Nie możesz na to pozwolić.
Co zrobisz z taką potęgą?
To sprawa moja i mojego twórcy.
Filozof.
A co ty byś zrobił?
Zagwarantuję pokój na świecie.
- Wiedziałem, że to powiesz. - A ty tego nie chcesz?
Zobaczymy.
To mamy umowę.
Perymetr jest mój.
To ja dyktuję warunki.
Zapomnijmy o wszystkim.
Połączymy siły w najgorszych czasach.
Nie każ mi niszczyć cudu amerykańskiej technologii.
Viktor Koval,
Postrach Bałkanów.
Człowieku,
dlaczego sądzisz, że o czymkolwiek tu decydujesz?
Nie powinieneś był próbować mnie zabić.
Ilu ludzi zginie?
Powiedz, ilu?
Nie wiesz, prawda?
Dość, by Amerykanie poznali znaczenie strat ubocznych.
Radź sobie sam.
Co?
Wracaj do domu. To koniec.
Spasiba, Viktor.
Stać!
Nie ruszaj się!
Na ziemię!
Rozejść się. Spocznij.
Co się dzieje?
Sierżant Miller o wszystkim już wie. Mów.
Leo żyje.
Zbuntował się.
Jasne. Wiem, że masz za sobą ciężkie chwile.
Kapitan Leo został zniszczony. Straciliśmy jego sygnał.
Bo usunąłem zabezpieczenie.
- Co takiego? - Wiem, że dałem dupy.
Ale proszę posłuchać.
Leo ma kody i szuka wyrzutni. Spotkał się z Kovalem.
Koval był w banku.
- Nie żyje. - Leo mnie oszukał.
Kazał wezwać drona, żeby upozorować swoje zniszczenie.
Gdybyś przerwał akcję, Leo musiałby wrócić.
On jest od nas mądrzejszy. Silniejszy, szybszy i bardzo przekonujący.
Ta sprawa z Kovalem i Perymetrem to jakieś bzdury.
Wywiad wszcząłby alarm.
- Ja jestem wywiadem! - Siadaj!
Wszystko widziałem.
Byłem na miejscu.
Perymetr istnieje.
- A Leo go szuka. - Myślałem, że Koval.
Leo szczuje na siebie ruskich i ruch oporu.
Wszyscy chcą tego samego.
Zbombardować USA.
Ale to Leo decyduje.
- Niemożliwe. On nie może… - Może!
Groził mi bronią, mówiąc coś o paradoksie dowództwa.
Moje decyzje sprawiły,
że odrzucił nadzór człowieka.
Jezu Chryste.
- Skąd wiesz, że był u Kovala? - To długa historia.
Nie mamy na to czasu.
- Musimy go znaleźć. - Jak?
Przez ciebie to niemożliwe.
Czym się porusza?
Autem Oshlaka.
A kto to, kurwa, jest?
Handlarz bronią. Śledzimy go od miesięcy.
Na zgodę Centrali poczekamy parę godzin.
Macie telefon?
Kapral Bale.
Bale, tu Harp.
- Musisz mi pomóc. - O co chodzi?
Wyjaśnię później. Zaufaj mi.
Bale?
- Bale? - Dobra.
- Pomóż mi. - Dobrze.
Mamy jakieś drony w Okręgu Snowskim,
przy granicy z Rosją?
Sprawdzę.
Mamy tam Jastrzębia.
Potrzebuję informacji o czarnym escalade o numerach 1209.
- Jedzie na wschód. - Przyjęłam.
Tego szukasz?
Tak, to on. Śledź go.
Przyjęłam.
Nie zgub go.
Jest na spornych terytoriach przy granicy z Rosją.
Jeśli wyślę tam wojsko bez potwierdzenia, wywołam wojnę.
Nie musi pan.
Ja tam pojadę.
Sam mówiłeś,
że Leo nas przewyższa.
- Zgłoszę się, gdy go znajdę. - A potem?
Można zbombardować silosy, nie detonując głowic?
Zniszczymy centrum dowodzenia i rozbroimy pociski.
A jeśli ci się nie uda?
Powiecie, że nie rozmawialiśmy. Obym się mylił co do Leo.
Czas ucieka, pułkowniku.
Zjebałem sprawę.
Chcę zrobić, co należy.
Pociski zapalające. Przebijają się przez pancerze.
To go zaboli.
Z nimi masz większe szanse.
Pojazd czeka.
GPS jest połączony z Jastrzębiem.
Możesz ruszać.
Dzięki.
Dziękuję za wsparcie, Miller.
Obyśmy już się nie spotkali.
Spróbuję pana nie zawieść.
Powodzenia.
BRAK SYGNAŁU
- Harp, straciliśmy obraz. - Przyjąłem. Dokąd mam jechać?
Dawaj, Bale.
Wysyłam współrzędne.
Harp?
Jesteś na granicy z Rosją. Uważaj.
Harp? Muszę mieć pewność, że zlikwidujemy naszego żołnierza
i tylko jego. Zrozumiano?
Tak jest.
Kurwa.
Eckhart, zgłoś się.
Daj mi chwilę. Łączę.
Według nadajnika jesteś w Kompleksie Dastriz.
Latałem nad nim przez wiele lat.
Widzisz gdzieś kapitana Leo albo pociski?
Nie.
Przyjąłem.
Dron na pozycji. Czekamy, aż potwierdzisz atak.
Kurwa.
Co ty tu robisz, żółtodziobie?
Wojna jest chujowa, ale odpalenie rakiet niczego nie rozwiąże.
Zabiłeś dwie osoby, żeby ratować 38.
- A ty zabijesz milion. - I ocalę sto milionów.
Wykryliśmy wzrost temperatury.
Pułkowniku.
Widzę, Bale. Czekaj.
Alfa Trzy, zgłoś się.
Harp, dron jest gotowy do ataku. Czekam na twój raport.
Harp, powtarzam. Dron gotowy do ataku.
Zdaj raport.
Przebijają się przez pancerze, tak?
Hej, Leo! Spróbuj tego.
To bolało, żółtodziobie.
Jak to wyłączyć?
Jak, do cholery?
Wracaj do domu.
Do Olivii Rose Meyer.
Jak to, kurwa, wyłączyć?
Nie da się.
Harp, tu Eckhart. Widzisz Leo?
- Po chuj to robisz? - Harp, słyszysz mnie?
Eliminacja ludzkości. Nasilenie walk.
Co?
Maszyna kontra maszyna.
Pierwsze użycie samodzielnego cyborga kończy się katastrofą.
Więc o to ci chodzi? O zamknięcie programu?
Na bardzo długo.
Nie.
To nie może być takie proste.
Od początku kłamałeś,
więc czemu mam ci, kurwa, wierzyć?
Wierz, w co chcesz, ale to…
pieprzona prawda.
Muszę zniszczyć potwora.
Zniszczyć siebie.
Mojego stwórcę.
Stany Zjednoczone.
Muszą zrozumieć, że te wojny muszą się zakończyć,
a ja jestem twarzą niekończącej się wojny.
Zginą miliony.
Wynoś się stąd.
A może zrobimy to po mojemu?
Tu porucznik Harp.
Znalazłem Leo.
Odbiór.
Mamy potwierdzenie. Szykujcie atak.
Broń gotowa.
Cel namierzony.
Powiedz, kiedy mamy wcisnąć guzik.
Jezu Chryste! Lepiej rusz dupę.
Harp, słyszysz mnie?
Nie rób tego.
Harp.
Wiesz, że mam rację.
To dla dobra ogółu.
Akurat ty powinieneś to rozumieć.
Harp!
Pociski dolecą do Stanów.
- Musimy się spieszyć. - Pułkowniku?
Kurwa mać.
Za chwilę uderzymy. Wynoś się stamtąd.
Nie.
Mylisz się.
Ludzi stać na więcej.
To jest większe dobro, Leo.
Harp, do cholery, słyszysz mnie?
Bale,
odpalaj za 30 sekund.
Uciekaj stamtąd!
Oby cię tam nie było.
Rakiety odpalone.
Cel zniszczony.
Pociski zneutralizowane.
Dobra robota.
Alfa Trzy, zgłoś się.
Harp, tu Eckhart. Słyszysz mnie?
Alfa Trzy, zgłoś się.
Dalej, młody.
Eckhart, zgłoś się.
Tu porucznik Harp.
Misja wykonana.
Wracam do bazy.
Odbiór.
Przyjąłem.
Brawo, młody.
Właśnie ocaliłeś świat.
Harp, powinieneś być dumny.
Rozmawiałem z twoim kapitanem.
Wracasz do domu.
Dziękuję.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Napisy: Aleksandra Basińska