Uma guerra civil violenta estourou no Leste Europeu.
As tropas dos EUA estão posicionadas nessa terra sem lei em uma missão de paz…
Aqui é o Rattlesnake. Hostis na área.
Entendido.
Um local controlado por Viktor Koval, um cruel terrorista.
Ele é um fantasma, visto por poucas pessoas.
Mandem os Gumps!
Vamos!
Para combater Koval,
o Pentágono enviou soldados robóticos, chamados de Gump,
para o campo de batalha pela primeira vez.
Explosivo à frente! Gumps destruídos! Não podemos prosseguir!
Sargento, é uma emboscada!
Estão por todo lado!
Protejam-se!
Protejam-se agora!
Precisamos recuar.
Contato! Ponto de controle oeste!
Homem ferido! Câmbio!
-Porra! Pegaram o veículo! -Sargento, precisamos recuar.
Não vou deixar ninguém para trás!
Bigfoot, cadê você? Câmbio!
A caminho, senhor. Vamos avançar?
Negativo. Não podemos avançar.
Perdemos toda a unidade Gump e temos um homem preso. Câmbio!
Não enxergo nada! Cadê os Gumps?
Gomez! Venha aqui.
-De onde atiram? -Estão por toda parte.
E onde os Gumps estão?
Dou cobertura!
Precisamos tirá-lo dali. Vê alguma forma?
-Sim, senhor. -Daremos cobertura.
Gomez, vá!
-Vá! -Abrir fogo!
Contato! Dando cobertura!
Vá!
À frente, à direita.
Caralho!
Krasnys por todo o lado!
-Rattlesnake, preciso de proteção! -Concentrem os tiros no prédio.
Sargento, não podemos resgatá-lo! Está longe!
Repito, não vou deixar ninguém para trás.
Vamos lá, deem cobertura! Agora!
Vá!
-Protejam-se! -Contato!
-Vá! -Bigfoot!
Deem cobertura, agora!
-Agora! -Recarregando!
Cobertura!
Bigfoot!
Fui atingido!
Homem ferido!
Rattlesnake, preciso de cobertura. Fui atingido!
Aqui é o Rattlesnake. Entendido.
Chegaremos aí, aguarde.
Rattlesnake, aqui é o Rolling Thunder.
Veículo se aproximando em alta velocidade. Possível ataque.
Solicito permissão para atacar.
Espere. Vou te ajudar, amigo.
Permissão negada. Temos dois homens presos.
Temos mais 38 homens na área, sargento.
Eles são nossa prioridade. Recue.
Vou tirá-los dali.
Bale, confirme o Hellfire com o capitão Brydon.
Sim, senhor. Base, o Rolling Thunder
solicita permissão para ataque aéreo.
Câmbio.
-Preciso do Setor 9. -Aqui.
-Coloque. -Sim, senhor.
Rattlesnake, preciso de cobertura. Entendido?
Fique aí em posição. Vamos pegá-lo.
Rattlesnake, preciso que recue.
-Câmbio. -Repito! Dois homens presos! Câmbio!
Base Amber,
aqui é Rolling Thunder. Tenho permissão para atacar?
Caminhão blindado, eixos largos. Alto risco de ser um lançador móvel.
Rolling Thunder, aqui é a base Amber. Aguarde.
O Hellfire pode atingir nossos homens.
Rattlesnake, na escuta? Estou sendo atacado!
Vamos!
Equipe de ataque, preparem-se para dar cobertura.
É um lançador, senhor.
Câmbio.
Nenhum lançador visível aqui.
Ataque negado.
Sei que é um lançador.
-Impacto iminente. Câmbio. -Você ouviu!
Aguarde até eu recuperar meus homens.
Você tem 38 homens.
Dois expostos. Todos morrerão.
A decisão não é sua, tenente.
Rattlesnake, na escuta? Estou sendo atacado!
-Harp? -Estamos chegando!
Fiquem onde estão!
Vamos resgatar os dois.
-Vão! -Vão!
Avançando!
Vamos pegá-los!
Lado oeste, preparar!
Perigo próximo.
-Alvo na mira. -Puta merda!
-Abortar! -Protejam-se.
Aguardar.
O que está fazendo?
DA1 lançado em três…
Aguardar.
Dois…
Um.
Míssil chegando!
Puta merda, Harp!
Como assim, Harp? Você desobedeceu a uma ordem direta.
Seu filho da puta!
Você os matou!
BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH NEVADA, EUA
Dois fuzileiros mortos.
E um Gump do Exército destruído.
Tomei a decisão que julguei mais correta com base nas informações…
Disponíveis.
Nós sabemos.
Com todo respeito, capitão, havia 40 homens ali e salvei 38,
incluindo o sargento-mor Miller e a escolta dele.
Ele poderia ter salvo todos os 40 se tivesse tido a chance.
Mas você tirou dele esta opção.
Onde fez seu básico?
Há três anos, em Parris Island.
Já vivenciou mortes em massa?
Sem ser atrás de uma tela?
Já vivenciou uma zona de conflito?
-Não, senhora, mas eu… -Obrigada, tenente.
Aqui está seu pen drive.
Capitão, precisa haver outra opção.
Eles queriam processá-lo.
-Eu te defendi. -O que direi à Olivia?
Diga que é um curso de atualização sobre como tornar o mundo mais seguro.
-Até quando? -Até passar na avaliação.
E quando vai ser?
"E quando vai ser, senhor?"
Gosto de você, Harp. Preciso e eficiente. Um brilhante piloto de drone.
Mas desobedeceu a uma ordem direta.
Você deu sorte hoje.
No Camp Nathaniel, seu comandante é o capitão Leo.
Reporte-se a ele.
Camp Nathaniel? É a base do pelotão.
Tente ver como uma oportunidade
de conhecer seus colegas.
Tomara que aprenda rápido.
Dispensado.
Vamos lá! Andando!
Em frente.
Mexam-se, soldados! Este é o novo lar de vocês.
Façam três filas para serem escaneados.
Agora! Acelerem! Vamos!
Bem-vindos ao Nathaniel.
Vão ver muito a minha cara por aqui.
Andem, os Gumps vão escaneá-los.
Dormitórios à esquerda, setores dois e quatro.
Ande, soldado.
Vamos. O que está esperando?
Sem timidez!
Olhem bem nos olhos deles. Não hesitem.
Eles farejam o medo de vocês. Vamos lá, soldados! Andem!
Mantenha o foco, soldado.
Mantenha o foco. Vamos!
Perna esquerda, perna direita.
Que lerdeza é essa? Vamos!
Com licença. Procuro o capitão Leo.
-Oi, desculpe. Procuro o capitão Leo. -Leo?
Não sei, cara. É melhor falar com o coronel Eckhart.
-Está na tenda médica, ali. -Obrigado.
Meus homens não vão sair na inspeção.
-Andem! -Abram espaço. Tem outro vindo.
Coronel Eckhart?
Tenente Harp, senhor. Vim da Base da Força Aérea de Creech.
Procuro o capitão Leo.
Te mandaram pro Leo? Deve ter feito merda.
Como assim, senhor?
Só pode falar se eu te fizer uma pergunta.
Sabe por que está aqui?
Experientum Auctoriat, senhor.
"Autoridade de experiência." Não fale nomes em latim. Explique.
Ordens do Comitê de Ética, senhor.
Propõem que pilotos de drones tenham maior precaução…
O Comitê de Ética é focado em imagem.
Essa ordem é uma forma de punir pilotos que fazem merda.
Você matou dois fuzileiros. Devia estar preso.
Mas alguém considerou que seu treinamento
tem mais valor do que as vidas deles.
Se sobreviver, a Força Aérea mantém um piloto.
Se não sobreviver, vira exemplo para os outros pilotos inconsequentes.
-Com todo respeito, senhor… -Não te perguntei nada.
Bloco 13. Siga a música.
Obrigado, coronel.
Harp…
ele não é como nós.
Isso é ridículo.
Precisamos ler e arquivar tudo isso?
Silêncio!
Tempo restante para carregamento da unidade Gump C-45: 20 minutos.
É o capitão Leo?
Tenente Harp, senhor.
Meu pen drive, senhor.
Tenente Thomas Harp.
Piloto de VANT de Nível 3,
56 mil horas de voo,
desempenho de 99%, disciplina de 99%,
noivo de Olivia Rose Meyer, de Carlsbad.
Vão se casar em Palm Springs.
É um lugar lindo.
Esqueci alguma coisa? Fora quem você matou
e o fato de que não valoriza a cultura, nem sabe a hora de calar a boca?
-Não. -"Não, capitão".
Não, capitão.
Muito bem.
Quantos insurgentes já matou, Harp?
-Foram 163. -Mortes colaterais?
Números condizentes com a quantidade de horas de voo, senhor.
Números.
Caramba, você é um filho da puta frio!
Aqui.
Pegue e venha comigo.
São muitos nomes para memorizar, senhor.
Se conseguisse, faria isso?
Tenho ciência de que matamos pessoas.
Se tivesse, não estaria aqui.
O senhor é quartel-mestre?
Se eu fosse, ficaria decepcionado?
Por que eu ficaria?
Significaria que voou 16.000km
para organizar equipamentos.
Cada um faz seu papel.
Quem você pensa que é?
Um estudante?
Seu pai te colocou na academia para que se comportasse?
Com todo respeito, eu escolhi a academia.
Senhor.
Não.
Não o quê, capitão?
Não sou quartel-mestre.
Precisamos levar estas vacinas à clínica.
A 20km fora da base.
Tem um surto de cólera se espalhando rapidamente.
Apesar de ser uma zona de guerra, mulheres e crianças adoecem.
Ajudando o inimigo, senhor?
Ajudamos, sim. Ostensivamente.
Então o que faz de verdade?
Persigo fantasmas.
Desculpe, o quê?
MARSOC. Operações Especiais de Fuzileiros.
Localizo e removo armas avançadas de insurgentes na zona de conflito.
E depois? Guarda em armários?
É uma moderna tecnologia de contrainteligência.
Melhor do que aqueles hackers russos.
Seu contrato.
São 90 páginas, se quiser ler.
Não, senhor.
Bem-vindo, tenente.
Já ouviu o nome Viktor Koval?
Sim. Escutei em comunicações de rádio que foram interceptadas.
Esqueça tudo o que ouviu lá. Agora você está em campo.
O Viktor Koval é um terrorista Krasny.
Os Krasnys querem fazer da Ucrânia parte da Rússia.
-Como nos bons e velhos tempos. -Os oponentes são a Resistência.
Uma milícia criada para defender a independência da Ucrânia.
Mas os Krasnys se fortaleceram com o apoio total de Moscou.
É uma guerra intensa demais para a ONU, então agora estamos no meio dela.
Na zona desmilitarizada.
Soldados da paz.
Somos a única coisa impedindo que cometam um genocídio.
Se convenceu disso? Tenho uma propriedade para te vender.
Não, estamos falando do Viktor Koval, o Terror dos Balcãs.
E armas nucleares.
Armas nucleares?
Temos informações de que Koval foi responsável pela bomba
que explodiu em Kiev,
usando urânio russo.
Esse filho da puta pode ser responsável por 25 mil mortes.
Minhas fontes dizem que ele quer chegar no Perímetro Systema.
Perímetro Systema?
É o sistema de retaliação nuclear da Rússia.
Exatamente.
Após a independência da Ucrânia,
o país deteve um terço do arsenal nuclear da Rússia.
Há silos espalhados pelo país em locais ultrassecretos,
prontos para atacar qualquer país.
NOVA YORK
Sim.
Mas foram desativados há 50 anos, após a Guerra Fria.
Acredita nisso?
Acha mesmo que a Rússia desativaria a proteção que tem contra ataques?
Está dizendo que esses sistemas russos ainda funcionam?
E o Koval…
pretende dominar estas armas nucleares da Ucrânia?
Fontes da CIA afirmam que o Kremlin perdeu o controle do Koval.
E meu informante acredita que ele tentará chegar às armas nucleares
nas próximas 24 horas.
Se isso tudo for verdade,
imagine o que ele fará se obter acesso aos silos.
Um louco com armas nucleares.
Um terrorista louco com armas nucleares.
Centro de Washington, Nova York, Paris… Como saberemos?
Mas o que sei é que não haverá um casamento em Palm Springs
a menos que use proteção UV fator 500.
Agora vamos entregar estas vacinas ao hospital,
e meu informante dirá o que o Koval planeja.
Sairemos ao amanhecer.
Amanhecer?
Mas isso é agora.
Capitão.
Senhor?
Com todo o respeito, acho que houve um engano.
Acabei de chegar.
Eu não me engano, tenente.
Não foi o que eu quis dizer, senhor.
Troque-se, tenente. Rápido.
O que é isto?
De uniforme, será um alvo ambulante.
Pensei que ficaria de guarda na cerca.
Não tenho treinamento como especialista de campo.
Não se preocupe. Sou especial o suficiente por nós dois.
Que porra é essa?
"Que porra é essa, capitão?"
-O senhor é… -Seu comandante.
Biotecnologia de quarta geração. você tem um minuto pra superar isso.
Desculpe. O quê, capitão?
Sente que pode confiar em mim, Harp?
-Eu… -Vamos entrar na zona de conflito.
Se for continuar chocado e não confiar em mim,
assinarei sua transferência
e terá de lidar com as consequências.
E então…
você confia em mim?
Sim, senhor.
Legal.
O que o senhor é? Tipo IA?
Seu celular é uma IA. Um Gump também.
Sou um protótipo. Minha existência é confidencial.
Não respondeu à pergunta, senhor.
Se fizer a pergunta certa, darei a resposta certa.
Certo. Que porra o senhor é?
Quer o modelo ou as especificações técnicas?
Ambos são confidenciais.
Pois não?
Que porra estão fazendo?
Idiotas acham que uma lata velha pode substituir soldados.
Além disso, um rotor estragou.
Quer que eu te dê uma pancada na cara com minha arma?
Não, senhor.
Charlie Nove.
Em posição.
Por aqui, tenente.
Só duas pessoas aqui têm autorização para saber o que sou.
O coronel Eckhart e você.
Por que me enviaram? Não entendo de armas nucleares.
Não te enviaram.
Eu escolhi você.
Não posso fazer isso sozinho, preciso de suporte.
Precisava de alguém capaz de pensar diferente.
Entendeu?
Então somos parceiros?
Nem pensar!
Você é meu subordinado.
Respeite a mim como a seus demais comandantes.
Não questione minha autoridade e nos daremos bem.
O nosso jipe está ali.
-Capitão. -Descansar, soldado.
Subordinado.
-Ei, cara do drone! -Aqui.
Mas o que…
Afastem-se.
Já deixaram claro.
Reconhece minha voz, filho da puta?
Eles só tinham 19 anos.
Nada do que eu disser os trará de volta.
O que estão olhando?
Carregar.
Relato de atividades hostis no setor nove.
Estamos a 18km da cidade.
Não controlamos nada fora da base.
-Os fuzileiros chamam de… -"Corredor da Morte."
Porque os ataques são muito frequentes.
Ótimo.
Atenção, unidades. Estamos prosseguindo para fora da base.
Pegue seu fuzil, tenente.
Se atacarem, terá que atirar.
Deve ser legal.
Lutar numa guerra sem nunca sair de casa.
Quando foi a última vez que a viu?
-Quem? -Como assim "quem"?
Olivia Rose Meyer.
Semana passada.
Caramba! Semana passada.
-Está transando com outra? -Pare com isso!
Poxa! Sinto certa arrogância em você.
Caras como você são desapegados e frios,
focados em si mesmos.
É o tipo de cara que trai.
Sério? Mas eu sou fiel.
-Ela também é fiel? -Sim, ela é…
-Por que estamos falando disso? -Só batendo papo.
Preciso que esteja focado aqui, e não imaginando se a Olivia
está se divertindo com o professor de Pilates.
A professora de Pilates dela é mulher.
Melhor ainda. Ela gosta das duas coisas. Já gostei dela!
Nos casaremos em setembro. O que sabe sobre relacionamentos?
Não tem três anos de idade?
Cinco.
Tem alguma foto dela?
Vamos lá, me mostre.
Puta merda! Ela é bem bonita. Parabéns.
Obrigado. Ela é especial.
"Meu ursinho lindo." É como ela te chama?
Meu ursinho lindo.
Só estou te zoando.
Aqui é o Rattlesnake. Estamos em alerta amarelo.
Fiquem atentos. Câmbio.
Olhe para estes coitados. Presos entre nós e o Koval.
Tem vários civis à esquerda.
Sem sinal de atividade hostil.
Mantenham distância.
Aqui é o Rattlesnake.
Um caminhão de mantimentos foi atingido.
Homem ferido. Repito. Caminhão atingido.
Estrada bloqueada.
Possível ataque da milícia.
Levante seu fuzil.
Prossigam com cuidado.
Ordem imediata. Câmbio.
Todas as unidades,
preparem-se para sair do veículo. Hostis na área.
Fiquem alertas.
Libere os Gumps pra formarem um perímetro
na frente do comboio.
-Prepare-se. -Todas as unidades.
Formação de defesa.
Vamos manter a calma, sem alvoroço.
Gumps em posição!
-Fuzileiros, formação de defesa. -O que está havendo?
Formação de defesa!
Fiquem calmos.
Fiquem calmos. Não façam nada.
Mandei não atirar, caramba!
O maldito Gump está programado. Charlie Nove, não atire!
Soltem os fuzis!
Devagar.
Todos vocês, vamos!
Vamos.
-Abaixem as armas, porra! -Não entenderam?
Afaste-se. Para trás!
Capitão, só um minuto. Senhor?
Cooperem!
-Senhor… -Tudo bem, Harp. Tranquilo.
Recuem!
-Abaixem as armas. -Mas que droga, recuem!
Mande que abaixem as armas.
Capitão, recue.
Fiquem calmos.
Afastem-se dos fuzileiros!
Mande seus homens abaixarem as armas agora!
É uma ordem!
-Sargento? -Abaixem as armas.
-Como assim? -Abaixe a arma, caramba!
É uma ordem.
Capitão?
Merda.
Muito bem.
Está tudo bem.
Muito bem.
Mantenham a calma.
Vejam, estou desarmado.
Mande que abaixem as armas.
Vamos lá.
Tirem o caminhão e nós tiraremos nossos homens.
Não queremos confronto. Entende?
Está bem?
-Que porra é essa? -O que ele está fazendo?
Cale a boca.
Certo.
Muito bem, sargento-mor.
Tire seus homens da rua. Vamos tirar o caminhão.
Isso aí, porra!
-Me desculpe. -Relaxe!
-Busquem os dois fuzileiros. -O que disse?
Que precisávamos passar com as vacinas.
-E foi suficiente? -Não, dei a ele o caminhão.
Mas tinham armas. Não estavam atrás da comida.
-São da milícia. -Vá com calma.
-Não podem ser ambos? -Devemos identificar e neutralizar.
Devemos ficar vivos o suficiente pra nos reportar
e focar no que importa.
Mas precisamos chegar na clínica.
Pessoal, fiquem atentos.
-Morto. -Cheque a direita.
-Checarei a esquerda. -Certo.
Calma.
Devagar.
Isso mesmo. Todos nós…
Por Viktor Koval!
Krasnys! À esquerda!
Protejam-se!
Abaixe-se!
Porra!
Puta merda! Krasnys à direita!
Protejam-se!
Atirem no edifício, vamos forçá-los a sair aqui fora.
Cuido deles! Para trás!
Me dê cobertura!
Caralho!
Para dentro!
Equipe de ataque…
Cessar fogo.
Cessar fogo! Droga!
Cuidado!
Harp!
Quem foi atingido?
Médico!
Harp!
Harp! Mas que merda!
Diga!
Pegue as bolsas!
Precisamos chegar ao nosso contato!
-Miller! -Não! Merda.
Vamos prosseguir a pé!
Entendido! Cuidaremos desta bagunça.
-Levem as vacinas. -Certo.
Um, dois, vamos!
Deem cobertura!
Que porra é essa?
Foram os homens do Koval que atacaram?
Sim, atacaram o caminhão e esperaram os civis irem atrás de comida.
O Koval está próximo. Fica surgindo aqui e ali.
Tire o capacete.
Te faz parecer agressivo. Queremos passar confiança.
Mantenha sua arma no coldre. Isso pode te manter vivo.
Entendi.
O Miller não sabe da nossa real missão?
E o coronel?
O Eckhart acha que você pode lidar com isso da base.
A guerra é terrível.
Às vezes é preciso pôr a mão na massa pra ver mudança.
Ele não gosta de você.
Escute.
Eu sinto mais do que ele.
Intuição?
Não.
Sinto muita coisa, novato.
Percepção sensorial aguda.
-O quê? Você sente dor? -É claro que sim.
Sem isso, eu não teria empatia. Como se sente agora?
Assustado e confuso.
Isso é bom. Significa que está aqui, vivo.
Já parou pra pensar por que tenho esta aparência?
O quê?
Com maçãs do rosto destacadas?
Engraçadinho.
Por que o Pentágono escolheria meu rosto pra representar os fuzileiros?
Por que não me fizeram de cabelo loiro e olhos azuis, típico americano?
Evitei perguntar para não soar robofóbico.
Estratégia psicológica.
Posso ser dos EUA, mas meu rosto transmite neutralidade.
Acalma as pessoas.
Vamos prosseguir.
Nosso contato está esperando.
-É o acampamento de Damsk, não é? -Sim.
Um abrigo de refugiados gerido pela Resistência.
Caramba! Vi de cima.
São boas pessoas, Harp.
Construímos confiança.
Descobrimos do que precisam e fornecemos. A maioria deles só quer viver.
Então manipula as pessoas?
Chama-se compaixão.
Se o Koval achar as armas nucleares, será o fim deste mundo.
Vamos prosseguir.
Ei, sou o médico.
Harp!
Traga sua mochila.
Estou em posição.
Viktor?
Está com a munição incendiária?
Mate-o.
Mate os dois.
-Harp! -Diga!
Capitão!
Quem é você?
Vai se foder, porco americano.
Não estou com pressa.
Krasny.
O que sabe sobre o Viktor Koval?
-Deixem-no conosco! -Responda!
Acertei sua artéria subclávia. Você vai sangrar até a morte.
Então, onde estávamos?
Vamos! Responda!
Ou quer passar seus momentos finais
com meus amigos aqui?
Como quiser.
Capitão.
Capitão, ele ainda está vivo.
Por pouco tempo.
É um fanático.
Sempre termina assim.
Bem-vindo à guerra, garoto.
Que porra é essa?
-Precisa reportar isso. -Não há o que reportar.
Como assim? Tem insurgentes e um franco-atirador.
É o suficiente para convencê-los a enviar uma força-tarefa…
Só servirá para ficarmos presos na burocracia por três dias,
enquanto decidem se o Perímetro é viável.
Não temos tanto tempo assim.
Se os espiões dele estão aqui, o Koval está próximo.
Disse que entregaríamos as vacinas pra obter informações sobre ele.
Aonde estamos indo?
Não falei que seria na clínica.
Estamos em um cenário real. Acha que dá conta?
Diga o que está escondendo.
Ou volto a pé pra base e digo que se rebelou.
Sua placa-mãe entrou em pane?
Não me olhe assim. Sua placa-mãe entrou em pane?
Diga alguma coisa!
Como você consegue ser tão pé no saco?
Entre no caminhão.
-Quem te programou pra xingar tanto? -Ninguém.
Respondo ao babaca na minha frente.
-Entre na porra do caminhão! -Não.
Não vou entrar aí.
Tudo bem, vá andando.
Quanto tempo acha que sobreviveria sozinho?
Você fez certo em disparar.
Era um lançador mesmo.
Matou dois fuzileiros, mas salvou 38.
Deviam te dar uma porra de medalha.
Eu fiz a coisa certa.
Tentou pensar diferente e te obrigaram a se adequar?
-É por isso que acha que está aqui? -Desobedeci.
E você? Qual foi sua ordem?
Não sou especialista, mas isso parece fora de protocolo pra um…
o que você for.
Aperte minha mão.
O que sente?
Uma mão. Pele e calor.
Calor.
Segure meu braço.
O que sente?
Frio. Aço.
Sem vida.
Não sou um homem, tenente.
Fui criado para simular um homem o suficiente para cumprir meu dever.
Um soldado de combate.
Mas também consigo quebrar as regras em certas circunstâncias.
-Como você. -Que circunstâncias?
Em situações extremas, consigo agir por vontade própria.
Esta é uma situação extrema?
-Pergunte o que quer saber. -Como é tão parecido conosco?
Autoconsciente?
Emotivo.
Equipara a humanidade à emoção?
Equiparo às falhas.
As pessoas são burras, preguiçosas e banais.
As emoções delas levam aos erros.
Talvez os humanos precisem ser mais emotivos.
Fique por perto, de boca fechada e atento.
Espere aqui.
Posso brincar?
Estes são seus informantes?
Finalmente encontrou um amigo.
Muito prazer. Tenente Harp.
Que formal! Imagino que vai me chamar de "senhora".
Eu soube teve problemas em Damsk.
As vacinas foram entregues.
Vamos, novato.
Olá.
Fiz tudo o que me pediu, Sofiya.
Preciso que seja sincera, por favor.
Vamos.
Me diga o que sabe.
Na frente dele?
Pode confiar nele.
-Ela pode confiar em você, Harp? -Sim.
Pode confiar em mim.
O ataque no hospital…
foi mesmo um espião Krasny?
Tenho certeza absoluta.
Merda!
Acho que o Koval está a um passo de operar os silos.
O quê? Como sabe disso?
Os mísseis nucleares só são operados por códigos de acesso secretos.
Quando a Guerra Fria terminou, um agente da FSK os escondeu em um cofre.
Aqui nesta cidade.
Por que ele faria isso?
Ele planejava vender os códigos um dia.
-E o Koval os comprou. -Acho que sim.
Se achar os silos e os códigos, ele terá acesso a armas nucleares.
-Me diga onde os códigos estão. -Não sei.
Se soubesse, já teria recuperado.
Então quem pode saber?
Vamos lá.
Bem…
Para invadir um cofre, terão que comprar hardware.
Não conseguiriam através dos nossos canais.
Mercado clandestino?
Só existe um babaca com acesso às armas que eles precisariam
que não hesitaria em nos trair.
Varyk Oshlak, um traficante de armas.
Se o procuraram, ele saberá onde estão.
Pode nos levar até ele?
Vocês vão precisar de armas.
O que é isso?
Não tem desconto para os EUA.
O quê? Espere. Vai comprar armas dela?
Como acha que mantenho este orfanato?
Sabe que são armas ilegais, certo?
Vai me prender, tenente?
Capitão?
Precisa fazer isso por nós.
Eu sei. Vou fazer.
E ele?
Ele vai ficar bem. É o primeiro dia dele fora da base.
Primeiro dia?
Ele é piloto de drone.
Como é ver o seu trabalho de perto?
Meu trabalho?
A maioria não ficou órfã com a guerra civil.
E sim com suas bombas.
Pessoal, precisamos ir. Entrem no carro.
-Tem certeza disso? -É o carro dele.
Ele está aqui.
Procuro o Oshlak.
Ele não está aqui.
Você é o Oshlak?
Caralho!
Onde o Viktor Koval está?
Caramba!
Quer tentar de novo ou apanhar mais um pouco?
Está bem.
Oi, Sofiya.
-Há quanto tempo! -Vejo que sentiu minha falta.
Pare. Digo o que quiser.
Você vendeu armas para uma equipe Krasny hoje cedo?
Dez homens. Receberam entrega há uma hora.
Detalhes, seu merda! O que compraram?
Os XR-12s.
Gumps russos?
Onde está o cofre?
Vão me matar se eu…
Ou eu ou o Koval podemos te matar,
mas eu estou mais perto.
-Dnipro Investimentos. -Rua Passazryski.
Vamos.
-E ele? -Sofiya, não!
Traidor.
Ele não vai precisar mais do carro.
Vou te matar!
Tenha cuidado.
Pode deixar.
Vá.
Vamos lá!
-Qual é o caminho mais rápido? -Ao norte, pela Magistral.
-Memorizou as ruas? -Como um taxista.
Como um piloto de drone.
Não podemos pegar o Koval sozinhos.
-Temos de chamar reforços. -Poxa, Harp! Está com medo?
Quando seu sistema desliga? Quando considera que viola regras?
Foi por isso que você veio.
Nossa investigação sobre o Perímetro estava sem pistas.
Ela foi abortada.
Espere, o quê?
Um oficial como você pode persistir,
é considerado um palpite. Se eu o fizer, chamam de defeito.
Eles me desativariam e o Koval venceria.
Mas e seu sistema interno? Quando você passa do limite?
Quando você não estiver comigo.
Solicitei você porque precisava da sua ajuda.
Esse tempo todo eu é quem estou desobedecendo a ordens?
-Serei preso. Não posso. -Me mande parar o carro.
E vai parar?
Me mande parar o carro!
Somos os únicos atrás dele.
Mas se acha perda de tempo, pode reportar,
eles me desativarão e você será absolvido!
Está bem, deixe-me pensar.
-Ainda está pensando? -Sim!
Só estou dizendo que chamar reforços pode não ser uma má ideia.
É só isso.
Lá vamos nós. Fique alerta, garoto.
Preciso que faça algo para mim.
Tem certeza disso?
Os russos conseguem detectar o sinal.
-Colocaram um rastreador aí? -Tire.
-Dói? -É claro que dói, porra!
Certo.
Porra…
Pronto, acho que achei.
-Significa que somos parceiros agora? -Tire.
Me dê.
Me feche.
Rápido.
Nossa!
Porra.
Vamos.
Merda.
O Koval não pode sair com os códigos, entendeu?
-Está pronto? -Estou.
Vamos.
Cubra minhas costas, ursinho.
Pode deixar.
Vai.
Porra! Que merda!
Ligue para o Eckhart. Diga que o Koval está aqui.
Espere!
Seu imbecil!
Foi mal.
Onde está o cofre?
Tire-os daqui!
-Sozinho? -Agora!
Caralho.
Estou aqui. Estão a salvo agora.
Harp! Rápido!
Já volto.
Leo!
Como veio parar aqui, Harp?
Porra!
Harp! Me dê sua granada!
Capitão!
Agora!
-Capitão! -Ligue pro Eckhart! Eu pego Koval!
Merda! Beleza.
Vamos!
Que merda de banco?
Rua Passazryski. O Koval está aqui, atrás dos códigos.
O Leo foi atrás dele.
-Senhor… -Pare!
Não estou entendendo. Onde o Koval está?
É claro que não está entendendo.
Vocês! Saiam!
Saiam!
Harp!
Dnipro Investimentos!
Pesquise.
Achamos o Koval, está aqui.
Há reféns.
Está cheio de Krasnys e Gumps russos.
-Precisamos dos fuzileiros. -Quero ver as câmeras do local.
Certo, podem ir!
Andem!
É isso aí.
Mandou bem, Harp.
Porra! Merda!
Abaixem as armas. Ou ela vai morrer.
Está bem.
Vamos com calma. Mais ninguém precisa se machucar.
Abaixem as armas!
Tudo bem.
Os fuzileiros estão vindo. Vamos negociar.
Está bem.
Merda. Não se antecipem.
Certo, calma.
Que tal soltá-los?
Calma.
Solte-os! Mais ninguém precisa se machucar.
Abaixe a arma!
Está bem. Tudo bem.
Vamos!
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Porra!
Venham para cá!
Vocês! Venham.
Não! Merda!
Rápido!
Vamos!
Vamos! Isso.
Vão para os fundos.
Para os fundos.
Vamos lá.
Aqui é o Eckhart.
Gumps estão atirando em civis.
-Ninguém no comando. E os fuzileiros? -Não vão.
O que ainda está fazendo aí?
Vamos eliminar o Koval. Precisa sair daí agora.
Eliminar?
Enviou um drone?
Tempo de chegada ao alvo: dois minutos.
Se não quiser ter um fim trágico, é melhor sair daí, rapaz.
Tem civis no local e o Leo ainda está lá dentro.
Ele será dano colateral.
Todos serão.
Por favor, não…
Tempo de chegada ao alvo: um minuto.
Você precisa entrar.
Vamos!
Caralho!
Merda.
Míssil pronto.
Alvo na mira.
Vamos!
Vamos entrar ali, está bem?
Está pronta? Vamos.
Porra! Abaixe-se!
Alvo destruído.
Peguei você.
Você está bem?
Sim.
Fique aqui.
Fique.
Estão todos mortos.
Tentei salvá-los, sabe?
Tentei salvá-los.
Você viu de perto seu trabalho.
-Você é um filho da puta frio! -Tenho ciência de que matamos pessoas.
Míssil chegando!
Não quero morrer aqui!
Eles só tinham 19 anos.
Mandou bem, Harp.
Pegou os códigos?
Os códigos. Você…
Peguei.
Ótimo. Vamos avisar a base.
Que merda você está tramando, Leo?
Já saquei, sabe?
Você me trouxe aqui.
Um piloto de drone com histórico de insubordinação,
punido e humilhado, em quem ninguém acreditará
a menos que você confirme. Diga o que estou fazendo aqui,
para o que está me usando?
Parece que não confia em mim, Harp.
Fico chateado.
Não te enviaram, Harp.
Eu escolhi você. Precisava de alguém capaz de pensar diferente.
Leo, ordeno que nos leve à base imediatamente,
ou violará suas diretrizes morais.
Tem medo do fato de eu agir com vontade própria.
Não, eu comando você.
Qual é! Lá vamos nós.
Quem te comanda?
Você me segue e eu te sigo.
É um paradoxo de comando, não é?
Estou mandando parar o veículo.
E se eu não parar?
Meu sistema me permite desconsiderar a autoridade humana
caso o indivíduo apresente dificuldade de discernimento.
Você, meu amigo, mostrou tal dificuldade diversas vezes ao longo da missão…
-Confia em mim? -Sim, senhor.
Incluindo a retirada de um dispositivo que evita mau funcionamento.
O quê? Tinha dito que era um rastreador.
Você desativou um equipamento militar dos EUA.
E graças ao teu ataque aéreo…
Diga que o Koval está aqui.
…Eckhart acha que fui destruído.
Peguei você.
A guerra é terrível.
Às vezes é preciso pôr a mão na massa pra ver mudança.
Não dê uma de corajoso agora.
Largue isso.
Isso mesmo.
Eu te ajudei, cara.
Não, garoto.
Acabei de salvar sua vida.
Caralho!
Não consigo respirar aqui.
Olá? Não consigo respirar aqui!
O chefe está vindo. Fique quieto.
-Que porra é essa? -Tiopental sódico.
Soro da verdade. Vai nos contar tudo.
Chefe?
Jesus Cristo!
-Você é líder da Resistência? -Você é nosso inimigo?
Não sou inimigo de vocês.
Não tenho informações.
Não era tiopental, era só um antibiótico.
Sei. Ótima piada.
Hilária, engraçada pra caralho.
Pode me desamarrar?
-Preciso saber que não é uma ameaça. -O Leo que é.
-Ele está atrás do Perímetro. -Não, ele vai atrás do Koval.
-Depois, do Perímetro. -Koval morreu.
-Na explosão do banco. -Ele não estava lá.
Ele está bem vivo.
O Leo vai assumir o controle dos mísseis nucleares para a Resistência.
Para nós.
Falei que pegaria os códigos, Viktor.
General Koval.
Por que tentou me matar?
Leo…
Foi só por garantia.
Eu sou sua garantia.
Está com os códigos?
Entregue-os.
O que me impede de te matar e pegá-los?
Acha mesmo que eu os traria comigo, Viktor?
Não sou idiota.
Se eu fosse, seria humano.
Foi o que ele te disse.
-Nós confiamos no Leo. -Confiam no Leo?
Ele quer assumir o controle das armas nucleares. Usou vocês.
-Ele disse isso? -Implicitamente.
Não sei bem o que ele planeja, mas não podem confiar nele.
Ele é uma máquina, Sofiya.
O que você quer?
A localização do Perímetro.
E o que ganho em troca?
Deixo você viver.
Não sabia que você podia ter senso de humor.
É incrível o que homem é capaz de criar.
Conheço o Leo melhor do que você, tenente Harp.
O Leo não consegue mentir para si mesmo.
Não consegue fingir que um ato imoral é justificado.
Por isso que se rebelou.
-Ele constatou quem é o real inimigo. -Quem? O exército dos EUA?
Estão nesta guerra por benefício próprio.
Estamos em missão de paz.
Paz.
A Rússia quer seus territórios de volta.
Os EUA desestabilizam a Rússia intensificando o conflito entre os países.
Somos nós que queremos paz, tenente Harp.
E se o ato rebelde do Leo nos garantir essa paz,
se a máquina se voltar contra os criadores, acha que me importo?
Um terrorista louco com armas nucleares.
Centro de Washington, Nova York…
Como saberemos?
Ele vai lançar um ataque nuclear contra os EUA.
Pessoas inocentes vão morrer.
Não são só dano colateral?
Ou não? Por serem vidas americanas?
Não é dano colateral. É genocídio. Não pode deixá-lo.
O que vai fazer com tanto poder?
Isso é entre mim e meu criador.
Filosófico.
O que você faria com isso, Viktor?
Vou garantir a paz mundial.
-Sabia que diria isso. -Sei. Você faria o mesmo?
Veremos.
Temos um acordo.
Eu fico com o Perímetro.
E então eu comando.
Vamos esquecer o que houve.
Podemos ser aliados de agora em diante.
Não me faça estragar esta incrível tecnologia americana.
Viktor Koval,
o Terror dos Balcãs.
Meu caro,
o que te faz pensar que ainda está no comando?
Você não devia ter tentado me matar.
Quantas pessoas vão morrer?
Quantas pessoas vão morrer, Sofiya?
Sabe me responder?
O suficiente para ensinar aos EUA o que é dano colateral.
Está sozinho agora.
O quê?
Vá para casa. Acabou.
Obrigado, Viktor.
Parado!
Fique onde está!
Mandei ficar onde está!
Para o chão!
Dispensados. Descansar.
O que está acontecendo?
O sargento Miller está ciente da Operação Leo. Pode falar.
O Leo está vivo, senhor.
Ele desertou.
Certo. Entendo que tenha sido complicado para você lá.
O capitão Leo foi destruído. Perdemos o sinal dele.
Perderam o sinal porque removi o dispositivo.
-O que você fez? -Eu sei que fiz merda.
Mas precisam me ouvir.
O Leo foi para os silos com os códigos. Ele foi atrás do Koval.
O Koval estava no banco.
-Ele morreu. -O Leo me enganou, o Koval não estava lá.
Ele queria provocar um ataque de drone para pensarem que foi destruído.
Se você ordenasse, ele seria obrigado a obedecer.
O Leo é mais esperto do que nós.
Mais forte, mais rápido e bem persuasivo.
Isso de Perímetro do Viktor Koval é mentira!
Se não fosse, teríamos informações.
-Eu trouxe a informação! -Sente-se!
Eu vi o roubo, senhor.
Eu estava no local.
O Perímetro existe.
-E o Leo vai para lá. -Não seria o Koval?
O Leo jogou Krasnys e a Resistência uns contra os outros.
Todos têm o mesmo objetivo.
Atacar o solo dos EUA.
Mas o Leo está no comando.
-Impossível! Ele não pode… -Pode!
Ele me apontou uma arma e falou de paradoxo de comando.
Meu discernimento ativou autonomia nele,
permitindo que não obedecesse à autoridade humana.
Jesus Cristo!
-Como sabe que vai atrás do Koval? -Longa história.
Senhor, não temos tempo para isso.
-Precisamos achá-lo. -Como?
-Você dificultou isso. -Como ele está se locomovendo?
No carro do Oshlak.
Quem é Oshlak?
Traficante de armas. Nós o rastreamos há meses.
Levará horas pra passar pela Central.
Tem um celular?
Cabo Bale.
Bale, é o Harp.
-Harp? O que está havendo? -Preciso da sua ajuda.
Explico depois. Pode confiar em mim?
Bale?
-Bale? -Está bem.
-Me ajude. -Está bem.
Temos algum drone de vigilância no distrito de Snovski,
na fronteira russa?
Deixe-me ver.
Temos um Global Hawk na área.
Preciso de dados
sobre um Escalade preto, placa 1209.
-Indo rápido a leste. -Entendido.
É o que está procurando?
Sim, é ele. Continue acompanhando.
Entendido.
Não o perca de vista, Bale.
Está num território perigoso, na fronteira russa.
Não posso enviar tropas sem confirmação.
-Entraria em guerra com os russos. -Não precisa.
Eu vou.
Harp, você mesmo disse.
Ele é mais forte, rápido e esperto.
-Quando o encontrar, eu ligo. -E depois?
Podemos atacar os silos sem detonar as ogivas?
Vai destruir o centro de comando e desarmar os mísseis.
E se não o alcançar?
Esqueceremos esta conversa e torceremos para eu estar errado.
O tempo está passando.
Eu fiz merda, senhor.
Deixe-me fazer a coisa certa.
Munição incendiária, feita para atravessar veículos blindados.
Vai machucar.
Aumenta suas chances contra o Leo.
-Sim. -Seu veículo está pronto.
O GPS está conectado ao Global Hawk.
Está tudo pronto.
Obrigado.
Miller, agradeço o seu apoio.
-Espero nunca mais te ver. -Sim. Tentarei não o decepcionar.
Boa sorte.
SINAL PERDIDO
-Harp, perdemos a imagem do alvo. -Entendido. Aonde devo ir?
Vamos, Bale.
Enviando últimas coordenadas.
Harp?
Você está na fronteira russa. Cuidado.
Harp? Quero que confirme que seguirá o que combinamos,
nada além. Entendido?
Entendido, senhor.
Caralho!
Eckhart, responda.
Espere um pouco. Conectando.
De acordo com seu rastreador, você está no Complexo Dastriz.
Sobrevoamos esse lugar por anos.
Está vendo o capitão Leo
ou os mísseis? Câmbio.
Negativo, senhor.
Entendido.
O drone está posicionado. Atacaremos quando confirmar.
Caralho!
O que está fazendo aqui, novato?
A guerra é uma merda,
mas um ataque nuclear não resolve nada!
Diz o cara que matou dois pra salvar 38.
-Você vai matar um milhão. -Pra salvar centenas de milhões.
Estamos captando aumento de calor.
Senhor…
Estou vendo, Bale. Aguarde.
Alfa Três, responda.
Harp, o drone está posicionado. Preciso que se reporte. Câmbio.
Harp, repito. Drone posicionado pra atacar.
Preciso que se reporte agora.
Certo. Consegue atravessar veículos blindados.
Leo! Segura essa.
Isso doeu, novato.
Certo. Como desliga?
Como é que desliga isto?
Vá para casa.
Vá ver a Olivia Rose Meyer.
Como é que desliga isto, porra?
Não dá.
Harp, é o Eckhart. Está vendo o Leo? Câmbio.
-Por que está fazendo isso, Leo? -Harp, está ouvindo?
Retirar a humanidade, otimizar a luta.
O quê?
Máquina contra máquina.
O primeiro uso de um ciborgue autônomo é um tiro que sai pela culatra.
O que isso quer dizer? Quer que encerrem o programa?
Por muito tempo.
Não.
Com você, nunca é tão simples assim, Leo.
Você mentiu esse tempo todo,
por que eu acreditaria em você?
Acredite no que quiser, mas esta…
é a porra da verdade.
Preciso destruir o monstro.
Destruir a mim mesmo.
Meus criadores.
Os Estados Unidos.
Eles precisam entender que estas guerras devem acabar.
E eu represento a perpetuação da guerra.
Milhões morrerão, Leo.
Dê o fora daqui.
E se fizermos do meu jeito?
Aqui é o tenente Harp.
Estou vendo o Leo.
-Câmbio. -Confirmado.
Identificação feita. Preparar ataque.
Míssil pronto.
Alvo na mira.
Nos diga quando apertar o botão, Harp.
Jesus Cristo! Precisa sair daí.
Harp, está na escuta?
Não faça isso.
Harp.
Você sabe que faz sentido
É por um bem maior.
Você entende isso melhor do que ninguém.
Harp!
Os mísseis conseguem chegar nos EUA.
-Precisamos atacar. -Senhor?
Puta que pariu!
O ataque do drone é iminente. Saia daí, Alfa Três.
Não.
Você está errado.
Humanos aprendem a ser melhores.
Esse é o bem maior, Leo.
Harp, puta merda! Está na escuta?
Bale,
DA1 lançado em 30 segundos.
Saia daí agora.
Por favor, saia daí, Harp.
Míssil em rota.
Alvo destruído.
Ogiva desarmada.
-Bom trabalho, pessoal! -Muito bem!
Alfa Três, responda.
Harp, é o Eckhart. Está na escuta?
Alfa Três, responda.
Vamos, garoto.
Eckhart, responda.
Aqui é o tenente Harp.
Missão cumprida.
Regressando à base.
Câmbio.
Entendido.
Excelente trabalho.
Você salvou o mundo.
Harp, sinta-se orgulhoso.
Já falei com o seu capitão, Brydon.
Você vai para casa.
Obrigado, senhor.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Jenifer Berto