En voldelig borgerkrig er brudt ud i Østeuropa.
Amerikanske tropper udstationeres som fredsbevarende styrker
ved dette nye lovløse grænseområde…
Her er Rattlesnake. Fjendtlige i området.
Modtaget.
Området styres af den hensynsløse krigsherre Viktor Koval,
et spøgelse, som kun få har set.
Send Gumps ud!
For at bekæmpe Kovals voksende magt
har Pentagon sendt robot-soldater, også kendt som Gumps,
i aktiv tjeneste for første gang.
Vejsidebombe! Gumps nede! Vi kan ikke komme videre!
Det er et baghold!
De er alle vegne!
I dækning!
Kom så i dækning!
Vi må trække os tilbage!
Fjendekontakt på vestsiden!
Mand såret!
-Pis! De fik mandskabsvognen. -Vi må trække os tilbage.
Jeg efterlader ikke nogen!
Bigfoot, hvor er du? Skifter!
Jeg er på vej. Skal vi presse os frem?
Nej. Vi kan ikke komme videre.
Vi har mistet hele Gump-enheden, og en mand er fanget.
Jeg kan ikke se noget! Hvor er de Gumps?
Gomez! Kom herover.
-Hvor fanden skyder de fra? -De er overalt.
Hvor er de forpulede Gumps?
Jeg har dig!
Vi må få ham væk derfra. Kan du se en vej?
-Ja. -Vi sørger for spærreild.
Gomez, afsted!
-Afsted! -Skyd!
Fjendekontakt! Spærreild nu!
Afsted!
Klokken to.
Pis!
Krasnyere overalt!
-Rattlesnake, jeg mangler dækning! -Koncentrer ild mod bygningen.
Vi kan ikke nå hen til ham! Der er for langt.
Ingen skal lades i stikken.
Okay, kom så! Dæk dem!
Afsted!
Kontakt til højre.
-I dækning! -Kontakt!
-Afsted! -Bigfoot!
Spærreild, nu!
-Nu! -Jeg genlader!
Dæk ham!
Bigfoot!
Jeg er ramt!
Mand nede!
Rattlesnake, jeg har brug for dækning. Jeg er ramt.
Her er Rattlesnake. Det er modtaget.
Vi kommer. Bliv der.
Rattlesnake, her er Rolling Thunder.
Uidentificeret køretøj i muligt angreb. Anmoder om tilladelse til at angribe.
Hold ud. Jeg har dig.
Afvist. Vi har to mænd fanget.
Vi har yderligere 38 mænd på jorden.
De er vores prioritet. Træk jer.
Lad mig redde dem.
Bale, bekræft Hellfire med kaptajn Brydon.
Javel. Rolling Thunder anmoder om tilladelse til luftangreb. Skifter.
-Giv mig sektor ni. -Her.
-Op på skærmen. -Javel.
Rattlesnake, jeg skal bruge spærreild!
Bliv der. Vi kommer til jer.
Rattlesnake, træk jer.
To af vores mænd er fanget! Skifter!
Amber Base, det er Rolling Thunder. Har jeg tilladelse?
Jeg har en bred pansret vogn. Muligvis en mobil raketkaster.
Her er Amber Base, afvent ordre.
Den er for tæt på til en Hellfire.
Rattlesnake, modtager du? Jeg bliver skudt på!
Kom så!
Okay, gruppe. Gør klar til spærreild.
Det er en raketkaster.
Skifter.
Jeg ser ingen raketkaster.
Anmodning afvist.
Jeg er sikker på det.
-Jeg skyder nu. -Du hørte ham!
Vent, til jeg har hentet dem!
Du har 38 mænd, og to udsatte.
-De vil alle dø. -Du bestemmer ikke, løjtnant.
Rattlesnake, jeg bliver sgu beskudt!
-Harp? -Vi kommer! Bliv, hvor I er!
Lad os hente de to mand.
-Afsted! -Afsted!
Vi rykker frem!
Lad os hente dem!
Klar, venstre flanke!
Nært mål.
-Mål fastlåst. -For pokker!
-Afbryd! -I dækning.
Træd tilbage.
Hvad laver du, Harp?
DA1 affyres om tre…
Træd tilbage.
…to…
…en.
Pas på!
For fanden, Harp!
Hvad fanden? Du er lige gået imod en direkte ordre.
Dit dumme svin!
Du dræbte dem!
CREECH LUFTBASE NEVADA, USA
To amerikanske marinesoldater døde,
og en amerikansk Gump ødelagt.
Jeg besluttede mig ud fra de tilgængelige informationer…
På det tidspunkt. Det ved vi.
Med al respekt, der var 40 mand, og jeg reddede 38,
inklusive seniorsergent Miller og konvojen.
Hvis han havde fået chancen, havde han prøvet at redde alle 40.
Men du tog muligheden fra ham.
-Hvornår var din grundtræning? -For tre år siden. Parris Island.
Har du nogensinde oplevet store tab, der ikke var på din skærm?
Har du været i en konfliktzone?
-Nej, men… -Tak, løjtnant.
Her er dit udsendelsesdrev.
Kaptajn, er det den eneste løsning?
De ville retsforfølge dig.
-Jeg kæmpede for dig. -Hvad med Olivia?
Sig, du skal på opfriskningskursus i at gøre verden til et bedre sted.
-Hvor længe? -Til du består bedømmelsen.
Hvornår er det?
"Hvornår er det, hr. kaptajn?"
Jeg kan lide dig. Du er en effektiv og genial dronepilot.
Men du adlød ikke din ordre.
Du var heldig i dag.
Din chef ved Camp Nathaniel er kaptajn Leo.
Rapporter til ham.
Camp Nathaniel? Der har delingen base.
Pas på dig selv. Se det som en mulighed for at møde dine kollegaer.
Lad os håbe, du er lærenem.
Træd af.
Kom så. Afsted!
Lige ud.
Afsted, soldat! Dette er jeres nye hjem, maddiker.
Op på tre rækker til indscanning. Kom så! Sæt fart på!
Velkommen til Camp Nathaniel. I vil se en del til mig.
Bliv scannet af Gumpsene og fortsæt. I skal bo i sektion to og fire.
Fortsæt, soldat.
Kom så. Hvad venter I på?
Vær ikke generte!
Kig dem direkte i øjnene. Ikke tøve.
De kan lugte frygt. Fortsæt, soldater. Kom så!
Øjnene på bolden, soldat. Kom så.
Venstre, højre, fortsæt. Hvorfor er I så langsomme?
Undskyld mig. Jeg leder efter kaptajn Leo.
-Jeg leder efter kaptajn Leo. -Leo?
Du må hellere tale med oberst Eckhart. Han er ved lægeteltet.
Tak.
Hey! Mine mænd skal ikke tilses herude.
-Kom så! -Gør plads. Der kommer endnu en.
Oberst Eckhart?
Løjtnant Harp fra Creech Luftbase. Jeg leder efter kaptajn Leo.
Du må virkelig have jokket i spinaten så.
Hvad mener du?
Du må ikke tale, før jeg stiller dig et spørgsmål.
Ved du, hvorfor du er her?
Experientum Auctoriat.
"Erfaringens autoritet." Ikke det latinske lort. Forklar det.
Det er et notat fra etikudvalget.
Dronepiloter vil være mere forsigtige, hvis de selv oplever…
Etikudvalget er et PR-hold.
Det er et lortenotat til piloter, der laver lort i den.
Du dræbte to soldater. Du burde fængsles.
Men værdien af din træning blev vurderet højere end de to mænds liv.
Overlever du, beholder flyvevåbenet en pilot.
Ellers er du et skrækeksempel for de andre røvhuller med fjernstyrede fly.
-Med al respekt… -Jeg spurgte dig ikke om noget.
Blok 13. Følg musikken.
Tak, hr. oberst.
Harp.
Han er ikke som os.
Det er latterligt.
Skal vi læse alt det her og arkivere det?
Stille!
Resterende ladetid for Gump-enhed C-45: 20 minutter.
Er du kaptajn Leo?
Løjtnant Harp.
Mit udsendelsesdrev.
Løjtnant Thomas Harp.
Niveau tre dronepilot med 56.000 flyvetimer.
Topkarakterer i præstation og disciplin.
Forlovet med Olivia Rose Meyer fra Carlsbad.
Skal snart giftes i Palm Springs. Det er en dejlig del af verden.
Har jeg udeladt andet end dine drab og udmærkelser,
eller at du ikke værdsætter kultur og ikke kan holde din kæft?
-Nej. -"Nej, hr. kaptajn."
Nej, hr. kaptajn.
Godt.
Hvor mange oprørere har du dræbt?
-Hundred og treogtres. -Utilsigtede tab?
Mine tal stemmer overens med missionens mål.
Dine tal.
Du er sgu en kold skiderik.
Her.
Tag den og følg mig.
Det er for mange navne, til at jeg kan huske og nævne dem.
Hvis du kunne, ville du så gøre det?
-Jeg ved godt, vi dræber folk. -Hvis du vidste det, var du ikke her.
Er du forsyningsofficer?
Hvis jeg var, ville du så blive skuffet?
Hvorfor skulle jeg det?
For så er du fløjet 16.000 kilometer for at bestyre et varelager.
Vi har alle en rolle.
Hvem tror du, at du er?
En fra militærakademiet?
Betalte farmand for uddannelsen, så du ikke fik snavsede fingre?
Med al respekt, så betalte jeg selv for min uddannelse.
Hr. kaptajn.
Nej.
Nej til hvad?
Jeg er ikke forsyningsofficer.
Vi skal levere vacciner til en klinik tyve kilometer uden for hegnet.
Der er et udbrud af kolera, og det spreder sig hurtigt.
Selvom det er en krigszone, bliver kvinder og børn stadig syge.
-Så du går efter hjerter og sind? -Ja, det kan man godt kalde det.
Hvad laver du rigtigt?
Jeg jager spøgelser.
Undskyld?
MARSOC. Specialoperationer.
Jeg lokaliserer og fjerner avancerede våben fra oprørere uden for hegnet.
Og putter dem i arkiveringsskabe?
Det er den seneste teknologi. Det er sgu bedre end de russiske hackere.
Din fortrolighedsaftale.
-Skriv under eller læs alle 90 sider. -Nej tak.
Velkommen, løjtnant.
Har du hørt navnet Viktor Koval?
Ja. Oprørerne siger det i den opsnappede kommunikation.
Glem, hvad du har hørt i luften. Du er på jorden nu.
Viktor Koval er en krasny-krigsherre.
Krasnyerne vil gøre Ukraine til en del af Rusland.
-Som i de gode gamle dage. -Over for dem står modstandsbevægelsen.
De er en milits, der vil forsvare Ukraines uafhængighed.
Men krasnyerne bliver stærkere med Moskvas fulde støtte.
Krigen er for sprængfarlig for FN, så nu er vi røvhullerne midt i det hele.
I den demilitariserede zone.
Vi er fredsbevarende.
Vi er det eneste, der forhindrer et folkedrab.
Køber du den, har jeg en timeshare i Florida at sælge dig.
Nej, vi snakker om Viktor Koval, Balkans Rædsel.
Og atomvåben.
Atomvåben?
Det tyder på, Koval var ansvarlig for den radioaktive bombe i Kiev,
og at han brugte russisk uran.
Denne skiderik kan være ansvarlig for 25.000 menneskers død.
Han er på vej til Systema Perimeter.
Systema Perimeter?
Det er Ruslands automatiserede atomforsvar.
Præcis.
Selv efter Ukraines uafhængighed besad landet stadig
en tredjedel af Ruslands atomarsenal.
Siloer var spredt over hele landet på hemmelige steder,
klar til at ramme overalt i verden.
Ja.
Men det blev lukket for 50 år siden efter den kolde krig.
Tror du på det?
Skulle Rusland virkelig afvikle deres eneste rigtige modforsvar?
Virker de russiske systemer stadig?
Og Koval.
Han prøver at skaffe bomberne i Ukraine.
CIA siger, at Kreml har mistet kontrollen over Koval.
Min kilde mener, Koval vil gå efter de atomvåben inden for de næste 24 timer.
Hvis alt det er sandt,
så forestil dig, hvis han får fat i siloerne.
En galning med atomvåben.
En skør terrorist med atomvåben.
Midt i Washington, New York, Paris. Hvem ved?
Der kommer i hvert fald ikke noget bryllup i Palm Springs,
medmindre I har faktor 500-solcreme på.
Vi skal levere vaccinerne til hospitalet,
og så fortæller min kilde os om Kovals plan.
Vi tager afsted ved daggry.
Daggry?
Men det er jo nu.
Vent, hr. kaptajn.
Med al respekt, jeg tror, der er sket en fejl.
Jeg er lige kommet.
Jeg begår ikke fejl, løjtnant.
Jeg mente det ikke sådan.
Kom i tøjet, løjtnant. Hurtigt.
Hvad er det?
Du er en skydeskive i din uniform.
Jeg troede, jeg skulle stå vagt.
Jeg er ikke specielt trænet som feltagent.
Bare rolig. Jeg er speciel nok for os begge to.
Hvad fanden?
"Hvad fanden, hr. kaptajn?"
-Du er… -Din overordnede.
Fjerdegenerations-bioteknologi. Du får 60 sekunder til at håndtere det.
Undskyld. Hvad, hr. kaptajn?
Føler du, at du kan stole på mig?
Vi er på vej ind i en krigszone.
Hvis jeg fortsat indgyder chok og mistillid,
skal jeg personligt forflytte dig, og så må du håndtere konsekvenserne.
Så…
Stoler du på mig?
Ja.
Fedt.
Er du en kunstig intelligens?
Din telefon og en Gump er kunstig intelligens.
Jeg er en klassificeret prototype.
Du undviger spørgsmålet.
Stil det rette spørgsmål, så får du det rette svar.
Okay. Hvad fanden er du?
Vil du have modelnummer eller manualen? Begge er klassificeret.
Hallo!
Stå ret!
Hvad fanden laver I?
Pentagon tror, at slikautomater kan lege soldater.
Og så har den en smadret rotor.
Skal jeg bruge min geværkolbe til at smadre dit fjæs?
Nej, hr. kaptajn.
Charlie Ni.
Gør klar.
Denne vej, løjtnant.
Kun to personer har lov til at vide, hvad jeg er.
Oberst Eckhart og dig.
Hvorfor blev jeg tildelt dig? Jeg er ikke trænet til at jagte atomvåben.
Du blev ikke tildelt. Jeg valgte dig.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg skal bruge en, der kan tænke ud af boksen.
Forstået?
Er vi så partnere?
Fandeme nej.
Du er min underordnede.
Respekter mig som dine øvrige overordnede. Adlyd mig, og så skal det nok gå.
Vores jeep er derovre.
-Hr. kaptajn. -Rør, soldat.
Underordnet.
-Dronedreng! -Kom her.
Hvad fanden…
Træd tilbage.
Han har forstået.
Genkender du min stemme, dit svin?
De var kun 19 år gamle.
Jeg kan ikke få dem tilbage.
Hvad glor I på?
Gør klar.
Fjendtlig aktivitet i sektor ni.
Der er sytten kilometer til byen.
Vi kontrollerer intet uden for hegnet.
-De kalder det… -"At løbe spidsrod."
-Fordi angrebene er så hyppige her. -Godt.
Advarsel til alle enheder. Vi kører nu uden for hegnet.
Frem med geværet, løjtnant.
Hvis de angriber, skal du skyde igen.
Det må være rart at kunne udkæmpe en krig uden at skulle forlade sit hjem.
Hvornår så du hende sidst?
-Hvem? -Hvem tror du?
Olivia Rose Meyer.
I sidste uge.
I sidste uge. Hold da op.
-Knepper du en anden? -Hold op.
Jeg mærker en arrogance hos dig.
Fyre som dig er så afskårne, kolde og selvoptagede.
De fyre strejfer ofte rundt.
Jaså? Men jeg er trofast.
-Er hun tro mod dig? -Ja, hun…
-Hvorfor taler vi om det? -Det er ikke ligegyldigt.
Dit fokus skal være her og ikke på Olivia derhjemme,
der leger "fyld tacoen" med pilatesinstruktøren.
Hendes pilatesinstruktør er en kvinde.
Endnu bedre. Hun går begge veje. Hende kan jeg lide.
Vi skal giftes i september. Hvad ved du om forhold?
Er du ikke tre år gammel?
Fem.
Har du et billede af hende?
Kom nu. Frem med det.
Hold da kæft. Hun er lækker! Tillykke.
Tak. Hun er noget særligt.
"Min vingummibamse." Kalder hun dig vingummibamse?
Min vingummibamse.
Jeg tager pis på dig.
Her er Rattlesnake. Vi er opgraderet til gul alarm.
Hold øjnene åbne. Skifter.
Se lige de stakler. De er fanget mellem os og Koval.
Jeg ser en masse civile klokken ni.
Ingen tegn på fjendtlig aktivitet.
Hold afstand.
Rattlesnake her. Vi får meldinger om en ramt nødhjælpsvogn.
Mand nede. Gentager. Nødhjælpsvogn ramt.
Vejen er blokeret.
Muligt militsangreb.
Op med geværet.
Fortsæt forsigtigt. Afvent ordrer.
Alle enheder, gør klar til at forlade køretøjet. Fjendtlige i området.
Vær på vagt.
Send Gumps ud og skab en linje foran konvojen.
-Hold dig klar. -Alle enheder, defensiv formation.
Lad os tage det stille og roligt.
Send Gumps ud nu!
-I defensiv formation. -Hvad fanden foregår der?
Defensiv formation.
Tag det roligt.
Rolig. Ingen gør noget!
Ingen skyder!
De forbandede Gumps forebyggede. Charlie Ni, stop!
Smid våbenet!
Langsomt.
Kom nu!
Kom så.
-Smid jeres våben! -Forstår I ikke?
Træd tilbage! Væk!
Et øjeblik. Vent.
Samarbejd med os!
Tag den med ro, Harp.
Træd tilbage!
-Sænk jeres våben. -Træd nu tilbage, for fanden!
Bed dine mænd om at sænke våbnene.
Kaptajn, fald tilbage.
Rolig.
-Træd væk derfra! -Få så dine mænd til at sænke våbnene!
Det er en ordre!
-Sergent? -Sænk jeres våben.
-Kom nu! -Sænk jeres våben! Det er en ordre.
Hr. kaptajn?
Lort.
Okay.
Det er okay.
Okay.
Tag det roligt.
Jeg er ubevæbnet. Bed dine mænd lægge våbnene.
Kom nu.
I skal flytte denne vogn, og vi vil have vores folk væk.
Vi vil ikke slås. Forstår I?
Okay?
Hvad fanden?
Hvad laver han?
Hold kæft.
Okay.
Okay, seniorsergent. Få dine folk væk fra gaden.
-Lad os flytte vognen. -Ja, sgu.
-Undskyld. -Slap af!
-Hent de to soldater. -Hvad sagde du?
At vi skulle frem med vaccinerne.
-Var det alt? -Nej, jeg gav ham nødhjælpsvognen.
De havde våben. De var ikke efter mad. De var militsfolk.
-Kan de ikke være begge dele? -Vi skal neutralisere.
Vi skal holde os i live længe nok til at få informationer og bevare overblikket.
Men vi må hen til klinikken.
Hold øjnene åbne.
-Han er død. -Tjek til højre.
Jeg tager venstre.
Rolig.
Stille og roligt.
Sådan. Nu tager vi alle…
For Viktor Koval!
Krasnyer! Klokken ni!
Søg dækning!
Ned!
Pis!
Lort! Krasnyer, klokken tre.
Søg dækning!
Koncentrer ilden på bygningen. Tving dem udenfor.
Vi har dem!
Dæk mig!
For fanden!
Ind med jer!
Okay, gruppe…
Spærreild. For helvede!
Pas på!
Harp!
-Hvem er ramt? -Læge!
Harp!
Harp, for pokker!
Ja?
Hent udstyret.
Vi må hen til vores kontakt.
-Nej! Pis. -Nu.
Vi rykker frem til fods!
Modtaget! Vi tager os af det her lort.
-Få leveret den vaccine. -Okay. En, to, afsted!
Spærreild!
Hvad fanden?
Det var Kovals mænd, ikke
Jo, de skød forsyningsvognen og ventede på, at de lokale kom.
Koval nærmer sig. De dukker op som muldvarpe.
Smid hjelmen.
Du ser aggressiv ud med den. Prøv at udstråle tillid.
Hold pistolen i hylsteret. Det kan redde dit liv.
Forstået.
Miller kender ikke vores mission, vel? Hvad med obersten?
Eckhart tror, man kan håndtere konflikten bag hegnet.
Krig er grimt.
Nogle gange er man nødt til at få beskidte fingre.
Han kan ikke lide dig.
Hør.
Jeg føler mere, end han gør.
Mavefornemmelse?
Nej.
Jeg har kun følelser, grønskolling.
Skarp sensorisk opfattelse.
-Hvad? Kan du mærke smerte? -Selvfølgelig.
Ellers kunne jeg ikke have empati. Hvad føler du nu?
Jeg er pissebange og forvirret.
Det er godt. Det betyder, du er her og lever.
Har du tænkt på, hvorfor jeg ser sådan her ud?
Hvad?
De fremtrædende kindben?
Sjovt.
Hvorfor valgte Pentagon mig til at repræsentere amerikanske soldater?
Hvorfor gjorde de mig ikke til en blond, blåøjet universitetstumpe?
Jeg tænkte, det var roboticistisk at spørge.
Psykologisk krigsførelse.
Der står USA på mit ærme, men mit ansigt udstråler neutralitet.
Det beroliger folk.
Lad os fortsætte. Vores kontakt venter på os.
-Er det Damsk-lejren? -Det er det.
En flygtningelejr drevet af modstandsbevægelsen.
Hold da kæft. Den har jeg set fra luften.
De er gode mennesker. Man gør sig fortjent til tillid.
Find ud af deres behov og opfyld det. De fleste vil bare leve.
Manipulerer du folk?
Det kaldes medfølelse.
Hvis Koval finder atomvåbnene, er det slut på vores verden.
Lad os fortsætte.
Hey. Doktor.
Harp.
Kom med tingene.
Jeg er i position.
Viktor?
Har du brandpatronerne?
Dræb ham.
Dræb dem begge.
-Harp! -Ja.
Kaptajn!
Hvem er du?
Knep dig selv, amerikanske svin.
Jeg kan gøre det hele dagen.
Krasny.
Hvad ved du om Viktor Koval?
-Giv ham til os. -Sig det!
Jeg ramte dig i arteria subclavia. Du vil forbløde.
Hvor var vi?
Kom så. Sig det!
Eller vil du tilbringe dine sidste øjeblik med mine venner her?
Som du vil.
Kaptajn.
Han lever stadig.
Ikke længe.
Han er fanatiker.
Det ender altid sådan.
Velkommen til krigen.
-Hallo! For fanden. Du må melde det. -Vi har intet at melde.
Hvad snakker du om? Vi har oprørere og snigskytter.
Det er nok til at indsætte en hel forpulet indsatsstyrke…
Vi har kun nok til at drukne i bureaukrati i tre dage,
mens de diskuterer, om Perimeter er noget værd.
Så meget tid har vi ikke.
Er deres spioner og snigskytter her, så er Koval ikke langt væk.
Vi skulle levere vacciner mod information om Koval.
Hvor fanden skal vi hen?
Jeg sagde ikke, det ville være her.
Vi skyder med rigtige kugler her. Kan du klare det?
Hvad skjuler du?
Ellers går jeg tilbage og siger, du er løbsk.
Er bundkortet frosset?
Stop med at stirre. Er dit bundkort frosset?
Sig noget!
Hvorfor du så pisseirriterende?
Ind i den forpulede vogn.
-Hvem har programmeret dig til at bande? -Ingen.
Jeg reagerer på røvhullet foran mig.
-Ind i den skide vogn! -Nej.
Jeg stiger ikke derind.
Okay. Så må du gå.
Hvor længe kan du overleve alene herude?
Det var rigtigt af dig at skyde.
Det var en raketkaster.
Du dræbte to, men reddede 38. De skulle have givet dig en medalje.
Jeg gjorde det rette.
Du trådte uden for stregen og skulle sættes på plads.
-Er det, hvad du tror? -Jeg brød kommandovejen.
Hvad er dit mandat?
Er det her ikke lidt udover protokollen for…
…hvad end du er?
Giv mig hånden.
Hvad føler du?
En hånd. Blødt væv og varme…
Varme.
Tag min arm.
Hvad føler du?
Kulde. Stål.
Livløst.
Jeg er ikke et menneske.
Jeg skal simulere et menneske, så jeg kan gøre mit arbejde.
Jeg er kampsoldat.
Men jeg har også evnen til at bryde reglerne om nødvendigt.
-Ligesom dig. -Hvornår er det nødvendigt?
I ekstreme situationer kan jeg handle på egen hånd.
Er dette en ekstrem situation?
-Spørg mig ligeud. -Hvorfor er du så meget som os?
Bevidst?
Følelsesladet.
-Er menneskelighed lig med følelser? -Det er lig med fejl.
Folk er dumme, vaneprægede og dovne.
Deres følelser fører til fejl.
Måske er mennesker ikke følelsesprægede nok.
Hold dig tæt, hold din mund og vær opmærksom.
Vent her.
Må jeg spille med?
Er det dine informanter?
Endelig har du fået dig en ven.
Det er mig en fornøjelse. Løjtnant Harp.
Så formelt. Skal du også kalde mig "frue"?
Jeg hører, I havde problemer i Damsk.
Vaccinerne blev leveret.
Kom så, grønskolling.
Hej.
Jeg har gjort alt, du bad mig om, Sofiya.
Nu må være ærlig med mig. Kom nu.
Fortæl, hvad du ved.
Foran ham?
Du kan stole på ham.
-Ikke sandt, Harp? -Jo.
Jo, du kan stole på mig.
Angrebet ved hospitalet…
-Var det en krasny-spion? -Så krasny, som det bliver.
Lort.
Jeg tror, Koval er tæt på at kontrollere siloerne.
Hvad? Hvordan ved du det?
Atommissilerne kan kun bruges med en række tophemmelige koder.
Efter den kolde krig
fik en russisk agent fat på koderne og gemte dem i en boks.
-Et sted på denne side af byen. -Hvorfor gjorde han det?
Han mente, de kunne sælges for mange penge.
-Og Koval havde de penge. -Ja.
Hvis han har siloernes lokation samt koderne,
så har han adgang til atomvåben.
-Hvor er koderne? -Jeg ved det ikke. Ellers havde vi dem nu.
Hvem ved det så?
Kom nu.
Altså…
For at bryde boksen op må krasnyerne købe udstyr her.
De vil ikke kunne smugle det forbi vores linjer.
Det sorte marked?
Kun ét røvhul har adgang til den nødvendige type våben.
Han ville forråde os uden at tøve. En våbenhandler ved navn Varyk Oshlak.
Han kunne måske fortælle dem, hvor boksen er.
Kan du føre os til ham?
I får selv brug for våben.
Hvad er alt det?
Ingen rabat for USA, desværre.
Hvad? Køber du våben af hende?
Det finansierer børnehjemmet.
Du ved godt, det er ulovlige våben, ikke?
Vil du anholde mig, løjtnant?
Kaptajn?
-Du må gøre det for os. -Ja. Det skal jeg nok.
Hvad med ham?
Han klarer sig. Det er hans første dag uden for hegnet.
Hans første dag?
Han er dronepilot.
Hvordan føles det at se dit arbejde tæt på?
Mit arbejde?
De fleste er ikke forældreløse på grund af krigen.
Dine bomber ødelagde deres hjem.
Folkens, vi må afsted. Ind i bilen.
-Er du sikker på det her? -Det er hans bil.
Han er her.
Jeg leder efter Oshlak.
Han er her ikke.
Er du Oshlak?
Hold da kæft.
Hvor er Viktor Koval?
For pokker da!
Vil du prøve igen, eller skal du smadres lidt?
Okay.
Hej, Sofiya.
-Det er længe siden. -Du har vist savnet mig.
Stop. Jeg fortæller jer alt.
Solgte du våben til en krasny-enhed i morges?
Ti mand. De kørte for en time siden.
Detaljer, møgsvin. Hvad solgte du dem?
XR-12'ere.
Russiske Gumps?
-Hvor er boksen? -Jeg er dødsens, hvis jeg…
Enten dræber jeg eller Koval dig, men jeg er tættest på lige nu.
-Dnipro Investment. -Passazryski-gaden.
Kom så.
-Hvad med ham? -Sofiya, nej!
Forræder.
Han skal nok ikke bruge sin bil.
Jeg slår jer ihjel!
Vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
Kør.
Kom så.
-Hurtigste vej til Passazryski? -Mod nord via Magistral.
-Kender du alle gaderne? -Som en taxachauffør.
Eller som en dronepilot.
Vi kan ikke slå Koval alene. Vi må tilkalde støtte.
Er du bange, Harp?
Hvornår slukker du? Hvornår bryder du ordrer?
Det er derfor, du er her.
Vores efterforskning af Perimeter er ikke kun gået kold.
Den blev aflyst.
Hvad?
Du må gerne følge op på det og kalde det en mavefornemmelse.
Gør jeg det, er det en systemfejl.
De ville slukke for mig og lade Koval vinde.
Og dine interne systemer? Hvornår krydser du grænsen?
Når du ikke mere er med.
Jeg bad om dig, fordi jeg behøver din hjælp.
Vent. Så det er faktisk mig, der ikke adlyder ordrer?
-Jeg ryger i fængsel. -Bed mig stoppe bilen.
-Så stopper du? -Bed mig stoppe bilen!
Kun vi leder efter ham.
Men mener du, det er spild af tid, så rapporter det,
så slukker de for mig, og så kan du sgu gå!
Lad mig lige tænke.
-Tænker du stadig? -Ja!
Jeg siger bare, det kunne være en god idé at tilkalde støtte.
Det er bare det.
Så er det nu. Vær på vagt, knægt.
Du skal gøre noget for mig.
Er du sikker?
Russerne kan spore signalet.
-Satte de den på ryggen? -Skær den ud.
-Gør det ondt? -Selvfølgelig.
Okay.
Føj for…
Jeg tror, jeg har den.
-Er vi så partnere nu? -Tag den ud.
Giv mig den.
Lap det.
Skynd dig.
For fanden.
Kom så.
Lort.
Uanset hvad må Koval ikke undslippe med koderne.
-Er du klar? -Ja.
Afsted.
-Du dækker mig, vingummibamse. -Modtaget.
Kom så.
Pis også.
Ring til Eckhart. Sig, at Koval er i bygningen.
Vent!
Din forpulede idiot!
Min fejl.
Hvor er boksen?
Få dem ud herfra!
-Alene? -Nu!
Lort.
I er i sikkerhed nu.
-Kom så! -Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden laver du her, Harp?
Lort!
Harp! Giv mig granaterne!
Kaptajn!
Nu!
-Kaptajn! -Ring til Eckhart! Jeg går efter Koval!
Pis. Okay.
Kom nu.
Hvilken bank?
På Passazryski-gaden. Koval er efter koderne.
-Leo forfølger ham. Hør… -Stop!
Du vrøvler. Hvor er Koval?
Selvfølgelig vrøvler jeg.
Afsted med jer.
Afsted!
Harp!
Dnipro Investment!
Vis mig det.
Koval er her. Vi har en gidselsituation. Der er krasnyer og russiske Gumps overalt.
-Vi må tilkalde marinesoldaterne. -Skaf mig billeder derfra.
Kom så!
Afsted!
Sådan.
Godt gået, Harp.
Pis! Lort!
Smid våbnene. Ellers dør hun.
Okay.
Tag det roligt, Ingen behøver at komme noget til.
Smid jeres våben!
Det er okay.
Soldaterne er på vej. Vi finder ud af det.
Okay.
Lad nu være med at forebygge.
Tag det roligt.
Lad dem gå.
Rolig.
Lad dem gå! Ingen andre behøver at komme noget til.
Kom så. Læg den.
Okay. Det er fint.
Kom så!
Det skal nok gå. Okay?
Pis!
Hallo. Kom her!
Du der! Kom nu.
Nej! Pis!
Afsted!
Kom så!
Kom så! Okay.
Bagdøren, okay?
Bagdøren.
Kom så.
Her er Eckhart.
Gumps skyder på civile.
-Hvor er marinesoldaterne? -De kommer ikke.
Hvorfor er du der stadig?
Vi skal til at udrydde Koval. Få din røv væk derfra nu.
Udrydde?
Har du sendt en drone?
Ankomst til mål om to minutter.
Medmindre du vil være et skrækeksempel, så let røven.
-Her er civile, og Leo er stadig derinde. -Kaptajn Leo er et utilsigtet tab.
Det er de alle.
Nej…
Ankomst om ét minut.
Du skal gå indenfor.
Kom så!
Pis!
Våben frigivet.
Målet er fastlåst.
Kom så!
Vi går derind, okay?
Er du klar? Kom så.
Pis. Ned!
Mål tilintetgjort.
Jeg fik dig.
Er du okay?
Ja.
Bliv her.
Bliv.
De er alle døde.
Jeg prøvede at redde dem.
Nu ser du dit eget arbejde.
-Du er sgu en kold skiderik. -Jeg ved, vi dræber folk.
Pas på!
Jeg vil ikke dø her!
De var kun 19 år gamle.
Godt gået, Harp.
Fik du koderne?
Koderne. Fik du…
Jeg fik dem.
Så lad os rapportere det.
Hvad fanden har du gang i, Leo?
Jeg har gennemskuet dig.
Du førte mig hertil.
En dronepilot, der ikke adlyder ordrer. Jeg er straffet og ydmyget.
Ingen vil tro mig, hvis du ikke støtter mig,
så fortæl, hvad fanden der sker, og hvad du udnytter mig til.
Du stoler vist ikke på mig, Harp.
Det gør mig trist.
Du blev ikke tildelt.
Jeg valgte dig. Jeg skulle bruge en, der tænkte uden af boksen.
Leo, jeg beordrer dig til at føre os tilbage til basen,
ellers bryder du dit moralske regelsæt.
Skræmmer det dig, at jeg kan handle på egen hånd?
-Nej, du vil have, at jeg legitimerer dig. -Helt ærligt.
Hvem legitimerer dig?
Du følger mig, jeg følger dig. Det er et ordre-paradoks, ikke?
-Jeg beordrer dig til at stoppe bilen. -Ellers hvad?
Mit backup-system lader mig ignorere menneskeordrer,
hvis personen udviser forkert eller svækket dømmekraft.
Du, min ven, har udvist forkert og svækket dømmekraft under hele missionen.
-Stoler du på mig? -Ja.
Blandt andet har du fjernet enheden til fejlsikring.
Du sagde, det var din sporingsenhed.
Du har deaktiveret militærudstyr.
Og takket være dit luftangreb…
Fortæl, at Koval er her.
…tror Eckhart, jeg er død.
Jeg fik dig.
Krig er grimt.
Nogle gange er man nødt til at få beskidte fingre.
Nu skal du ikke pludselig blive modig.
Læg den.
Sådan.
Du skylder mig mere end det.
Nej.
Jeg har lige reddet dit liv.
Pis!
Jeg kan ikke få vejret.
Hallo? Jeg kan ikke få vejret!
Chefen kommer. Vær stille.
-Hvad fanden er det? -Natriumthiopental.
Et sandhedsserum. Du vil fortælle os alt.
Chefen?
Du godeste.
-Leder du modstandsbevægelsen? -Er du fjenden?
Nej, jeg er sgu ikke fjenden.
Jeg ved ikke noget.
Det var ikke et sandhedsserum. Det var antibiotika.
Meget morsomt. Hysterisk og pissemorsomt.
Må jeg gå nu?
-Ikke før jeg ved, du er ufarlig. -Leo er den farlige.
Han går vist efter Perimeter.
Nej, han går efter Koval og derefter Perimeter.
-Koval er død. Han døde i banken. -Han var der ikke.
Han lever stadig i høj grad.
Leo tager kontrol over atommissilerne for modstandsbevægelsen.
For os.
Jeg sagde, jeg ville skaffe koderne, Viktor.
General Koval.
Hvorfor prøvede du at dræbe mig?
Leo, altså.
Det var en forsikring.
Jeg er din forsikring.
Har du koderne?
Giv mig dem.
Jeg kunne bare dræbe dig og tage dem.
Tror du virkelig, jeg har dem med, Viktor?
Jeg er ikke idiot.
Så var jeg et menneske.
Det sagde han til jer.
-Vi stoler på Leo. -Gør I det?
Han tager nok selv kontrol med missilerne. Han udnyttede jer.
-Sagde han det? -Ikke direkte.
Jeg ved ikke, hvorfor han gør det, men I kan ikke stole på ham.
Han er en maskine, Sofiya.
Hvad vil du have?
Fortæl mig, hvor Perimeter er.
Og hvad får jeg så?
Du får lov at leve.
Jeg vidste ikke, din slags havde humor.
Det er utroligt, hvad mennesket er i stand til at skabe.
Jeg kender vist Leo bedre end dig, løjtnant Harp.
Leo kan nemlig ikke lyve for sig selv.
Han kan ikke lade, som om noget umoralsk er godt.
Derfor kører han sit eget løb.
-Han har indset, hvem fjenden er. -Hvem? USA's militær?
De rationaliserer krigen, fordi den tjener dem.
-Dette er en fredsbevarende mission. -Fred!
Rusland vil generobre sine gamle territorier.
USA vil destabilisere Rusland ved at forlænge konflikten i de lande.
Det er sgu os, der vil have fred, løjtnant Harp.
Og gør Leos handlinger, at I lader os være,
fordi jeres krigsmaskine vendes mod jer selv, hvad rager det så mig?
En skør terrorist med atomvåben.
Midt i Washington, New York…
Hvem ved?
Han vil angribe USA med atomvåben.
Uskyldige mennesker vil dø.
Er de ikke utilsigtede tab?
Gælder det ikke amerikanske liv?
Det er massemord. Du må ikke lade ham gøre det.
Hvad vil du gøre med så meget magt?
Det er mellem mig og min skaber.
Hvor filosofisk.
Hvad ville du gøre, Viktor?
Jeg ville garantere verdensfred.
-Jeg tænkte det nok. -Kan du sige det samme?
Vi får se.
Nu har vi en aftale.
Jeg tager Perimeter.
Og så bestemmer jeg.
Lad os glemme det hele.
Vi kan være gode allierede i den værste tid.
Vi behøver ikke ødelægge USA's utrolige teknologi.
Viktor Koval,
Balkans Rædsel.
Hør, makker, hvad får dig til at tro, du stadig bestemmer?
Du skulle ikke have prøvet at dræbe mig.
Hvor mange mennesker vil dø?
Hvor mange mennesker vil dø, Sofiya?
Du ved det ikke, vel?
Nok til at lære USA om utilsigtede tab.
Du må klare dig selv.
Hvad?
Tag hjem. Det er slut.
Spasiba, Viktor.
Holdt!
Bliv, hvor du er!
Ned på jorden!
Træd af. Rør.
Hvad sker der?
Sergent Miller er orienteret om Operation Leo. Fortæl.
Leo lever stadig.
Han er forsvundet.
Okay. Jeg forstår, at det har været hårdt derude.
Kaptajn Leo blev ødelagt. Vi mistede straks hans signal.
Fordi jeg fjernede hans fejlsikring.
-Hvad? -Jeg ved godt, det var forkert.
Men hør på mig. Leo har koderne, og han går efter siloerne.
-Han er på vej til Koval. -Var Koval ikke i banken?
-Han er død. -Koval var der slet ikke.
Jeg skulle tilkalde dronen, så det lignede, han døde.
Havde du vendt om, var han tvunget til at følge.
Leo er klogere end os. Han er stærk, hurtig og overbevisende.
Det her med Viktor Koval og Perimeter er noget fis!
Efterretningstjenesten havde reageret.
-Jeg er efterretningen! -Sæt dig!
Jeg så røveriet.
Jeg så det selv.
Perimeter findes.
-Leo er efter det. -Var det ikke Koval?
Leo spiller krasnyerne og modstandsbevægelsen ud mod hinanden.
De har alle samme mål:
At atombombe USA.
Men Leo styrer det hele.
-Umuligt. Han kan ikke… -Jo!
Han truede mig og nævnte et ordre-paradoks.
Min dømmekraft satte gang i fejlsikringen, så han ikke behøvede ordrer fra mennesker.
Du godeste.
-Hvordan ved du, han vil møde Koval? -En lang historie.
Vi har ikke tid til det her.
-Vi må finde ham. -Hvordan?
-Du gjorde det næsten umuligt. -Hvordan kommer han rundt?
Oshlaks bil.
Hvem fanden er Oshlak?
En våbenhandler, vi har holdt øje med i månedsvis.
Centralsystemet vil tage timevis.
Har du en telefon?
Korporal Bale.
Bale, det er Harp.
-Harp? -Jeg har brug for din hjælp.
-Hvad sker der? -Jeg forklarer det senere. Stol på mig.
Bale?
-Bale? -Okay.
-Du må hjælpe mig. -Okay.
Har vi overvågningsdroner i Snovski-distriktet ved Ruslands grænse?
Lad mig se.
Vi har en Global Hawk der.
Giv mig information om en sort Escalade med registreringsnummer 1209.
-På vej mod øst i høj fart. -Modtaget.
Er det den?
Ja, det er ham. Bliv på ham.
Modtaget.
Bliv på ham, Bale.
Han er meget tæt på den russiske grænse.
Jeg kan ikke sende tropper ind.
-Det ender i krig med russerne. -Det behøves ikke.
Jeg gør det.
Harp, du sagde det selv. Han er stærkere, hurtigere og klogere.
-Jeg ringer, når jeg finder ham. -Og hvad så?
Kan vi ramme siloerne uden at antænde sprænghovederne?
Vi kan ramme kommandocentret og afvæbne missilerne.
Hvad hvis du fejler?
Så benægt denne samtale, og bed til, jeg tog fejl om hans planer.
Tiden løber, hr. oberst.
Jeg klokkede i det.
Lad mig gøre det rette.
Brandpatroner, der kan trænge gennem pansrede vogne.
-De vil gøre ondt. -Det forbedrer dine chancer mod Leo.
-Ja. -Dit køretøj står klart.
GPS'en er forbundet til dronen.
Du er klar til at køre.
Tak.
Miller, jeg sætter pris på din støtte.
-Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen. -Jeg skal prøve ikke at skuffe.
Held og lykke.
INTET SIGNAL
-Harp, vi har mistet billedet af målet. -Modtaget. Hvor skal jeg hen?
Kom nu, Bale.
Sender de sidste koordinater.
Harp?
Du er lige ved den russiske grænse. Pas på.
Harp? Jeg vil have bekræftelse på, at vi udrydder vores agent,
og kun vores agent. Forstået?
Forstået.
Pis.
Eckhart, kom ind.
Et øjeblik. Jeg stiller dig om.
Ifølge din sporingsenhed er du i Dastriz-komplekset.
Vi har sgu fløjet over det i årevis.
Kan du se kaptajn Leo eller Perimeter-missilerne?
Nej.
Modtaget.
Dronen er på plads. Angrebet begynder på din bekræftelse.
Pis.
Hvad fanden laver du her, grønskolling?
Krig er sgu noget pis.
-Men atomvåben løser ikke noget! -Siger ham, der dræbte to for at redde 38.
-Du dræber en million. -Og jeg redder 100 millioner.
Vi har høje varmemålinger.
-Oberst. -Jeg ser det, Bale. Afvent.
Alpha Tre, kom ind.
Dronen er klar til at angribe. Hvad er din statusrapport?
Jeg gentager. Dronen er klar til angreb. Giv mig en statusrapport.
Okay. Designet til at trænge gennem pansrede vogne.
Hej, Leo! Smag på den her.
Det gjorde ondt.
Hvordan slukker man?
Hvordan fanden slukker man?
Tag hjem.
Tag hjem til Olivia Rose Meyer.
Hvordan fanden slukker man?
Det kan du ikke.
Harp, Eckhart her. Kan du se Leo?
-Hvorfor fanden gør du det her? -Modtager du?
Fjern menneskeheden, og kampen øges.
Hvad?
Maskine mod maskine.
Verdens første brug af en autonom cyborg giver bagslag.
Hvad er det, du vil have? Skal de lukke programmet ned?
Det har jeg ønsket længe.
Nej.
Nej, det er aldrig så enkelt med dig, Leo.
Du har løjet hele tiden, så hvorfor skulle jeg tro dig nu?
Tro, hvad du vil, men det her…
…det er sgu sandheden.
Jeg må ødelægge monsteret.
Ødelægge mig selv.
Min skaber.
USA.
De må forstå, at disse krige skal stoppe,
og at jeg er den evige krigs ansigt.
Millioner vil dø, Leo.
Kom ud herfra.
Vi gør det på min måde.
Dette er løjtnant Harp.
Jeg kan se Leo.
-Skifter. -Okay.
Bekræftet. Gør klar til angreb.
Våben frigivet.
Mål fastlåst.
Sig, når vi skal trykke på knappen, Harp.
For pokker! Let så røven.
Harp, modtager du?
Gør det ikke.
Harp.
Du ved, at det giver mening.
Det er for alles bedste.
Det bør du af alle forstå.
Harp!
Missilerne kan nå USA. Vi må skyde nu.
Oberst?
For fanden da.
Droneangreb nært forestående. Kom ud, Alpha Tre.
Nej.
Du tager fejl.
Mennesker kan forbedre sig.
Det er til alles bedste, Leo.
Harp, for fanden. Modtager du?
Bale.
Affyr DA1 om 30 sekunder.
Få din røv ud derfra nu!
Bare du ikke er derinde.
Missil affyret.
Mål tilintetgjort.
Missilet er afvæbnet.
-Godt arbejde, alle sammen! -Sådan!
Alpha Tre, kom ind.
Harp, det er Eckhart. Modtager du?
Alpha Tre, kom ind.
Kom nu, knægt.
Eckhart, kom ind.
Dette er løjtnant Harp.
Mission fuldført.
Vender tilbage til basen.
Skifter.
Modtaget.
Godt klaret, knægt.
Du har lige reddet verden.
Harp, du bør være stolt.
Jeg har talt med kaptajn Brydon.
Du skal hjem.
Tak, hr. oberst.
NETFLIX PRÆSENTERER
Tekster af: Jesper Sodemann