1 00:02:15,719 --> 00:02:19,389 Dios santo, estás aquí. Venga, pasa. 2 00:02:22,935 --> 00:02:24,311 ¿Cómo estás, abuela? 3 00:02:24,895 --> 00:02:26,396 Bueno, estoy viva. 4 00:02:27,105 --> 00:02:29,316 Pensaba que llegarías antes. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,735 El autobús se retrasó. 6 00:02:32,152 --> 00:02:33,987 Me habría gustado ir a recogerte al pueblo, 7 00:02:34,071 --> 00:02:36,615 pero ya no me dejan conducir. 8 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 Te he ordenado la habitación. 9 00:02:40,702 --> 00:02:42,829 Te he puesto cosas en el armario. 10 00:02:43,247 --> 00:02:46,416 - Venga, ve a instalarte. - Vale. 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 - Sí. - Te está quedando muy bonito, ¿eh? 12 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 ¡Me cago en la puta! ¡Joder! 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - ¡Eh, Shelly! Shelly, Shelly. - ¿Qué? 14 00:03:20,284 --> 00:03:22,911 ¿Me has cogido la puta cartera otra vez? 15 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Sí, te la he robado. Estaba petada de pasta. 16 00:03:28,959 --> 00:03:31,336 Ya. Volveré dentro de un par de días. 17 00:03:31,420 --> 00:03:33,046 Estaré ansiosa. 18 00:03:33,922 --> 00:03:36,967 Esa mujer es muy problemática. 19 00:03:37,342 --> 00:03:41,555 Si no fuese por ese niño, la echaría de la caravana ahora mismo. 20 00:03:42,556 --> 00:03:45,434 Me imagino que vas a tardar un poco en acostumbrarte. 21 00:03:45,726 --> 00:03:46,643 Ya. 22 00:03:47,394 --> 00:03:51,190 Solo tienes que salir a buscar algo y ya está. 23 00:03:51,440 --> 00:03:54,109 No sientas más lástima de ti mismo. 24 00:03:54,276 --> 00:03:55,235 No, señora. 25 00:03:56,528 --> 00:04:02,367 Y yo voy a la iglesia todos los domingos. Si vives aquí, tú también irás. 26 00:04:17,757 --> 00:04:19,885 ¿Conoce las reglas de su condicional? 27 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Sí, señor. 28 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Le haremos pruebas de drogas. Vendrá aquí cada dos semanas. 29 00:04:25,641 --> 00:04:28,060 Obedecerá las leyes: las municipales, las del condado, 30 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 las estatales y las federales. 31 00:04:30,103 --> 00:04:31,313 Y tiene que trabajar. 32 00:04:32,481 --> 00:04:33,649 ¿Le parece bien? 33 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 ¿Ya tiene trabajo? 34 00:04:38,237 --> 00:04:39,696 No. Tengo que buscarlo. 35 00:04:40,197 --> 00:04:42,032 Nos vemos en un par de semanas. 36 00:04:46,411 --> 00:04:47,746 Haremos una cosa... 37 00:04:48,539 --> 00:04:50,832 Te llamo si sale algo y te echo una mano. 38 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 - Gracias. - De nada. 39 00:05:20,696 --> 00:05:23,365 ¿Cuándo coño te han soltado, tío? 40 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 ¡Hostia puta! 41 00:05:25,742 --> 00:05:28,203 Pensaba que tardarías cinco años más en salir. 42 00:05:28,287 --> 00:05:30,622 - Por fin te ha salido barba, ¿eh? - Vale. Vale. 43 00:05:30,706 --> 00:05:34,001 Deberías haberme dicho que volvías. Habría montado una fiesta de la hostia. 44 00:05:34,084 --> 00:05:35,502 Ah, ¿sí? ¿Y quién habría ido? 45 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 - Ned el "tontolculo". - Claro que sí. 46 00:05:37,588 --> 00:05:38,463 ¿Lo ves? 47 00:05:38,547 --> 00:05:39,923 La última vez que hablé contigo, 48 00:05:40,007 --> 00:05:43,552 le di el dinero al comisario como me pediste, pero... 49 00:05:43,635 --> 00:05:45,637 - Bueno, no me dijiste nada más. - Gracias, tío. 50 00:05:45,721 --> 00:05:47,097 ¿Y tu segundo matrimonio? 51 00:05:47,723 --> 00:05:50,142 No quiero ni hablar de eso. No sé en qué pensaba. 52 00:05:50,225 --> 00:05:51,768 Y ahora tenemos un hijo de ocho años 53 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 y Darleen sigue tocándome los huevos todo lo que puede. 54 00:05:54,521 --> 00:05:55,856 ¿Y el pequeño Jake? 55 00:05:55,939 --> 00:05:57,774 El pequeño Jake tiene 15 años, tío. 56 00:05:57,858 --> 00:05:59,276 - ¿15? - 15. 57 00:05:59,359 --> 00:06:00,319 - Joder. - Sí. 58 00:06:00,402 --> 00:06:01,945 - Y juega de cojones. - Sí, tío. 59 00:06:02,029 --> 00:06:03,447 - ¿De verdad? - Igual que su padre. 60 00:06:03,530 --> 00:06:04,364 Seguro que sí. 61 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 No superaron tu récord de touchdowns hasta hace un par de años. 62 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 - ¿No jodas? - Fue un novato. 63 00:06:08,911 --> 00:06:09,745 ¿Un novato? 64 00:06:09,828 --> 00:06:11,205 Ahí va la hostia. 65 00:06:12,164 --> 00:06:14,750 Mirad quién ha venido. Palmer. 66 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 - ¿Cuándo has salido? - Hace unos días. 67 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 ¡Joder! 68 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 - Te queda bien. - Ah, sí. 69 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Bueno, ya conoces a mi padre. No tuve elección. 70 00:06:24,760 --> 00:06:26,929 - Me alegro de verte. - Yo también. 71 00:06:27,846 --> 00:06:30,641 - ¿Estás viviendo en casa de Vivian? - Sí, de momento. 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,435 Si necesitas algo, dímelo, ¿vale? Te lo digo de verdad. 73 00:06:33,977 --> 00:06:34,978 Lo que sea. 74 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Mierda, tu viejo tiene que dejar de ponerme putas multas de velocidad. 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 - Pasa de mí. - Vamos a jugar al billar. 76 00:06:40,275 --> 00:06:44,071 Ned, vamos antes de que llame su mujer. Palmer, luego tú. 77 00:06:45,656 --> 00:06:46,448 Listo. 78 00:06:47,783 --> 00:06:48,784 Gracias. 79 00:06:50,035 --> 00:06:52,162 Cosimo, ¿cómo va todo? 80 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 ¿Y tú qué quieres? 81 00:06:54,248 --> 00:06:56,542 Una manicura y unas ingles brasileñas. 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 ¿Qué crees que quiero? 83 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Un Jim Beam con coca-cola. 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Tú eres el nieto de Vivian, ¿verdad? 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,984 Pero ¿qué te pasa, guapo? 86 00:07:23,902 --> 00:07:25,112 ¿Eres mudo? 87 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Sí que acabas de salir de la cárcel. 88 00:08:49,947 --> 00:08:50,822 Eddie. 89 00:08:51,073 --> 00:08:54,117 Eddie, despierta. Llegaremos tarde a la iglesia. 90 00:08:58,956 --> 00:09:02,626 Ese chico nos va a hacer llegar tarde, ya verás. 91 00:09:07,673 --> 00:09:12,302 El servicio empieza a las diez en punto. No nos hagas llegar tarde. 92 00:09:12,386 --> 00:09:13,262 Lo siento. 93 00:09:31,655 --> 00:09:34,825 Sam, este es mi nieto, Eddie. 94 00:09:34,908 --> 00:09:37,953 Él seguro que prefiere que lo llames Palmer. 95 00:09:38,036 --> 00:09:40,664 Aunque "Eddie" es un nombre mucho más bonito. 96 00:09:43,876 --> 00:09:46,128 Te quedaste a dormir con mi mamá. 97 00:09:46,795 --> 00:09:49,756 Y no te pusiste pijama ni tampoco ropa interior. 98 00:09:49,840 --> 00:09:50,716 Sam. 99 00:09:51,842 --> 00:09:53,468 Sube la ventanilla. 100 00:09:53,552 --> 00:09:56,430 He tardado dos horas en arreglarme el pelo. 101 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Dot, ¿te acuerdas de Eddie? 102 00:10:13,322 --> 00:10:15,616 Eddie, esta es Dot. 103 00:10:16,867 --> 00:10:17,951 Mi nieto. 104 00:10:21,288 --> 00:10:22,539 - ¡Para! - Toby, déjalo en paz. 105 00:10:22,623 --> 00:10:25,918 Buenos días, quiero daros la bienvenida a Wesley Chapel esta mañana. 106 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Debe de ser extraño estar aquí, ¿no? 107 00:10:30,923 --> 00:10:31,882 Ya ves. 108 00:10:32,466 --> 00:10:37,095 Pues no ha cambiado gran cosa. Todo sigue siendo iglesia y fútbol. 109 00:10:37,679 --> 00:10:38,555 Amén. 110 00:10:38,639 --> 00:10:40,557 Aunque han abierto una nueva cafetería. 111 00:10:41,350 --> 00:10:42,142 Eddie. 112 00:10:43,018 --> 00:10:43,936 Comisario. 113 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 Te han soltado pronto. 114 00:10:45,812 --> 00:10:46,855 Sí, señor. 115 00:10:47,648 --> 00:10:49,942 Bueno, mejor que te portes bien. 116 00:10:50,776 --> 00:10:53,111 No me gustaría volver a meterte en la cárcel. 117 00:10:54,530 --> 00:10:55,531 Sí, señor. 118 00:10:56,740 --> 00:10:58,283 Te veo en la comisaría. 119 00:10:59,159 --> 00:11:03,413 Sí, papá. Mierda... Perdona por eso. Sigue siendo un cabrón. 120 00:11:03,497 --> 00:11:05,457 Me habría sorprendido que no hubiera venido. 121 00:11:07,251 --> 00:11:10,212 Oye, quería decirte que tendría que haber ido a verte 122 00:11:10,295 --> 00:11:12,172 o haberte enviado alguna carta, por lo menos. 123 00:11:12,714 --> 00:11:14,049 Haber sido mejor amigo. 124 00:11:14,758 --> 00:11:15,759 Olvídalo. 125 00:11:16,176 --> 00:11:17,427 ¿Qué pasa? 126 00:11:17,886 --> 00:11:20,430 - La misma mierda, otro domingo más. - Joder... 127 00:11:20,764 --> 00:11:23,100 A ese niño le pasa algo muy chungo, tíos. 128 00:11:34,361 --> 00:11:35,571 Toma. 129 00:11:35,779 --> 00:11:37,406 Dale esto a tu madre. 130 00:11:37,865 --> 00:11:39,616 Que coma un poco. 131 00:11:39,700 --> 00:11:41,159 Aguantará una semana entera. 132 00:11:41,243 --> 00:11:44,079 - Gracias, Sra. Vivian. - Qué mono eres. 133 00:11:44,162 --> 00:11:46,123 - Adiós, Sra. Vivian. - Adiós. 134 00:11:46,373 --> 00:11:47,583 Adiós, Palmer. 135 00:11:55,507 --> 00:11:56,300 Buenas noches. 136 00:11:57,050 --> 00:12:00,762 Dulces sueños, Eddie. Me alegra que hayas vuelto. 137 00:12:02,723 --> 00:12:03,682 Y a mí. 138 00:12:30,334 --> 00:12:32,002 Has dormido hasta tarde. 139 00:12:32,085 --> 00:12:34,046 Sí. Es verdad. 140 00:12:34,463 --> 00:12:36,715 Necesito cosas del supermercado. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,635 ¿Te importaría comprármelas cuando vuelvas? 142 00:12:40,844 --> 00:12:44,765 - No, claro. - Y espera, que te daré un poco de dinero. 143 00:12:45,307 --> 00:12:48,101 Me imagino que no debes tener nada. 144 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Ten cuidado ahí fuera. 145 00:12:53,565 --> 00:12:54,858 Volveré luego. 146 00:12:55,692 --> 00:12:59,655 Yo me afeitaría un poco, porque el felpudo todavía me duele. 147 00:12:59,738 --> 00:13:03,200 Me voy a afeitar, porque te quiero y me encanta tu almejita. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,786 - ¿Quién es ese tío? ¿Es él? - Dime otra vez lo mucho que me quieres. 149 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Da igual. 150 00:13:10,249 --> 00:13:11,500 Que nos mire. 151 00:13:15,796 --> 00:13:18,298 - Gracias. - Gracias. Que tenga un buen día. 152 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 - Hola. - Hola. 153 00:13:23,971 --> 00:13:24,888 SE NECESITA CAJERO 154 00:13:24,972 --> 00:13:26,431 ¿Quieres un impreso? 155 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 Sí, claro. 156 00:13:28,725 --> 00:13:32,229 Ya... está cubierta. He contratado a alguien hoy. 157 00:13:32,813 --> 00:13:34,731 - Hola, Eddie. ¿Cómo estás? - Hogan. 158 00:13:34,815 --> 00:13:36,900 Se me ha olvidado quitar este cartel. 159 00:13:37,943 --> 00:13:39,027 Me alegro de verte. 160 00:13:39,945 --> 00:13:40,904 Igualmente. 161 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Lo siento. 162 00:13:45,659 --> 00:13:47,286 Creía que seguían buscando a alguien. 163 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 Tranquila. 164 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 ¿Qué lado quiere? 165 00:13:52,791 --> 00:13:53,876 Este lado. 166 00:13:54,376 --> 00:13:56,837 Creo que puedo darle un poco de vida. 167 00:13:56,962 --> 00:13:58,297 Muy bien. 168 00:14:02,384 --> 00:14:04,595 Su madre se ha vuelto a marchar. 169 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Se quedará con nosotros hasta que vuelva. 170 00:14:10,100 --> 00:14:12,311 Creo que necesito un poco de color. 171 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Enseguida. 172 00:14:16,773 --> 00:14:17,858 Gracias. 173 00:14:19,985 --> 00:14:23,155 Lo siento, pero tendrás que dormir aquí en el sofá. 174 00:14:23,238 --> 00:14:25,365 Sam suele dormir en tu cama. 175 00:14:25,741 --> 00:14:29,453 Puedo dormir en el sofá. En casa también lo hago. 176 00:14:29,620 --> 00:14:32,664 Un niño de tu edad tiene que dormir en una cama. 177 00:14:32,748 --> 00:14:35,167 No me importa. Puedo ver la tele. 178 00:14:36,210 --> 00:14:39,129 Bueno, demasiada televisión no es buena. 179 00:14:40,464 --> 00:14:42,716 Perdona, quiero coger algo. 180 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 Me la dio mi amiga Emily. 181 00:14:48,639 --> 00:14:52,601 Cuando le dan una muñeca nueva, me regala una de las viejas. 182 00:14:52,976 --> 00:14:54,228 Joder. 183 00:14:54,603 --> 00:14:58,148 El perro la mordió un poco, pero está bien. 184 00:14:58,315 --> 00:15:00,609 Salta a la pata coja. ¿Lo ves? 185 00:15:02,152 --> 00:15:03,695 ¿Sabes que eres un niño? 186 00:15:04,988 --> 00:15:05,906 Sí. 187 00:15:06,782 --> 00:15:08,534 Los niños no juegan con muñecas. 188 00:15:08,992 --> 00:15:11,203 Bueno, yo soy un niño y lo hago. 189 00:15:11,912 --> 00:15:13,580 ¡La cena está lista! 190 00:15:14,581 --> 00:15:16,124 Hasta ahora, Palmer. 191 00:15:18,085 --> 00:15:20,295 - Albóndigas. - Gracias. 192 00:15:23,632 --> 00:15:26,176 ¿Qué tal? ¿Ha habido suerte con el trabajo? 193 00:15:27,010 --> 00:15:27,970 Aún no. 194 00:15:28,053 --> 00:15:29,847 Seguro que lo conseguirás. 195 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 Sra. Vivian... 196 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 Y para ella. 197 00:15:36,228 --> 00:15:38,480 Nos encantan las albóndigas. 198 00:15:40,941 --> 00:15:43,902 Una para ti y una para mí. 199 00:15:46,029 --> 00:15:48,323 ¿Durante cuánto tiempo se suele ir tu madre? 200 00:15:48,699 --> 00:15:50,450 Mejor que te calles. 201 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 ¿Cuándo me vas a dar el resto del cambio del supermercado? 202 00:15:56,665 --> 00:15:57,541 Ya te lo he dado. 203 00:15:57,624 --> 00:15:59,168 No, faltaba un poco. 204 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 ¿Cómo que faltaba? 205 00:16:01,253 --> 00:16:03,088 No me has dado todo el cambio. 206 00:16:08,010 --> 00:16:10,512 - Cuéntalo. - No tengo por qué contarlo. 207 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Falta dinero. 208 00:16:11,722 --> 00:16:13,724 12 dólares y 13 centavos. 209 00:16:14,057 --> 00:16:15,017 Venga, cuéntalo. 210 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 Cómete la cena. 211 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 SE NECESITA LIMPIADOR 212 00:16:36,580 --> 00:16:39,374 ESCUELA PRIMARIA DE SYLVAIN 213 00:16:52,304 --> 00:16:53,430 CUIDADOR 214 00:16:54,431 --> 00:16:55,682 Está abierto. 215 00:17:00,062 --> 00:17:03,148 Soy Eddie Palmer. Vengo para la entrevista. 216 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Pasa. 217 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Siéntate. 218 00:17:10,696 --> 00:17:14,326 Rellena esto e iremos a ver al director Forbes. 219 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 Sr. Palmer, lo siento, pero no puedo contratarlo porque usted es... 220 00:17:20,915 --> 00:17:22,291 ...un criminal condenado. 221 00:17:24,169 --> 00:17:25,587 Lo entiendo, señor. 222 00:17:26,128 --> 00:17:29,049 Pero cumplí mi condena y lo hice sin meterme en líos. 223 00:17:29,508 --> 00:17:31,009 Bueno, quizá tenga razón, 224 00:17:31,093 --> 00:17:33,720 pero tengo que pensar en la seguridad de los niños. 225 00:17:34,304 --> 00:17:36,765 ¿Qué...? Nunca le he hecho nada a ningún niño. 226 00:17:38,392 --> 00:17:40,269 Si no puedo conseguir un trabajo barriendo suelos, 227 00:17:40,352 --> 00:17:42,896 dígame qué puedo hacer. 228 00:17:44,106 --> 00:17:46,149 Sr. Sibs, ¿qué opina? 229 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 Tiene experiencia. 230 00:17:48,986 --> 00:17:52,614 12 años de lavandería, cocina y patio. 231 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 Pero usted decide. 232 00:18:01,415 --> 00:18:04,209 Fuiste el mejor jugador dos años en Riverside. 233 00:18:04,293 --> 00:18:05,335 Sí, señor. 234 00:18:05,878 --> 00:18:07,421 ¿Beca en la Universidad de Luisiana? 235 00:18:09,882 --> 00:18:10,841 Palmer. 236 00:18:11,675 --> 00:18:15,012 - ¿Familiar de Vivian Palmer? - Sí, señor. Es mi abuela. 237 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Bueno, es un miembro respetable de nuestra congregación. 238 00:18:19,641 --> 00:18:22,477 Sí, señor. Estuve con ella allí el domingo. 239 00:18:23,687 --> 00:18:24,897 Un sermón precioso. 240 00:18:26,648 --> 00:18:28,066 Vamos a hacer una cosa. 241 00:18:29,776 --> 00:18:32,821 Creo en las segundas oportunidades, así que... 242 00:18:33,488 --> 00:18:37,326 Lo consultaré con el consejo escolar, a ver si puedo conseguir algo. 243 00:18:37,409 --> 00:18:38,368 Gracias. 244 00:18:38,452 --> 00:18:40,037 - Gracias. - De nada. 245 00:18:40,537 --> 00:18:42,456 Te damos las gracias por esta comida 246 00:18:42,539 --> 00:18:46,376 y por permitir que los tres estemos aquí juntos. Amén. 247 00:18:46,460 --> 00:18:47,920 - Amén. - Amén. 248 00:18:51,006 --> 00:18:54,009 Sra. Vivian, no dijo que lo sentía. 249 00:18:54,885 --> 00:18:58,597 Ayer, cuando dijo que no le había dado bien el cambio. 250 00:19:00,516 --> 00:19:02,309 Sam, bébete la leche. 251 00:19:06,271 --> 00:19:07,731 Lo conté mal. 252 00:19:08,524 --> 00:19:10,234 Y te pido disculpas. 253 00:19:10,484 --> 00:19:11,527 Tranquila. 254 00:19:14,821 --> 00:19:15,822 ¿Contesto yo? 255 00:19:18,534 --> 00:19:20,536 - Si no comes verdura, no hay tele. - Hola. 256 00:19:20,744 --> 00:19:22,287 - Sí, soy yo. - Sí, señora. 257 00:19:22,371 --> 00:19:23,372 Sí, señor. 258 00:19:25,207 --> 00:19:26,458 Gra... Gracias. 259 00:19:26,834 --> 00:19:28,168 Vale. Hasta mañana. 260 00:19:34,550 --> 00:19:35,384 Tengo trabajo. 261 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Me alegro por ti, Palmer. 262 00:19:41,306 --> 00:19:42,641 - Salud. - ¡Muy bien! 263 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Bien, los baños y las clases se limpian todos los días. 264 00:19:47,813 --> 00:19:51,650 Somos los primeros y abrimos las puertas. Los niños llegan poco después. 265 00:19:51,733 --> 00:19:54,236 Así que no llegues tarde. Y ponte esto. 266 00:19:55,070 --> 00:19:55,988 Vale. 267 00:19:56,780 --> 00:19:58,156 ¿Me da un juego de llaves? 268 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Primero veamos qué tal te va. 269 00:20:13,172 --> 00:20:16,466 Después ve a la clase de Maggie Haye, se ha roto el aire acondicionado. 270 00:20:16,550 --> 00:20:18,302 - Arréglalo. - Sí, señor. 271 00:20:18,385 --> 00:20:19,720 Te hará falta esto. 272 00:20:22,097 --> 00:20:23,056 Muy bien, Kayleigh. 273 00:20:23,724 --> 00:20:25,100 ¡Cuántos detalles! 274 00:20:25,475 --> 00:20:27,436 - Copos de nieve. - Me encanta. 275 00:20:27,519 --> 00:20:30,022 - ¿Es una casa o una iglesia? - Es una casa. 276 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 Stacey, ya te lo he dicho, guarda eso. 277 00:20:35,152 --> 00:20:36,195 A ver... 278 00:20:36,278 --> 00:20:38,197 Señora, el aire acondicionado. 279 00:20:38,280 --> 00:20:42,201 Ah, sí. Es este. Gracias a Dios. Vamos a ver... 280 00:20:43,243 --> 00:20:44,203 Palmer. 281 00:20:44,286 --> 00:20:45,829 Te está quedando muy bien. 282 00:20:46,455 --> 00:20:48,916 - Ese es Palmer. - "Ese es Palmer". 283 00:20:48,999 --> 00:20:51,710 Ah, estupendo. A ver si lo puede arreglar. 284 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 Hace un ruido horrible. 285 00:20:53,879 --> 00:20:55,589 Y hace mucho calor y no lo podemos usar... 286 00:20:55,672 --> 00:20:56,715 ¡Para, Toby! 287 00:20:57,424 --> 00:20:59,301 - ¿Toby? - No he hecho nada. 288 00:21:00,010 --> 00:21:02,137 ¿Cómo te sentirías si te lo hicieran a ti? 289 00:21:02,221 --> 00:21:04,306 Ve a buscar un paño y ayúdale a limpiarlo. 290 00:21:05,516 --> 00:21:07,226 Muy bien, seguid pintando. 291 00:21:21,865 --> 00:21:23,825 - A las cuatro. - Ya lo sé. Ya lo sé. 292 00:21:24,409 --> 00:21:25,994 Eh, Palmer, ¿ya conoces a mi mujer, Lucille? 293 00:21:26,078 --> 00:21:27,412 - Pues no. - Me alegro de conocerte. 294 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 - Igualmente. - Sé muchas cosas de ti. 295 00:21:28,956 --> 00:21:31,625 - Os conocéis desde que erais niños, ¿no? - Sí. Desde los cinco años. 296 00:21:31,708 --> 00:21:33,836 - Cuando estaba más delgado. - Estamos en ello. 297 00:21:33,919 --> 00:21:35,754 Emily, venga. Al coche. Vamos. 298 00:21:35,838 --> 00:21:38,590 Lo de su madre es una auténtica vergüenza. 299 00:21:38,674 --> 00:21:41,510 No me creo que el Estado no se haya llevado ya al niño. 300 00:21:41,593 --> 00:21:44,847 Se porta estupendamente, Dot, así que cállate. 301 00:21:45,180 --> 00:21:47,641 En serio, no te puedes quedar a ese niño. 302 00:21:50,185 --> 00:21:53,689 Hay gente a la que le gusta mucho meterse en todo. 303 00:21:53,939 --> 00:21:55,649 ¿Quién se mete en todo? 304 00:21:56,066 --> 00:22:00,404 No debes escuchar las conversaciones de los adultos, Sam. 305 00:22:00,863 --> 00:22:04,074 Pero, Sra. Vivian, estoy aquí. 306 00:22:04,658 --> 00:22:06,577 No por eso debes escuchar. 307 00:22:09,288 --> 00:22:12,791 Dot siempre mete las narices en la vida de los demás. 308 00:22:12,875 --> 00:22:13,750 ¿La vida de quién? 309 00:22:14,042 --> 00:22:16,461 Te he dicho que dejes de escuchar, Sam. 310 00:22:17,254 --> 00:22:20,382 No puedo no escucharla, Sra. Vivian. No hable. 311 00:22:20,674 --> 00:22:22,426 ¡Es de cajón! 312 00:22:24,219 --> 00:22:25,929 Hola, soy Penelope. 313 00:22:26,013 --> 00:22:29,099 Este es mi mundo en el cielo y estas son mis amigas. 314 00:22:29,183 --> 00:22:31,018 - ¡Sí! - Bienvenidas al club. 315 00:22:31,101 --> 00:22:33,061 ¡Preparad las varitas! 316 00:22:33,145 --> 00:22:37,983 Volamos juntas todos los días Y por el camino hacemos amigas 317 00:22:38,066 --> 00:22:40,402 Dot es maja y Phoebe es genial 318 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Y a mí me vais a ver brillar 319 00:22:43,113 --> 00:22:45,449 La Sra. Vivian aún duerme. 320 00:22:47,492 --> 00:22:52,206 No me importa lo que digan Las nubes son nuestras amigas 321 00:22:52,414 --> 00:22:54,499 Oh, oh, abre las alas Y sube con nosotras 322 00:22:54,583 --> 00:22:57,961 Con el Club de las Princesas Voladoras 323 00:23:15,479 --> 00:23:18,023 Queremos homenajear a Vivian Palmer, 324 00:23:18,524 --> 00:23:21,443 a quien todos llevamos en el corazón. 325 00:23:22,319 --> 00:23:27,366 En nuestro homenaje recordamos su alegría, su risa... 326 00:23:28,492 --> 00:23:30,369 ...y su vida bien vivida. 327 00:23:30,744 --> 00:23:32,538 Lloraremos a Vivan 328 00:23:33,080 --> 00:23:37,626 hasta que volvamos a reunirnos con ella en el reino de los cielos. 329 00:23:42,172 --> 00:23:43,757 Vivian era una buena mujer. 330 00:23:46,468 --> 00:23:49,179 Tómate el tiempo que necesites, Palmer, ¿de acuerdo? 331 00:25:25,359 --> 00:25:26,652 ¿Adónde vamos? 332 00:25:30,656 --> 00:25:32,366 ¿Para qué he hecho la maleta? 333 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 No te preocupes. 334 00:25:39,957 --> 00:25:41,542 POLICÍA 335 00:25:43,669 --> 00:25:45,462 Venga. Sal. 336 00:25:55,889 --> 00:25:56,890 Vamos. 337 00:26:08,485 --> 00:26:10,362 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 338 00:26:10,445 --> 00:26:11,780 Unas dos semanas. 339 00:26:12,489 --> 00:26:14,992 ¿Y Vivian se lo ha quedado todo este tiempo? 340 00:26:16,076 --> 00:26:19,037 Claro que lo ha hecho. De verdad, esta mujer... 341 00:26:27,171 --> 00:26:29,339 No puedo contestar. Deja un mensaje. 342 00:26:29,756 --> 00:26:31,383 O no. Me la suda. 343 00:26:34,428 --> 00:26:36,930 Bueno, no puedo quedármelo. 344 00:26:37,389 --> 00:26:39,683 Con Emily tengo más que suficiente. 345 00:26:40,809 --> 00:26:43,687 ¿Seguro que no te lo puedes quedar un poco más? Tienes sitio. 346 00:26:44,146 --> 00:26:45,606 No es mi problema. 347 00:26:46,815 --> 00:26:49,234 De acuerdo. Déjalo. 348 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 Voy a llamar a Servicios Sociales. 349 00:26:59,328 --> 00:27:01,288 Tendremos que ponerlo en acogida. 350 00:27:09,463 --> 00:27:10,714 Pa... Palmer. 351 00:27:11,089 --> 00:27:12,424 ¿Adónde vas? 352 00:27:54,842 --> 00:27:56,093 Joder. 353 00:29:16,924 --> 00:29:19,259 Vamos, sube. Arriba. 354 00:29:25,140 --> 00:29:26,183 Palmer. 355 00:29:41,532 --> 00:29:43,617 La Srta. Maggie me ha traído a casa. 356 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 - Hola. - Oh, adelante. 357 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Solo... venía a saludar. 358 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 ¿Quiere algo para beber? 359 00:29:51,583 --> 00:29:53,669 Un vaso de agua, por favor. Gracias. 360 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Claro, vale. 361 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 No me importa nada lo que hagamos mientras lo hagamos juntas. 362 00:30:00,008 --> 00:30:03,011 La última en llegar a la luna es un huevo precioso. 363 00:30:03,512 --> 00:30:07,558 Srta. Maggie, todas las princesas voladoras van a luna. 364 00:30:07,641 --> 00:30:09,935 ¿Se lo imagina? ¡A la luna! 365 00:30:10,018 --> 00:30:11,436 Es increíble. 366 00:30:11,603 --> 00:30:14,314 - ¡Esto me encanta! - ¡Esperad! 367 00:30:15,023 --> 00:30:16,692 - Aquí tiene. - Gracias. 368 00:30:16,775 --> 00:30:17,776 De nada. 369 00:30:18,986 --> 00:30:21,738 Volar a la luna es lo que más me gusta. 370 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 Siento mucho lo de Vivian. 371 00:30:24,366 --> 00:30:28,537 Yo no la conocía mucho, pero parecía una buena persona. 372 00:30:29,121 --> 00:30:30,622 Era una buena mujer. 373 00:30:30,747 --> 00:30:33,917 Sé que cuidaba muchísimo a Sam últimamente. 374 00:30:35,085 --> 00:30:37,045 No sabrá dónde está Shelley, ¿verdad? 375 00:30:37,921 --> 00:30:39,756 Solo sé lo mismo que usted. 376 00:30:39,840 --> 00:30:41,091 ¡...y tres! 377 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 ¡Poder de princesa! 378 00:30:43,302 --> 00:30:44,469 ¿Y cómo va todo? 379 00:30:44,553 --> 00:30:45,888 ¡Poder de princesa! 380 00:30:46,221 --> 00:30:47,556 Bien. Sí... 381 00:30:49,224 --> 00:30:50,142 Bien. 382 00:30:50,642 --> 00:30:52,811 Nunca se marcha mucho tiempo. 383 00:30:54,605 --> 00:30:57,524 Oiga, hagamos una cosa. Yo le dejo mi teléfono 384 00:30:57,608 --> 00:31:02,362 y si usted tiene alguna pregunta o si necesita algo, 385 00:31:02,446 --> 00:31:03,739 solo tiene que llamarme. 386 00:31:04,281 --> 00:31:06,074 Sí, claro. Eso estaría bien. 387 00:31:06,158 --> 00:31:10,329 - ¿Tiene móvil? - No. Bueno, hay... uno en la pared. 388 00:31:10,537 --> 00:31:12,581 - ¿Puedo? - Sí, claro. 389 00:31:12,664 --> 00:31:13,957 De la vieja escuela. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,793 Le pregunté a Sam si quería quedarse conmigo, 391 00:31:16,877 --> 00:31:19,213 pero me dijo que quería quedarse con usted. 392 00:31:20,547 --> 00:31:21,965 Es muy amable. 393 00:31:22,799 --> 00:31:24,760 Casi todos se habrían desentendido. 394 00:31:25,511 --> 00:31:26,428 Bueno... 395 00:31:27,221 --> 00:31:28,514 ¿Qué otra opción tenía? 396 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 ¡Madre mía! ¿Es un dragón? 397 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 - Adiós, Sam. - Adiós, Srta. Maggie. 398 00:31:33,644 --> 00:31:34,978 Bien, gracias. 399 00:31:35,521 --> 00:31:37,773 No puedo contestar. Deja un mensaje. 400 00:31:38,148 --> 00:31:39,733 O no. Me la suda. 401 00:31:51,787 --> 00:31:53,080 ¿A qué juegas? 402 00:31:53,914 --> 00:31:55,290 Al solitario. 403 00:31:56,250 --> 00:31:57,417 ¿Puedo jugar? 404 00:31:57,918 --> 00:32:00,087 No, es para un jugador. 405 00:32:07,719 --> 00:32:09,471 ¿Es un chico o una chica? 406 00:32:12,182 --> 00:32:14,226 - ¿Hoy te has lavado? - Sí. 407 00:32:14,685 --> 00:32:16,186 Me he lavado antes. 408 00:32:20,274 --> 00:32:21,358 Hueles fatal. 409 00:32:23,819 --> 00:32:25,279 ¡Palmer! 410 00:32:33,287 --> 00:32:35,956 Solo quería saber si seguías ahí. 411 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - Estoy viendo la tele. - Vale. 412 00:32:40,919 --> 00:32:42,337 ¡Palmer! 413 00:32:43,672 --> 00:32:44,631 Hay que joderse. 414 00:32:45,883 --> 00:32:46,925 ¿Qué? 415 00:32:47,384 --> 00:32:50,137 No te vas a ir a ningún sitio, ¿verdad? 416 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 No. Me quedo aquí. 417 00:32:54,933 --> 00:32:56,393 ¿Queréis salir? 418 00:32:57,436 --> 00:32:59,605 ¡Quiero salir! 419 00:33:03,025 --> 00:33:03,984 ¿Qué dices? 420 00:33:04,484 --> 00:33:05,694 Que quiero salir. 421 00:33:06,278 --> 00:33:07,863 Pues sal. 422 00:33:08,280 --> 00:33:09,198 Toma. 423 00:33:10,574 --> 00:33:11,909 Tengo frío. 424 00:33:13,160 --> 00:33:15,913 ...y además estamos trabajando para llevarle... 425 00:33:16,455 --> 00:33:17,414 Muy bien. 426 00:33:17,956 --> 00:33:18,999 A dormir. 427 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 Palmer. 428 00:33:24,505 --> 00:33:25,422 ¿Sí? 429 00:33:26,548 --> 00:33:29,134 ¿Tú sabes cuándo va a volver mi mamá? 430 00:33:30,427 --> 00:33:31,845 No, ojalá. 431 00:33:33,805 --> 00:33:37,392 A veces me enfado con mi mamá por irse y dejarme. 432 00:33:37,935 --> 00:33:39,937 ¿Tú te enfadas con la tuya? 433 00:33:42,564 --> 00:33:44,107 Casi ni la conocí. 434 00:33:45,275 --> 00:33:46,860 Pero conocías a tu padre. 435 00:33:47,319 --> 00:33:48,195 Eso sí. 436 00:33:49,363 --> 00:33:50,614 ¿Le echas de menos? 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,449 Sí. 438 00:33:53,408 --> 00:33:54,785 Sí, a veces, sí. 439 00:33:55,118 --> 00:33:57,204 La Sra. Vivian le echaba de menos. 440 00:33:58,247 --> 00:34:00,582 Pero ahora podrá estar con él. 441 00:34:05,254 --> 00:34:06,713 Seguro que sí. 442 00:34:07,840 --> 00:34:09,174 A dormir, Sam. 443 00:34:09,507 --> 00:34:10,509 Palmer. 444 00:34:11,176 --> 00:34:12,219 Buenas noches. 445 00:34:14,763 --> 00:34:15,639 Buenas noches. 446 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 EDDIE PALMER, DE SYLVAIN, FICHADO POR LOS TIGRES CON BECA COMPLETA 447 00:35:09,818 --> 00:35:12,738 EXESTRELLA DEL FÚTBOL AMERICANO ACUSADA DE INTENTO DE ASESINATO 448 00:35:43,519 --> 00:35:44,311 Sube. 449 00:35:54,821 --> 00:35:55,906 Eh, Palmer. 450 00:36:02,287 --> 00:36:04,164 Mi mamá me compró esto. 451 00:36:05,958 --> 00:36:07,626 Lo encontró en un mercadillo. 452 00:36:08,877 --> 00:36:12,422 Dice que fue un chollo porque lo consiguió por 50 céntimos. 453 00:36:12,923 --> 00:36:15,634 Y además me contó que había una mujer que se llamaba Arpía 454 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 y que esa Sra. Arpía se lo intentó robar a mi mamá. 455 00:36:19,721 --> 00:36:21,390 Pero ella no la dejó. 456 00:36:22,224 --> 00:36:26,562 Porque sabe que las princesas son lo que más me gusta del mundo entero. 457 00:36:39,366 --> 00:36:43,036 Me encanta, lo estáis haciendo muy bien. ¿Qué más hay en el mar? 458 00:36:43,704 --> 00:36:46,748 - ¿Medusas? - Medusas. ¿Qué más hay, Thomas? 459 00:37:01,638 --> 00:37:03,098 - ¿Palmer? - Eso es. 460 00:37:03,182 --> 00:37:04,099 ¿De verdad? 461 00:37:05,184 --> 00:37:06,768 Un momento. Quedaos aquí. 462 00:37:07,519 --> 00:37:08,478 Hola, Eddie. 463 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 - Hola, soy Lucille. - Hola. 464 00:37:10,647 --> 00:37:13,025 - Tommy nos presentó en la iglesia. - Sí, claro. Claro. 465 00:37:13,108 --> 00:37:15,402 Me dijo que trabajas en la escuela. 466 00:37:16,653 --> 00:37:17,696 Bueno... 467 00:37:18,405 --> 00:37:19,990 Emily adora a Sam, 468 00:37:20,073 --> 00:37:22,868 y quería saber si te parecería bien que me lo quedara esta tarde. 469 00:37:22,951 --> 00:37:26,038 Sam dijo que tenía que preguntártelo a ti, que eres su padre. 470 00:37:26,622 --> 00:37:27,664 ¿Quedártelo? 471 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Sí, bueno, me lo llevo a casa para que jueguen un rato. 472 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Para que pasen la tarde juntos. 473 00:37:32,961 --> 00:37:38,217 Y luego podrías recogerlo sobre, no sé, sobre las cinco. 474 00:37:39,051 --> 00:37:40,010 Sí, claro. 475 00:37:40,093 --> 00:37:41,803 ¿Sí? Eh, chicos. 476 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 - Os lo dije. - Pues venga. 477 00:38:02,115 --> 00:38:03,367 Mirad, ha llegado pronto. 478 00:38:03,659 --> 00:38:05,786 Pasa. Venga, ven. 479 00:38:06,703 --> 00:38:08,330 - Por favor. - ¿Qué haces? 480 00:38:08,455 --> 00:38:09,623 Ven. 481 00:38:11,416 --> 00:38:13,252 No sé, está ahí sentado. 482 00:38:13,418 --> 00:38:16,380 Que no muerdo. Pasa, venga... 483 00:38:16,463 --> 00:38:17,631 - Que... - Sí. 484 00:38:20,342 --> 00:38:22,010 No sé qué le pasa... 485 00:38:23,136 --> 00:38:24,471 ¡Joder! 486 00:38:25,347 --> 00:38:26,473 Mierda. 487 00:38:27,599 --> 00:38:30,310 - ¿Quieres tomar algo? ¿Quieres algo? - No, no. Gracias. 488 00:38:30,394 --> 00:38:32,145 - ¿Me dejas tu abrigo? - No, estoy bien así. 489 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 - Hola, Palmer. - Hola, Sam. 490 00:38:34,439 --> 00:38:35,816 ¿Coles está en el trabajo? 491 00:38:35,899 --> 00:38:37,943 Pues sí. Al menos eso me dice. 492 00:38:39,152 --> 00:38:41,989 Mira, es hora de tomar el té, ¿has visto? 493 00:38:42,072 --> 00:38:45,367 Ponte cómodo aquí. Perfecto, siéntate ahí. 494 00:38:45,826 --> 00:38:47,744 - Qué buena pinta. - ¿Cuántos terrones quieres? 495 00:38:49,079 --> 00:38:51,123 Se refiere al azúcar. Azúcar. 496 00:38:51,707 --> 00:38:52,541 Dos. 497 00:38:56,295 --> 00:38:58,380 Cuidado, Palmer, está caliente. 498 00:38:58,881 --> 00:39:01,633 - Sí, señor. Qué bien. - Gracias. 499 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Los meñiques, por favor. 500 00:39:05,971 --> 00:39:07,014 Meñiques arriba. 501 00:39:10,475 --> 00:39:12,728 ¿Sabes que en Inglaterra siempre toman té? 502 00:39:12,811 --> 00:39:13,729 Sí. 503 00:39:13,812 --> 00:39:15,189 ¡Qué rico! 504 00:39:15,522 --> 00:39:17,191 ¿Qué le parece, Sr. Palmer? 505 00:39:19,193 --> 00:39:21,445 - Sí. - Muy rico. 506 00:39:21,945 --> 00:39:24,323 Me encanta. Creo que quiero un poco más. 507 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 - Adiós, Srta. Lucille. - Adiós, Sam. 508 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 - Hasta luego. - Adiós. 509 00:39:28,118 --> 00:39:30,120 Me encantan las meriendas. 510 00:39:30,996 --> 00:39:32,080 Oye... 511 00:39:32,414 --> 00:39:33,665 ¿Emily es tu novia? 512 00:39:34,249 --> 00:39:37,169 Dice que quiere casarse conmigo cuando seamos mayores. 513 00:39:37,252 --> 00:39:38,879 Me parece una buena oferta. 514 00:39:39,087 --> 00:39:42,090 - No me voy a casar con ella. - No lo sabes. A lo mejor sí. 515 00:39:42,841 --> 00:39:45,385 No, porque es muy mandona. 516 00:39:45,928 --> 00:39:47,137 ¿No me digas? 517 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Bien. De acuerdo, Daryl. 518 00:39:49,890 --> 00:39:52,684 Sí, nos vemos. Tengo ganas de verle jugar. 519 00:39:53,143 --> 00:39:54,269 Joder. 520 00:39:56,230 --> 00:39:57,731 ¿Quieres ir a ver fútbol? 521 00:39:58,148 --> 00:39:59,399 ¿Fútbol? 522 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 ¿Ves a ese? El número tres. Es el quarterback. Yo también lo era. 523 00:40:16,583 --> 00:40:18,335 Guay. ¿Y tenías número? 524 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 Claro. El nueve. 525 00:40:19,795 --> 00:40:20,879 Mirad quién ha venido. 526 00:40:20,963 --> 00:40:22,130 - Hola. - Hola, Sr. Coles. 527 00:40:22,214 --> 00:40:25,717 Hola, Sammy. Creo que el otro día hubo una buena merienda. 528 00:40:25,801 --> 00:40:27,594 - Ah, sí. - Sí, ya. 529 00:40:27,803 --> 00:40:29,763 No te preocupes. Yo también he tenido que ir a un par. 530 00:40:29,847 --> 00:40:30,722 Me imagino. 531 00:40:30,848 --> 00:40:33,725 ¡Joder! Max, Morgan, bajad de esa valla. 532 00:40:34,268 --> 00:40:36,311 - El deber me llama. Disfrutad. - Vale, tío. 533 00:40:36,854 --> 00:40:37,855 - ¿Tienes hambre? - Sí. 534 00:40:37,938 --> 00:40:39,648 - Gracias. - Muchas gracias. 535 00:40:40,190 --> 00:40:41,525 Hola, Srta. Maggie. 536 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 Sam, ¿qué haces aquí? ¿Ahora eres de los Rebels? 537 00:40:44,611 --> 00:40:46,572 Sí. Ese es el quarterback. 538 00:40:46,655 --> 00:40:48,991 Palmer era como él cuando jugaba. 539 00:40:49,074 --> 00:40:50,075 Quarterback, ¿eh? 540 00:40:50,158 --> 00:40:51,326 Hace mucho tiempo. 541 00:40:51,410 --> 00:40:53,036 Vale, bueno, ¿qué quieres? 542 00:40:53,537 --> 00:40:54,788 Ya lo sé. 543 00:40:55,163 --> 00:40:56,498 - ¿Galletas? - Galletas. 544 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 ¡Galletas! 545 00:40:58,417 --> 00:41:00,335 - Muy bien. Invito yo, peque. - Gracias. 546 00:41:00,419 --> 00:41:02,004 ¿Qué vas a hacer el fin de semana? 547 00:41:02,087 --> 00:41:03,088 No lo sé. 548 00:41:04,047 --> 00:41:06,550 ¿Quieres venir conmigo a la bolera para una fiesta benéfica? 549 00:41:06,633 --> 00:41:07,926 Sí. ¿Puede venir Palmer? 550 00:41:08,010 --> 00:41:09,887 No, no. La Srta. Maggie te ha invitado a ti. 551 00:41:09,970 --> 00:41:11,388 No le importa, ¿verdad, Srta. Maggie? 552 00:41:11,471 --> 00:41:14,725 - Claro, eres más que bienvenido. - No puedo. Tengo cosas que hacer. 553 00:41:14,808 --> 00:41:17,644 No, qué va. Es mentira. No tienes nada que hacer. 554 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 Por favor, Palmer. Por favor. 555 00:41:19,813 --> 00:41:21,481 - Creo que quiere que vayas. - Tienes que ir. 556 00:41:21,565 --> 00:41:23,942 - Vale, venga. Iré. - Sí. 557 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Señoras y señores, bienvenidos al Instituto Riverside, 558 00:41:27,821 --> 00:41:32,075 el hogar de los Rebels de Riverside y las animadoras Honey Belles. 559 00:41:33,619 --> 00:41:34,536 ¡Palmer! 560 00:41:35,162 --> 00:41:36,705 - ¿Qué tal, Palmer? - Hola, Sibs. ¿Cómo está? 561 00:41:36,788 --> 00:41:37,748 Bien. 562 00:41:37,915 --> 00:41:41,543 No olvidéis comprar números de la rifa. Cinco dólares y podéis ganar el premio. 563 00:41:41,627 --> 00:41:42,669 Cinco dólares. 564 00:41:43,462 --> 00:41:45,464 Vale, parece que hemos llegado justo a tiempo. 565 00:41:45,547 --> 00:41:48,050 Eh, chaval, ¿me das una galleta? 566 00:41:49,676 --> 00:41:50,511 Gracias. 567 00:41:50,594 --> 00:41:52,554 ¿Cómo has acabado haciendo de canguro? 568 00:41:54,932 --> 00:41:57,184 Eh, no te líes con Shelly, tío. 569 00:41:58,519 --> 00:42:01,813 Hazme caso. Mantén la polla lo más lejos de ella que puedas. 570 00:42:01,897 --> 00:42:03,232 O se te caerá a cachos. 571 00:42:05,067 --> 00:42:07,611 Me alegra que estés en casa, tío. Galletita, galletita. 572 00:42:07,694 --> 00:42:11,240 - Ned, Ned... Deja las galletas del niño. - ¡Es un fumble! 573 00:42:11,365 --> 00:42:12,449 ¡Muy bien! 574 00:42:13,700 --> 00:42:14,868 Buena jugada. 575 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 ¿Lo ves? El número 10. Es mi hijo, Jake, ese de ahí. 576 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Ah, sí, ya lo veo. 577 00:42:20,958 --> 00:42:24,211 - ¿Cómo van esta temporada? - Oye, ¿es una broma? 3 a 0. 578 00:42:24,294 --> 00:42:26,630 Ganamos el último partido anotando tres touchdowns. 579 00:42:26,713 --> 00:42:28,882 Es la mejor línea ofensiva que he visto en muchos años. 580 00:42:34,930 --> 00:42:35,973 Oye... 581 00:42:36,849 --> 00:42:39,142 ¿Alguna vez ves al chaval, a Wessler? 582 00:42:39,685 --> 00:42:40,727 ¿Por qué? 583 00:42:41,603 --> 00:42:45,023 Los busqué a él y a su padre. No encontré a ninguno de los dos. 584 00:42:46,275 --> 00:42:47,234 Tío... 585 00:42:47,985 --> 00:42:49,570 Tienes que olvidar eso. 586 00:42:52,030 --> 00:42:54,575 Deberías haberle pegado una paliza a su hijo también. 587 00:42:54,658 --> 00:42:55,617 No. 588 00:42:56,034 --> 00:42:59,121 Él era el que presumía de toda la pasta que tenía su padre. 589 00:42:59,538 --> 00:43:01,999 Joder, en esa casa no había nada normal. 590 00:43:03,584 --> 00:43:07,588 ¿Y por qué coño te encerraron? El viejo sobrevivió, ¿no? Está bien. 591 00:43:07,671 --> 00:43:10,465 Tuvo suerte de que usaras un bate de aluminio y no de madera. 592 00:43:10,549 --> 00:43:12,050 Si no, estaría muerto. 593 00:43:14,928 --> 00:43:18,432 Has pagado por eso, Palmer. No le debes nada a nadie. 594 00:43:19,474 --> 00:43:21,268 No como Coles. 595 00:43:22,686 --> 00:43:26,064 Te dejó ahí, con el culo al aire. No es ninguna tontería. 596 00:43:26,148 --> 00:43:28,775 Si te quieres cabrear con alguien, hazlo con él. 597 00:43:29,943 --> 00:43:32,404 Y ahí va el pase. Y el número 10 recepciona. 598 00:43:32,487 --> 00:43:33,864 - Y hemos ganado. - ¡Muy bien! 599 00:43:34,364 --> 00:43:37,868 ¡Ese es mi hijo! ¡Igualito que su padre! 600 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Señoras y señores, las animadoras. 601 00:43:40,537 --> 00:43:41,788 ¡Las animadoras! 602 00:43:45,501 --> 00:43:48,921 ¡Somos Riverside! 603 00:43:49,254 --> 00:43:51,256 ¡Somos Riverside! 604 00:43:52,925 --> 00:43:55,385 Venga, vamos. Cierra con llave cuando me vaya. 605 00:43:55,511 --> 00:43:56,720 ¿Adónde vas? 606 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 No te preocupes. Cosas de adultos. 607 00:43:59,181 --> 00:44:00,933 ¿Por qué no puedo ir contigo? 608 00:44:01,308 --> 00:44:02,476 Porque yo te he dicho que no. 609 00:44:02,935 --> 00:44:05,187 Me han gustado mucho las animadoras. 610 00:44:05,479 --> 00:44:07,064 Mi madre era animadora. 611 00:44:07,898 --> 00:44:09,316 Sí, ya me lo creo. 612 00:44:09,858 --> 00:44:10,901 Cierra la puerta. 613 00:44:12,861 --> 00:44:13,862 Con llave. 614 00:44:21,912 --> 00:44:23,789 No, no, se llamaba Bubba-Jean... 615 00:44:24,498 --> 00:44:27,334 ...y era de Havana, Alabama, y trabajaba para... 616 00:44:27,417 --> 00:44:29,336 - ¿Se llamaba Bubba-Jean? - Gatito, gatito. 617 00:44:29,962 --> 00:44:33,465 Se me acercó y yo le di un poco del licor casero de mi abuela. 618 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 - Hola, Sibs. - Hola, Jake. 619 00:44:36,301 --> 00:44:38,428 - ¡Hola! ¡Buen partido, chicos! - Menudo pase. 620 00:44:38,512 --> 00:44:39,888 - Ha sido la leche. - Gracias. 621 00:44:39,972 --> 00:44:41,265 ¡Eh, Jake! 622 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 - Tommy lo ha hecho muy bien. - Porque sois la hostia en patinete, ¿no? 623 00:44:45,185 --> 00:44:47,271 - ¡Jake! - Hacemos lo que podemos. 624 00:44:47,354 --> 00:44:48,564 Ha sido vuestro mejor partido. 625 00:44:49,982 --> 00:44:53,527 ¿Ahora eres una estrella y ya no saludas ni a tu padre? 626 00:44:53,610 --> 00:44:55,445 Vámonos. Está borracho. 627 00:44:58,156 --> 00:44:59,616 Voy a por una cerveza. 628 00:45:00,242 --> 00:45:01,201 ¡Jake! 629 00:45:02,327 --> 00:45:06,206 Eh, Palmer. Mira quién es. Es tu jefe, Sibs. 630 00:45:07,249 --> 00:45:08,667 ¡Dame una cerveza! 631 00:45:09,501 --> 00:45:12,212 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué tal va mi amigo Palmer? 632 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 ¿Se está portando bien contigo? 633 00:45:14,339 --> 00:45:16,300 Le va muy bien, Daryl. 634 00:45:17,176 --> 00:45:19,636 Lo... Lo siento. ¿Te estoy molestando? 635 00:45:20,804 --> 00:45:24,600 Solo quiero tomarme algo... tranquilamente. 636 00:45:24,683 --> 00:45:28,353 Sí, bueno, si quieres estar tranquilo, te diría que te buscases otro puto bar. 637 00:45:28,437 --> 00:45:30,355 ¿Dónde coño está mi cerveza? 638 00:45:32,983 --> 00:45:34,359 - Voy yo. - Muy bien. 639 00:45:34,443 --> 00:45:38,864 Eh, Daryl. Venga, tenemos tu cerveza. Venga, juguemos al billar. 640 00:45:39,364 --> 00:45:42,868 - Sí. Vamos a jugar. - Vamos a jugar al billar. 641 00:45:42,951 --> 00:45:44,328 - Coles, pilla nuestras cosas. - Vale. 642 00:45:48,290 --> 00:45:49,291 Buenos días. 643 00:45:50,000 --> 00:45:51,084 Levántate. 644 00:45:52,461 --> 00:45:54,505 Tengo muchas ganas de ir a la bolera. 645 00:45:56,798 --> 00:45:58,383 ¿Qué haces con eso? 646 00:45:58,634 --> 00:45:59,843 Es para ti. 647 00:46:01,887 --> 00:46:03,430 Ve a vestirte. 648 00:46:16,026 --> 00:46:18,737 BOLOS BENÉFICOS PARA LOS EFECTOS DEL HURACÁN 649 00:46:31,041 --> 00:46:32,042 ¡Sí! 650 00:46:42,761 --> 00:46:43,971 - Vale. - ¡Ya está! 651 00:46:44,388 --> 00:46:45,180 Muy bien. 652 00:46:46,348 --> 00:46:48,433 ¡Madre mía! ¡Muy bien! 653 00:46:49,685 --> 00:46:51,186 ¡Hemos ganado, Sammy! 654 00:46:51,436 --> 00:46:53,522 Me gusta cómo bailas, tío. 655 00:46:56,400 --> 00:46:59,069 Ya estoy. ¿Me das dinero para jugar a las máquinas? 656 00:47:01,989 --> 00:47:03,073 Gracias. 657 00:47:04,408 --> 00:47:07,119 - Y nos vamos en diez minutos. - Vale. 658 00:47:08,829 --> 00:47:10,372 ¿Ya te has comprado uno? 659 00:47:10,539 --> 00:47:12,958 No. El de la pared aún funciona. 660 00:47:15,460 --> 00:47:16,461 ¡Vaya! 661 00:47:16,962 --> 00:47:18,797 Quarterback en Riverside. 662 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 Sí, mis días de gloria. 663 00:47:22,050 --> 00:47:24,094 Fui a la Universidad de Luisiana. 664 00:47:26,555 --> 00:47:28,932 ¿Qué? ¿Por qué esa cara? 665 00:47:29,516 --> 00:47:31,518 Porque yo soy de los Bulldogs. 666 00:47:31,852 --> 00:47:33,228 ¿Fuiste a Georgia? 667 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 ¡Vamos, Bulldogs! ¡A por ellos! 668 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 No, no. No puedes decir eso por aquí. 669 00:47:37,274 --> 00:47:38,442 Eres la primera persona a la que se lo digo. 670 00:47:38,525 --> 00:47:39,693 Si lo cuentas, lo negaré. 671 00:47:40,360 --> 00:47:41,778 Tu secreto está a salvo conmigo. 672 00:47:42,070 --> 00:47:43,113 Gracias. 673 00:47:44,489 --> 00:47:47,618 Solo estuve en la Universidad de Luisiana un año y luego... 674 00:47:49,620 --> 00:47:51,997 ...recibí otro tipo de educación. 675 00:47:55,626 --> 00:47:57,211 Sí, me he enterado. 676 00:47:58,462 --> 00:47:59,755 A la gente le gusta hablar. 677 00:48:00,255 --> 00:48:01,381 Dímelo a mí. 678 00:48:03,217 --> 00:48:05,802 Y ahora volver aquí es... 679 00:48:08,347 --> 00:48:10,182 ¡He ganado otra vez! 680 00:48:10,265 --> 00:48:11,683 ¿Cómo acabaste tú aquí? 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,814 Yo estuve en una institución distinta. 682 00:48:19,149 --> 00:48:20,192 El matrimonio. 683 00:48:21,276 --> 00:48:23,904 Sí, estuve casada, vivía en Atlanta. 684 00:48:24,655 --> 00:48:28,242 Nos conocimos en la universidad. Nos casamos cuando terminamos. 685 00:48:29,243 --> 00:48:30,577 Y no salió bien. 686 00:48:30,911 --> 00:48:33,413 Cuando me divorcié, quería estar más cerca de mi familia. 687 00:48:33,497 --> 00:48:35,290 Y tengo una prima aquí, en Sylvain, así que... 688 00:48:36,333 --> 00:48:37,417 ...me mudé. 689 00:48:39,461 --> 00:48:42,089 Bueno, a veces, sí, puede ser demasiado... 690 00:48:43,423 --> 00:48:44,508 ...rural. 691 00:49:16,874 --> 00:49:18,458 Hay que lavar las papeleras. 692 00:49:18,542 --> 00:49:21,044 Llévatelas atrás, hay una manguera, y sécalas. 693 00:49:21,545 --> 00:49:22,504 Sí, señor. 694 00:49:25,757 --> 00:49:26,758 Oiga... 695 00:49:27,384 --> 00:49:31,180 Daryl era un gilipollas en el instituto. No ha cambiado mucho. 696 00:49:31,763 --> 00:49:34,183 Personalmente, no tengo amigos gilipollas. 697 00:49:35,434 --> 00:49:36,602 Sí, señor. 698 00:49:43,150 --> 00:49:44,359 Sam. 699 00:49:44,735 --> 00:49:46,862 - Ven a hablar conmigo un momento. - Vale. 700 00:49:57,581 --> 00:50:00,417 He visto que el Sr. Palmer te ha traído al cole esta mañana. 701 00:50:00,751 --> 00:50:03,295 - ¿Lo hace siempre? - Sí, señor. 702 00:50:04,129 --> 00:50:06,131 Y creo que es tu vecino, ¿verdad? 703 00:50:06,548 --> 00:50:09,176 Su casa está junto a la caravana de mi madre. 704 00:50:11,094 --> 00:50:14,014 - ¿Y siempre se porta bien contigo? - Sí, señor. 705 00:50:14,306 --> 00:50:15,724 ¿Y va todo bien? 706 00:50:21,980 --> 00:50:24,608 Sam, si hay algo que no va bien, puedes decírmelo. 707 00:50:24,691 --> 00:50:26,235 No importa lo que sea. 708 00:50:29,071 --> 00:50:31,198 No pasa nada, hijo. Vamos. 709 00:50:33,825 --> 00:50:37,287 Bueno, le huele raro el aliento. 710 00:50:40,707 --> 00:50:42,334 Bueno, sigue jugando. 711 00:50:49,424 --> 00:50:50,384 Enjuaga. 712 00:50:52,302 --> 00:50:54,596 Venga, vístete. Llegaremos tarde. 713 00:51:03,522 --> 00:51:04,857 Nos vemos en un par de semanas. 714 00:51:06,066 --> 00:51:07,276 Buena suerte. 715 00:51:12,990 --> 00:51:14,032 Adiós. 716 00:51:15,117 --> 00:51:16,577 ¿Te gusta la zarzaparrilla con helado? 717 00:51:16,994 --> 00:51:19,204 No lo sé. No la he probado. 718 00:51:19,913 --> 00:51:22,499 ¿Qué? ¿No la has probado? 719 00:51:23,166 --> 00:51:24,376 Venga ya, tío. 720 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 ¿Qué tal? 721 00:51:29,173 --> 00:51:30,424 El cielo en un vaso. 722 00:51:34,553 --> 00:51:37,389 ¿Por qué tenías que ir a ver a ese hombre? 723 00:51:40,184 --> 00:51:41,810 Porque hice algo malo 724 00:51:41,894 --> 00:51:45,022 y él tiene que controlar que ahora me porto bien. 725 00:51:45,439 --> 00:51:46,815 Bueno, ¿y qué hiciste? 726 00:51:50,068 --> 00:51:52,321 No fui una buena persona. 727 00:51:52,988 --> 00:51:54,239 Le hice daño a alguien. 728 00:51:55,115 --> 00:51:58,202 Y robé dinero y un montón de cosas que no eran mías. 729 00:51:58,911 --> 00:52:03,457 Mi madre robó dinero una vez, pero no tuvo que ir a ver a ese hombre. 730 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 A algunos los pillan y a otros no. A mí sí. 731 00:52:09,838 --> 00:52:12,966 Mi madre dijo que tuvo que robar porque éramos pobres. 732 00:52:13,509 --> 00:52:15,469 Hay mucha gente pobre y no roba. 733 00:52:15,677 --> 00:52:16,678 Tú sí. 734 00:52:18,430 --> 00:52:19,848 Es verdad. Robé. 735 00:52:20,349 --> 00:52:21,558 Me equivoqué. 736 00:52:23,769 --> 00:52:25,312 Yo también robé. 737 00:52:26,063 --> 00:52:27,147 Ah, ¿sí? 738 00:52:29,107 --> 00:52:31,568 ¿Crees que echan de menos lo que cogiste? 739 00:52:32,236 --> 00:52:35,239 Sé que sí. La niña lloró en clase. 740 00:52:35,572 --> 00:52:39,201 La Srta. Maggie preguntó si alguien lo había visto y yo dije que no. 741 00:52:40,577 --> 00:52:42,120 Además mentiste. 742 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 ¿Crees que esa niña se sentiría mejor si recuperara lo que le robaste? 743 00:52:49,878 --> 00:52:52,840 Sí. Y creo que yo también me sentiría mejor. 744 00:52:53,882 --> 00:52:55,509 Estaría muy agradecida. 745 00:53:02,558 --> 00:53:06,645 Le robé algo a la Sra. Vivian también, pero no se lo puedo devolver. 746 00:53:06,937 --> 00:53:07,980 Ah, ¿sí? 747 00:53:10,148 --> 00:53:11,608 Tenía hambre. 748 00:53:13,402 --> 00:53:14,486 No pasa nada. 749 00:53:16,154 --> 00:53:19,533 Seguro que si le hubieses pedido a la Sra. Vivian cualquier cosa del mundo, 750 00:53:19,616 --> 00:53:20,951 ella te habría ayudado. 751 00:53:21,410 --> 00:53:22,369 ¿No crees? 752 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Sí, creo que sí. 753 00:53:27,332 --> 00:53:28,375 Yo también. 754 00:53:32,754 --> 00:53:35,507 No te vas a volver loco con tanto azúcar, ¿no? 755 00:53:37,384 --> 00:53:39,511 Vale, bien tapado. 756 00:53:40,846 --> 00:53:43,640 Esto es mucho más cómodo que el sofá. 757 00:53:43,724 --> 00:53:45,684 Bueno, porque es una cama. 758 00:53:47,978 --> 00:53:49,062 ¿Palmer? 759 00:53:51,231 --> 00:53:52,191 ¿Sí? 760 00:53:54,693 --> 00:53:55,736 Nada. 761 00:53:57,529 --> 00:53:58,447 Buenas noches, Sam. 762 00:53:59,364 --> 00:54:00,407 Buenas noches. 763 00:54:49,748 --> 00:54:52,376 ¿Qué te parece si metemos algo más ahí hoy? 764 00:54:52,960 --> 00:54:53,961 Vale. 765 00:54:54,253 --> 00:54:56,380 Coge el pan y una bolsa de plástico. 766 00:54:59,842 --> 00:55:01,093 Ponlo en la mesa. 767 00:55:04,054 --> 00:55:05,222 Siéntate. 768 00:55:07,182 --> 00:55:08,016 Vale. 769 00:55:08,725 --> 00:55:09,643 Bueno... 770 00:55:10,018 --> 00:55:11,228 No lo sabe mucha gente, 771 00:55:11,812 --> 00:55:15,315 pero, cuando tenía tu edad, gané el premio estatal de hacer bocadillos 772 00:55:15,399 --> 00:55:16,567 durante tres años seguidos. 773 00:55:17,609 --> 00:55:19,987 No hay ningún premio estatal de bocadillos. 774 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Ah, ¿no? ¿Y cómo lo gané? 775 00:55:22,698 --> 00:55:28,328 Bueno, el secreto es extender la mostaza muy bien por las dos rebanadas de pan. 776 00:55:28,412 --> 00:55:29,913 A los jueces les encanta. 777 00:55:30,497 --> 00:55:31,790 Estás mintiendo. 778 00:55:36,628 --> 00:55:38,088 ¿Crees que miento? 779 00:55:40,424 --> 00:55:42,134 Pues sí que lo creo. 780 00:55:43,719 --> 00:55:44,928 Sí, es cierto. 781 00:55:46,430 --> 00:55:48,515 Oye, hazme un favor, ¿vale? 782 00:55:49,474 --> 00:55:52,978 Cómete las galletas, pero cómete esto antes. 783 00:55:53,729 --> 00:55:55,731 - Vale. - Muy bien. 784 00:55:55,939 --> 00:55:57,065 Venga. 785 00:55:58,108 --> 00:56:00,611 - Buenos días, Sam. - Hola, Sr. Sibs. 786 00:56:01,361 --> 00:56:02,487 Vienes pronto, ¿eh? 787 00:56:02,571 --> 00:56:04,281 A quien madruga, Dios lo ayuda. 788 00:56:30,349 --> 00:56:34,478 Te deseamos, Sam 789 00:56:34,811 --> 00:56:38,649 Cumpleaños feliz 790 00:56:38,732 --> 00:56:39,775 Venga, sopla. 791 00:56:40,359 --> 00:56:42,611 Ah, queda una. ¡Queda una, queda una! 792 00:56:42,694 --> 00:56:43,695 Sopla. 793 00:56:44,404 --> 00:56:45,364 Ya está. 794 00:56:45,447 --> 00:56:46,865 ¡Sí! 795 00:56:48,158 --> 00:56:49,243 Espero que te guste. 796 00:56:50,494 --> 00:56:51,703 ¡Una guitarra! 797 00:56:51,787 --> 00:56:53,080 Pero no sé tocarla. 798 00:56:53,205 --> 00:56:58,669 Es... Es un ukelele y te voy a enseñar a tocarlo. Mira. 799 00:57:00,128 --> 00:57:02,089 Muy bien. Estas son las notas... 800 00:57:02,172 --> 00:57:05,342 Sol, do, mi, la 801 00:57:06,093 --> 00:57:07,594 Y la canción dice... 802 00:57:07,678 --> 00:57:11,557 Mi perro tiene pulgas 803 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 - ¿Qué te parece? - Guay. 804 00:57:13,559 --> 00:57:14,643 Prueba tú. 805 00:57:15,686 --> 00:57:19,064 Mi perro tiene pulgas 806 00:57:19,147 --> 00:57:20,774 - ¡Toma! - Lo has hecho muy bien. 807 00:57:20,858 --> 00:57:23,652 - Gracias. - Mi perro sí que tiene pulgas. 808 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Es bueno saberlo. 809 00:57:26,196 --> 00:57:28,198 Venga, otra vez. A ver si podéis hacerlo juntos. 810 00:57:28,448 --> 00:57:30,826 Mi perro tiene pulgas 811 00:57:30,909 --> 00:57:32,870 Mi perro tiene pulgas 812 00:57:34,705 --> 00:57:36,874 - Ha sido un error. - Ah, sí. 813 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 ¿Eres tú? 814 00:57:41,795 --> 00:57:42,629 Sí. 815 00:57:42,713 --> 00:57:44,923 Qué guapo eras. 816 00:57:45,340 --> 00:57:46,341 Vale. 817 00:57:47,885 --> 00:57:49,636 ¿Vivian te crio sola? 818 00:57:51,430 --> 00:57:53,557 Mi padre murió cuando yo iba al instituto. 819 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 Ella cuido de mí. 820 00:57:56,018 --> 00:57:56,977 ¿Y tu madre? 821 00:57:57,603 --> 00:57:59,521 Se fue cuando tenía cinco años. 822 00:58:00,856 --> 00:58:02,733 Vivian era una madre para mí. 823 00:58:08,655 --> 00:58:10,032 Tienes aquí un montón de cartas. 824 00:58:11,325 --> 00:58:12,284 Sí, ya lo sé. 825 00:58:13,243 --> 00:58:15,704 - ¿Sabes que las tienes que abrir? - ¿Para qué? 826 00:58:16,538 --> 00:58:17,956 Ahí no puede haber nada bueno. 827 00:58:18,040 --> 00:58:21,460 Si quieres, puedo... echarte una mano para organizarlas. 828 00:58:21,543 --> 00:58:24,171 - No, no tienes por qué hacerlo. - Ya sé que no tengo que hacerlo. 829 00:58:25,005 --> 00:58:26,924 Pero quizá hay algún cupón de descuento. 830 00:58:28,383 --> 00:58:29,426 Ah, madre mía. 831 00:58:30,636 --> 00:58:31,970 Cuidado con eso. 832 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Bien, aquí son 12 dólares con 61 centavos. 833 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Vale. 834 00:58:40,979 --> 00:58:44,858 - Aquí tienes 13, quédate el cambio. - Gracias. 835 00:58:47,277 --> 00:58:49,780 - ¿Quieres abrir la del abogado? - Sí. Sí. 836 00:58:50,239 --> 00:58:51,198 Muy bien. 837 00:58:53,325 --> 00:58:54,326 ¿Qué dice? 838 00:58:57,496 --> 00:58:58,789 Es sobre el testamento de Vivian. 839 00:58:58,872 --> 00:59:01,834 El abogado quiere que lo llames en cuanto puedas. 840 00:59:02,167 --> 00:59:03,377 ¿Y ya está? 841 00:59:06,088 --> 00:59:07,089 Vale. 842 00:59:07,422 --> 00:59:08,423 ¿Eddie Palmer? 843 00:59:09,007 --> 00:59:11,260 ¿Sabía que Vivian tenía un testamento? 844 00:59:11,343 --> 00:59:12,678 No, no lo sabía. 845 00:59:13,387 --> 00:59:14,847 Bueno, según el testamento de su abuela, 846 00:59:14,930 --> 00:59:17,474 la casa y el terreno deben ponerse a la venta, 847 00:59:17,558 --> 00:59:20,769 y el dinero se donará a la iglesia de Jesucristo de los Santos. 848 00:59:21,061 --> 00:59:24,857 Pero también dejó instrucciones para que usted recibiera 5000 dólares. 849 00:59:25,023 --> 00:59:26,400 Un momento. ¿Le...? 850 00:59:27,317 --> 00:59:29,444 ¿Le deja la casa a la iglesia? 851 00:59:30,320 --> 00:59:31,738 ¿Fue su última voluntad? 852 00:59:32,197 --> 00:59:33,699 Me temo que sí. 853 00:59:34,241 --> 00:59:35,951 ¿Tiene alguna otra pregunta? 854 00:59:37,744 --> 00:59:39,037 ¿Cuándo tengo que irme? 855 00:59:40,163 --> 00:59:43,834 Cuando se venda la casa, tendrá 30 días para marcharse de ella. 856 00:59:47,129 --> 00:59:48,130 Vale, ¿listas? 857 00:59:48,422 --> 00:59:49,673 Así. 858 00:59:50,007 --> 00:59:51,175 A la derecha. 859 00:59:51,633 --> 00:59:54,136 A la izquierda. Así. 860 00:59:54,219 --> 00:59:55,429 No, así no... 861 00:59:55,596 --> 00:59:56,847 - ¿Así? - ¿Vale? 862 00:59:56,930 --> 00:59:58,974 - Así que... Sí. - Eh, Sam. 863 00:59:59,683 --> 01:00:01,185 ¿Por qué te portas como una niña? 864 01:00:02,769 --> 01:00:04,104 No... No lo sé. 865 01:00:04,396 --> 01:00:06,690 Yo sí sé por qué. Es un maricón. 866 01:00:08,275 --> 01:00:09,651 Para, Toby. 867 01:00:11,361 --> 01:00:14,031 Seguro que se disfraza de reina para Halloween. 868 01:00:16,867 --> 01:00:19,578 - ¿Qué me vas a hacer? - Nada. 869 01:00:23,248 --> 01:00:24,499 Vete a clase, Sam. 870 01:00:26,668 --> 01:00:27,920 Marchaos todos. 871 01:00:33,467 --> 01:00:36,386 Si vuelves a tocar a ese niño, te rompo el brazo. 872 01:00:36,929 --> 01:00:37,971 ¿Vale? 873 01:00:38,972 --> 01:00:39,932 Vete. 874 01:00:49,775 --> 01:00:52,069 Y recordad que si queréis formar parte 875 01:00:52,152 --> 01:00:54,571 del Club de Princesas Voladoras de Penelope, 876 01:00:54,655 --> 01:00:57,324 solo tenéis que escribirnos una carta. 877 01:00:57,407 --> 01:01:00,035 ¡Os enviaremos un certificado! 878 01:01:00,118 --> 01:01:01,745 Me encanta que se apunten. 879 01:01:01,828 --> 01:01:04,581 La princesa Penelope ha dicho que si le escribes una carta, 880 01:01:04,665 --> 01:01:06,500 puedes formar parte del club. 881 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Y hasta te dan un certificado. 882 01:01:09,628 --> 01:01:12,297 - Volad todas de vuelta. - ¿Me escribes una carta? 883 01:01:12,840 --> 01:01:17,344 Oye, en este mundo hay cosas que puedes ser y cosas que no. 884 01:01:17,427 --> 01:01:19,638 - ...las alas preparadas para la aventura. - ¿Vale? 885 01:01:20,347 --> 01:01:22,599 ¿Cuántos niños ves en ese programa? 886 01:01:23,433 --> 01:01:24,393 Ninguno. 887 01:01:24,768 --> 01:01:26,311 ¿Y qué te hace pensar eso? 888 01:01:27,271 --> 01:01:28,897 Que puedo ser el primero. 889 01:01:30,274 --> 01:01:31,859 ¡Brillantina! 890 01:01:31,984 --> 01:01:33,819 Hola, Brillantina. 891 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Gemma, Lilly, vamos. 892 01:01:36,405 --> 01:01:38,073 ¡Mira! Lo tienen. 893 01:01:39,283 --> 01:01:40,450 ¿Me lo compras? 894 01:01:41,410 --> 01:01:44,621 ¿Y si eres el príncipe Pedro o, no sé, un pirata? 895 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 No quiero ser un pirata. Quiero ser la princesa Penelope. 896 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 No puedes ser una princesa, escoge otra cosa. 897 01:01:50,294 --> 01:01:52,337 ¿Por qué? Emily va a ser una princesa. 898 01:01:52,421 --> 01:01:55,174 - Emily es una niña. - ¿Y qué? 899 01:01:57,843 --> 01:01:59,845 Ven aquí. Mírame. 900 01:02:01,388 --> 01:02:05,475 Algunos disfraces son para niñas y otros son para niños. 901 01:02:06,143 --> 01:02:10,939 Eso no significa que no puedas usarlo. Puedes, pero los niños son malos. 902 01:02:11,356 --> 01:02:14,151 Especialmente cuando ven algo que no están acostumbrados a ver. 903 01:02:14,818 --> 01:02:18,739 Esperan ver a una chica con este disfraz. 904 01:02:19,489 --> 01:02:20,991 Como tu amiga Emily. 905 01:02:22,034 --> 01:02:24,203 Deberían hacer uno para niños. 906 01:02:24,494 --> 01:02:25,370 Lo hacen. 907 01:02:26,955 --> 01:02:28,457 Es el príncipe Pedro. 908 01:02:33,795 --> 01:02:36,381 - ¿Estás listo para Halloween? - Sí. Tengo muchas ganas. 909 01:02:36,882 --> 01:02:38,675 Diviértete mucho. 910 01:02:38,967 --> 01:02:40,052 Eddie Palmer. 911 01:02:40,260 --> 01:02:41,428 Hola, Sam. 912 01:02:41,929 --> 01:02:43,805 ¿Sigues cuidando de este niño? 913 01:02:44,181 --> 01:02:48,352 No está bien que cuides a ningún niño. Solo eres un delincuente. 914 01:02:48,435 --> 01:02:49,561 Vamos, Sam. 915 01:02:50,312 --> 01:02:51,438 ¿Sabe qué? 916 01:02:51,522 --> 01:02:54,566 Palmer ha estado viendo a ese hombre y lo ha estado haciendo todo bien, 917 01:02:54,650 --> 01:02:57,152 - así que métase la lengua en el culo. - Vamos. 918 01:02:58,278 --> 01:03:00,572 Voy a llamar a Servicios Sociales. 919 01:03:01,281 --> 01:03:02,115 ¿Sam? 920 01:03:04,076 --> 01:03:05,494 Me va bien, ¿no? 921 01:03:08,497 --> 01:03:09,581 Muy bien. 922 01:03:12,209 --> 01:03:13,126 Vamos. 923 01:03:13,919 --> 01:03:17,464 Qué ganas tengo de ver vuestros disfraces de Halloween mañana. 924 01:03:17,965 --> 01:03:19,967 Grupo tres, coged las mochilas. 925 01:03:20,384 --> 01:03:22,511 Adiós, cariño. Eh, Sam. 926 01:03:23,262 --> 01:03:25,514 ¿Ya tienes el disfraz de Halloween para mañana? 927 01:03:26,056 --> 01:03:29,309 Penelope, la princesa voladora. Me lo ha comprado Palmer. 928 01:03:29,852 --> 01:03:33,647 ¿Penelope? Qué chulo. Ostras, qué ganas tengo de verlo. 929 01:03:33,730 --> 01:03:35,691 - Adiós, Srta. Maggie. - Adiós. 930 01:03:44,491 --> 01:03:45,826 Pedazo de disfraz. 931 01:03:46,702 --> 01:03:48,996 Pero es que se me cae. 932 01:03:49,872 --> 01:03:50,747 Ven aquí. 933 01:04:03,218 --> 01:04:04,261 Ya está. 934 01:04:04,720 --> 01:04:05,846 Espero que aguante. 935 01:04:06,388 --> 01:04:07,347 Y yo. 936 01:04:07,723 --> 01:04:08,807 Gracias. 937 01:04:09,433 --> 01:04:10,517 De nada, peque. 938 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Dime, ¿rosa o lila? ¿A que no te puedes decidir? 939 01:04:18,233 --> 01:04:22,613 Soy un vaquero princesa voladora. Vamos a montar a caballo. 940 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha lleva un disfraz de niña. 941 01:04:25,949 --> 01:04:28,493 Seguramente también lleve bragas. 942 01:04:35,876 --> 01:04:38,212 Perdonad, alumnos. 943 01:04:39,296 --> 01:04:42,633 ¿Alguien sabe dónde está la Srta. Maggie? 944 01:04:42,716 --> 01:04:44,134 ¡Está ahí! 945 01:04:44,218 --> 01:04:47,179 ¡No! No, qué va. Soy el director Forbes. 946 01:04:47,346 --> 01:04:49,056 - ¡No! - ¡Es un bigote falso! 947 01:04:49,556 --> 01:04:53,560 Es un bigote de verdad. Me ha crecido esta mañana. 948 01:04:53,685 --> 01:04:54,561 ¡No! 949 01:04:54,895 --> 01:04:57,105 La Srta. Maggie debe haberse saltado la clase, 950 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 porque hoy el profesor será el director Forbes. 951 01:05:00,651 --> 01:05:02,903 - ¡No! - Pues sí. 952 01:05:02,986 --> 01:05:08,200 Para eso está Halloween y todos los días del año. 953 01:05:08,325 --> 01:05:11,161 Para ser quienes queráis ser. 954 01:05:13,580 --> 01:05:16,708 ¿Ahí hay un astronauta? Y tenemos una bruja. 955 01:05:16,792 --> 01:05:18,126 Y eso es... 956 01:05:18,502 --> 01:05:22,464 Parece una princesa voladora. Pues sí. 957 01:05:22,673 --> 01:05:24,341 Y hay otra. 958 01:05:24,675 --> 01:05:29,012 ¡Y otra! Qué guapos estáis todos hoy. 959 01:05:30,889 --> 01:05:35,269 - Truco o trato. - Tengo algunas chuches. Pasad. 960 01:05:35,519 --> 01:05:37,688 - Gracias. - Son mis favoritos. 961 01:05:38,689 --> 01:05:41,149 - ¡Vaya! Qué bonita casa. - Gracias. 962 01:05:41,233 --> 01:05:42,734 ¿De qué te has disfrazado? 963 01:05:43,068 --> 01:05:44,236 - ¿Yo? - Sí. 964 01:05:44,319 --> 01:05:45,696 De limpiador. 965 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 ¿Te echo una mano? 966 01:05:48,156 --> 01:05:49,825 Ya vale de chuches, Sam. 967 01:05:54,955 --> 01:05:56,957 - Estaba buenísimo. - Bien, bien, bien. 968 01:05:57,040 --> 01:05:59,793 - ¿Cómo está? - Está viendo la tele. 969 01:06:00,043 --> 01:06:01,336 Le encanta la tele. 970 01:06:01,920 --> 01:06:03,672 - Salud. - Salud. 971 01:06:04,923 --> 01:06:07,926 Al final hoy ha sido un día genial en el cole. 972 01:06:08,010 --> 01:06:08,927 Me alegro. 973 01:06:09,636 --> 01:06:11,388 Creo que se ha divertido mucho. 974 01:06:16,226 --> 01:06:18,353 Me alegra que hayáis venido a cenar. 975 01:06:19,188 --> 01:06:20,063 A mí también. 976 01:06:21,899 --> 01:06:23,692 Quiero preguntarte algo. 977 01:06:26,778 --> 01:06:27,779 Vale. 978 01:06:30,324 --> 01:06:31,950 ¿Cómo acabaste en la cárcel? 979 01:06:35,329 --> 01:06:36,830 Es una historia muy larga. 980 01:06:37,206 --> 01:06:38,624 No sé, no lo entiendo. 981 01:06:40,125 --> 01:06:41,418 Entiendo que lo preguntes. 982 01:06:52,387 --> 01:06:55,807 Las cosas me iban bien con los Tigres. 983 01:06:57,476 --> 01:07:01,897 Hasta que en un partido me dieron tan fuerte que ni recordaba mi nombre. 984 01:07:04,525 --> 01:07:09,238 Un par de operaciones y fue el final de mi carrera. 985 01:07:09,780 --> 01:07:10,906 Y de la universidad. 986 01:07:12,658 --> 01:07:13,700 Volví a casa. 987 01:07:14,535 --> 01:07:16,662 Empecé a tomar pastillas. 988 01:07:19,331 --> 01:07:20,791 Y a hacer otras cosas. 989 01:07:23,043 --> 01:07:24,837 Terminé pasando una noche en la cárcel. 990 01:07:26,004 --> 01:07:27,589 Juré que no volvería. 991 01:07:31,260 --> 01:07:32,803 Había un chico rico. 992 01:07:33,387 --> 01:07:35,389 Siempre hablaba y presumía 993 01:07:35,472 --> 01:07:38,058 del dinero que tenía su padre en la caja fuerte de su casa. 994 01:07:39,226 --> 01:07:42,855 Una noche, los chicos y yo entramos. 995 01:07:43,605 --> 01:07:45,440 No tenía que haber nadie. 996 01:07:46,149 --> 01:07:47,776 Su padre llegó a casa. 997 01:07:48,944 --> 01:07:50,070 Tenía una pistola. 998 01:07:56,869 --> 01:07:58,579 Casi lo mato a golpes. 999 01:08:03,584 --> 01:08:05,878 Y entonces me metieron en la cárcel. 1000 01:08:09,506 --> 01:08:10,799 Pero no estabas solo. 1001 01:08:11,341 --> 01:08:12,509 No importa. 1002 01:08:13,218 --> 01:08:14,344 Hice lo que hice. 1003 01:08:17,264 --> 01:08:18,182 Ya. 1004 01:08:20,350 --> 01:08:21,977 Pero mira lo que has hecho hoy. 1005 01:08:49,046 --> 01:08:49,962 Está molido. 1006 01:08:54,051 --> 01:08:55,260 ¿Tú estás cansado? 1007 01:08:58,639 --> 01:08:59,515 No. 1008 01:10:10,836 --> 01:10:13,338 El chaval podría dormir mientras caen bombas. 1009 01:10:20,095 --> 01:10:21,263 Ha sido divertido. 1010 01:10:25,851 --> 01:10:27,853 - Muy bien. - Muy bien. 1011 01:10:28,937 --> 01:10:30,522 Nos vemos en la escuela. 1012 01:10:33,984 --> 01:10:34,985 Buenas noches. 1013 01:10:35,402 --> 01:10:36,403 Buenas noches. 1014 01:10:38,906 --> 01:10:40,115 Te sigo mirando. 1015 01:10:45,913 --> 01:10:48,457 Vale, os dejo unos minutos más. 1016 01:10:48,957 --> 01:10:51,084 No pasa nada si os equivocáis. 1017 01:10:51,168 --> 01:10:54,463 - Sam, ¿quieres que quedemos otra vez? - ¿Nos podemos disfrazar? 1018 01:10:54,546 --> 01:10:55,672 Claro. 1019 01:10:56,131 --> 01:10:58,091 - Genial. - Sí. 1020 01:10:59,801 --> 01:11:01,929 ¿Qué vamos a hacer? Hola, Eddie. 1021 01:11:02,888 --> 01:11:04,223 Están contentísimos. 1022 01:11:04,306 --> 01:11:07,851 Oye, no tengas prisa. Ven cuando puedas, ¿vale? 1023 01:11:07,935 --> 01:11:10,938 Y Daryl va a venir luego. Pasa y nos tomamos una cerveza. 1024 01:11:11,021 --> 01:11:12,064 Saluda a Tommy. 1025 01:11:12,147 --> 01:11:13,565 Claro. Nos vamos a divertir. 1026 01:11:13,649 --> 01:11:16,109 - Hasta luego, Palmer. - Hasta luego, tío. 1027 01:11:42,094 --> 01:11:43,262 CÓMO SER TUTOR LEGAL 1028 01:11:45,514 --> 01:11:49,560 SU BIENESTAR ES NUESTRA PRIORIDAD 1029 01:11:50,310 --> 01:11:52,437 LEY DE CUSTODIA DE LUISIANA 1030 01:11:59,361 --> 01:12:00,654 ¿Necesitas algo? 1031 01:12:02,364 --> 01:12:03,949 ¿Qué tal el aire acondicionado? 1032 01:12:07,411 --> 01:12:08,954 Me vas a meter en un lío. 1033 01:12:09,746 --> 01:12:10,789 ¿De verdad? 1034 01:12:13,750 --> 01:12:16,170 EN VENTA 1035 01:12:16,253 --> 01:12:18,130 - Me tengo que ir. - No... 1036 01:12:18,589 --> 01:12:21,466 - Qué va. - Sí. Me voy. 1037 01:12:31,059 --> 01:12:32,394 ¿Me ayudas con algo? 1038 01:12:33,562 --> 01:12:34,605 Sí. 1039 01:12:34,771 --> 01:12:35,731 Ven aquí. 1040 01:12:38,400 --> 01:12:40,527 No... No lo sé. 1041 01:12:41,195 --> 01:12:42,404 Todo esto... 1042 01:12:43,155 --> 01:12:45,157 ¿Conoces a alguien que pueda usarlo? 1043 01:12:46,450 --> 01:12:48,493 Creo que a mi abuela le habría gustado mucho. 1044 01:12:52,247 --> 01:12:53,790 Sí, seguro que sí. 1045 01:12:59,505 --> 01:13:00,631 ¡Sam! 1046 01:13:02,049 --> 01:13:04,551 - Eh, tío. ¿Qué...? - ¿Qué te ha pasado? 1047 01:13:06,678 --> 01:13:08,472 - Eddie. Lo siento... - ¿Qué narices pasa? 1048 01:13:08,555 --> 01:13:11,058 No lo sé. Lo dejé solo un momento. Estaban jugando a los disfraces 1049 01:13:11,141 --> 01:13:14,436 y, cuando volví, tenía maquillaje por toda la cara y estaba llorando. 1050 01:13:14,520 --> 01:13:16,772 No sé qué ha pasado. Lo siento. 1051 01:13:16,855 --> 01:13:19,274 - No pasa nada. No pasa nada, cariño. - Eh, chaval. 1052 01:13:20,400 --> 01:13:22,736 ¿Quieres contarnos a la Srta. Maggie y a mí qué ha pasado? 1053 01:13:24,613 --> 01:13:25,948 No pasa nada. 1054 01:13:26,949 --> 01:13:29,743 ¿Han sido los mismos que se meten contigo? ¿Estaban ahí? 1055 01:13:31,954 --> 01:13:33,413 Escúchame, Sam. 1056 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Esto no te va a gustar, pero a veces tienes que devolver los golpes. 1057 01:13:37,417 --> 01:13:38,252 Eddie. 1058 01:13:38,877 --> 01:13:41,171 - Eran más grandes que yo. - Ya lo sé, Sam, 1059 01:13:41,255 --> 01:13:45,008 pero si no te plantas ahora, esos niños no te van a dejar en paz nunca. 1060 01:13:45,092 --> 01:13:46,051 Eddie. 1061 01:13:46,385 --> 01:13:48,095 No eran niños. 1062 01:13:49,471 --> 01:13:50,597 ¿Cómo que no? 1063 01:13:51,849 --> 01:13:54,434 Vale, mírame, ¿vale? ¿Quién te lo ha hecho, Sam? 1064 01:13:55,602 --> 01:13:57,312 No pasa nada. Nos lo puedes contar. 1065 01:13:59,606 --> 01:14:01,400 El papá de Toby. 1066 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 ¿Qué? 1067 01:14:03,735 --> 01:14:05,404 El papá de Toby. 1068 01:14:05,571 --> 01:14:08,657 Tu amigo Daryl, ha sido él. 1069 01:14:12,536 --> 01:14:13,912 Eddie. 1070 01:14:15,831 --> 01:14:16,999 Eddie. 1071 01:14:18,125 --> 01:14:20,586 ¡Eddie! ¿Adónde vas? 1072 01:14:21,003 --> 01:14:22,379 Eddie, no... 1073 01:14:37,269 --> 01:14:41,440 Oye, ya llevaba un vestido. Yo solo cogí al maricón y le puse... 1074 01:14:42,024 --> 01:14:43,442 ¡Palmer, no! ¿Qué haces? 1075 01:14:43,525 --> 01:14:44,985 - ¡No! - ¡Para! 1076 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 - ¡Eddie! - ¡Palmer! 1077 01:14:47,738 --> 01:14:48,822 ¡Eddie! 1078 01:14:49,531 --> 01:14:50,574 Suéltame. 1079 01:14:51,200 --> 01:14:53,619 - Eddie... - ¡Suéltame! 1080 01:14:53,744 --> 01:14:55,120 Tranquilízate, tío. 1081 01:14:56,163 --> 01:14:57,873 ¿A ti también te parece gracioso, Coles? 1082 01:14:58,081 --> 01:15:01,793 ¿Ver a un hombre adulto hacer llorar a un niño mientras le pone maquillaje? 1083 01:15:01,877 --> 01:15:03,879 - No estaba allí... - ¡Y una mierda! 1084 01:15:04,087 --> 01:15:06,548 - Estaba en tu casa, joder. - Yo no estaba. 1085 01:15:08,467 --> 01:15:10,010 Vamos a dejar las cosas claras. 1086 01:15:11,094 --> 01:15:12,804 Si tu padre viene a verme,... 1087 01:15:13,639 --> 01:15:15,766 ...esta vez no te vas a librar. 1088 01:15:16,808 --> 01:15:18,268 Te lo juro. 1089 01:15:19,770 --> 01:15:21,605 ¡12 putos años! 1090 01:15:33,158 --> 01:15:34,910 ¿Qué miráis todos? Se acabó el espectáculo. 1091 01:15:35,244 --> 01:15:36,662 - Vamos. - Levántate. 1092 01:15:36,745 --> 01:15:38,705 - Me cago en Dios. - Vamos. 1093 01:15:40,082 --> 01:15:42,709 - ¿Está bien? - Me cago en la puta... 1094 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 ¿Qué vas a hacer? 1095 01:15:56,098 --> 01:15:57,724 ¿Pegarles a todos los que se metan con él? 1096 01:15:58,392 --> 01:16:00,269 No, solo a los mayores de 30. 1097 01:16:00,561 --> 01:16:03,188 Hay otras maneras de arreglar las cosas. 1098 01:16:05,899 --> 01:16:07,276 ¿Te vas a meter en algún lío? 1099 01:16:07,442 --> 01:16:09,361 Daryl no presentará cargos. 1100 01:16:10,028 --> 01:16:11,029 Qué suerte. 1101 01:16:14,199 --> 01:16:17,703 Sam se ha dormido llorando, preguntando por ti. 1102 01:16:27,588 --> 01:16:28,463 Oye, yo... 1103 01:16:53,989 --> 01:16:55,240 Necesitas esto. 1104 01:17:05,834 --> 01:17:08,462 Sam, escúchame. 1105 01:17:09,338 --> 01:17:12,257 Lo que Daryl te hizo estuvo mal. 1106 01:17:13,425 --> 01:17:14,843 Lo tienes claro, ¿no? 1107 01:17:15,761 --> 01:17:17,513 Tú no hiciste nada malo. 1108 01:17:18,430 --> 01:17:19,806 ¿Lo entiendes? 1109 01:17:20,307 --> 01:17:22,559 - Vale. - Nada de nada. 1110 01:17:23,769 --> 01:17:24,895 Que te quede claro. 1111 01:17:25,562 --> 01:17:26,605 Ya. 1112 01:17:27,481 --> 01:17:28,524 Vale. 1113 01:17:30,901 --> 01:17:32,152 Tengo una idea. 1114 01:17:32,778 --> 01:17:33,654 Venga. 1115 01:17:34,905 --> 01:17:35,697 Vale. 1116 01:17:36,281 --> 01:17:37,950 Hasta ahora tenemos esto. 1117 01:17:38,242 --> 01:17:41,328 "Querido Club de Princesas Voladoras de Penelope...". 1118 01:17:41,537 --> 01:17:43,872 - ¿Te parece bien? - Sí. 1119 01:17:43,997 --> 01:17:47,960 "Me llamo Sam y me gustaría mucho ser miembro del club". 1120 01:17:48,460 --> 01:17:51,839 Diles que me encanta el programa y que lo miro todos los días. 1121 01:17:52,047 --> 01:17:55,467 "Veo el programa... 1122 01:17:56,301 --> 01:17:57,553 ...y... 1123 01:17:58,929 --> 01:18:02,182 ...me encanta más... 1124 01:18:02,891 --> 01:18:06,353 ...que nada en el mundo". 1125 01:18:07,688 --> 01:18:10,816 Muy bien. Solo tienes que poner tu nombre ahí. 1126 01:18:16,822 --> 01:18:18,156 Creo que está todo. 1127 01:18:32,087 --> 01:18:33,547 Hola, Sammy. 1128 01:18:35,883 --> 01:18:36,967 Hola, cariño. 1129 01:18:40,470 --> 01:18:43,182 ¿No vas a darle un abrazo a tu mami? Venga. 1130 01:18:43,724 --> 01:18:45,058 Hola, mamá. 1131 01:18:47,311 --> 01:18:50,272 Ay, lo que te he echado de menos. 1132 01:18:51,481 --> 01:18:52,566 Qué guapo estás. 1133 01:18:53,108 --> 01:18:55,527 - Hola. - ¿Estás bien? 1134 01:18:55,819 --> 01:18:58,363 Sí. Sí, estoy bien. 1135 01:19:00,449 --> 01:19:03,327 Me... Me he enterado de lo de la Sra. Vivian. 1136 01:19:04,203 --> 01:19:05,829 Lo siento mucho. 1137 01:19:07,748 --> 01:19:09,791 Era una buena mujer, me caía bien. 1138 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, creo que nos tenemos que ir a casa, cariño. 1139 01:19:15,255 --> 01:19:16,757 ¿Vas a buscar tus cosas? 1140 01:19:17,382 --> 01:19:19,593 - ¿A casa? - Sí. 1141 01:19:25,849 --> 01:19:27,226 No te olvides de esto. 1142 01:19:27,309 --> 01:19:28,268 No. 1143 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Nos lo hemos pasado bien. 1144 01:19:35,150 --> 01:19:38,612 Y... puedes venir a visitarme cuando quieras. 1145 01:19:48,705 --> 01:19:49,581 Vale. 1146 01:19:50,541 --> 01:19:53,836 - Voy a buscar el resto de tus cosas. - Gracias, Palmer. 1147 01:19:55,128 --> 01:19:56,505 ¿De dónde has sacado eso? 1148 01:19:57,339 --> 01:19:58,382 No es tuyo. 1149 01:19:59,716 --> 01:20:02,219 Palmer me lo regaló por mi cumpleaños. 1150 01:20:03,846 --> 01:20:05,097 ¿Sabes qué? 1151 01:20:05,764 --> 01:20:08,684 Yo te he comprado el mejor regalo del mundo. 1152 01:20:09,101 --> 01:20:10,978 El mejor del mundo. 1153 01:20:11,186 --> 01:20:14,815 Y he tenido que viajar muy lejos para conseguirlo. Muy muy lejos. 1154 01:20:15,440 --> 01:20:17,317 Te he ido a buscar la luna. 1155 01:20:18,443 --> 01:20:19,820 - ¿De verdad? - Sí. 1156 01:20:20,028 --> 01:20:21,405 Y es muy bonito. 1157 01:20:22,406 --> 01:20:24,032 Me muero por dártelo. 1158 01:20:24,116 --> 01:20:25,284 Muy bien, chaval. 1159 01:20:25,576 --> 01:20:29,246 Hala. Te has mudado del todo, ¿eh? 1160 01:20:29,705 --> 01:20:32,291 - Has estado mucho tiempo fuera. - Sí. 1161 01:20:33,750 --> 01:20:35,169 Venga. Vamos. 1162 01:20:37,671 --> 01:20:40,549 Sam, te he dicho que nos vamos. Venga. 1163 01:20:41,633 --> 01:20:42,718 Vete. 1164 01:20:43,468 --> 01:20:45,137 Gracias por cuidarlo. 1165 01:20:45,387 --> 01:20:49,850 Ve a buscar tu regalo. Venga, ve a casa. Entra por detrás. 1166 01:21:45,364 --> 01:21:46,698 ¿Sam está bien? 1167 01:21:48,367 --> 01:21:49,743 Shelly ha vuelto. 1168 01:21:51,161 --> 01:21:52,329 Ya... 1169 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 No tenía muy buena pinta. 1170 01:21:57,000 --> 01:21:59,086 Un poco enferma, ¿sabes? 1171 01:21:59,628 --> 01:22:01,672 Seguro que mañana vendrá. 1172 01:22:02,631 --> 01:22:03,757 Espero que sí. 1173 01:22:07,427 --> 01:22:09,888 Tengo que... Tengo que volver. 1174 01:22:09,972 --> 01:22:11,181 Entra. Te dejo. 1175 01:22:38,292 --> 01:22:39,334 Hola. 1176 01:22:40,586 --> 01:22:41,879 ¿Y tu fiambrera? 1177 01:22:43,213 --> 01:22:45,048 Jerry la ha tirado. 1178 01:22:46,717 --> 01:22:47,676 Ah, ¿sí? 1179 01:22:48,552 --> 01:22:49,970 ¿Por qué? 1180 01:22:50,804 --> 01:22:53,932 Dijo que mi madre me estaba criando como invertido 1181 01:22:54,016 --> 01:22:56,560 y que él no pensaba vivir con ningún invertido. 1182 01:22:59,354 --> 01:23:01,064 ¿Qué significa "invertido"? 1183 01:23:03,150 --> 01:23:05,569 Bueno, hay gente que cree que es ser diferente a los demás. 1184 01:23:06,278 --> 01:23:07,738 ¿Tú eres invertido? 1185 01:23:08,530 --> 01:23:11,033 Bueno, soy diferente. Eso seguro. 1186 01:23:16,079 --> 01:23:17,539 ¿Sabes qué somos también? 1187 01:23:19,541 --> 01:23:20,626 Guapos. 1188 01:23:22,211 --> 01:23:26,423 No te rías. Los dos somos tipos guapos y eso intimida a la gente. 1189 01:23:26,507 --> 01:23:27,758 Nos tienen miedo. 1190 01:23:30,010 --> 01:23:32,137 Además, no te puedes fiar de un tipo que se deja cresta. 1191 01:23:32,638 --> 01:23:33,889 ¿Que es una cresta? 1192 01:23:34,139 --> 01:23:37,351 Algo que da mucho repelús. Venga, te llevo al cole. 1193 01:23:37,726 --> 01:23:39,228 Gracias, Palmer. 1194 01:23:39,520 --> 01:23:42,189 Oye, ¿y si después de clase te llevo a tomar una zarzaparrilla? 1195 01:23:42,272 --> 01:23:45,108 No puedo. Tengo que ayudar a mi madre. 1196 01:23:45,192 --> 01:23:47,986 - ¿Por qué? - Porque nos mudamos a casa de Jerry. 1197 01:23:48,070 --> 01:23:50,656 Tendré que ir a otra escuela. 1198 01:23:53,283 --> 01:23:55,494 Pues tendré que ir a visitarte. 1199 01:23:55,744 --> 01:23:56,828 ¿Me lo prometes? 1200 01:23:57,746 --> 01:23:59,248 Te lo prometo, peque. 1201 01:24:19,852 --> 01:24:22,229 Venga. Eso es. Eres igualita que tu madre. 1202 01:24:22,855 --> 01:24:25,274 Venga, sube. 1203 01:24:25,691 --> 01:24:29,903 Déjame de una puta vez, Jerry. No me empujes, no me empujes. 1204 01:24:29,987 --> 01:24:32,698 Es todo culpa tuya, joder. 1205 01:24:58,974 --> 01:25:02,186 ¡Siempre te metes conmigo y me insultas! 1206 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Que te calmes, joder, que no es para tanto. 1207 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 - ¡Que me dejes en paz! - Que te calmes, joder. 1208 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 No es la primera vez. 1209 01:25:10,569 --> 01:25:11,653 ¿Qué ha pasado? 1210 01:25:13,155 --> 01:25:15,365 ¿Qué coño pasa? ¿Dónde está Sam? 1211 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 - ¿Dónde está? - Se ha ido. No está. 1212 01:25:23,373 --> 01:25:24,917 La puta poli lo ha... 1213 01:25:25,000 --> 01:25:27,044 Los de Servicios Sociales se lo han llevado. 1214 01:25:34,885 --> 01:25:36,929 Eres la puta madre del año. 1215 01:25:41,058 --> 01:25:42,351 DPTO. SALUD Y SERVICIOS SOCIALES DIVISIÓN INFANTIL 1216 01:25:42,434 --> 01:25:44,603 Hay una vista con su madre en el juzgado de familia el lunes. 1217 01:25:44,686 --> 01:25:47,314 La jueza decidirá si envía a Sam a una casa de acogida 1218 01:25:47,397 --> 01:25:48,690 o si se lo devuelve a su madre. 1219 01:25:50,400 --> 01:25:54,363 Normalmente, intentamos buscar familiares para la custodia temporal. 1220 01:25:54,613 --> 01:25:56,490 Tiene que rellenar estos documentos. 1221 01:25:57,783 --> 01:25:59,952 Tengo... antecedentes penales. 1222 01:26:00,452 --> 01:26:01,995 ¿Está en libertad condicional? 1223 01:26:03,288 --> 01:26:06,333 Lo siento, la agencia no aprobará una licencia de acogida 1224 01:26:06,416 --> 01:26:07,543 si está en libertad condicional. 1225 01:26:10,838 --> 01:26:12,756 - ¿Puedo verlo? - No. 1226 01:26:12,840 --> 01:26:15,342 Probablemente esté asustado, señora. Si viese una cara amiga... 1227 01:26:15,425 --> 01:26:16,718 Señor, lo comprendo. 1228 01:26:16,802 --> 01:26:19,805 Pero no puede verlo salvo que sea un progenitor, un familiar 1229 01:26:19,888 --> 01:26:21,056 o un tutor legal. 1230 01:26:22,850 --> 01:26:25,644 Podría ser que la jueza hiciera una excepción. 1231 01:26:26,019 --> 01:26:27,104 Pero no es probable. 1232 01:26:32,568 --> 01:26:33,861 ¿Qué quieres? 1233 01:26:35,320 --> 01:26:36,655 ¿Dónde está Jerry? 1234 01:26:38,031 --> 01:26:39,616 No lo sé. Dímelo tú. 1235 01:26:42,327 --> 01:26:44,079 ¿Tienes un cigarrillo para darme? 1236 01:26:49,501 --> 01:26:50,502 Gracias. 1237 01:26:59,928 --> 01:27:01,763 ¿Qué haces aquí? 1238 01:27:05,976 --> 01:27:07,186 ¿Qué es esto? 1239 01:27:16,111 --> 01:27:17,863 ¿Tutor legal? 1240 01:27:18,197 --> 01:27:20,365 Para que dejes a Sam a mi cargo. 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,329 ¿Por qué? ¿Qué coño dices? 1242 01:27:25,412 --> 01:27:28,248 Porque si no te desenganchas, el tribunal no te lo va a devolver. 1243 01:27:30,042 --> 01:27:32,044 Sal de mi casa. 1244 01:27:32,336 --> 01:27:33,420 Cógelo. 1245 01:27:45,224 --> 01:27:47,351 ¿Me quieres comprar a mi hijo? 1246 01:27:47,643 --> 01:27:48,644 No. 1247 01:27:50,687 --> 01:27:52,773 - ¿Crees que eres mejor que yo? - No. 1248 01:27:53,190 --> 01:27:54,358 Yo creo que sí. 1249 01:27:55,234 --> 01:27:57,694 Resulta que follamos... 1250 01:27:58,779 --> 01:28:00,197 ...¿y ya te crees que eres su padre? 1251 01:28:02,908 --> 01:28:04,618 No eres su padre, joder. 1252 01:28:05,035 --> 01:28:07,412 Y tampoco eres mejor que yo. 1253 01:28:07,496 --> 01:28:09,540 - Y no quiero tu dinero. - No me creo mejor que tú. 1254 01:28:09,623 --> 01:28:11,834 - Ah, ya. - No me creo mejor que tú. 1255 01:28:12,376 --> 01:28:14,503 Quizá haya tenido un poco más de suerte esta vez. 1256 01:28:15,295 --> 01:28:17,214 Pero si te pasa algo,... 1257 01:28:18,340 --> 01:28:21,134 ...se llevarán a Sam y lo meterán donde ellos quieran. 1258 01:28:22,344 --> 01:28:24,179 - No. - Y tú y yo sabemos 1259 01:28:24,263 --> 01:28:26,265 que no es como los demás niños. 1260 01:28:27,140 --> 01:28:29,726 Me van a devolver a Sammy. 1261 01:28:31,019 --> 01:28:33,897 A Sammy y a mí nos va a ir bien, ¿vale? 1262 01:28:34,273 --> 01:28:38,652 Nos iremos de esta mierda de ciudad y yo me voy a desenganchar. 1263 01:28:38,735 --> 01:28:40,779 Me voy a desenganchar, ¿vale? 1264 01:28:42,322 --> 01:28:44,199 Compraré una casa enorme. 1265 01:28:44,491 --> 01:28:49,371 Ya lo verás. Ya verás que sí que puedo. Puedo... 1266 01:28:50,581 --> 01:28:52,583 - Por favor, coge el dinero. - No. 1267 01:28:53,000 --> 01:28:55,460 - Shelly, escúchame. - No me mires así. 1268 01:28:55,794 --> 01:28:58,505 - Por favor. - No. No me mires así. 1269 01:28:58,714 --> 01:28:59,965 ¡No me mires! 1270 01:29:02,426 --> 01:29:03,635 Vete de mi casa. 1271 01:29:05,554 --> 01:29:07,222 ¡Vete de mi casa! 1272 01:29:09,349 --> 01:29:12,519 ¡Que te vayas, joder! 1273 01:29:29,328 --> 01:29:31,705 Perdón por venir así. 1274 01:29:40,464 --> 01:29:42,716 Sr. Palmer, venga conmigo. 1275 01:29:50,307 --> 01:29:55,312 Sr. Palmer, parece que está avanzando en dirección correcta, le va bien. 1276 01:29:55,729 --> 01:30:02,110 Y quizá, cuando solucione su situación y ya no esté en libertad condicional, 1277 01:30:02,819 --> 01:30:05,364 pueda volver a pedir esta licencia. 1278 01:30:05,447 --> 01:30:06,281 Por favor... 1279 01:30:06,949 --> 01:30:10,619 Hice lo que hice cuando era más joven y me condenaron a lo que me condenaron. 1280 01:30:10,702 --> 01:30:12,788 No le echo la culpa a nadie, señoría. 1281 01:30:13,539 --> 01:30:16,667 Pero la verdad es que hacía mucho tiempo 1282 01:30:16,750 --> 01:30:19,711 que me parecía que no se me daba bien nada. 1283 01:30:20,587 --> 01:30:21,630 Hasta Sam. 1284 01:30:24,007 --> 01:30:28,303 Mi decisión es que el chico quede a cargo del Estado. 1285 01:30:28,554 --> 01:30:30,681 Irá a una casa de acogida legal 1286 01:30:30,764 --> 01:30:34,184 hasta que su madre se recupere bastante para volver a tener la custodia. 1287 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Señoría, es una drogadicta. No va a ocurrir. 1288 01:30:36,854 --> 01:30:38,188 Pero, por ahora, lo siento. 1289 01:30:38,272 --> 01:30:41,275 Tengo que denegar su petición de custodia temporal. 1290 01:30:41,525 --> 01:30:45,904 No lo haga. Sé cómo es que te dejen solo. 1291 01:30:47,197 --> 01:30:51,118 No puedo abandonar a ese niño. No voy a abandonar a ese niño. 1292 01:30:53,370 --> 01:30:54,705 Y le prometo... 1293 01:30:55,622 --> 01:30:57,833 ...que nadie tendrá que volver a preocuparse por Sam. 1294 01:30:57,916 --> 01:30:59,793 Cuidaré muy bien de él. 1295 01:31:00,586 --> 01:31:01,712 Muy bien. 1296 01:31:03,046 --> 01:31:05,257 Lo siento. Es mi decisión. 1297 01:31:14,057 --> 01:31:15,475 - Ya estoy aquí. - No puede pasar. 1298 01:31:15,559 --> 01:31:18,228 Señor, no me toque. Estoy aquí. 1299 01:31:18,478 --> 01:31:20,480 - Lamento llegar tarde. Es... - Lo siento, señoría. 1300 01:31:20,689 --> 01:31:22,649 - ¿Qué hace él aquí? - Disculpe. 1301 01:31:22,941 --> 01:31:24,443 Soy la madre de Sam. 1302 01:31:24,526 --> 01:31:27,321 - Por favor, no se acerque al estrado. - Lo siento, señora, no. 1303 01:31:29,114 --> 01:31:32,201 Señoría, siento llegar tarde, pero estoy aquí. 1304 01:31:32,868 --> 01:31:36,663 Señora, la policía... Ni siquiera hablaron con Sam, ¿vale? 1305 01:31:36,747 --> 01:31:39,041 Entraron en mi casa y se llevaron a mi hijo. 1306 01:31:39,124 --> 01:31:40,834 Y ni siquiera me dijeron por qué. 1307 01:31:40,918 --> 01:31:44,755 Srta. Burdette, se ha presentado una denuncia por abuso y abandono 1308 01:31:44,838 --> 01:31:46,423 en Servicios Sociales. 1309 01:31:46,590 --> 01:31:50,010 Y la han descrito como "violenta y agitada". 1310 01:31:50,093 --> 01:31:53,764 Eso no es verdad. Señora, no. Eso... 1311 01:31:54,765 --> 01:31:58,268 Agitada, sí, estaba agitada. Eso lo admito. 1312 01:31:59,478 --> 01:32:03,690 He tenido problemas de salud últimamente. No lo voy a negar. 1313 01:32:04,900 --> 01:32:09,154 Oiga, no sé qué dicen sus notas, ni qué ha dicho él o cualquier otro, 1314 01:32:09,404 --> 01:32:12,032 pero yo nunca le he puesto una mano encima a mi niño. 1315 01:32:12,783 --> 01:32:14,535 Y nunca le he levantado la voz a Sammy. 1316 01:32:15,118 --> 01:32:17,120 Señora, no es un niño infeliz. 1317 01:32:17,204 --> 01:32:18,956 - Srta. Burdette, lo comprendo. - Haré lo que usted quiera. 1318 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 ¿Qué? ¿Quiere hacerme pruebas de orina? Bien, vale. Hágalo. 1319 01:32:23,126 --> 01:32:24,461 Se lo suplico. 1320 01:32:24,628 --> 01:32:27,548 Por favor, no envíe a mi niño a vivir con unos extraños. 1321 01:32:30,884 --> 01:32:32,803 Tiene que estar con su madre. 1322 01:32:33,971 --> 01:32:34,972 Por favor. 1323 01:33:10,883 --> 01:33:11,800 ¿Sam? 1324 01:33:12,551 --> 01:33:15,053 Eh, Sammy. Venga, cariño. 1325 01:33:16,722 --> 01:33:18,390 Métete en el coche, venga. 1326 01:33:25,189 --> 01:33:27,357 ¡Estoy hasta los cojones de ti! 1327 01:33:27,733 --> 01:33:29,109 ¡Joder, ya estás otra vez! 1328 01:33:29,193 --> 01:33:32,487 ¿Cuántas veces tengo que decirte que pares ya con esa mierda? 1329 01:33:32,571 --> 01:33:34,781 ¡Que me dejes en paz! 1330 01:33:34,865 --> 01:33:36,992 Ya, bueno, voy a quemar esta puta caravana. 1331 01:33:37,075 --> 01:33:40,621 Y tú y ese niño gordo acabaréis en la calle. 1332 01:33:40,704 --> 01:33:44,583 En Navidad ya estarás chupando pollas. Estoy hasta los cojones de tus paridas. 1333 01:33:44,666 --> 01:33:48,337 ¡Hasta los putos huevos! Cualquier día de estos... 1334 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 - ¡Puta mentirosa! Venga, dilo. - Eres un asqueroso. 1335 01:33:51,089 --> 01:33:53,133 - ¿Qué coño te pasa, tía? - ¡Mamá! 1336 01:33:53,800 --> 01:33:55,969 - ¡Suelta a mi mamá! - ¡Suéltame! 1337 01:33:56,053 --> 01:33:58,388 - ¡No puedo respirar! - Que me quites al puto niño de encima. 1338 01:33:58,680 --> 01:34:00,349 - Suéltame, cabrón. - ¡Por favor! 1339 01:34:00,432 --> 01:34:03,185 ¿Eso es lo que quieres? Vas a ver dónde te voy a meter... 1340 01:34:03,310 --> 01:34:04,269 ¿Qué? 1341 01:34:05,896 --> 01:34:12,027 ¡Jo, la hostia! Has tirado a Jerry. Lo has hecho volar. 1342 01:34:12,528 --> 01:34:15,072 Nunca había hecho eso antes. 1343 01:34:16,949 --> 01:34:18,992 - Venga, Sam. - Ha volado. 1344 01:34:21,995 --> 01:34:23,705 ¿Adónde te llevas a mi niño? 1345 01:34:24,873 --> 01:34:25,749 ¡Hijo de puta! 1346 01:34:37,719 --> 01:34:39,429 Va a salir todo bien, ¿vale? 1347 01:34:39,638 --> 01:34:40,889 - Vale. - ¿Vale? 1348 01:34:40,973 --> 01:34:42,224 Muy bien. 1349 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Quédate aquí, Sam, ¿vale? 1350 01:35:06,832 --> 01:35:08,417 ¿Puedo usar algún teléfono? 1351 01:35:09,126 --> 01:35:10,127 Gracias. 1352 01:35:18,510 --> 01:35:19,386 ¿Diga? 1353 01:35:19,928 --> 01:35:20,929 Soy yo. 1354 01:35:21,471 --> 01:35:22,681 Me he llevado a Sam. 1355 01:35:22,764 --> 01:35:26,560 Por Dios. Eddie, Shelly ha llamado a la policía, te están buscando. 1356 01:35:27,561 --> 01:35:28,937 Tienes que traerlo aquí. 1357 01:35:29,021 --> 01:35:30,772 No puedo. No así. 1358 01:35:30,856 --> 01:35:33,150 - Eddie, es secuestro. - No puede cuidarlo. 1359 01:35:33,233 --> 01:35:36,153 Quizá sea así, pero ¿adónde vas a ir? 1360 01:35:36,570 --> 01:35:38,906 ¿Quieres volver a la cárcel? ¿Es lo que quieres? 1361 01:35:40,365 --> 01:35:43,493 Es la madre de Sam, Eddie. 1362 01:35:44,203 --> 01:35:46,246 Para bien y para mal. Nos guste o no. 1363 01:35:46,330 --> 01:35:47,998 Es la madre de Sam. 1364 01:35:58,509 --> 01:35:59,718 Llama a Coles. 1365 01:36:09,978 --> 01:36:11,396 ¿Qué vamos a hacer? 1366 01:36:35,754 --> 01:36:38,507 Se va a arreglar todo, ¿vale? 1367 01:36:42,761 --> 01:36:45,305 ¡Ahí está mi niño! ¡Sammy! 1368 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 - ¡Vuelve! - ¡No! ¡Sammy! 1369 01:36:48,183 --> 01:36:52,229 - Joder, por Dios. ¡Suéltame, joder! - Cógela. 1370 01:36:52,312 --> 01:36:53,397 ¡Que me soltéis! 1371 01:36:53,480 --> 01:36:57,150 - Tienes que salir. Vamos. - ¡Sammy! ¡Cariño! 1372 01:36:57,234 --> 01:36:59,862 - Sujétala fuerte. - ¡Sammy! ¡Sammy! 1373 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 - ¡Os voy a denunciar! - ¡Tranquila! 1374 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Al suelo con ella y que no se mueva. 1375 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 - Joder... - ¡Sammy! 1376 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 - ¡Estoy tranquila! Sammy, ven con mami. - Oye, no está nada bien. 1377 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 - Está como una puta cabra. - Cariño, ven conmigo. 1378 01:37:12,332 --> 01:37:15,419 Voy a llevar a Sammy a casa de Maggie. Se quedará allí por ahora, ¿vale? 1379 01:37:15,502 --> 01:37:19,673 Te quiero. Hola. ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? 1380 01:37:19,798 --> 01:37:21,466 Estaba preocupada por ti. 1381 01:37:21,925 --> 01:37:24,428 - Lo siento mucho. De verdad. - Date la vuelta, Eddie. 1382 01:37:25,721 --> 01:37:27,431 Las manos, a la espalda. 1383 01:37:28,348 --> 01:37:30,184 No podías no meterte en líos, ¿eh? 1384 01:37:31,768 --> 01:37:33,854 - Mamá estaba muy preocupada por ti. - Vámonos. 1385 01:37:33,979 --> 01:37:36,106 Eh, mi amor. Mi niño bonito. 1386 01:37:36,190 --> 01:37:38,692 No dejes que lo metan en acogida. 1387 01:37:38,984 --> 01:37:41,653 - ¡No! - No, Sammy, Sammy, no. 1388 01:37:41,737 --> 01:37:45,115 - ¡Suéltele! ¡No! - Venga, venga, Sammy, para. 1389 01:37:45,199 --> 01:37:47,618 - ¡Suelta a mi hijo de una puta vez! - Te han dejado salir demasiado pronto. 1390 01:37:47,701 --> 01:37:49,578 - ¡Le haces daño! No, cariño. - Sammy, venga. 1391 01:37:49,995 --> 01:37:52,414 - ¡Soltadle! - ¡Sammy! 1392 01:37:53,332 --> 01:37:56,168 Cariño, te quiero. Tranquilo, tu mamá te quiere. 1393 01:37:56,251 --> 01:37:59,254 - Voy a cuidar de ti. - ¡No! Nunca vas a cuidar de mí. 1394 01:37:59,338 --> 01:38:01,798 - ¡Nunca lo haces! - Sí, claro que sí. 1395 01:38:01,882 --> 01:38:04,468 - Tranquilo, cariño. - ¡Suéltame! 1396 01:38:06,053 --> 01:38:07,804 ¡Palmer! 1397 01:38:10,349 --> 01:38:12,017 ¡Palmer! 1398 01:38:12,643 --> 01:38:14,311 Ve con tu madre, Sam. 1399 01:38:14,811 --> 01:38:16,855 ¡Palmer! 1400 01:38:18,357 --> 01:38:20,609 - No pasa nada. - ¡Palmer! 1401 01:38:22,152 --> 01:38:23,529 ¡Palmer! 1402 01:38:23,904 --> 01:38:25,739 ¡Palmer! 1403 01:38:27,074 --> 01:38:28,784 ¡Palmer! 1404 01:38:29,993 --> 01:38:31,870 ¡Palmer! 1405 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 ¡Palmer! 1406 01:39:19,668 --> 01:39:20,752 Te puedes marchar. 1407 01:39:22,963 --> 01:39:27,050 Shelly ha dicho que solo te llevaste a Sam a comer algo. 1408 01:39:29,595 --> 01:39:31,763 Estaría demasiado colocada para acordarse, supongo. 1409 01:39:32,681 --> 01:39:34,975 Así que no hay cargos. 1410 01:39:35,934 --> 01:39:38,061 Sam sigue en casa de Maggie. 1411 01:39:50,574 --> 01:39:51,742 Te debía una. 1412 01:39:53,076 --> 01:39:55,454 Sí. Es verdad. 1413 01:40:21,939 --> 01:40:23,941 Crees que soy una madre horrible. 1414 01:40:36,286 --> 01:40:37,579 Hola, Sammy. 1415 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Hola, cariño. 1416 01:41:01,770 --> 01:41:02,688 Hola. 1417 01:41:07,609 --> 01:41:09,194 Sé que estás enfadado conmigo. 1418 01:41:11,154 --> 01:41:12,114 No pasa nada. 1419 01:41:13,699 --> 01:41:15,367 Yo también estaría enfadada conmigo. 1420 01:41:17,911 --> 01:41:22,374 Bueno, oye, tengo que decirte algo muy importante. 1421 01:41:24,084 --> 01:41:25,502 ¿Podemos hablar un momento? 1422 01:41:27,671 --> 01:41:29,423 ¿Sí? ¿Me puedo sentar aquí contigo? 1423 01:41:29,506 --> 01:41:30,632 Sí, mamá. 1424 01:41:31,884 --> 01:41:32,801 Gracias. 1425 01:41:43,812 --> 01:41:46,398 He estado pensando mucho en algunas cosas. 1426 01:41:50,319 --> 01:41:53,405 Creo que sería mejor que vivieras con Palmer. 1427 01:41:56,575 --> 01:41:57,784 Es un buen hombre. 1428 01:41:58,785 --> 01:42:00,913 Y te quiere mucho. 1429 01:42:11,006 --> 01:42:11,965 Y... 1430 01:42:13,425 --> 01:42:16,178 Lo... Lo estoy pasando mal. 1431 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Cariño, lo estoy pasando muy mal. 1432 01:42:25,354 --> 01:42:26,271 Pero... 1433 01:42:26,605 --> 01:42:27,773 Dame la mano. 1434 01:42:30,484 --> 01:42:32,694 No es porque no te quiera. 1435 01:42:35,989 --> 01:42:38,700 Te quiero con todo mi corazón. 1436 01:42:43,580 --> 01:42:45,207 ¿Qué te parece? 1437 01:42:50,504 --> 01:42:52,422 ¿Quieres vivir con Palmer? 1438 01:42:54,132 --> 01:42:56,718 - ¿Quieres que sea tu padre? - Sí. 1439 01:42:57,010 --> 01:42:58,053 Ya. 1440 01:43:04,643 --> 01:43:06,436 Ven aquí. Dame un abrazo. 1441 01:43:20,284 --> 01:43:21,493 Muy bien. 1442 01:43:45,184 --> 01:43:47,895 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Creo que sí. 1443 01:43:47,978 --> 01:43:49,646 ¿Esta noche vamos a cenar con la Srta. Maggie? 1444 01:43:49,730 --> 01:43:51,190 ZONA SIN ARMAS Y SIN DROGAS ESCUELA VIGILADA 1445 01:43:51,273 --> 01:43:55,027 - Sí. Tu comida favorita: brócoli. - ¿Brócoli? 1446 01:43:58,197 --> 01:44:00,908 He arreglado el aire acondicionado de Forbes, se lo llevaré. 1447 01:44:02,367 --> 01:44:03,243 Palmer. 1448 01:44:05,329 --> 01:44:06,788 Tengo algo para ti. 1449 01:44:17,341 --> 01:44:18,634 Tus llaves. 1450 01:44:19,843 --> 01:44:21,762 Te las has ganado. 1451 01:44:27,935 --> 01:44:28,977 Gracias, Sibs. 1452 01:44:30,979 --> 01:44:33,524 A Junior no le gusta esperar. Vete ya. 1453 01:44:40,364 --> 01:44:42,741 - Adiós, Sam. - Adiós, Emily. 1454 01:44:43,325 --> 01:44:45,077 ¿Cuándo es nuestra próxima merienda? 1455 01:44:45,410 --> 01:44:47,412 No lo sé. Dímelo tú. 1456 01:44:48,747 --> 01:44:50,207 Yo no tengo horario. 1457 01:44:56,588 --> 01:44:58,382 Tenemos que recoger unas cosas. 1458 01:44:59,007 --> 01:45:00,300 VENDIDA 1459 01:45:21,113 --> 01:45:23,365 Eh, Sam, ven aquí. 1460 01:45:27,828 --> 01:45:28,954 Es para ti. 1461 01:45:32,541 --> 01:45:36,170 - Nunca había recibido una carta. - Ábrela. A ver qué dice. 1462 01:45:45,846 --> 01:45:48,140 BIENVENIDO A EL CLUB DE LAS PRINCESAS VOLADORAS DE PENÉLOPE 1463 01:45:53,312 --> 01:45:55,606 Mira, hay una estrella dorada. 1464 01:45:55,689 --> 01:45:59,943 - Y mira mi nombre. Aquí, Sam Burdette. - Sí. Sí. 1465 01:46:05,866 --> 01:46:07,242 Enhorabuena. 1466 01:46:25,969 --> 01:46:31,600 FIN 1467 01:50:50,734 --> 01:50:53,904 Traducido por Paula Mariani