‎MỘT CUỘC NỘI CHIẾN BẠO LỰC ‎NỔ RA Ở ĐÔNG ÂU.
‎QUÂN ĐỘI MỸ LÀM LÍNH GÁC HOÀ BÌNH ‎TRÊN BIÊN GIỚI MỚI BẤT HỢP PHÁP NÀY…
‎Rắn Chuông đây. Trong vùng có địch.
‎Rõ.
‎MỘT CON MA ÍT NGƯỜI NHÌN THẤY.
‎Hạ bọn Gump đi!
‎Đi thôi!
‎LẦU NĂM GÓC ĐÃ TRIỂN KHAI LÍNH NGƯỜI MÁY, ‎CÒN GỌI LÀ GUMPS,
‎LẦN ĐẦU NHẬN NHIỆM VỤ.
‎Chúa ơi! IED phía trước nổ! Gump bị hạ! ‎Ta không thể tiến lên!
‎Trung sĩ, bị phục kích rồi!
‎Khỉ thật, chúng ở mọi nơi!
‎Nấp đi!
‎Nấp ngay đi!
‎Ta cần lui quân!
‎Liên lạc! Trạm kiểm soát phía tây!
‎Có người gục rồi! Hết!
‎- Chết tiệt! Chúng hạ APC rồi. ‎- Trung sĩ, quay lại thôi.
‎Tôi sẽ không bỏ ai lại!
‎Chân To, anh ở đâu? Hết!
‎Tôi đang tới, thưa sếp. Ta sẽ lao qua à?
‎Không. Ta không thể tiến lên.
‎Tôi nghĩ ta đã mất toàn đơn vị Gump, ‎và có người mắc kẹt. Hết!
‎Chả thấy quái gì! Bọn Gump đâu rồi?
‎Gomez! Lết mông ra đây đi.
‎- Chúng bắn từ chỗ quái nào? ‎- Chúng ở mọi nơi.
‎Gump đâu rồi?
‎Để tôi giúp!
‎Ta cần đưa anh ta ra khỏi đó. ‎Cậu thấy lối ra chưa?
‎- Vâng, thưa ngài. ‎- Được, ta sẽ che lửa.
‎Gomez, đi đi!
‎- Đi! ‎- Khai hỏa!
‎Liên lạc! Khai hoả ngay!
‎Đi!
‎Hai giờ.
‎Chết tiệt!
‎Bọn Nga ở khắp nơi!
‎- ‎Rắn Chuông, nào. Tôi cần yểm trợ! ‎- Dồn hoả lực vào tòa nhà.
‎Trung sĩ, không thể tiếp cận anh ta! ‎Quá xa.
‎Nhắc lại, tôi sẽ không bỏ lại ai.
‎Đi thôi! Bắn yểm trợ ngay!
‎Đi!
‎- Yểm trợ! ‎- Đụng độ!
‎- Đi! ‎- Chân To.
‎Bắn yểm trợ đi.
‎- Ngay! ‎- Đang nạp lại đạn!
‎Yểm trợ!
‎Chân To!
‎Tôi trúng đạn rồi!
‎Có người gục!
‎Rắn Chuông, thôi nào. ‎Tôi cần yểm trợ. Tôi bị bắn!
‎Rắn Chuông đây. Tôi nghe rõ rồi.
‎Bọn tôi sẽ đến. Ở yên đó.
‎Rắn Chuông, Rolling Thunder đây.
‎Phương tiện không xác định đang đến gần ‎ở tốc độ cao. Tiềm năng tấn công.
‎Xin phép được can thiệp.
‎Chờ đó. Tôi đỡ được anh rồi. Nào.
‎Từ chối yêu cầu. ‎Hai người của ta mắc kẹt rồi.
‎Ta có thêm 38 người ở điểm đó, Trung sĩ.
‎Họ là ưu tiên. Tôi cần anh rút lui.
‎Tôi đưa quân tôi ra.
‎Bale, xác nhận Hellfire với Đại uý Brydon.
‎Vâng. Căn cứ, Rolling Thunder đây,
‎xin phép được không kích.
‎Hết.
‎- Tôi cần Khu 9. ‎- Đây, thưa ngài.
‎- Tải lên đi. ‎- Vâng.
‎Rắn Chuông, tôi cần yểm trợ ngay! ‎Nghe không?
‎Ở yên đó và giữ vị trí. Bọn tôi đến đón.
‎Rắn Chuông, tôi cần anh rút lui.
‎- Hết. ‎- ‎Nhắc lại! Hai người của ta bị kẹt! Hết!
‎Căn cứ Amber,
‎Rolling Thunder đây. ‎Tôi được phép can thiệp không?
‎Có một xe tải bọc thép dày, ‎chiều dài cơ sở lớn.
‎Nguy cơ cao là bệ phóng di động.
‎Rolling Thunder, Căn cứ Amber , chờ lệnh.
‎Xe quá gần với người của ta ‎để mạo hiểm Hellfire.
‎Rắn Chuông, nghe rõ không? ‎Tôi đang bị tấn công ở đây!
‎Cố lên!
‎Được rồi, đội Hỏa lực, chuẩn bị yểm trợ.
‎Đó là một bệ phóng, sếp.
‎Hết.
‎Không thấy bệ phóng ở chỗ tôi.
‎Từ chối yêu cầu hoả lực.
‎Tôi khẳng định đó là bệ phóng.
‎- Sắp tác động. Hết. ‎- ‎Nghe rồi đó!
‎Hoãn bắn đến khi tôi sơ tán hết quân ta!
‎Anh có 38 người,
‎cộng hai người bị lộ. Họ đều sẽ chết.
‎Anh không được quyết, Trung úy.
‎Rắn Chuông, nghe rõ không? ‎Tôi đang bị tấn công!
‎- Harp? ‎- ‎Bọn tôi sẽ ở đó!
‎Ở yên đó nhé!
‎Cứu hai lính thủy đánh bộ đó.
‎- Đi! ‎- Đi!
‎Ra ngoài!
‎Cứu họ nào! Đi thôi!
‎Đội phía Tây, sẵn sàng!
‎Nguy hiểm cận kề.
‎- ‎Khoá mục tiêu. ‎- Chết tiệt!
‎- Hủy bỏ! ‎- Nấp đi.
‎Rút lui.
‎Cậu đang làm gì vậy, Harp?
‎Phóng DA1 trong ba…
‎Rút đi.
‎…hai,
‎một.
‎Đang tới!
‎Khỉ thật, Harp!
‎Cái quái gì thế, Harp? ‎Cậu vừa bất tuân chỉ thị trực tiếp.
‎Thằng khốn!
‎Mày giết họ rồi!
‎CĂN CỨ KHÔNG LỰC CREECH ‎NEVADA, MỸ
‎Hai lính thủy đánh bộ Mỹ, chết,
‎và một đơn vị Gump Mỹ bị tiêu diệt.
‎Tôi đưa ra quyết định có vẻ đúng đắn nhất ‎với những thông tin sẵn có…
‎Vào lúc đó.
‎Chúng tôi biết.
‎Với mọi sự tôn trọng, Đại uý, ‎40 người ở đó, tôi đã cứu được 38 người,
‎bao gồm Trung sĩ chính Miller ‎và đoàn hộ tống.
‎Nếu được trao cơ hội, ‎ông ấy đã cố cứu cả 40 người.
‎Nhưng anh đã tước đi lựa chọn đó.
‎Anh huấn luyện ở đâu?
‎Ba năm trước. Đảo Parris.
‎Anh từng trải qua một cuộc chạm trán ‎thương vong lớn trên thực tế chưa?
‎Anh từng ở trong vùng xung đột chưa?
‎- Không, thưa cô, nhưng tôi… ‎- Cảm ơn, Trung úy.
‎Đây là ổ đĩa triển khai của anh.
‎Đại uý, ‎đây không thể là lựa chọn duy nhất.
‎Họ muốn đưa cậu ra toà quân sự.
‎- Tôi đã bênh vực cậu. ‎- Tôi nói sao với Olivia?
‎Nói cậu được bao trọn chi phí ‎đi tập huấn
‎để làm thế giới an toàn hơn.
‎- Đến khi nào? ‎- Khi cậu đỗ đánh giá.
‎Và đó là khi nào?
‎Là khi nào, thưa ngài?
‎Tôi thích cậu, Harp. Cậu chính xác ‎và hiệu quả. Phi công giỏi.
‎Nhưng cậu kháng lệnh trực tiếp.
‎Xem như hôm nay cậu may mắn đi.
‎Chỉ huy của cậu ở Trại Nathaniel ‎là Đại uý Leo.
‎Báo cáo với anh ta.
‎Trại Nathaniel? ‎Đó là căn cứ của trung đội.
‎Đừng gây chú ý. Xem đây là cơ hội
‎gặp gỡ các đồng đội.
‎Mong cậu tiếp thu nhanh.
‎Giải tán.
‎Đi nào, các cậu. Đi thôi!
‎Đi thẳng.
‎Di chuyển đi, đám lính. ‎Đây là nhà mới của bọn mày, lũ giòi.
‎Xếp thành ba hàng để rà soát.
‎Ngay lập tức! Nhanh lên! Di chuyển đi!
‎Mừng đến Trại Nathaniel.
‎Bọn mày còn thấy mặt đẹp của tao nhiều.
‎Được Gump rà soát và đi tiếp đi.
‎Chỗ ở của bọn mày ở Khu 2 và 4, ‎phía trước bên trái.
‎Đi tiếp đi, đám lính.
‎Đi thôi. Còn chờ gì nữa?
‎Nào! Đừng ngại.
‎Nhìn thẳng vào chúng. Đừng do dự.
‎Chúng đánh hơi thấy sự sợ hãi đấy. ‎Đi tiếp đi, đám lính. Đi nào!
‎Này, tập trung vào, lính.
‎Tập trung vào. Thôi nào.
‎Chân trái, chân phải, đi đi.
‎Sao chậm chạp thế? Thôi nào!
‎Xin lỗi. Chào, tôi đang tìm Đại uý Leo.
‎- Chào, xin lỗi. Tôi tìm Đại uý Leo. ‎- Leo?
‎Ôi trời. Tôi không biết. ‎Anh nên nói chuyện với Đại tá Eckhart.
‎- Ông ấy ở cạnh lều y tế đằng kia. ‎- Cảm ơn.
‎Này! Tôi không để người của tôi ‎bị rà soát ở đây đâu.
‎- Đi thôi! ‎- Tránh ra. Một người nữa đến đây.
‎Đại tá Eckhart?
‎Trung úy Harp, thưa ngài. Tôi được cử đến ‎từ Căn cứ Không quân Creech.
‎Tìm Đại uý Leo.
‎Gửi cậu đến chỗ Leo ‎thì hẳn cậu đã gây chuyện dữ lắm.
‎Ý ngài là sao?
‎Cậu không được phép nói ‎cho đến khi tôi hỏi.
‎Biết lý do mình ở đây không?
‎Experience Auctoriat‎, thưa ngài.
‎"Quyền lực của kinh nghiệm". ‎Đừng đặt tên Latin cho nó. Giải thích đi.
‎Đó là lệnh của Ủy ban Đạo đức.
‎Nó đề nghị các phi công không người lái ‎cẩn trọng hơn
‎nếu trải qua…
‎Uỷ ban Đạo đức là một đội quảng cáo.
‎Lệnh này là lối thoát vớ vẩn ‎cho các phi công làm hỏng việc.
‎Cậu đã giết hai lính thủy đánh bộ. ‎Cậu nên ngồi tù.
‎Nhưng ai đó thấy ‎giá trị việc huấn luyện cậu
‎cao hơn mạng sống của hai người đó.
‎Nếu cậu sống sót, ‎Không Lực sẽ giữ một phi công.
‎Còn không. Cậu là bài học cảnh tỉnh ‎cho mấy gã khốn điều khiển điện tử.
‎- Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài… ‎- Tôi không hỏi, con trai.
‎Khu 13. Theo tiếng nhạc.
‎Cảm ơn Đại tá.
‎Harp,
‎hắn không giống chúng ta.
‎Thật nực cười.
‎Anh có tin ta phải đọc hết chỗ này ‎và sắp xếp không?
‎Im lặng đi!
‎Thời gian sạc còn lại ‎cho đơn vị Gump C-45, 20 phút.
‎Anh là Đại uý Leo?
‎Trung úy Harp, thưa ngài.
‎Ổ đĩa triển khai của tôi.
‎Trung úy Thomas Harp.
‎Phi công UAV cấp ba,
‎56.000 giờ bay,
‎99% thành tích, và 99% kỷ luật,
‎đã đính hôn ‎với Olivia Rose Meyer vùng Carlsbad.
‎Sắp kết hôn ở Palm Springs.
‎Đó là một nơi đẹp đấy.
‎Tôi có kể thiếu gì ‎ngoài vụ giết chóc và tiến cử
‎hay sự thật là ‎cậu không biết cảm thụ văn hoá,
‎hay cậu không biết khi nào nên ngậm mồm?
‎- Không. ‎- Không, thưa Đại uý.
‎Không, Đại uý.
‎Rất tốt.
‎Cậu đã giết bao nhiêu kẻ nổi dậy, Harp?
‎- 163. ‎- Thương vong?
‎Con số của tôi nhất quán ‎với mục tiêu nhiệm vụ và giờ bay.
‎Số của cậu.
‎Chết tiệt, đồ máu lạnh này.
‎Đây.
‎Cầm lấy và đi theo tôi.
‎Quá nhiều cái tên ‎để học thuộc và liệt kê, thưa ngài.
‎Nếu có thể, cậu có thực sự muốn không?
‎Tôi biết ta giết người, Đại uý.
‎Nếu biết điều đó, cậu đã không ở đây.
‎Anh là quân sư?
‎Nếu đúng là thế, cậu có thất vọng không?
‎Sao tôi phải thất vọng?
‎Vì điều đó nghĩa là cậu đã bay 10.000 dặm
‎để ký thiết bị trong kho.
‎Ta đều có vai trò riêng.
‎Cậu nghĩ mình là ai?
‎Xuất thân Học viện?
‎Bố trả tiền cho cậu học trường sĩ quan ‎để cậu vâng lời?
‎Với mọi sự tôn trọng, tôi tự chi trả ‎chi phí học trường sĩ quan.
‎Thưa ngài.
‎Không.
‎Không gì, Đại uý?
‎Không, tôi không phải quân sư.
‎Chúng ta phải đưa số vắc-xin này ‎đến phòng khám.
‎Hai mươi kilomet ngoài vùng chiến sự.
‎Có dịch tả bùng phát và nó đang lan nhanh.
‎Dù là vùng chiến sự, ‎nhưng phụ nữ và trẻ em vẫn bị bệnh.
‎Vậy anh là "trái tim và trí tuệ"?
‎Ừ. Tôi là trái tim và tâm trí. ‎Bề ngoài thôi.
‎Vậy thực sự anh làm gì?
‎Tôi đuổi theo ma.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎MARSOC. Chiến dịch Đặc nhiệm Hải quân.
‎Tôi định vị và loại bỏ vũ khí tối tân ‎khỏi quân nổi dậy trong vùng chiến sự.
‎Và anh làm gì? Để chúng trong tủ hồ sơ?
‎Đó là công nghệ phản gián mới nhất.
‎Đánh bại bọn tin tặc Nga đó.
‎Là thoả thuận của cậu.
‎Cậu có thể ký hoặc đọc tất cả 90 trang.
‎Không, thưa ngài.
‎Chào mừng, Trung úy.
‎Cậu từng nghe cái tên Viktor Koval chưa?
‎Vâng. Nghe quân nổi dậy nói ‎trên đài phát thanh bị chặn.
‎Giờ hãy quên những gì đã nghe qua đài đi. ‎Cậu tham chiến rồi, nhóc.
‎Viktor Koval là một lãnh chúa Krasny.
‎Người Krasny muốn biến Ukraine ‎thành một phần của Nga.
‎- Như ngày xưa tươi đẹp. ‎- Đối đầu với họ là phe Kháng chiến.
‎Họ là đội quân được thành lập ‎để bảo vệ nền độc lập của Ukraine.
‎Nhưng người Krasny ngày càng mạnh ‎với sự ủng hộ của Moscow.
‎Cuộc chiến quá sức đối với Liên Hiệp Quốc,
‎nên giờ chúng ta là lũ khốn kẹt giữa nó.
‎Trong khu phi quân sự.
‎Ta gìn giữ hòa bình.
‎Ta là những kẻ duy nhất ngăn đám người này ‎phạm tội diệt chủng.
‎Tin tôi đi, tôi có một nhà nghỉ hè ‎ở Florida muốn bán đây.
‎Không, chúng ta đang nói về Viktor Koval, ‎Kẻ Khủng bố Vùng Balkan.
‎Và vũ khí hạt nhân.
‎Vũ khí hạt nhân?
‎Tin mật nói rằng Koval chịu trách nhiệm ‎cho vụ bom bẩn này
‎xảy ra ở Kiev,
‎sử dụng uranium của Nga.
‎Thứ khốn kiếp này có thể gây ra ‎cái chết cho 25.000 người.
‎Nguồn tin của tôi cho biết hắn cố ‎tiếp cận Hệ thống Vòng ngoài.
‎Hệ thống Vòng ngoài?
‎Đó là hệ thống trả đũa hạt nhân tự động ‎của Nga.
‎Chính xác.
‎Ngay cả sau khi Ukraine độc lập,
‎nước này vẫn nắm ‎một phần ba kho vũ khí hạt nhân Nga.
‎Hầm chứa rải rác khắp đất nước ‎ở những địa điểm tuyệt mật,
‎sẵn sàng tấn công mọi nơi trên thế giới.
‎Phải.
‎Nhưng nó đã bị đóng từ 50 năm trước, ‎sau Chiến tranh Lạnh.
‎Tin nổi không?
‎Cậu thực sự nghĩ Nga sẽ tháo dỡ ‎biện pháp bảo vệ tấn công duy nhất?
‎Anh đang nói ‎hệ thống của Nga vẫn hoạt động?
‎Và Koval.
‎Hắn đang cố tiếp cận ‎vũ khí hạt nhân ở Ukraine?
‎Nguồn tin từ CIA cho biết điện Kremlin ‎không còn kiểm soát được Koval.
‎Và người báo tin của tôi tin ‎Koval sẽ hành động vì số vũ khí hạt nhân
‎trong 24 giờ tới.
‎Và nếu tất cả điều này là thật,
‎tưởng tượng xem hắn sẽ làm gì ‎nếu tiếp cận được các hầm chứa đó.
‎Ừ. Gã điên với vũ khí hạt nhân.
‎Một tên khủng bố điên rồ ‎với vũ khí hạt nhân.
‎Trung tâm Washington, New York, Paris. ‎Ai biết được?
‎Tôi chỉ biết sẽ không có ‎đám cưới nhỏ xinh đẹp nào ở Palm Springs,
‎trừ khi cậu mặc bộ chống tia cực tím 500.
‎Giờ, ta chuyển số vắc-xin này ‎đến bệnh viện,
‎và người của tôi sẽ báo tin ‎về kế hoạch tiếp theo của Koval.
‎Ta xuất phát lúc bình minh.
‎Bình minh?
‎Nhưng đó là bây giờ mà.
‎Chà, Đại uý.
‎Thưa ngài?
‎Không muốn xúc phạm, tôi nghĩ có nhầm lẫn.
‎Tôi vừa đến.
‎Tôi không nhầm, Trung úy.
‎Không. Tôi không có ý đó.
‎Mặc đồ vào đi, Trung uý. Nhanh.
‎Cái gì đây?
‎Mặc đồng phục, cậu sẽ là bia tập bắn đấy.
‎Tưởng tôi sẽ canh gác chứ.
‎Tôi không được đào tạo chuyên môn ‎như một đặc vụ chiến trường.
‎Đừng lo. ‎Chuyên môn của tôi đủ cho cả hai ta.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái quái gì, thưa Đại uý.
‎- Anh là… ‎- Sĩ quan chỉ huy của cậu.
‎Công nghệ sinh học thế hệ bốn,
‎và tôi sẽ cho cậu 60 giây ‎để tiếp nhận thông tin này.
‎Tôi xin lỗi. Gì cơ, Đại uý?
‎Cậu thấy tin được tôi không, Harp?
‎- Tôi… ‎- Ta sắp vào vùng chiến sự.
‎Nếu tôi tiếp tục gây sốc và mất lòng tin,
‎tôi sẽ tự nộp giấy xin rút cho cậu,
‎và cậu sẽ phải giải quyết hậu quả.
‎Giờ,
‎cậu tin tôi không?
‎Có ạ.
‎Tốt.
‎Vậy, anh là gì? Trí tuệ nhân tạo?
‎Di động của cậu và Gump ‎là trí tuệ nhân tạo.
‎Tôi là nguyên mẫu. ‎Sự tồn tại của tôi là bí mật.
‎Ngài đang lảng tránh câu hỏi.
‎Khi cậu hỏi đúng câu hỏi, ‎tôi sẽ trả lời đúng.
‎Được rồi. Anh là cái quái gì?
‎Cậu muốn số mô hình hay thông số kỹ thuật?
‎Cả hai đều là tuyệt mật.
‎Này!
‎Ôi, nghiêm!
‎Bọn mày làm quái gì thế?
‎Gã khốn nào đó ở Arlington nghĩ ‎máy bán tự động có thể làm việc của lính.
‎Ngoài ra, nó hỏng cánh quạt.
‎Muốn tao lấy báng súng ‎táng vỡ bản mặt xấu xí của bọn mày không?
‎Không ạ.
‎Charlie Chín.
‎Lên đi.
‎Lối này, Trung úy.
‎Chỉ có hai người ở đây ‎có quyền được biết tôi là ai.
‎Là Đại tá Eckhart và cậu.
‎Sao lại chỉ định tôi cho anh? Tôi không đủ ‎điều kiện để lùng vũ khí hạt nhân.
‎Không phải được chỉ định.
‎Tôi chọn cậu.
‎Tôi không thể tự làm. ‎Tôi cần người coi chừng.
‎Tôi cần ai đó có tư duy mới mẻ.
‎Hiểu chứ?
‎Giờ ta là cộng sự?
‎Chết tiệt, không.
‎Cậu là cấp dưới của tôi.
‎Cậu tôn trọng tôi ‎như những sĩ quan chỉ huy khác.
‎Đừng nghi ngờ thẩm quyền của tôi, ‎và ta sẽ ổn.
‎Xe ở đằng kia.
‎- Đại uý. ‎- Bình tĩnh, lính.
‎Cấp dưới.
‎- Này, phi công! ‎- Lại đây.
‎Này! Cái quái…
‎Rút lui!
‎Mày thể hiện mình rồi đấy.
‎Mày nhận ra giọng tao à, đồ khốn?
‎Họ chỉ mới 19 tuổi.
‎Dù tôi nói gì ‎cũng không thể đưa họ trở lại.
‎Bọn mày nhìn gì?
‎Lên xe đi.
‎Báo cáo về các hoạt động thù địch ở Khu 9.
‎Mười một dặm nữa đến thành phố.
‎Ta không kiểm soát khu vực ngoài dây thép.
‎- Thủy quân lục chiến gọi là… ‎- "Chạy găng tay."
‎Vì các cuộc tấn công trong đó ‎rất thường xuyên.
‎Tốt.
‎Mọi đơn vị được thông báo. ‎Chúng ta tiến hành bên ngoài khu vực.
‎Cầm súng lên, Trung úy.
‎Nếu chúng tấn công, cậu sẽ phải bắn trả.
‎Hẳn là tốt lắm.
‎Tham chiến, không phải rời nhà.
‎Cậu gặp nàng lần cuối khi nào?
‎- Gặp ai? ‎- "Ai" là sao?
‎Olivia Rose Meyer.
‎Tuần trước.
‎Tuần trước. Chết tiệt.
‎- Cậu ngủ với em khác à? ‎- Biến đi.
‎Thôi nào. Nghe này, ‎tôi thấy cậu có vẻ ngạo mạn.
‎Mấy gã như cậu, thản nhiên, lạnh lùng,
‎tự luyến.
‎Đó là kiểu đàn ông hay lang chạ.
‎Thế à? Chà, tôi chung thủy.
‎- Nàng chung thủy với cậu? ‎- Ừ. Cô ấy…
‎- Sao tôi lại nói chuyện này? ‎- Trêu cậu vui mà, tân binh.
‎Tôi cần cậu tập trung ở đây, ‎đừng nghĩ tới Olivia ở nhà
‎chơi trò "thịt đâm vào thịt" ‎với giáo viên Pilates.
‎Giáo viên Pilates của cô ấy là nữ.
‎Ồ, còn tốt hơn. Nàng chơi hai hệ. ‎Đúng gu tôi.
‎Tháng 11 này bọn tôi cưới. ‎Anh thì biết gì về yêu đương?
‎Anh mới ba tuổi nhỉ?
‎Năm.
‎Cậu có ảnh của nàng không?
‎Thôi nào. Lôi ra xem nào.
‎Chết tiệt. Quyến rũ quá đi. ‎Chúc mừng nhé.
‎- Cảm ơn. Cô ấy đặc biệt. ‎- Này!
‎"Kẹo Gấu của em". Nàng gọi cậu là Kẹo Gấu?
‎Kẹo Gấu của em.
‎Trêu cậu tí, tân binh.
‎Rắn Chuông đây. ‎Ta đã được chuyển lên Báo động vàng.
‎Nên, cảnh giác‎ ‎nhé. Hết.
‎Nhìn những kẻ khốn khổ này. ‎Kẹt giữa chúng ta và Koval.
‎Tôi có một nhóm thường dân. ‎Hướng chín giờ.
‎Không có dấu hiệu thù địch.
‎Giữ khoảng cách nhé.
‎Rắn Chuông đây.
‎Ta có báo cáo, ‎một vụ xe cứu trợ bị tấn công.
‎Có người gục. Nhắc lại. ‎Xe cứu trọ bị tấn công.
‎Đường đến trại giam bị chặn.
‎Nghi phạm tấn công dân quân.
‎Giơ súng lên.
‎Tiến hành thận trọng.
‎Thực hiện theo. Hết.
‎Toàn đơn vị
‎chuẩn bị ra khỏi xe. ‎Trong khu vực có kẻ thù.
‎Giữ cảnh giác.
‎Nghe này, đưa Gump ra. Tạo một vòng
‎phía trước đoàn hộ tống.
‎- Sẵn sàng đi, nhóc. ‎- ‎Toàn đơn vị trên mặt đất.
‎Thiết lập phòng thủ.
‎Bình tĩnh nào. Đừng manh động.
‎Giờ đưa Gump ra!
‎- Toàn lính thủy, tạo phòng thủ. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Tạo phòng thủ.
‎Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh. Không ai làm gì.
‎Tôi nói đừng bắn, chết tiệt!
‎Gumps chết tiệt chặn trước. ‎Charlie Chín, đừng bắn!
‎Bỏ súng xuống!
‎Chậm thôi.
‎Tất cả các người, nhanh!
‎Đi thôi.
‎- Bỏ vũ khí chết tiệt xuống! ‎- Không hiểu à?
‎Tránh ra! Lùi lại!
‎Đại uý, một giây thôi. Thưa ngài?
‎Hợp tác đi!
‎- Thưa ngài… ‎- Rồi, Harp. Bình tĩnh.
‎Lùi lại!
‎- Bỏ vũ khí xuống. ‎- Chậm lại nào, chết tiệt!
‎Nói người của anh hạ súng xuống.
‎Đại uý, lùi lại.
‎Bình tĩnh.
‎Tránh xa mấy lính thủy đó!
‎Khỉ thật! Bảo người của anh ‎hạ vũ khí xuống ngay!
‎Mệnh lệnh đấy!
‎- Trung sĩ? ‎- Hạ vũ khí xuống.
‎- Này, thôi nào! ‎- Hạ vũ khí xuống!
‎Mệnh lệnh đấy.
‎Đại uý?
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Được rồi, ổn thôi.
‎Ổn mà.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Được rồi. Tôi không có vũ khí.
‎Nói người của anh hạ súng xuống.
‎Nào.
‎Anh phải di chuyển xe này ‎và tôi phải đưa quân tôi ra khỏi đây.
‎Bọn tôi không muốn giao chiến. Hiểu chứ?
‎Được chứ?
‎Cái quái gì thế?
‎Anh ta làm gì vậy?
‎Im đi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, trung sĩ chính.
‎Đưa người của anh ra khỏi phố. ‎Di chuyển xe đó đi.
‎Vâng.
‎- Rất xin lỗi. ‎- Bình tĩnh!
‎- Đi đón hai lính thủy đó. ‎- Anh đã nói gì với hắn?
‎Nói ta phải đi lấy vắc xin.
‎- Chỉ cần thế thôi sao? ‎- Không, tôi đưa hắn xe cứu thương.
‎Họ có vũ khí. ‎Họ không nhắm vào đồ ăn.
‎- Họ là dân quân. ‎- Rồi. Bình tĩnh.
‎- Họ không thể là cả hai? ‎- Ta cần xác định và vô hiệu hóa.
‎Nhiệm vụ của ta là sống đủ lâu ‎để có tin tình báo
‎và tập trung vào đại cục.
‎Nhưng ta phải đến phòng khám.
‎Mọi người, hãy luôn cảnh giác.
‎- Mất rồi. ‎- Kiểm tra bên phải.
‎- Tôi lo bên trái. ‎- Phải.
‎Bình tĩnh.
‎Từ từ thôi.
‎Như thế đấy. Ta đều…
‎Vì Viktor Koval!
‎Dân Krasny! Hướng chín giờ!
‎Nấp đi!
‎Nằm xuống!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Dân Krasny, hướng ba giờ.
‎Nấp đi!
‎Cố tập trung hoả lực vào tòa nhà. ‎Dồn chúng ra ngoài.
‎Hạ được chúng! Lùi lại!
‎Yểm trợ cho tôi!
‎Chết tiệt!
‎Vào trong đi!
‎Được rồi. Đội hỏa…
‎Hoả lực đàn áp. Chết tiệt!
‎Đang tới!
‎Harp!
‎- Ai bị tấn công? ‎- Cứu thương!
‎Harp!
‎Harp! Chết tiệt!
‎Thế à?
‎Lấy thiết bị ra!
‎Ta cần đến nơi giáp chiến!
‎Không! Chết tiệt.
‎Ta sẽ đi bộ đến đó!
‎Rõ! Bọn tôi sẽ lo vụ này.
‎- Anh lo chuyển chỗ vắc-xin đó. ‎- Được rồi.
‎Một, hai, đi!
‎Bắn yểm trợ!
‎Cái quái gì thế?
‎Người của Koval tấn công ta, phải không?
‎Ừ, chúng đánh xe cứu trợ
‎và đợi dân địa phương tới lấy đồ ăn.
‎Koval đang đến gần hơn. ‎Thoắt ẩn thoắt hiện như trò đập chuột.
‎Bỏ mũ bảo hiểm ra đi.
‎Khiến cậu trông hung hăng. ‎Cố nuôi dưỡng lòng tin.
‎Giữ súng trong bao. ‎Nó có thể giúp cậu sống sót đấy.
‎Hiểu rồi.
‎Miller không biết nhiệm vụ thật của ta?
‎Còn đại tá thì sao?
‎Eckhart nghĩ có thể kiểm soát xung đột ‎từ sau hàng rào.
‎Chiến tranh là địa ngục.
‎Đôi khi phải chơi bẩn ‎mới thấy thay đổi thực sự.
‎Ông ta không thích anh, anh biết đấy.
‎Nghe này.
‎Tôi cảm nhận được nhiều hơn ông ta.
‎Trực giác đó?
‎Không.
‎Cảm giác là mọi thứ tôi có, tân binh.
‎Nhận thức giác quan cấp tính.
‎- Gì cơ? Anh thấy đau không? ‎- Dĩ nhiên.
‎Không thế tôi đâu thể đồng cảm với cậu. ‎Như bây giờ, cậu thấy sao?
‎Sợ hãi và bối rối.
‎Tốt. Nghĩa là cậu ở đây, và cậu còn sống.
‎Cậu có thắc mắc ‎sao tôi trông thế này không, Harp?
‎Sao?
‎Xương gò má nhọn hoắt?
‎Hài hước đó.
‎Sao Lầu Năm Góc chọn mặt tôi ‎đại diện cho Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ?
‎Sao họ không biến tôi thành ‎gã sinh viên da trắng
‎tóc vàng, mắt xanh đậm chất Mỹ.
‎Không muốn hỏi. ‎Nghĩ nó là kỳ thị người máy.
‎Điều khiển kẻ thù.
‎Tay áo của tôi ghi Mỹ, ‎nhưng mặt tôi truyền tải tính trung lập.
‎Làm dịu đối phương.
‎Đi tiếp nào.
‎Người liên lạc đang đợi ta.
‎- Đó là nhà tù Damsk à? ‎- Đúng vậy.
‎Một trại tị nạn ‎do phe Kháng chiến điều hành.
‎Chết tiệt. Tôi đã thấy nó trên sóng.
‎Họ là người tốt, Harp.
‎Niềm tin cần gây dựng.
‎Tìm hiểu xem họ cần gì và đưa cho họ.
‎Hầu hết họ chỉ muốn sống.
‎Anh thao túng người khác?
‎Đó gọi là lòng trắc ẩn.
‎Nếu Koval tìm ra vũ khí hạt nhân, ‎thế giới mà ta biết sẽ kết thúc.
‎Đi tiếp nào.
‎Này. Bác sĩ.
‎Harp!
‎Mang đồ tiếp tế khác.
‎Tôi đã vào vị trí.
‎Viktor?
‎Anh có đạn gây cháy không?
‎Giết hắn đi.
‎Giết cả hai tên.
‎- Harp! ‎- Vâng?
‎Đại uý!
‎Mày là ai?
‎Xéo đi, con lợn Mỹ.
‎Tao có thể làm thế này cả ngày.
‎Krasny.
‎Mày biết gì về Viktor Koval?
‎- Giao hắn cho bọn tôi, dân Mỹ. ‎- Nói đi!
‎Tao đánh vào động mạch dưới đòn của mày. ‎Mày sẽ chảy cạn máu.
‎Vậy, ta đang ở đâu?
‎Nào. Nói tao nghe!
‎Hay mày muốn dành vài khoảnh khắc cuối đời
‎với bạn bè tao đằng kia?
‎Tùy mày thôi.
‎Đại uý.
‎Đại uý, hắn vẫn còn sống.
‎Không lâu đâu.
‎Hắn cuồng tín.
‎Kết thúc luôn là vậy.
‎Chào mừng đến cuộc chiến, nhóc.
‎Này! Cái quái gì thế?
‎- Anh phải xin chỉ thị. ‎- Chưa có gì cần báo cáo cả.
‎Anh nói gì vậy? ‎Ta có quân nổi dậy. Một tay bắn tỉa.
‎Thế là đủ để ban chỉ huy lắng nghe, ‎để lập một đội đặc nhiệm…
‎Mọi thứ ta có chỉ đủ để Chỉ huy ‎giữ chân ta bằng sự quan liêu
‎trong ba ngày trong khi họ xem xét ‎liệu Vòng ngoài có đáng để bàn bạc.
‎Và ta không dư thời gian.
‎Nếu gián điệp và bắn tỉa của chúng ở đây, ‎nghĩa là Koval không cách quá xa.
‎Anh nói chúng ta sẽ giao vắc-xin ‎để lấy thông tin về Koval.
‎Ta đang đi đâu?
‎Tôi không nói tin tình báo ở phòng khám.
‎Đây là tình huống bắn đạn thật. ‎Cậu nghĩ mình làm được không?
‎Nói tôi điều anh đang giấu.
‎Tôi sẽ quay lại căn cứ, ‎và nói với họ anh tự ý hành động.
‎Anh đứt mạch rồi à?
‎Đừng nhìn tôi chằm chằm thế nữa. ‎Đứt mạch rồi à?
‎Nói gì đi!
‎Sao cậu cứ làm tôi ngứa mông thế?
‎Lên xe mau.
‎- Ai lập trình cho anh chửi thề thế? ‎- Chả ai cả.
‎Tôi đáp lại gã khốn trước mặt tôi thôi.
‎- Vào trong xe ngay! ‎- Không.
‎Tôi không vào đó đâu.
‎Được. Đi bộ đi.
‎Cậu nghĩ mình sống sót được bao lâu ‎bên ngoài?
‎Cậu nổ súng là đúng.
‎Đó là bệ phóng.
‎Cậu giết hai lính thủy ‎nhưng cứu được 38 người.
‎Lẽ ra họ nên trao cậu huy chương.
‎Tôi đã làm đúng.
‎Ý cậu là, cậu vượt quyền hạn, ‎và người ta lôi đầu cậu lại?
‎- Cậu nghĩ vì thế mà cậu ở đây? ‎- Tôi làm trái lệnh,
‎Còn anh thì sao? Lệnh anh là gì?
‎Chết tiệt, tôi không phải chuyên gia, ‎nhưng vụ này có vẻ hơi quá so với…
‎dù anh là gì.
‎Bắt tay tôi.
‎Cậu cảm thấy thế nào?
‎Một bàn tay. Mô mềm và hơi ấm…
‎Hơi ấm.
‎Nắm lấy tay tôi.
‎Cậu thấy sao?
‎Lạnh. Thép.
‎Vô hồn.
‎Tôi không phải người, Trung úy.
‎Tôi được tạo ra để mô phỏng mọi thứ cần ‎để thực hiện nhiệm vụ của mình.
‎Tôi là một chiến binh.
‎Nhưng tôi cũng có khả năng phá vỡ quy tắc ‎trong một số tình huống.
‎- Như cậu vậy. ‎- Tình huống kiểu gì?
‎Trong tình huống cực đoan, ‎tôi có khả năng hành động theo ý mình.
‎Và đây là tình huống cực đoan?
‎- Muốn biết gì thì hỏi đi. ‎- Sao anh giống bọn tôi vậy?
‎Tri giác?
‎Cảm xúc.
‎Vậy, cậu đánh đồng nhân tính với cảm xúc?
‎Tôi đánh đồng nó với tội lỗi.
‎Con người thật ngu si, quen thói ‎và lười biếng.
‎Cảm xúc của họ dẫn đến sai lầm.
‎Có lẽ con người không đủ cảm xúc, ‎Trung úy.
‎Bám sát, ngậm miệng lại và chú ý.
‎Đợi ở đây.
‎Này, tôi chơi nhé?
‎Đây là nguồn tin của anh?
‎Cuối cùng anh cũng có bạn.
‎Hân hạnh gặp cô. Trung úy Harp.
‎Trang trọng quá. ‎Tiếp theo cậu gọi tôi là bà mất.
‎Nghe nói anh gặp rắc rối ở Damsk.
‎Vắc xin đã được chuyển đi.
‎Đi thôi, tân binh.
‎Xin chào.
‎Tôi đã làm mọi thứ cô yêu cầu, Sofiya.
‎Tôi sẽ cần cô thành thật với tôi.
‎Thôi nào.
‎Nói điều cô biết đi.
‎Trước mặt cậu ta?
‎Có thể tin cậu ta.
‎- Cô ấy có thể tin cậu. Nhỉ, Harp? ‎- Ừ.
‎Ừ, cô có thể tin tôi.
‎Bạo lực ở bệnh viện…
‎Chắc chắn là gián điệp của Krasny?
‎Trăm phần trăm.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ Koval sắp vận hành hầm chứa rồi.
‎Sao? Sao cô biết?
‎Tên lửa hạt nhân chỉ có thể được vận hành
‎bởi một loạt mã truy cập cao cấp.
‎Khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, ‎một đặc vụ FSK giữ các mã đó
‎và giấu chúng trong hầm.
‎Đâu đó phía này thành phố.
‎Sao anh ta làm thế?
‎À, đặc vụ cho rằng ngày nào đó ‎mấy mã sẽ bán được giá.
‎- Và Koval trả giá đó. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Nếu hắn biết hầm chứa ở đâu, ‎và có được mã,
‎hắn sẽ tiếp cận vũ khí hạt nhân.
‎- Cho tôi biết mấy mã đó ở đâu. ‎- Tôi không biết nữa.
‎Nếu có, bọn tôi đã tìm tới chúng rồi.
‎Chà, nói xem ai biết.
‎Đi nào.
‎Chà,
‎để đột nhập vào hầm, ‎Krasny sẽ cần mua vũ khí ở đây.
‎Chúng không thể buôn lậu ‎hoặc chuyển qua chỗ bọn tôi.
‎Sao? Chợ đen à?
‎Chỉ một tên khốn có quyền tiếp cận ‎loại vũ khí chúng cần
‎kẻ không do dự phản bội chúng ta.
‎Hắn là tay buôn vũ khí tên Varyk Oshlak.
‎Nếu chúng đến chỗ hắn, ‎hắn có thể biết vị trí.
‎Đưa tôi đến chỗ hắn nhé?
‎Anh sẽ cần vũ khí riêng.
‎Chỗ này bao nhiêu?
‎Tiếc là, không giảm giá cho dân Mỹ.
‎Gì? Chờ đã. Anh mua vũ khí từ cô ấy?
‎Nghĩ tôi duy trì trại mồ côi ‎bằng cách nào?
‎Anh biết đây là vũ khí bất hợp pháp chứ?
‎Cậu định bắt tôi à, Trung úy?
‎Đại uý?
‎Anh phải làm vì chúng tôi.
‎Tôi biết. Tôi sẽ làm.
‎Còn cậu ta thì sao?
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi. ‎Ngày đầu tiên cậu ấy ở vùng chiến sự.
‎Ngày đầu à?
‎Phi công máy bay không người.
‎Cảm giác thấy thành quả của mình ‎ở cự ly gần thế nào?
‎Thành quả của tôi?
‎Ừ. Hầu hết những đứa trẻ này không mồ côi ‎trước nội chiến.
‎Bom của cậu phá hủy nhà chúng.
‎Này, chúng ta phải đi thôi. Vào xe đi.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Đó là xe hắn.
‎Hắn ở đây.
‎Tôi đang tìm Oshlak.
‎Anh ta không có ở đây.
‎Mày là Oshlak à?
‎Chết tiệt.
‎Viktor Koval đâu?
‎Khỉ thật!
‎Mày muốn thử lại, ‎hay tao nên quần mày thêm chút?
‎Được rồi.
‎Này, Sofiya.
‎- Lâu không gặp. ‎- Thấy anh nhớ tôi cỡ nào rồi.
‎Thôi đi. Tôi sẽ nói mọi điều anh muốn.
‎Sáng nay mày bán vũ khí ‎cho một đơn vị Krasny?
‎Mười người. Họ chuyển đi một tiếng trước.
‎Chi tiết vào, tên cặn bã này. ‎Mày bán cho họ cái gì?
‎Mấy tên Gump XR-12.
‎Gump Nga?
‎Căn hầm ở đâu?
‎Chà, tôi chết chắc nếu…
‎Tao hoặc Viktor Koval giết mày,
‎nhưng giờ tao gần hơn nhiều.
‎- Ngân hàng Đầu tư Dnipro. ‎- Phố Passazryski.
‎Đi thôi.
‎- Còn hắn? ‎- Sofiya, không!
‎Đồ phản bội.
‎Chắc hắn không cần xe nữa đâu.
‎Tao sẽ giết mày!
‎Cẩn thận.
‎Rồi.
‎Đi đi.
‎Thôi nào! Đi thôi.
‎- Đường nhanh nhất đến phố Passazryski? ‎- Về hướng Bắc, đi Magistral.
‎- Cậu thuộc mấy phố này? ‎- Như tài xế taxi.
‎Như kẻ lái máy bay không người.
‎Mình ta không thể chống lại Koval.
‎- Ta phải gọi hỗ trợ. ‎- Thôi nào, Harp. Sao thế? Cậu sợ à?
‎Chương trình của anh sập khi nào? ‎Anh vi phạm mệnh lệnh à?
‎Đó là lý do cậu ở đây.
‎Điều tra tình báo của bọn tôi ‎về Vòng ngoài không chỉ bị dừng.
‎Nó đã bị hủy bỏ.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Sĩ quan tình báo như cậu ‎có thể theo đường dây bị hủy,
‎và nó được coi là linh cảm. ‎Nếu tôi làm thế, đó là lỗi của tôi.
‎Cục Tình báo sẽ loại tôi ra, ‎khiến Koval thắng.
‎Nhưng còn hệ thống nội bộ? ‎Anh vượt qua giới hạn khi nào?
‎Khi cậu không ở cạnh.
‎Nghe này, tôi yêu cầu cậu đầu quân ‎vì tôi cần cậu giúp.
‎Khoan. Nghĩa là suốt thời gian qua, ‎tôi là kẻ phá lệnh?
‎- Tôi sẽ đi tù. Tôi không làm được. ‎- Bảo tôi dừng xe đi.
‎Và anh dừng?
‎Bảo tôi dừng xe lại!
‎Chỉ chúng ta tìm hắn.
‎Nhưng nếu cậu không nghĩ ‎là đáng dành thời gian, báo cáo đi,
‎họ sẽ chặn tôi lại, và cậu có thể đi bộ!
‎Được, để tôi nghĩ xem.
‎- Vẫn đang nghĩ à? ‎- Ừ!
‎Tôi chỉ nói là, gọi viện trợ ‎có thể không phải là ý tồi.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Được rồi. Đây. Cảnh giác nhé, nhóc.
‎Có việc này tôi cần cậu giúp.
‎Anh có chắc không?
‎Người Nga có khả năng phát hiện tín hiệu.
‎- Họ cài máy theo dõi lên lưng anh? ‎- Cắt đi.
‎- Đau không? ‎- Dĩ nhiên là đau.
‎Được rồi.
‎Ôi, chết…
‎Ừ, tôi nghĩ tôi lấy được rồi.
‎- Nghĩa là giờ ta là cộng sự? ‎- Lấy nó ra.
‎Đưa nó đây.
‎Vá nó lại.
‎Nhanh lên.
‎Chà.
‎Chết tiệt.
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Dù thế nào, Koval cũng không được đi ‎với số mã đó.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Tránh ra.
‎Canh chừng sau tôi, Kẹo Gấu.
‎Hiểu rồi.
‎Đi đi.
‎Chết tiệt. Khỉ thật.
‎Gọi Eckhart. ‎Nói ông ấy Koval ở trong tòa nhà.
‎Đợi đã!
‎Ngu như bò!
‎Lỗi của tôi.
‎Căn hầm ở đâu?
‎Đưa họ ra khỏi đây!
‎- Một mình? ‎- Ngay!
‎Chết tiệt.
‎Ổn rồi. Tôi đây. ‎Các bạn an toàn rồi. Nhé?
‎Harp! Tránh ra!
‎Quay lại ngay.
‎Anh làm gì ở đây hả, Harp?
‎Chết tiệt!
‎Harp! Đưa lựu đạn cho tôi!
‎Đội trưởng!
‎Ngay!
‎- Đội trưởng! ‎- Gọi Eckhart! Tôi lo Koval!
‎Chết tiệt. Được rồi.
‎Thôi nào.
‎Ngân hàng nào cơ?
‎Nó ở trên đường Passazryski. ‎Koval ở đó. Hắn lùng mã.
‎Leo đuổi theo hắn.
‎- ‎Thưa ngài… ‎- Được rồi, dừng lại!
‎Chẳng hiểu cậu nói gì. Koval ở đâu?
‎Dĩ nhiên ông không hiểu tôi nói gì.
‎Này! Mọi người, đi đi.
‎Đi đi!
‎Harp!
‎Đầu tư Dnipro!
‎Tìm đi.
‎Thấy Koval rồi. Hắn ở đây.
‎Là một vụ bắt con tin.
‎Krany ở khắp nơi, lũ khốn Gump Nga nữa.
‎- ‎Ta cần gọi Thủy quân lục chiến. ‎- Cho tôi xem hình ảnh ở đó.
‎Được rồi, đi đi!
‎Đi!
‎Đúng rồi.
‎Tốt lắm, Harp.
‎Chết tiệt! Khốn!
‎Bỏ vũ khí xuống. Không cô ta sẽ chết.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh được chứ? ‎Không cần làm hại ai nữa.
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎Ổn rồi.
‎Thủy quân lục chiến đang đến. ‎Tôi chắc ta có thể làm được.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt. Đừng chặn trước, làm ơn.
‎Được rồi, bình tĩnh nào.
‎Sao ngươi không để họ đi?
‎Hả?
‎Bình tĩnh.
‎Thả họ ra! Không cần làm hại ai nữa.
‎Nào. Bỏ xuống.
‎Được. Không sao.
‎Thôi nào.
‎Nghe này, sẽ ổn cả thôi.
‎Được chứ?
‎Chết tiệt!
‎Này. Thôi nào!
‎Này anh! Đi nào.
‎Không! Chết tiệt!
‎Tránh ra!
‎Nào!
‎Thôi nào! Được rồi.
‎Cửa sau, được chứ?
‎Cửa sau.
‎Thôi nào.
‎Đi tìm Eckhart.
‎Gump đang nã đạn vào dân thường.
‎- ‎Không ai chỉ huy. Thủy quân đâu? ‎- Họ không đến.
‎Cậu còn làm gì ở đây?
‎Ta sắp hạ được Koval. ‎Giờ cậu cần khẩn trương lên.
‎Hạ?
‎Máy bay không người lái?
‎Ước tính hai phút nữa tới mục tiêu.
‎Trừ khi cậu muốn là bài học cảnh tỉnh, ‎cậu nên nhấc cái mông đi đi.
‎Có thường dân trên phố, ‎và Leo vẫn ở trong đó.
‎Đại uý Leo là phụ.
‎Họ đều là phụ.
‎Làm ơn, không‎…
‎Ước tính một phút đến mục tiêu.
‎Này! Cô phải vào trong ngay.
‎Đi nào!
‎Chết tiệt!
‎Vũ khí sẵn sàng.
‎Đã khoá mục tiêu.
‎Đi nào!
‎Ta sẽ vào trong đó, được chứ?
‎Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
‎Chết tiệt. Nằm xuống!
‎Đã huỷ mục tiêu.
‎Hạ được rồi.
‎Ta ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ở yên đây.
‎Ở đây nhé.
‎Họ chết cả rồi.
‎Tôi đã cố cứu họ, anh biết đấy.
‎Tôi đã cố cứu họ.
‎Giờ tận mắt thấy tác phẩm của mình rồi đó.
‎- ‎Chết tiệt, thằng khốn máu lạnh. ‎- Tôi biết ta giết người, Đại uý.
‎Đang tới!
‎Tôi không muốn chết dưới này!
‎Họ chỉ mới 19 tuổi.
‎Tốt lắm, Harp.
‎Anh lấy được mã chưa?
‎Mật mã. Anh đã…
‎Lấy được rồi.
‎Tuyệt, báo cáo thôi.
‎Anh đang âm mưu gì, Leo?
‎Tôi nhìn thấu anh đấy.
‎Anh đưa tôi tới đây.
‎Một phi công máy bay không người lái ‎có quá khứ bất tuân,
‎bị trừng phạt và sỉ nhục, ‎và vì không ai tin bất cứ điều gì tôi nói
‎nếu anh không xác nhận, ‎cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây,
‎và anh lợi dụng tôi làm gì?
‎Có vẻ như cậu không tin tôi, Harp.
‎Điều đó làm tôi buồn đấy.
‎Cậu không được chỉ định, Harp.
‎Tôi đã chọn cậu. ‎Tôi cần ai đó có tư duy khác biệt.
‎Leo, tôi yêu cầu anh ‎đưa chúng ta quay lại căn cứ ngay
‎nếu không đây là vi phạm ‎các chỉ thị đạo đức.
‎Và việc tôi có thể hành động theo ý mình ‎làm cậu sợ, phải không?
‎Không, anh cần tôi xác nhận anh.
‎Ôi, thôi nào! Đây rồi.
‎Ai xác nhận cậu?
‎Cậu theo tôi, tôi theo cậu.
‎Nó như nghịch lý chỉ huy, nhỉ?
‎Tôi yêu cầu anh dừng xe lại.
‎Không thì sao?
‎Hệ thống hỗ trợ của tôi cho phép tôi ‎bỏ thẩm quyền con người
‎nếu người được nói đến đang đưa ra ‎phán đoán sai hoặc không phù hợp.
‎Cậu, bạn của tôi, đã đưa ra phán đoán sai ‎hoặc không phù hợp
‎trong suốt nhiệm vụ này…
‎- Tin tôi chứ? ‎- Có, thưa ngài.
‎…bao gồm cả việc loại bỏ ‎một thiết bị dự trù an toàn.
‎Gì cơ? Anh bảo đó là máy theo dõi anh.
‎Cậu đã vô hiệu hóa ‎phần cứng của quân đội Mỹ.
‎Và nhờ cuộc không kích của cậu ở đó...
‎Nói ông ta Koval ở trong toà nhà.
‎…Eckhart nghĩ tôi đã bị tiêu diệt.
‎Tóm được rồi.
‎Chiến tranh là địa ngục.
‎Đôi khi phải chơi bẩn ‎mới thấy được thay đổi thực sự.
‎Này. Đừng mọc thêm lá gan chứ.
‎Bỏ xuống.
‎Đó.
‎Anh nợ tôi nhiều hơn thế này.
‎Không đâu, nhóc.
‎Tôi vừa cứu cái mạng cậu đấy.
‎Chết tiệt!
‎Trong này không thở nổi.
‎Xin chào? Tôi không thở nổi trong này!
‎Sếp đang đến! Im lặng đi.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Sodium pentothal.
‎Huyết thanh sự thật. ‎Cậu sẽ nói mọi thứ bọn tôi cần biết.
‎Sếp ư?
‎Chúa ơi.
‎- Cô là lãnh đạo của quân Kháng chiến? ‎- Cậu là kẻ thù?
‎Không. Tôi không phải kẻ thù của cô.
‎Tôi chả có thông tin gì.
‎Không phải thuốc pentothal. ‎Là kháng sinh cho vết thương của cậu.
‎Phải. Trò đùa hay đấy.
‎Hài hước, dí dỏm và cợt nhả lắm.
‎Cởi trói giùm tôi đi?
‎- Tôi phải biết cậu không gây hoạ. ‎- Tôi không phải mối hoạ. Leo ấy.
‎- Tôi nghĩ anh ta đang tìm Vòng ngoài. ‎- Không, tìm Koval.
‎- Rồi đến Vòng ngoài. ‎- Koval chết rồi.
‎- Chết trong vụ đình công ngân hàng. ‎- Hắn không ở đó.
‎Hắn vẫn còn sống.
‎Leo sẽ kiểm soát tên lửa hạt nhân ‎cho phe Kháng chiến.
‎Cho chúng tôi.
‎Tôi đã nói tôi sẽ lấy được mã, Viktor.
‎Tướng Koval.
‎Sao anh lại cố giết tôi?
‎Ồ, Leo…
‎tôi cần đảm bảo.
‎Tôi là sự đảm bảo của anh.
‎Anh có mã rồi?
‎Đưa chúng đây.
‎Điều gì ngăn tôi giết anh và lấy nó?
‎Anh thật sự nghĩ ‎tôi sẽ mang nó theo, Viktor?
‎Tôi đâu có ngu.
‎Điều đó sẽ khiến tôi thành người.
‎Anh ta nói thế với cô à?
‎- Chúng tôi tin tưởng Leo. ‎- Cô tin Leo?
‎Anh ta có khả năng tự kiểm soát ‎vũ khí hạt nhân, và anh ta lợi dụng cô.
‎- Anh ấy nói với cậu à? ‎- Không rõ.
‎Tôi không biết chính xác sao anh ta ‎làm thế , nhưng cô không thể tin anh ta.
‎Anh ta là một cỗ máy, Sofiya.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn vị trí của Vòng ngoài.
‎Đổi lại tôi được gì?
‎Tôi sẽ để anh sống.
‎Tôi không biết loại như cậu ‎có khiếu hài hước vậy.
‎Những gì con người có thể tạo ra ‎thật kỳ diệu.
‎Tôi nghĩ tôi hiểu Leo hơn cậu, ‎Trung úy Harp.
‎Leo, anh ta không thể lừa dối chính mình.
‎Anh ta không thể vờ như ‎một hành động vô đạo đức có đạo đức.
‎Vậy nên anh ta lừa đảo.
‎- Anh ấy biết kẻ thù thực sự là ai. ‎- Kẻ thù thực sự. Ai? Quân đội Mỹ?
‎Họ hợp lý hóa cuộc chiến này ‎vì nó phục vụ kế hoạch của họ.
‎Đây là nhiệm vụ giữ hòa bình.
‎Hòa bình.
‎Nga muốn lấy lại lãnh thổ của mình.
‎Mỹ muốn gây bất ổn cho Nga ‎bằng cách kéo dài xung đột ở các nước đó.
‎Bọn tôi là những kẻ muốn hòa bình, ‎Trung úy Harp.
‎Và nếu chiến dịch lừa đảo của Leo ‎đảm bảo cậu để bọn tôi yên,
‎nếu cỗ máy chiến tranh chống lại cậu, ‎vậy sao tôi phải quan tâm?
‎Tên khủng bố điên rồ với vũ khí hạt nhân.
‎Trung tâm Washington, New York…
‎Ai biết?
‎Hắn sẽ tấn công hạt nhân vào Mỹ.
‎Những người vô tội sẽ phải chết.
‎Không phải chỉ là phụ thôi à?
‎Hoặc khi người Mỹ còn sống.
‎Không phải phụ. Là tàn sát. ‎Không thể để hắn làm thế.
‎Có nhiều sức mạnh như vậy anh định làm gì?
‎Đó là việc giữa tôi và người tạo ra tôi.
‎Về triết học.
‎Anh sẽ làm gì với nó, Viktor?
‎Tôi bảo đảm hòa bình cho thế giới.
‎- Tôi biết anh sẽ nói thế mà. ‎- Ừ. Anh nói được thế không?
‎Để xem.
‎Giờ ta có một thỏa thuận.
‎Tôi lấy Vòng ngoài.
‎Rồi tôi thành độc tài.
‎Quên chuyện đã xảy ra đi.
‎Tình huống tệ nhất ‎ta có thể là đồng minh tốt.
‎Đừng bắt tôi phải hủy hoại ‎kỳ quan công nghệ của Mỹ.
‎Viktor Koval,
‎Kẻ Khủng bố Vùng Balkan.
‎Ông bạn của tôi,
‎điều gì làm anh nghĩ rằng ‎anh vẫn nắm quyền kiểm soát?
‎Lẽ ra anh không nên cố giết tôi.
‎Bao người sẽ chết?
‎Bao nhiêu người sẽ chết, Sofiya?
‎Không trả lời được nhỉ?
‎Đủ để dạy người Mỹ về thiệt hại phụ.
‎Cậu tự lo đi.
‎Sao?
‎Về nhà đi. Kết thúc rồi.
‎Cảm ơn, Viktor.
‎Dừng lại!
‎Ở yên đó!
‎Tôi nói ở yên đó!
‎Nằm xuống!
‎Giải tán. Nghỉ.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Trung sĩ Miller đã được báo ‎về Chiến dịch Leo. Nói đi.
‎Leo còn sống, thưa ngài.
‎Hắn vắng không báo.
‎Phải. Tôi cảm kích vì cậu đã có ‎khoảng thời gian khó khăn ngoài kia.
‎Đại uý Leo đã bị tiêu diệt. ‎Ta mất tín hiệu ngay lập tức.
‎Hắn mất tín hiệu ‎vì tôi gỡ thiết bị an toàn của hắn.
‎- Cậu làm gì cơ? ‎- Nghe này, tôi biết mình làm hỏng chuyện.
‎Nhưng xin nghe tôi nói.
‎Leo có mã, và đang tìm các hầm chứa.
‎Hắn đang tới Koval.
‎Cậu nói Koval đang ở ngân hàng.
‎- Hắn chết rồi. ‎- Leo lừa tôi. Koval chưa từng ở đó.
‎Muốn tôi gọi máy bay không người lái ‎tấn công để có vẻ hắn đã bị tiêu diệt.
‎Cậu có thể quay lại, ‎và hắn sẽ buộc tuân theo.
‎Leo thông minh hơn ta.
‎Hắn mạnh hơn, nhanh hơn, ‎và rất thuyết phục.
‎Trò Viktor Koval Vòng ngoài này ‎đều là vớ vẩn!
‎Có thông tin thì tình báo đã báo.
‎- Tôi là tình báo đây! ‎- Ngồi xuống!
‎Tôi đã thấy vụ cướp.
‎Tôi là nguồn thông tin đây.
‎Vòng ngoài là thật.
‎- Và Leo đang tìm nó. ‎- Tưởng là Koval.
‎Leo đang khiến Krasny ‎và quân Kháng chiến đối đầu nhau.
‎Họ có chung một mục đích.
‎Tấn công hạt nhân vào Mỹ.
‎Nhưng Leo đang nắm thế chủ động.
‎- Không thể nào. Hắn không thể… ‎- Có thể!
‎Hắn chĩa súng vào đầu tôi ‎và nói gì đó về nghịch lý chỉ huy.
‎Việc tôi tự phán đoán ‎kích hoạt dự trù an toàn
‎để từ bỏ việc tuân theo ‎thẩm quyền của con người.
‎Chúa ơi.
‎- Sao cậu biết hắn sẽ gặp Koval? ‎- Chuyện dài lắm.
‎Ta không có thời gian cho việc này.
‎- Phải nhanh tìm hắn. ‎- Làm thế nào?
‎- Cậu đã làm điều đó gần như không thể. ‎- Hắn di chuyển bằng gì?
‎Xe Oshlak.
‎Oshlak là thằng quái nào?
‎Buôn vũ khí. ‎Ta đã theo dõi hắn nhiều tháng.
‎Ta sẽ mất hàng giờ để đi qua Central.
‎Có điện thoại không?
‎Hạ sĩ Bale.
‎Bale, Harp đây.
‎- Harp? Chuyện gì? ‎- ‎Nghe này, cần cô giúp nhanh.
‎Tôi sẽ giải thích sau ‎nhưng giờ tin tôi, nhé?
‎Bale?
‎- Bale? ‎- Được rồi.
‎- Cô phải giúp tôi. ‎- Được.
‎Rồi. Ta có máy bay không người lái ‎giám sát nào ở quận Snovski
‎dọc biên giới Nga không?
‎Để tôi xem.
‎Ta có Global Hawk Asset ở đó.
‎Được. Tôi cần thông tin
‎về một chiếc Escalade đen, đăng ký 1209.
‎- Đi về hướng Đông với tốc độ cao. ‎- Rõ.
‎Đây là cái anh đang tìm?
‎Phải, chính hắn. Được. Bám theo hắn.
‎Rõ.
‎Đừng tuột mất hắn, Bale.
‎Hắn vào sâu trong lãnh thổ tranh chấp ‎ngay biên giới Nga.
‎Không thể cử lực lượng ‎theo tin chưa xác minh.
‎- Tôi sẽ gây chiến với người Nga. ‎- Không cần đâu, thưa ngài.
‎Tôi sẽ đi.
‎Harp, chính cậu nói.
‎Hắn mạnh hơn, nhanh hơn, thông minh hơn.
‎- Khi tìm được, tôi sẽ gọi. ‎- Rồi sao nữa?
‎Máy bay không người lái tấn công ‎các hầm chứa mà không kích nổ đầu đạn?
‎Nó sẽ phá hủy trung tâm chỉ huy ‎và giải giáp tên lửa.
‎Nếu không tìm được?
‎Vậy phủ nhận ta đã nói chuyện này ‎và cầu nguyện tôi sai về kế hoạch của hắn.
‎Thời gian đang trôi, Đại tá.
‎Tôi đã làm hỏng việc.
‎Hãy để tôi làm điều đúng đắn.
‎Đạn gây cháy. ‎Được thiết kế để đi xuyên qua xe bọc thép.
‎Sẽ đau đấy.
‎Có thể tăng khả năng chống lại Leo.
‎- Phải. ‎- Xe đã sẵn sàng.
‎GPS kết nối với Global Hawk.
‎Cậu sẵn sàng rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, Miller, cảm ơn sự hỗ trợ.
‎- Mong sau này không gặp lại cậu. ‎- Phải. Tôi sẽ cố không làm ông thất vọng.
‎Chúc may mắn.
‎- Harp, ta đã mất dấu mục tiêu rồi. ‎- ‎Đã rõ. Tôi đang đi đâu đây?
‎Nào, Bale.
‎Gửi tọa độ cuối cùng ngay đây.
‎Harp?
‎Cậu đang ở ngay biên giới Nga. ‎Cẩn thận đó.
‎Harp? Tôi muốn xác nhận chắc chắn ‎ta đang hạ gián điệp của ta,
‎và chỉ gián điệp của ta. Nghe không?
‎Rõ, thưa ngài.
‎Chết tiệt.
‎Eckhart, vào đi.
‎Chờ tôi một chút. Đang nối máy.
‎Harp, theo máy dò, ‎cậu đang ở Khu phức hợp Dastriz.
‎Đã bay qua chỗ đó nhiều năm rồi.
‎Cậu có hình ảnh Đại uý Leo
‎hay tên lửa Vòng ngoài không? Hết.
‎Không, thưa ngài.
‎Rõ.
‎Máy bay không người lái đã vào vị trí. ‎Xác nhận tấn công.
‎Chết tiệt.
‎Cậu làm quái gì ở đây, tân binh?
‎Chiến tranh thật nhảm nhí,
‎nhưng vũ khí hạt nhân ‎không giải quyết được gì!
‎Xem kẻ giết hai người cứu 38 nói kìa.
‎- Còn anh giết cả triệu người. ‎- Và tôi sẽ cứu cả trăm triệu.
‎Chúng ta đang phát hiện nhiệt độ cao.
‎Thưa ngài…
‎tôi hiểu rồi, Bale. Chờ đã.
‎Alpha Ba, vào đi.
‎Harp, máy bay không người lái sẵn sàng. ‎Cần báo cáo tình hình. Hết.
‎Harp, nhắc lại. ‎Máy bay vào vị trí tấn công.
‎Cần bản báo cáo tình hình ngay.
‎Được rồi. ‎Được thiết kế để xuyên qua xe bọc thép.
‎Này Leo! Thử cái này xem nhé.
‎Đau đấy, cậu tân binh.
‎Được. Tắt thế nào ấy nhỉ?
‎Làm thế nào để tắt nó đi?
‎Về nhà đi.
‎Về với Olivia Rose Meyer đi.
‎Làm thế nào để tắt nó đi?
‎Không được.
‎Harp, Eckhart đây. Thấy Leo không? Hết.
‎- Sao anh lại làm chuyện này? ‎- ‎Harp, nghe rõ không?
‎Loại bỏ nhân tính, tăng cường chiến đấu.
‎Sao?
‎Máy móc đấu với máy móc.
‎Lần đầu tiên thế giới sử dụng một sinh vật ‎cơ khí hoá hỗ trợ tự động hoàn toàn.
‎Anh muốn nói gì? ‎Anh muốn họ đóng cửa chương trình?
‎Trong một thời gian dài.
‎Không.
‎Không, với anh không bao giờ đơn giản vậy, ‎Leo.
‎Anh đã nói dối suốt,
‎nên sao tôi phải tin anh chứ?
‎Muốn tin gì thì tin, nhưng đây…
‎đây là sự thật trăm phần trăm.
‎Tôi phải tiêu diệt quái vật.
‎Tiêu diệt bản thân.
‎Người tạo ra tôi.
‎Nước Mỹ.
‎Họ cần phải hiểu rằng ‎những cuộc chiến này phải chấm dứt,
‎và tôi là hiện diện ‎của cuộc chiến không hồi kết.
‎Hàng triệu người sẽ chết, Leo.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Làm theo cách của tôi nhé?
‎Trung úy Harp đây.
‎Xác nhận đã thấy Leo.
‎- Hết. ‎- ‎Xác nhận.
‎Danh tính đúng. Chuẩn bị tham chiến.
‎Vũ khí sẵn sàng.
‎Mục tiêu đã khóa.
‎Chỉ cần nói ‎khi nào cần nhấn nút đỏ, Harp.
‎Chúa ơi! Liệu mà nhanh lên.
‎Harp, nghe rõ không?
‎Đừng làm thế.
‎Harp!
‎Việc này hợp lý mà.
‎Đó là lợi ích lớn hơn.
‎Cậu, trong tất cả mọi ngườil, ‎nên hiểu điều đó.
‎Harp!
‎Tên lửa có tầm bắn tới Mỹ.
‎- ‎Ta phải nhấn nút. ‎- Thưa ngài?
‎Chết tiệt.
‎Máy bay không người lái sắp tấn công. ‎Ra khỏi đó đi, Alpha Ba.
‎Không.
‎Anh sai rồi.
‎Con người có thể học cách trở nên tốt hơn.
‎Đó là lợi ích lớn hơn, Leo.
‎Harp, chết tiệt, nghe rõ không?
‎Bale,
‎DA1 phóng trong 30 giây.
‎Tôi cần cậu di chuyển ngay.
‎Làm ơn, đừng ở đó, Harp.
‎Vũ khí đã bắn ra.
‎Mục tiêu đã bị huỷ.
‎Đã vô hiệu hoá tên lửa.
‎- Làm tốt lắm, mọi người! Tốt lắm. ‎- Được rồi!
‎Alpha Ba, vào đi.
‎Harp, Eckhart đây. Cậu nghe không?
‎Alpha Ba, vào đi.
‎Thôi nào, nhóc.
‎Eckhart, vào đi.
‎Trung úy Harp đây.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Đang trở lại căn cứ.
‎Hết.
‎Rõ.
‎Làm tốt lắm, nhóc.
‎Cậu vừa cứu thế giới đấy.
‎Harp, cậu nên tự hào, con trai.
‎Tôi đã nói với đại uý của cậu, Brydon.
‎Cậu sẽ được về nhà.
‎Cảm ơn ngài.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Biên dịch: Trang Doan