‎UN VIOLENT RĂZBOI CIVIL A IZBUCNIT ‎ÎN EUROPA DE EST.
‎AU FOST AMPLASATE TRUPE AMERICANE ‎PENTRU A MENȚINE PACEA
‎ÎN ACEASTĂ ZONĂ DOMINATĂ DE ANARHIE…
‎Aici Rattlesnake. ‎Sunt forțe ostile în zonă.
‎Recepționat.
‎O ZONĂ CONTROLATĂ ‎DE UN TIRAN NEMILOS NUMIT VIKTOR KOVAL,
‎O FANTOMĂ PE CARE ‎DOAR PUȚINI AU VĂZUT-O.
‎Lasă arma jos!
‎Să mergem!
‎PENTAGONUL A TRIMIS PENTRU PRIMA OARĂ ‎SOLDAȚI-ROBOȚI, AȘA-ZIȘI GUMPI,
‎ÎN SERVICIU MILITAR ACTIV.
‎A explodat o bombă artizanală! ‎Gumpii sunt distruși! Nu putem avansa!
‎Sergent, e o ambuscadă!
‎Sunt peste tot!
‎Adăpostiți-vă!
‎La adăpost! Acum!
‎Trebuie să ne retragem!
‎Inamici la punctul de control din vest! ‎Om rănit! Terminat!
‎- Au distrus mașina blindată! ‎- Sergent, trebuie să ne retragem!
‎Nu las pe nimeni în urmă!
‎Bigfoot, unde ești? Terminat!
‎Acum vin! Putem să avansăm?
‎Nu, negativ! Nu putem avansa.
‎Cred c-am pierdut toți gumpii ‎și avem un om blocat. Terminat!
‎Nu văd nimic! Ce porcărie!
‎Gomez! Treci încoace!
‎- De unde naiba trag? ‎- Sunt peste tot, dle.
‎Unde dracu' sunt gumpii?
‎Te acopăr!
‎Dumnezeule!
‎Trebuie să-l salvăm! Vezi vreo cale?
‎- Da, dle. ‎- Bine. Te vom acoperi.
‎Gomez, du-te!
‎- Du-te! ‎- Trageți!
‎Inamici! Foc de acoperire!
‎Du-te!
‎La ora două!
‎Rahat! Sunt krasniți peste tot!
‎- Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! ‎- Trageți asupra clădirii!
‎Sergent, nu putem ajunge la el! ‎E prea departe!
‎Repet: Nu abandonez pe nimeni!
‎Bine. Să mergem! Foc de acoperire!
‎Du-te!
‎Inamici în dreapta!
‎- Foc de acoperire! ‎- Inamic!
‎- Du-te! ‎- Bigfoot!
‎Foc de acoperire! Acum!
‎- Acum! ‎- Încarc!
‎Foc de acoperire!
‎Bigfoot!
‎M-au nimerit!
‎Om la pământ!
‎Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! ‎Sunt lovit!
‎Sunt Rattlesnake. Înțeleg situația.
‎Venim! Rămâi acolo!
‎Rattlesnake, aici Rolling Thunder.
‎Vine în viteză un vehicul neidentificat, ‎posibil să atace. Cer permisiunea să trag.
‎Așa! Te-am luat, amice. Haide!
‎Nu trage! Avem doi oameni blocați.
‎Avem încă 38 de oameni la sol, sergent.
‎Ei sunt prioritatea. Retrageți-vă!
‎Lasă-mă să-i iau!
‎Bale, cere-i căpitanului Brydon
‎- …permisiune pentru Hellfire! ‎- Da, dle. Aici Rolling Thunder.
‎Cerem permisiune de atac aerian. Terminat.
‎- Să văd Sectorul 9! ‎- Aici!
‎- Afișează-l! ‎- Da, dle.
‎Rattlesnake, am nevoie de acoperire! ‎Mă auzi?
‎Rămâi pe poziție! Venim după tine!
‎- Rattlesnake, retrage-te! Terminat. ‎- Avem doi oameni blocați! Terminat.
‎Baza Amber,
‎aici Rolling Thunder. ‎Am permisiunea să trag?
‎Vine o blindată cu ampatament lat.
‎Posibil lansator mobil.
‎Rolling Thunder, aici Amber Base. ‎Așteaptă!
‎Hellfire ne-ar periclita oamenii.
‎Rattlesnake, recepționezi? ‎Se trage asupra mea!
‎Haide!
‎Echipa de atac, ‎pregătiți-vă de foc de acoperire!
‎E un lansator, domnule.
‎Terminat.
‎Nu văd niciun lansator.
‎Nu trage!
‎Sunt sigur că e un lansator.
‎- Impact iminent. Terminat. ‎- L-ai auzit! Nu trage! Să-i recuperez!
‎Ai 38 de oameni,
‎și doi expuși. Toți vor muri.
‎Nu tu decizi, locotenente!
‎Rattlesnake, auzi? Se trage asupra mea!
‎- Harp? ‎- Stai că venim!
‎Rămâi unde ești!
‎Să-i luăm pe cei doi!
‎- Duceți-vă! ‎- Haideți!
‎Înainte!
‎- Pe ei! Să mergem! ‎- Flancul vestic, fii pe fază!
‎Pericolul se apropie.
‎- Țintă fixată. ‎- La naiba!
‎- Abandonați! ‎- La adăpost!
‎Oprește-te!
‎Ce faci, Harp?
‎Lansez racheta în trei…
‎Oprește-te!
‎…doi,
‎unu.
‎Proiectil!
‎La naiba, Harp!
‎Ce dracu', Harp? ‎Tocmai ai nesocotit un ordin direct.
‎Nenorocitule!
‎I-ai omorât!
‎BAZA AERIANĂ CREECH ‎NEVADA, STATELE UNITE
‎Doi pușcași marini americani, morți
‎și un gump al armatei SUA, distrus.
‎FORȚELE AERIENE SUA
‎Am făcut ce am considerat că e bine ‎cu informațiile…
‎Disponibile.
‎Știm.
‎Cu tot respectul, căpitane, ‎am salvat 38 din 40 de oameni,
‎pe sergentul major Miller și convoiul.
‎Dacă sergentul major Miller ar fi apucat, ‎i-ar fi salvat pe toți 40.
‎Dar i-ai luat opțiunea asta.
‎Când ai făcut stagiul?
‎Acum trei ani. Pe Parris.
‎Ai fost în situații de luptă cu victime? ‎Sau doar de la calculator?
‎Ai petrecut timp în zonă de conflict?
‎- Nu, doamnă, dar… ‎- Mulțumesc, locotenente!
‎Poftim noile ordine!
‎- Căpitane, e singura opțiune? ‎- Voiau s-ajungi la curtea marțială.
‎- Ți-am luat partea. ‎- Ce-i zic Oliviei?
‎Că te duci la un curs plătit ca să înveți ‎cum să faci lumea mai sigură.
‎- Până când? ‎- Până treci evaluarea.
‎Și când va fi asta?
‎Vrei să spui: „Când, dle?”
‎Îmi placi, Harp. Ești eficient, ‎un pilot de drone genial.
‎Dar ai sfidat un ordin direct. ‎Poți să consideri că ai avut noroc azi.
‎Superiorul tău din tabăra Nathaniel ‎e căpitanul Leo. Îi raportezi lui.
‎La tabăra Nathaniel? ‎Acolo se află plutonul.
‎Nu ieși în evidență! ‎E o ocazie să-ți cunoști frații de arme.
‎Sper că înveți repede.
‎Liber!
‎Haideți! Să mergem!
‎Drept înainte!
‎Mișcă, soldat! ‎Asta e noua voastră casă, viermilor!
‎Formați trei rânduri ca să fiți scanați!
‎Repede! Mișcarea!
‎Bun venit în tabăra Nathaniel! ‎Mă veți vedea mult și bine.
‎Vă scanează gumpii și avansați!
‎Stați în zonele doi și patru, ‎în față, stânga!
‎Nu te opri, soldat!
‎Haideți! Ce așteptați?
‎Hai! Nu fi timid!
‎Priviți-i drept în ochi! Nu ezitați!
‎Simt mirosul fricii, băieți! ‎Nu vă opriți, soldați! Avansați!
‎Nu uita, ține minte ce ai de făcut! Haide!
‎Un picior în fața celuilalt! Hai! ‎De ce te miști așa de încet?
‎Scuze! Bună! Îl caut pe căpitanul Leo.
‎- Îl caut pe căpitanul Leo. ‎- Leo?
‎Nu știu cine-i. ‎Mai bine vorbește cu colonelul Eckhart!
‎- E lângă cortul medical. ‎- Mulțumesc!
‎Hei! Nu-mi las oamenii să scape ‎de inspecție!
‎- Mișcați-vă! ‎- Faceți loc! Mai vine unul!
‎Colonele Eckhart?
‎Sunt lt. Harp, dle. M-au trimis ‎de la baza aeriană Creech.
‎- Îl caut pe căpitanul Leo. ‎- Ai dat-o-n bară rău dacă vii la el.
‎Cum adică, dle?
‎Vorbești doar întrebat.
‎Știi de ce ești aici?
‎Experientum Auctoriat,‎ dle.
‎„Autoritatea experienței.” ‎Lasă latina! Spune-mi ce înseamnă!
‎E o hotărâre a Comisiei de Etică
‎menită să facă piloții de drone ‎mai precauți prin expunere…
‎Comisia de Etică se ocupă de public.
‎E doar o porcărie ‎pentru piloții care o dau în bară.
‎Ai ucis doi pușcași. ‎Ar trebui să fii închis.
‎Cineva a considerat că pregătirea ta ‎e mai valoroasă decât viețile lor.
‎Dacă supraviețuiești, ‎Forțele Aeriene țin un pilot.
‎Dacă nu, vei fi un exemplu negativ ‎pentru alții care luptă de la distanță.
‎- Cu tot respectul , dle… ‎- N-ai fost întrebat nimic.
‎Sectorul 13. De unde se aude muzica.
‎Mulțumesc, colonele!
‎Harp…
‎El nu e ca noi, restul.
‎E ridicol.
‎Trebuie să citim și înregistrăm totul?
‎Liniște!
‎Timp de încărcare rămas ‎pentru gumpul C-45, 20 de minute.
‎Sunteți căpitanul Leo?
‎Sunt lt. Harp, domnule.
‎Iată ordinele mele, dle!
‎Locotenent Thomas Harp.
‎Pilot de drone, nivelul trei,
‎cu 56.000 de ore de zbor,
‎cu record de performanță de 99% ‎și 99% disciplină,
‎logodit cu Olivia Rose Meyer din Carlsbad.
‎Se va căsători în Palm Springs.
‎E o parte foarte frumoasă a lumii.
‎Am uitat ceva ‎în afară de ucideri și merite,
‎faptul că nu apreciezi cultura
‎și că nu știi când să taci naibii?
‎- Nu. ‎- Nu, căpitane.
‎Nu, căpitane.
‎Foarte bine.
‎Câți insurgenți ai ucis, Harp?
‎- 163. ‎- Câte victime colaterale?
‎În concordanță
‎- …cu țelurile misiunii și orele de zbor. ‎- Da. Cifrele.
‎Măi să fie! Ești ca un sloi.
‎Poftim!
‎Ia-o și urmează-mă!
‎Sunt prea multe ‎nume de memorat și de recitat.
‎Dacă ai putea să faci asta, ‎ai vrea s-o faci?
‎- Știu că ucidem oameni, căpitane. ‎- Dacă ai știi, n-ai fi aici.
‎Ești un intendent?
‎Dacă sunt, ai fi dezamăgit?
‎- De ce aș fi? ‎- Că înseamnă că ai zburat cu 10.000 km
‎ca să te ocupi de un depozit.
‎Toți avem un rol.
‎Cine naiba te crezi?
‎Un copil de la Academie?
‎Tăticu ți-a plătit școala de cadeți ‎ca să fii cuminte?
‎Cu tot respectul, m-am întreținut singur ‎la școala de cadeți.
‎Domnule.
‎Nu.
‎- Cu privire la ce, căpitane? ‎- Nu sunt intendent.
‎Vaccinurile trebuie duse la o clinică. ‎La 20 de kilometri în zona mortală.
‎E un focar de holeră ‎care se răspândește repede.
‎E zonă de război, ‎dar se îmbolnăvesc și femei și copii.
‎- Deci le oferi sprijin ca să ne susțină? ‎- Da. Aceea e strategia, în mare.
‎Cu ce te ocupi de fapt?
‎Urmăresc fantome.
‎Poftim?
‎Sunt din MARSOC. Operațiuni Speciale.
‎Localizez și elimin arme avansate ‎ale insurgenților din zona mortală.
‎Și ce faci cu ele? Le pui în dulăpioare?
‎Cea mai nouă tehnică de contrainformație. ‎Hackerii ruși n-o pot sparge.
‎Acordul de confidențialitate. ‎Semnează-l sau citește cele 90 de pagini!
‎Asta nu, dle.
‎Bun venit!
‎Ai auzit vreodată numele Viktor Koval?
‎L-am auzit în comunicările radio ‎interceptate ale insurgenților.
‎Uită ce ai auzit la radio. ‎Acum ești în pâine.
‎Viktor Koval e un comandant krasny.
‎Krasniții vor să facă Ucraina ‎parte din Rusia.
‎- Ca în vremurile bune. ‎- Cei din Rezistență li se opun.
‎Sunt o miliție înființată ‎ca să apere independența Ucrainei.
‎Dar, cu sprijinul Moscovei, ‎krasniții sunt tot mai puternici.
‎E un război prea fierbinte pentru ONU, ‎așa că acum noi suntem în mijlocul lui.
‎În zona demilitarizată.
‎Noi menținem pacea.
‎Doar noi îi oprim pe oamenii ăștia ‎să comită un genocid.
‎Dacă crezi asta, ‎îți vând și un time-share în Florida!
‎Dar nu e asta. Aici e vorba ‎de Viktor Koval, zis Teroarea Balcanilor.
‎Și arme nucleare.
‎Arme nucleare?
‎Știm că Koval e responsabil ‎pentru bomba radioactivă
‎explodată în Kiev
‎cu uraniu rusesc.
‎Nenorocitul e responsabil ‎pentru moartea a 25.000 de oameni.
‎Conform surselor, ‎vrea să ajungă la Systema Perimeter.
‎Systema Perimeter? E sistemul automat ‎de ripostare nuclear al Rusiei, nu?
‎Întocmai.
‎Și după declararea independenței,
‎țara deținea ‎o treime din arsenalul nuclear al Rusiei.
‎Silozuri răspândite în toată țara, ‎în locații secrete,
‎de unde să lovească oriunde în lume.
‎Da. Dar sistemul a fost desființat ‎acum 50 de ani, după Războiul Rece.
‎Așa crezi?
‎Chiar crezi că Rusia ar distruge ‎singura sa apărare împotriva unui atac?
‎Vrei să spui ‎că sistemul rusesc e încă activ?
‎Și Koval…
‎vrea armele nucleare din Ucraina?
‎Conform CIA, ‎Kremlinul nu-l poate controla pe Koval.
‎Conform surselor mele, ‎Koval vrea să pună mâna pe armele nucleare
‎în următoarele 24 de ore.
‎Dacă e adevărat, închipuie-ți ce va face ‎dacă pune mâna pe silozurile alea!
‎Da. Un nebun cu focoase.
‎Un terorist nebun cu focoase.
‎Centrul Washingtonului, New York, Paris. ‎Cine știe?
‎Ceea ce știu eu e că nu vei avea ‎o nuntă frumoasă în Palm Springs,
‎fără protecție solară cu factor 500.
‎Noi vom livra vaccinurile la spital,
‎iar informatorul ne va spune ‎despre planul lui Koval.
‎Pornim în zori.
‎În zori?
‎Dar aia e chiar acum.
‎Stai așa, căpitane!
‎Domnule?
‎Cu tot respectul, dle, ‎cred că e o greșeală.
‎Eu abia am ajuns.
‎Eu nu greșesc, locotenente.
‎Nu ziceam în sensul acesta, dle.
‎Îmbracă-te, locotenente! Repede!
‎Ce e asta?
‎Dacă vii în uniformă, vei fi o țintă vie.
‎Credeam că voi păzi gardul, dle.
‎Nu sunt antrenat special ‎pentru munca de teren.
‎Nu-ți face griji! ‎Eu sunt special cât pentru amândoi.
‎Ce naiba?
‎Adică: „Ce naiba, căpitane?”
‎- Ești… ‎- Comandantul tău.
‎Biotehnologie de a patra generație. ‎Ai un minut să te adaptezi.
‎Îmi pare rău! Ce, căpitane?
‎Poți avea încredere în mine, Harp?
‎- Eu… ‎- Intrăm într-o zonă de război.
‎Dacă tot îți insuflu șoc și neîncredere,
‎îți depun actele de eliberare din serviciu ‎și vei fi responsabil de consecințe.
‎Acum…
‎ai încredere în mine?
‎Da, dle.
‎Bine.
‎- Ești o inteligență artificială? ‎- Nu. Aia au telefoanele mobile și gumpii.
‎Sunt un prototip cu existența clasificată.
‎Nu mi-ați răspuns, dle.
‎Îți voi răspunde ‎când pui întrebarea potrivită.
‎Bine. Ce naiba ești?
‎Vrei numărul modelului sau datele tehnice? ‎Ambele sunt clasificate.
‎Hei!
‎Atenție!
‎- Ce naiba faceți? ‎- Unul din Arlington crede că un automat
‎poate înlocui un soldat.
‎În plus, e defect.
‎Vrei să-ți sparg moaca aia urâtă ‎cu patul armei mele?
‎Nu, domnule.
‎Charlie 9.
‎Drepți!
‎Pe aici, locotenente!
‎Doar doi oameni de aici ‎au dreptul să știe ce sunt.
‎Colonelul Eckhart și tu.
‎De ce ți-am fost alocat? Nu sunt calificat ‎să alerg după focoase.
‎Nu mi-ai fost alocat.
‎Eu te-am ales. Nu pot face asta singur. ‎Am nevoie de ochi la ceafă,
‎de cineva care poate gândi ‎în afara regulilor.
‎Ai înțeles?
‎Suntem parteneri?
‎Nici gând!
‎Ești subalternul meu.
‎Mă respecți ca pe ceilalți superiori.
‎Nu-mi pune la îndoială autoritatea ‎și va fi bine.
‎Jeepul nostru e acolo.
‎- Căpitane. ‎- Pe loc repaus!
‎Subaltern.
‎- Omul cu drona! ‎- Treci!
‎Hei! Ce naiba?
‎Pe loc repaus!
‎A înțeles mesajul.
‎Îmi recunoști vocea, ticălosule?
‎Aveau doar 19 ani.
‎Orice aș zice, nu vor învia la loc.
‎La ce te holbezi?
‎În mașini!
‎Activitate inamică în Sectorul 9.
‎Sunt 16 km până în oraș.
‎Nu controlăm nimic din zona mortală.
‎- Pușcașii îi zic… ‎- „Bătaia la stroi.”
‎Pentru că atacurile sunt frecvente.
‎Bine!
‎Atenție, toate unitățile! ‎Intrăm în zona mortală.
‎Ia-ți pușca, locotenente!
‎Dacă atacă, va trebui să ripostezi.
‎Cred că e plăcut
‎să lupți fără să pleci de acasă.
‎Când ai văzut-o ultima oară?
‎- Pe cine? ‎- Cum adică „pe cine”?
‎Pe Olivia Rose Meyer.
‎- Săptămâna trecută. ‎- Săptămâna trecută. Măi să fie!
‎- Te mai culci și cu alta? ‎- Du-te naibii!
‎Haide! Am impresia că ești arogant.
‎Cei ca tine, imperturbabili, calculați,
‎foarte plini de sine,
‎sunt cei care-s și infideli.
‎Da? Ei bine, eu sunt fidel.
‎- Ea îți e fidelă? ‎- Da. Îmi e…
‎- De ce discutăm asta? ‎- E un subiect bun, începătorule.
‎Trebuie să fii cu mintea aici, ‎nu să te gândești dacă nu cumva Olivia
‎practică jocuri sexuale ‎cu antrenorul de Pilates.
‎Are o antrenoare de Pilates.
‎Și mai bine! E bisexuală. ‎Știam eu că-mi place tipa.
‎Ne căsătorim în septembrie. ‎Ce știi tu despre relații?
‎Nu ai doar vreo trei ani?
‎Am cinci.
‎Ai o poză cu ea?
‎Hai, omule! Scoate-o s-o văd!
‎Sfinte Sisoe! E bombă sexi. Felicitări!
‎- Mulțumesc. E specială. ‎- Hei!
‎„Ursulețul meu gumat”. Așa îți spune ea?
‎Ursulețul meu gumat.
‎Glumesc, începătorule.
‎Aici Rattlesnake. ‎Am trecut la Cod de Alertă Galben.
‎Deci, fiți atenți! Terminat.
‎Uită-te la bieții oameni! ‎Sunt prinși între noi și Koval.
‎Văd un grup de civili ‎în direcția orei nouă.
‎Nu sunt semne de ostilitate.
‎Nu vă apropiați!
‎Aici Rattlesnake.
‎Avem rapoarte că un vehicul a fost atacat.
‎Soldat rănit. Repet. A fost lovit ‎un vehicul. Drumul spre bază e blocat.
‎Suspectăm că e un atac al miliției.
‎Pregătește-ți arma!
‎Înaintați cu atenție maximă!
‎Așteptați ordin! Terminat.
‎Fiți gata să ieșiți din vehicul! ‎Sunt inamici în zonă.
‎Fiți vigilenți!
‎Trimiteți gumpii! Formați un perimetru
‎în fața convoiului!
‎- Pregătește-te! ‎- Unități de la sol, formație defensivă!
‎Să facem treaba cu calm și fără pierderi!
‎Scoateți gumpii acum!
‎- Pușcași, formație defensivă! ‎- Ce se petrece?
‎Formație defensivă!
‎Păstrați-vă calmul!
‎Fiți calmi! Nu încercați nimic!
‎Am zis să nu trageți!
‎Gumpii au reacționat anticipat. ‎Charlie 9, nu trage!
‎Pune pușca jos!
‎Încet!
‎Voi toți, ieșiți!
‎Să mergem!
‎- Puneți armele jos! ‎- Nu înțelegeți?
‎Îndepărtați-vă! Înapoi!
‎Așteaptă puțin, căpitane! Domnule?
‎Cooperați!
‎- Domnule… ‎- Ușurel, Harp!
‎Retrageți-vă!
‎- Puneți armele jos! ‎- Retrageți-vă, la naiba!
‎- Zi-le oamenilor tăi să lase armele! ‎- Căpitane, stai în spate!
‎Rămâneți calmi!
‎Pleacă de lângă pușcași!
‎Spune-le oamenilor tăi să coboare armele!
‎E un ordin!
‎- Sergent? ‎- Coborâți armele!
‎- Să fim serioși! ‎- Coborâți armele!
‎E un ordin.
‎Căpitane?
‎Rahat!
‎În regulă.
‎Bine. E în regulă.
‎Bine.
‎Bine. Calmați-vă!
‎În regulă. Nu sunt înarmat.
‎Spune-le să coboare armele!
‎Haide!
‎Trebuie să mutăm camionul ‎și să ne ducem oamenii de aici.
‎Nu vrem să ne luptăm. Înțelegi?
‎Bine?
‎Ce naiba?
‎Ce face?
‎Taci!
‎Bun!
‎Sergent major! Ia-ți oamenii de pe stradă! ‎Să mutăm camionul!
‎Da!
‎- Scuze! ‎- Calmați-vă!
‎- Luați cei doi soldați! ‎- Ce i-ai spus?
‎Că trebuie să trecem vaccinurile.
‎- Doar atât? ‎- I-am dat și camionul cu ajutoare.
‎Dar aveau arme. Nu voiau mâncarea.
‎- Erau din miliție. ‎- Ușurel!
‎- Nu pot fi ambele? ‎- E datoria noastră să neutralizăm…
‎Avem datoria să trăim ‎ca să dobândim informații
‎și să vedem imaginea de ansamblu. ‎Mergem la clinică!
‎Băieți, fiți vigilenți!
‎- A murit. ‎- Vezi în dreapta!
‎- Eu în stânga. ‎- Da.
‎Ușurel!
‎Încetișor.
‎Simplu și frumos. Mergem cu toții…
‎Pentru Viktor Koval!
‎Krasny! La ora nouă!
‎Adăpostiți-vă!
‎La pământ!
‎La naiba!
‎La naiba! Inamici la ora trei!
‎Adăpostiți-vă!
‎Trageți asupra clădirii! ‎Faceți-i să iasă în spațiu deschis!
‎I-am lovit! Jos!
‎Acoperiți-mă!
‎La naiba!
‎Toată lumea, înăuntru!
‎Nu te ridica!
‎Bine. Echipa de atac…
‎- Foc de neutralizare! ‎- La ora trei!
‎La naiba!
‎Lansator!
‎Harp!
‎Harp! La naiba!
‎Da?
‎Ia-ți echipamentul!
‎Trebuie s-ajungem la informator!
‎Nu! Rahat!
‎Vom merge pe jos!
‎Recepționat! Ne ocupăm noi de asta.
‎- Voi livrați vaccinul! ‎- Bine.
‎Unu, doi, hai!
‎Foc de acoperire!
‎Ce naiba?
‎Jos!
‎Ai lui Koval ne-au atacat, nu?
‎Da, au atacat camionul cu provizii ‎și au așteptat să vină lumea după mâncare.
‎Koval e din ce în ce mai aproape. ‎Tot apare și dispare.
‎Dă-ți jos casca!
‎Cu ea pari agresiv. ‎Vrem să ne acorde încredere.
‎Ține-ți arma în toc! ‎Așa, s-ar putea să rămâi în viață.
‎Am înțeles.
‎Miller nu știe de adevărata misiune, nu? ‎Dar colonelul?
‎Eckhart crede că poți gestiona conflictul ‎din spatele unui gard. Războiul e urât.
‎Trebuie să te murdărești ‎ca să faci o schimbare.
‎Știi că nu te place, nu?
‎Ascultă!
‎Simt mai multe decât el.
‎Intuiție?
‎Nu.
‎Tot ce am e abilitatea de a simți.
‎Percepția senzorială acută.
‎- Ce? Poți simți durere? ‎- Sigur că pot.
‎Altfel n-aș putea să am empatie. ‎Ce simți acum?
‎Sunt speriat și dezorientat.
‎Bun. Înseamnă că ești prezent și în viață.
‎Te-ai întrebat de ce arăt așa, Harp?
‎Cum adică?
‎Cu pomeți proeminenți?
‎Amuzant.
‎De ce ar alege Pentagonul fața mea ‎să reprezinte pușcașii marini SUA?
‎De ce să nu mă facă un atlet american alb,
‎blond și cu ochi albaștri?
‎N-am întrebat. ‎M-am gândit că ar fi robo-sist.
‎Manipulare psihologică.
‎Chiar dacă uniforma zice american, ‎fața mea transmite neutralitate.
‎Îi calmează pe oameni.
‎Să mergem!
‎Ne așteaptă informatorul.
‎- E tabăra Damsk, nu? ‎- Da.
‎Un adăpost de refugiați al Rezistenței.
‎Rahat! L-am văzut din aer.
‎Sunt oameni buni, Harp.
‎Greu le obții încrederea.
‎Afli de ce au nevoie și le-o dai. ‎Majoritatea vor doar să trăiască.
‎Manipulezi oameni?
‎Se numește compasiune.
‎Dacă Koval găsește armele nucleare, ‎vine sfârșitul lumii.
‎Nu te opri!
‎Hei!
‎Harp!
‎Adu-mi restul!
‎Sunt pe poziție.
‎Viktor?
‎Ai muniția incendiară?
‎Ucide-l!
‎Ucide-i pe amândoi!
‎- Harp! ‎- Da?
‎Căpitane!
‎Cine ești?
‎Du-te dracului, porc american!
‎Pot face asta toată ziua.
‎Krasny.
‎Ce știi despre Viktor Koval?
‎- Dă-ni-l nouă, americanule! ‎- Spune-mi!
‎Te-am nimerit în artera subclaviculară. ‎Vei muri de hemoragie.
‎Unde rămăseserăm?
‎Hai! Spune-mi!
‎Sau vrei să-ți petreci ultimele momente ‎cu prietenii mei de acolo?
‎Cum vrei.
‎Căpitane.
‎Căpitane, e încă în viață.
‎Nu pentru mult timp.
‎E un fanatic.
‎Mereu sfârșesc la fel.
‎Bine ai venit în lume, băiete!
‎Hei! Ce naiba?
‎- Trebuie să raportăm. ‎- Încă n-avem ce.
‎Despre ce vorbești? ‎Insurgenți, un lunetist…
‎Comandamentul va ciuli urechile ‎și va trimite un detașament.
‎Pentru atât, ‎ne vor umple trei zile cu birocrație
‎în timp ce se gândesc ‎dacă merită să discute despre Perimeter.
‎Din păcate, nu avem atât timp.
‎Dacă au spioni și lunetiști pe aici, ‎Koval nu poate fi departe.
‎Ai zis că dăm vaccinurile ‎pe informații despre Koval.
‎Unde naiba mergem?
‎N-am zis că informațiile sunt la clinică. ‎Aici nu e joacă. Crezi că te descurci?
‎Spune-mi ce ascunzi!
‎Mă întorc la bază și spun că ai dezertat.
‎Ți s-a blocat placa de bază?
‎Nu te mai holba! ‎Ți s-a blocat placa de bază?
‎Spune ceva!
‎De ce naiba ești așa o pacoste?
‎Urcă dracului în camion!
‎- Cine te-a programat să înjuri atât? ‎- Nimeni.
‎Răspund boului din fața mea.
‎- Urcă naibii în camion! ‎- Nu.
‎Nu vin acolo.
‎Bine. Mergi pe jos!
‎Cât timp crezi că vei supraviețui ‎de unul singur?
‎Ai acționat corect când ai tras.
‎Era un lansator.
‎Ai ucis doi pușcași, dar ai salvat 38. ‎Ar fi trebuit să-ți dea o medalie.
‎Am făcut ce trebuia.
‎Adică, ai deviat de la reguli ‎și te-au redresat?
‎- De asta crezi că ești aici? ‎- Am ignorat ierarhia.
‎Dar tu? Ce urmărești?
‎Nu sunt un expert, ‎dar nu urmezi protocolul unui…
‎orice ai fi.
‎Dă mâna!
‎Ce simți?
‎O mână. Țesut moale și cald…
‎Căldură.
‎Apucă-mă de braț!
‎Ce simți?
‎Rece. Oțel.
‎Fără viață.
‎Nu sunt om, locotenente.
‎Am fost creat ca să simulez unul ‎cât să-mi pot face treaba.
‎Sunt soldat de luptă.
‎Dar am și capacitatea ‎de a încălca regulile în anumite condiții.
‎- Exact ca tine. ‎- Ce condiții?
‎În situații extreme, am capacitatea ‎de a acționa din propria voință.
‎Și asta e o situație extremă?
‎- Întreabă-mă ce vrei de fapt! ‎- De ce ești așa ca noi?
‎Conștient?
‎Emoțional.
‎Echivalezi omenirea cu emoția?
‎O echivalez cu greșeli.
‎Oamenii sunt proști, habituali și leneși.
‎Emoțiile lor îi fac să greșească.
‎Poate că oamenii ‎nu sunt destul de emotivi.
‎Stai aproape, ține-ți gura și fii atent!
‎Așteptați aici!
‎Pot să mă joc și eu?
‎Ei sunt informatorii tăi?
‎Ți-ai găsit un prieten.
‎Mă bucur să te cunosc! Locotenent Harp.
‎Ce formal! Imediat o să-mi spui doamnă.
‎Aud că ai avut probleme în Damsk.
‎Am livrat vaccinurile.
‎Să mergem, începătorule!
‎Bună!
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut, Sofiya.
‎Vreau să fii sinceră cu mine.
‎Haide!
‎Spune-mi ce știi!
‎De față cu el?
‎E de încredere.
‎- Poate avea încredere în tine, nu? ‎- Da.
‎Da, poți.
‎Violența de la spital…
‎Sigur a fost un spion krasny?
‎Cât se poate de krasny.
‎La naiba!
‎Cred că Koval e ‎la un pas de a activa silozurile.
‎Ce? De unde știi?
‎Rachetele nucleare pot fi folosite ‎doar cu coduri de acces secrete.
‎Când Războiul Rece s-a încheiat, ‎un agent FSK le-a ascuns într-un seif.
‎Undeva în partea asta a orașului.
‎De ce ar face asta?
‎S-a gândit ‎că vor fi valoroase într-o bună zi.
‎- Iar Koval l-a plătit. ‎- Așa cred.
‎Având codurile, va putea pune mâna ‎pe armele nucleare din silozuri.
‎- Spune-mi unde sunt codurile! ‎- Nu știu.
‎Dacă știam, le-am fi luat deja.
‎Cine ar putea să știe?
‎Haide!
‎Ei bine…
‎Ar trebui să-și cumpere de aici ‎sculele cu care să spargă seiful.
‎N-ar putea trece de noi cu ele.
‎Ce? Pe piața neagră?
‎Există un singur om ‎care are armele de care ar avea nevoie
‎și care ne-ar trăda. E un traficant ‎de arme pe nume Varyk Oshlak.
‎I-a ajutat. Poate știe unde e seiful.
‎Ne poți duce la el?
‎Veți avea nevoie de arme.
‎Ce-s astea?
‎Nu fac reducere pentru SUA.
‎- Poftim? Cumperi arme de la ea? ‎- Cum crezi că finanțez orfelinatul?
‎Știi că astea sunt arme ilegale, nu?
‎Mă arestezi, locotenente?
‎Căpitane?
‎- Trebuie s-o faci pentru noi. ‎- Știu. Așa voi face.
‎Și el?
‎O să fie bine. ‎E prima lui zi în zona mortală.
‎Prima lui zi?
‎E un pilot de drone.
‎Cum e să-ți vezi munca de aproape?
‎Munca mea?
‎Majoritatea orfanilor ‎nu-s din războiul civil.
‎Bombele tale le-au distrus casele.
‎Trebuie să plecăm. Urcați în mașină!
‎- Ești sigură? ‎- Aceea e mașina lui.
‎E aici.
‎Îl caut pe Oshlak.
‎Nu e aici.
‎Tu ești Oshlak?
‎Fir-ar să fie!
‎Unde e Viktor Koval?
‎La naiba!
‎Încerci din nou, sau te caftesc un pic?
‎Bine.
‎Bună, Sofiya!
‎- De când nu te-am văzut! ‎- Văd cât ți-a fost de dor.
‎Oprește-te! Îți zic tot ce vrei.
‎Ai vândut arme ‎unei unități krasny azi-dimineață?
‎Zece oameni. ‎Acum o oră au ridicat livrarea.
‎Detalii, rahatule! Ce le-ai vândut?
‎Câțiva XR-12.
‎Gumpi rusești?
‎Unde e seiful?
‎Sunt mort dacă…
‎Ori te ucid eu, ori Viktor Koval,
‎dar eu sunt mai aproape.
‎- Dnipro Investment. ‎- Strada Passazryski.
‎Să mergem!
‎- Și el? ‎- Sofiya, nu!
‎Trădător.
‎Nu va mai avea nevoie de mașină.
‎O să te omor!
‎Ai grijă!
‎Așa voi face.
‎Du-te!
‎Haide! Să mergem!
‎- Drumul scurt spre strada Passazryski? ‎- Nord, pe Magistral.
‎Le știi pe de rost?
‎- Ca un șofer de taxi. ‎- Ca un pilot de drone.
‎Nu-l putem învinge singuri.
‎- Trebuie să chemăm întăriri. ‎- Te-ai speriat?
‎În ce moment ‎se închide programul și încalci ordinele?
‎De aceea ești tu aici.
‎Investigația noastră despre Perimeter ‎nu a stagnat, a fost anulată.
‎Poftim?
‎Un ofițer ca tine poate cerceta apoi ‎și se consideră o bănuială.
‎Dacă o fac eu, e o greșeală.
‎Aș fi oprit, iar Koval ar câștiga.
‎Dar sistemele tale interne?
‎- Când întreci limita? ‎- Când nu mai ești cu mine.
‎Te-am cerut ‎pentru că aveam nevoie de ajutorul tău.
‎Stai așa! Deci tot timpul ăsta, ‎eu încălcam ordinele?
‎- O să mă închidă. Nu pot. ‎- Spune-mi să opresc!
‎Și te vei opri?
‎Cere-mi să opresc mașina!
‎Suntem singurii care-l căutăm.
‎Dar dacă nu crezi că merită, reportează!
‎Ei mă vor opri, ‎iar tu vei putea pleca naibii!
‎Bine, lasă-mă să mă gândesc!
‎- Te gândești? ‎- Da!
‎Zic doar ‎că nu e o idee rea să chemăm întăriri.
‎Atâta tot.
‎Bine. Începem. Fii cu ochii în patru!
‎Vreau să faci ceva pentru mine.
‎Ești sigur?
‎Rușii pot detecta semnalul.
‎- Dispozitivul de urmărire? ‎- Scoate-l!
‎- Te doare? ‎- Sigur că doare!
‎Bine.
‎Fir-ar să…
‎Cred că l-am prins.
‎- Deci acum suntem parteneri? ‎- Scoate-l!
‎Dă-mi-l!
‎Acoperă!
‎Repede!
‎Uau!
‎La naiba!
‎Să mergem!
‎Rahat!
‎Orice s-ar întâmpla, ‎să nu ia Koval codurile!
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Mișcă!
‎Stai pe șase, ursuleț gumat!
‎Am înțeles.
‎Du-te!
‎Fir-ar să fie!
‎Sună-l pe Eckhart! ‎Spune-i că Koval e în clădire!
‎Stai!
‎Tâmpitule!
‎Greșeala mea.
‎Unde e seiful?
‎Scoate-i de aici!
‎- Singur? ‎- Acum!
‎La naiba!
‎Sunteți în siguranță acum. Bine?
‎Harp! Mișcă!
‎Vin imediat.
‎Ce naiba cauți aici, Harp?
‎Fir-ar să fie!
‎Harp! Dă-mi grenada!
‎Căpitane!
‎Acum!
‎- Căpitane! ‎- Sună-l pe Eckhart! Îl prind pe Koval!
‎La naiba! Bine.
‎Haide!
‎Ce bancă?
‎Pe strada Passazryski. ‎Koval e aici după coduri.
‎Leo s-a dus după el.
‎- Dle… ‎- Oprește-te!
‎Nu are niciun sens. Unde e Koval?
‎Sigur că nu are niciun sens.
‎Hei! Tu, du-te!
‎Duceți-vă!
‎Harp!
‎Dnipro Investment!
‎Pune-o pe ecran!
‎L-am găsit pe Koval. E aici.
‎Sunt ostatici.
‎Sunt krasniți și gumpi rusești peste tot.
‎- Trimiteți pușcașii marini! ‎- Vreau să văd situația de la sol.
‎Bine, haideți!
‎Duceți-vă!
‎Așa!
‎Bravo, Harp!
‎La naiba! Rahat!
‎Aruncați armele! Altfel, o omor!
‎Bine.
‎Calm! Nimeni nu mai trebuie să fie rănit.
‎Aruncați armele!
‎E în regulă.
‎Vin pușcașii. Sigur vom găsi o soluție.
‎Bine.
‎Rahat! Te rog, nu acționa anticipat!
‎Bine, ușurel!
‎Ce zici să-i lași să plece?
‎Ce?
‎Ușurel!
‎Dă-le drumul! ‎Nimeni nu mai trebuie să fie rănit.
‎Haide! Las-o jos!
‎Bine. E în regulă.
‎Fă-o!
‎Uite, totul va fi bine.
‎Bine?
‎La naiba!
‎Hei! Haideți!
‎Hei, tu! Haide!
‎Nu! La naiba!
‎Mișcați-vă!
‎Haideți!
‎Haideți! Bine.
‎Ușa din spate, bine?
‎Ușa din spate.
‎Haide!
‎Eckhart pe fir.
‎Gumpii trag în civili.
‎- N-avem comandant. Unde-s pușcașii? ‎- Nu vin.
‎Ce naiba mai cauți acolo?
‎O să-l eliminăm pe Koval. ‎Trebuie să fugi de acolo.
‎Să-l eliminați?
‎Ai trimis o dronă?
‎Două minute până la țintă.
‎Dacă nu vrei să devii ‎acel exemplu negativ, mișcă-te!
‎Sunt civili aici, iar Leo e încă înăuntru.
‎Va intra la victime colaterale.
‎La fel și restul.
‎Te rog, nu…
‎Un minut până la țintă.
‎Hei! Trebuie să intri înăuntru!
‎Haide!
‎Fir-ar să fie!
‎Armele pregătite.
‎Ținta e fixată.
‎Haide!
‎Vom intra acolo, bine?
‎Ești gata? Să mergem!
‎La naiba! La pământ!
‎Țintă distrusă.
‎Te-am prins.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Rămâi aici!
‎Nu mișca!
‎Toți sunt morți.
‎Știi, am încercat să-i salvez.
‎Am încercat să-i salvez.
‎Acum îți vezi munca cu ochii tăi.
‎- Ești ca un sloi. ‎- Știu că ucidem oameni, căpitane.
‎Proiectil!
‎Nu vreau să mor aici!
‎Aveau doar 19 ani.
‎Bravo, Harp!
‎Ai luat codurile?
‎Codurile. Le-ai…
‎Le-am luat.
‎Grozav, hai să dăm raportul!
‎Ce naiba pui la cale, Leo?
‎Știi, te înțeleg.
‎Tu m-ai adus aici.
‎Un pilot de drone ‎cunoscut pentru nesupunere,
‎pedepsit și umilit, ‎și nimeni n-ar crede ce am de zis
‎dacă nu mă susții. ‎Așa că spune-mi ce naiba caut aici!
‎Și pentru ce mă folosești?
‎Sună de parcă ‎n-ai încredere în mine, Harp.
‎Asta mă supără.
‎N-ai fost alocat, Harp.
‎Eu te-am ales. Aveam nevoie de cineva ‎care poate gândi în afara regulilor.
‎Leo, îți ordon să ne duci înapoi la bază, ‎altfel îți încalci regulile morale.
‎Te înspăimântă faptul ‎că pot acționa după voință?
‎Ai nevoie de aprobarea mea.
‎I-auzi acolo! Poftim!
‎Ție cine-ți dă aprobare?
‎Tu asculți de mine, eu, de tine. ‎E un paradox al ordinii, nu?
‎Îți ordon să oprești mașina!
‎Sau ce?
‎Sistemul auxiliar îmi permite ‎să renunț la autoritatea umană
‎dacă persoana în cauză dă dovadă ‎de probleme de discernământ.
‎Tu, prietene, ai dat dovadă ‎de probleme de discernământ
‎pe durata misiunii.
‎- Ai încredere-n mine? ‎- Da, dle.
‎Ai mers până la scoaterea ‎unui dispozitiv de siguranță.
‎Mi-ai zis că e un dispozitiv de urmărire!
‎Ai dezactivat echipament militar american.
‎Și datorită atacului aerian…
‎Spune-i că Koval e în clădire!
‎…Eckhart crede că-s distrus.
‎Te-am prins.
‎Războiul e urât.
‎Trebuie să te murdărești ‎ca să faci o schimbare.
‎Hei! Să nu te-apuce acum curajul!
‎Lasă-l!
‎Așa.
‎Îmi datorezi mai mult.
‎Ba nu.
‎Tocmai ți-am salvat viața.
‎La naiba!
‎Nu pot să respir naibii.
‎Mă auziți? Nu pot să respir!
‎Vine șefa. Taci!
‎- Ce naiba mi-ai dat? ‎- Pentothal de sodiu.
‎Serul adevărului. ‎Ne vei spune tot ce vrem.
‎Tu ești șefa?
‎Iisuse Hristoase!
‎- Ești lidera Rezistenței? ‎- Ne ești inamic?
‎Nu sunt inamicul vostru.
‎Și nu am nicio informație.
‎N-a fost pentothal, ‎ci antibiotic pentru răni.
‎Bine. Super glumă! ‎Ilară, comică și foarte amuzantă.
‎Mă poți dezlega?
‎- După ce știu că nu ești o amenințare. ‎- Nu sunt. Leo e.
‎- Se duce la Perimeter. ‎- Nu, după Koval. Apoi la Perimeter.
‎- Koval a murit în atacul asupra băncii. ‎- Nu era acolo.
‎Trăiește bine mersi.
‎Leo va prelua controlul ‎asupra rachetelor pentru Rezistență.
‎Pentru noi.
‎Ți-am spus că-ți aduc codurile, Viktor.
‎Generale Koval.
‎De ce ai vrut să mă ucizi?
‎Of! Leo…
‎Ca asigurare.
‎Eu sunt asigurarea ta.
‎Ai codurile?
‎Dă-mi-le!
‎Ce mă împiedică să te omor și să le iau?
‎Chiar crezi ‎că le-aș ține asupra mea, Viktor?
‎Nu sunt idiot.
‎Asta m-ar face om.
‎Asta ți-a zis ție.
‎- Avem încredere în Leo. ‎- Da?
‎Mai degrabă va pune el stăpânire ‎pe rachete. S-a folosit de voi.
‎- Ți-a spus el asta? ‎- Nu explicit.
‎Nu știu de ce face asta, ‎dar nu poți avea încredere în el!
‎E o mașinărie, Sofiya.
‎Ce vrei?
‎Vreau locația sistemului Perimeter.
‎Ce primesc în schimb?
‎Te las să trăiești.
‎Nu știam că ai simțul umorului dezvoltat.
‎E incredibil ce poate să creeze omul.
‎Îl cunosc pe Leo mai bine decât tine, ‎lt. Harp.
‎Vezi tu, Leo nu se poate minți ‎pe sine însuși.
‎Nu se poate preface ‎că există virtute într-un act imoral.
‎De aceea a dezertat.
‎- A învățat cine e adevăratul dușman. ‎- Cine? Armata americană?
‎Sunt pro-război ‎pentru că le servește intereselor.
‎- E o misiune de menținere a păcii. ‎- Pace.
‎Rusia își vrea înapoi fostele teritorii.
‎Statele Unite vor să destabilizeze Rusia, ‎extinzând conflictul în acele țări.
‎Noi suntem cei care vrem pace, lt. Harp!
‎Și dacă operațiunea lui Leo ‎ne va aduce pacea,
‎de ce să-mi pese mie ‎că mașinăria voastră vi se împotrivește?
‎Un terorist nebun cu focoase.
‎Centrul Washingtonului, New York…
‎Cine știe?
‎Va lansa un atac nuclear ‎asupra Statelor Unite.
‎Vor muri oameni nevinovați.
‎Nu-s doar victime colaterale?
‎Când sunt americani, nu?
‎Nu sunt victime colaterale, e un genocid. ‎Trebuie oprit!
‎Ce vei face cu atâta putere?
‎- Asta e între mine și creatorul meu. ‎- Ce filozof!
‎Tu ce ai face cu ea, Viktor?
‎Voi garanta pacea la nivel mondial.
‎- Știam că vei spune asta. ‎- Poți spune că și tu?
‎Vom vedea.
‎Acum avem o înțelegere.
‎Eu preiau Systema Perimeter.
‎Apoi eu voi dicta ce va fi.
‎Să uităm ce-a fost!
‎Putem fi aliați buni ‎într-un viitor sumbru.
‎Nu vreau să distrug ‎această minune a tehnologiei americane.
‎Viktor Koval…
‎Teroarea Balcanilor.
‎Omule…
‎ce te face să crezi ‎că încă ești cel care dă ordine?
‎N-ar fi trebuit să încerci să mă omori!
‎Câți oameni vor muri?
‎Câți oameni vor muri, Sofiya?
‎Nu poți răspunde, nu?
‎Destui ca americanii să știe ‎ce-s victimele colaterale.
‎Ești liber.
‎Poftim?
‎Du-te acasă! S-a terminat.
‎Spasibo,‎ Viktor!
‎Stai pe loc!
‎Rămâi pe loc!
‎Am zis să rămâi pe loc!
‎La pământ!
‎Liber! Pe loc repaus!
‎Ce naiba se petrece?
‎Sergentul Miller știe de Operațiunea Leo. ‎Spune!
‎Leo e în viață, dle.
‎A dezertat.
‎Bine. Înțeleg că nu ți-a fost ușor acolo.
‎Căpitanul Leo a fost distrus. ‎I-am pierdut semnalul.
‎Pentru că i-am scos ‎dispozitivul de siguranță.
‎- Ce-ai făcut? ‎- Știu că am dat-o în bară.
‎Dar, ascultă-mă! ‎Leo are codurile și merge după silozuri.
‎- Merge la Koval. ‎- Ai zis că Koval era în bancă.
‎- E mort. ‎- M-a păcălit. Koval nu era acolo.
‎Voia să solicit un atac aerian ‎ca să pară c-a fost distrus.
‎Puteai să te întorci. ‎Ar fi fost obligat să asculte.
‎Leo e mai deștept decât noi.
‎E mai puternic, mai rapid ‎și foarte convingător.
‎Chestia asta cu Perimeter și Viktor Koval ‎e o minciună!
‎Am fi fost informați despre asta.
‎- Eu vă aduc informațiile! ‎- Stai jos!
‎Am văzut jaful, dle.
‎Am fost la fața locului.
‎Perimeter există.
‎- Iar Leo îl vrea. ‎- Nu Koval?
‎Leo întărâtă krasniții și Rezistența ‎unul împotriva celuilalt.
‎Toți au același scop. ‎Să bombardeze Statele Unite.
‎Dar Leo orchestrează totul.
‎- E imposibil. Nu poate… ‎- Poate!
‎Mi-a pus arma la cap ‎și a zis ceva de paradoxul ordinii.
‎Judecata mea i-a declanșat ‎directiva de siguranță
‎și s-a eliberat de nevoia ‎de a respecta autoritatea umană.
‎Iisuse Hristoase!
‎- De unde știi că merge la Koval? ‎- E o poveste lungă. Nu avem timp de ea.
‎- Trebuie să-l găsim! ‎- Cum?
‎- Spune! Ai făcut să ne fie imposibil. ‎- Cu ce se deplasează?
‎Cu mașina lui Oshlak.
‎Cine naiba e Oshlak?
‎Un traficant de arme. ‎Îl urmărim de luni întregi.
‎Ne va lua timp să primim permisiune.
‎Aveți un telefon?
‎- Aici caporal Bale. ‎- Bale, sunt Harp.
‎- Harp? ‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Ce e? ‎- Îți explic după. Ai încredere în mine!
‎Bale?
‎- Bale? ‎- Bine.
‎- Trebuie să m-ajuți! ‎- Bine.
‎Bine. Avem drone de supraveghere ‎în districtul Snovski,
‎la granița cu Rusia?
‎Stai să văd!
‎Avem un Global Hawk în zonă.
‎Bine. Am nevoie de informații ‎despre o Escalade neagră, cu număr 1209‎.
‎- Merge spre est, cu viteză. ‎- Am înțeles.
‎Asta cauți?
‎Da. El e. Bine. Urmărește-l în continuare!
‎Recepționat.
‎Să nu-ți scape, Bale!
‎E în teritoriu disputat, ‎lângă granița cu Rusia.
‎Nu trimit oameni pe informații nesigure. ‎Ar porni un război.
‎Nu e nevoie, dle.
‎Mă duc eu.
‎Harp, ai spus chiar tu ‎că e mai puternic, mai rapid, mai deștept.
‎- După ce îl găsesc, vă contactez. ‎- Și apoi?
‎Dronele pot lovi silozurile ‎fără să detoneze focoasele?
‎- Atacăm centrul și dezarmăm focoasele. ‎- Dacă nu ajungi la el?
‎Negăm că am purtat discuția asta ‎și ne rugăm că mă înșel.
‎Timpul trece, colonele.
‎Am dat-o în bară, dle.
‎Lasă-mă să fac ce trebuie!
‎Sunt gloanțe incendiare ‎proiectate pentru vehicule blindate.
‎Vor face prăpăd.
‎Îți vor mări șansele contra lui Leo.
‎- Bine. ‎- Mașina ta e pregătită.
‎GPS-ul e conectat la Global Hawk.
‎Ești gata de drum.
‎Mulțumesc!
‎Uite, Miller, mulțumesc pentru sprijin!
‎- Sper să nu te mai văd după asta. ‎- Da. Voi încerca să nu te dezamăgesc.
‎Baftă!
‎SEMNAL PIERDUT
‎- Harp, nu mai putem urmări ținta. ‎- Am înțeles. Încotro să merg?
‎Haide, Bale!
‎Trimit ultimele coordonate.
‎Harp?
‎Ești chiar la granița cu Rusia. Ai grijă!
‎Harp? Vreau să-mi dai asigurare ‎că-l vei ucide doar pe omul nostru
‎și pe nimeni altcineva. Ai înțeles?
‎Am înțeles, dle.
‎La naiba!
‎Eckhart, răspunde!
‎O clipă! Ți-am făcut legătura.
‎Harp, conform dispozitivului tău, ‎ești în Complexul Dastriz.
‎Zburăm de ani de zile deasupra lui.
‎Îl vezi pe căpitanul Leo
‎sau rachetele? Terminat.
‎Negativ, dle.
‎Recepționat.
‎Drona e pe poziție. ‎Când ne dai semnalul, bombardăm.
‎La naiba!
‎Ce naiba cauți aici, începătorule?
‎Războiul e un rahat, ‎dar nu rezolvi nimic lansând focoasele!
‎- Zise cel ce-a ucis doi ca să salveze 38. ‎- Vei ucide un milion!
‎Și voi salva o sută de milioane.
‎Detectăm o creștere a temperaturii.
‎Domnule…
‎Văd, Bale. Așteaptă!
‎Alfa Trei, răspunde!
‎Harp, drona e pe poziție! ‎Avem nevoie de detalii asupra situației!
‎Harp, repet. Drona e pe poziție de atac.
‎Spune-mi care e situația!
‎Bine. Astea-s proiectate ‎pentru vehicule blindate.
‎Hei, Leo! Ia vezi cum îți plac astea!
‎A durut, începătorule.
‎Bun. Cum oprești lansarea?
‎Cum naiba o oprești?
‎Du-te acasă!
‎Du-te la Olivia Rose Meyer!
‎Cum naiba o oprești?
‎Nu o poți opri.
‎Harp, sunt Eckhart. ‎Îl vezi pe Leo? Terminat.
‎- De ce naiba faci asta, Leo? ‎- Harp, recepționezi?
‎Dacă faci să nu mai aibă umanitate, ‎va lupta mai cu îndârjire.
‎Ce?
‎Mașinărie contră mașinărie.
‎Prima utilizare a unui cyborg autonom ‎se soldează cu un mare eșec.
‎Ce încerci să spui? ‎Vrei ca ei să abandoneze programul ăsta?
‎De foarte multă vreme.
‎Nu.
‎Nu e niciodată ‎ceva atât de simplu cu tine, Leo.
‎Ai mințit în tot acest timp,
‎așa că de ce naiba te-aș crede?
‎Poți să crezi ce vrei, dar ăsta…
‎…ăsta e adevărul gol-goluț.
‎Trebuie să distrug monstrul!
‎Să mă distrug pe mine…
‎și pe creatorul meu…
‎Statele Unite.
‎Trebuie să înțeleagă ‎că aceste războaie trebuie să se termine,
‎iar eu sunt întruchiparea ‎unui război fără sfârșit.
‎Vor muri milioane de oameni, Leo.
‎Pleacă naibii de aici!
‎Ce zici să facem cum zic eu?
‎Aici locotenent Harp.
‎Îl văd pe Leo.
‎- Terminat. ‎- Confirmat. L-a găsit. Inițiați atacul!
‎Armele sunt pregătite.
‎Țintă fixată.
‎Spune-ne când să lansăm, Harp!
‎Iisuse Hristoase! Grăbește-te!
‎Harp, recepționezi?
‎Nu face asta!
‎Harp…
‎știi că acțiunea are logică. ‎E pentru binele suprem.
‎Tu ar trebui să înțelegi ‎cel mai bine asta.
‎Harp!
‎Rachetele au bătaie până în SUA.
‎- Trebuie să tragem, locotenente! ‎- Domnule?
‎La naiba! Atacul dronei e iminent. ‎Pleacă de acolo, Alfa Trei!
‎Ba nu.
‎Te înșeli.
‎Oamenii pot învăța să facă mai bine.
‎Acela e binele suprem, Leo.
‎Harp! La naiba! Recepționezi?
‎Bale,
‎Lansează în 30 de secunde!
‎Pleacă imediat de acolo!
‎Te rog, nu fi acolo, Harp!
‎Racheta e lansată.
‎Ținta e distrusă.
‎Focos dezarmat.
‎- Bravo! Bună treabă! ‎- Bine!
‎Alfa Trei, răspunde!
‎Harp, sunt Eckhart. Recepționezi?
‎Alfa Trei, răspunde!
‎Hai, puștiule!
‎Eckhart, răspunde!
‎Aici locotenent Harp. Misiune îndeplinită.
‎Mă întorc la bază.
‎Terminat.
‎Recepționat.
‎Bravo, băiete!
‎Tocmai ai salvat lumea.
‎Ar trebui să fii mândru, fiule.
‎Am vorbit cu căpitanul tău, Brydon.
‎Te duci acasă.
‎Mulțumesc, dle!
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎ZONĂ MORTALĂ
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop