ΣΙΛΒΕΪΝ
Θεούλη μου, για δες τον! Καλέ, έλα μέσα!
Πώς τα πας, γιαγιά;
Όρθια ακόμη!
Σε περίμενα νωρίτερα.
Καθυστέρησε το λεωφορείο.
Θα ερχόμουν στην πόλη να σε πάρω, μα δεν μ' αφήνουν πια να οδηγώ.
Συγύρισα το δωμάτιό σου.
Έβαλα μερικά πράγματα στην ντουλάπα.
Άντε, πήγαινε να τακτοποιηθείς.
Εντάξει.
Ναι.
Το έφτιαξες ωραία, ε;
Το κέρατό μου! Διάολε!
-Σέλι. Σελ. -Ναι;
Πάλι μου πήρες το πορτοφόλι, γαμώτο;
Ναι, το έκλεψα. Ήταν τίγκα στα λεφτά!
Θα γυρίσω σε κάνα δυο μέρες.
Ανυπομονώ!
Αυτή η γυναίκα είναι σκέτος μπελάς.
Αν δεν λυπόμουν το αγοράκι της, θα την πετούσα στον δρόμο.
Φαντάζομαι, θα σου πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσεις.
Ναι.
Απλώς πρέπει να ξαναβγείς στην κοινωνία. Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορείς να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Όχι, κυρία.
Εγώ πάω στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Αν ζεις εδώ, θα έρχεσαι κι εσύ.
Γνωρίζεις τους όρους της αποφυλάκισής σου, έτσι;
Μάλιστα.
Θα κάνεις τεστ για ουσίες. Θα έρχεσαι κάθε δυο βδομάδες.
Θα υπακούς όλους τους νόμους: δημοτικούς, ενοριακούς, πολιτειακούς, ομοσπονδιακούς.
Και θα βρεις δουλειά.
Σύμφωνοι;
Καμιά ιδέα πού θα δουλέψεις;
Όχι. Θα δω τι υπάρχει.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι, να σε βοηθήσω.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
-Πάλμερ; -Πότε σκατά βγήκες, ρε μεγάλε;
Τι λες τώρα!
Νομίζαμε πως είχες άλλη μια πεντάρα, ρε!
-Δεν ήξερα ότι βγάζεις και γένια. -Καλά, καλά.
Έπρεπε να μου πεις ότι γυρνάς. Θα σου οργάνωνα παρτάρα.
-Ποιος θα 'ρχόταν; -Ο Βλαμμένος Νεντ.
-Εννοείται! -Τα βλέπεις;
Τελευταία φορά που μιλήσαμε,
σου 'βαλα τα φράγκα που ζήτησες στον λογαριασμό της φυλακής,
-αλλά δεν είχα νέα σου ξανά. -Ευχαριστώ, φίλε.
Κρατάει ο δεύτερος γάμος;
Μη μου ανοίγεις το στόμα!
Ούτε ξέρω τι μου ήρθε. Και τώρα έχω ένα οκτάχρονο,
κι η Νταρλίν μου τα σπάει με κάθε ευκαιρία.
-Τι κάνει ο μικρός Τζέικ; -Ο μικρός Τζέικ είναι 15, φίλε.
-Δεκαπέντε; -Δεκαπέντε.
-Χριστέ μου. -Ναι. Και παιχτούρα στο φούτμπολ.
-Ναι, φίλε. -Σοβαρά;
-Σαν τον μπαμπά του. -Σίγουρα.
Το ρεκόρ τερμάτων που είχες καταρρίφθηκε μόλις πριν δυο χρόνια.
-Σοβαρά; -Από έναν πιτσιρικά της Α' λυκείου.
-Πρωτάκι; -Τι λες τώρα!
Για δες ποιος ήρθε. Πάλμερ!
-Πότε βγήκες; -Πριν από λίγες μέρες.
Σου πάει.
Ναι. Τον ξέρεις τον μπαμπά μου. Δεν είχα κι επιλογή.
Χάρηκα που σ' είδα.
Ναι, κι εγώ.
-Στης Βίβιαν μένεις; -Ναι, προς το παρόν.
Ό,τι χρειαστείς, μου λες, έγινε;
Το εννοώ. Οτιδήποτε.
Ρε γαμώτο, εγώ θέλω να πάψει να μου κόβει κλήσεις για ταχύτητα ο γέρος σου!
-Δεν ακούω τίποτα! -Μπιλιάρδο.
Νεντ, πάμε πριν πάρει η κυρά.
Πάλμερ, είσαι ο επόμενος.
Ορίστε.
Να 'σαι καλά.
-Κόζιμο, τι χαμπάρια; -Τι θες εσύ;
Μανικιούρ κι αποτρίχωση στον πισινό.
Εσύ τι λες να θέλω;
Ένα Jim με κόλα.
Εσύ δεν είσαι ο εγγονός της Βίβιαν;
Τι τρέχει, κούκλε;
Δεν μιλάς;
Εσύ όντως μόλις βγήκες απ' τη φυλακή!
ΣΑΜΙ
Έντι, ξύπνα! Θ' αργήσουμε στην εκκλησία.
Αχ, αυτό το παιδί θα μας κάνει ν' αργήσουμε.
Η εκκλησία ξεκινά στις 10:00 π.μ. Μην αργήσουμε εξαιτίας σου.
Συγγνώμη.
Σαμ, αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Έντι.
Θα προτιμούσε να τον φωνάζεις Πάλμερ, αν και το Έντι είναι πολύ ωραιότερο.
Κοιμήθηκες στης μαμάς μου,
και δεν φορούσες ούτε πιτζάμες ούτε εσώρουχα.
Σαμ!
Ανέβασε το παράθυρο.
Δυο ώρες χτένιζα τα μαλλιά μου.
Ντοτ, τον θυμάσαι τον Έντι;
Έντι, από δω η Ντοτ.
Ο εγγονός μου.
-Σταμάτα. -Τόμπι, άσ' τον!
Καλημέρα σε όλους. Σας καλωσορίζω στο παρεκκλήσι Γουέσλεϊ.
Θα 'ναι παράξενα να ξαναγυρνάς εδώ.
Δεν λες τίποτα.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά. Όλοι ασχολούνται με την εκκλησία και το φούτμπολ.
-Δόξα τω Θεώ. -Άνοιξε ένα καινούριο καφέ, πάντως.
-Έντι. -Αρχηγέ.
-Έμαθα πως βγήκες νωρίτερα. -Ακριβώς.
Κοίτα να στρώσεις.
Δεν θα 'θελα να σε ξαναχώσω μέσα.
Μάλιστα.
-Τα λέμε στο τμήμα. -Ναι, μπαμπά.
Γαμώτο. Συγγνώμη γι' αυτό. Μια ζωή μουντρούχος.
Θα μου 'κανε εντύπωση αν δεν πλησίαζε.
Ήθελα να σου πω ότι έπρεπε να 'ρθω να σε δω.
Ή έστω να σου στείλω ένα γράμμα.
Να ήμουν καλύτερος φίλος.
Δεν τρέχει τίποτα.
-Τι παίζει; -Γεια.
Τα ίδια και τα γίδια.
Χριστέ μου. Αυτός ο μικρός δεν πάει καθόλου καλά.
Πάρε εδώ. Δώσ' το στη μητέρα σου.
Κοίτα να φάει λίγο. Και θα κρατήσει μια βδομάδα.
-Ευχαριστώ, κυρία Βίβιαν. -Τι γλυκό παιδί!
-Αντίο, κυρία Βίβιαν. -Αντίο.
Αντίο, Πάλμερ.
Καληνύχτα, γιαγιά.
Όνειρα γλυκά, Έντι. Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Κι εγώ.
-Σε πλάκωσε το πάπλωμα! -Ναι. Έτσι φαίνεται.
Θέλω μερικά ψώνια,
αν δεν σε πειράζει να περάσεις γυρνώντας.
Ναι, φυσικά.
Στάσου να σου δώσω και λεφτά.
Δεν φαντάζομαι να 'χεις εσύ καθόλου.
Ναι.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν κάνω πλάκα. Ξυρίσου, γιατί με γδέρνεις εδώ κάτω και πονάω.
Θα ξυριστώ για χάρη σου, γιατί αγαπώ κι εσένα και το γατάκι σου!
-Ποιος είναι 'κείνος; -Πες μου πάλι πόσο μ' αγαπάς.
Ε, ποιος είναι;
Απλώς κοιτάει.
-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Γεια σας. -Γεια.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ
Θέλετε μια αίτηση;
Ναι, ωραία.
Την έδωσα τη θέση σήμερα το πρωί.
-Γεια σου, Έντι. Τι κάνεις; -Χόγκαν.
Απλώς ξέχασα να το ξεκολλήσω.
Χάρηκα που σ' είδα.
Κι εγώ.
Λυπάμαι. Νόμιζα πως έψαχναν ακόμη άτομο.
Δεν πειράζει.
Από ποια πλευρά θέλετε;
Απ' αυτή.
Νομίζω πως μπορώ να τα ομορφύνω λίγο.
Ωραία!
Πάλι πήρε τις ρούγες η μαμά του. Θα μείνει μαζί μας μέχρι να γυρίσει.
Νομίζω πως θέλω λίγο χρωματάκι.
Αμέσως.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πρέπει να κοιμάσαι εδώ, στον καναπέ.
Ο Σαμ θα κοιμάται στο κρεβάτι σου.
Δεν με πειράζει ο καναπές, κα Βίβιαν. Και στο σπίτι εκεί κοιμάμαι.
Τ' αγόρια της ηλικίας σου χρειάζονται κρεβάτι.
Δεν με πειράζει! Θα βλέπω τηλεόραση.
Η πολλή τηλεόραση δεν σου κάνει καλό.
Συγγνώμη. Θέλω αυτά.
Η φίλη μου, η Έμιλι, μου την έδωσε.
Όποτε παίρνει καινούρια κούκλα, μου δίνει μία απ' τις παλιές της.
Γαμώτο.
Τη μασούλησε ο σκύλος της αυτή, αλλά καλή είναι ακόμη.
Απλώς πρέπει να χοροπηδάει λίγο. Βλέπεις;
Ξέρεις ότι είσαι αγόρι, έτσι;
Ναι.
Τ' αγόρια δεν παίζουν με κούκλες.
Ε, εγώ είμαι αγόρι και παίζω.
Έτοιμο το φαγητό!
Τα λέμε μετά, Πάλμερ!
-Κεφτεδάκια! -Ευχαριστώ.
Μπας και βρήκες καμιά δουλειά;
Όχι ακόμη.
-Σίγουρα θα βρεις. -Κυρία Βίβιαν.
-Και για εκείνη. -Τρελαινόμαστε για κεφτεδάκια.
Ένα για σένα κι ένα για μένα.
Πόσο καιρό λείπει συνήθως η μαμά σου;
Σώπαινε.
Πότε θα μου δώσεις τα ρέστα απ' τα ψώνια;
-Σου τα 'δωσα. -Όχι, ήταν λειψά.
Τι εννοείς "λειψά";
Δεν πήρα όλα τα ρέστα μου.
-Μέτρα τα. -Δεν χρειάζεται να τα μετρήσω!
Ήταν λειψά!
Δώδεκα δολάρια και 13 σεντ. Έλα, μέτρα τα.
Εσύ τρώγε το φαΐ σου.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΛΒΕΪΝ
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Ανοιχτά είναι.
Είμαι ο Έντι Πάλμερ. Ήρθα για τη συνέντευξή μου.
Πέρνα μέσα.
Κάλβιν Σιμπς. Κάτσε.
Συμπλήρωσε αυτή, και θα πάμε να δούμε τον διευθυντή Φορμπς.
Κύριε Πάλμερ, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας προσλάβω απλώς και μόνο επειδή
έχετε καταδικαστεί.
Το καταλαβαίνω, κύριε.
Μα εξέτισα την ποινή μου, και μάλιστα χωρίς μπλεξίματα.
Ίσως να 'ναι όπως τα λέτε, μα πρέπει να σκεφτώ την ασφάλεια των παιδιών.
Δεν έχω πειράξει ποτέ παιδί.
Αν δεν με παίρνετε ούτε να σφουγγαρίζω, μπορείτε να μου πείτε τι πρέπει να κάνω;
Κύριε Σιμπς, εσείς τι λέτε;
Την έχει την εμπειρία: Δώδεκα χρόνια μπουγάδα, κουζίνα και προαύλιο.
Μα εσείς αποφασίζετε.
Παίκτης της χρονιάς δύο χρόνια στη σειρά στο Ρίβερσαϊντ;
Μάλιστα.
Υποτροφία φούτμπολ για Λουιζιάνα;
Πάλμερ.
-Έχεις συγγένεια με τη Βίβιαν Πάλμερ; -Μάλιστα. Γιαγιά μου είναι.
Είναι ένα ευυπόληπτο μέλος του ποίμνιού μας.
Μάλιστα. Τη συνόδευσα την περασμένη Κυριακή.
Όμορφο κήρυγμα.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Πιστεύω πολύ στις δεύτερες ευκαιρίες.
Οπότε άσε με να το προτείνω στη σχολική επιτροπή,
μήπως τα καταφέρω και περάσει ο λόγος μου.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα
και που μας αξίωσες να 'μαστε μαζί οι τρεις μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Κυρία Βίβιαν, δεν ζητήσατε συγγνώμη.
Για χθες, που είπατε ότι σας έφερε λειψά ρέστα, μα δεν το 'κανε.
Σαμ, πιες το γάλα σου.
Δεν τα μέτρησα καλά.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Να το σηκώσω;
-Λαχανικά ή δεν έχει τηλεόραση. -Εμπρός;
-Ο ίδιος. -Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει. Θα σας δω τότε.
Βρήκα δουλειά.
Μπράβο σου, Πάλμερ!
-Τι ωραία! -Εις υγείαν.
Λοιπόν, τουαλέτες και αίθουσες καθαρίζονται κάθε μέρα.
Ερχόμαστε πρώτοι και ξεκλειδώνουμε. Λίγο μετά έρχονται τα παιδιά.
Φρόντισε να 'σαι στην ώρα σου. Πρέπει να φοράς αυτή.
Εντάξει.
Θα πάρω και κλειδιά;
Να δούμε πώς θα πάει πρώτα.
Μόλις τελειώσεις, το κλιματιστικό στην αίθουσα της Μάγκι Χέιζ χάλασε.
-Θέλω να το φτιάξεις. -Μάλιστα.
Θα χρειαστείς αυτά.
Μπράβο σου, Κέιλι.
-Ωραίες λεπτομέρειες. -Χιονονιφάδες.
Είναι υπέροχο. Σπιτάκι είναι αυτό ή εκκλησία;
Στέισι, άσ' το στην άκρη αυτό, είπα.
Κυρία, για το κλιματιστικό.
Α, ναι. Είναι αυτό εδώ. Δόξα τω Θεώ.
Πάλμερ!
-Αυτός είναι ο Πάλμερ. -"Αυτός είναι ο Πάλμερ"!
Τέλεια. Ελπίζω να το φτιάξεις. Κάνει απίστευτη φασαρία.
Κάνει τόση ζέστη και δεν λειτουργεί.
Σταμάτα, Τόμπι!
-Τόμπι; -Δεν έκανα τίποτα!
Θα σου άρεσε να σ' το κάνουν στη ζωγραφιά σου;
Φέρε λίγο χαρτί να τον βοηθήσεις να καθαρίσει.
Συνεχίστε, παιδιά.
Τέσσερις η ώρα.
Ξέρω. Πάλμερ, ξέρεις τη γυναίκα μου, τη Λουσίλ;
-Όχι. -Χαίρω πολύ!
-Κι εγώ. -Εσείς οι δυο γνωρίζεστε από μικροί, έτσι;
Ναι. Απ' τα πέντε. Ήταν πιο αδυνατούλης τότε.
Το παλεύουμε αυτό.
Έμιλι, στο αμάξι, σβέλτα!
Είναι ντροπής πράγματα αυτά που κάνει η μάνα του.
Απορώ πώς δεν τον έχει πάρει η Πρόνοια ακόμη.
Μα δεν ενοχλεί, Ντοτ. Σώπαινε.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις.
Κάποιοι άνθρωποι λένε πάρα πολλά.
Ποιος λέει πάρα πολλά;
Πάψε ν' ακούς τις κουβέντες των μεγάλων, Σαμ.
Μα, κυρία Βίβιαν, αφού είμαι εδώ.
Δεν χρειάζεται και ν' ακούς.
Η Ντοτ όλο χώνει τη μύτη της σε ξένες υποθέσεις.
-Τίνος υποθέσεις; -Σου είπα να πάψεις ν' ακούς, Σαμ!
Δεν μπορώ να πάψω ν' ακούω όσο συνεχίζετε να μιλάτε.
Για όνομα!
Γεια! Είμαι η Πενέλοπι.
Αυτός είναι ο κόσμος μου στον ουρανό, και οι φίλες μου!
Καλώς ήρθατε στη λέσχη!
Ετοιμάστε τα ραβδάκια σας!
Κάθε μέρα πετάμε μαζί
Φίλους κάνουμε στη διαδρομή
Η Ντοτ είναι άνετη Κι η Φοίβη παιδί καλό
Κι εγώ φοράω κολάν αστραφτερό
Η κυρία Βίβιαν κοιμάται ακόμη.
Ό,τι και να λένε οι άλλοι
Στα σύννεφα πετάμε πάλι
Ανοίξτε τα φτερά σας
Στη Λέσχη Ιπτάμενων Πριγκιπισσών Της Πενέλοπι
Θα τιμήσουμε τη Βίβιαν Πάλμερ,
την οποία έχουμε όλοι βαθιά στην καρδιά μας.
Θα θυμηθούμε τη χαρά, το γέλιο της...
και μια ζωή σωστή.
Θα θρηνήσουμε τη Βίβιαν, ώσπου να ξανασμίξουμε μαζί της
στο βασίλειο του ουρανού.
Εξαιρετική γυναίκα η Βίβιαν.
Λείψε όσο καιρό χρειαστεί, Πάλμερ, εντάξει;
Πού πάμε;
-Γιατί μάζεψα τα πράγματά μου; -Μην ανησυχείς.
Έλα. Κατέβα.
Έλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πόσο καιρό λείπει τώρα;
Σχεδόν δυο βδομάδες.
Και τον είχε η Βίβιαν τόσο καιρό;
Φυσικά. Έλεος μ' αυτήν τη γυναίκα...
ΣΕΛΙ ΜΠΕΡΝΤΕΤ
Δεν είμαι εδώ τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Ή κι όχι. Χέστηκα.
Βασικά, δεν μπορώ να τον πάρω εγώ.
Ούτε την Έμιλι δεν μπορώ να κουμαντάρω.
Σίγουρα δεν μπορείς να τον κρατήσεις λίγο ακόμη; Χώρο έχεις.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Εντάξει. Άσ' τον.
Θα τηλεφωνήσω στην Πρόνοια.
Αναγκαστικά θα μπει στο σύστημα.
Πάλμερ;
Πού πας;
Γαμώτο.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΜΕ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Πάλμερ.
Μ' έφερε η κυρία Μάγκι!
-Γεια σου. -Περάστε.
Σκέφτηκα να πω ένα "γεια".
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Λίγο νερό είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνουμε, αρκεί να το κάνουμε μαζί.
-Η τελευταία στο φεγγάρι είναι όμορφη. -Όμορφη;
Κυρία Μάγκι, όλες οι ιπτάμενες πριγκίπισσες πετάνε στο φεγγάρι!
Το φαντάζεστε; Στο φεγγάρι!
Καταπληκτικό.
Είναι υπέροχα!
Πιο σιγά!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αγαπώ να πετώ στο φεγγάρι.
Λυπάμαι που έμαθα για τη Βίβιαν.
Δεν την ήξερα καλά, αλλά έμοιαζε πολύ καλός άνθρωπος.
Ήταν καλή γυναίκα.
Πρόσεχε πολύ συχνά τον Σαμ τελευταία.
Φαντάζομαι δεν ξέρετε πού είναι η Σέλι;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Ένα, δύο, τρία!
Πριγκιπική δύναμη!
Λοιπόν, πώς πάει;
Καλά. Ναι. Μια χαρά.
Ποτέ δεν λείπει για πολύ.
Να κάνουμε το εξής; Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου
κι αν έχεις ερωτήσεις, αν χρειαστείς οτιδήποτε
ή αν δεν αντέχεις, θα μου τηλεφωνήσεις.
Ναι, βέβαια. Αυτό θα βοηθούσε.
Έχεις κινητό τηλέφωνο;
Όχι. Βασικά, έχω... ένα στον τοίχο.
-Μπορώ; -Ναι, φυσικά.
Παραδοσιακά.
Ρώτησα τον Σαμ αν ήθελε να μείνει μαζί μου, μα είπε ότι θέλει να μείνει εδώ.
Σπαρκλς!
Καλοσύνη σου.
Οι περισσότεροι θα τον είχαν εγκαταλείψει.
Τι να πω... Τι να έκανα;
Θεούλη μου! Δράκος είναι;
-Αντίο, Σαμ! -Αντίο, κα Μάγκι!
Ωραία, ευχαριστώ.
Δεν είμαι εδώ τώρα. Αφήστε μήνυμα. Ή κι όχι. Χέστηκα.
Τι παίζεις;
Πασιέντζα.
Να παίξω κι εγώ;
Όχι. Είναι για έναν παίκτη.
Αυτό είναι αγόρι ή κορίτσι;
Πλύθηκες σήμερα;
Ναι. Πλύθηκα νωρίτερα.
Βρομοκοπάς.
Πάλμερ!
Ήθελα να βεβαιωθώ πως ήσουν ακόμη εδώ.
-Βλέπω τηλεόραση. -Καλά.
Πάλμερ!
Έλεος.
Τι;
Δεν θα φύγεις, έτσι;
Όχι. Εδώ είμαι.
Έτοιμες να βγούμε;
Είμαι έτοιμος να βγω!
Τι είπες;
Είμαι έτοιμος να βγω.
Ε, βγες. Ορίστε.
Κρυώνω.
Στην Ντιμπουά και Γκίντρι, τα λεφτά σας...
Λοιπόν.
Κοιμήσου.
Πάλμερ;
Ναι.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει η μαμά μου;
Όχι. Μακάρι να 'ξερα.
Μερικές φορές θυμώνω με τη μαμά μου που φεύγει.
Εσύ θυμώνεις ποτέ με τη δική σου;
Ελάχιστα την ήξερα.
Μα ήξερες τον μπαμπά σου.
Ναι.
Σου λείπει;
Ναι.
Ναι, μερικές φορές.
Και στην κυρία Βίβιαν έλειπε.
Τώρα, όμως, τον βλέπει.
Σίγουρα ναι.
Κοιμήσου, Σαμ.
Πάλμερ; Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
ΣΙΛΒΕΪΝ - ΕΝΤΙ ΠΑΛΜΕΡ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΦΟΝΟΥ
Να σου πω. Μπες μέσα.
Γεια σου, Πάλμερ.
Αυτό μου το πήρε η μαμά.
Σε παζάρι.
Είπε πως ήταν ευκαιρία, γιατί το πήρε με 50 σεντ.
Κι είπε ότι ήταν και μια γυναίκα, που την έλεγαν Δαμάλα,
γιατί η παλιο-δαμάλα ήθελε να το κλέψει απ' τη μαμά μου.
Η μαμά μου δεν την άφησε, όμως,
γιατί ήξερε πως οι πριγκίπισσες ήταν το πιο αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο.
Τα πάτε καταπληκτικά, παιδιά. Τι άλλο βλέπετε στον ωκεανό;
Μέδουσες;
Μέδουσες. Τι βλέπουμε, Τόμας;
Απ' τον Πάλμερ;
Αλήθεια;
Εντάξει. Περιμένετε εδώ.
-Έντι; Γεια, η Λουσίλ είμαι. -Γεια.
-Γνωριστήκαμε στην εκκλησία, με τον Τόμι. -Σωστά.
Ανέφερε ότι δουλεύεις στο σχολείο.
Βασικά...
Η Έμιλι τον λατρεύει τον Σαμ. Να κανονίσουμε μια επίσκεψη για παιχνίδι;
Ο Σαμ είπε να ρωτήσω εσένα, ότι είσαι ο μπαμπάς του.
"Επίσκεψη για παιχνίδι";
Ναι. Θα πάμε στο σπίτι για να παίξουν. Το λένε επίσκεψη για παιχνίδι.
Και μπορείς να περάσεις να τον πάρεις γύρω στις 5:00.
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Παιδιά!
-Σας το είπα! -Φύγαμε!
Δείτε, ήρθε νωρίτερα.
Έλα μέσα!
-Χριστέ μου. -Τι κάνεις;
Έλα.
Δεν ξέρω. Απλώς κάθεται εκεί.
Δεν δαγκώνω! Μπορείς να έρθεις μέσα! Απλώς...
-Μέσα... -Ναι!
Δεν ξέρω τι κάνει.
Δεν βαριέσαι;
Γαμώτο.
Θα πιεις κάτι;
-Όχι, όχι. -Θες κάτι; Εντάξει.
-Το μπουφάν σου; -Όχι, εντάξει είμαι.
-Γεια, Πάλμερ. -Γεια, Σαμ.
Ο Κόουλ είναι στη δουλειά;
Ναι. Έτσι μου λέει.
Και δες! Είναι ώρα για τσάι, βλέπεις;
Βολέψου εδώ. Βασικά... Κάτσε... Μια χαρά.
Πόσα κυβάκια θέλεις;
Ζάχαρη εννοεί. Ζάχαρη.
Δύο.
Πρόσεχε, Πάλμερ. Καίει.
-Τι όμορφο. -Ευχαριστώ.
Μικρά δαχτυλάκια, παρακαλώ!
Ψηλά το δαχτυλάκι.
Ξέρεις ότι πίνουν τσάι στην Αγγλία;
Ναι.
Είναι υπέροχο. Τι λέτε, κύριε Πάλμερ;
Ναι!
Πολύ καλό.
Είναι υπέροχο. Θέλω άλλο λίγο.
-Αντίο, κα Λουσίλ! -Αντίο, Σαμ.
-Να 'στε καλά. -Γεια.
Αγαπώ πολύ τα πάρτι με τσάι.
Δηλαδή, η Έμιλι είναι το κορίτσι σου;
Λέει ότι θέλει να με παντρευτεί όταν μεγαλώσουμε.
Μια χαρά πρόταση!
-Δεν θα την παντρευτώ. -Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί και ναι.
Μπα. Είναι αυταρχικούλα.
Μη μου πεις.
Εντάξει. Ναι, καλά, Ντάριλ.
Ναι, θα έρθω. Ανυπομονώ να τον δω να παίζει.
Έλεος.
Έχεις πάει ποτέ σε αγώνα φούτμπολ;
Φούτμπολ;
Βλέπεις εκείνον, το νούμερο τρία; Είναι ο επιθετικός. Εκεί έπαιζα κι εγώ.
-Τέλεια. Είχες κι αριθμό; -Φυσικά. Το νούμερο εννιά.
-Για δες! -Γεια.
-Γεια σας, κε Κόουλς. -Γεια σου, Σάμι.
Έμαθα πως κάνατε παρτάκι με τσάι τις προάλλες.
Ναι!
Μη σκας. Έχω υποστεί κι εγώ αρκετά.
Είμαι σίγουρος.
Διάβολε! Μαξ, Μόργκαν, κατεβείτε απ' το συρματόπλεγμα!
Καλεί το καθήκον. Καλή διασκέδαση.
Έγινε.
-Πεινάς; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, κυρία Μάγκι!
Σαμ, πώς από δω; Έγινες οπαδός των Ρέμπελς;
Ναι. Αυτός εκεί είναι ο επιθετικός. Ο Πάλμερ ήταν στη θέση του όταν έπαιζε.
-Ώστε επιθετικός; -Πάνε χρόνια.
Τι να σας δώσω;
Ξέρω.
-Μπισκότα. -Μπισκότα.
Μπισκότα!
-Έγινε. Κερασμένα, πιτσιρίκο. -Ευχαριστώ.
-Τι άλλο θα κάνεις το σαββατοκύριακο; -Δεν ξέρω.
Θα έρθεις μαζί μου σε φιλανθρωπικό μπόουλινγκ αύριο;
-Φυσικά. Να έρθει κι ο Πάλμερ; -Όχι. Η κα Μάγκι κάλεσε εσένα.
Δεν την πειράζει. Έτσι, κυρία;
-Φυσικά. Είσαι ευπρόσδεκτος. -Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.
Δεν έχεις. Ψέματα λες! Τίποτα δεν έχεις να κάνεις.
Σε παρακαλώ, Πάλμερ!
-Κάποιος θέλει να έρθεις! -Πρέπει!
-Εντάξει, καλά. Θα έρθω. -Ναι!
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο λύκειο Ρίβερσαϊντ,
έδρα των Ρίβερσαϊντ Ρέμπελς και των Πεντάμορφων.
Πάλμερ!
-Τι λέει, Πάλμερ; -Τι κάνεις, Σιμπς;
Καλά.
Μην ξεχάσετε τους λαχνούς σας.
Πέντε δολάρια για τους λαχνούς. Πέντε δολάρια. Όλα τα έσοδα...
Πάνω στην ώρα ήρθαμε.
Γεια σου, μικρέ. Μου δίνεις ένα απ' αυτά;
Ευχαριστώ.
Πώς διάολο σ' έχωσαν να νταντεύεις;
Μην μπλέξεις με τη Σέλι, φίλε!
Άκου τι σου λέω. Κράτα το πουλί σου όσο πιο μακριά μπορείς.
Θα σ' το κάψει.
Χαίρομαι που γύρισες, φίλε.
-Μπισκότο, μπισκότο, μπισκότο! -Νεντ.
-Άσ' τα μπισκότα του παιδιού. -Πτώση!
Ωραίο.
Ωραίο ματς.
Βλέπεις; Το νούμερο δέκα. Ο γιόκας μου, ο Τζέικ.
Ναι, τον βλέπω.
-Πώς τα πάνε φέτος, αλήθεια; -Πλάκα κάνεις; Είναι 3-0.
Κέρδισαν το περασμένο ματς με τρία τέρματα.
Η καλύτερη επίθεση εδώ και χρόνια.
Βλέπεις καθόλου εκείνον τον Γουέσλερ;
Γιατί;
Έψαξα κι εκείνον και τον γέρο του. Δεν βρήκα κανέναν.
Φίλε... Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Βασικά, έπρεπε να 'χεις πλακώσει και τον γιο του.
Μπα.
Εκείνος κοκορευόταν ότι είχε έναν σωρό φράγκα ο μπαμπάς του.
Βέβαια, δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα.
Και γιατί πήγες φυλακή; Δεν έζησε ο γέρος; Μια χαρά ήταν.
Καλά που 'χες αλουμινένιο ρόπαλο κι όχι ξύλινο.
Αλλιώς, θα 'ταν νεκρός.
Την εξέτισες την ποινή σου, Πάλμερ. Δεν χρωστάς σε κανέναν.
Αντίθετα με τον Κόουλς.
Σε παράτησε με το πουλί στο χέρι. Δεν λέω μαλακίες.
Μ' εκείνον θα 'πρεπε να τα 'χεις.
Και δίνει πάσα. Ο Τζέικ Ριντ...
Έτσι!
Τι σου 'λεγα; Σαν τον πατέρα του, γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι, οι Πεντάμορφες!
Οι Πεντάμορφες!
Είμαστε το Ρίβερσαϊντ!
Μπες μέσα και κλείδωσε την πόρτα.
Εσύ πού πας;
Αυτά είναι δουλειές για μεγάλους.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Επειδή το είπα εγώ.
Το αγαπημένο μου ήταν οι Πεντάμορφες. Κι η μαμά μου ήταν Πεντάμορφη.
Είμαι σίγουρος.
Κλείσε τώρα.
Κλείδωσε.
Η Μπάμπα-Τζιν.
Κι ήταν απ' την Αβάνα της Αλαμπάμα...
-Κάτσε. Την έλεγαν Μπάμπα-Τζιν; -Ψιτ, γατούλα!
Θα 'ρχόταν απ' το σπίτι να την κεράσω απ' το παράνομο ουίσκι της γιαγιάς.
-Σιμπς! -Τζέικ!
Άπαιχτο πιάσιμο!
Φοβερή νίκη!
Τζέικ!
-Ο Τόμι υπερασπίστηκε τη γραμμή. -Σκίσατε.
-Τζέικ! -Τη δουλειά μας κάνουμε.
Το καλύτερο ματς σας.
Έγινες μεγάλο αστέρι και δεν χαιρετάς τον γέρο σου;
Φύγαμε. Είναι μεθυσμένος.
Πάω να πάρω μια μπίρα. Τζέικ!
Πάλμερ, δες ποιος είναι! Τ' αφεντικό σου, ο Σιμπς.
Πιάσε μια μπίρα!
Πώς τα πάει ο κολλητός μου, ο Πάλμερ; Κάθεται φρόνιμα;
Μια χαρά τα πάει, Ντάριλ.
Συγγνώμη. Μήπως σ' ενοχλώ;
Προσπαθώ να πιω κάτι...
στην ησυχία μου.
Αν θες ησυχία, εγώ λέω να βρεις κάνα άλλο κωλο-μπαρ.
Πού διάολο είν' η μπίρα μου;
-Πάω εγώ. -Καλά.
Ντάριλ! Έλα. Σ' την πήραμε την μπίρα.
-Πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο. -Καλά!
-Πάμε να παίξουμε. -Πάμε για μπιλιάρδο!
-Έγινε. -Φέρ' τα ποτά, Κόουλς.
Καλημέρα. Ξύπνα.
Ανυπομονώ να πάμε για μπόουλινγκ.
-Πού τη βρήκες αυτή; -Για σένα είναι.
Πήγαινε να ντυθείς.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ
Ναι!
-Έτσι! -Τέλεια!
Πολύ καλά.
Θεούλη μου! Μπράβο!
Μπράβο σου, Σάμι!
Ωραίες χορευτικές φιγούρες, μεγάλε.
Τελείωσα. Μου δίνεις λεφτά να παίξω λίγο;
Ευχαριστώ.
-Και φεύγουμε σε δέκα λεπτά. -Εντάξει.
Πήρες κινητό τελικά;
Μπα. Λειτουργεί ακόμη εκείνο στον τοίχο.
Ώστε, επιθετικός στο Ρίβερσαϊντ.
Ναι. Οι ένδοξες ημέρες.
Και πήγα στο πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα.
Τι; Τι γκριμάτσα είναι αυτή;
Είμαι κρυφο-οπαδός των Μπούλντογκς.
Πήγες στην Τζόρτζια;
Πάμε, Ντογκς! Πετσοκόψτε τους!
Όχι. Δεν μπορείς να τα λες αυτά εδώ.
Μόνο σ' εσένα το 'πα. Αν το πεις, θα το αρνηθώ.
Θα φυλάξω το μυστικό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πήγα στο πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα μόνο έναν χρόνο και μετά...
Μετά πήρα διαφορετική μόρφωση.
Ναι, το άκουσα κι αυτό.
Ο κόσμος μιλάει.
Εμένα μου λες...
Και τώρα που ξαναγύρισα εδώ, είναι...
Ναι! Κι άλλο τζάκποτ!
Εσύ πώς κατέληξες εδώ;
Εγώ ήμουν σ' έναν διαφορετικό θεσμό.
Γάμος.
Ναι, ήμουν παντρεμένη στην Ατλάντα.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο. Περάσαμε την κουλούρα αμέσως μετά.
Δεν τα βρήκαμε.
Βγήκε το διαζύγιο κι ήθελα να 'μαι κοντά σε συγγενείς.
Έχω μια ξαδέλφη εδώ, οπότε...
μετακόμισα.
Μερικές φορές, ναι, είναι κάπως υπερβολικά...
επαρχία.
Θέλουν πλύσιμο οι κάδοι.
Πάρ' τους πίσω. Έχει μάνικα. Σκούπισέ τους.
Μάλιστα.
Ο Ντάριλ ήταν κόπανος στο λύκειο.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά.
Προσωπικά, δεν κάνω παρέα με κόπανους.
Μάλιστα.
Σαμ;
-Έλα να σου πω λίγο. -Εντάξει.
Είδα ότι ο κος Πάλμερ σ' έφερε στο σχολείο το πρωί.
-Το κάνει πάντα; -Μάλιστα, κύριε.
Και μένει δίπλα σου, σωστά;
Το σπίτι του είναι δίπλα στο τροχόσπιτο της μαμάς.
Και σου φέρεται πάντα όμορφα;
Μάλιστα, κύριε.
Κι όλα πάνε καλά;
Σαμ, αν δεν πήγαιναν όλα καλά, μπορείς να μου το πεις, ό,τι κι αν συμβαίνει.
Μη φοβάσαι, αγόρι μου. Πες μου.
Η ανάσα σας μυρίζει κάπως άσχημα.
Καλά. Πήγαινε τώρα.
Ξέπλυνε.
Άντε να ντυθείς. Δεν πρέπει ν' αργήσω.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Καλή τύχη.
Γεια!
Σ' αρέσει το παγωτό με αναψυκτικό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πιει ποτέ.
Τι; Δεν έχεις πιει ποτέ;
Έλα τώρα!
Λοιπόν;
Ο παράδεισος στο ποτήρι.
Γιατί έπρεπε να πας να δεις εκείνο τον κύριο;
Γιατί έκανα κάτι κακό και πρέπει να τσεκάρει αν είμαι φρόνιμος τώρα.
Και τι έκανες;
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος.
Έβλαψα κάποιον.
Κι έκλεψα λεφτά κι έναν σωρό άλλα πράγματα που δεν μου ανήκαν.
Κι η μαμά μου έκλεψε λεφτά κάποτε, αλλά ποτέ δεν πήγε σ' εκείνο τον κύριο.
Κάποιους τους πιάνουν κι άλλους όχι. Εμένα μ' έπιασαν.
Η μαμά είπε πως έπρεπε να κλέψει επειδή ήμασταν φτωχοί.
Πολλοί είναι φτωχοί. Δεν κλέβουν.
Εσύ έκλεψες.
Σωστά, το έκανα. Κι εύχομαι να μην το είχα κάνει.
Κι εγώ έκλεψα κάτι.
Ώστε έτσι;
Λες να λείπει απ' το άτομο που το έκλεψες;
Είμαι σίγουρος. Έκλαιγε στην τάξη.
Η κυρία Μάγκι ρώτησε αν το 'χε δει κανείς κι εγώ είπα όχι.
Ώστε είπες και ψέματα.
Λες εκείνο το κοριτσάκι να ένιωθε καλύτερα αν της το επέστρεφες;
Ναι. Νομίζω πως θα ένιωθα κι εγώ καλύτερα.
Σίγουρα θα το εκτιμούσε.
Έκλεψα κάτι κι απ' την κυρία Βίβιαν, μα δεν μπορώ να το δώσω πίσω.
Ώστε έτσι;
Πεινούσα.
Δεν πειράζει.
Μα σίγουρα, οτιδήποτε κι αν ζητούσες απ' την κα Βίβιαν, θα σ' είχε βοηθήσει.
Εσύ τι λες;
Ναι. Πιστεύω πως θα το είχε κάνει.
Κι εγώ.
Δεν φαντάζομαι να παρανοήσεις με τόση ζάχαρη, έτσι;
Ωραία, σκεπαστήκαμε.
Εδώ είναι πολύ πιο άνετα απ' τον καναπέ.
Επειδή είναι κρεβάτι.
Πάλμερ;
Ναι.
Τίποτα.
Καληνύχτα, Σαμ.
Καληνύχτα.
Λες να βάλουμε τίποτα άλλο εκεί μέσα σήμερα;
Εντάξει.
Φέρε τη φρατζόλα κι ένα σακουλάκι.
Άσ' τα στο τραπέζι.
Κάτσε κάτω.
Λοιπόν.
Δεν το ξέρουν πολλοί αυτό.
Στην ηλικία σου,
κέρδισα στον διαγωνισμό παρασκευής σάντουιτς τρεις φορές συνεχόμενα.
Δεν υπάρχει τέτοιος διαγωνισμός.
Σοβαρά; Τότε, πώς κέρδισα;
Το μυστικό είναι να απλώσεις ομοιόμορφα τη μουστάρδα και στις δυο φέτες ψωμί.
Οι κριτές τρελαίνονται.
Ψέματα λες.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Βασικά, ναι.
Ναι, είμαι.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Φάε τα μπισκότα, αλλά μπορείς να φας πρώτα αυτό;
Καλά.
Μπράβο. Φύγαμε.
-Καλημέρα, Σαμ. -Γεια σας, κύριε Σιμπς.
-Νωρίς, ε; -Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΣΑΜ
...να ζήσεις, Σαμ
Και όλοι να λένε, να ένας σοφός
Έτσι μπράβο.
Έμεινε ένα!
Σβήσ' το!
Έτσι μπράβο.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Μια κιθάρα! Μα δεν ξέρω να παίζω.
Βασικά, το λένε γιουκαλίλι, και θα σου μάθω εγώ να παίζεις.
Λοιπόν.
Εκεί.
Οι νότες σου.
Σολ, ντο, μι, λα.
Και θες να πεις...
Ο σκύλος μου έχει ψύλλους
-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο.
Δοκίμασέ το.
Ο σκύλος μου έχει ψύλλους
Πολύ καλό!
-Ευχαριστώ. -Ο σκύλος μου πράγματι έχει ψύλλους.
Καλά που μου το 'πες.
Δοκιμάστε να το πείτε μαζί.
Ο σκύλος μου έχει ψύλλους
-Μέγα λάθος αυτό. -Ω, ναι.
Εσύ είσαι αυτός;
-Ναι. -Τι γλύκας που ήσουν!
Έλα τώρα.
Η Βίβιαν σε μεγάλωσε;
Τον πατέρα μου τον έχασα στο λύκειο.
Εκείνη με φρόντιζε.
Κι η μητέρα σου;
Το 'σκασε περίπου στα πέντε μου.
Περισσότερο ένιωθα τη Βίβιαν μητέρα.
Πολλή αλληλογραφία μαζεύτηκε.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις ότι θέλουν άνοιγμα;
Γιατί; Αποκλείεται να 'χει τίποτα καλό.
Αν θες, μπορώ... Θα σε βοηθήσω να τα ξεδιαλέξεις.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται. Απλώς... Μπορεί να 'χει τίποτα καλά κουπόνια.
Χριστέ μου.
Προσέχετε μ' αυτό!
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι 12,61 δολάρια.
Ωραία.
Ακριβώς 13 δολάρια, και τα ρέστα δικά σου.
Ευχαριστώ.
-Ν' ανοίξουμε του δικηγόρου; -Ναι.
Εντάξει.
Τι λέει;
Για τη διαθήκη της Βίβιαν.
Ο δικηγόρος θέλει να του τηλεφωνήσεις το συντομότερο.
Μόνο αυτό;
Εντάξει.
Ο Έντι Πάλμερ; Γνωρίζατε για τη διαθήκη της Βίβιαν;
Όχι, δεν γνωρίζω.
Σύμφωνα με τη διαθήκη της, το σπίτι και το οικόπεδό της θα πωληθούν
και τα έσοδα θα γίνουν δωρεά στην Εκκλησία των Αγίων του Χριστού.
Άφησε, όμως, οδηγίες να λάβετε 5.000 δολάρια.
Μισό λεπτό. Δίνει...
Δίνει το σπίτι στην εκκλησία;
Αυτή είναι η επιθυμία της;
Φοβάμαι πως ναι.
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση;
Πότε πρέπει να μετακομίσω;
Μόλις πουληθεί το σπίτι, θα έχετε 30 ημέρες για να το εκκενώσετε.
Λοιπόν, έτοιμες; Απότομα στα δεξιά.
Στροφή αριστερά.
-Κάπως έτσι. Όχι... -Έτσι;
Εντάξει; Κάνετε... Ναι.
Σαμ; Γιατί φέρεσαι σαν κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω. Γιατί είναι αδερφάρα.
Σταμάτα, Τόμπι!
Για το Χάλογουιν θα ντυθεί νεράιδα!
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τίποτα.
Πήγαινε στην τάξη, Σαμ.
Φύγετε από δω.
Αν τον ξαναγγίξεις, θα σου σπάσω το χέρι.
Το 'πιασες;
Δρόμο.
Και να θυμάστε πως αν θέλετε να γίνετε μέλος της Λέσχης Ιπτάμενων Πριγκιπισσών,
αρκεί να μας γράψετε ένα γράμμα.
Θα σας στείλουμε μέχρι και πιστοποιητικό!
Τρελαίνομαι για νέα μέλη!
Η Πενέλοπι η Πριγκίπισσα είπε ότι αν τους γράψεις γράμμα,
μπαίνεις στη λέσχη τους.
Μέχρι και πιστοποιητικό σού δίνουν!
Ωραία, πετάμε όλες πίσω!
Θα μου γράψεις κι εμένα ένα;
Κοίτα. Σ' αυτόν τον κόσμο μπορείς να 'σαι κάποια πράγματα κι άλλα όχι.
-...έτοιμες για περιπέτεια! -Εντάξει;
Πόσα αγόρια βλέπεις σ' αυτήν την εκπομπή;
-Κανένα. -Και τι σου λέει αυτό;
-Ότι μπορώ να είμαι το πρώτο. -Ορίστε!
Σπαρκλς! Γεια σου, Σπαρκλς!
Τζέμα, Λίλι, ελάτε.
Κοίτα! Την έχουν!
Μπορώ να την πάρω;
Δεν θες να ντυθείς Πίτερ ο Πρίγκιπας ή, δεν ξέρω, πειρατής;
Δεν θέλω να ντυθώ πειρατής, αλλά Πενέλοπι η Πριγκίπισσα.
Δεν γίνεται. Διάλεξε κάτι άλλο.
Γιατί; Η Έμιλι θα ντυθεί πριγκίπισσα.
-Η Έμιλι είναι κορίτσι. -Και λοιπόν;
Έλα δω. Κοίτα με.
Κάποιες στολές είναι για κορίτσια κι άλλες για αγόρια.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς να τη φορέσεις. Μπορείς.
Μα τα παιδιά είναι κακά. Ιδίως όταν δουν κάτι που δεν έχουν συνηθίσει.
Περιμένουν να δουν αυτήν τη στολή σ' ένα κορίτσι.
Όπως τη φίλη σου, την Έμιλι.
Πρέπει να φτιάξουν μία και για αγόρια.
Έχουν φτιάξει.
Τον Πίτερ τον Πρίγκιπα.
-Έτοιμος για το Χάλογουιν; -Ναι, ανυπομονώ!
Να περάσεις καλά.
Έντι Πάλμερ. Γεια σου, Σαμ.
Ακόμη φροντίζεις τον μικρό;
Δεν έχεις το δικαίωμα να φροντίζεις κανένα παιδί.
Ένας εγκληματίας είσαι μόνο!
Πάμε, Σαμ.
Ξέρεις κάτι; Ο Πάλμερ βλέπει εκείνο τον κύριο και τα πάει καλά!
Να κοιτάς τον κώλο σου, λοιπόν!
Προχώρα.
Θα πάρω την Πρόνοια!
Σαμ;
Τα πάω καλά, έτσι;
Πολύ καλά.
Πάμε.
Ανυπομονώ να δω τι θα ντυθείτε όλοι στο Χάλογουιν αύριο!
Ομάδα τρία, πάρτε τα σακίδιά σας.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σαμ; Πήρες στολή για το Χάλογουιν αύριο;
Την Πενέλοπι την Ιπτάμενη Πριγκίπισσα. Μου την πήρε ο Πάλμερ.
Την Πενέλοπι; Τι συναρπαστικό! Ωραία, ανυπομονώ να τη δω.
-Αντίο, κυρία Μάγκι! -Γεια!
Φοβερή στολή.
Δεν μου στέκεται στο κεφάλι.
Έλα δω.
Ορίστε. Ελπίζω να σταθεί.
Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πιτσιρίκο.
Να μαντέψω; Ροζ ή μοβ. Δεν μπορείς να διαλέξεις.
Είμαι ο καουμπόης ιπτάμενη πριγκίπισσα.
Καλπάζουμε. Ντέι, ντέι!
Η Σαμάνθα φοράει κοριτσίστικη στολή!
Μάλλον θα φοράει και κοριτσίστικο βρακί!
Συγγνώμη, παιδιά!
Ξέρει κανείς πού είναι η κυρία Μάγκι;
-Εκεί είστε! -Όχι!
Όχι, δεν είμαι. Εγώ είμαι ο διευθυντής Φορμπς.
Και φοράτε ψεύτικο μουστάκι!
Είναι αληθινό μουστάκι. Σήμερα το πρωί φύτρωσε.
Όχι!
Η κυρία Μάγκι πρέπει να 'κανε σκασιαρχείο,
γιατί σήμερα την τάξη σας θα αναλάβει ο διευθυντής Φορμπς.
-Όχι! -Ναι, κι όμως. Βλέπετε...
αυτό είναι το νόημα του Χάλογουιν ή οποιασδήποτε άλλης ημέρας.
Μπορείτε να είστε όποιος θέλετε να είστε.
Είμαι καουμπόης!
Αστροναύτης είσαι; Κι έχουμε και μια μάγισσα;
Κι αυτή είναι...
Μοιάζει με ιπτάμενη πριγκίπισσα. Ναι, αυτό είναι.
Κι άλλη μία.
Κι άλλη μία!
Πόσο υπέροχοι είστε όλοι σήμερα!
-Κέρασμα ή γέλασμα; -Έχω λιχουδιές!
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
Τα αγαπημένα μου!
-Ωραίο το σπίτι σου. -Ευχαριστώ.
Εσύ τι ντύθηκες;
-Εγώ; -Ναι.
Επιστάτης.
-Με βοηθάς λίγο; -Φτάνουν τα ζαχαρωτά, Σαμ.
-Υπέροχα ήταν. -Ωραία, ωραία.
-Τι κάνει; -Τηλεόραση βλέπει.
Τη λατρεύει.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Τελικά, ήταν μια πολύ ωραία μέρα στο σχολείο σήμερα.
Καλό αυτό.
Νομίζω πως πέρασε πολύ ωραία.
Και χαίρομαι που ήρθατε να φάμε.
Κι εγώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Πώς κατέληξες στη φυλακή;
Είναι μεγαλύτερη ιστορία αυτή.
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι δίκαιη ερώτηση.
Όλα πήγαιναν καλά στο πανεπιστήμιο.
Ώσπου σ' έναν αγώνα χτύπησα τόσο άσχημα, που ξέχασα και τ' όνομά μου.
Κάνα δυο χειρουργεία και τέλος το φούτμπολ.
Κι οι σπουδές.
Γύρισα εδώ. Άρχισα να παίρνω χάπια.
Να κάνω διάφορα άλλα.
Κατέληγα στη φυλακή για ένα βράδυ...
Ορκιζόμουν να μην το ξανακάνω.
Ήταν ένα πλουσιόπαιδο.
Συνέχεια κοκορευόταν για το πόσα λεφτά είχε ο πατέρας του στο χρηματοκιβώτιο.
Ένα βράδυ, μαζί με την παρέα μου, διαρρήξαμε το σπίτι τους.
Υποτίθεται πως θα έλειπαν όλοι.
Γυρνάει ο γέρος του.
Κρατούσε όπλο.
Παραλίγο να τον σκοτώσω στο ξύλο.
Πριν το καταλάβω, βρέθηκα στη φυλακή.
Δεν ήσουν μόνος;
Δεν έχει σημασία. Έκανα ό,τι έκανα.
Ναι.
Μα δες τι έκανες σήμερα.
Ξεράθηκε.
Εσύ είσαι κουρασμένος;
Όχι.
Αυτό το παιδί δεν ξυπνάει ούτε με κανόνια.
Ωραία ήταν.
-Λοιπόν. -Λοιπόν.
Θα τα πούμε στο σχολείο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κοιτάω ακόμη.
Παιδιά, θα σας δώσω λίγα λεπτά ακόμη.
Και δεν πειράζει αν κάνετε κάποιο λάθος.
Σαμ, θες να κάνουμε κι άλλο πάρτι με τσάι;
Θα μεταμφιεστούμε;
Φυσικά.
-Μέσα. -Ναι!
Τι θα κάνουμε; Γεια σου, Έντι!
Είναι κατενθουσιασμένα.
Άκου. Μην πιεστείς. Έλα όποτε είσαι έτοιμος, εντάξει;
Θα περάσει κι ο Ντάριλ, να πιούμε καμιά μπιρίτσα.
-Χαιρετίσματα στον Τόμι. -Έγινε. Θα περάσουμε καλά.
-Τα λέμε αργότερα, Πάλμερ! -Τα λέμε.
ΜΟΙΡΑΣΟΥ ΤΟΝ ΙΣΤΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΛΒΕΪΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΝΟΜΙΜΟΣ ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ
ΠΕΡΙ ΠΑΙΔΙΩΝ ΝΟΜΟΣ & ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Θέλεις κάτι;
Λειτουργεί καλά το κλιματιστικό;
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Σοβαρά;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΛΕΞ ΣΑΛΑΖΑΡ
-Πρέπει να φύγω. -Όχι. Δεν πρέπει.
Ναι, πρέπει.
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
-Ναι. -Έλα δω.
Δεν ξέρω. Τόσα πράγματα.
Ξέρεις κανέναν που να τα χρειάζεται;
Πιστεύω πως θα το ήθελε πολύ η γιαγιά.
Ναι, ξέρω κάποιον.
Σαμ!
-Γεια σου, μικρέ. Τι... -Τι έπαθες;
-Έντι, χίλια... -Τι διάολο γίνεται;
Ούτε που ξέρω! Τον άφησα λίγο. Μεταμφιέζονταν.
Κι όταν γύρισα, ήταν πασαλειμμένος με βαφτικά κι έκλαιγε.
Δεν ξέρω καν τι έγινε! Συγγνώμη!
Μη στενοχωριέσαι, γλυκέ μου.
Πιτσιρίκο.
Θες να μας πεις τι έγινε;
Όλα καλά.
Ήταν εκείνοι που σε πειράζουν; Ήταν εκεί;
Άκουσέ με, αγόρι μου.
Δεν θες να τ' ακούσεις αυτό, μα μερικές φορές πρέπει να χτυπάς κι εσύ.
Έντι.
Ήταν πιο μεγαλόσωμοι.
Το ξέρω, αλλά αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου τώρα,
δεν θα σ' αφήσουν ποτέ ήσυχο.
Έντι.
Δεν ήταν παιδιά!
Τι εννοείς;
Εντάξει, κοίτα με. Ποιος σου το έκανε αυτό, Σαμ;
Μπορείς να μας πεις.
Ο μπαμπάς του Τόμπι.
Τι;
Ο μπαμπάς του Τόμπι. Ο φίλος σου, ο Ντάριλ. Εκείνος το έκανε.
Έντι!
Έντι.
Έντι! Πού πας;
Έντι, μην κάνεις...
Κοίτα. Ήδη φορούσε φόρεμα. Απλώς την έβαψα την αδερφάρα...
Πάλμερ, μη! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
-Έντι! -Πάλμερ!
-Έντι!
-Αφήστε με! -Έντι!
Τι διάολο κάνεις;
-Ηρέμησε, ρε φίλε! -Πάλμερ.
Το βρίσκεις κι εσύ αστείο, Κόουλς;
Να βλέπεις κοτζάμ άντρα να κρατά ένα αγόρι και να το κάνει να κλαίει ενώ το βάφει;
-Δεν ήμουν εκεί. -Ήσουν, γαμώτο!
-Στο κωλόσπιτό σου έγινε! -Δεν ήμουν εκεί.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν έρθει να με βρει ο μπαμπάκας σου, δεν τη γλιτώνεις αυτήν τη φορά.
Πίστεψέ με.
Δώδεκα γαμημένα χρόνια!
Τι κοιτάτε; Τελείωσε η παράσταση.
-Γαμώτο. -Έλα, πάμε.
-Σήκω! -Θεέ μου, Ντάριλ.
Έλα ντε!
-Είναι καλά; -Χριστέ και Κύριε.
Τι θα κάνεις;
Θα δέρνεις όποιον τον πειράζει;
Όχι, μόνο τους άνω των 30.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να το διαχειριστείς!
-Θα έχεις μπλεξίματα; -Ο Ντάριλ δεν πρόκειται να κάνει μήνυση.
Τυχερέ.
Ο Σαμ αποκοιμήθηκε κλαίγοντας...
και σε ζητούσε.
Εγώ...
Σου έφερα αυτό.
Σαμ. Άκουσέ με.
Αυτό που σου έκανε ο Ντάριλ ήταν λάθος.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Με καταλαβαίνεις;
-Εντάξει. -Τίποτα κακό.
Μ' ακούς, αγόρι μου;
Ναι.
Ωραία.
Έχω μια ιδέα.
Έλα.
Λοιπόν, άκου τι γράψαμε μέχρι τώρα.
"Αγαπητή Λέσχη Ιπτάμενων Πριγκιπισσών της Πενέλοπι..."
-Καλά το έγραψα; -Ναι.
"Με λένε Σαμ, και θα ήθελα πολύ να γίνω μέλος".
Μην ξεχάσεις να γράψεις πόσο μ' αρέσει η εκπομπή κι ότι τη βλέπω κάθε μέρα.
"Βλέπω την εκπομπή σας, και...
την αγαπώ
περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στον κόσμο".
Ωραία. Μένει να γράψεις τ' όνομά σου εκεί.
Πρέπει να 'ναι έτοιμο.
Γεια σου, Σάμι.
Γεια σου, μωρό μου.
Δεν θ' αγκαλιάσεις τη μαμά σου; Έλα.
Γεια σου, μαμά.
Πω πω. Μου έλειψες πάρα πολύ.
Δες εδώ. Γεια σου.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά είμαι.
Έμαθα για την κυρία Βίβιαν.
Λυπάμαι.
Ήταν καλή γυναίκα. Τη συμπαθούσα.
Σάμι, ώρα να πάμε σπίτι μας, μωρό μου.
Θα φέρεις τα πράγματά σου;
-Στο σπίτι; -Ναι.
-Μην ξεχάσεις αυτό. -Όχι.
Περάσαμε καλά.
Και μπορείς να έρχεσαι να με βλέπεις όποτε θέλεις.
Λοιπόν.
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα πράγματα.
Ευχαριστώ, Πάλμερ.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν είναι δικό σου.
Μου το πήρε στα γενέθλιά μου ο Πάλμερ.
Ξέρεις κάτι;
Σου έχω το καλύτερο δώρο που υπάρχει.
Το ωραιότερο στον κόσμο.
Και ταξίδεψα πολύ μακριά για να το βρω. Στα πέρατα της Γης.
Και κυνήγησα το ουράνιο τόξο για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι είναι όμορφο.
Ανυπομονώ να σου το δώσω.
Έτοιμος, πιτσιρίκο.
Εγκαταστάθηκες για τα καλά εδώ μέσα, έτσι;
-Αφού έλειψες καιρό. -Ναι.
Έλα. Πάμε.
Σαμ, είπα πως πρέπει να φύγουμε. Προχώρα.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ που μου τον πρόσεχες. Πάμε να σου δώσω το δώρο σου.
Πάμε σπίτι. Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
Είναι καλά ο Σαμ;
Γύρισε η Σέλι.
Σοβαρά;
Και δεν έδειχνε και πολύ καλά.
Κάπως καχεκτική, ξέρεις.
Σίγουρα θα έρθει αύριο ο Σαμ.
Το ελπίζω.
Πάω...
-Πάω μέσα... -Ναι, σ' αφήνω να πας μέσα.
Γεια.
Το κουτί του κολατσιού σου;
Το πέταξε ο Τζέρι.
Αλήθεια; Γιατί το 'κανε αυτό;
Είπε πως η μαμά μεγαλώνει έναν ανώμαλο, κι ότι εκείνος δεν θα ζει μ' έναν ανώμαλο.
Τι θα πει "ανώμαλος";
Κάποιοι νομίζουν πως σημαίνει ότι είσαι διαφορετικός.
Εσύ είσαι ανώμαλος;
Βασικά, είμαι διαφορετικός. Αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις τι άλλο είμαστε;
Ομορφόπαιδα.
Όχι, μη γελάς! Είμαστε κι οι δυο όμορφα αγόρια.
Αυτό κάνει τους άλλους να φοβούνται.
Επίσης, ποτέ μην εμπιστεύεσαι άνθρωπο με χαίτη.
Τι είναι η χαίτη;
Ανατριχιαστική είναι. Έλα να σε πάω στο σχολείο.
Ευχαριστώ, Πάλμερ.
Να σε πάω για παγωτό με αναψυκτικό όταν σχολάσεις;
Δεν μπορώ. Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου.
-Γιατί; -Μετακομίζουμε στου Τζέρι.
Και θα πρέπει ν' αλλάξω και σχολείο.
Τότε, θα 'ρχομαι να σε βλέπω.
Το υπόσχεσαι;
Έχεις τον λόγο μου, πιτσιρίκο.
Τελειώνετε! Έλεος. Κατά μάνα κατά κόρη! Είστε κι οι δυο...
Ναι.
Τι ωραία σχόλια!
Όλο με τρέχεις. Μη με τρέχεις!
...μη μ' αγγίζεις, γαμώτο! Φύγε από δω!
Ηρέμησε, γαμώτο! Δεν φταίω εγώ!
-Τσακίσου φύγε, γαμώτο! -Περνούσαν κι άκουσαν.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τι ήταν αυτό;
Τι σκατά γίνεται; Πού είναι ο Σαμ;
-Πού είναι; -Έφυγε! Δεν είναι δω.
Η κωλο-αστυνομία. Η Πρόνοια, ήρθε και τον πήρε.
Να χαρώ τη μάνα της χρονιάς!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΙΔΩΝ
Η μητέρα έχει ακρόαση τη Δευτέρα.
Ο δικαστής θα κρίνει αν ο Σαμ θα πάει σε ανάδοχους ή αν θα επιστρέψει σ' εκείνη.
Συνήθως, αναζητούμε συγγενείς για προσωρινή επιμέλεια.
Συμπληρώστε αυτές τις αιτήσεις.
Έχω ποινικό μητρώο.
Είστε υπό επιτήρηση;
Λυπάμαι. Η υπηρεσία δεν θα εγκρίνει άδεια αναδοχής αν είστε υπό επιτήρηση.
Μπορώ να τον δω;
-Όχι. -Πρέπει να φοβάται, κυρία.
-Αν δει ένα φιλικό πρόσωπο... -Κύριε, καταλαβαίνω.
Εκτός αν είστε γονέας, συγγενής ή νόμιμος κηδεμόνας.
Ίσως να κάνει μια εξαίρεση ο δικαστής.
Είναι απίθανο.
Τι θες εσύ;
Πού 'ναι ο Τζέρι;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Έχεις κάνα τσιγάρο να μου δώσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι 'ναι αυτό;
"Νόμιμος κηδεμόνας";
Θα υπογράψεις να αναλάβω τον Σαμ.
Γιατί να το κάνω αυτό, γαμώτο;
Γιατί αν δεν καθαρίσεις, δεν θα σ' τον δώσουν πίσω τα δικαστήρια.
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Πάρ' τα.
Νομίζεις πως θ' αγοράσεις τον γιο μου;
Όχι.
-Περνιέσαι για καλύτερός μου; -Όχι.
Εγώ έτσι νομίζω.
Νομίζεις πως επειδή με πήδηξες...
έγινες ο μπαμπάκας του;
Δεν είσαι ο μπαμπάκας του.
Ούτε και καλύτερος από μένα, γαμώτο.
-Δεν θέλω λεφτά. -Δεν περνιέμαι για καλύτερος.
-Ναι, καλά! -Δεν είμαι καλύτερος.
Ίσως λίγο πιο τυχερός στη δεύτερη ευκαιρία.
Μα αν πάθεις κάτι...
θα στείλουν τον Σαμ όπου θέλουν.
-Όχι. -Και ξέρουμε κι οι δυο...
-Όχι! -...ότι δεν είναι σαν τ' άλλα αγόρια.
Θα μου τον δώσουν πίσω τον Σάμι!
Ο Σάμι κι εγώ θα είμαστε μια χαρά. Εντάξει;
Θα φύγουμε απ' αυτήν τη σκατούπολη και θα καθαρίσω.
Θα το κάνω, εντάξει;
Θ' αγοράσω ένα μεγάλο σπίτι.
Θα σου δείξω, και θα δεις ότι θα τα καταφέρω.
Μπορώ...
-Σε παρακαλώ, πάρε τα λεφτά. -Όχι.
-Σέλι, άκουσέ με. -Μη με κοιτάς έτσι.
-Σε παρακαλώ. -Όχι! Μη με κοιτάς έτσι!
Μη με κοιτάς!
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου!
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Κύριε Πάλμερ, ακολουθήστε με.
Κύριε Πάλμερ, μοιάζετε να βρίσκεστε σε καλό δρόμο, τα πάτε καλά.
Και ίσως, εφόσον τακτοποιήσετε το θέμα της διαμονής σας
και λήξει η επιτήρησή σας,
-μπορείτε να κάνετε εκ νέου αίτηση. -Σας παρακαλώ.
Έκανα ό,τι έκανα όταν ήμουν νεότερος
κι έπαθα ό,τι έπαθα, οπότε δεν κατηγορώ κανέναν.
Μα η αλήθεια είναι πως είχα πολύ καιρό να νιώσω πως είμαι καλός σε κάτι...
ώσπου γνώρισα τον Σαμ.
Η απόφασή μου είναι ότι το παιδί παραμένει υπό την επιμέλεια του κράτους.
Θα σταλεί σε δηλωμένη κατοικία αναδόχων,
ώσπου η μητέρα να είναι αρκετά καλά ώστε να ανακτήσει την κηδεμονία.
Κυρία πρόεδρε, είναι ναρκομανής. Αυτό αποκλείεται.
Μα προς ώρας, λυπάμαι. Απορρίπτω το αίτημα προσωρινής επιμέλειας.
Μην το κάνετε αυτό.
Ξέρω πώς είναι να σ' εγκαταλείπουν.
Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω το παιδί. Δεν θα το εγκαταλείψω.
Σας υπόσχομαι...
πως κανείς δεν θα ασχολιόταν ξανά με τον Σαμ.
Θα τον φρόντιζα σαν τα μάτια μου.
Πολύ καλά.
Λυπάμαι. Αυτή είναι η απόφασή μου.
Συγγνώμη, κυρία!
-Έπρεπε να έρθω εδώ! Ήρθα! -Δεν μπορείτε να μπείτε.
Κύριε, μη μ' αγγίζετε! Ήρθα!
-Συγγνώμη που άργησα! -Συγγνώμη, κα πρόεδρε.
-Τι θέλει αυτός εδώ; -Συγγνώμη;
Είμαι η μητέρα του Σαμ.
-Μην πλησιάζετε, παρακαλώ! -Συγγνώμη, κυρία, όχι.
Κυρία πρόεδρε, συγγνώμη που άργησα. Αλλά ήρθα.
Κυρία, η αστυνομία ούτε καν μίλησε με τον Σαμ, εντάξει;
Μπήκαν στο σπίτι μου και τον πήραν. Και δεν είπαν καν γιατί.
Κυρία Μπερντέτ, έχει γίνει καταγγελία για κακοποίηση και παραμέληση
στην Πρόνοια Παίδων.
Και σας περιέγραψαν ως βίαιη και οξύθυμη.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, κυρία. Όχι.
Οξύθυμη, ναι. Ήμουν οξύθυμη. Θα το παραδεχτώ αυτό.
Είχα κάποια προβλήματα υγείας πρόσφατα.
Δεν προσπαθώ να τ' αρνηθώ.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι λένε τα χαρτιά σας ή τι είπε αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος,
μα ποτέ δεν σήκωσα χέρι στον γιο μου!
Ούτε τη φωνή μου δεν ύψωσα στον Σάμι.
Κυρία, δεν είναι δυστυχισμένος.
-Κα Μπερντέτ, καταλαβαίνω. -Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Θέλετε τεστ ούρων; Εντάξει, κάντε το!
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, μη στείλετε το αγοράκι μου σ' αγνώστους.
Χρειάζεται τη μαμά του.
Σας παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Σαμ;
Σάμι! Έλα, μωρό μου.
Έχουμε κι άλλα να φορτώσουμε. Έλα.
Τις βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
Διάολε! Πάλι εσύ;
Πόσες φορές θα σου πω να κόψεις τις μαλακίες, γαμώτο;
Μ' έχεις κουράσει τόσο πολύ!
Θα το κάψω το κωλοτροχόσπιτο!
Κι εσύ και το πουστράκι σου θα μείνετε στους πέντε δρόμους!
Πίπες θα παίρνει ως τα Χριστούγεννα! Τις βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
Ψεύτρα πουτάνα! Έλα, πες το!
-Τι σκατά έχεις; -Μαμά!
Άσε τη μαμά μου!
-Παράτα με! -Μαμά!
-Πάρ' το το μαλακιστήρι! -Μην τον πειράξεις!
-Παράτα με, ρε σκατό! -Σε παρακαλώ!
Αυτό θες; Θα σου πω πού θα βάλω...
-Όχι! -Τι;
Θεέ μου!
Μόλις έκανες τον Τζέρι να πετάξει!
Κυριολεκτικά πέταξε!
Δεν τον έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό!
-Έλα, Σαμ. Έλα. -Πέταξε!
Πού πας με το παιδί μου;
Ρε παλιοκαθίκι!
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει.
Μείνε εδώ, Σαμ, εντάξει;
Έχετε τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
-Πήρα τον Σαμ. -Χριστέ μου.
Η Σέλι πήρε την αστυνομία. Σε ψάχνουν.
Πρέπει να τον φέρεις πίσω.
Δεν μπορώ. Όχι σε τέτοιες συνθήκες.
-Έντι, είναι απαγωγή. -Δεν είναι ικανή.
Ίσως, αλλά πού θα πάτε;
Θες να ξαναγυρίσεις στη φυλακή; Αυτό θες;
Είναι η μητέρα του Σαμ, Έντι.
Καλή ή κακή, σωστή ή λάθος, είναι η μητέρα του Σαμ.
Πάρε τον Κόουλς.
Τι θα κάνουμε;
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Να τος ο γιος μου! Σάμι!
-Πίσω! -Όχι! Σάμι!
Θεέ μου!
Άσε με, γαμώτο! Θεέ μου! Όχι!
Κράτα τη!
-Πρέπει να κατέβουμε. Έλα. -Σάμι! Μωρό μου!
-Κράτα τη. -Σάμι!
-Θα σε πάω στα δικαστήρια! -Ήρεμα.
Άσ' την κάτω και κράτα την εκεί!
-Γαμώτο. -Σάμι!
-Ήρεμη είμαι! Σάμι, έλα στη μαμά! -Δεν είναι σε θέση.
-Έχει παλαβώσει. -Έλα δω, μωρό μου!
Ναι.
Θα πάω τον Σάμι στη Μάγκι προς το παρόν.
-Μωρό μου! -Εντάξει;
Σ' αγαπώ! Γεια! Είσαι καλά;
Σου έκανε κακό; Ανησύχησα τόσο για σένα!
-Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά. -Γύρνα, Έντι.
Πες μου πως είσαι καλά.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Δεν μπόρεσες να κάτσεις ήσυχος, έτσι;
-Η μαμά ανησύχησε πολύ! -Προχώρα.
Μωρό μου! Πολύτιμο αγοράκι μου.
Μην αφήσεις να ξαναμπεί στο σύστημα.
-Όλα καλά. -Όχι!
Όχι, Σάμι! Σάμι, όχι!
-Άφησέ τον! -Έλα, Σάμι!
-Σταμάτα. -Κάτω τα βρομόχερά σου!
-Βγήκες νωρίς. -Τον πονάς!
-Έλα, Σάμι. -Όχι, μωρό μου!
-Αφήστε τον! -Σάμι.
Μωρό μου! Σ' αγαπώ!
Η μαμά σου σ' αγαπάει! Θα σε φροντίσω.
-Ποτέ δεν με φροντίζεις! -Σ' αγαπώ. Σε φροντίζω!
-Ποτέ δεν το κάνεις! -Το κάνω. Εγώ είμαι εδώ, αγάπη μου!
Άσε με!
Πάλμερ!
Πήγαινε στη μαμά σου, Σαμ.
Πάλμερ!
-Όλα καλά. -Πάλμερ!
-Σαμ. -Πάλμερ!
Πάλμερ!
Είσαι ελεύθερος.
Η Σέλι είπε ότι απλώς πήγαινες τον Σαμ να φάει κάτι.
Ήταν πολύ φτιαγμένη για να θυμηθεί.
Αποσύρονται οι κατηγορίες, λοιπόν.
Ο Σαμ είναι στη Μάγκι ακόμη.
Σου το χρωστούσα.
Ναι. Ισχύει.
Με θεωρείς φρικτή μητέρα.
Γεια σου, Σάμι.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Ξέρω ότι μου 'χεις θυμώσει.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ θα μου θύμωνα.
Βασικά, θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ναι; Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Ναι, μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Έκατσα και σκέφτηκα κάποια πράγματα.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μείνεις με τον Πάλμερ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και σε νοιάζεται τόσο πολύ.
Και...
Εγώ παλεύω.
Μωρό μου, παλεύω πολύ σκληρά!
Όμως... Δώσ' μου τα χέρια σου.
Όχι επειδή δεν σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.
Εσύ τι λες;
Θες να μείνεις με τον Πάλμερ;
Τον θες για μπαμπάκα σου;
-Ναι. -Ναι!
Έλα κάνε με μια αγκαλιά.
Εντάξει.
-Πήρες ό,τι χρειάζεσαι; -Μάλλον ναι.
Απόψε θα φάμε με την κυρία Μάγκι;
Ναι. Θα φτιάξει τ' αγαπημένο σου. Μπρόκολο.
Μπρόκολο;
Έτοιμο το κλιματιστικό του Φορμπς. Του το πάω.
Πάλμερ!
Έχω κάτι για σένα.
Τα κλειδιά σου. Νομίζω πως τα κέρδισες με το σπαθί σου.
Σ' ευχαριστώ, Σιμπς.
Δεν του αρέσει να περιμένει του Τζούνιορ! Άντε, λοιπόν.
-Γεια, Σαμ! -Γεια, Έμιλι!
Πότε είναι το επόμενο πάρτι με τσάι;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Εγώ δεν ξέρω το πρόγραμμα.
Έλα. Πρέπει να πάμε να παραλάβουμε κάτι.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Σαμ; Έλα δω.
Για σένα είναι.
ΣΑΜ ΜΠΕΡΝΤΕΤ
Πρώτη φορά παίρνω γράμμα.
Άνοιξέ το να δεις τι λέει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΙΠΤΑΜΕΝΩΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΩΝ
Δες! Έχει ένα χρυσό αστεράκι.
Και δες τ' όνομά μου, το λέει εδώ. "Σαμ Μπερντέτ", και...
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου