2036 ГОД
В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ ИДЕТ КРОВОПРОЛИТНАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
ВОЙСКА США ВЫПОЛНЯЮТ РОЛЬ МИРОТВОРЦЕВ В ЭТОЙ ЗОНЕ БЕЗЗАКОНИЯ И ЖЕСТОКОСТИ
Говорит Гремучник. Замечен противник.
Принято.
ТЕРРИТОРИЮ КОНТРОЛИРУЕТ ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК ВИКТОР КОВАЛЬ —
ПРИЗРАК, КОТОРОГО МАЛО КТО ВИДЕЛ
Выпускай Болванов!
Вперед!
ПРОТИВ НАРАСТАЮЩИХ СИЛ КОВАЛЯ
ПЕНТАГОН ВПЕРВЫЕ ИСПОЛЬЗУЕТ БОЕВЫХ РОБОТОВ СИСТЕМЫ «ГАМП»
Чёрт! Подрыв СВУ! Болванов разнесло! Вперед не продвинуться!
Сержант, это засада!
Чёрт, они повсюду.
В укрытие!
В укрытие, я сказал!
Надо отходить!
Противник! Западный блокпост! У нас раненый! Прием!
- Чёрт! Они уничтожили БТР. - Сержант, надо отходить.
Я никого не брошу.
Громила, ты где? Прием!
На подходе, сэр. Идем на прорыв?
Никак нет. Нельзя продвигаться.
Похоже, потерян отряд Болванов, и один наш отрезан. Прием.
Ничего не видно! Вот же хрень.
Гомес! Ну-ка, давай сюда!
- Откуда они стреляют? - Да отовсюду.
Где эти Болваны, блин?
Прикрываю!
Нужно его вытащить. Сможешь подобраться?
- Да, сэр. - Давай, мы прикроем.
Гомес, пошел!
- Вперед! - Огонь!
Вижу противника! Прикрываю!
Вперед!
На два часа.
Чёрт!
Тут везде красные!
- Гремучник, давай. Нужно прикрытие! - Сосредоточьте огонь на здании.
Сержант, нам не пробиться. Он слишком далеко.
Повторяю, я никого не оставлю.
Ладно, поехали! Прикрывать огнем.
Вперед!
- Прикрой! - Есть!
- Вперед! - Громила!
Всем прикрывать огнем!
- Давай! - Перезарядка!
Прикрывать!
Громила!
Я ранен!
Раненый!
Гремучник, мне нужно прикрытие. Я ранен!
Это Гремучник. Понял, принял, мы идем. Держись на месте.
Гремучник, это Раскат Грома. Неопознанная машина приближается
на большой скорости. Возможна атака. Разрешите открыть огонь?
Держись. Я здесь, дружище! Давай.
Не разрешаю. Двое наших в ловушке.
У вас там еще 38 человек, сержант. Они важнее. Мне нужно, чтобы вы отошли.
Дай их вытащить.
Бейл, запрос на «Хелфайр» у капитана Брайдона.
Да, сэр. База, это Раскат Грома,
у нас запрос на воздушный удар.
Прием.
- Дайте девятый сектор. - Вот, сэр.
- На экран. - Да, сэр.
Гремучник! Нужна поддержка! Как слышно?
Оставайся там и держи позицию. Мы идем.
Гремучник, отходите. Прием.
Повторяю! Тут еще двое наших! Прием!
База, это Раскат Грома.
У меня есть разрешение на удар?
Вижу широкий бронированный грузовик. Есть риск, что это пусковая.
Раскат Грома, это база, ждите указаний.
Слишком близко для удара «Хелфайром».
Гремучник, как слышишь? Я под огнем, чёрт!
Давай!
Огневая группа, готовьтесь прикрывать.
Это пусковая, сэр.
Прием.
Не вижу пусковой установки.
В ударе отказано.
Я уверен, это пусковая, сэр.
- Наношу удар. Отбой. - Ты слышал?
Не стрелять, пока не заберу их!
У вас 38 человек, плюс двое в ловушке. Все умрут.
Не вам решать, лейтенант.
Гремучник, как слышишь? Я под огнем!
- Харп? - Мы идем!
Оставайтесь на месте!
Заберем наших ребят.
- Вперед! - Вперед!
Вперед!
Мы их вытащим! Вперед!
Слева, готовность!
Опасность.
- Цель захвачена. - Чёрт!
- Все назад! - В укрытие.
Отставить.
Что ты творишь , Харп?
Пуск через три…
Отставить.
…две,
одну.
Ложись!
Чёрт возьми, Харп!
Какого хрена, Харп? Ты ослушался прямого приказа.
Сукин ты сын!
Ты убил их!
АВИАБАЗА КРИЧ ШТАТ НЕВАДА, США
Погибли два американских пехотинца
и уничтожен один робот армии США.
ВВС США
Я принял правильное решение в сложившейся ситуации…
…на тот момент.
Мы в курсе.
При всём уважении, капитан, я спас 38 из 40 человек,
включая сержанта Миллера и его колонну.
Будь у сержанта шанс, он бы попытался спасти все 40 бойцов.
Но вы ему этого шанса не дали.
- Давно вы обучались? - Три года назад. На Пэррис-Айленд.
Вы когда-нибудь видели гибель людей,
кроме как за монитором?
Вы бывали в бою, лейтенант Харп?
- Нет, мэм, но я… - Спасибо, лейтенант.
Ваш приказ о переводе.
Капитан, это же не единственный вариант?
Они требовали трибунала.
- Я тебя отбил. - Что я скажу Оливии?
Что проходишь курс повышения квалификации
с целью сделать мир безопаснее.
- И надолго? - Пока не сдашь экзамен.
И когда это будет?
И когда это будет, сэр?
Ты мне нравишься. Меткий, умелый. Отличный оператор дрона.
Но ты нарушил прямой приказ.
Считай, сегодня тебе повезло.
Твой командир в лагере Натаниэль — капитан Лео.
Поступаешь к нему.
Лагерь Натаниэль? Это же база миротворцев.
Веди себя тихо. Это твой шанс познакомиться с боевыми товарищами.
Надеюсь, ты быстро учишься.
Вольно.
Пошли, народ. Вперед!
Прямо.
Пошевеливайтесь! Это ваш новый дом, салаги.
Построиться в три шеренги на сканирование.
Быстро! Шевелитесь! Вперед!
Это лагерь Натаниэль. Меня вы тут еще не раз увидите.
Кого отсканировали — вперед.
Вторая и четвертая казармы — прямо и слева.
Шевелитесь, солдаты.
Шагом марш. Чего застряли? Вперед! Не тормозите.
Смотреть им прямо в глаза. Не дрейфить.
Они чуют страх, парни. Не тормозите, солдаты. Вперед!
Смотреть в глаза, солдат.
Прямо в глаза. Давай.
Левой-правой, шагом марш.
Чего застряли! Давай!
Простите. Я ищу капитана Лео.
- Простите. Где капитан Лео? - Лео?
Ох, я не знаю. Спросите у полковника Экхарта.
- Он вон там, у лазарета. - Спасибо.
Я своих солдат на осмотр сюда не отправлю.
- Двигай! - Освободите место. Тут еще один.
Полковник Экхарт?
Лейтенант Харп, сэр. Меня отправили сюда с авиабазы Крич.
Я ищу капитана Лео.
Поди, облажался, раз тебя отправили к Лео.
Что это значит, сэр?
Тебе не позволено говорить, пока я не задам вопрос.
Ты хоть понял, почему ты здесь?
«Экспериэнтум аукториат», сэр.
«Значение опыта». Не выпендривайся тут с латынью. Сам объясни.
Директива комиссии по этическим нормам.
В ней говорится, что операторы БПЛА должны быть осторожнее…
Комиссия эта занимается PR.
Эта директива — отмазка для облажавшихся операторов.
Ты убил двух морпехов. Твое место в тюрьме.
Но кто-то решил, что твоя подготовка ценнее их жизней.
Если выживешь, ВВС получит назад оператора.
Не выживешь — станешь уроком для остальных придурков за экранами.
- При всём уважении, сэр… - Я разве задавал вопрос?
Блок 13. Следуй за музыкой.
Спасибо, полковник.
Харп,
он не такой, как мы.
Бред какой-то.
Нам что, всё это прочитать и оформить?
Тихо!
Оставшееся время до зарядки Гамп С-45 — 20 минут.
Вы капитан Лео?
Лейтенант Харп, сэр.
Приказ о переводе, сэр.
Лейтенант Томас Харп.
Оператор БПЛА третьего уровня, 56 000 летных часов,
эффективность 99%, дисциплина 99%,
помолвлен с Оливией Роуз Майер из Карлсбада.
Свадьба будет в Палм-Спрингс.
Там очень красиво.
Ничего не забыл? Кроме твоих успехов и поощрений,
и того, что ты не ценишь культуру?
И того, что не умеешь вовремя заткнуться?
- Нет. - Нет, капитан.
Нет, капитан.
Очень хорошо.
Сколько боевиков ты убил, Харп?
- Итого 163. - Сопутствующие потери?
Показатели в пределах норм по целям и налёту, сэр.
Показатели?
Чёрт возьми, да ты бесчувственный ублюдок.
Вот.
Возьми и следуй за мной.
Слишком много имен, чтобы запомнить, сэр.
А ты хотел бы, если бы мог?
- Я знаю, мы убиваем людей, капитан. - Знал бы — не попал бы сюда.
Вы интендант?
А если и так, ты что, разочарован?
Чем именно?
Ну, что тебя отправили за 16 000 км выписывать снарягу со склада.
У всех свои роли.
Ты что вообще за хрен с горы?
Выпускник академии?
Папа оплатил кадетскую школу, чтобы сынок вёл себя хорошо?
При всём уважении, я сам прошел кадетскую школу.
Сэр.
Нет.
Что «нет», капитан?
Нет, я не интендант.
Мы должны доставить вакцину в клинику. Двадцать километров от базы.
Там вспышка холеры, и она быстро распространяется.
Может, мы и в зоне конфликта, но там женщины и дети болеют.
Вы за «умы и души», сэр?
Да. Воюю за умы и души. Формально.
А на самом деле?
Гоняюсь за призраками.
Простите, что?
Командование спецопераций морской пехоты США. Спецназ.
Ищу и устраняю высокотехнологичное оружие повстанцев за периметром.
А потом что? Раскладываете его по шкафчикам?
Это передовые технологии контрразведки. Русские хакеры курят в сторонке.
Вот твой договор о неразглашении. Подпиши или читай 90 страниц.
Ну нет, сэр.
Добро пожаловать.
Ты слышал про Виктора Коваля?
Да. Слышал в радиоперехвате переговоров повстанцев.
Забудь о том, что слышал в эфире. Ты теперь на земле.
Виктор Коваль — полевой командир красных.
«Красные» хотят сделать Украину частью России.
- Как в старые добрые времена. - С ними борется Сопротивление.
Это ополчение, защищающее независимость Украины.
Но красных поддерживает Москва, они становятся сильнее.
ООН не хотят сюда лезть,
так что мы теперь это всё разгребаем.
В демилитаризованной зоне.
Мы же миротворцы.
Только мы и не даем им перебить друг друга.
Думаешь я тут пытаюсь продать тебе домик во Флориде?
Нет, я говорю о Викторе Ковале, «Грозе Балкан».
И ядерном оружии.
Ядерном оружии?
Разведка подтверждает, что именно Коваль взорвал
«грязную» бомбу в Киеве, в составе которой был русский уран.
Этот ублюдок, вероятно, виноват в смерти 25 000 человек.
А теперь хочет добраться до системы «Периметр».
Система «Периметр»?
Это же русское ядерное оружие возмездия.
Именно.
Когда Украина обрела независимость,
в стране осталась треть ядерного арсенала СССР.
Засекреченные бункеры, разбросанные по всей стране,
готовы нанести удар по любой точке мира.
Ну да.
Но систему закрыли еще 50 лет назад, после холодной войны.
Ты в это веришь?
Ты правда думаешь, что Россия уничтожит такую надежную защиту от нападения?
Хочешь сказать, что русская система еще работает?
И Коваль…
…ищет ядерное оружие здесь, в Украине?
ЦРУ говорит, что Кремль утратил контроль над Ковалем.
А мои источники говорят, что Коваль получит это оружие
в ближайшие 24 часа.
И если всё это правда,
представь, что будет, когда он найдет бункеры.
- Безумец с ядерным оружием. - Безумный террорист с ядерным оружием.
Вашингтон, Нью-Йорк, Париж. Кто знает, что еще?
Но миленькой свадьбы в Палм-Спрингс тебе не видать,
разве что все намажутся защитным кремом с SPF 500.
Так что мы доставим эти вакцины в больницу,
а мой информатор сообщит нам о планах Коваля.
Выезжаем на рассвете.
На рассвете?
Это же… сейчас.
Эй, капитан.
Сэр?
При всём уважении, сэр, я думаю, что тут ошибка.
Я только прибыл.
Я никогда не ошибаюсь, лейтенант.
Я не это имел в виду.
Одевайтесь, лейтенант. И поживее!
Что это?
В форме ты будешь живой мишенью.
Я думал, буду караулить у забора.
Я спецподготовку оперативного агента не проходил.
Не волнуйся. Моей подготовки хватит на двоих.
Какого хрена?
Какого хрена, капитан.
- Так вы… - Я твой командир.
Киборг четвертого поколения, и у тебя 60 секунд, чтобы это уяснить.
Извините. Что, капитан?
Как думаешь, мне можно доверять, Харп?
- Я… - Мы идем в зону боевых действий.
Если я буду внушать шок и недоверие,
я тебя спишу сам,
и будешь расхлебывать последствия.
Ну что…
…ты мне доверяешь?
Да, сэр.
Круто.
Так кто вы? ИИ?
Телефон твой ИИ. И эти роботы-болваны.
Я прототип. Совершенно секретный.
Вы уклоняетесь от ответа, сэр.
Когда задашь правильный вопрос, я отвечу.
Хорошо. Что вы такое, чёрт возьми?
Тебе нужен номер модели или ТТХ?
И то и другое засекречено.
Эй!
Смирно!
Какого хрена вы творите?
Какое-то чмо в Арлингтоне попутало пылесос с солдатом.
Всё равно у него ротор накрылся.
Хочешь, чтобы я прикладом рожу твою поганую начистил?
Нет, сэр.
Чарли-Девять.
В машину.
Сюда, лейтенант.
Только двое здесь знают, кто я и что я.
Это полковник Экхарт и ты.
Почему меня отправили к вам? Я не умею гоняться за ядерным оружием.
Тебя не отправили.
Я тебя выбрал.
Я не справлюсь один. Кто-то должен прикрывать.
Мне нужен был кто-то с нестандартным мышлением.
Понял?
Так мы напарники?
Хрена с два.
Ты мой подчиненный.
Будешь уважать меня, как любого из офицеров.
Не будешь оспаривать мои приказы, и мы поладим.
Наша машина там.
- Капитан. - Вольно, солдат.
Подчиненный.
- Эй, дронщик! - Иди сюда.
Эй! Что за…
Отставить!
Он всё уже понял.
Узнаешь мой голос, сукин ты сын?
Им было всего по 19 лет.
Что бы я ни сказал, их не вернуть.
Ну, чего уставились?
По машинам.
Сообщение о противнике в секторе девять.
До города 18 километров.
Мы не контролируем ничего за ограждением.
- Морпехи говорят… - Это смертельная зона.
Потому что бьют со всех сторон.
Правильно.
Всем подразделениям. Мы выходим за ограждение.
Готовь оружие, лейтенант.
Если нападут, тебе придется отстреливаться.
Здорово, наверное.
Воевать, не выходя из дома.
Когда ты видел ее в последний раз?
- Кого «ее»? - Что значит «кого»?
Оливию Роуз Майер.
- На прошлой неделе. - На прошлой неделе. Чёрт.
- Ты кого-то еще трахаешь? - Отвали.
Да ладно тебе! Я ощущаю твое высокомерие.
Такие парни, как ты, такие бесстрастные,
холодные, самовлюбленные.
Они обычно ходят налево.
А я вот не хожу.
- А она верна тебе? - Да. Она…
- Зачем мы вообще об этом? - Скажу честно, салага.
Мне нужна твоя голова тут, а не занятая мыслями об Оливии,
которая дома развлекается с тренером по пилатесу.
Ее инструктор по пилатесу — женщина.
Так даже лучше. И вашим и нашим? Она мне нравится.
У нас свадьба в сентябре. Да что ты знаешь об отношениях?
Тебе, небось, три года.
Пять.
Ее фотография есть?
Да ладно. Покажи.
Охренеть! А она красотка! Поздравляю.
- Спасибо. Она классная. - Эй!
«Моему медвежонку». Она зовет тебя медвежонком?
Медвежонок.
Да я прикалываюсь, салага.
Это Гремучник. Уровень опасности повышен до желтого.
Так что смотреть в оба. Прием.
Посмотри на этих бедолаг. Застряли между нами и Ковалем.
Вижу гражданских. На девять часов.
Следов противника нет.
Держите дистанцию.
Это Гремучник.
База сообщает о подрыве грузовика с гуманитарной помощью.
Есть жертвы. Повторяю — подрыв грузовика.
Дорога к лагерю перекрыта. Возможно нападение ополченцев.
Оружие наготове.
Соблюдать осторожность. Ждать команды. Конец связи.
Всем приготовиться к выходу из машины. Противник в этом районе.
Всем быть начеку!
Болванов выставить вперед. Создайте периметр перед колонной.
- Приготовься, пацан. - Всем бойцам.
Занять оборону.
Спокойно и аккуратно.
Болванов вперед!
- Всем занять оборону. - Что за хрень происходит?
Занять оборону!
Спокойно.
Спокойно. Никому не дергаться.
Я сказал не стрелять, чёрт!
Да это Болваны, мать их. Чарли-Девять, не стрелять!
Опустите оружие!
Медленно.
Ну же, ребята!
Пошли.
- Опустите чертовы пушки! - Не ясно?
Отойдите! Назад!
Капитан, одну секунду. Сэр?
Выполняйте указания!
- Сэр… - Всё хорошо, Харп. Успокойся.
Отставить!
- Опустите оружие. - Отставить, чёрт возьми!
Скажи своим опустить оружие.
Капитан, назад!
Спокойно.
Отойди от пехотинцев!
Да блин, скажи своим людям опустить оружие!
Это приказ!
- Сержант? - Опустите оружие.
- Да ладно? - Опусти оружие, блин!
Это приказ.
Кэп?
Чёрт.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Хорошо.
Так, успокойтесь.
Хорошо. Я не вооружен.
Скажи им опустить оружие.
Давай же.
Надо убрать с дороги этот грузовик, и мы поедем дальше.
Мы не хотим перестрелки. Понимаете?
Хорошо?
Какого хрена?
Что он делает?
Заткнись.
Хорошо.
Так, мастер-сержант.
Уберите своих людей. Давайте уберем грузовик.
Отпад.
- Извини. - Хорош!
- Забери тех двоих. - Что ты ему сказал?
Сказал, что мы везем вакцину.
- Это всё? - Нет, я оставил ему грузовик.
У них было оружие. Они тут не ради еды.
- Это ополченцы. - Так, полегче.
- А ополченцы не едят? - Мы выявляем и нейтрализуем.
Наша задача — выжить, чтобы получить сведения,
и думать о делах поважнее.
Надо добраться до клиники.
Ребята, смотрите в оба.
- Мертв. - Проверь справа.
- Я – слева. - Справа.
Спокойно.
Без резких движений.
Вот так. Идем вперед…
Красные! На девять часов!
В укрытие!
Ложись!
Твою мать!
Твою ж мать! Красные, на три часа.
В укрытие!
Сосредоточить огонь на здании. Выманить их наружу.
Есть. Держать позицию!
Прикрой меня!
Охренеть!
Бегите в здание!
В дом! Немедленно!
Огневая группа!
Подавляющий огонь. Чёрт возьми!
Берегись!
Харп!
- Раненые есть? - Медик!
Харп!
Харп! Чёрт тебя дери!
Да?
Хватай снаряжение!
Мы должны добраться!
Нет! Чёрт.
Дальше пойдем пешком!
Ясно! Мы тут разберемся с этим дерьмом.
- Доставьте вакцину. - Ладно.
Раз, два, бегом!
Прикрываем!
Какого хрена?
Это люди Коваля напали, да?
Да, они подорвали грузовик и ждали,
пока местные придут за едой.
Коваль всё смелеет. Появляется, как чёрт из коробочки.
Сними шлем.
А то выглядишь агрессивно. Нужно завоевать доверие.
Держи пистолет в кобуре. Это может спасти жизнь.
Понял.
Миллер не знает о реальной миссии?
Постой, а полковник?
Экхарт думает, что может урегулировать конфликт с базы.
Война отвратительна.
Иногда приходится замарать руки, чтобы добиться перемен.
А вообще ты ему не нравишься.
Слушай.
Я чувствую больше, чем он.
В смысле нутром?
Нет.
Чувства — это всё, что у меня есть.
Острое сенсорное восприятие.
- И что, ты чувствуешь боль? - Конечно.
Иначе я бы тебе не сопереживал. А сейчас что чувствуешь?
Адский страх и растерянность?
Это хорошо. Это значит, что ты ещё жив.
Знаешь, почему я так выгляжу, Харп?
Как «так»?
С точеными скулами?
Смешно.
Почему Пентагон выбрал мое лицо как символ Морской пехоты США?
Почему не сделали меня светловолосым, голубоглазым,
американистым студентом-южанином?
Не хотел спрашивать. Вдруг это роборасизм.
Психологическая война.
На рукаве написано «США», а лицо выражает нейтралитет.
Это успокаивает людей.
Надо идти дальше.
Наш осведомитель ждет.
- Это лагерь в Дамске, да? - Да.
Зона для беженцев, созданная Сопротивлением.
Чёрт. Я видел его с воздуха.
Они хорошие люди, Харп.
Доверие нужно заслужить.
Узнай, что им нужно, дай это им.
Многие просто хотят жить.
Ты манипулируешь людьми?
Это называется сочувствие.
ВИКТОР КОВАЛЬ
Если Коваль найдет ядерное оружие, это будет конец света.
Идем дальше.
Привет, доктор.
Харп!
Принеси остальное.
Я на позиции.
Виктор?
Есть зажигательные пули?
Убей его.
Убей их обоих.
- Харп! - Да?
Капитан!
Кто ты такой?
Пошел ты, американская свинья.
Я так долго могу.
Красный.
Что знаешь о Викторе Ковале?
- Отдайте его нам, американцы. - Скажи!
Я попал по подключичной артерии. Ты истечешь кровью.
На чём мы остановились?
Давай. Говори!
Или ты хочешь провести последние минуты
с моими друзьями?
Как хочешь.
Капитан.
Он всё еще жив.
Ненадолго.
Он фанатик.
Конец всегда один.
Добро пожаловать на войну, пацан.
Эй! Какого хрена?
- Об это надо доложить. - Нечего докладывать.
О чём ты говоришь? Тут повстанцы. Тут снайпер.
Этого хватит, чтобы штаб прислушался и прислал сюда спецназ…
Этого хватит, чтобы мы три дня писали рапорты,
прежде чем они решат, стоит ли вообще обсуждать «Периметр».
У нас нет времени на это.
Если их шпионы и снайперы здесь, значит Коваль тоже недалеко.
Ты сказал, что мы везем вакцины в обмен на информацию.
- Куда мы, блин, идем? - Я и не говорил, что инфа в клинике.
Это полевые занятия, сынок. Думаешь, справишься?
Что ты недоговариваешь?
Я вернусь на базу и скажу, что ты ушел в самоволку.
Что, материнская плата зависла?
Хватит так на меня пялиться. Материнка зависла?
Скажи что-нибудь!
Да что же ты, падла, до меня докопался-то?
Садись в грузовик, блин!
- Кто запрограммировал тебя ругаться? - Никто.
Это моя реакция на дебилов.
- Быстро сел в грузовик! - Нет.
Я туда не полезу.
Хорошо. Иди пешком.
Сколько, по-твоему, ты протянешь тут один?
Ты правильно сделал, что выстрелил.
Это была пусковая установка.
Ты убил двух морпехов, но спас 38.
Тебя надо было медалью наградить.
Я поступил правильно.
Ты вышел из-под контроля, тебя решили засунуть обратно.
- Думаешь, ты поэтому здесь? - Я нарушил приказ.
А ты что же? У тебя какой Устав?
Я не эксперт, но это явно выходит за пределы програ…
…или что там у тебя.
Пожми мне руку.
Что ты чувствуешь?
Рука. Мягкие ткани и тепло…
Тепло.
Теперь предплечье.
Что чувствуешь?
Холод. Сталь.
Безжизненность.
Я не человек, лейтенант.
Я был создан достаточно похожим, чтобы выполнять свою задачу.
Я боевая машина.
Но я могу нарушать правила при определенных обстоятельствах.
- Как и ты. - При каких обстоятельствах?
В экстремальных ситуациях я могу действовать по собственной воле.
А это экстремальная ситуация?
- Спроси, что хотел. - Почему ты так похож на человека?
Разумом?
Эмоциями.
Считаешь, что человек — это эмоции?
Человек — это ошибки.
Люди глупы, зависимы от привычек, ленивы.
Их эмоции ведут к ошибкам.
Может, люди просто недостаточно эмоциональны.
Держись поближе, помалкивай и смотри по сторонам.
Жди здесь.
Можно мне сыграть?
Это твои осведомители?
Ты нашел себе друга?
Приятно познакомиться. Лейтенант Харп.
Так официально. Еще «мэм» меня назови.
В Дамске что-то случилось?
Вакцины доставлены.
Идем, салага.
Привет.
Я сделал всё, о чём ты просила, София.
Теперь расскажи всё, пожалуйста.
Давай.
Расскажи, что знаешь.
При нём?
Ему можно доверять.
- Тебе можно доверять. Да, Харп? - Да.
Мне можно доверять.
Нападение в госпитале…
Это точно был красный?
Краснее некуда.
Вот зараза.
Коваль в шаге от контроля над пусковыми шахтами.
Что? Откуда ты знаешь?
Для управления запуском ракет нужен набор секретных кодов.
По окончании холодной войны агент ФСК заполучил коды и спрятал их в сейфе.
Где-то тут, в городе.
Зачем он это сделал?
Думал, наверное, продать их потом подороже.
- И Коваль — покупатель. - Думаю, да.
Зная, где шахты, с кодами запуска он сможет запустить ракеты.
- Скажи, где коды. - Не знаю.
Если бы знали, давно бы забрали.
Скажи, кто может знать.
Ну же.
Ладно.
Красные купят тут оборудование для штурма хранилища.
Сами они его не смогут сюда провезти.
Купят на черном рынке?
Есть один засранец, у которого есть необходимое им оружие.
И он с легкостью нас предаст.
Это торговец оружием Варик Ошлак.
Он может сказать им, где сейф.
Отведешь меня к нему?
Тебе тоже понадобится оружие.
Что это?
Извини, для США скидок нет.
Не понял. Ты покупаешь оружие у нее?
А на что еще мне содержать приют?
Это же нелегальное оружие?
Хотите меня арестовать, лейтенант?
Капитан?
Это надо сделать.
Знаю. И сделаю.
Как насчет него?
Он справится. Это его первый день за ограждением.
Его первый день?
Он оператор дронов.
И каково это, видеть вблизи плоды трудов?
Плоды трудов?
Многие дети осиротели не из-за гражданской войны.
Вы разбомбили их дома.
Эй, нам ехать пора. Садитесь в машину.
- Ты уверена? - Это его машина.
Он тут.
Я ищу Ошлака.
Его здесь нет.
Ты Ошлак?
Ни хрена себе.
Где Виктор Коваль?
Круто!
Попробуешь еще раз, или тебя отметелить?
Ладно, сдаюсь.
Привет, София.
- Давно не виделись. - Я смотрю, ты скучал по мне.
Хватит. Я всё расскажу.
Ты утром продавал оружие красным?
Десять человек. Они забрали всё час назад.
Говнюк, говори, что ты им продал?
XR-12.
Русские боевые роботы?
Где сейф?
Мне конец, если я…
Тебя либо Коваль убьет, либо я. Но я сейчас намного ближе.
- «Днипро инвестмент». - Пассажирская улица.
Поехали.
- А что с ним? - София, нет!
Предатель.
Думаю, машина ему уже ни к чему.
Будь осторожен.
Хорошо.
Иди.
Давай! Поехали.
- Маршрут на Пассажирскую? - На север и по Магистральной.
- Помнишь карту улиц? - Как драный таксист.
Драный оператор дрона.
Сами мы Коваля не возьмем.
- Надо вызвать подкрепление. - Ты чего, Харп? Боишься?
Когда твоя прошивка схлопнется? Нарушаешь, как не в себя.
Вот поэтому ты здесь.
Расследование по «Периметру» не просто заморожено.
Его отменили.
Прости, что?
Если ты продолжишь расследование,
спишут на интуицию. В моем случае это назовут сбоем.
Меня выключат, а Коваль выйдет победителем.
Но что насчет прошивки? В какой момент это уже перебор?
Если тебя нет рядом.
Я выбрал тебя, потому что мне нужна твоя помощь.
Так что, всё это время именно я нарушаю приказы?
- Меня же посадят! - Прикажи остановить машину.
- И ты остановишь? - Прикажи остановить!
Только мы его ищем.
Если ты думаешь, что оно не стоит того, доложи.
Меня вырубят, и ты свободен.
Погоди, дай подумать.
- Еще думаешь? - Да!
Я просто хочу сказать, что вызвать подмогу — неплохая идея.
Вот и всё.
Ну вот. Приехали. Смотри в оба, пацан.
Тебе надо кое-что сделать.
Ты уверен?
Русские могут засечь сигнал.
- У тебя маячок на спине? - Вырезай.
- Больно? - Ясен хрен, больно.
Хорошо.
Ах ты ж…
Вроде нашел.
- Значит, мы теперь напарники? - Вытаскивай.
Дай сюда.
Заклей.
Быстрее!
Ого.
Чёрт.
Идем.
Чёрт.
Что бы ни случилось, Ковалю нельзя уйти с кодами.
- Готов? - Да.
Вперед.
- Прикрывай с тыла, медвежонок. - Есть.
Вперед.
Вот блин.
Вызови Экхарта. Скажи ему, что Коваль тут.
Стой!
Ты охренел, что ли?
Виноват.
Где хранилище?
Выведи их отсюда.
- Я? - Сейчас же!
Чёрт.
Я здесь. Вы в безопасности.
Харп! Пошел!
Сейчас вернусь.
Лео!
Какого хрена я тут делаю?
Твою мать!
Харп! Гранатомет!
Капитан!
Давай!
- Капитан! - Вызывай Экхарта! Я за Ковалем!
Чёрт. Ладно.
Ну же.
Какой, к чёрту, банк?
На Пассажирской улице. Коваль сюда прибыл за кодами.
Лео пошел за ним.
- Сэр… - Ладно, хватит!
Я ничего не понимаю. Где Коваль?
Конечно, как тут, блин, понять?
Эй! Давайте.
Вперед!
Харп!
«Днипро инвестмент»!
На экран.
Мы нашли Коваля. Он здесь.
Тут заложники.
Тут везде красные и русские Болваны.
- Нужна помощь. Пришлите морпехов. - Дайте картинку местности.
Так, бегом!
Вперед!
Вот так.
Отлично, Харп.
Вот зараза!
Хорошо.
Полегче, ладно? Хватит убивать людей.
Всё хорошо.
Скоро прибудут морпехи. Сможем договориться.
Хорошо.
Чёрт, только не упреждающий.
Так, ладно.
Просто отпусти их, ладно?
Что?
Спокойно.
Отпусти их! Не надо больше никого убивать.
Хорошо. Сейчас.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
Твою мать!
Эй. Давай сюда!
Эй, ты! Давай.
Нет! Блин!
Бежим!
Вперед!
Давайте! Вот так.
К черному ходу.
Черный ход.
Ну, пошел.
Экхарт на связи.
Болваны стреляют по гражданским.
- Командования нет. Где морпехи? - Их не будет.
Какого хрена ты всё еще там?
Мы собираемся уничтожить Коваля. Убирайся оттуда.
Уничтожить?
С беспилотника?
До цели две минуты.
Вали оттуда, пока не стал тем самым уроком для других.
Тут есть гражданские, а Лео всё еще внутри.
Лео — сопутствующая потеря.
И все остальные тоже.
Прошу, не…
До цели одна минута.
Эй! Надо где-то спрятаться.
Давай!
Тварь!
К запуску готовы.
Цель захвачена.
Хватайся!
Бежим в здание, ясно?
Готова? Бегом!
Чёрт. Ложись!
Цель уничтожена.
Попался.
Порядок?
Да.
Оставайся здесь.
Не уходи.
Все погибли.
Я пытался их спасти.
Пытался спасти.
Теперь ты знаешь, каково это.
- Ты бесчувственный ублюдок. - Я знаю, мы убиваем людей.
Берегись!
Я не хочу здесь умирать!
Им было по 19 лет.
Отлично, Харп.
Коды запуска у тебя?
Коды. Забрал?
Забрал.
Отлично, давай доложим.
Что ты за хрень задумал, Лео?
Я вижу, ты что-то задумал.
Ты притащил меня сюда.
Оператора дрона, нарушившего приказ,
наказанного и униженного. Которому никто не поверит.
Если только ты не подтвердишь. Так на хрена я тут нужен?
В чём ты меня используешь?
Похоже, ты мне не доверяешь, Харп.
Это прискорбно.
Тебя не перевели.
Я выбрал тебя. Мне нужен был кто-то с нестандартным мышлением.
Лео, я приказываю тебе немедленно вернуться на базу.
Ты нарушаешь базовые инструкции.
А то, что я могу действовать сам, тебя пугает, да?
Нет, для этого тебе нужен я.
Вот еще, приехали! На каком основании ты распоряжаешься?
Ты за мной, я за тобой.
У нас эдакий парадокс подчинения, да?
Я приказываю остановить машину.
Не то что?
У меня прошито, что я могу не подчиняться человеку,
если разумность приказов можно поставить под сомнение.
А ты, друг мой, демонстрировал неразумное поведение
с самого начала…
- Ты мне доверяешь? - Да, сэр.
…и даже извлек мой предохранитель.
Чего? Ты сказал, это маячок.
Ты испортил оборудование армии США.
А благодаря воздушному удару…
Скажи ему, что Коваль тут.
…Экхарт думает, я уничтожен.
Попался.
Война отвратительна.
Иногда приходится замарать руки, чтобы добиться перемен.
Вот не надо внезапно хорохориться.
Брось.
Вот так.
Я такого не заслуживаю.
Слушай, пацан.
Я только что твою жизнь спас.
Блин!
Я так дышать не могу.
Эй? Я тут задыхаюсь!
Босс идет. Тихо.
- Что это за хрень?! - Пентотал натрия.
Сыворотка правды. Расскажешь нам всё.
Босс?
Господи.
- Вы лидер Сопротивления? - А ты наш враг?
Нет. Я вам ни хрена не враг.
Я ничего не знаю.
Это был не пентотал. Это был антибиотик, ты ранен.
Да. Очень смешно.
Шутка — огонь, обхохочешься.
Может, развяжете меня?
- Докажи, что ты не опасен. - Это не я опасен, а Лео.
- Ему нужен «Периметр». - Ему нужен Коваль.
- Потом «Периметр». - Коваль погиб.
- При взрыве банка. - Его там не было.
Он всё еще жив.
Лео собирается дать Сопротивлению ядерное оружие.
Ради нас.
Я же говорил, что достану коды, Виктор.
Генерал Коваль.
Почему вы пытались меня убить?
Ах, Лео.
Я подстраховался.
Я и есть ваша страховка.
Коды у тебя?
Давай сюда.
Могу забрать с твоего трупа.
Ты правда думаешь, что я взял их с собой?
Я не идиот. Это было бы слишком по-человечески.
Это лишь его слова.
- Мы верим Лео. - Верите Лео?
Скорее это ему нужно ядерное оружие, а вас он использовал.
- Он так сказал? - Не напрямую.
Не знаю, зачем он это делает, но ему нельзя доверять.
Он машина, София.
Чего ты хочешь?
Координаты баз системы «Периметр».
А что я получу взамен?
Останешься жив.
Я не знал, что у машин есть чувство юмора.
Чего только люди не создадут.
Думаю, я знаю Лео лучше, чем вы, лейтенант Харп.
Видишь ли, Лео не может лгать самому себе.
Он не может считать аморальный поступок добродетельным.
Поэтому он и вышел из-под контроля.
- Он узнал, кто есть враг. - Враг? Кто? Американская армия?
Ей нужна эта чертова война.
Мы миротворцы.
Миротворцы!
Россия хочет вернуть прежние территории.
США хотят дестабилизировать ситуацию в России, разжигая конфликт.
Это мы хотим мира, лейтенант Харп.
Если из-за действий Лео вы оставите нас в покое,
и если уж ваш робот пошел против вас, мне совершенно наплевать.
Безумный террорист с ядерным оружием. Вашингтон, Нью-Йорк…
Кто знает, что еще?
Он нанесет ядерный удар по США.
Погибнут невинные люди.
Сопутствующие потери?
Хотя нет, это ж американцы.
Да это же массовое убийство. Надо его остановить.
Что ты будешь делать с такой силой?
- Это касается меня и моего создателя. - Философски задвинул.
А ты что сделал бы, Виктор?
Устроил бы мир во всём мире.
- Я знал, что ты так скажешь. - Ну да. Ты тоже?
Посмотрим.
Мы договорились?
«Периметр» — мой.
Я диктую условия.
Забудем прошлое.
Мы можем быть союзниками в грядущей заварухе.
Я не хочу уничтожать такое чудо американских технологий.
Виктор Коваль,
«Гроза Балкан».
Дорогой мой,
с чего ты взял, что ты всё еще можешь ставить условия?
Зря ты попытался меня убить.
Сколько людей умрет?
Сколько людей умрет, София?
Не знаешь, да?
Вот американцы и поймут, что такое сопутствующие потери.
Ты свободен.
Что?
Иди домой. Всё кончено.
Спасибо, Виктор.
Стоять!
Оставаться на месте!
Повторяю, оставаться на месте!
На колени!
Свободны. Вольно.
Что за фигня, Харп?
Сержант Миллер в курсе операции «Лео». Докладывай.
Лео жив, сэр.
Ушел в самоволку.
Ладно. Я знаю, что тебе было нелегко.
Капитан Лео уничтожен. Его сигнал пропал в момент удара.
Он пропал, потому что я снял предохранитель.
- Что-что? - Я знаю, что я облажался.
Но послушайте меня!
У Лео есть коды, он ищет «Периметр».
Он поехал к Ковалю.
- Но Коваль же был в банке. Он мертв. - Не было его, Лео меня надул.
Заставил вызвать удар, чтобы вы решили, что Коваль мертв.
Ты мог в любой момент приказать ему вернуться.
Лео умнее нас. Он сильнее, быстрее и очень, тварь, убедительный.
«Периметр» Виктора Коваля — это полная чушь.
Иначе разведка была бы в курсе.
- Я и есть сраная разведка! - Сесть!
Я видел ограбление.
Я был там. «Периметр» существует, сэр.
- И он нужен Лео. - Я думал, Ковалю.
Лео использует втемную и красных, и Сопротивление.
У них одна цель.
Ядерный удар по США.
Но это Лео дергает за ниточки.
Чушь! Он не может…
Может! С дулом у моей башки он рассуждал о парадоксе подчинения.
Мой пример запустил его внутренний протокол
и отменил директиву подчиняться людям.
Господи.
- Откуда ты знаешь, что он у Коваля? - Долгая история.
Сэр, на это нет времени.
- Его надо срочно найти. - Как?
- Ты сделал это невозможным. - На чём он передвигается?
На машине Ошлака.
Что за хрен этот Ошлак?
Торговец оружием. Мы за ним давно уж следим
На согласование уйдет куча времени.
У вас есть телефон?
Капрал Бейл.
Бейл, это Харп.
- Харп? Что происходит? - Нужна твоя помощь.
Я объясню позже, пока поверь мне.
Бейл?
- Бейл? - Ладно.
- Помоги мне. - Хорошо.
Ладно. У нас есть дроны наблюдения в Сновском районе
у русской границы?
Сейчас проверю.
Есть разведчик «Глобал Хок».
Ладно. Нужны данные
о черном «Эскалейд», номер 1209.
- Он едет на восток. - Поняла.
Ты это ищешь?
Да, это он. Хорошо. Не упусти его.
Есть.
Не упусти его, Бейл.
Он на спорной территории прямо у границы с Россией.
Я не могу послать войска просто так.
- Это приведет к войне с русскими. - Вам и не надо, сэр.
Я пойду.
Харп, ты сам это сказал.
Он сильнее, быстрее, умнее.
- Как только найду его, тут же доложу. - И что потом?
Удар ракетой подорвет боеголовки?
Уничтожит командный центр и обезвредит ракеты.
А если не найдешь его?
Тогда мы не говорили. Молитесь, что я неправ насчет Армагеддона.
Время уходит, полковник.
Я облажался, сэр.
Позвольте исправиться.
Зажигательные пули. Пробивают даже бронетехнику.
Сильная штука.
Немного уравняют шансы против Лео.
- Да. - Машина готова.
GPS подключен к «Глобал Хок».
Всё готово.
Спасибо.
Миллер, спасибо за поддержку.
- Надеюсь, я больше тебя не увижу. - Да. Постараюсь не разочаровать.
Удачи.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Харп, мы потеряли цель из виду. - Принято. И куда мне, блин, ехать?
Ну же, Бейл.
Отправляю последние координаты.
Харп?
Ты прямо на русской границе. Будь осторожен.
Харп? Подтверди, что цель — это наш оперативник,
и только он. Как слышишь?
Принято, сэр
Чёрт.
Экхарт, прием.
Секунду, подключаюсь.
Харп, судя по координатам, ты на заводе Дастриз.
Ты над этим сраным местом годами летал.
Видишь капитана Лео или ракеты «Периметр»? Прием.
Никак нет, сэр.
Вас понял.
Дрон на месте. Требуется подтверждение для удара.
Охренеть.
Какого хрена ты приперся, салага?
Война — то еще дерьмо,
но ядерный удар — это не выход!
Ты сам убил двоих ради 38.
- А ты убьешь миллион. - И спасу сто миллионов.
Мы фиксируем тепловой сигнал.
Сэр…
Я вижу, Бейл. Ожидайте.
Альфа-Три, прием.
Харп, дрон готов к удару. Доложите обстановку. Прием.
Харп, повторяю. Дрон готов к удару.
Доложите обстановку.
Ладно. Пробивает бронетехнику, говорите?
Эй, Лео! Получи-ка.
Больно же, салага.
Как отключить?
Как эту хрень отключить?
Иди домой.
Езжай к Оливии Роуз Майер.
Говори, как эту хрень отключить!
Никак.
Харп, это Экхарт. Лео там? Прием.
- На хрена ты это делаешь, Лео? - Харп, как слышишь?
Убрать человечество, усилить борьбу.
Что?
Машина против машины.
Первое же использование автономного киборга вышло человечеству боком.
Что ты хочешь-то? Чтобы они закрыли твою программу?
Очень-очень надолго.
Нет.
С тобой не может быть так просто.
Ты всё время мне врал, какого хрена мне сейчас тебе верить?
Думай что хочешь, но это…
…это чертова правда.
Я должен убить чудовище.
Убить себя.
Своего создателя.
США.
Им следует понять, что войны должны прекратиться.
А я — олицетворение бесконечной войны.
Погибнут миллионы людей.
Убирайся отсюда.
А может поступим по-моему?
Говорит лейтенант Харп. Подтверждаю, что Лео здесь.
- Конец связи. - Принято.
Есть подтверждение. Готовьсь к атаке.
Есть готовность.
Цель захвачена.
Скажи, когда стрелять, Харп.
Господи, убирайся оттуда.
Харп, как слышишь?
Не надо.
Харп.
Ты же знаешь, что так надо.
Ради всеобщего блага.
Ты, как никто другой, должен понимать.
Харп!
Радиус поражения ракет достигает США.
- Надо стрелять, лейтенант. - Сэр?
Твою мать.
Наносим удар с дрона. Уходи оттуда, Альфа-Три.
Нет.
Ты ошибаешься.
Люди могут исправиться.
В этом и есть всеобщее благо, Лео.
Харп, чёрт возьми, как слышишь?
Бейл,
пуск ДА1 через 30 секунд.
Убирайся оттуда, живо!
Надеюсь, ты свалил, Харп.
Пуск.
Цель уничтожена.
Ракета обезврежена.
- Все молодцы. Отлично. - Отлично!
Альфа-Три, прием.
Харп, это Экхарт. Как слышишь?
Альфа-Три, прием.
Давай, пацан.
Экхарт, прием.
Это лейтенант Харп.
Задание выполнено.
Возвращаюсь на базу.
Прием.
Понял.
Отличная работа, пацан.
Ты только что спас мир.
Харп, тебе есть чем гордиться.
Я говорил с капитаном Брайдоном.
Ты едешь домой.
Спасибо, сэр.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра