Doğu Avrupa'da şiddetli bir iç savaş patlak verdi.
Bu nizamsız yeni sınırda
Amerikan birlikleri barış gücü olarak konuşlandırıldı.
Çıngıraklı Yılan konuşuyor.
Bölgede düşman var.
Anlaşıldı.
acımasız bir suç örgütü lideri tarafından yönetilen bir sınır.
Çok az insanın gördüğü bir hayalet.
Gumpları çıkarın!
Gidelim!
Pentagon, Gumplar adındaki robot askerleri
ilk defa aktif olarak görevlendirdi.
Tanrım! İleride patlama oldu! Gumpları vurdular! İlerleyemiyoruz!
Çavuş, pusuya düştük!
Siktir, çok kişiler!
Siper alın!
Derhâl siper alın!
Geri çekilmeliyiz!
Sıcak temas! Batı yakası kontrol noktası! Yaralı var! Tamam!
-Siktir! Zırhlıyı imha ettiler. -Çavuş, geri çekilmeliyiz.
Kimseyi geride bırakmam!
Kocaayak, neredesin? Tamam!
Geliyorum efendim. İlerleyecek miyiz?
Hayır, ilerleyemeyiz. Sanırım tüm Gump birliğini kaybettik.
Bir adamımız da sıkıştı. Tamam!
Bir bok göremiyorum! Gumplar nerede lan?
Gomez! Gel buraya lan.
-Nereden ateş ediyorlar lan? -Her yerdeler, efendim. Gumplar nerede?
Arkandayım!
Onu kurtarmalıyız. Gidebilir misin?
-Evet. -Destek ateşi açacağız.
Gomez, git!
-Hadi! -Ateş açın!
Sıcak temas! Destek ateşi açın!
Hadi!
Saat iki yönünde.
Siktir!
Krasnyler her yerde!
-Çıngıraklı Yılan, hadi. Destek lazım! -Binaya ateş açın.
Çavuş, ona ulaşamıyoruz! Çok uzakta.
Tekrar ediyorum, kimseyi geride bırakmayacağım.
-Sağdalar! -Destek ateşine başlayın!
Hadi!
Sağda sıcak temas!
-Siper alın! -Sıcak temas!
-Hadi! -Kocaayak!
Destek ateşi, çabuk!
-Şimdi! -Şarjör değiştiriyorum!
Destek!
Kocaayak!
Vuruldum!
Yaralı var!
Çıngıraklı Yılan, hadi. Bana destek lazım. Vuruldum!
Çıngıraklı Yılan konuşuyor. Anlaşıldı. Geleceğiz, orada kalın.
Çıngıraklı Yılan, Gürleyen Fırtına konuşuyor.
Tanımlanamayan bir araç hızla yaklaşıyor. Muhtemel saldırı. Müdahale izni istiyorum.
Dayan, yanındayım dostum. Hadi.
Reddedildi. İki adamımız sıkıştı.
Konumda 38 adamımız daha var Çavuş. Öncelikleri var.
-Çekilmelisiniz. -Önce adamlarımı kurtarayım.
-Yüzbaşı Brydon'a Hellfire'ı onaylat. -Peki efendim.
Merkez, Gürleyen Fırtına konuşuyor. Hava saldırısı izni istiyoruz.
-9. Bölüm lazım! -Buyurun efendim.
-Ekrana getir. -Tabii.
Çıngıraklı Yılan, destek lazım. Anlaşıldı mı?
Pozisyonunuzu koruyun. Sizi alacağız.
Geri çekilmelisiniz. Tamam.
Tekrar ediyorum! İki adamımız sıkıştı! Tamam!
Kehribar Üssü, Gürleyen Fırtına konuşuyor. Müdahale iznim var mı?
Ağır zırhlı uzun bir kamyon var. Mobil fırlatıcı olma riski var.
Kehribar Üssü konuşuyor. Komutayı bekle.
Kamyon adamlarımıza çok yakın. Hellfire riskli.
Çıngıraklı Yılan, duyuyor musun? Vuruluyorum burada!
Dayan!
Atış Timi, destek ateşine hazırlanın.
Bu bir fırlatıcı efendim.
Tamam.
Bende fırlatıcı görünmüyor.
-Talep reddedildi. -Fırlatıcı olduğundan eminim.
-Darbe çok yakın. Tamam. -Onu duydun! Kurtarana kadar ateşleme!
38 adamınız var. İki tane de açıkta. Hepsi ölecek!
Bu sana düşmez Teğmen.
Duyuyor musun? Vuruluyorum lan burada!
-Harp? -Geliyoruz!
Orada kalın! Hadi iki askerimizi kurtaralım.
-Hadi! -Hadi!
-İlerleyin! -Kurtaralım onları! Hadi!
Batı kanadı, hazır olun!
Tehlike yakın.
-Hedefe kilitlenildi. -Siktir!
-Çekilin! -Siper alın.
Geri çekilin.
Ne yapıyorsun Harp?
DA1 fırlatılıyor. Üç,…
Geri çekilin.
…iki,
bir.
Geliyor!
Lanet olsun Harp!
Ne bok yedin Harp? Direkt bir emre karşı geldin.
Orospu çocuğu!
Onları öldürdün!
CREECH HAVA ÜSSÜ NEVADA, ABD
İki ABD piyadesi
öldü.
Bir ABD Ordu Gumpı da yok edildi.
ABD HAVA KUVVETLERİ
O anki bilgiler ışığında doğru olduğunu düşündüğüm…
Kararı verdin.
Biliyoruz.
Kusura bakmayın ama mevkideki 40 adamdan 38'ini kurtardım.
Başçavuş Miller ve konvoyu dâhil.
Ona fırsat tanınmış olsaydı 40'ını da kurtarmaya çalışacaktı.
Ama bu fırsatı elinden aldın.
-Temel eğitimini ne zaman aldın? -Üç yıl önce Parris Adası'nda.
Ekran başı hariç bir kitle zayiatı yaşadığın oldu mu hiç?
Hiç çatışma bölgesinde bulundun mu?
-Hayır efendim ama ben… -Sağ olun Teğmen.
İşte sevk sürücün.
-Yüzbaşı, tek seçenek bu olamaz. -Seni askeri mahkemeye çıkaracaklardı.
-Seni savundum. -Olivia'ya ne diyeceğim?
Daha güvenli bir dünya için masrafları ödenmiş eğitime gittiğini.
-Ne zamana dek? -Değerlendirmeyi geçene dek.
O ne zaman olacak?
"O ne zaman olacak efendim?"
Seni severim. Titiz ve beceriklisin. Harika İHA pilotusun.
Ama direkt bir emre karşı geldin. Bugün kendini şanslı say.
Nathaniel Ordugâhı'ndaki komutanın Yüzbaşı Leo olacak. Katılımını bildir.
Nathaniel Ordugâhı mı? Müfrezenin üssü orası.
Dikkat çekme. Asker arkadaşlarınla tanışma fırsatı işte.
Umalım da hızlı öğrenesin.
Gidebilirsin.
Gidelim çocuklar. Yürüyün! Dümdüz ileri.
Marş marş asker. Burası yeni eviniz yavru kurtlar.
Üç ayrı sıraya girin, taranacaksınız.
Derhâl! Koşar adım! Çabuk!
Nathaniel Ordugâhı'na hoş geldiniz. Beni epey göreceksiniz.
Gumplar taradıktan sonra ilerleyin.
Koğuşlarınız hemen solunuzda, 2. ve 4. Bölüm'de. Devam et asker.
Hadi. Ne bekliyorsun?
Hadi! Utanma.
Gözlerinin içine bakın. Çekinmeyin.
Korkunun kokusunu alırlar. Oyalanmayın askerler. Hadi!
Odaklan asker.
Odaklanın. Hadi.
Sol ayak, sağ ayak, devam et. Neden bu kadar yavaşsın? Hadi!
Affedersiniz. Yüzbaşı Leo'yu arıyorum.
-Affedersin. Yüzbaşı Leo'yu arıyorum. -Leo mu? Bilmiyorum.
Albay Eckhart'la konuş en iyisi.
-Sıhhiye çadırının orada. -Sağ ol.
Adamlarımın burada muayene edilmesini istemiyorum.
-Kıpırdayın! -Yer açın. Bir tane daha geliyor.
Albay Eckhart?
Teğmen Harp efendim. Creech Hava Üssü'nden gönderildim.
Yüzbaşı Leo'yu arıyorum.
Leo'ya verilmişsen iyi sıçmış olmalısın.
Nasıl yani efendim?
Sana bir soru sorana kadar konuşma iznin yok.
-Neden burada olduğunu biliyor musun? -Experientum Auctoriat efendim.
"Deneyim yetkisi." Latinceyi bırak da adam gibi açıkla.
Bu bir Etik Kurulu emri efendim.
İHA pilotlarının daha ihtiyatlı davranmaları için tecrübe…
Etik Kurulu halkla ilişkiler ekibidir.
Bu emir, sıçıp batıran pilotlar için saçma bir pas geçme.
İki piyadeyi öldürmüşsün. Hapiste olmalıydın.
Ama biri eğitimine akıtılan paranın,
o iki adamın canından önemli olduğunu düşünmüş.
Hayatta kalırsan Hava Kuvvetleri pilotunu kaybetmez.
Kalamazsan da diğer klavye pilotlarına kıssadan hisse olursun.
-Affedersiniz ama efendim… -Sana soru sormadım evlat.
13. Blok. Müzik sesini takip et.
Sağ olun Albay.
Harp,
o bize benzemez.
Bu çok saçma.
Tüm bunları okuyup dosyalayacak mıyız?
Sessiz ol!
C-45 Gump birliği için kalan şarj süresi 20 dakika.
Yüzbaşı Leo siz misiniz?
Ben Teğmen Harp efendim.
Sevk sürücüm efendim.
Teğmen Thomas Harp.
Üçüncü seviye İHA pilotu.
56 bin uçuş saati.
Yüzde 99'luk performans sicili ve yüzde 99'luk disiplin.
Carlsbad'den Olivia Rose Meyer'la nişanlı.
Palm Springs'te evlenecekler.
Dünyanın en güzel köşelerinden.
Öldürdüklerin ve madalyaların veya müzik kültürünün olmadığı gerçeği
veya ne zaman susacağını bilmemen dışında bir şey atladım mı?
-Hayır. -"Hayır Yüzbaşı."
Hayır Yüzbaşı.
Aferin.
Şu ana kadar kaç asi öldürdün Harp?
-163. -İstenmeyen zayiat olarak?
Sayım, görev hedefim ve uçuş saatimle tutarlıdır.
Sayın demek?
Vay be, ne hissiz piçsin.
Gel.
Şunu al ve beni izle.
Ezbere söylenemeyecek kadar çok isim var efendim.
Söyleyebilseydin gerçekten ister miydin?
-İnsan öldürdüğümüzün farkındayım. -Öyle olsan burada olmazdın.
Levazım subayı mısınız?
Öyle olsaydım hayal kırıklığına mı uğrardın?
Neden ki?
Ekipman kaydı tutmak için 16.000 kilometre uçtun demek olurdu.
-Herkesin bir görevi var. -Kendini ne sanıyorsun?
Akademili bir oğlan mı?
Babacığın terbiye öğrenesin diye seni parayla mı okuttu?
Saygısızlık etmek istemem ama harp okuluna kendim girdim.
Efendim.
Hayır.
Hayır, ne Yüzbaşı?
Hayır, levazım subayı değilim.
Bu aşıları bir kliniğe götürmeliyiz.
Tellerin 20 kilometre dışında.
Bir kolera salgını var ve hızla yayılıyor.
Savaş alanı da olsa kadınlar ve çocuklar hastalanıyor.
-Gönülleri kazanma işinde misiniz yani? -Evet, görünürde öyleyim.
Gerçekte ne yapıyorsunuz?
Hayaletleri kovalıyorum.
Anlayamadım, ne?
MARSOC. Deniz Piyadesi Özel Harekâtı.
Tellerin ötesindeki asilerin gelişmiş silahlarını bulup çıkarıyorum.
Peki ya sonra? Evrak dolabına mı koyuyorsunuz?
Karşı istihbarat teknolojisinde son nokta. Rus hackerların elini kolunu bağlıyor.
Gizlilik sözleşmen.
-İster imzala ister 90 sayfayı da oku. -Hayır efendim.
Hoş geldin Teğmen.
Viktor Koval adını duydun mu hiç?
Evet. Asilerin dinlenen telsiz konuşmalarından duymuştum.
Duyduklarını unut. Artık olayın merkezindesin evlat.
Viktor Koval, Krasny bir suç örgütü lideri.
Bu Krasny, Ukrayna'yı Rusya'ya katmak istiyor.
-Eski günlerdeki gibi. -Karşılarında Direniş var.
Ukrayna'nın bağımsızlığını savunmak için kurulmuş bir milis.
Ama Moskova'nın tam desteğiyle Krasnyler güçlenmekte.
BM için fazla sıkıntılı bir savaş
ve şimdi de aralarındaki götler biz olduk.
Askersiz bölgede.
Biz barış gücüyüz.
Soykırım yapmalarını engelleyen tek şey biziz.
Buna inanıyorsan Florida'daki devre mülkümü sana satayım.
Hayır, Viktor Koval'dan söz ediyoruz.
Balkanlar'ın Dehşeti.
Ve nükleer silahlardan.
-Nükleer silahlar mı? -Bir istihbarat var.
Kiev'de Rus uranyumuyla patlatılan kirli bombadan Koval sorumluymuş.
Bu orospu çocuğu 25.000 kişinin ölümünden sorumlu olabilir.
Systema Perimeter'a ulaşmaya çalışıyormuş.
Systema Perimeter mı?
Rusya'nın otomatik nükleer misilleme sistemi.
Aynen öyle.
Bağımsızlığını ilan ettikten sonra bile
Rusya'nın nükleer cephanesinin üçte biri Ukrayna'daydı.
Silolar, dünyanın dört bir yanını vurmaya hazır şekilde
ülkenin gizli yerlerine dağıtıldı.
Evet.
Ama Soğuk Savaş'tan sonra kapatılmıştı.
-50 yıl önce. -Buna inanıyor musun?
Sence Rusya saldırılara karşı en sağlam korumasını yok eder mi?
Rus sistemleri hâlâ çalışıyor mu diyorsunuz?
Ve Koval.
Ukrayna'daki nükleer silahları mı istiyor?
CIA'e göre Kremlin, Koval'ın kontrolünü kaybetmiş.
Muhbirim de Koval'ın 24 saat içinde o silahlar için hamle yapacağına inanıyor.
Tüm bunlar doğruysa
o silolara el koyduğunda yapabileceklerini düşün.
-Nükleer silahlı bir manyak. -Nükleer silahlı bir manyak terörist.
Washington şehir merkezi, New York, Paris. Kim bilir?
Tek bildiğim, 500 faktörlü güneş kremi sürmedikçe
Palm Springs'te şirin bir düğün yapamayacağın.
Şimdi bu aşıları hastaneye teslim edeceğiz
ve muhbirim Koval'ın yeni planına dair bilgi verecek.
Şafakta yola çıkarız.
Şafakta mı?
Yani şimdi.
Yüzbaşı.
Efendim?
Kusura bakmayın da bir hata oldu sanırım.
Daha yeni geldim.
Ben hata yapmam Teğmen.
Öyle demek istemedim efendim.
Giyin Teğmen. Acele et.
Bu ne?
Üniformanı giyersen açık hedef olursun.
Çitleri koruyacağımı sanmıştım.
Saha ajanı olarak uzmanlık eğitimim yok.
Merak etme. Ben ikimize yetecek kadar uzmanım.
O ne lan?
"O ne lan Yüzbaşı?"
-Siz… -Senin komutanınım.
Dördüncü nesil biyoteknoloji. Hazmetmen için 60 saniye veriyorum.
Affedersiniz, anlamadım Yüzbaşı.
Bana güvenebilecek misin Harp?
-Ben… -Savaş bölgesine girmek üzereyiz.
Şok ve güvensizlik aşılamaya devam edersem
ihraç işlemlerini kendim hazırlarım ve sonuçlarına sen katlanırsın.
Şimdi,
bana güveniyor musun?
Evet efendim.
Güzel.
-Yapay zekâ gibi bir şey misiniz? -Cep telefonun ve Gumplar yapay zekâdır.
Prototipim. Varlığım gizli bilgidir.
Sorudan kaçıyorsunuz efendim.
Doğru soruyu sorduğunda sana doğru cevabı veririm.
Tamam. Nesin sen be?
Model numaramı mı istiyorsun, teknik özelliklerimi mi? İkisi de gizli.
Hop!
Hazır ol!
Ne halt ediyorsunuz?
Dallamanın teki bir otomatla bir askeri bir tutmuş da.
Ayrıca rotoru piç olmuş.
Dipçiğimle o muşmula suratını ezmemi mi istiyorsun?
Hayır efendim.
Charlie Dokuz.
Toparlan.
Bu taraftan Teğmen.
Burada sadece iki kişi kim ve ne olduğumu biliyor.
Albay Eckhart ve sen.
Neden senin yanına verildim? Nükleer silah bulabilecek biri değilim.
Onlar vermedi.
Seni ben seçtim.
Bunu tek başıma yapamam. Destek gerek.
Farklı düşünebilecek birine ihtiyacım vardı.
Anladın mı?
Ortak mıyız yani?
Tabii ki hayır lan.
Sen benim astımsın.
Komutanların gibi bana da saygı göstereceksin.
Otoritemi sorgulamazsan iyi geçiniriz.
Cipimiz şurada.
-Yüzbaşı. -Rahat asker.
Astmış.
-İHA'cı çocuk! -Gel.
Ne oluyor be?
Bırakın!
Dersini almıştır.
Sesimi tanıdın mı piç kurusu?
Daha 19 yaşındalardı.
Söyleyeceğim hiçbir şey onları geri getirmez.
Neye bakıyorsunuz?
Yüklenin.
9. Bölge'de düşman etkinliği bildirildi.
Şehre 17 kilometre.
Tellerin dışındaki hiçbir alan kontrolümüzde değil.
-Piyadelerin tabiriyle… -"Sıra dayağı."
Çünkü saldırılar çok sık olur.
Güzel.
Tüm birimlerin dikkatine. Tellerin dışına çıkıyoruz.
Tüfeğini al Teğmen.
Saldırırlarsa sen de karşı ateş açacaksın.
Güzel olmalı.
Evinden ayrılmadan savaşmak falan.
Onu en son ne zaman gördün?
-Kimi? -Ne demek kimi?
Olivia Rose Meyer.
Geçen hafta.
Geçen hafta demek? Vay be.
-Başkasını mı sikiyorsun? -Siktir git ya.
Bırak şimdi. Senden kibir kokusu alıyorum.
Senin gibi çok soğuk, çok sakin ve içine kapanık tiplerin
genelde götü başı ayrı oynar.
Öyle mi? Ama ben sadığımdır.
-O sana sadık mı peki? -Evet. O…
-Neden konuşuyorum ki bunları? -Bu işler böyle.
Kafanın burada olması lazım. Olivia evde pilates hocasıyla
"sek sek" mi oynuyor acaba diye düşünmeni istemiyorum.
Pilates hocası kadın.
Daha da iyi. İki yola da geliyor yani. Sevdim onu.
Eylül'de evleniyoruz. Sen ilişkilerden ne anlarsın ki?
Üç yaşında değil misin?
Beş.
Fotoğrafı var mı?
Hadi dostum, göster işte.
Vay anasını. Taş gibiymiş.
-Tebrikler. -Sağ ol.
-Özel biridir. -Dur!
"Jelibonuma." Sana Jelibon mu diyor?
Jelibonum.
Taşak geçiyorum be.
Çıngıraklı Yılan konuşuyor. Sarı alarma geçtik.
Tetikte olun. Tamam.
Şu zavallı puştlara bak. Koval'la aramızda kaldılar.
Saat dokuz yönünde bir grup sivil var.
Saldırganlık belirtisi yok.
Mesafenizi koruyun.
Çıngıraklı Yılan konuşuyor. Yardım kamyonunun vurulduğu bilgisi geldi.
Yaralı var. Yineliyorum, yardım kamyonu vuruldu.
Kamp yolu kapatıldı.
Muhtemel milis saldırısı.
Tüfeğini doğrult.
Dikkatli ilerleyin.
Takibe devam. Tamam.
Tüm birimler
araçtan çıkmaya hazırlanın. Bölgede düşman var.
Tetikte kalın.
Gumpları çıkarın. Konvoyun önünde
güvenlik önlemi alın.
-Hazır ol. -Tüm birimler konuşlansın.
Savunma düzeni.
Sakin olalım. Temiz şekilde halledelim.
Gumpları çıkarın.
-Tüm piyadeler, savunma düzenine. -Ne oluyor lan?
Savunma düzeni.
Sakin olun.
Sakin olun. Bir şey yapmayın.
Ateş etmeyin demedim mi be!
Sıçtığımın Gumpı ön hamleye geçti. Charlie Dokuz, ateş etme!
Tüfeği indirin!
Yavaşça.
Hadi beyler!
Gidelim.
-Silahlarınızı indirin! -Anlamıyor musun?
Geri çekil! Geri!
Yüzbaşı, bir saniye. Efendim?
Söz dinleyin!
-Efendim… -Tamam Harp, yavaş ol.
Geri çekilin!
-Silahlarınızı indirin. -Geri çekilin lan!
-Adamlarına söyle, silahları indirsinler. -Yüzbaşı, geri çekil.
Sakin olun.
-O piyadelerden uzak durun! -Lanet olsun!
Silahlarını indirsinler! Bu bir emirdir!
-Çavuş? -Silahları indirin.
-Hadi ama! -İndirin lan silahlarınızı! Bu bir emir.
Yüzbaşı?
Siktir.
Tamam.
Tamam, peki.
Tamam.
Tamam, sakin olun.
Tamam. Silahsızım.
Silahlarını indirmelerini söyle.
Hadi.
Bu kamyonu çekin de adamlarımızı buradan çıkaralım.
Çatışmak istemiyoruz. Anladın mı?
Tamam mı?
Ne oluyor lan?
Ne yapıyor?
Kapa çeneni.
Tamam.
Pekâlâ Başçavuş.
Adamlarını al da şu kamyonu çeksinler.
-İşte bu be. Çok özür dilerim. -Sakin!
-Gidip şu iki piyadeyi alın. -Ne söyledin?
Aşıları götürmemiz gerektiğini.
-O kadar mı? -Hayır, yardım kamyonunu da verdim.
Silahları var, yemek peşinde değiller ki.
-Onlar milis. -Tamam. Sakin ol.
-İkisi de olamazlar mı? -Görevimiz kimlik saptayıp etkisiz kılmak.
Görevimiz istihbaratımızı alacak kadar hayatta kalıp büyük resme odaklanmak.
Kliniğe ulaşmamız gerek.
Gözlerinizi dört açın.
-Ölmüş. -Sağ tarafa bakın.
-Sol bende. -Tamam.
Sakin.
Yavaşça.
İşte böyle. Hepimiz…
Viktor Koval için!
Krasnyler! Saat dokuz yönünde!
Siper alın!
Yere yat!
Siktir!
Siktir! Krasnyler saat üç yönünde.
Siper alın!
Binaya yaylım ateşi açın. Saklandıkları yerden çıkarın onları.
Hedef aldık! Geri çekilin!
Beni koruyun!
Siktir!
Herkes içeri!
Tamam, atış timi…
Bastırma ateşi. Lanet olsun!
Geliyor!
Harp!
-Kim vuruldu? -Doktor!
Harp!
Harp! Lanet olsun!
Efendim?
Eşyaları al!
Bağlantımıza ulaşmalıyız!
-Miller! Siktir. -Söyle.
Yürüyerek gideceğiz!
Anlaşıldı! Bu zıkkımla biz ilgileniriz.
-Siz o aşıları götürün. -Tamam.
Bir, iki, yürü!
Destek ateşi!
Ne oluyor lan?
Koval'ın adamları mı saldırdı?
Evet. Malzeme kamyonunu vurup insanların yemeğe gelmesini beklemişler.
Koval yaklaşıyor. Yırtık dondan fırlar gibi çıkıyor.
Kaskı at.
Seni agresif gösteriyor. Güven yaratmaya çalış.
Silahını kılıfında tut. Hayatta kalmanı sağlayabilir.
Tamamdır.
Miller asıl görevimizi biliyor mu? Peki ya Albay?
Eckhart çatışmayı çitin arkasından halledeceğini sanıyor.
Savaş çirkindir. Ciddi bir değişiklik için elini kirletmek gerekebilir.
Senden hoşlanmıyor.
Dinle.
Hislerim ondan daha kuvvetli.
İçgüdüsel mi?
Hayır.
Ben hislerden ibaretim çaylak.
Güçlü duyusal algı.
-Ne? Acı hissedebiliyor musun? -Tabii ki.
Yoksa seninle empati kuramazdım. Şu an ne hissediyorsun?
Altıma sıçıyorum ve şaşkınım.
Güzel. Yani buradasın ve hayattasın.
Neden böyle göründüğümü hiç merak ettin mi?
Ne?
-Çıkık elmacık kemikli mi? -Komiksin.
Pentagon neden ABD Piyadeleri'ni temsil etmek için benim yüzümü seçti?
Neden beni sarı saçlı, mavi gözlü, tamamen Amerikan bir beyaz yapmadılar?
Robotist olabilir diye sormak istemedim.
Psikolojik operasyon.
Kolumda Amerika yazabilir ama yüzüm tarafsızlık bildiriyor.
İnsanları yumuşatıyor.
Devam edelim.
Bağlantımız bizi bekliyor.
-Bu Damsk kampı, değil mi? -Öyle.
Direniş'in yönettiği bir mülteci sığınağı.
Vay be. Havadan görmüştüm.
Onlar iyi insanlardır Harp.
Güven zor kazanılır.
İhtiyaçlarını öğren ve gider.
-Çoğunun tek derdi yaşayabilmek. -Manipüle mi ediyorsun?
Buna şefkat deniyor.
Koval nükleer silahları bulursa dünyamızın sonu gelir.
Devam edelim.
Selam doktor.
Harp!
Sendekileri getir.
Yerimi aldım.
Viktor?
Yakıcı mermi var mı elinde?
Öldür onu.
İkisini de öldür.
-Harp! -Efendim?
Yüzbaşı!
Sen kimsin?
Siktir git Amerikalı domuz.
Tüm gün yapabilirim bunu.
Krasny.
Viktor Koval hakkında ne biliyorsun?
-Onu bize verin Amerikalılar. -Söyle!
Subklavyen arterinden vurdum seni. Kan kaybından öleceksin.
Nerede kalmıştık?
Hadi. Söyle!
Yoksa son birkaç dakikanı şuradaki dostlarımla mı geçirmek istersin?
Keyfin bilir.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı, hâlâ hayatta.
Uzun sürmez.
O bir fanatik.
Sonları hep aynı olur.
Savaşa hoş geldin evlat.
Baksana! Bu ne be? Bunu bildirmelisin.
-Bildirecek bir şey yok. -Nasıl yok?
Asilerle, keskin nişancıyla karşılaştık.
Komutanlığın bize kulak verip bir tim göndermesi için yeterli.
Bunlarla gidersek komutanlık bizi bürokrasi ayağına üç gün bekletip
Perimeter'ın mühim olup olmadığını tartışır.
O kadar vaktimiz yok.
Casusları ve nişancıları buradaysa Koval tehlikesi çok da uzak değil.
Koval'a dair bilgi almak için aşıları verecektik, biz nereye gidiyoruz?
İstihbaratımız klinikte demedim. Bu bir tatbikat senaryosu.
-Kaldırabilecek misin? -Gizlediğin şeyi söyle.
Üsse dönüp ikili oynadığını söyleyeceğim.
Anakartın mı dondu?
Bana öyle bakmayı kes. Anakartın mı dondu?
Bir şey söyle!
Ne baş belası bir göt çıktın lan sen?
-Bin şu siktiğimin kamyonuna. -Kim seni bu kadar küfretmeye programladı?
Hiç kimse.
Önümdeki pisliğe cevap veriyorum.
-Bin lan hadi şu kamyonete! -Hayır.
Binmeyeceğim.
Tamam. Yürü.
Ne kadar süre tek başına hayatta kalabileceksin?
Ateşlemekte haklıydın.
O bir fırlatıcıydı.
İki piyade öldürdün ama 38'ini kurtardın. Göğsüne madalya takmalıydılar.
Doğru olanı yaptım.
Farklı düşündüğün için seni yola sokmaları gerekti.
-O yüzden mi buradasın sence? -Komuta zincirini çiğnediğimden.
Ya sen? Sen ne talimat aldın?
Çok bildiğimden değil ama biraz protokol dışı bir ro…
Her ne isen işte.
Elimi sık.
Ne hissediyorsun?
Bir el. Yumuşak doku ve ısı.
Isı.
Kolumu tut.
Ne hissediyorsun?
Soğuk. Çelik.
Cansız.
Ben insan değilim Teğmen.
Tam bu işi yapacak birinin sahip olması gerekenlere göre yaratıldım.
Muharebe askeriyim.
Ama bazı durumlarda tıpkı senin gibi kuralları çiğneme gücüm de var.
Nasıl durumlarda?
Ekstrem durumlarda kendi irademle hareket etme gücüm var.
Bu ekstrem bir durum mu şimdi?
-Asıl soracağını sor. -Nasıl bize bu kadar benziyorsun?
-Sezgisel olarak mı? -Duygusal.
-İnsanlığı duyguyla mı özdeşleştiriyorsun? -Hatayla.
İnsanlar aptaldır, alışılagelmiştir, tembeldir.
Duyguları hatalara yol açar.
Belki de yeterince duygusal değilsinizdir.
Yakın dur, çeneni kapalı tut ve dikkatini ver.
Burada bekle.
Oynayabilir miyim?
Muhbirlerin bunlar mı?
Nihayet arkadaşın olmuş.
Memnun oldum.
Teğmen Harp.
Çok resmî. Birazdan bana efendim de dersin sen.
Damsk'ta sorun yaşadığını duydum.
Aşılar teslim edildi.
Gidelim çaylak.
Merhaba.
Benden istediğin her şeyi yaptım Sofiya.
Sen de bana karşı açık ol lütfen.
Hadi.
Bildiklerini anlat.
Onun önünde mi?
Ona güvenebilirsin.
-Sana güvenebilir. Değil mi Harp? -Evet.
Evet, bana güvenebilirsin.
Hastanedeki çatışma…
-Bir Krasny ajanı olduğu kesin mi? -Kesinlikle öyle.
Siktir.
Koval'ın siloları etkinleştirmesine çok az kaldı.
Ne? Nereden biliyorsun?
Nükleer füzeler sadece çok gizli erişim kodlarıyla çalıştırılabilir.
Soğuk Savaş sona erdiğinde bir FSK ajanı bu kodları alıp bir kasaya saklamış.
-Şehrin bu tarafında bir yerde. -Bunu neden yapsın?
Bu kodların bir gün iyi para edeceğini düşünmüş.
-Koval da bu parayı verdi. -Sanırım öyle.
Siloların yerini biliyorsa ve kodları alırsa bu silahlara erişebilir.
-O kodların yerini söyle. -Bilmiyorum.
-Bilseydik çoktan ele geçirirdik. -Kimin bilebileceğini söyle.
Hadi.
Düşüneyim.
Kasayı açmayı sağlayacak teçhizatı buradan almalı.
Bizim sınırlarımızdan kaçıramazlar da geçiremezler de.
Ne? Karaborsa mı?
İhtiyaçları olan silahlara erişebilecek tek bir şerefsiz var.
Bize tereddütsüz ihanet edecek biri. Varyk Oshlak adında bir silah tüccarı.
Ona gittilerse kasanın yerini biliyor olabilir.
Bizi ona götürür müsün?
Silaha ihtiyacınız olacak.
Bunlar ne?
Maalesef Amerika'ya indirim yok.
-Ne? Ondan silah mı alıyorsun? -Yetimhaneyi başka nasıl işletebilirim?
Bu silahların yasa dışı olduğunu biliyorsun değil mi?
Beni tutuklayacak mısın Teğmen?
Yüzbaşı?
-Bunu bizim için yapmalısın. -Biliyorum. Yapacağım.
Peki ya o?
Alışacak. Tellerin dışındaki ilk günü.
İlk günü mü?
O bir İHA pilotu.
Çalışmanı yakından görmek nasıl bir his?
Çalışmamı mı?
Çocukların çoğu iç savaştan ötürü öksüz kalmadı.
Bombalarınız evlerini yok etti.
Beyler, gitmemiz gerek. Arabaya binin.
-Emin misin? -Bu onun arabası.
Burada.
Oshlak'ı arıyorum.
Burada değil.
Oshlak sen misin?
Siktir.
Viktor Koval nerede?
Vay anasını!
Bir daha deneyecek misin yoksa pataklayayım mı?
Tamam.
-Selam Sofiya. Epeydir görüşmemiştik. -Ne kadar özlediğin belli.
Dur. Ne istersen söylerim.
Bu sabah bir Krasny birliğine silah sattın mı?
On adam. Teslimatı bir saat önce aldılar.
Detay ver piç kurusu. Ne sattın?
XR-12'ler.
Rus Gumpları mı?
Kasa nerede?
Beni öldürürler.
Ya ben öldüreceğim ya da Viktor Koval. Şu an ben daha yakınım.
-Dnipro Yatırım. -Passazryski Caddesi.
Gidelim.
-O ne olacak? -Sofiya, yapma!
Hain.
Arabasına ihtiyacı olmayacak gibi.
Seni öldüreceğim!
Dikkatli ol.
Tamam.
Git.
Hadi! Gidelim.
-Passazryski Caddesi'ne en hızlı nereden? -Kuzeyden, Magistral'dan git.
-Bu sokakları ezbere mi biliyorsun? -Taksi şoförü gibi.
İHA pilotu gibi diyelim.
Koval'la ikimiz kapışamayız. Destek çağırmalıyız.
Ne oldu Harp? Korktun mu?
Programın hangi noktada kapanıyor da emirleri çiğniyorsun?
İşte bu yüzden buradasın.
Perimeter'a dair istihbarat araştırmamız delilsizlikten durdurulmadı, iptal edildi.
Anlamadım, ne?
Senin gibi bir istihbaratçı iptale rağmen peşinden giderse önsezi,
ben yaparsam hata olur.
İstihbarat beni kapatır ve Koval kazanır.
Peki ya iç sistemlerin? Hangi noktada çizgiyi aşıyorsun?
Benimle olmadığın zaman.
Yardımına ihtiyacım olduğu için sevkini istedim.
Yani bunca zamandır emirleri çiğneyen ben miyim lan?
-Yapamam, hapse girerim. -Arabayı durdurmamı söyle.
-Durduracak mısın? -Durdurmamı söyle!
Onu sadece biz arıyoruz.
Ama zamanına değeceğini düşünmüyorsan durumu bildir,
beni kapatsınlar, sen de sıyrıl amına koyayım!
Tamam, dur da bir düşüneyim.
-Hâlâ düşünüyor musun? -Evet! Dediğim…
Destek çağırmak o kadar da kötü fikir olmayabilir. Tek dediğim bu.
İşte başlıyoruz. Gözünü dört aç evlat.
Benim için bir şey yapman lazım.
-Emin misin? -Ruslar sinyali tespit edebiliyor.
-Takip cihazını sırtına mı koydular? -Kes çıkar.
-Acıyor mu? -Acıyor lan tabii.
Oldu.
Ha…
Tamam, buldum galiba.
-Artık ortak mıyız yani? -Çıkar şunu.
Ver.
Bantla.
Çabuk.
Vay canına.
Siktir.
Gidelim.
Sıçayım.
Ne pahasına olursa olsun Koval o kodlarla kaçmamalı.
-Hazır mısın? -Evet.
Yürü.
Arkamı kolla Jelibon.
Tamamdır.
Yürü.
Ha siktir.
Eckhart'ı ara. Koval'ın binada olduğunu söyle.
Bekle!
Geri zekâlı mal!
Affedersin.
Kasa nerede?
Onları buradan çıkar!
-Tek başıma mı? -Hemen!
Siktir.
Buradayım, artık güvendesiniz.
Harp! Yürü!
Hemen dönerim.
Burada ne işin var Harp?
Siktir!
Harp! Bombaatarını ver!
Yüzbaşı!
Şimdi!
Yüzbaşı!
-Eckhart'ı ara! Koval'ı yakalayacağım! -Sıçayım. Tamam.
Hadi be.
Ne bankası lan?
Passazryski Caddesi'nde. Koval burada. Kodların peşinde.
Leo onun peşinde.
-Bakın efendim… -Tamam, dur!
Dediklerinden bir şey anlaşılmıyor. Koval nerede?
Tabii ki bir şey anlaşılmaz.
Gidin hadi.
Hadi!
Harp!
Dnipro Yatırım!
Araştırın.
Koval'ı bulduk. Burada.
Bir rehine durumu var.
Bura Krasny dolu ve Rus Gumpları var.
-Piyadeleri çağırmamız gerek. -Oradan canlı bağlantıya geçin.
Tamam, yürüyün!
Hadi!
İşte böyle.
Aferin Harp.
Ha siktir!
Silahlarınızı indirin yoksa ölür.
Tamam.
Sakin ol, tamam mı? Kimse zarar görmesin.
Silahlarınızı indirin!
Sorun yok.
Piyadeler geliyor. Eminim bunu çözebiliriz.
Tamam.
Siktir. Ne olur ön hamle yapmayın.
Tamam, sakin ol.
Bırak onları hadi.
Sakin ol.
Bırak gitsinler! Başkası zarar görmesin.
Hadi. İndir şunu.
Tamam. Sorun yok.
Hadi.
Bak, her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Siktir!
Gelin!
Siz! Gelin hadi.
Hayır! Sıçayım!
Yürüyün!
Hadi!
Hadi! Tamam.
Arka kapı, tamam mı? Arka kapıdan.
Hadi be.
Ben Eckhart.
Gumplar sivillere ateş ediyor.
-Komutada kimse yok. Piyadeler nerede? -Gelmeyecekler. Hâlâ ne işin var orada?
Koval'ı indirmek üzereyiz. Derhâl ayrıl oradan.
İndirmek mi?
İHA mı yolladınız?
Hedefe tahmini varış süresi iki dakika.
O kıssadan hisse olmak istemiyorsan oradan ayrıl evlat.
-Burada siviller var ve Leo hâlâ içeride. -Yüzbaşı Leo istenmeyen zayiat olacak.
Hepsi istenmeyen zayiat.
Ne olur yapma.
Tahmini varış bir dakika.
Hemen içeri girmelisin.
Hadi!
Siktir!
Silahlar hazır.
Hedefe kilitlenildi.
Hadi!
Oraya gireceğiz, tamam mı?
Hazır mısın? Gidelim.
Siktir. Yere yat!
Hedef imha edildi.
İşin bitti.
İyi misin?
Evet.
Burada kal.
Kalkma.
Hepsi öldü.
Onları kurtarmaya çalıştım.
Şimdi işini ilk elden görmüş oldun.
-Vay be, ne hissiz piçsin. -İnsan öldürdüğümüzün farkındayım Yüzbaşı.
Geliyor!
Burada ölüp gitmek istemiyorum!
Daha 19 yaşındalardı.
Aferin Harp.
Kodları aldın mı?
Kodları diyorum. Aldın mı?
Aldım.
Harika, bildirelim hadi.
Neyin peşindesin lan sen Leo?
Senin amacını anladım.
Beni buraya getirdin.
İtaatsizlik yapmış, cezalandırılıp aşağılanmış,
sen arka çıkmadıkça
kimsenin dediklerine inanmayacağı bir İHA pilotunu.
O yüzden burada ne bok yediğimi ve beni neden kullandığını söyle.
Bana güvenmiyor gibisin Harp.
Bu beni üzer.
Onlar vermedi Harp.
Seni ben seçtim. Farklı düşünebilecek birine ihtiyacım vardı.
Leo, bizi derhâl üsse götürmeni emrediyorum
yoksa ahlaki direktiflerini çiğnemiş olursun.
Kendi irademle hareket edebilmemden korkuyor musun?
-Seni onaylamam için bana mecbursun. -Yapma! Bırak bu ayakları.
Seni kim onaylayacak? İkimiz de birbirimizi takip ettik.
Bir komuta paradoksu gibi, değil mi?
-Aracı durdurmanı emrediyorum lan. -Yoksa ne olur?
Yedek sistemim, söz konusu kişi yersiz veya yanlış bir yargı sergilediğinde
insan yetkisinden feragat etmeme izin veriyor.
Sen dostum, bu görev boyunca yersiz ve yanlış yargılarda bulundun.
-Bana güveniyor musun? -Evet efendim.
Tek arıza emniyeti cihazının çıkarılması da dâhil.
Ne? Takip cihazı olduğunu söylemiştin.
ABD ordu donanımını etkisiz kıldın.
Hava saldırınız sayesinde de…
Koval'ın binada olduğunu ilet.
…Eckhart yok edildim sanıyor.
İşin bitti.
Savaş çirkindir.
Ciddi bir değişiklik için elini kirletmek gerekebilir.
Sakın! Erkeklik yapmanın sırası değil.
Bırak şunu.
İşte böyle.
Bana minnet duymalısın.
Hayır evlat.
Biraz önce hayatını kurtardım.
Siktir!
Burada nefes alamıyorum.
Alo? Nefes alamıyorum amına koyayım!
Patron geliyor! Sessiz ol.
O ne lan?
Sodyum pentothal. Doğruluk serumu. Bilmemiz gereken her şeyi anlatacaksın.
Patron mu?
Tanrım.
-Direniş'in lideri misin? -Düşmanımız mısın?
Hayır. Düşmanınız falan değilim lan.
Hiçbir bilgim yok.
Pentothal değildi. Yaraların için antibiyotikti.
Süper espriymiş. Gülünç, gırgır ve çok komikmiş. Beni çözer misiniz artık?
-Tehdit olmadığını öğrenmeden olmaz. -Tehdit olan Leo.
-Sanırım Perimeter'ın peşinde. -Koval'dan sonra onun peşine düşecek.
-Koval banka saldırısında öldü. -Orada değildi.
Gayet de hayatta şu an.
Leo, nükleer füzelerin kontrolünü Direniş için ele geçirecek.
Bizim için.
Kodları alacağımı söylemiştim Viktor.
General Koval.
Neden beni öldürmeye çalıştın?
Leo.
-İşimi garantiye aldım. -Senin garantin benim.
Kodlar sende mi?
Ver onları.
Seni öldürüp onları almamı engelleyen ne?
Cidden yanımda getireceğimi mi sandın?
Aptal değilim.
O zaman insan olurdum.
Sana böyle mi dedi?
-Leo'ya güveniyoruz. -Demek öyle.
Silahların kontrolünü kendi ele geçirecek ve sizi de kullandı.
-Öyle mi dedi? -Açıkça dillendirmedi.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum ama ona güvenemezsin.
O bir makine Sofiya.
Ne istiyorsun?
Perimeter'ın yerini söylemeni.
Karşılığında ne alacağım?
Hayatta kalacaksın.
Sizin türün espriden anladığını bilmezdim.
İnsanoğlunun yaratabildiği şeyler inanılmaz.
Leo'yu senden daha iyi tanıyorum Teğmen Harp.
Leo kendine yalan söyleyemez.
Ahlaksız bir davranışta erdem varmış gibi davranamaz.
Bu yüzden ikili oynadı.
-Gerçek düşmanın kim olduğunu öğrendi. -Kimmiş? ABD ordusu mu?
İşlerine geldiği için bu savaşı destekliyorlar.
Barışı koruma görevi bu.
Barışmış.
Rusya eski topraklarını geri istiyor.
Amerika, bu ülkelerdeki çatışmayı uzatarak Rusya istikrarsızlaşsın istiyor.
Barış isteyen asıl bizleriz Teğmen Harp.
Leo'nun ikili oynaması bizi rahat bırakmanızı sağlayacaksa,
savaş makineniz size ihanet ediyorsa benim niye götümde olsun ki?
Nükleer silahlı bir manyak terörist.
Washington şehir merkezi, New York…
Kim bilir?
Amerika'ya nükleer saldırı düzenleyecek.
Masum insanlar ölecek.
İstenmeyen zayiat işte.
Amerikan olunca olmuyor mu?
Zayiat değil, toplu katliam bu. Buna izin veremezsin.
O kadar büyük bir güçle ne yapacaksın?
-Bu benimle yaratıcımı ilgilendirir. -Felsefi.
Sen ne yapardın Viktor?
Dünya barışını sağlardım.
Tahmin etmiştim.
-Evet. Aynısını söyleyebilir misin? -Göreceğiz.
Bir anlaşmamız var.
Perimeter'ı ben alacağım.
O zaman dikta bana geçecek.
Olanları unutalım.
Önümüzdeki kötü günlerde iyi müttefik oluruz.
Bana bu Amerikan teknoloji harikasını mahvettirme.
Viktor Koval.
Balkanlar'ın Dehşeti.
Dostum,
iplerin hâlâ senin elinde olduğunu nereden çıkardın?
Beni öldürmeye çalışmayacaktın hiç.
Kaç kişi ölecek?
Kaç kişi ölecek Sofiya?
Cevap veremezsin işte.
Amerikalılara istenmeyen zayiatı öğretecek kadar.
Tek başınasın.
Ne?
Evine git. Bitti.
Spasiba Viktor.
Dur!
Olduğun yerde kal!
Olduğun yerde kal, dedim!
Yere yat!
Gidebilirsiniz. Rahat.
Neler oluyor Harp?
Çavuş Miller, Leo hakkında bilgilendirildi. Anlat.
Leo hayatta efendim.
Kaçak durumda.
Tamam.
Orada zorlandığının farkındayım.
Yüzbaşı Leo yok edildi. Sinyalini hemen kaybettik.
Arıza emniyetini çıkardığım için sinyali kayboldu.
-Ne yaptın? -Sıçıp batırdığımın farkındayım.
Ama beni dinlemelisiniz. Kodlar Leo'da, siloların peşinde şu an.
-Koval'ın yanına gidiyor. -Koval bankada demiştin.
-O öldü. -Leo kandırdı, orada değilmiş.
Yok edildi sanın diye İHA saldırısı talep etmemi istemiş.
Reddetseydin o da itaat etmek zorunda kalırdı.
Leo bizden daha akıllı, güçlü ve hızlı. Çok da ikna edici olabiliyor.
Bu Viktor Koval Perimeter olayı saçmalık! Ciddi olsa istihbaratımız öncelik verirdi.
-Siktiğimin istihbaratı benim işte! -Otur!
Soygunu gördüm efendim.
Her şeye şahit oldum.
Perimeter gerçek.
-Leo da peşinde. -Koval peşindeydi hani?
Leo, Krasnylerle Direniş'i birbirine karşı kullanıyor.
Hepsinin amacı aynı. ABD topraklarına nükleer bomba atmak.
Ama ipler Leo'nun elinde.
-Bu imkânsız. Yapamaz… -Yapabilir!
Kafama silah dayayıp komuta paradoksundan bahsetti.
Yargılarım arıza emniyeti tetikleyerek
insan otoritesine uyma gereksiniminden feragat ettirdi.
Tanrım.
-Koval'la buluşacağını nereden biliyorsun? -Uzun hikâye. Bunun için vaktimiz yok.
-Onu hemen bulmalıyız. -Nasıl?
-Bunu neredeyse imkânsız kılmışsın. -Ne ile dolaşıyor?
Oshlak'ın arabasıyla.
Oshlak da kim lan?
Silah tüccarı. Aylardır izliyoruz onu.
Merkezden izin almamız saatler sürer.
Telefonunuz var mı?
Onbaşı Bale.
Bale, ben Harp.
Harp?
-Acil yardımın lazım. -Neler oluyor?
Sonra açıklarım. Şimdilik bana güvensen olur mu?
Bale?
-Bale? -Olur.
-Yardım etmelisin. -Tamam.
Tamam. Rusya sınırındaki Snovski Bölgesi'nde
gözetleme İHA'mız var mı hiç?
Bir bakayım.
Bölgede bir Global Hawk var.
Tamam. Bilgi lazım.
Siyah bir Escalade hakkında, kayıt 1209.
-Hızla doğuya ilerliyor. -Tamam.
Aradığın şey bu mu?
Evet, bu o. Tamam. Onu takip et.
Anlaşıldı.
Onu kaybetme Bale.
Rus sınırındaki tartışmalı bir bölgeye girmiş.
Doğrulanmamış istihbarata dayanarak birlik gönderemem. Ruslarla savaş çıkar.
Gerek yok efendim.
Ben giderim.
Harp, kendin söyledin. Daha güçlü, daha hızlı, daha zeki.
-Onu bulduğumda bildiririm. -Sonra ne olacak?
Füzeleri patlatmadan silolara İHA'yla saldırabilir miyiz?
Saldırı, komuta merkezini yok edip füzeleri etkisiz kılar.
Ya ona ulaşamazsan?
Bu konuşmayı inkâr eder, planlarına dair yanıldığımı umarsınız.
Zaman daralıyor Albay.
Çuvalladım efendim.
Doğru olanı yapmama izin verin.
Yakıcı mermiler. Zırhlı araçları delmek için tasarlandı.
İyi can yakar bu.
Leo'ya karşı şansını arttırabilir.
-Evet. -Aracın hazır.
GPS, Global Hawk'a bağlandı.
Gidebilirsin.
Teşekkürler.
Miller, desteğin için teşekkürler.
-Umarım bundan sonra seni bir daha görmem. -Tamam. Seni hüsrana uğratmam umarım.
İyi şanslar.
-Harp, hedefin görüntüsünü kaybettik. -Anlaşıldı. Nereye gidiyorum peki?
Hadi Bale.
Son koordinatları gönderiyorum.
Harp?
Şu an Rus sınırındasın. Dikkatli ol.
Harp? Yalnızca ve yalnızca bizim ajanımızı indireceğimizin onayını istiyorum senden.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim.
Siktir.
Eckhart, cevap ver.
Bir saniye. Bağlanıyor.
Harp, takip cihazına göre Dastriz Tesisi'ndesin.
Yıllardır tepesinde uçuyordun.
Yüzbaşı Leo'yu veya Perimetre füzelerini görüyor musun? Tamam.
Olumsuz efendim.
Anlaşıldı.
İHA hazır. Onayın doğrultusunda harekete geçecek.
Siktir.
Burada ne işin var lan çaylak?
Savaş tam bir saçmalık ama o nükleer silahları atmak
hiçbir şeyi çözmez!
38 kişi için iki kişi öldürene bak sen.
-Milyon kişi öldüreceksin. -Yüz milyon kurtaracağım.
Belirgin ısı değerleri alıyoruz.
Efendim…
Görüyorum Bale. Bekleyin.
Alfa Üç, cevap ver.
Harp, İHA saldırıya hazır. Bana durum raporu lazım. Tamam.
Harp, tekrarlıyorum. İHA saldırıya hazır.
Derhâl durum raporu istiyorum.
Tamam. Zırhlı araçları delmek için tasarlanmıştı.
Baksana Leo! Bunu dene bakalım.
Acıdı be çaylak.
Tamam. Nasıl kapatacağım bunu?
Nasıl kapatacağım bunu lan?
Eve git.
-Olivia Rose Meyer'ın yanına dön. -Nasıl kapanıyor lan bu?
Yapamazsın.
Harp, ben Eckhart. Leo'yu görüyor musun? Tamam.
-Bunu neden yapıyorsun Leo? -Harp, anlaşıldı mı?
İnsanlığı kaldırıp savaşı arttırıyorlar.
Ne?
Makine, makineye karşı.
Dünyanın ilk kez
tamamen otonom bir Cyborg kullanması
geri tepti.
Ne istiyorsun yani? Programı durdurmalarını mı istiyorsun?
Çok uzun zamandır.
Hayır.
Bu kadar basit bir şeyin peşinde değilsindir Leo.
Bunca zamandır yalan söylüyorsun. Şimdi neden inanayım sana lan?
İstediğin şeye inan ama bu…
Acımasız gerçek bu.
Canavarı yok etmeliyim.
Kendimi yok etmeliyim.
Yaratıcımı.
ABD'yi.
Bu savaşların sona ermesi gerektiğini anlamalılar
ve ben hiç bitmeyen savaşın yüzüyüm.
Milyonlarca kişi ölecek Leo.
Defol git buradan.
Benim yöntemimle yapalım mı?
Ben Teğmen Harp.
Leo karşımda.
-Tamam. -Kimlik onaylandı. Saldırıya hazırlanın.
-Silahlar açık. -Hedefe kilitlenildi.
Ne zaman fırlatacağımızı söylersin Harp.
Tanrım! Oradan ayrıl evlat.
Harp, duyuyor musun?
Yapma.
Harp.
Mantıklı olduğunu biliyorsun.
Herkesin iyiliği için.
En iyi senin anlaman lazım.
Harp!
Füzelerin menzili Amerika'ya ulaşıyor.
-Düğmeye basmalıyız Teğmen. -Efendim?
Tanrı aşkına.
İHA saldırısı çok yakın. Oradan uzaklaş Alfa Üç.
Hayır.
Yanılıyorsun.
İnsanlar doğru yolu bulabilir.
Herkesin iyiliği asıl böyle sağlanır Leo.
Harp, lanet olsun, duyuyor musun?
Bale,
DA1 30 saniye içinde fırlatılacak. Derhâl ayrıl oradan.
Lütfen orada olma Harp.
Silah ateşlendi.
Hedef imha edildi. Füze etkisiz hâle getirildi.
-İyi işti millet! Aferin. -İşte bu!
Alfa Üç, cevap ver.
Harp, ben Eckhart. Duyuyor musun?
Alfa Üç, cevap ver.
Hadi evlat.
Eckhart, cevap ver.
Ben Teğmen Harp.
Görev tamamlandı.
Üsse geri dönüyorum.
Tamam.
Anlaşıldı.
Aferin evlat.
Az önce dünyayı kurtardın.
Harp, gururlanmalısın evlat.
Yüzbaşın Brydon'la konuştum.
Eve gidiyorsun.
Sağ olun efendim.
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna