Ve východní Evropě vypukla krvavá občanská válka.
Nově vzniklou hranici bez zákona hlídají americké mírové jednotky.
Tady Chřestýš. Jsou tu rukojmí.
Rozumím.
Na vlastní oči ho vidělo jen pár lidí.
Vypusťte gumpy!
Rychle!
nasadil Pentagon poprvé do aktivní služby robotické vojáky zvané Gumps.
Byla tu podomácku vyrobená bomba. Máme po gumpech. Dál se nedostaneme!
Seržo, je to léčka!
Kurva, jsou všude!
Kryjte se!
Schovejte se!
Musíme se stáhnout.
Nepřítel na západním stanovišti!
Máme raněného!
- Kurva! Sundali nám OT! - Seržo, musíme se stáhnout!
Nikoho tu nenechám!
Bigfoote, kde jsi? Přepínám!
Už se blížím. Postupujeme?
Ne, dál se nedostaneme.
Asi jsme přišli o všechny gumpy a máme tam muže. Přepínám.
Vidím hovno! Kde jsou gumpové?
Gomezi, pojď sem!
- Odkud na nás sakra střílí? - Jsou všude.
Kde jsou kurva gumpové?
Dobrý!
Musíme ho dostat pryč. Víš kudy?
- Ano, pane. - Budeme tě krýt.
Běž, Gomezi!
- Vpřed! - Palte!
Nepřítel! Kryjte ho!
Vpřed!
Na dvou hodinách!
Kurva!
Všude jsou Krasnovci!
- Chřestýši, potřebuju krytí! - Soustřeďte palbu na budovu.
Nedostaneme se k němu. Je moc daleko!
Opakuju, nikoho tu nenechám!
Jdeme. Krycí palba!
Vpřed!
Nepřítel napravo!
- Kryjte ho! - Nepřítel!
- Vpřed! - Bigfoote!
Krycí palba!
- Teď! - Přebíjím.
Krytí!
Bigfoote!
Koupil jsem to!
Máme raněného!
Chřestýši, potřebuju krytí! Koupil jsem to!
Tady Chřestýš. Slyším tě. Budeme tam. Zůstaň, kde jsi.
Chřestýši, tady Valící se hrom.
Blíží se k tobě velkou rychlostí vozidlo. Hrozí útok.
Žádám o povolení k zásahu.
Mám tě, kamaráde. Polez!
Zamítá se. Máme tam dva muže.
Na místě máme dalších 38 mužů, seržante.
Ti jsou důležitější. Stáhněte se.
Dostanu je pryč.
Baleová, ať kapitán Brydon povolí Hellfire.
Rozkaz. Základno, tady Valící se hrom.
Žádám o povolení k leteckému útoku. Přepínám.
- Sektor 9! - Tady, pane.
- Pusťte to. - Rozkaz.
Chřestýši, potřebuju to krytí! Hned! Rozumíš?
Zůstaňte tam. Jdeme pro vás.
Chřestýši, stáhněte se.
- Přepínám. - Opakuji, máme tam dva muže. Přepínám.
Základno,
tady Valící se hrom. Mám povolení k zásahu?
Je tam obrněný náklaďák.
Může vézt rakety.
Tady základna. Čekejte na rozkaz.
Je moc blízko u našich.
Chřestýši, slyšíš? Vždyť mě tu rozstřílí!
No tak!
Jednotko, připravte se na krycí palbu.
Veze rakety, pane.
Přepínám.
Já tam rakety nevidím.
Povolení se zamítá.
Jsem si jistý, že je veze.
Hrozí náraz. Přepínám.
Nestřílej, dokud je nedostanu pryč!
Máte tam 38 mužů
a dva na ráně. Umřou všichi.
O tom nerozhodujete.
Chřestýši, slyšíš? Rozstřílí mě tu!
- Harpe? - Jdeme tam!
Zůstaňte, kde jste!
Tak jdeme pro mariňáky!
- Běžte! - Vpřed!
Jdeme!
Jdeme pro ně! Vpřed!
Západní křídlo, připravit.
Nebezpečí se blíží.
- Cíl zaměřen. - Do háje!
- Zpátky! - Kryjte se.
Ústup!
Co děláš, Harpe?
Vypouštím DA1 za tři…
- Nic nedělejte. - …dva.
jedna.
Kryjte se!
Krucinál, Harpe!
Cos to udělal? Neuposlechl jsi přímý rozkaz.
Ty hajzle!
Zabil jsi je!
Tys je zabil!
LETECKÁ ZÁKLADNA CREECH NEVADA, USA
Dva mrtví američtí mariňáci
a jeden zničený armádní Gump.
Rozhodl jsem se na základě informací dostupných…
V danou dobu.
My víme.
Se vší úctou, kapitáne, Ze 40 mužů jsem jich zachránil 38,
včetně vrchního seržanta Millera a konvoje.
Kdyby Miller dostal šanci, mohl zachránit všech 40.
Ale vy jste mu tu možnost vzal.
- Kdy jste prodělal výcvik? - Před třemi lety. Parris Island.
Zažil jste situaci s velkým počtem obětí jinde než na obrazovce?
Byl jste někdy v zóně konfliktu?
- Ne, madam, ale… - Díky, poručíku.
Tady máte záznamový disk.
Kapitáne, musí být i jiné řešení.
Hrozil ti vojenský soud.
- Bránil jsem tě. - Co řeknu Olivii?
Že se chystáš na plně hrazený kurz,
jak udělat svět bezpečnější.
- Do kdy? - Dokud neprojdeš testem.
A to bude kdy?
To bude kdy, pane?
Mám tě rád. Jsi precizní a výkonný. Drony pilotuješ skvěle.
Ale neuposlechls přímý rozkaz.
Vlastně jsi měl kliku.
Na základně Nathaniel se hlaš kapitánu Leovi.
Bude ti velet.
Základna Nathaniel? Tam sídlí četa!
Neopuzorňuj na sebe. Aspoň poznáš své kolegy ze služby.
Doufám, že se učíš rychle.
Odchod.
Jdeme. Tak pohyb!
Pořád rovně.
Pohyb, vojáku. Tohle je váš nový domov.
Rozdělte se do tří řad na skenování.
Rychle! Pohyb! Dělejte!
Vítejte na základně Nathaniel. Mě tu budete potkávat často.
Gumpové vás oskenují a půjdete dál!
Baráky máte v Sektorech 2 a 4 nalevo od vás.
Pohyb, vojáku.
Jdeme. Na co čekáš?
Nestyď se.
Dívejte se jim do očí! Nesmíte zaváhat.
Umí vycítit strach. Pohyb, vojáci! Rychle!
Pěkně zpříma, vojáku!
Ať vás vidí. Pohyb!
Levá, pravá, levá, pravá! Jdeme!
Proč se tak vlečete?
Promiňte, hledám kapitána Lea.
- Čau, hledám kapitána Lea. - Leo?
To netuším. Zeptej se plukovníka Eckharta.
- U stanu zdravotníků. - Díky.
Hej! Mé muže tu prohlížet nebudete!
- Pohyb! - Udělejte místo. Jde další.
Plukovník Eckhart?
Poručík Harp. Poslali mě sem ze základny Creech.
- Hledám kapitána Lea. - Musels to podělat, že tě dali k němu.
Jak to myslíte, pane?
Nemluv, pokud nejsi tázán.
Víš vůbec, proč tu jsi?
Experientum Auctoriat, pane.
„Nařízená zkušenost.“ Latinu si strč do prdele a vysvětli mi to.
Je to příkaz Etické komise.
Navrhuje, že by byli piloti dronů opatrnější,
kdyby zažili…
Etická komise je PR tým.
Je to způsob, jak zachránit piloty, co něco posrali.
Zabils dva mariňáky. Měl bys sedět.
Ale někdo rozhodl,
že tvůj výcvik má větší cenu než život těch dvou mužů.
Když přežiješ, letectvo nepřijde o pilota.
Když ne, budeš odstrašujícím příkladem pro ostatní debily.
- Se vší úctou, pane… - Na nic jsem se neptal.
Blok 13. Jdi za hudbou.
Díky, plukovníku.
Harpe,
není jako my.
Taková kravina.
Proč to musíme číst a zaznamenávat?
Ticho!
Dobíjení jednotky Gump C-45 bude ukončeno za 20 minut.
Jste kapitán Leo?
Poručík Harp, pane.
Můj záznamový disk, pane.
Poručík Thomas Harp.
Pilot dronů třetího stupně,
nalétáno 56 000 letových hodin.
Výkonnost i disciplína splněny na 99 procent.
Zasnoubený s Olivií Rose Meyerovou z Carlsbadu.
Svatba bude v Palm Springs.
Tam je krásně.
Vynechal jsem něco krom pochval, počtu zabitých,
toho, že nedokážeš ocenit umění
a že nevíš, kdy máš držet hubu?
- Ne. - Ne, kapitáne.
Ne, kapitáne.
Výborně.
Kolik povstalců jsi zabil, Harpe?
- Celkem 163. - A civilistů?
Počty odpovídají povaze misí a letovým hodinám.
Počty?
Páni, ty jsi ale bezcitnej sráč.
Tady.
Vezmi to a pojď za mnou.
Těch jmen je na zapamatování moc.
Kdyby nebylo, chtěl bys je znát?
Vím, že zabíjíme lidi.
Kdybys to věděl, nebyl bys tu.
Jste provianťák?
Zklamalo by tě, kdyby jo?
Proč by mělo?
Pak bys letěl přes půl světa, abys vydával zásoby ze skladu.
Každý má svou roli.
Kdo si myslíš, že jsi?
Kluk z akademie?
Protáhla tě kadetským výcvikem tátova šrajtofle?
Se vší úctou, výcvikem jsem se protáhnul sám.
Pane.
Ne.
Co ne, kapitáne?
Nejsem provianťák.
Musíme doručit vakcíny na kliniku.
Dvacet kiláků za drátem.
Vypukla tam epidemie cholery a rychle se šíří.
Jsme sice ve válečné zóně, ale ženy a děti trpí.
Získáváte body u civilistů?
Jo, tak nějak. Aspoň naoko.
Co teda vlastně děláte?
Honím duchy.
Cože?
MARSOC. Speciální oddíl námořnictva.
Hledám a zabavuju povstalcům mimo dráty nelegální zbraně.
A co pak? Zavřete je do kartotéky?
Je to nejmodernější metoda kontrarozvědky. Dáváme ruským hackerům na prdel.
Tady máš NDA.
- Můžeš podepsat nebo číst 90 stránek. - Není třeba.
Vítej, poručíku.
Slyšel jsi někdy jméno Viktor Koval?
Povstalci o něm mluvili ve vysílačkách, co jsme odposlouchávali.
Zapomeň, cos slyšel ve vzduchu. Tady jsi na zemi.
Viktor Koval je vůdce Krasnovců.
Chtějí, aby byla Ukrajina součástí Ruska.
- Jako za starých dobrých časů. - Proti nim stojí Odboj.
Je to domobrana hájící ukrajinskou nezávislost.
Ale Krasnovci díky podpoře Moskvy pořád posilují.
Pro OSN je to příliš ožehavý,
takže my teď stojíme mezi nimi.
V demilitarizovaném pásmu.
Jsme mírové jednotky.
Jsme jediní, kdo jim brání ve spáchání genocidy.
To bychom tu měli pěknou pohodičku.
Ne, mluvíme o Viktoru Kovalovi neboli Balkánském děsu.
A atomovkách.
Cože?
Povídá se, že to Koval má na svědomí ten radioaktivní výbuch v Kyjevě.
Byl v ní ruský uran.
Ten hajzl má možná na svědomí smrt 25 000 lidí.
Prý se snaží získat Systěma Perimetr.
Systěma Perimetr.
Ruský automatizovaný nukleární odvetný systém.
Přesně tak.
I po vyhlášení nezávislosti
zůstala na Ukrajině třetina ruského nukleárního arzenálu.
Po celé zemi jsou rozmístěná přísně tajná sila
připravená udeřit kdekoli na světě.
Jo.
Vždyť to po studené válce před 50 lety ukončili.
Ty tomu věříš?
Vážně si myslíš, že Rusko rozloží svou jedinou ochranu proti útoku?
Takže ty ruské systémy pořád fungují?
A Koval.
Snaží se dostat k těm atomovkám na Ukrajině?
Podle zdrojů CIA přestal mít Kreml Kovala pod kontrolou.
A můj informátor tvrdí, že Koval se jich pokusí zmocnit
během následujících 24 hodin.
Jestli to je pravda,
co se asi stane, když se dostane k těm silům?
Jo. Šílenec s atomovkou.
Šílený terorista s atomovkama.
V centru Washingtonu, New Yorku, Paříži… Kdo ví?
Vím jen to, že žádnou svatbu v Palm Springs mít nebudeš,
pokud se nenamažeš krémem s faktorem 500.
Když dodáme ty vakcíny do nemocnice,
řekne nám můj informátor, co má Koval v plánu.
Vyrážíme za svítání.
Cože?
To už je teď.
Kapitáne? Pane!
Se vší úctou, pane, ale myslím, že došlo k chybě.
Sotva jsem přijel.
Já nedělám chyby, poručíku.
Tak jsem to nemyslel, pane.
Oblíkat, poručíku. Fofrem.
Co je to?
V uniformě tam budeš všem na ráně.
Já čekal, že budu hlídat plot.
Nemám speciální výcvik na boj v terénu.
Neboj. Jsem dost speciální za nás oba.
Co to kurva…?
Co to kurva, kapitáne?
- Vy jste… - Tvůj velící důstojník.
Biotechnologie čtvrté generace. Máš 60 vteřin to vstřebat.
Pardon. Co, kapitáne?
Myslíš, že mi můžeš věřit, Harpe?
- Já… - Chystáme se do válečné zóny.
Jestli bude v šoku a nebudeš mi důvěřovat,
osobně ti ukončím službu.
To ty pak budeš žít s těmi následky.
Tak co?
Důvěřuješ mi?
Ano, pane.
Super.
Co jste? Umělá inteligence?
Tvůj mobil je umělá inteligence. A gumpové.
Jsem prototyp. Moje existence je tajná.
Vyhýbáte se otázce, pane.
Když se zeptáš správně, dostaneš odpověď.
Dobře. Co jste sakra zač?
Chceš sériové číslo nebo technické údaje?
- Obojí je tajné. - Hej!
Pozor!
Co to kurva děláte?
Kreténi v Arlingtonu si myslí, že vojáky nahradí automaty.
Navíc je stejně vadnej.
Mám si vzít zbraň a roztřískat ti s ní ciferník?
Ne, pane.
Charlie 9.
Nastupovat.
Tudy, poručíku.
Jen dva lidi tu smí vědět, kdo a co jsem.
Plukovník Eckhart a ty.
Proč mě přidělili k vám? Nemám kvalifikaci na záchranu atomovek.
Nepřidělili mi tě. Vybrala jsem si tě sám.
Sám to nedokážu. Potřebuju posilu.
Někoho, kdo uvažuje kreativně.
Rozumíš?
Takže jsme parťáci?
Ani hovno.
Jsi můj podřízený.
Ber mě jako ostatní důstojníky.
Nezpochybňuj mou autoritu a bude to dobrý.
Náš džíp je tamhle.
- Kapitáne. - Pohov, vojáku.
Podřízený.
- Droňáku! - Pojď sem.
Hej! Co to…
Tak dost!
Už to chápe.
Poznáváš můj hlas, ty hajzle?
Bylo jim teprve 19.
Nic, co řeknu, vám je nevrátí.
Co čumíš?
Nakládáme!
V Sektoru 9 se objevil nepřítel.
Do města je to 17 kiláků.
Neovládáme žádné území mimo drát.
- Mariňáci tomu říkají… - „Ulička smrti.“
O útoky tam není nouze.
Dobrý.
Všem jednotkám. Jdeme za drát.
Vezmi si pušku, poručíku.
Jestli zaútočí, budeme jim to muset oplatit.
To musí být fajn.
Bojovat ve válce a zároveň nevystrčit paty z domu.
Kdy jsi ji viděl naposled?
- Koho? - Jak „koho“?
Olivii Rose Meyerovou.
Minulý týden.
Minulý týden. Teda!
- Spíš s jinou? - Jdi do prdele.
No tak. Připadáš mi arogantní.
Chlapi jako ty, chladní a odtažití...
zahledění do sebe…
Ty pak nejčastějc zahýbají.
Jo? Já jsem jí věrný.
- A ona tobě? - Jo. Je…
- Proč to vůbec řešíme? - Cos čekal, zelenáči?
Potřebuju, abys byl hlavou tady a nepřemýšlel nad tím,
jestli si hraje na opraváře komínů s instruktorem pilates.
Na pilates má ženskou.
Ještě líp! Nepohrdne obojím! Už teď se mi líbí.
V září máme svatbu. Co vy vůbec víte o vztazích?
Nejsou vám náhodou tři?
Pět.
Máš její fotku?
No tak. Vyndej to.
Pane jo, to je ale kočka. Gratuluju.
- Dík. Je výjimečná. - Hej!
„Můj medvídek.“ Ona ti říká medvídku?
Můj medvídek.
Dělám si z tebe prdel.
Tady Chřestýš. Úroveň nebezpečí stoupla na žlutou.
Oči na stopkách. Přepínám.
Podívej na ty chudáky. Zůstali mezi námi a Kovalem.
Na deváté hodině jsou civilisté.
Žádné stopy po nepřátelích.
Držte si odstup.
Tady Chřestýš.
Podle základny tu sejmuli náklaďák s pomocí.
Řidič je mrtvý. Opakuji, náklaďák s pomocí.
Cesta je zablokovaná.
Asi to má na svědomí domobrana.
Vezmi si pušku.
Postupujte opatrně.
Připravte se na signál.
Všem jednotkám.
Připravte se na výstup. Jsou tu nepřátelé.
Buďte v pozoru.
Vyšlete gumpy, ať hlídají před konvojem.
- Připrav se. - Pozemní jednotky,
utvořte obrannou formaci.
Hlavně v klidu a v pohodě.
Vyšlete gumpy!
- Mariňáci, obranná formace. - Co se kurva děje?
Obranná formace!
Zachovejte klid.
Klid. Nikdo nebude nic dělat.
Řekl jsem, ať nestřílíte!
Zatracený gumpové předbíhají. Charlie 9, nestřílet!
Dej tu pušku pryč!
Pomalu.
Tak pojďte, všichni!
Jdeme.
- Dej pryč ty bouchačku! - Vy nerozumíte?
Ustupte! Zpátky!
Kapitáne, můžu vteřinku? Pane?
Spolupracujte!
- Pane… - Dobře, Harpe. Opatrně.
Ustupte!
- Odhoďte zbraně! - Ustupte, sakra!
Ať tví muži odloží zbraně.
Kapitáne, ustupte.
Jen klid.
Ustupte od mariňáků.
Sakra! Řekněte jim, ať na ně přestanou mířit.
To je rozkaz!
- Seržante? - Odložte zbraně.
- No tak! - Přestaňte na ně mířit!
To je rozkaz.
Kapitáne?
Kurva.
Dobře.
Fajn.
Dobře.
Klid.
Jen klid.
Vidíš? Nejsem ozbrojený.
Řekni svým mužům, ať odloží zbraně.
No tak.
Odjeďte s tím náklaďákem, ať odsud můžeme vypadnout.
Nechceme s vámi bojovat. Rozumíš?
Dobře?
Co to kurva…?
Co to dělá?
Sklapni.
Dobře.
Dobře, seržante.
Odvolejte své muže. Dáme ten náklaďák pryč.
To jo.
- Pardon. - Klid!
- Běž pro ty dva mariňáky. - Cos mu řekl?
Řekl jsem, že vezeme tu vakcínu.
- To zabralo? - Dal jsem mu ten náklaďák.
Vždyť měli zbraně. Nešli po jídle.
- Je to domobrana. - Jen klid.
- Nemůžou být obojí? - Máme je zneškodnit.
Máme zůstat naživu, a zjistit potřebné informace.
To je teď důležitější.
Musíme dojet na tu kliniku.
Mějte oči otevřené.
- Je po něm. - Koukni doprava.
- Já vlevo. - Fajn.
Jen klid.
Hezky pomalu.
Přesně tak. Všichni půjdeme…
Za Viktora Kovala!
Krasnovci na devátý hodině!
Kryjte se!
K zemi!
Kurva!
Kurva! Krasnovci na třetí hodině!
Kryjte se!
Palte na budovu! Zkusíme je vylákat ven.
Mám je. Ustupte!
Kryjte mě!
Kurva!
Jdeme dovnitř!
Dobře, jednotko…
Kryjte se! Zatraceně!
Kryjte se!
- Harpe! - Koho trefili?
Doktora!
Harpe!
Krucinál, Harpe!
Co?
Přines vybavení!
Musíme za naším kontaktem!
Millere! Sakra!
Musíme jít pěšky.
Rozumím! Postaráme se tu o to.
- Vy doručte tu vakcínu. - Dobře.
Raz, dva, teď!
Kryjte je!
Co to kurva…?
To byli Kovalovi muži, ne?
Jo. Sejmuli ten náklaďák a počkali, až si místní dojdou pro jídlo.
Koval se blíží. Vylézá jak krysa z nory.
Zahoď tu helmu.
Vypadáš v ní agresivně. Budujeme si důvěru.
Zbraň nech v pouzdře. Může ti to zachránit život.
Dobře.
Miller o naší skutečný misi neví, co? A co plukovník?
Eckhart si myslí, že ten konflikt vyřeší zpoza plotu.
Válka je ošklivá.
Občas se musíš ušpinit, aby se něco změnilo.
Nemá tě rád.
Poslouchej.
Cítím toho víc než on.
Intuice?
Ne.
Prostě to cítím, zelenáči.
Mám na to senzory.
- Cože? Ty cítíš bolest? - Jasně.
Jinak bych s tebou nemohl soucítit. Jak se teď cítíš?
Vyděšeně a zmateně.
To je dobře. Znamená to, že jsi naživu.
Chceš vědět, proč vypadám takhle?
Cože?
Výrazný lícní kosti?
Vtipný.
Proč by Pentagon chtěl, aby námořnictvo reprezentoval můj obličej?
Proč radši nejsem blonďák s modrýma očima?
Klasický americký slušňák?
Nechtěl jsem se ptát, aby to nebylo robosistický.
Psychologická operace.
Na rukávu mám sice USA, ale můj obličej je neutrální.
Lidi to uklidňuje.
Musíme dál.
Náš kontakt na nás čeká.
- To je tábor Damsk? - Jo.
Útočiště pro uprchlíky vedené Odbojem.
Sakra. Znám to tu ze vzduchu.
Jsou to hodný lidi. Vysloužili jsme si jejich důvěru.
Musíš zjistit, co potřebují, a dát jim to.
Většinou jen chtějí žít.
Manipulujete s lidmi?
Říká se tomu soucit.
Jestli Koval najde ty atomovky, svět, jaký známe, skončí.
Nezastavuj.
Dobrej, doktore.
Harpe!
Přines ostatní zásoby.
Jsem na místě.
Viktore?
Máš ty zápalný náboje?
Zabij ho.
Zabij je oba.
- Harpe! - Jo?
Kapitáne!
Kdo jsi?
Naser si, ty americký prase.
Já to vydržím celej den.
Krasnovec.
Co víš o Viktoru Kovalovi?
- Nechte ho nám, Amíci! - Řekni mi to!
Trefil jsem podklíčkovou tepnu. Takhle vykrvácíš.
Tak kde jsme byli?
No tak. Řekni mi to!
Nebo chceš strávit svý poslední chvíle
s mými přáteli?
Jak chceš.
Kapitáne.
Vždyť pořád žije.
Ne na dlouho.
Je to fanatik.
Vždycky to skončí stejně.
Vítej ve válce.
Hej! Co to kurva…?
- Musíš to nahlásit. - Ještě není co.
O čem to mluvíš? Máme povstalce a taky ostřelovače.
Velení nás poslechne a vyšle sem zásahový tým.
Velení nás svou byrokracií zdrží tak na tři dny,
než vůbec připustí diskuzi o Perimetru.
My ale tolik času nemáme.
Když tu jsou špioni a ostřelovači, znamená to, že je Koval v závěsu.
Říkals, že za ty vakcíny získáme informace.
Kam to kurva jdeme?
Neříkal jsem, že bude na klinice.
Takhle to v akci chodí. Myslíš, že to zvládneš?
Co mi tajíš?
Půjdu na základnu a řeknu, že jsem zběhnul.
Zamrzla ti základovka?
Přestaň na mě zírat. Zamrzla ti základovka?
Řekni něco!
Proč musíš být jak posraná osina v zadku?
Nastup si, kurva.
- Kdo ti naprogramoval ty nadávky? - Nikdo.
Reaguju na toho hajzla přede mnou.
- Koukej vlízt do toho auta! - Ne.
Nesednu do něj.
Dobře, tak si jdi.
Jak dlouho myslíš, že tu dokážeš přežít sám?
Měl jsi pravdu.
Vezl rakety.
Zabils dva mariňáky, ale zachránil 38. Měli by ti dát posranou medaili.
Udělal jsem správnou věc.
Byl jsi moc kreativní, tak tě museli usměrnit?
- Proto tu jsi? - Neuposlechl jsem rozkaz.
A co ty? Kdo pověřil tebe?
Nejsem žádný odborník, ale tohle je přes čáru i na…
ať už jsi cokoli.
Podej mi ruku.
Co cítíš?
Ruku. Měkkou tkáň a teplo.
Přesně.
Teď zápěstí.
Co cítíš?
Chlad. Ocel.
Bez života.
Nejsem člověk, poručíku.
Stvořili mě, abych ho připomínal a mohl jsem udělat svou práci.
Jsem bojový voják.
Ale taky dokážu za jistých okolností porušovat pravidla.
- Jako ty. - Za jakých okolností?
V extrémních situacích mám schopnost jednat podle vlastní vůle.
A tohle je extrémní situace?
- Co tě vážně zajímá? - Jakto, že jsi jako my?
Vnímavý?
Citlivý.
Takže člověk se rovná city?
Pro mě se rovná chybám.
Lidi jsou hloupý, notorický a líný.
Jejich city vedou k chybám.
Třeba jen nejsou dostatečně citliví, poručíku.
Drž se u mě, buď zticha a dávej pozor.
Počkejte tady.
Můžu si taky zahrát?
To jsou ti tví informátoři?
Konečně sis našel kamaráda.
Těší mě. Poručík Harp.
Takhle formálně. Začneš mi taky říkat madam?
Prý jsi měl v Damsku problémy.
Vakcíny jsme dodali.
Jdeme, zelenáči.
Dobrý den.
Udělal jsem všechno, cos po mně chtěla.
Teď by ses se mnou měla vyrovnat.
No tak.
Řekni mi, co víš.
Před ním?
Můžeš mu věřit.
- Může ti věřit. Že jo, Harpe? - Jo.
Mně můžete věřit.
Násilí v nemocnici…
Byl to špion Krasnovců?
- Nikdo jiný to být nemohl. - Kurva.
Myslím, že Koval je jen krůček od zprovoznění těch sil.
Cože? Jak to víte?
Jaderné rakety jsou ovládány sérií přísně tajných přístupových kódů.
Po studené válce je získal ruský agent kontrarozvědky a schoval je do trezoru.
Někde v téhle části města.
Proč by to dělal?
Došlo mu, že jednou budou mít velkou cenu.
- A Koval mu ji zaplatil. - Asi ano.
Jestli ví, kde ta sila jsou, a získá ty kódy,
budou atomovky jeho.
- Kde jsou ty kódy? - To nevím.
Kdyby ano, už je dávno máme.
Tak kdo by to mohl vědět?
No tak.
No…
aby se dostali do trezoru, museli by tu koupit výzbroj.
Přes naše linie by nic nepronesli.
Cože? Černý trh?
Zbraně, které potřebují, tu má jen jeden hajzl.
A bez váhání by nás zradil.
Je to obchodník se zbraněmi Varyk Ošlak.
Třeba vám řekne, kde ten trezor je.
Vezmeš nás k němu?
Budete potřebovat zbraně.
Co to je?
Amíci žádný slevy nemají.
- Tys od ní kupuješ zbraně? - Z čeho myslíš, že ten sirotčinec platím?
Víš, že to jsou nelegální zbraně?
Zatknete mě, poručíku?
Kapitáne?
Udělej to pro nás.
Já vím. Neboj.
A co on?
To bude dobrý. Je poprvý mimo dráty.
První den?
Je to pilot dronu.
Jaké to je vidět svou práci zblízka?
Mou práci?
Většina těch dětí nejsou sirotci kvůli válce.
Tvoje bomby jim zničily domovy.
Už musíme vyrazit. Nasedat!
- Jsi si tím jistá? - To je jeho auto.
Je tu.
Hledám Ošlaka.
Není tady.
Jsi Ošlak?
Kurva.
Kde je Viktor Koval?
Hezký!
Chceš to zkusit znova, nebo ti mám pomoct?
Dobře.
Ahoj, Sofijo.
- Dlouho jsem tě neviděl. - Asi se ti stýskalo.
Přestaň. Řeknu, co budeš chtít.
Prodal jsi dneska zbraně Krasnovcům?
Deset mužů. Zásilku vyzvedli před hodinou.
Cos jim prodal, ty sráči?
XR-12.
Ruský gumpy?
Kde je ten trezor?
Zabije mě, jestli…
Buď tě zabiju já nebo Viktor Koval. Ale já jsem tomu teď blíž.
- Dněpro Investment. - Pasažirská ulice
Jdeme.
- A co on? - Sofijo, ne!
Zrádce.
Ten už asi auto potřebovat nebude.
Zabiju tě!
Dávej pozor.
Budu.
Běž.
Tak pojď!
- Kudy je to tam nejrychlejší? - Na sever po Magistrále.
- Znáš ty ulice zpaměti? - Jak taxikář.
Jak zasranej pilot dronu.
Nemůžeme jít proti Kovalovi sami. Potřebujeme posily.
No tak. Co je? Máš strach?
Kdy se ti vypne program a začneš porušovat rozkazy?
Od toho jsi tady ty.
Zjišťování informací ohledně Perimetru nebylo jen odsunutý.
Bylo zrušený.
Cože?
Důstojník jako ty může překročit hranice.
Řekneš, žes měl tušení. U mě se to považuje za chybu.
Odpojili by mě a nechali by Kovala vyhrát.
Ale co tvý vnitřní systémy? Kdy překročíš jistou mez?
Když nebudeš se mnou.
Vyžádal jsem si tvé převelení. Potřeboval jsem tě.
Počkat. Takže já tu celou dobu porušuju rozkazy?
- To nejde. Vždyť mě zavřou. - Řekni, a já zastavím.
Jo?
Řekni mi, ať zastavím!
Jsme jediní, kdo ho hledá.
Jestli máš pocit, že to za to nestojí, ukonči to.
Mě vypnou a ty z toho vyvázneš.
Nech mě přemýšlet.
- Pořád přemýšlíš? - Jo!
Jen říkám, že zavolat si posily nemusí být špatný nápad.
Nic víc.
Jdeme na to. Měj oči na stopkách.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Jsi si tím jistý?
Rusové umí ten signál zachytit.
- Máš sledovač na zádech? - Odstřihni ho.
- Bolí to? - Jo, kurevsky.
Dobře.
Už to asi mám.
- Takže teď jsme parťáci? - Vyndej to.
Dej mi to.
Zalep mi to.
Přidej.
Páni.
Kurva.
Jdeme.
Sakra.
Ať se stane cokoli, Koval nesmí s těmi kódy odejít.
- Připravený? - Jo.
Jdeme.
Kryj mě, medvídku.
Neboj.
Běž.
Sakra.
Zavolej Eckhartovi. Řekni mu, že je tu Koval.
Počkej!
Ty kreténe!
Moje chyba.
Kde je ten trezor?
Dostaň je odsud!
- Sám? - Dělej!
Kurva.
To nic. Už jste v bezpečí.
Harpe! Pohyb!
Hned jsem zpět.
Leo!
Co tu kurva děláš, Harpe?
Kurva!
Harpe! Dej mi granát!
Kapitáne!
Teď!
- Kapitáne! - Volej Eckharta. Jdu na Kovala!
Kurva. Tak jo.
No tak.
Jaká banka, kurva?
Na Pasažirský ulici. Je tu Koval. Přišel si pro kódy.
Leo jde po něm.
- Pane, poslouchejte… - To stačí.
Vůbec ti nerozumím. Kde je Koval?
Jasně, že tomu nerozumíš.
Jděte! Pryč!
Rychle!
Harpe!
Dněpro Investment!
Dej to tam.
Našli jsme Kovala. Je tady.
Má tu rukojmí.
Všude jsou Krasnovci a ruský gumpové.
- Pošlete sem mariňáky. - Ukažte mi, jak to tam vypadá.
Tak pojďte!
Rychle!
Super.
Dobrá práce, Harpe.
Kurva!
Odhoďte zbraně, nebo zemřou.
Dobře.
Jen klid, jo? Nikomu se nemusí nic stát.
Odhoďte zbraně!
To nic.
Mariňáci jsou na cestě. Nějak to vyřešíme.
Tak jo.
Sakra. Udržte to, prosím.
No tak, v klidu.
Co je takhle pustit?
Jen klid!
Pusťte je! Nemusíme nikoho zranit.
Dělej. Odhoď to!
Dobře. To nic.
Dělej!
Neboj, bude to oukej.
Dobře?
Kurva!
Poběžte! Rychle!
Hej, ty! Pojď!
Ne! Kurva!
Pohyb!
No tak!
Dovnitř! Super.
Zadní dveře, jo?
Zadní dveře.
No tak.
Tady Eckhart.
Gumpové střílí na civilisty.
- Nikdo jim nevelí. Kde jsou mariňáci? - Nepřijdou.
Co tam kurva ještě děláš?
Chystáme se Kovala dostat. Koukej odtamtud vypadnout.
Dostat?
Poslali jste dron?
Předpokládaný čas do cíle: dvě minuty.
Hejbni sebou, jestli nechceš být odstrašujícím příkladem.
Jsou tu civilisti a Leo je pořád ještě v budově.
Je to nutná oběť.
Stejně jako ostatní.
Prosím, ne…
Čas do cíle: jedna minuta.
Musíš dovnitř. Pojď.
Rychle.
Kurva!
Zbraně odjištěné.
Cíl zaměřen.
No tak! Rychle!
Půjdeme dovnitř, jo?
Připravená? Jdeme.
Kurva. K zemi!
Cíl zničen.
Mám tě.
V pohodě?
Jo.
Zůstaň tady.
Zůstaň.
Všichni jsou mrtví.
Snažil jsem se je zachránit.
Chtěl jsem je zachránit.
Teď vidíš svou práci z první ruky.
- Páni, ty jsi ale bezcitnej sráč. - Vím, že zabíjíme lidi.
Kryjte se!
Já tu nechci umřít!
Bylo jim teprve 19.
Dobrá práce, Harpe.
Našel jsi ty kódy?
Ty kódy. Máš je?
Mám.
Super. Tak to nahlaš.
Co máš v plánu, Leo?
Já tě vidím.
Přivedl jsi mě sem.
Pilota dronu, co neumí poslechnout rozkaz.
Ponížili mě a potrestali. Nikdo mi neuvěří,
pokud to nepotvrdíš, tak mi kurva řekni, co tu dělám.
K čemu mě to chceš využít?
Vypadá to, že mi nevěříš, Harpe.
A to mě mrzí.
Nepřidělili tě sem.
Vybral jsem si tě. Potřeboval jsem někoho, kdo uvažuje kreativně.
Leo, nařizuju ti, abys nás okamžitě odvezl na základnu,
nebo porušíš morální příkazy.
Děsí tě, že můžu jednat z vlastní vůle?
Ne, musím ti to potvrdit.
Ale no tak! A je to tady.
A kdo to potvrdí tobě?
Ty jdeš za mnou a já za tebou. Je to takový paradox velení.
Nařizuju ti, abys zastavil.
Nebo co?
Můj záložní systém umožňuje vypustit potřebu svolení člověka,
když vykazuje známky nevhodného či špatného úsudku.
A ty, kamaráde, jsi vykazoval známky nevhodného a špatného úsudku
po celou dobu mise.
- Věříš mi? - Ano, pane.
Dokonce jsi odstranil jedinou bezpečnostní pojistku.
Co? Tvrdils, že je to sledovací zařízení!
Odpojil jsi zbroj armády Spojených států.
A díky tvému leteckému útoku…
Řekni jim, že je tu Koval.
…si Eckhart myslí, že je po mně.
Mám tě.
Válka je ošklivá.
Občas se musíš ušpinit, aby se něco změnilo.
Teď už si nehraj na hrdinu.
Polož to.
To je ono.
Dlužíš mi mnohem víc.
Ne.
Zachránil jsem ti život!
Kurva!
Nemůžu dejchat, kurva!
Haló? Nemůžu dejchat!
Šéf už jde! Buď zticha.
- Co to kurva je? - Thiopental sodný.
Sérum pravdy. Řekneš nám, co chceme vědět.
Šéf?
Bože můj.
- Vy jste vůdce Odboje? - Jsi náš nepřítel?
Ne. Nejsem váš nepřítel!
Vůbec nic nevím.
Nebyl to thiopental, ale antibiotika na rány.
Super vtip.
Fakt k popukání.
Už mě rozvážete?
- Až budu vědět, že nejsi hrozba. - Já nejsem. To Leo.
- Asi jde po Perimetru. - Ne, jde po Kovalovi.
- Pak až po Perimetru. - Koval je mrtvý.
- Zemřel při útoku v bance. - Nebyl tam.
Je pořád naživu.
Leo převezme kontrolu nad jadernými raketami pro Odboj.
Pro nás.
Říkal jsem, že ty kódy najdu, Viktore.
Generále Kovale.
Proč jsi mě chtěl zabít?
Leo…
Chtěl jsem pojistku.
Já jsem tvoje pojistka.
Máš ty kódy?
Dej mi je.
Co mi brání v tom, abych tě zabil a vzal si je?
Vážně si myslíš, že je mám u sebe?
Nejsem idiot.
To bych byl člověk.
Tohle vám řekl?
- Věříme mu. - Vy mu věříte?
Nejspíš se těch atomovek zmocní sám. Jen vás zneužil.
- To ti řekl? - Takhle obšírně ne.
Nevím, proč to dělá, ale nedá se mu věřit.
Je to stroj, Sofijo.
Co chceš?
Chci vědět, kde je Perimetr.
Co za to dostanu?
Nechám tě žít.
Nevěděl jsem, že máš smysl pro humor.
Je neuvěřitelný, co všechno dokáže člověk vyrobit.
Myslím, že znám Lea lépe než vy, poručíku Harpe.
Leo nedokáže lhát sám sobě.
Nedokáže předstírat, že má nemorální čin nějaké plus.
Proto jedná na vlastní pěst.
- Zjistil, kdo je skutečný nepřítel. - Kdo? Americká armáda?
Odůvodňují tu válku, protože jim hraje do karet!
Tohle je mírová mise.
Mír.
Rusko chce zpátky svá bývalá území.
USA chtějí destabilizovat Rusko rozšířením konfliktu v těchto zemích.
My všichni chceme mír, poručíku Harpe.
A jestli nás Leova mise dokáže dovést k míru,
je mi ukradený, že se váš válečný stroj obrátil proti vám.
Šílený terorista s atomovkama.
V centru Washingtonu, New Yorku…
Kdo ví?
Chystá jaderný útok na Ameriku.
Zemřou nevinní lidé.
Nejsou to jen nutné oběti?
Ne, když jde o Američany.
To je masová vražda. Nemůžete mu to dovolit.
Co chceš dělat s takovou mocí?
- To je mezi mnou a mým stvořitelem. - Filozofický.
Co bys s tím udělal ty, Viktore?
Zaručím světový mír.
- To jsem čekal. - Jo. Můžeš ty říct totéž?
Uvidíme.
Tak jsme dohodnutí.
Obsadím Perimetr.
Pak si budu diktovat.
Zapomeňme, co se stalo.
Můžeme být dobrými spojenci v tom nejhorším.
Nenuť mě, abych zničil tenhle zázrak americké technologie.
Viktor Koval,
Balkánský děs.
Kamaráde,
jak tě napadlo, že tady tomu pořád velíš?
Neměl ses mě snažit zabít.
Kolik lidí zemře?
Kolik lidí zemře, Sofijo?
Nedokážeš to říct, co?
Dost na to, abychom Američanům ukázali nutné oběti.
Jsi na to sám.
Cože?
Běž domů. Je po všem.
Spasiba, Viktore.
Stát!
Ani hnout!
Říkám, ani hnout!
Lehnout na zem!
Odchod. Pohov.
Co se sakra děje?
Seržant Miller už o operaci Leo ví. Mluv.
Je naživu, pane.
Zmizel.
Jistě. Je mi jasné, žes to tam neměl lehké.
Kapitán Leo byl zničen. Okamžitě jsme ztratili signál.
Protože jsem mu odstranil bezpečnostní pojistku.
- Cože? - Já vím. Podělal jsem to.
Musíte mě vyslechnout.
Leo má ty kódy a jde po silech. Je na cestě za Kovalem.
Říkals, že Koval je v bance.
- Je mrtvý. - Leo mě oklamal. Nebyl tam.
Měl jsem přivolat útok, aby to vypadalo, že byl zničen.
Mohl ses vrátit a on by byl nucený tě poslechnout.
Je chytřejší než my. Silnější, rychlejší a umí být přesvědčivý.
To s tím Kovalovým Perimetrem je blbost!
Být na tom něco, rozvědka to nahlásí.
- Já jsem rozvědka! - Sednout!
Viděl jsem to, pane.
Byl jsem u toho.
Perimetr existuje.
- A Leo jde po něm. - A ne Koval?
Leo se snaží poštvat Krasnovce a Odboj proti sobě.
Všichni mají stejný cíl. Svrhnout atomovku na Ameriku.
Ale Leo tomu velí.
- To nejde. Nemůže… - Může!
Mířil mi pistolí na hlavu a říkal něco o paradoxu velení.
Vytvořil si vlastní pravidla.
Už nepotřebuje poslouchat lidi. Řídí se vlastní vůlí.
Bože můj.
- Jak víš, že se setká s Kovalem? - To je na dlouho.
Pane, na tohle nemáme čas.
- Musíme ho najít! - Jak?
- Tys to prakticky znemožnil. - Jak se pohybuje?
Má Ošlakovo auto.
Kdo to kurva je?
Obchodník se zbraněmi. Sledujeme ho už měsíce.
Přes velení to potrvá hodiny.
Máte telefon?
- Desátník Baleová. - Baleová, tady Harp.
- Harpe? Co se děje? - Potřebuju rychle píchnout.
Pak ti to vysvětlím, ale teď mi věř.
Baleová?
- Baleová? - Dobře.
- Musíš mi pomoct. - Fajn.
Dobře. Máme v okrese Snovski podél ruské hranice
nějaké sledovací drony?
Podívám se.
Máme tam Global Hawk Asset.
Potřebuju najít
černý Escalade, poznávací značka 1209.
- Jede rychle na východ. - Rozumím.
Tohle jsi hledal?
To je on. Drž se ho.
Rozumím.
Neztrať ho, Baleová.
Je uprostřed sporného území na ruské hranici.
Nemůžu tam vyslat jednotky.
- Rusové nám vyhlásí válku. - Nemusíte, pane.
Půjdu já.
Sám jsi to říkal. Je silnější, rychlejší a chytřejší.
- Až ho najdu, nahlásím to. - A co pak?
Zvládneme zničit ta sila, aniž bychom odpálili rakety?
Dojdu do řídícího střediska a zneškodním je.
Co když ho nenajdeš?
Popřeme, že jsme spolu mluvili, a budeme se modlit, že se pletu.
Čas běží, plukovníku.
Podělal jsem to, pane.
Nechte mě to napravit.
Zápalné náboje. Navržené na proražení obrněných vozů.
To bude bolet.
Zvýší ti to šanci.
- Jo. - Vůz je připravený.
GPS je napojená na dron.
Můžeš vyrazit.
Díky.
Millere, vážím si vaší podpory.
- Doufám, že tě už nikdy neuvidím. - Jo. Pokusím se vás nezklamat.
Hodně štěstí.
- Harpe, nevidím cíl. - Rozumím. Kam to kurva jedu?
No tak, Baleová.
Posílám poslední souřadnice.
Harpe?
Jsi přímo na ruské hranici. Dávej pozor.
Harpe, chci mít potvrzení, že zajistíš jen našeho agenta
a nikoho jiného. Rozumíš?
Rozumím, pane.
Kurva.
Eckharte, příjem.
Vteřinku. Navazuju spojení.
Podle sledovacího zařízení jsi v komplexu Dastriz.
Lítáme nad ním už roky.
Vidíš kapitána Lea nebo rakety? Přepínám.
Ne, pane.
Rozumím.
Dron je na místě. Stačí říct a spustíme to.
Kurva.
Co tu sakra děláš, zelenáči?
Válka je sice kurevská blbost, ale vypuštěním těch raket se nic nevyřeší.
Zabils 2, abys zachránil 38.
- Ty zabiješ milion. - A zachráním stovky milionů.
Zaznamenáváme výrazný nárust teploty.
Pane…
Vidím to. Připravte se.
Alfa 3, příjem.
Harpe, dron je připravený k útoku. Čekám na hlášení. Přepínám.
Harpe, opakuji. Dron je na místě.
Potřebuju hlášení.
Dobře. Navrženo na proražení obrněných vozidel.
Leo, zkus tohle!
To bolelo, zelenáči.
Fajn. Jak se to vypíná?
Jak se to kurva vypíná?
Jdi domů.
Za Olivií Rose Meyerovou.
Jak se to kurva vypíná?
Nejde to.
Harpe, tady Eckhart. Vidíš Lea? Přepínám.
- Proč to sakra děláš, Leo? - Harpe, slyšíš?
Odstraníš lidstvo, urychlíš boj.
Cože?
Stroj proti stroji.
Použití prvních autonomních kyborgů se lidstvu vymstilo.
Co tím myslíš? Chceš, aby ten program ukončili?
Už hrozně dlouho.
To ne.
S tebou to nikdy není tak jednoduchý.
Celou tu dobu jsi mi lhal,
tak proč bych ti měl teď věřit?
Věř, čemu chceš, ale tohle…
je zasraná pravda.
Musím to monstrum zničit.
Zničit sám sebe.
Svého stvořitele.
Ameriku.
Aby pochopili, že tyhle války musí skončit.
A že já jsem tváří nekonečné války.
Zemřou miliony lidí, Leo.
Vypadni odsud.
Co to udělat po mém?
Tady poručík Harp.
Vidím Lea.
- Přepínám. - Potvrzuji.
Identifikace potvrzena, připravit.
Zbraně jsou odjištěné.
Cíl zaměřen.
Stačí říct, kdy to máme zmáčknou, Harpe.
Bože, měl by sis pohnout, synku.
Harpe, slyšíš mě?
Nedělej to.
Harpe!
Nic z toho nedává smysl.
Je to pro vyšší dobro.
Ty ze všech lidí bys to měl chápat nejlíp.
Harpe!
Rakety dosáhnou až do Ameriky.
- Musíme zmáčknout spoušť. - Pane?
Do prdele.
Drony se blíží. Koukej vypadnout, Alfo 3
Ne.
Pleteš se.
Lidi se můžou poučit.
To je vyšší dobro, Leo.
Harpe, sakra, slyšíš mě?
Baleová,
vyšlete DA1 za 30.
Padej pryč!
Nebuď tam, Harpe, prosím.
Blížíme se.
Cíl zničen.
Raketa deaktivována.
- Dobrá práce, lidi. - Super!
Alfo tři, příjem.
Harpe, tady Eckhart. Slyšíš mě?
Alfo 3, příjem.
No tak!
Eckharte, příjem.
Tady poručík Harp.
Mise splněna.
Vracím se na základnu.
Přepínám.
Rozumím.
Dobrá práce.
Právě jsi zachránil svět.
Měl bys na sebe být hrdý.
Už jsem mluvil kapitánem Brydonem.
Pojedeš domů.
Díky, pane.
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Anna Hulcová