‎（一场激烈的内战在东欧已然爆发）
‎（美军以维和人员的身份 ‎驻扎在这片漫无法纪的新疆域上…）
‎我是响尾蛇 该地区有敌军
‎收到
‎（这里被一个无情的罪恶军阀所控制 ‎他名叫维克托科沃）
‎（他是鬼魂般的人物 ‎鲜少有人见过）
‎部署Gump！
‎上上上！
‎（为了打击科沃日益增长的实力）
‎（五角大楼部署了机器人士兵 ‎又称“Gump”）
‎（首次作为现役部队服役）
‎天啊！前面发生土制炸弹爆炸！ ‎Gump被摧毁！我们无法前进！
‎中士 这是他妈的埋伏！
‎操 到处都有！
‎找掩护！
‎他妈的马上找掩护！
‎我们得撤退！
‎遇敌！西边检查站！
‎有人倒下！完毕！
‎-操！他们摧毁了装甲运兵车 ‎-中士 我们得撤退
‎我不会抛下任何人！
‎大脚怪 你在哪里？完毕！
‎我正赶过来 长官 ‎我们成功通过了吗？
‎不 没有 我们没法继续前进
‎我想我们失去了整个Gump小队 ‎还有一个人被困住了 完毕！
‎什么都看不见！ ‎Gump他妈的去哪里了？
‎戈麦斯！你他妈给我过来
‎-真他妈的 他们是从哪里开枪的？ ‎-他们无所不在 长官
‎Gump他妈的在哪里？
‎我扶住你了！
‎我们得把他救出来 ‎你能杀出一条血路吗？
‎-是的 长官 ‎-好 我们会用火力掩护你
‎戈麦斯 上！
‎-快上！ ‎-开火！
‎遇敌！马上火力掩护！
‎快上！
‎两点钟方向
‎操！
‎到处都是Krasny帮的人！
‎-响尾蛇 快点 我需要掩护！ ‎-集中火力攻击大楼
‎中士 我们不能接近他！太远了
‎重复一次 我不会抛下任何人
‎快上！火力掩护！马上开火！
‎快上！
‎右侧遇敌！
‎-掩护！ ‎-遇敌！
‎-快上！ ‎-大脚怪！
‎马上火力掩护！
‎-马上！ ‎-正在重新装弹！
‎掩护！
‎大脚怪！
‎我中弹了！
‎有人受伤！
‎响尾蛇 快点 ‎我需要掩护 我中弹了！
‎这是响尾蛇 我听得很清楚
‎我们会过去 待在原地别动
‎响尾蛇 我是滚雷
‎不明车辆正在高速接近 ‎有可能会发动攻击
‎请准许与敌方交战
‎等一下 有我在 兄弟 来吧
‎不能交战 我们有两个人被困住了
‎现场有38个我们的人 中士
‎他们才是重点 我需要你撤退 完毕
‎让我把我的人救出来
‎贝尔 跟布莱登上尉确认 ‎发射地狱火导弹
‎遵命 长官 基地 这里是滚雷
‎请求发动空袭
‎完毕
‎-给我接第九区 ‎-请过来看 长官
‎-放到大屏幕上 ‎-遵命 长官
‎响尾蛇 我现在就需要掩护！ ‎你收到了吗？
‎原地待命 我们会过去救你
‎响尾蛇 我需要你撤退
‎-完毕 ‎-重复！我们有两人被困住了！完毕
‎安珀基地
‎我是滚雷 ‎能批准我与敌方交战吗？
‎有一辆宽轮距的重装甲卡车
‎很有可能是移动式发射器
‎滚雷 这里是安珀基地 请原地待命
‎卡车离我们的人太近了 ‎不能冒险发射地狱火
‎响尾蛇 收到了吗？
‎我他妈在这里遭到攻击！
‎快点！
‎好 攻击小队 准备火力掩护
‎那是发射器 长官
‎完毕
‎我的画面上没有发射器
‎发射请求被拒绝
‎我很确定那是发射器 长官
‎-即将遭受攻击 完毕 ‎-你听到他的话了！
‎我让手下撤退之前 请不要开火！
‎你们那里有38个人
‎加上两个暴露的人 他们都会死 长官
‎这不由你说了算 中尉
‎响尾蛇 收到了吗？ ‎我他妈正在遭受攻击！
‎-哈普？ ‎-我们会过去的！
‎待在原地！
‎把那俩海军陆战队员救回来
‎-上！ ‎-上！
‎出发！
‎去救他们！快上！
‎西侧 做好准备！
‎危险逼近
‎-目标锁定 ‎-真他妈的！
‎-中止行动！ ‎-找掩护
‎退下
‎你在做什么 哈普？
‎DA1导弹三秒钟后发射 三…
‎退下
‎…二
‎一
‎导弹来袭！
‎真他妈的 哈普！
‎搞什么 哈普？ ‎你刚刚违背了直接命令
‎你个混蛋！
‎你杀了他们！
‎（美国内华达州 克里奇空军基地）
‎两名美国海军陆战队员死亡
‎一个美国陆军Gump被摧毁
‎根据当时所掌握的情报 ‎我做出了感觉最正确的决定
‎我们知道
‎恕我直言 上尉 ‎当时现场有40人 我救了38人
‎包括二级军士长米勒和他的车队
‎如果有机会的话 ‎二级军士长米勒会尽力拯救所有40人
‎但你让他失去了这个选择方案
‎你什么时候做基本训练的？
‎三年前 帕里斯岛
‎除了坐在屏幕后面
‎你有没有经历过大规模伤亡事件？
‎你在冲突地区待过吗 哈普中尉？
‎-不 女士 但我… ‎-谢谢你 中尉
‎这是你的部署闪存盘
‎上尉 这不可能是唯一的选择方案
‎他们想把你告上军事法庭
‎-我站在你这一边 ‎-我要怎么跟欧莉薇亚说？
‎告诉她你要去参加 ‎一次费用全包的进修训练
‎学习如何让世界变得更安全
‎-直到什么时候？ ‎-直到你通过评估
‎那会是什么时候？
‎要说“那会是什么时候 长官？”
‎我喜欢你 哈普 你精准、高效 ‎是个出色的无人机操作员
‎但你违背了直接命令
‎今天算你走运
‎你在纳撒尼尔营的指挥官是里欧上尉
‎向他汇报
‎纳撒尼尔营？那是排驻扎的地方
‎保持低调 ‎把这当作是认识战友的机会
‎希望你会学得很快
‎解散
‎走吧 各位 快走！
‎直走
‎快走 士兵 这是你的新家 蠢蛋们
‎分成三个独立小队 扫描后方能进入
‎快点！加快速度！快走！
‎欢迎来到纳撒尼尔营
‎你会经常看到我的帅脸蛋
‎接受Gump的扫描 继续走
‎你们的宿舍在第二区和第四区 ‎靠左径直走
‎继续走 士兵
‎走啊 你在等什么？
‎快点！别害羞
‎直视它们的眼睛 不要犹豫
‎它们能察觉到恐惧 兄弟们 ‎继续走 士兵们 来吧！
‎喂 集中注意力 士兵
‎集中注意力 快点
‎左脚 右脚 继续走
‎你为什么这么慢？快点！
‎不好意思 嗨 我找里欧上尉
‎-嗨 不好意思 我找里欧上尉 ‎-里欧？
‎天啊 我不知道 ‎你最好跟艾克哈特上校谈谈
‎-他就那边的在医疗帐篷旁边 ‎-谢谢
‎喂！我不会让我的人出去接受检查
‎-快走！ ‎-腾出地方 又有人来了
‎艾克哈特上校？
‎哈普中尉 长官 ‎我是从克里奇空军基地派驻过来的
‎找里欧上尉
‎如果他们派你去找里欧 ‎你肯定搞砸了
‎什么意思 长官？
‎我问你问题 你才能说话
‎你知道你为什么来这里吗？
‎Experientum Auctoriat 长官
‎“有经验才有发言权” ‎别他妈跟我说拉丁语 可恶 解释一下
‎这是伦理委员会的规定 长官
‎本规定建议说 ‎如果有相关经验 无人机操作员
‎行事会更谨慎…
‎伦理委员会是公关团队
‎对那些搞砸了的操作员来说 ‎这个规定纯属扯谈
‎你杀了两名海军陆战队员 应该坐牢
‎但有人认为 你所接受的训练
‎比那两人的性命更有价值
‎如果你活下来 ‎空军保住了一个操作员
‎如果你丧命
‎对其他操作无人机的那些笨蛋来说 ‎这就是杀鸡儆猴
‎-恕我直言 长官… ‎-我没问你问题 年轻人
‎13号楼 跟着音乐走
‎谢谢你 上校
‎哈普
‎他跟我们不一样
‎这太荒谬了
‎我们得把这个读完然后归档 ‎你能相信吗？
‎安静！
‎Gump小队C-45 ‎剩余充电时间 20分钟
‎你是里欧上尉吗？
‎我是哈普中尉 长官
‎这是我的部署闪存盘 长官
‎托马斯哈普中尉
‎三级无人机操作员
‎56000个飞行小时
‎绩效99分 纪律99分
‎与卡尔斯巴德的 ‎欧莉薇亚罗丝梅耶订婚
‎将在棕榈泉结婚
‎那是个很美的地方
‎除了没提到你的杀敌数量和嘉奖
‎以及你不懂得欣赏文化这个事实
‎也不知道何时该闭嘴 ‎我还漏提了什么吗？
‎-没有 ‎-要说“没有 上尉”
‎没有 上尉
‎很好
‎你杀了多少个反叛者 哈普？
‎-163个 ‎-附带损失呢？
‎我的杀敌数量 ‎与任务目标和飞行小时数一致 长官
‎你的杀敌数量？
‎妈的 你还真是个冷血的混蛋
‎过来这里
‎拿着那玩意 跟我来
‎名字太多 没办法记住并背诵 长官
‎如果可以的话 你真的想这样做吗？
‎我清楚我们会杀人 上尉
‎如果你真的清楚这一点 ‎现在就不会在这里了
‎你是军需官？
‎是的话 你会失望吗？
‎我为什么会失望？
‎因为那就意味着你飞了16000多公里
‎却只能干仓库出货的差事
‎我们都有自己的职责
‎你他妈以为自己是谁？
‎军校生？
‎老爸付钱让你进军校 ‎让你注意自己的言行举止？
‎恕我直言 ‎我是自己供自己念完军校的
‎长官
‎不
‎不什么 上尉？
‎不 我不是军需官
‎我们得把这些疫苗送到一家诊所
‎围栏之外20公里
‎爆发了霍乱 疫情正在迅速蔓延
‎或许是战区 但妇孺依然会生病
‎所以你想“赢取民心民意” 长官？
‎是的 我想赢取民心民意 表面上如此
‎那你到底是干什么的？
‎我追逐鬼魂
‎不好意思 你说什么？
‎海军陆战队特种作战司令部
‎我找出并清除 ‎围栏之外反叛者的先进武器
‎然后怎么办？把它们放进档案柜？
‎这是最新的反情报技术
‎比那些俄罗斯黑客厉害多了
‎这是你的保密协议
‎你可以直接签名或读完90页
‎不用读了 长官
‎欢迎你 中尉
‎你听过维克托科沃这个名字吗？
‎听过 在拦截到的无线电通讯里 ‎听到反叛者说过这名字
‎忘掉你在无线电里听到的东西 ‎你现在属于地面部队了 小子
‎维克托科沃是Krasny帮的军阀
‎Krasny帮想让乌克兰并入俄罗斯
‎-就像过去一样 ‎-与之为敌的是反抗军
‎他们是为了捍卫乌克兰独立 ‎而成立的民兵组织
‎但在莫斯科的全力支持下 ‎Krasny帮越来越强大
‎这场战争对联合国来说太棘手
‎所以我们现在是身处战争中的混蛋
‎在非军事区
‎我们是维和人员
‎只有我们 ‎才能阻止这些人互相进行种族灭绝
‎你连这个都信的话 ‎我在佛州有套分时度假屋可以卖给你
‎不 我们说的是维克托科沃 ‎巴尔干半岛梦魇
‎还有核武器
‎核武器？
‎有情报显示 在基辅爆炸的那枚脏弹
‎是科沃的所作所为
‎他用了俄罗斯的铀
‎25000人死亡 ‎可能都是拜这混蛋所赐
‎我的线人告诉我 ‎他想弄到“死亡之手”
‎死亡之手？
‎那是俄罗斯的自动核武器报复系统
‎没错
‎即使乌克兰独立后
‎该国仍然保留着 ‎俄罗斯三分之一的核武器库
‎发射井遍布全国各地的绝密地点
‎随时准备攻击世界上任何地方
‎是的
‎但50年前 冷战结束后 ‎这套系统就被关闭了
‎你信吗？
‎你真以为俄罗斯会废掉 ‎其唯一真正的防攻击系统？
‎你是说俄罗斯的系统还在运作吗？
‎还有科沃
‎他想找到位于乌克兰的核武器？
‎中情局的线人说 ‎克里姆林宫失去了对科沃的控制
‎我的线人认为
‎在接下来的24小时内 ‎科沃会对那些核武器采取行动
‎如果一切属实
‎想象一下 ‎他把那些发射井弄到手之后会做什么
‎是啊 一个有核武器的疯子
‎一个有核武器的疯狂恐怖分子
‎华盛顿、纽约、巴黎的市中心 ‎谁知道呢？
‎我所知道的是 你们不会在棕榈泉 ‎举行迷人的小婚礼了
‎除非你们穿着 ‎紫外防护系数高达500的防护服
‎现在我们把这些疫苗送到医院
‎关于科沃的下一步计划 ‎我的线人会给我们提供情报
‎我们天亮就出发
‎天亮？
‎但现在已经天亮了
‎等等 上尉
‎长官？
‎恕我直言 长官 我觉得搞错了
‎我才刚到这里
‎我不会犯错 中尉
‎不 我不是这个意思 长官
‎换衣服 中尉 快点
‎这是做什么用的？
‎在外面穿着制服就会成为活靶子
‎我还以为我会看守围栏 长官
‎我没有接受过外勤特工的专业训练
‎放心 我足够专业 能照顾好我们俩
‎搞什么？
‎要说“搞什么 上尉？”
‎-你是… ‎-你的指挥官
‎第四代生物技术
‎我给你60秒时间来消化这件事
‎不好意思 你说什么 上尉？
‎你觉得你能信任我吗 哈普？
‎-我… ‎-我们要进入战区了
‎如果我继续让你感到震惊和不信任
‎那么我会亲自提交你的卸任书
‎后果你自己负责
‎现在
‎你信任我吗？
‎是的 长官
‎很好
‎你是什么？人工智能产品吗？
‎你的手机是人工智能 ‎Gump是人工智能
‎我是原型 我的存在属于机密
‎你在逃避问题 长官
‎当你提出正确的问题时 ‎我才会给你正确的答案
‎好吧 你到底是什么东西？
‎你想知道我的型号还是技术参数？
‎两者都是机密
‎喂！
‎立正！
‎你他妈在干什么？
‎阿灵顿的一些混蛋以为 ‎自动贩卖机都能充当士兵
‎此外 它的旋翼坏了
‎你想让我拿枪柄 ‎砸烂你那张臭脸吗？
‎不是 长官
‎查理九号
‎上车
‎这边 中尉
‎这里只有俩人有权限知道 ‎我的身份和具体情况
‎就是艾克哈特上校和你
‎我为什么被分配给你？ ‎我不够格去追查核弹
‎你不是被分配来的 哈普
‎是我主动选择了你
‎我一个人做不来 ‎我需要有人替我盯着点
‎我需要一个能打破常规的人
‎明白了吗？
‎那我们是搭档？
‎才不是
‎你是我的下属
‎你要像尊重其他指挥官一样尊重我
‎你不质疑我的权威 ‎我们就会和谐相处
‎我们的吉普车在那边
‎-上尉 ‎-稍息 士兵
‎下属？
‎-喂 无人机小子！ ‎-过来
‎喂！搞什么…
‎退下！
‎他懂你们的意思了
‎熟悉我的声音吗 混蛋？
‎他们才19岁
‎无论我说什么 人死都不会复生
‎你们看什么？
‎上车
‎第九区据报有敌对行动
‎距离市区约18公里
‎围栏之外的区域都不在我们控制之内
‎-海军陆战队员称之为… ‎-“夹击”
‎因为区域里的攻击非常频繁
‎很好
‎所有小队请注意 ‎我们要前往围栏之外
‎拿起你的步枪 中尉
‎如果他们发动攻击 你必须开枪反击
‎那样一定很好吧
‎打仗 却永远不必离家
‎你上次见到她是什么时候？
‎-见到谁？ ‎-还能有谁？
‎欧莉薇亚罗丝梅耶
‎上周
‎上周 妈呀
‎-你在跟别人偷腥？ ‎-少胡说八道
‎拜托 听着 我能察觉到你很傲慢
‎像你这样的家伙 不动情感 冷若冰霜
‎极度自恋
‎这种人通常都会不忠
‎是吗？这个嘛 我很专一的
‎-她对你专一吗？ ‎-是的 她…
‎-我干嘛要跟你谈这个？ ‎-你是我的取笑对象嘛 菜鸟
‎我需要你集中精神关注这里的事 ‎而不是想着欧莉薇亚是否在家
‎跟她的普拉提教练玩“肉夹馍”游戏
‎她的普拉提教练是女人
‎那样更好 她男女通吃 ‎我就知道我会喜欢她
‎我们9月就要结婚了 ‎你对恋爱关系懂什么啊？
‎你不是才三岁吗？
‎五岁
‎你有她的照片吗？
‎快点 伙计 拿出来
‎天啊 她是个辣妹 恭喜你了
‎-谢谢你 她很特别 ‎-喂！
‎“我的小熊软糖” ‎她叫你“小熊软糖”？
‎我的小熊软糖
‎跟你闹着玩呢 菜鸟
‎我是响尾蛇 ‎我们已经升级为黄色警报了
‎保持警惕 完毕
‎看看这些可怜的混蛋 ‎被困在我们和科沃之间
‎我看到一群平民 九点钟方向
‎没有敌对活动迹象
‎保持距离
‎我是响尾蛇
‎我们收到基地的报告 ‎说救援卡车遇袭
‎有人受伤 重复 救援卡车遇袭
‎通往营地的道路被封锁了
‎怀疑是民兵袭击
‎把你的步枪准备好
‎慎重行事
‎候令执行 完毕
‎所有小队
‎准备下车 该区域有敌对分子
‎保持警惕
‎听着 放出Gump
‎在车队前面形成一个包围圈
‎-准备好 小子 ‎-所有小队下车
‎组成防御阵型
‎保持冷静 保持利落
‎放出Gump！
‎-所有海军陆战队员 组成防御阵型 ‎-他妈的怎么回事？
‎防御阵型！
‎保持冷静
‎保持冷静 切勿擅自行动
‎我说了别开火 真他妈的！
‎他妈的Gump先发制人了 ‎查理九号 别开火！
‎把步枪放下！
‎慢慢来
‎你们所有人 来吧！
‎走吧
‎-他妈的把武器放下！ ‎-听不明白吗？
‎走开！退后！
‎上尉 等一下 长官？
‎配合！
‎-长官… ‎-好了 哈普 放轻松
‎退下！
‎-放下武器 ‎-退下 真他妈的！
‎叫你的手下把枪放下
‎上尉 退后
‎保持冷静
‎别靠近那些海军陆战队员！
‎真他妈的！快叫你的手下放下武器！
‎这是命令！
‎-中士？ ‎-放下武器
‎-喂 拜托！ ‎-快他妈放下武器！
‎这是命令
‎上尉？
‎妈的
‎好了
‎好 好了
‎好了
‎好了 冷静下来
‎好了 我没带武器
‎叫你的人把枪放下
‎拜托
‎你们得把这辆卡车开走 ‎我们得带我们的人离开这里
‎我们不想交战 你明白吗？
‎好吗？
‎搞什么？
‎他在干什么？
‎闭嘴
‎好了
‎好了 二级军士长
‎带你的人离开街道 ‎我们去把卡车开走
‎太好了
‎-真对不起 ‎-放轻松！
‎-去找那两个海军陆战队员 ‎-你对他说了什么？
‎我告诉他 我们必须把疫苗带过去
‎-仅此而已？ ‎-不 我把救援卡车给了他
‎但他们有武器 他们的目标不是食物
‎-他们是民兵 ‎-好吧 放轻松
‎-不能是找食物的民兵吗？ ‎-我们的职责是找出并消灭他们
‎我们的职责是存活下来 以获取情报
‎以大局为重
‎但我们必须到达诊所
‎各位 谨慎行事
‎-他走了 ‎-检查右边
‎-左边交给我 ‎-好
‎放轻松
‎慢慢来
‎就这样 我们都…
‎为了维克托科沃！
‎Krasny帮！九点钟方向！
‎找掩护！
‎趴下！
‎操！
‎操！Krasny帮 三点钟方向
‎找掩护！
‎尽量把集中火力攻击那栋楼 ‎把他们赶到开阔地
‎击中他们了 退下！
‎掩护我！
‎操！
‎大家都进去！
‎好了 攻击小队…
‎压制火力 真他妈的！
‎炮弹来袭！
‎哈普！
‎-谁中枪了？ ‎-医护兵！
‎哈普！
‎哈普！真他妈的！
‎什么事？
‎去拿装备！
‎我们必须赶到联络人那里！
‎米勒！妈的
‎我们要步行前进！
‎收到！我们来处理这里的烂摊子
‎-你们负责把疫苗送到 ‎-好
‎一、二 走！
‎火力掩护！
‎搞什么？
‎刚才是科沃的人在攻击我们 对吧？
‎是的 他们攻击了补给卡车
‎等待当地人去觅食
‎科沃越来越近了 突然冒出来 ‎就像打地鼠游戏那样
‎摘下头盔
‎你戴着头盔看起来很有攻击性 ‎要努力赢得信任
‎把枪放进枪套里 ‎这样做或许能让你保命
‎明白
‎米勒不知道我们真正的任务 是吧？
‎上校呢？
‎艾克哈特认为在围栏内就能解决冲突
‎战争很丑恶
‎有时必须玩阴的 ‎才能看到真正的改变
‎他不喜欢你 知道吧
‎听着
‎跟他相比 我有更多的感觉
‎直觉吗？
‎不是
‎我有的就只有感觉 菜鸟
‎敏锐的感觉感知能力
‎-什么？你能感觉到疼痛？ ‎-我当然可以
‎要是感觉不到 就无法与你有同感 ‎比如说 你现在是什么感觉？
‎吓得要死 而且很困惑
‎很好 也就是说你在这里 你还活着
‎哈普 你是否好奇 ‎我为何长这副模样？
‎什么？
‎颧骨棱角分明吗？
‎真好笑
‎五角大楼为什么会挑我的脸 ‎来代表美国海军陆战队？
‎他们为什么不把我做成金发碧眼
‎典型的全美大学校队壮男形象？
‎我之前不想问 ‎还以为那样是搞机器人歧视呢
‎心理战术
‎虽然我归属美国 ‎但我的脸传达着中立性
‎能让人冷静
‎我们继续前进
‎我们的联络人在等着我们
‎-那是达姆斯克营地吗？ ‎-是的
‎由反抗军运营的难民庇护所
‎妈的 我从空中看到过
‎他们是好人 哈普
‎信任来之不易
‎搞清楚他们的需求 然后满足他们
‎他们中大部分人只是想活下去
‎你操纵他人吗？
‎这叫同情心
‎（维克托科沃）
‎如果科沃找到了核武器 ‎那一定就是世界末日
‎我们继续走
‎嘿 医生
‎哈普！
‎把其他物资拿来
‎我就位了
‎维克托？
‎你有燃烧弹吗？
‎杀了他
‎把他们俩都杀了
‎-哈普！ ‎-在
‎上尉！
‎你是谁？
‎去死吧 美国猪
‎我可以这样玩一整天
‎Krasny帮
‎你知道维克托科沃多少事？
‎-把他交给我们 美国人 ‎-告诉我！
‎我打中了你的锁骨下动脉 ‎你会流血而亡
‎我们说到哪儿了？
‎快点告诉我！
‎还是说你希望人生的最后时刻
‎跟我这里的朋友们一起度过？
‎随便你
‎上尉
‎上尉 他还活着
‎活不久了
‎他是个狂热分子
‎结局总是一样
‎欢迎参战 小子
‎喂！搞什么？
‎-你得上报这个情况 ‎-暂时没什么好上报的
‎你说什么呢？ ‎我们遇到了反叛者 还有狙击手
‎这足以让指挥部听取我们的汇报 ‎他妈的设立特遣队…
‎我们手上的信息只够让指挥部 ‎搞三天官僚主义
‎拖延我们 与此同时 ‎他们会考虑“死亡之手”值不值得讨论
‎我们没那么多时间
‎既然这里有他们的间谍和狙击手
‎那说明科沃马上就要采取行动了
‎你说我们要把疫苗送到 ‎才能拿到科沃的情报
‎我们他妈这是去哪儿？
‎我没说情报在诊所
‎这是实战场景 小子 ‎你觉得你能应付得来吗？
‎你隐瞒了什么 告诉我
‎我会走回基地 告诉他们你叛变了
‎你的主板卡住了吗？
‎别再这样盯着我 ‎你的主板卡住了吗？
‎说话啊！
‎你他妈为什么这么讨厌？
‎你他妈给我上车
‎-谁编程让你出口成脏的？ ‎-没人
‎我对自己眼前的混蛋会做出这种反应
‎-快他妈上车！ ‎-不
‎我不上车
‎好吧 那你走路
‎你觉得你独自在外能活多久？
‎你当时开火是对的
‎那确实是个发射器
‎你杀了两名海军陆战队员 ‎但救了38人
‎他们应该颁给你一枚他妈的勋章 ‎戴在胸前
‎我做了正确的事
‎你是说 你打破常规 ‎但他们让你重返墨守成规的状态？
‎-你觉得因为这点才落到这个地步？ ‎-我越级办事
‎你呢？你的任务是什么？
‎可恶 我不是专家 ‎但这似乎有点不合规定 让你…
‎让你这种东西来负责
‎跟我握握手
‎你有什么感觉？
‎一只手 柔软的组织和温度…
‎温度
‎抓住我的胳膊
‎你有什么感觉？
‎冰冷 如钢铁一般
‎没有生命
‎我不是人类 中尉
‎把我打造出来就是为了模拟人类 ‎以满足确切需求 让我尽忠职守
‎我是战斗士兵
‎但在某些情况下 ‎我也有能力打破规则
‎-就像你一样 ‎-什么样的情况？
‎在极端情况下 ‎我有能力依照自己的意志行动
‎这是极端情况吗？
‎-你为何不直接发问呢？ ‎-你怎么这么像人类？
‎有感知能力？
‎有感情
‎所以你觉得人性等同于感情？
‎我将其等同于缺点
‎人愚蠢懒惰 积习难改
‎人会感情用事 从而犯错
‎也许人类还不够有感情 中尉
‎跟紧我 别说话 集中注意力
‎在这里等着
‎嘿 我可以玩吗？
‎这些是你的线人？
‎你终于找到朋友了
‎幸会 我是哈普中尉
‎太正式了 ‎你接下来要尊称我为“女士”了
‎我听说你在达姆斯克遇到了一些麻烦
‎疫苗已经送到了
‎走吧 菜鸟
‎你好
‎你让我做的事 ‎我已经全盘照办了 索菲亚
‎请你跟我说实话
‎拜托了
‎把你知道的情报告诉我
‎在他面前说？
‎你可以信任他
‎-她可以信任你 对吧 哈普？ ‎-对
‎对 你可以信任我
‎医院的暴力事件…
‎确定是Krasny帮的间谍？
‎百分百是的
‎操
‎我觉得科沃离启动发射井 ‎只有一步之遥了
‎什么？你怎么知道的？
‎核弹只能通过 ‎一组高度机密的访问代码来进行操作
‎冷战结束时 联邦安全局的一名特工 ‎拿到了这组代码
‎藏在一个保险库里
‎在城市这一侧的某个地方
‎他为什么要那么做？
‎那个特工觉得 ‎代码日后可以卖个好价钱
‎-科沃能支付那个价钱 ‎-我想是的
‎如果他知道发射井的位置 ‎并且拿到了代码
‎那他就能动用核武器了
‎-告诉我代码放在哪里 ‎-我不清楚
‎知道的话 我们早就拿到手了
‎告诉我 谁可能知道
‎说吧
‎好吧
‎要想闯入保险库 ‎Krasny帮的人需要在这里买工具
‎他们不可能走私进来 ‎或穿越我们的防线运进来
‎什么？黑市吗？
‎只有一个混蛋 ‎能弄到他们所需要的那种武器
‎这个人会毫不犹豫地背叛我们
‎他是个军火商 名叫瓦里克欧什拉克
‎如果他们去找过他 ‎那他可能知道保险库的位置
‎你能带我们去找他吗？
‎你们最好携带武器
‎这是什么情况？
‎很遗憾 美国没有折扣
‎什么？等等 你从她那里买武器？
‎你觉得我运营孤儿院的钱是哪来的？
‎你知道这些是非法武器吧？
‎你要逮捕我吗 中尉？
‎上尉？
‎你得帮我们
‎我知道 我会的
‎那他呢？
‎他会没事的 ‎今天是他第一天来到围栏之外
‎他第一天出来？
‎他是无人机操作员
‎近距离看到自己的成果 感觉如何？
‎我的成果？
‎是啊 这些孩子中 ‎大多数都不是因为内战成为孤儿的
‎你的炸弹摧毁了他们的家园
‎嘿 各位 我们得走了 上车
‎-你确定要这样吗？ ‎-那是他的车
‎他来了
‎我找欧什拉克
‎他不在这里
‎你是欧什拉克吗？
‎操
‎维克托科沃在哪里？
‎妈呀！
‎你想再试一次 ‎还是我该先教训一下你？
‎好吧
‎嘿 索菲亚
‎-好久没见到你了 ‎-看得出来你有多想我
‎住手 你想知道什么我都告诉你
‎你今早把武器 ‎卖给Krasny帮的人了吗？
‎十个人 他们一小时前就把货拿走了
‎说细节 你这个人渣 ‎你把什么东西卖给他们了？
‎XR-12机器人
‎俄罗斯Gump？
‎保险库在哪里？
‎我说了就死定了…
‎要么我杀了你 ‎要么维克托科沃杀了你
‎但我马上就能动手
‎-迪尼普罗投资银行 ‎-帕萨兹瑞斯基街
‎我们走
‎-那他呢？ ‎-索菲亚 不要！
‎他是叛徒
‎看来他用不上他的车了
‎我要杀了你们！
‎小心点
‎我会的
‎走吧
‎来吧！我们走
‎-去帕萨兹瑞斯基街 最快怎么走？ ‎-往北走 走麦氏大街
‎-你记得这些街道？ ‎-像他妈的出租车司机一样
‎像他妈的无人机操作员一样
‎上尉 我们不能单独对抗科沃
‎-我们得请求支援 ‎-拜托 哈普 怎么了？你害怕了吗？
‎你的程序什么时候关闭？ ‎你怎么样才算违抗命令？
‎这就是你在我身边的原因
‎我们对“死亡之手”的情报调查 ‎并不只是封存了而已
‎而是被中止了
‎抱歉 你说什么？
‎像你这样的情报官 ‎可以继续追查中止的任务
‎人们会觉得那是直觉 ‎但如果我那么做的话 就是出错
‎情报部门会让我下线 ‎那样科沃就赢了
‎但你的内部系统呢？ ‎你什么时候才算越界？
‎当你不再和我在一起的时候
‎听着 我申请把你部署过来 ‎是因为我需要你的帮助
‎等等 那就是说 ‎这破事发生以来 违令的人都是我？
‎-我会入狱的 我不能干这破事 ‎-叫我停车
‎你会停吗？
‎叫我停车！
‎只有我们在追查他
‎但如果你觉得这不值得你花时间 ‎那就汇报吧
‎他们会把我关闭 ‎你他妈就是自由身了！
‎好了 让我想想
‎-还在想吗？ ‎-是的！
‎我的意思是 ‎请求支援也许不是什么坏主意
‎我就是这个意思
‎好了 我们到了 保持警觉 小子
‎我需要你帮我做一件事
‎你确定吗？
‎俄国人有探测信号的能力
‎-他们在你背上装了追踪器？ ‎-把它挖出来
‎-会痛吗？ ‎-他妈的当然很痛
‎好了
‎我操…
‎嗯 我好像拿到了
‎-我们现在是搭档了吧？ ‎-把它拿出来
‎给我
‎贴上
‎快点
‎哇
‎操
‎我们走
‎妈的
‎无论如何都不能让科沃拿走代码
‎-准备好了吗？ ‎-嗯
‎行动
‎注意我身后 小熊软糖
‎明白
‎走吧
‎操
‎打给艾克哈特 ‎告诉他科沃在这栋楼里
‎等等！
‎你他妈这个蠢货！
‎是我的错
‎保险库在哪里？
‎把他们带出去！
‎-我一个人吗？ ‎-快！
‎操
‎没关系 有我呢 ‎你们现在安全了 好吗？
‎哈普！行动！
‎我马上回来
‎里欧！
‎你他妈在做什么 哈普？
‎操！
‎哈普！把你的榴弹枪给我！
‎上尉！
‎就现在！
‎-上尉！ ‎-打给艾克哈特！我去找科沃！
‎操 好吧
‎拜托
‎他妈的什么银行？
‎在帕萨兹瑞斯基 ‎科沃在这里 他在找代码
‎里欧去追他了
‎-听着 长官… ‎-好了 打住！
‎你没把话说清楚 科沃在哪里？
‎我他妈当然没把话说清楚
‎喂！你走吧
‎快走！
‎哈普！
‎迪尼普罗投资银行！
‎调出来
‎我们找到了科沃 他在这里
‎发生劫持人质事件
‎到处都是Krasny帮的人 ‎还有他妈的俄罗斯Gump
‎-我们需要增援 ‎-让我看看现场情况
‎好了 快走！
‎走！
‎这就对了
‎好样的 哈普
‎操！
‎放下武器 不然她会没命
‎好的
‎放轻松 好吗？ ‎没必要让其他人受伤
‎放下武器！
‎没事的
‎海军陆战队员随时就到 ‎我相信我们可以解决这个问题
‎好吧
‎妈的 千万别先发制人开枪
‎好 放轻松
‎你不如把他们放了吧
‎啊？
‎放轻松
‎放了他们！没必要伤到其他人
‎快点 把枪放下
‎好 没关系
‎快点
‎听着 一切都会没事的
‎好吗？
‎操！
‎喂 快来！
‎嘿 就是你！快来
‎不！操！
‎快走！
‎快！
‎快！好了
‎走后门 好吗？
‎后门
‎加油
‎我是艾克哈特
‎艾克哈特 Gump对平民开枪
‎-没人指挥 海军陆战队员在哪里？ ‎-他们不会去 中尉
‎你他妈怎么还在那里？
‎我们要铲除科沃 你要马上离开现场
‎铲除？
‎你派了无人机？
‎预计到达目标时间 两分钟
‎要是不想被写进负面教材 ‎最好赶紧离开 年轻人
‎现场还有平民 长官 里欧还在楼里
‎里欧上尉是附带损失
‎他们全都是附带损失
‎求你了 不要…
‎预计到达目标时间 一分钟
‎喂！你得进去了
‎来吧！
‎操！
‎武器就绪
‎目标锁定
‎来吧！
‎我们要进去 好吗？
‎准备好了吗？我们走
‎操 趴下！
‎目标已摧毁
‎消灭你了
‎你没事吧？
‎嗯
‎待在这里
‎别动
‎他们都死了
‎我努力救他们
‎现在你亲眼看到你的成果了
‎-妈的 你还真是个冷血的混蛋 ‎-我清楚我们会杀人 上尉
‎导弹来袭！
‎我不想死在这里！
‎他们才19岁
‎好样的 哈普
‎你拿到代码了吗？
‎代码 你…
‎我拿到了
‎太好了 我们上报吧
‎你在搞什么鬼 里欧？
‎我看清你的意图了
‎你把我带来这里
‎一个严重违抗过命令的无人机操作员
‎蒙受惩罚和羞辱 ‎没有人相信我说的任何话
‎除非你能证明我的说法 ‎所以请告诉我 我到底在这里做什么
‎你到底在利用我做什么？
‎你好像不信任我 哈普
‎这让我很难过
‎你不是被分配来的 哈普
‎是我主动选择了你 ‎我需要一个能打破常规的人
‎里欧 我命令你立刻把我们送回基地
‎不然就是违背你的道德指令
‎我能按照自己的意志行动 ‎这让你很害怕 对吧？
‎不 你需要我来确认你的行动合法
‎拜托！少来了
‎谁来确认你的行动合法？
‎你听我的命令 我听你的命令
‎指挥链好像有点冲突了 对吧？
‎我命令你他妈停车
‎否则呢？
‎我的备用系统允许我无需人类授权
‎只要上述人员 ‎表现出判断力不当或受损
‎而你 我的朋友 ‎在整个行动里都表现出
‎判断力不当或受损…
‎-你信任我吗？ ‎-是的 长官
‎…包括移除了一个故障保险设备
‎什么？你跟我说那是你的追踪器
‎你让美军的硬件设备失效
‎而且多亏了你们刚刚的空袭…
‎告诉他科沃在这栋楼里
‎…艾克哈特认为我已被摧毁
‎消灭你了
‎战争很丑陋
‎有时必须玩阴的 ‎才能看到真正的改变
‎嘿 现在别逞英雄
‎放下
‎这就对了
‎你亏欠我太多了 老兄
‎不 小子
‎我刚刚救了你的小命
‎操！
‎我这样喘不过气来了
‎有人吗？我他妈喘不过气来了！
‎老大要来了！安静
‎-那他妈是什么？ ‎-硫喷妥钠
‎这是真相血清 ‎你会说出我们需要知道的情报
‎老大？
‎我的天啊
‎-你是反抗军的领袖吗？ ‎-你是我们的敌人吗？
‎不 我他妈不是你们的敌人
‎我没有任何情报
‎那不是硫喷妥钠 ‎是给你疗伤的抗生素
‎对 真好笑
‎搞笑 很滑稽 真他妈逗
‎能给我松绑了吗？拜托
‎-还不行 除非我知道你不是威胁 ‎-我不是威胁 里欧才是
‎-我觉得他要去找“死亡之手” ‎-不 他要找的是科沃
‎-然后再去找“死亡之手” ‎-科沃死了
‎-他死于银行空袭 ‎-他当时不在场
‎他还活着
‎里欧要为反抗军控制核弹
‎为了我们
‎我跟你说过我会拿到代码 维克托
‎叫我“科沃将军”
‎你为什么想要杀我？
‎里欧…
‎我采取了保险措施
‎我就是你的保险措施
‎你拿到代码了？
‎交出来
‎我凭什么不能杀了你 ‎然后直接拿走？
‎你真以为我会带在身上吗 维克托？
‎我可不傻
‎那样我就跟人类一样了
‎那是他对你的一面之词
‎-我们信任里欧 ‎-你们信任里欧？
‎他更可能会自己控制核弹 ‎他利用了你们
‎-他跟你这么说的？ ‎-没明说
‎我不知道他为什么这么做 ‎但你们不能信任他
‎他是一台机器 索菲亚
‎你想怎么样？
‎我想知道“死亡之手”的位置
‎那我有什么好处？
‎我会饶你一命
‎我还不知道 ‎你们这种东西还挺幽默的
‎人类的创造力真是不可思议
‎我想我比你更了解里欧 哈普中尉
‎里欧 他无法欺骗自己
‎他无法假装不道德行为是正当的
‎所以他才会有叛变
‎-他懂得了谁才是真正的敌人 ‎-真正的敌人 谁？美国军方吗？
‎他们把这场战争合理化 ‎因为这能满足其目的
‎这是维和任务
‎和平
‎俄罗斯想拿回以前的领地
‎美国想通过扩大这些国家的冲突 ‎来破坏俄罗斯的稳定
‎我们才他妈的希望和平 哈普中尉
‎如果里欧的叛变行动 ‎能确保你们不再骚扰我们
‎就算你们的战争机器转而对付你们 ‎我他妈为何要在乎呢？
‎一个有核武器的疯狂恐怖分子
‎华盛顿、纽约的市中心…
‎谁知道呢？
‎他要对美国发动核攻击
‎无辜之人会丧命
‎他们只不过是附带损失吧？
‎还是说美国人的命就更值钱
‎这不是附带损失 这是大屠杀 ‎你不能让他这么做
‎有了这么大的力量 你打算做什么？
‎那是我和我的创造者之间的事
‎很有哲理
‎你会用它做什么 维克托？
‎我会保证世界和平
‎-我就知道你会这么说 ‎-好吧 你也会这么说吗？
‎等着瞧吧
‎那就这么定了
‎我拿走“死亡之手”
‎然后我掌握控制权
‎让我们忘记过去的事吧
‎在即将到来的最悲惨时代里 ‎我们可以成为好盟友
‎别逼我毁了美国科技的这个奇迹
‎维克托科沃
‎巴尔干半岛梦魇
‎哥们
‎你凭什么觉得依然是你说了算？
‎你就不该有杀我之心
‎有多少人会死？
‎有多少人会死 索菲亚？
‎回答不出来吧 是吗？
‎足够让美国人懂得“附带损失”为何物
‎你只能靠自己了
‎什么？
‎回家吧 结束了
‎谢谢 维克托
‎停下！
‎待在原地！
‎我说了 待在原地！
‎趴下！
‎解散 稍息
‎到底怎么回事？
‎米勒中士已经听取了 ‎“里欧行动”的简报 说吧
‎里欧还活着 长官
‎他擅离职守了
‎好 你当时处境艰难 我很感谢
‎里欧上尉在银行空袭时被摧毁了 ‎我们旋即失去了他的信号
‎他失去了信号 ‎是因为我移除了他的故障保险装置
‎-你做了什么？ ‎-听我说 我知道我搞砸了 好吗？
‎但是长官 你得听我说
‎里欧拿到了代码 他正在寻找发射井
‎据我所知 他要去见科沃
‎你当时说科沃在银行里
‎-他死了 ‎-里欧骗了我 科沃从未去过那里
‎他想让我请求发动无人机攻击 ‎造成他被摧毁的假象
‎你当时随时可以回头 ‎而且他不得不服从命令
‎里欧比我们聪明
‎他更强、更快 他妈的很有说服力
‎维克托科沃、死亡之手 ‎这一切都是胡扯！
‎情报属实的话 ‎情报部门肯定会列为重中之重
‎-我他妈就是情报！ ‎-坐下！
‎我目睹了抢劫过程 长官
‎我对现场的情况很了解
‎“死亡之手”是真的 长官
‎-里欧在找它 ‎-之前不是说科沃在找它吗？
‎里欧在玩弄Krasny帮和反抗军 ‎让他们互相残杀
‎他们三方的目标是一样的
‎对美国本土发动核攻击
‎但里欧说了算
‎-不可能 他不可以… ‎-他可以！
‎他用枪指着我 ‎说了一些关于指挥链冲突之类的话
‎我运用自己的判断力 ‎触发了他的故障保险指令
‎使他无需遵守人类授权
‎我的天啊
‎-你怎么知道他会见科沃？ ‎-这他妈说来话长
‎长官 我们没时间谈这个 好吗？
‎-我们得尽快找到他 ‎-怎么找？
‎-因为你 我们几乎找不到他 中尉 ‎-他用什么方式出行？
‎欧什拉克的车
‎谁他妈是欧什拉克？
‎军火商 我们追踪他好几个月了
‎需要好几个小时 ‎才能得到中央指挥部的批准
‎你有电话吗？
‎我是贝尔下士
‎贝尔 我是哈普
‎-哈普？ ‎-听着 我急需你的帮助
‎-怎么回事？ ‎-晚点再解释 但眼下你得相信我
‎贝尔？
‎-贝尔？ ‎-好
‎-你得帮我 ‎-好
‎好 俄罗斯边境的斯诺夫斯基区
‎有无人侦察机吗？
‎我看看
‎该地区有一架全球鹰无人机
‎好 我需要一辆黑色凯雷德的信息
‎注册号为1209
‎-正高速向东行驶 ‎-收到
‎你要找这辆车吗？
‎对 就是他 好 继续监控他
‎收到
‎别把他跟丢了 贝尔
‎他深入了俄罗斯边境的争议地区
‎我不能依据未经证实的情报派遣部队
‎-那样就是跟俄国人宣战了 ‎-不需要派部队 长官
‎我过去
‎哈普 你自己说过
‎他更强、更快、更聪明
‎-一旦找到他 我会马上汇报 ‎-然后呢？
‎在不引爆弹头的情况下 ‎我们能对发射井发动无人机空袭吗？
‎这样会毁掉指挥中心 废除导弹
‎如果你找不到他怎么办？
‎那就否认我们之间有过这场对话 ‎祈祷我误判了他的灭世计划
‎时间紧迫 上校
‎我搞砸了 长官
‎让我去做正确的事
‎燃烧弹 ‎其设计初衷是为了穿透装甲车
‎杀伤力肯定很大
‎也许能提升你打败里欧的几率
‎-嗯 ‎-你的车准备好了
‎全球定位系统已连接至全球鹰
‎应该准备就绪了
‎谢谢
‎听着 米勒 感谢你的支持
‎-这之后 我希望再也别见到你了 ‎-是啊 我会尽量不让你失望
‎祝你好运
‎（失去信号）
‎-哈普 我们看不到目标了 ‎-收到 我他妈要去哪里？
‎加油 贝尔
‎现在给你发送他最后所在地的坐标
‎哈普？
‎你身处俄罗斯边境 小心点
‎哈普？我要你确认 ‎我们只会除掉我们的特工
‎仅限我们的特工 收到了吗？
‎收到 长官
‎操
‎艾克哈特 请回答
‎请稍等 正在转接中
‎哈普 你的追踪器显示 ‎你所在位置是达斯崔兹大楼
‎多年来一直在那地方的上空飞来飞去
‎你有没有看到里欧上尉
‎或“死亡之手”导弹？完毕
‎没有 长官
‎收到
‎无人机就位 等你确认后就发动空袭
‎操
‎你他妈在这里干什么 菜鸟？
‎战争真他妈操蛋
‎但发射那些核武器也解决不了问题
‎为救38人而杀死两人 你敢说这话？
‎-你会杀死一百万人 ‎-我会拯救一亿人
‎我们收到大量的热度读数
‎长官…
‎我看到了 贝尔 待命
‎阿尔法三号 请回答
‎哈普 无人机已准备好攻击 ‎我需要你报告情况 完毕
‎哈普‎ ‎我重复 无人机已准备好攻击
‎我需要你立即报告情况
‎好吧 其设计初衷是为了穿透装甲车
‎嘿 里欧 尝尝这个的滋味
‎好痛 菜鸟
‎好 怎么才能关掉这玩意？
‎这他妈要怎么关掉？
‎回家吧
‎回家去找欧莉薇亚罗丝梅耶
‎这他妈要怎么关掉？
‎关不掉的
‎哈普 我是艾克哈特 ‎你能确认看到里欧了吗？完毕
‎-你他妈为什么要这么做 里欧？ ‎-哈普 收到了吗？
‎除掉人性 增强战斗力
‎什么？
‎机器对战机器
‎世人第一次使用全自动半机械人 ‎就自食苦果
‎你想说什么？ ‎你想让他们取消这个项目？
‎这是我长久以来的愿望
‎不
‎不 你从来没有这么简单 里欧
‎你一直以来都在对我撒谎
‎我他妈为什么要相信你？
‎随便你信不信 但这…
‎这就是他妈的真相
‎我必须毁灭这个怪物
‎毁灭我自己
‎我的创造者
‎美国
‎他们必须明白 这些战争必须结束
‎我代表着永无止境的战争
‎数以百万计的人会死 里欧
‎快出去吧
‎按我的方式去做如何？
‎我是哈普中尉
‎确认看到里欧
‎-完毕 ‎-确认
‎身份已确认 准备交战
‎武器就绪
‎目标锁定
‎告诉我们何时按发射按钮就行‎ ‎哈普
‎天啊！你最好快点离开 小子
‎哈普 收到了吗？
‎不要
‎哈普
‎你知道这样做才合情合理
‎这是为大局着想
‎你应该比任何人都明白这一点
‎哈普！
‎导弹的射程可以直达美国
‎-我们得扣下扳机 中尉 ‎-长官？
‎他妈的
‎无人机即将发动攻击 ‎你最好离开那里 阿尔法三号
‎不
‎你错了
‎人类可以学习做得更好
‎那才是为大局着想 里欧
‎哈普‎ ‎真他妈的 你听到了吗？
‎贝尔
‎30秒后发射DA1导弹
‎你给我赶紧离开
‎千万不要在楼里 哈普
‎武器已发射
‎目标已摧毁
‎导弹已废除
‎-干得漂亮 各位！好样的 ‎-好
‎阿尔法三号 请回答
‎哈普 我是艾克哈特 收到了吗？
‎阿尔法三号 请回答
‎快回答 小子
‎艾克哈特‎ ‎请回答
‎我是哈普中尉
‎任务完成
‎正返回基地
‎完毕
‎收到
‎干得漂亮 小子
‎你刚刚拯救了世界
‎哈普 你应该感到骄傲 年轻人
‎我已经和你的上尉布莱登谈过了
‎你可以回家了
‎谢谢你 长官
‎NETFLIX 出品
‎字幕翻译：孟择