Dios santo, estás aquí. Venga, pasa.
¿Cómo estás, abuela?
Bueno, estoy viva.
Pensaba que llegarías antes.
El autobús se retrasó.
Me habría gustado ir a recogerte al pueblo,
pero ya no me dejan conducir.
Te he ordenado la habitación.
Te he puesto cosas en el armario.
- Venga, ve a instalarte. - Vale.
- Sí. - Te está quedando muy bonito, ¿eh?
¡Me cago en la puta! ¡Joder!
- ¡Eh, Shelly! Shelly, Shelly. - ¿Qué?
¿Me has cogido la puta cartera otra vez?
Sí, te la he robado. Estaba petada de pasta.
Ya. Volveré dentro de un par de días.
Estaré ansiosa.
Esa mujer es muy problemática.
Si no fuese por ese niño, la echaría de la caravana ahora mismo.
Me imagino que vas a tardar un poco en acostumbrarte.
Ya.
Solo tienes que salir a buscar algo y ya está.
No sientas más lástima de ti mismo.
No, señora.
Y yo voy a la iglesia todos los domingos. Si vives aquí, tú también irás.
¿Conoce las reglas de su condicional?
Sí, señor.
Le haremos pruebas de drogas. Vendrá aquí cada dos semanas.
Obedecerá las leyes: las municipales, las del condado,
las estatales y las federales.
Y tiene que trabajar.
¿Le parece bien?
¿Ya tiene trabajo?
No. Tengo que buscarlo.
Nos vemos en un par de semanas.
Haremos una cosa...
Te llamo si sale algo y te echo una mano.
- Gracias. - De nada.
¿Cuándo coño te han soltado, tío?
¡Hostia puta!
Pensaba que tardarías cinco años más en salir.
- Por fin te ha salido barba, ¿eh? - Vale. Vale.
Deberías haberme dicho que volvías. Habría montado una fiesta de la hostia.
Ah, ¿sí? ¿Y quién habría ido?
- Ned el "tontolculo". - Claro que sí.
¿Lo ves?
La última vez que hablé contigo,
le di el dinero al comisario como me pediste, pero...
- Bueno, no me dijiste nada más. - Gracias, tío.
¿Y tu segundo matrimonio?
No quiero ni hablar de eso. No sé en qué pensaba.
Y ahora tenemos un hijo de ocho años
y Darleen sigue tocándome los huevos todo lo que puede.
¿Y el pequeño Jake?
El pequeño Jake tiene 15 años, tío.
- ¿15? - 15.
- Joder. - Sí.
- Y juega de cojones. - Sí, tío.
- ¿De verdad? - Igual que su padre.
Seguro que sí.
No superaron tu récord de touchdowns hasta hace un par de años.
- ¿No jodas? - Fue un novato.
¿Un novato?
Ahí va la hostia.
Mirad quién ha venido. Palmer.
- ¿Cuándo has salido? - Hace unos días.
¡Joder!
- Te queda bien. - Ah, sí.
Bueno, ya conoces a mi padre. No tuve elección.
- Me alegro de verte. - Yo también.
- ¿Estás viviendo en casa de Vivian? - Sí, de momento.
Si necesitas algo, dímelo, ¿vale? Te lo digo de verdad.
Lo que sea.
Mierda, tu viejo tiene que dejar de ponerme putas multas de velocidad.
- Pasa de mí. - Vamos a jugar al billar.
Ned, vamos antes de que llame su mujer. Palmer, luego tú.
Listo.
Gracias.
Cosimo, ¿cómo va todo?
¿Y tú qué quieres?
Una manicura y unas ingles brasileñas.
¿Qué crees que quiero?
Un Jim Beam con coca-cola.
Tú eres el nieto de Vivian, ¿verdad?
Pero ¿qué te pasa, guapo?
¿Eres mudo?
Sí que acabas de salir de la cárcel.
Eddie.
Eddie, despierta. Llegaremos tarde a la iglesia.
Ese chico nos va a hacer llegar tarde, ya verás.
El servicio empieza a las diez en punto. No nos hagas llegar tarde.
Lo siento.
Sam, este es mi nieto, Eddie.
Él seguro que prefiere que lo llames Palmer.
Aunque "Eddie" es un nombre mucho más bonito.
Te quedaste a dormir con mi mamá.
Y no te pusiste pijama ni tampoco ropa interior.
Sam.
Sube la ventanilla.
He tardado dos horas en arreglarme el pelo.
Dot, ¿te acuerdas de Eddie?
Eddie, esta es Dot.
Mi nieto.
- ¡Para! - Toby, déjalo en paz.
Buenos días, quiero daros la bienvenida a Wesley Chapel esta mañana.
Debe de ser extraño estar aquí, ¿no?
Ya ves.
Pues no ha cambiado gran cosa. Todo sigue siendo iglesia y fútbol.
Amén.
Aunque han abierto una nueva cafetería.
Eddie.
Comisario.
Te han soltado pronto.
Sí, señor.
Bueno, mejor que te portes bien.
No me gustaría volver a meterte en la cárcel.
Sí, señor.
Te veo en la comisaría.
Sí, papá. Mierda... Perdona por eso. Sigue siendo un cabrón.
Me habría sorprendido que no hubiera venido.
Oye, quería decirte que tendría que haber ido a verte
o haberte enviado alguna carta, por lo menos.
Haber sido mejor amigo.
Olvídalo.
¿Qué pasa?
- La misma mierda, otro domingo más. - Joder...
A ese niño le pasa algo muy chungo, tíos.
Toma.
Dale esto a tu madre.
Que coma un poco.
Aguantará una semana entera.
- Gracias, Sra. Vivian. - Qué mono eres.
- Adiós, Sra. Vivian. - Adiós.
Adiós, Palmer.
Buenas noches.
Dulces sueños, Eddie. Me alegra que hayas vuelto.
Y a mí.
Has dormido hasta tarde.
Sí. Es verdad.
Necesito cosas del supermercado.
¿Te importaría comprármelas cuando vuelvas?
- No, claro. - Y espera, que te daré un poco de dinero.
Me imagino que no debes tener nada.
Ten cuidado ahí fuera.
Volveré luego.
Yo me afeitaría un poco, porque el felpudo todavía me duele.
Me voy a afeitar, porque te quiero y me encanta tu almejita.
- ¿Quién es ese tío? ¿Es él? - Dime otra vez lo mucho que me quieres.
Da igual.
Que nos mire.
- Gracias. - Gracias. Que tenga un buen día.
- Hola. - Hola.
SE NECESITA CAJERO
¿Quieres un impreso?
Sí, claro.
Ya... está cubierta. He contratado a alguien hoy.
- Hola, Eddie. ¿Cómo estás? - Hogan.
Se me ha olvidado quitar este cartel.
Me alegro de verte.
Igualmente.
Lo siento.
Creía que seguían buscando a alguien.
Tranquila.
¿Qué lado quiere?
Este lado.
Creo que puedo darle un poco de vida.
Muy bien.
Su madre se ha vuelto a marchar.
Se quedará con nosotros hasta que vuelva.
Creo que necesito un poco de color.
Enseguida.
Gracias.
Lo siento, pero tendrás que dormir aquí en el sofá.
Sam suele dormir en tu cama.
Puedo dormir en el sofá. En casa también lo hago.
Un niño de tu edad tiene que dormir en una cama.
No me importa. Puedo ver la tele.
Bueno, demasiada televisión no es buena.
Perdona, quiero coger algo.
Me la dio mi amiga Emily.
Cuando le dan una muñeca nueva, me regala una de las viejas.
Joder.
El perro la mordió un poco, pero está bien.
Salta a la pata coja. ¿Lo ves?
¿Sabes que eres un niño?
Sí.
Los niños no juegan con muñecas.
Bueno, yo soy un niño y lo hago.
¡La cena está lista!
Hasta ahora, Palmer.
- Albóndigas. - Gracias.
¿Qué tal? ¿Ha habido suerte con el trabajo?
Aún no.
Seguro que lo conseguirás.
Sra. Vivian...
Y para ella.
Nos encantan las albóndigas.
Una para ti y una para mí.
¿Durante cuánto tiempo se suele ir tu madre?
Mejor que te calles.
¿Cuándo me vas a dar el resto del cambio del supermercado?
Ya te lo he dado.
No, faltaba un poco.
¿Cómo que faltaba?
No me has dado todo el cambio.
- Cuéntalo. - No tengo por qué contarlo.
Falta dinero.
12 dólares y 13 centavos.
Venga, cuéntalo.
Cómete la cena.
SE NECESITA LIMPIADOR
ESCUELA PRIMARIA DE SYLVAIN
CUIDADOR
Está abierto.
Soy Eddie Palmer. Vengo para la entrevista.
Pasa.
Calvin Sibs. Siéntate.
Rellena esto e iremos a ver al director Forbes.
Sr. Palmer, lo siento, pero no puedo contratarlo porque usted es...
...un criminal condenado.
Lo entiendo, señor.
Pero cumplí mi condena y lo hice sin meterme en líos.
Bueno, quizá tenga razón,
pero tengo que pensar en la seguridad de los niños.
¿Qué...? Nunca le he hecho nada a ningún niño.
Si no puedo conseguir un trabajo barriendo suelos,
dígame qué puedo hacer.
Sr. Sibs, ¿qué opina?
Tiene experiencia.
12 años de lavandería, cocina y patio.
Pero usted decide.
Fuiste el mejor jugador dos años en Riverside.
Sí, señor.
¿Beca en la Universidad de Luisiana?
Palmer.
- ¿Familiar de Vivian Palmer? - Sí, señor. Es mi abuela.
Bueno, es un miembro respetable de nuestra congregación.
Sí, señor. Estuve con ella allí el domingo.
Un sermón precioso.
Vamos a hacer una cosa.
Creo en las segundas oportunidades, así que...
Lo consultaré con el consejo escolar, a ver si puedo conseguir algo.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Te damos las gracias por esta comida
y por permitir que los tres estemos aquí juntos. Amén.
- Amén. - Amén.
Sra. Vivian, no dijo que lo sentía.
Ayer, cuando dijo que no le había dado bien el cambio.
Sam, bébete la leche.
Lo conté mal.
Y te pido disculpas.
Tranquila.
¿Contesto yo?
- Si no comes verdura, no hay tele. - Hola.
- Sí, soy yo. - Sí, señora.
Sí, señor.
Gra... Gracias.
Vale. Hasta mañana.
Tengo trabajo.
Me alegro por ti, Palmer.
- Salud. - ¡Muy bien!
Bien, los baños y las clases se limpian todos los días.
Somos los primeros y abrimos las puertas. Los niños llegan poco después.
Así que no llegues tarde. Y ponte esto.
Vale.
¿Me da un juego de llaves?
Primero veamos qué tal te va.
Después ve a la clase de Maggie Haye, se ha roto el aire acondicionado.
- Arréglalo. - Sí, señor.
Te hará falta esto.
Muy bien, Kayleigh.
¡Cuántos detalles!
- Copos de nieve. - Me encanta.
- ¿Es una casa o una iglesia? - Es una casa.
Stacey, ya te lo he dicho, guarda eso.
A ver...
Señora, el aire acondicionado.
Ah, sí. Es este. Gracias a Dios. Vamos a ver...
Palmer.
Te está quedando muy bien.
- Ese es Palmer. - "Ese es Palmer".
Ah, estupendo. A ver si lo puede arreglar.
Hace un ruido horrible.
Y hace mucho calor y no lo podemos usar...
¡Para, Toby!
- ¿Toby? - No he hecho nada.
¿Cómo te sentirías si te lo hicieran a ti?
Ve a buscar un paño y ayúdale a limpiarlo.
Muy bien, seguid pintando.
- A las cuatro. - Ya lo sé. Ya lo sé.
Eh, Palmer, ¿ya conoces a mi mujer, Lucille?
- Pues no. - Me alegro de conocerte.
- Igualmente. - Sé muchas cosas de ti.
- Os conocéis desde que erais niños, ¿no? - Sí. Desde los cinco años.
- Cuando estaba más delgado. - Estamos en ello.
Emily, venga. Al coche. Vamos.
Lo de su madre es una auténtica vergüenza.
No me creo que el Estado no se haya llevado ya al niño.
Se porta estupendamente, Dot, así que cállate.
En serio, no te puedes quedar a ese niño.
Hay gente a la que le gusta mucho meterse en todo.
¿Quién se mete en todo?
No debes escuchar las conversaciones de los adultos, Sam.
Pero, Sra. Vivian, estoy aquí.
No por eso debes escuchar.
Dot siempre mete las narices en la vida de los demás.
¿La vida de quién?
Te he dicho que dejes de escuchar, Sam.
No puedo no escucharla, Sra. Vivian. No hable.
¡Es de cajón!
Hola, soy Penelope.
Este es mi mundo en el cielo y estas son mis amigas.
- ¡Sí! - Bienvenidas al club.
¡Preparad las varitas!
Volamos juntas todos los días Y por el camino hacemos amigas
Dot es maja y Phoebe es genial
Y a mí me vais a ver brillar
La Sra. Vivian aún duerme.
No me importa lo que digan Las nubes son nuestras amigas
Oh, oh, abre las alas Y sube con nosotras
Con el Club de las Princesas Voladoras
Queremos homenajear a Vivian Palmer,
a quien todos llevamos en el corazón.
En nuestro homenaje recordamos su alegría, su risa...
...y su vida bien vivida.
Lloraremos a Vivan
hasta que volvamos a reunirnos con ella en el reino de los cielos.
Vivian era una buena mujer.
Tómate el tiempo que necesites, Palmer, ¿de acuerdo?
¿Adónde vamos?
¿Para qué he hecho la maleta?
No te preocupes.
POLICÍA
Venga. Sal.
Vamos.
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Unas dos semanas.
¿Y Vivian se lo ha quedado todo este tiempo?
Claro que lo ha hecho. De verdad, esta mujer...
No puedo contestar. Deja un mensaje.
O no. Me la suda.
Bueno, no puedo quedármelo.
Con Emily tengo más que suficiente.
¿Seguro que no te lo puedes quedar un poco más? Tienes sitio.
No es mi problema.
De acuerdo. Déjalo.
Voy a llamar a Servicios Sociales.
Tendremos que ponerlo en acogida.
Pa... Palmer.
¿Adónde vas?
Joder.
Vamos, sube. Arriba.
Palmer.
La Srta. Maggie me ha traído a casa.
- Hola. - Oh, adelante.
Solo... venía a saludar.
¿Quiere algo para beber?
Un vaso de agua, por favor. Gracias.
Claro, vale.
No me importa nada lo que hagamos mientras lo hagamos juntas.
La última en llegar a la luna es un huevo precioso.
Srta. Maggie, todas las princesas voladoras van a luna.
¿Se lo imagina? ¡A la luna!
Es increíble.
- ¡Esto me encanta! - ¡Esperad!
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Volar a la luna es lo que más me gusta.
Siento mucho lo de Vivian.
Yo no la conocía mucho, pero parecía una buena persona.
Era una buena mujer.
Sé que cuidaba muchísimo a Sam últimamente.
No sabrá dónde está Shelley, ¿verdad?
Solo sé lo mismo que usted.
¡...y tres!
¡Poder de princesa!
¿Y cómo va todo?
¡Poder de princesa!
Bien. Sí...
Bien.
Nunca se marcha mucho tiempo.
Oiga, hagamos una cosa. Yo le dejo mi teléfono
y si usted tiene alguna pregunta o si necesita algo,
solo tiene que llamarme.
Sí, claro. Eso estaría bien.
- ¿Tiene móvil? - No. Bueno, hay... uno en la pared.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
De la vieja escuela.
Le pregunté a Sam si quería quedarse conmigo,
pero me dijo que quería quedarse con usted.
Es muy amable.
Casi todos se habrían desentendido.
Bueno...
¿Qué otra opción tenía?
¡Madre mía! ¿Es un dragón?
- Adiós, Sam. - Adiós, Srta. Maggie.
Bien, gracias.
No puedo contestar. Deja un mensaje.
O no. Me la suda.
¿A qué juegas?
Al solitario.
¿Puedo jugar?
No, es para un jugador.
¿Es un chico o una chica?
- ¿Hoy te has lavado? - Sí.
Me he lavado antes.
Hueles fatal.
¡Palmer!
Solo quería saber si seguías ahí.
- Estoy viendo la tele. - Vale.
¡Palmer!
Hay que joderse.
¿Qué?
No te vas a ir a ningún sitio, ¿verdad?
No. Me quedo aquí.
¿Queréis salir?
¡Quiero salir!
¿Qué dices?
Que quiero salir.
Pues sal.
Toma.
Tengo frío.
...y además estamos trabajando para llevarle...
Muy bien.
A dormir.
Palmer.
¿Sí?
¿Tú sabes cuándo va a volver mi mamá?
No, ojalá.
A veces me enfado con mi mamá por irse y dejarme.
¿Tú te enfadas con la tuya?
Casi ni la conocí.
Pero conocías a tu padre.
Eso sí.
¿Le echas de menos?
Sí.
Sí, a veces, sí.
La Sra. Vivian le echaba de menos.
Pero ahora podrá estar con él.
Seguro que sí.
A dormir, Sam.
Palmer.
Buenas noches.
EDDIE PALMER, DE SYLVAIN, FICHADO POR LOS TIGRES CON BECA COMPLETA
EXESTRELLA DEL FÚTBOL AMERICANO ACUSADA DE INTENTO DE ASESINATO
Sube.
Eh, Palmer.
Mi mamá me compró esto.
Lo encontró en un mercadillo.
Dice que fue un chollo porque lo consiguió por 50 céntimos.
Y además me contó que había una mujer que se llamaba Arpía
y que esa Sra. Arpía se lo intentó robar a mi mamá.
Pero ella no la dejó.
Porque sabe que las princesas son lo que más me gusta del mundo entero.
Me encanta, lo estáis haciendo muy bien. ¿Qué más hay en el mar?
- ¿Medusas? - Medusas. ¿Qué más hay, Thomas?
- ¿Palmer? - Eso es.
¿De verdad?
Un momento. Quedaos aquí.
Hola, Eddie.
- Hola, soy Lucille. - Hola.
- Tommy nos presentó en la iglesia. - Sí, claro. Claro.
Me dijo que trabajas en la escuela.
Bueno...
Emily adora a Sam,
y quería saber si te parecería bien que me lo quedara esta tarde.
Sam dijo que tenía que preguntártelo a ti, que eres su padre.
¿Quedártelo?
Sí, bueno, me lo llevo a casa para que jueguen un rato.
Para que pasen la tarde juntos.
Y luego podrías recogerlo sobre, no sé, sobre las cinco.
Sí, claro.
¿Sí? Eh, chicos.
- Os lo dije. - Pues venga.
Mirad, ha llegado pronto.
Pasa. Venga, ven.
- Por favor. - ¿Qué haces?
Ven.
No sé, está ahí sentado.
Que no muerdo. Pasa, venga...
- Que... - Sí.
No sé qué le pasa...
¡Joder!
Mierda.
- ¿Quieres tomar algo? ¿Quieres algo? - No, no. Gracias.
- ¿Me dejas tu abrigo? - No, estoy bien así.
- Hola, Palmer. - Hola, Sam.
¿Coles está en el trabajo?
Pues sí. Al menos eso me dice.
Mira, es hora de tomar el té, ¿has visto?
Ponte cómodo aquí. Perfecto, siéntate ahí.
- Qué buena pinta. - ¿Cuántos terrones quieres?
Se refiere al azúcar. Azúcar.
Dos.
Cuidado, Palmer, está caliente.
- Sí, señor. Qué bien. - Gracias.
Los meñiques, por favor.
Meñiques arriba.
¿Sabes que en Inglaterra siempre toman té?
Sí.
¡Qué rico!
¿Qué le parece, Sr. Palmer?
- Sí. - Muy rico.
Me encanta. Creo que quiero un poco más.
- Adiós, Srta. Lucille. - Adiós, Sam.
- Hasta luego. - Adiós.
Me encantan las meriendas.
Oye...
¿Emily es tu novia?
Dice que quiere casarse conmigo cuando seamos mayores.
Me parece una buena oferta.
- No me voy a casar con ella. - No lo sabes. A lo mejor sí.
No, porque es muy mandona.
¿No me digas?
Bien. De acuerdo, Daryl.
Sí, nos vemos. Tengo ganas de verle jugar.
Joder.
¿Quieres ir a ver fútbol?
¿Fútbol?
¿Ves a ese? El número tres. Es el quarterback. Yo también lo era.
Guay. ¿Y tenías número?
Claro. El nueve.
Mirad quién ha venido.
- Hola. - Hola, Sr. Coles.
Hola, Sammy. Creo que el otro día hubo una buena merienda.
- Ah, sí. - Sí, ya.
No te preocupes. Yo también he tenido que ir a un par.
Me imagino.
¡Joder! Max, Morgan, bajad de esa valla.
- El deber me llama. Disfrutad. - Vale, tío.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Gracias. - Muchas gracias.
Hola, Srta. Maggie.
Sam, ¿qué haces aquí? ¿Ahora eres de los Rebels?
Sí. Ese es el quarterback.
Palmer era como él cuando jugaba.
Quarterback, ¿eh?
Hace mucho tiempo.
Vale, bueno, ¿qué quieres?
Ya lo sé.
- ¿Galletas? - Galletas.
¡Galletas!
- Muy bien. Invito yo, peque. - Gracias.
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
No lo sé.
¿Quieres venir conmigo a la bolera para una fiesta benéfica?
Sí. ¿Puede venir Palmer?
No, no. La Srta. Maggie te ha invitado a ti.
No le importa, ¿verdad, Srta. Maggie?
- Claro, eres más que bienvenido. - No puedo. Tengo cosas que hacer.
No, qué va. Es mentira. No tienes nada que hacer.
Por favor, Palmer. Por favor.
- Creo que quiere que vayas. - Tienes que ir.
- Vale, venga. Iré. - Sí.
Señoras y señores, bienvenidos al Instituto Riverside,
el hogar de los Rebels de Riverside y las animadoras Honey Belles.
¡Palmer!
- ¿Qué tal, Palmer? - Hola, Sibs. ¿Cómo está?
Bien.
No olvidéis comprar números de la rifa. Cinco dólares y podéis ganar el premio.
Cinco dólares.
Vale, parece que hemos llegado justo a tiempo.
Eh, chaval, ¿me das una galleta?
Gracias.
¿Cómo has acabado haciendo de canguro?
Eh, no te líes con Shelly, tío.
Hazme caso. Mantén la polla lo más lejos de ella que puedas.
O se te caerá a cachos.
Me alegra que estés en casa, tío. Galletita, galletita.
- Ned, Ned... Deja las galletas del niño. - ¡Es un fumble!
¡Muy bien!
Buena jugada.
¿Lo ves? El número 10. Es mi hijo, Jake, ese de ahí.
Ah, sí, ya lo veo.
- ¿Cómo van esta temporada? - Oye, ¿es una broma? 3 a 0.
Ganamos el último partido anotando tres touchdowns.
Es la mejor línea ofensiva que he visto en muchos años.
Oye...
¿Alguna vez ves al chaval, a Wessler?
¿Por qué?
Los busqué a él y a su padre. No encontré a ninguno de los dos.
Tío...
Tienes que olvidar eso.
Deberías haberle pegado una paliza a su hijo también.
No.
Él era el que presumía de toda la pasta que tenía su padre.
Joder, en esa casa no había nada normal.
¿Y por qué coño te encerraron? El viejo sobrevivió, ¿no? Está bien.
Tuvo suerte de que usaras un bate de aluminio y no de madera.
Si no, estaría muerto.
Has pagado por eso, Palmer. No le debes nada a nadie.
No como Coles.
Te dejó ahí, con el culo al aire. No es ninguna tontería.
Si te quieres cabrear con alguien, hazlo con él.
Y ahí va el pase. Y el número 10 recepciona.
- Y hemos ganado. - ¡Muy bien!
¡Ese es mi hijo! ¡Igualito que su padre!
Señoras y señores, las animadoras.
¡Las animadoras!
¡Somos Riverside!
Venga, vamos. Cierra con llave cuando me vaya.
¿Adónde vas?
No te preocupes. Cosas de adultos.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque yo te he dicho que no.
Me han gustado mucho las animadoras.
Mi madre era animadora.
Sí, ya me lo creo.
Cierra la puerta.
Con llave.
No, no, se llamaba Bubba-Jean...
...y era de Havana, Alabama, y trabajaba para...
- ¿Se llamaba Bubba-Jean? - Gatito, gatito.
Se me acercó y yo le di un poco del licor casero de mi abuela.
- Hola, Sibs. - Hola, Jake.
- ¡Hola! ¡Buen partido, chicos! - Menudo pase.
- Ha sido la leche. - Gracias.
¡Eh, Jake!
- Tommy lo ha hecho muy bien. - Porque sois la hostia en patinete, ¿no?
- ¡Jake! - Hacemos lo que podemos.
Ha sido vuestro mejor partido.
¿Ahora eres una estrella y ya no saludas ni a tu padre?
Vámonos. Está borracho.
Voy a por una cerveza.
¡Jake!
Eh, Palmer. Mira quién es. Es tu jefe, Sibs.
¡Dame una cerveza!
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué tal va mi amigo Palmer?
¿Se está portando bien contigo?
Le va muy bien, Daryl.
Lo... Lo siento. ¿Te estoy molestando?
Solo quiero tomarme algo... tranquilamente.
Sí, bueno, si quieres estar tranquilo, te diría que te buscases otro puto bar.
¿Dónde coño está mi cerveza?
- Voy yo. - Muy bien.
Eh, Daryl. Venga, tenemos tu cerveza. Venga, juguemos al billar.
- Sí. Vamos a jugar. - Vamos a jugar al billar.
- Coles, pilla nuestras cosas. - Vale.
Buenos días.
Levántate.
Tengo muchas ganas de ir a la bolera.
¿Qué haces con eso?
Es para ti.
Ve a vestirte.
BOLOS BENÉFICOS PARA LOS EFECTOS DEL HURACÁN
¡Sí!
- Vale. - ¡Ya está!
Muy bien.
¡Madre mía! ¡Muy bien!
¡Hemos ganado, Sammy!
Me gusta cómo bailas, tío.
Ya estoy. ¿Me das dinero para jugar a las máquinas?
Gracias.
- Y nos vamos en diez minutos. - Vale.
¿Ya te has comprado uno?
No. El de la pared aún funciona.
¡Vaya!
Quarterback en Riverside.
Sí, mis días de gloria.
Fui a la Universidad de Luisiana.
¿Qué? ¿Por qué esa cara?
Porque yo soy de los Bulldogs.
¿Fuiste a Georgia?
¡Vamos, Bulldogs! ¡A por ellos!
No, no. No puedes decir eso por aquí.
Eres la primera persona a la que se lo digo.
Si lo cuentas, lo negaré.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Solo estuve en la Universidad de Luisiana un año y luego...
...recibí otro tipo de educación.
Sí, me he enterado.
A la gente le gusta hablar.
Dímelo a mí.
Y ahora volver aquí es...
¡He ganado otra vez!
¿Cómo acabaste tú aquí?
Yo estuve en una institución distinta.
El matrimonio.
Sí, estuve casada, vivía en Atlanta.
Nos conocimos en la universidad. Nos casamos cuando terminamos.
Y no salió bien.
Cuando me divorcié, quería estar más cerca de mi familia.
Y tengo una prima aquí, en Sylvain, así que...
...me mudé.
Bueno, a veces, sí, puede ser demasiado...
...rural.
Hay que lavar las papeleras.
Llévatelas atrás, hay una manguera, y sécalas.
Sí, señor.
Oiga...
Daryl era un gilipollas en el instituto. No ha cambiado mucho.
Personalmente, no tengo amigos gilipollas.
Sí, señor.
Sam.
- Ven a hablar conmigo un momento. - Vale.
He visto que el Sr. Palmer te ha traído al cole esta mañana.
- ¿Lo hace siempre? - Sí, señor.
Y creo que es tu vecino, ¿verdad?
Su casa está junto a la caravana de mi madre.
- ¿Y siempre se porta bien contigo? - Sí, señor.
¿Y va todo bien?
Sam, si hay algo que no va bien, puedes decírmelo.
No importa lo que sea.
No pasa nada, hijo. Vamos.
Bueno, le huele raro el aliento.
Bueno, sigue jugando.
Enjuaga.
Venga, vístete. Llegaremos tarde.
Nos vemos en un par de semanas.
Buena suerte.
Adiós.
¿Te gusta la zarzaparrilla con helado?
No lo sé. No la he probado.
¿Qué? ¿No la has probado?
Venga ya, tío.
¿Qué tal?
El cielo en un vaso.
¿Por qué tenías que ir a ver a ese hombre?
Porque hice algo malo
y él tiene que controlar que ahora me porto bien.
Bueno, ¿y qué hiciste?
No fui una buena persona.
Le hice daño a alguien.
Y robé dinero y un montón de cosas que no eran mías.
Mi madre robó dinero una vez, pero no tuvo que ir a ver a ese hombre.
A algunos los pillan y a otros no. A mí sí.
Mi madre dijo que tuvo que robar porque éramos pobres.
Hay mucha gente pobre y no roba.
Tú sí.
Es verdad. Robé.
Me equivoqué.
Yo también robé.
Ah, ¿sí?
¿Crees que echan de menos lo que cogiste?
Sé que sí. La niña lloró en clase.
La Srta. Maggie preguntó si alguien lo había visto y yo dije que no.
Además mentiste.
¿Crees que esa niña se sentiría mejor si recuperara lo que le robaste?
Sí. Y creo que yo también me sentiría mejor.
Estaría muy agradecida.
Le robé algo a la Sra. Vivian también, pero no se lo puedo devolver.
Ah, ¿sí?
Tenía hambre.
No pasa nada.
Seguro que si le hubieses pedido a la Sra. Vivian cualquier cosa del mundo,
ella te habría ayudado.
¿No crees?
Sí, creo que sí.
Yo también.
No te vas a volver loco con tanto azúcar, ¿no?
Vale, bien tapado.
Esto es mucho más cómodo que el sofá.
Bueno, porque es una cama.
¿Palmer?
¿Sí?
Nada.
Buenas noches, Sam.
Buenas noches.
¿Qué te parece si metemos algo más ahí hoy?
Vale.
Coge el pan y una bolsa de plástico.
Ponlo en la mesa.
Siéntate.
Vale.
Bueno...
No lo sabe mucha gente,
pero, cuando tenía tu edad, gané el premio estatal de hacer bocadillos
durante tres años seguidos.
No hay ningún premio estatal de bocadillos.
Ah, ¿no? ¿Y cómo lo gané?
Bueno, el secreto es extender la mostaza muy bien por las dos rebanadas de pan.
A los jueces les encanta.
Estás mintiendo.
¿Crees que miento?
Pues sí que lo creo.
Sí, es cierto.
Oye, hazme un favor, ¿vale?
Cómete las galletas, pero cómete esto antes.
- Vale. - Muy bien.
Venga.
- Buenos días, Sam. - Hola, Sr. Sibs.
Vienes pronto, ¿eh?
A quien madruga, Dios lo ayuda.
Te deseamos, Sam
Cumpleaños feliz
Venga, sopla.
Ah, queda una. ¡Queda una, queda una!
Sopla.
Ya está.
¡Sí!
Espero que te guste.
¡Una guitarra!
Pero no sé tocarla.
Es... Es un ukelele y te voy a enseñar a tocarlo. Mira.
Muy bien. Estas son las notas...
Sol, do, mi, la
Y la canción dice...
Mi perro tiene pulgas
- ¿Qué te parece? - Guay.
Prueba tú.
Mi perro tiene pulgas
- ¡Toma! - Lo has hecho muy bien.
- Gracias. - Mi perro sí que tiene pulgas.
Es bueno saberlo.
Venga, otra vez. A ver si podéis hacerlo juntos.
Mi perro tiene pulgas
- Ha sido un error. - Ah, sí.
¿Eres tú?
Sí.
Qué guapo eras.
Vale.
¿Vivian te crio sola?
Mi padre murió cuando yo iba al instituto.
Ella cuido de mí.
¿Y tu madre?
Se fue cuando tenía cinco años.
Vivian era una madre para mí.
Tienes aquí un montón de cartas.
Sí, ya lo sé.
- ¿Sabes que las tienes que abrir? - ¿Para qué?
Ahí no puede haber nada bueno.
Si quieres, puedo... echarte una mano para organizarlas.
- No, no tienes por qué hacerlo. - Ya sé que no tengo que hacerlo.
Pero quizá hay algún cupón de descuento.
Ah, madre mía.
Cuidado con eso.
Bien, aquí son 12 dólares con 61 centavos.
Vale.
- Aquí tienes 13, quédate el cambio. - Gracias.
- ¿Quieres abrir la del abogado? - Sí. Sí.
Muy bien.
¿Qué dice?
Es sobre el testamento de Vivian.
El abogado quiere que lo llames en cuanto puedas.
¿Y ya está?
Vale.
¿Eddie Palmer?
¿Sabía que Vivian tenía un testamento?
No, no lo sabía.
Bueno, según el testamento de su abuela,
la casa y el terreno deben ponerse a la venta,
y el dinero se donará a la iglesia de Jesucristo de los Santos.
Pero también dejó instrucciones para que usted recibiera 5000 dólares.
Un momento. ¿Le...?
¿Le deja la casa a la iglesia?
¿Fue su última voluntad?
Me temo que sí.
¿Tiene alguna otra pregunta?
¿Cuándo tengo que irme?
Cuando se venda la casa, tendrá 30 días para marcharse de ella.
Vale, ¿listas?
Así.
A la derecha.
A la izquierda. Así.
No, así no...
- ¿Así? - ¿Vale?
- Así que... Sí. - Eh, Sam.
¿Por qué te portas como una niña?
No... No lo sé.
Yo sí sé por qué. Es un maricón.
Para, Toby.
Seguro que se disfraza de reina para Halloween.
- ¿Qué me vas a hacer? - Nada.
Vete a clase, Sam.
Marchaos todos.
Si vuelves a tocar a ese niño, te rompo el brazo.
¿Vale?
Vete.
Y recordad que si queréis formar parte
del Club de Princesas Voladoras de Penelope,
solo tenéis que escribirnos una carta.
¡Os enviaremos un certificado!
Me encanta que se apunten.
La princesa Penelope ha dicho que si le escribes una carta,
puedes formar parte del club.
Y hasta te dan un certificado.
- Volad todas de vuelta. - ¿Me escribes una carta?
Oye, en este mundo hay cosas que puedes ser y cosas que no.
- ...las alas preparadas para la aventura. - ¿Vale?
¿Cuántos niños ves en ese programa?
Ninguno.
¿Y qué te hace pensar eso?
Que puedo ser el primero.
¡Brillantina!
Hola, Brillantina.
Gemma, Lilly, vamos.
¡Mira! Lo tienen.
¿Me lo compras?
¿Y si eres el príncipe Pedro o, no sé, un pirata?
No quiero ser un pirata. Quiero ser la princesa Penelope.
No puedes ser una princesa, escoge otra cosa.
¿Por qué? Emily va a ser una princesa.
- Emily es una niña. - ¿Y qué?
Ven aquí. Mírame.
Algunos disfraces son para niñas y otros son para niños.
Eso no significa que no puedas usarlo. Puedes, pero los niños son malos.
Especialmente cuando ven algo que no están acostumbrados a ver.
Esperan ver a una chica con este disfraz.
Como tu amiga Emily.
Deberían hacer uno para niños.
Lo hacen.
Es el príncipe Pedro.
- ¿Estás listo para Halloween? - Sí. Tengo muchas ganas.
Diviértete mucho.
Eddie Palmer.
Hola, Sam.
¿Sigues cuidando de este niño?
No está bien que cuides a ningún niño. Solo eres un delincuente.
Vamos, Sam.
¿Sabe qué?
Palmer ha estado viendo a ese hombre y lo ha estado haciendo todo bien,
- así que métase la lengua en el culo. - Vamos.
Voy a llamar a Servicios Sociales.
¿Sam?
Me va bien, ¿no?
Muy bien.
Vamos.
Qué ganas tengo de ver vuestros disfraces de Halloween mañana.
Grupo tres, coged las mochilas.
Adiós, cariño. Eh, Sam.
¿Ya tienes el disfraz de Halloween para mañana?
Penelope, la princesa voladora. Me lo ha comprado Palmer.
¿Penelope? Qué chulo. Ostras, qué ganas tengo de verlo.
- Adiós, Srta. Maggie. - Adiós.
Pedazo de disfraz.
Pero es que se me cae.
Ven aquí.
Ya está.
Espero que aguante.
Y yo.
Gracias.
De nada, peque.
Dime, ¿rosa o lila? ¿A que no te puedes decidir?
Soy un vaquero princesa voladora. Vamos a montar a caballo.
Samantha lleva un disfraz de niña.
Seguramente también lleve bragas.
Perdonad, alumnos.
¿Alguien sabe dónde está la Srta. Maggie?
¡Está ahí!
¡No! No, qué va. Soy el director Forbes.
- ¡No! - ¡Es un bigote falso!
Es un bigote de verdad. Me ha crecido esta mañana.
¡No!
La Srta. Maggie debe haberse saltado la clase,
porque hoy el profesor será el director Forbes.
- ¡No! - Pues sí.
Para eso está Halloween y todos los días del año.
Para ser quienes queráis ser.
¿Ahí hay un astronauta? Y tenemos una bruja.
Y eso es...
Parece una princesa voladora. Pues sí.
Y hay otra.
¡Y otra! Qué guapos estáis todos hoy.
- Truco o trato. - Tengo algunas chuches. Pasad.
- Gracias. - Son mis favoritos.
- ¡Vaya! Qué bonita casa. - Gracias.
¿De qué te has disfrazado?
- ¿Yo? - Sí.
De limpiador.
¿Te echo una mano?
Ya vale de chuches, Sam.
- Estaba buenísimo. - Bien, bien, bien.
- ¿Cómo está? - Está viendo la tele.
Le encanta la tele.
- Salud. - Salud.
Al final hoy ha sido un día genial en el cole.
Me alegro.
Creo que se ha divertido mucho.
Me alegra que hayáis venido a cenar.
A mí también.
Quiero preguntarte algo.
Vale.
¿Cómo acabaste en la cárcel?
Es una historia muy larga.
No sé, no lo entiendo.
Entiendo que lo preguntes.
Las cosas me iban bien con los Tigres.
Hasta que en un partido me dieron tan fuerte que ni recordaba mi nombre.
Un par de operaciones y fue el final de mi carrera.
Y de la universidad.
Volví a casa.
Empecé a tomar pastillas.
Y a hacer otras cosas.
Terminé pasando una noche en la cárcel.
Juré que no volvería.
Había un chico rico.
Siempre hablaba y presumía
del dinero que tenía su padre en la caja fuerte de su casa.
Una noche, los chicos y yo entramos.
No tenía que haber nadie.
Su padre llegó a casa.
Tenía una pistola.
Casi lo mato a golpes.
Y entonces me metieron en la cárcel.
Pero no estabas solo.
No importa.
Hice lo que hice.
Ya.
Pero mira lo que has hecho hoy.
Está molido.
¿Tú estás cansado?
No.
El chaval podría dormir mientras caen bombas.
Ha sido divertido.
- Muy bien. - Muy bien.
Nos vemos en la escuela.
Buenas noches.
Te sigo mirando.
Vale, os dejo unos minutos más.
No pasa nada si os equivocáis.
- Sam, ¿quieres que quedemos otra vez? - ¿Nos podemos disfrazar?
Claro.
- Genial. - Sí.
¿Qué vamos a hacer? Hola, Eddie.
Están contentísimos.
Oye, no tengas prisa. Ven cuando puedas, ¿vale?
Y Daryl va a venir luego. Pasa y nos tomamos una cerveza.
Saluda a Tommy.
Claro. Nos vamos a divertir.
- Hasta luego, Palmer. - Hasta luego, tío.
CÓMO SER TUTOR LEGAL
SU BIENESTAR ES NUESTRA PRIORIDAD
LEY DE CUSTODIA DE LUISIANA
¿Necesitas algo?
¿Qué tal el aire acondicionado?
Me vas a meter en un lío.
¿De verdad?
EN VENTA
- Me tengo que ir. - No...
- Qué va. - Sí. Me voy.
¿Me ayudas con algo?
Sí.
Ven aquí.
No... No lo sé.
Todo esto...
¿Conoces a alguien que pueda usarlo?
Creo que a mi abuela le habría gustado mucho.
Sí, seguro que sí.
¡Sam!
- Eh, tío. ¿Qué...? - ¿Qué te ha pasado?
- Eddie. Lo siento... - ¿Qué narices pasa?
No lo sé. Lo dejé solo un momento. Estaban jugando a los disfraces
y, cuando volví, tenía maquillaje por toda la cara y estaba llorando.
No sé qué ha pasado. Lo siento.
- No pasa nada. No pasa nada, cariño. - Eh, chaval.
¿Quieres contarnos a la Srta. Maggie y a mí qué ha pasado?
No pasa nada.
¿Han sido los mismos que se meten contigo? ¿Estaban ahí?
Escúchame, Sam.
Esto no te va a gustar, pero a veces tienes que devolver los golpes.
Eddie.
- Eran más grandes que yo. - Ya lo sé, Sam,
pero si no te plantas ahora, esos niños no te van a dejar en paz nunca.
Eddie.
No eran niños.
¿Cómo que no?
Vale, mírame, ¿vale? ¿Quién te lo ha hecho, Sam?
No pasa nada. Nos lo puedes contar.
El papá de Toby.
¿Qué?
El papá de Toby.
Tu amigo Daryl, ha sido él.
Eddie.
¡Eddie! ¿Adónde vas?
Eddie, no...
Oye, ya llevaba un vestido. Yo solo cogí al maricón y le puse...
¡Palmer, no! ¿Qué haces?
- ¡No! - ¡Para!
- ¡Eddie! - ¡Palmer!
¡Eddie!
Suéltame.
- Eddie... - ¡Suéltame!
Tranquilízate, tío.
¿A ti también te parece gracioso, Coles?
¿Ver a un hombre adulto hacer llorar a un niño mientras le pone maquillaje?
- No estaba allí... - ¡Y una mierda!
- Estaba en tu casa, joder. - Yo no estaba.
Vamos a dejar las cosas claras.
Si tu padre viene a verme,...
...esta vez no te vas a librar.
Te lo juro.
¡12 putos años!
¿Qué miráis todos? Se acabó el espectáculo.
- Vamos. - Levántate.
- Me cago en Dios. - Vamos.
- ¿Está bien? - Me cago en la puta...
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarles a todos los que se metan con él?
No, solo a los mayores de 30.
Hay otras maneras de arreglar las cosas.
¿Te vas a meter en algún lío?
Daryl no presentará cargos.
Qué suerte.
Sam se ha dormido llorando, preguntando por ti.
Oye, yo...
Necesitas esto.
Sam, escúchame.
Lo que Daryl te hizo estuvo mal.
Lo tienes claro, ¿no?
Tú no hiciste nada malo.
¿Lo entiendes?
- Vale. - Nada de nada.
Que te quede claro.
Ya.
Vale.
Tengo una idea.
Venga.
Vale.
Hasta ahora tenemos esto.
"Querido Club de Princesas Voladoras de Penelope...".
- ¿Te parece bien? - Sí.
"Me llamo Sam y me gustaría mucho ser miembro del club".
Diles que me encanta el programa y que lo miro todos los días.
"Veo el programa...
...y...
...me encanta más...
...que nada en el mundo".
Muy bien. Solo tienes que poner tu nombre ahí.
Creo que está todo.
Hola, Sammy.
Hola, cariño.
¿No vas a darle un abrazo a tu mami? Venga.
Hola, mamá.
Ay, lo que te he echado de menos.
Qué guapo estás.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Me... Me he enterado de lo de la Sra. Vivian.
Lo siento mucho.
Era una buena mujer, me caía bien.
Sammy, creo que nos tenemos que ir a casa, cariño.
¿Vas a buscar tus cosas?
- ¿A casa? - Sí.
No te olvides de esto.
No.
Nos lo hemos pasado bien.
Y... puedes venir a visitarme cuando quieras.
Vale.
- Voy a buscar el resto de tus cosas. - Gracias, Palmer.
¿De dónde has sacado eso?
No es tuyo.
Palmer me lo regaló por mi cumpleaños.
¿Sabes qué?
Yo te he comprado el mejor regalo del mundo.
El mejor del mundo.
Y he tenido que viajar muy lejos para conseguirlo. Muy muy lejos.
Te he ido a buscar la luna.
- ¿De verdad? - Sí.
Y es muy bonito.
Me muero por dártelo.
Muy bien, chaval.
Hala. Te has mudado del todo, ¿eh?
- Has estado mucho tiempo fuera. - Sí.
Venga. Vamos.
Sam, te he dicho que nos vamos. Venga.
Vete.
Gracias por cuidarlo.
Ve a buscar tu regalo. Venga, ve a casa. Entra por detrás.
¿Sam está bien?
Shelly ha vuelto.
Ya...
No tenía muy buena pinta.
Un poco enferma, ¿sabes?
Seguro que mañana vendrá.
Espero que sí.
Tengo que... Tengo que volver.
Entra. Te dejo.
Hola.
¿Y tu fiambrera?
Jerry la ha tirado.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
Dijo que mi madre me estaba criando como invertido
y que él no pensaba vivir con ningún invertido.
¿Qué significa "invertido"?
Bueno, hay gente que cree que es ser diferente a los demás.
¿Tú eres invertido?
Bueno, soy diferente. Eso seguro.
¿Sabes qué somos también?
Guapos.
No te rías. Los dos somos tipos guapos y eso intimida a la gente.
Nos tienen miedo.
Además, no te puedes fiar de un tipo que se deja cresta.
¿Que es una cresta?
Algo que da mucho repelús. Venga, te llevo al cole.
Gracias, Palmer.
Oye, ¿y si después de clase te llevo a tomar una zarzaparrilla?
No puedo. Tengo que ayudar a mi madre.
- ¿Por qué? - Porque nos mudamos a casa de Jerry.
Tendré que ir a otra escuela.
Pues tendré que ir a visitarte.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, peque.
Venga. Eso es. Eres igualita que tu madre.
Venga, sube.
Déjame de una puta vez, Jerry. No me empujes, no me empujes.
Es todo culpa tuya, joder.
¡Siempre te metes conmigo y me insultas!
Que te calmes, joder, que no es para tanto.
- ¡Que me dejes en paz! - Que te calmes, joder.
No es la primera vez.
¿Qué ha pasado?
¿Qué coño pasa? ¿Dónde está Sam?
- ¿Dónde está? - Se ha ido. No está.
La puta poli lo ha...
Los de Servicios Sociales se lo han llevado.
Eres la puta madre del año.
DPTO. SALUD Y SERVICIOS SOCIALES DIVISIÓN INFANTIL
Hay una vista con su madre en el juzgado de familia el lunes.
La jueza decidirá si envía a Sam a una casa de acogida
o si se lo devuelve a su madre.
Normalmente, intentamos buscar familiares para la custodia temporal.
Tiene que rellenar estos documentos.
Tengo... antecedentes penales.
¿Está en libertad condicional?
Lo siento, la agencia no aprobará una licencia de acogida
si está en libertad condicional.
- ¿Puedo verlo? - No.
Probablemente esté asustado, señora. Si viese una cara amiga...
Señor, lo comprendo.
Pero no puede verlo salvo que sea un progenitor, un familiar
o un tutor legal.
Podría ser que la jueza hiciera una excepción.
Pero no es probable.
¿Qué quieres?
¿Dónde está Jerry?
No lo sé. Dímelo tú.
¿Tienes un cigarrillo para darme?
Gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto?
¿Tutor legal?
Para que dejes a Sam a mi cargo.
¿Por qué? ¿Qué coño dices?
Porque si no te desenganchas, el tribunal no te lo va a devolver.
Sal de mi casa.
Cógelo.
¿Me quieres comprar a mi hijo?
No.
- ¿Crees que eres mejor que yo? - No.
Yo creo que sí.
Resulta que follamos...
...¿y ya te crees que eres su padre?
No eres su padre, joder.
Y tampoco eres mejor que yo.
- Y no quiero tu dinero. - No me creo mejor que tú.
- Ah, ya. - No me creo mejor que tú.
Quizá haya tenido un poco más de suerte esta vez.
Pero si te pasa algo,...
...se llevarán a Sam y lo meterán donde ellos quieran.
- No. - Y tú y yo sabemos
que no es como los demás niños.
Me van a devolver a Sammy.
A Sammy y a mí nos va a ir bien, ¿vale?
Nos iremos de esta mierda de ciudad y yo me voy a desenganchar.
Me voy a desenganchar, ¿vale?
Compraré una casa enorme.
Ya lo verás. Ya verás que sí que puedo. Puedo...
- Por favor, coge el dinero. - No.
- Shelly, escúchame. - No me mires así.
- Por favor. - No. No me mires así.
¡No me mires!
Vete de mi casa.
¡Vete de mi casa!
¡Que te vayas, joder!
Perdón por venir así.
Sr. Palmer, venga conmigo.
Sr. Palmer, parece que está avanzando en dirección correcta, le va bien.
Y quizá, cuando solucione su situación y ya no esté en libertad condicional,
pueda volver a pedir esta licencia.
Por favor...
Hice lo que hice cuando era más joven y me condenaron a lo que me condenaron.
No le echo la culpa a nadie, señoría.
Pero la verdad es que hacía mucho tiempo
que me parecía que no se me daba bien nada.
Hasta Sam.
Mi decisión es que el chico quede a cargo del Estado.
Irá a una casa de acogida legal
hasta que su madre se recupere bastante para volver a tener la custodia.
Señoría, es una drogadicta. No va a ocurrir.
Pero, por ahora, lo siento.
Tengo que denegar su petición de custodia temporal.
No lo haga. Sé cómo es que te dejen solo.
No puedo abandonar a ese niño. No voy a abandonar a ese niño.
Y le prometo...
...que nadie tendrá que volver a preocuparse por Sam.
Cuidaré muy bien de él.
Muy bien.
Lo siento. Es mi decisión.
- Ya estoy aquí. - No puede pasar.
Señor, no me toque. Estoy aquí.
- Lamento llegar tarde. Es... - Lo siento, señoría.
- ¿Qué hace él aquí? - Disculpe.
Soy la madre de Sam.
- Por favor, no se acerque al estrado. - Lo siento, señora, no.
Señoría, siento llegar tarde, pero estoy aquí.
Señora, la policía... Ni siquiera hablaron con Sam, ¿vale?
Entraron en mi casa y se llevaron a mi hijo.
Y ni siquiera me dijeron por qué.
Srta. Burdette, se ha presentado una denuncia por abuso y abandono
en Servicios Sociales.
Y la han descrito como "violenta y agitada".
Eso no es verdad. Señora, no. Eso...
Agitada, sí, estaba agitada. Eso lo admito.
He tenido problemas de salud últimamente. No lo voy a negar.
Oiga, no sé qué dicen sus notas, ni qué ha dicho él o cualquier otro,
pero yo nunca le he puesto una mano encima a mi niño.
Y nunca le he levantado la voz a Sammy.
Señora, no es un niño infeliz.
- Srta. Burdette, lo comprendo. - Haré lo que usted quiera.
¿Qué? ¿Quiere hacerme pruebas de orina? Bien, vale. Hágalo.
Se lo suplico.
Por favor, no envíe a mi niño a vivir con unos extraños.
Tiene que estar con su madre.
Por favor.
¿Sam?
Eh, Sammy. Venga, cariño.
Métete en el coche, venga.
¡Estoy hasta los cojones de ti!
¡Joder, ya estás otra vez!
¿Cuántas veces tengo que decirte que pares ya con esa mierda?
¡Que me dejes en paz!
Ya, bueno, voy a quemar esta puta caravana.
Y tú y ese niño gordo acabaréis en la calle.
En Navidad ya estarás chupando pollas. Estoy hasta los cojones de tus paridas.
¡Hasta los putos huevos! Cualquier día de estos...
- ¡Puta mentirosa! Venga, dilo. - Eres un asqueroso.
- ¿Qué coño te pasa, tía? - ¡Mamá!
- ¡Suelta a mi mamá! - ¡Suéltame!
- ¡No puedo respirar! - Que me quites al puto niño de encima.
- Suéltame, cabrón. - ¡Por favor!
¿Eso es lo que quieres? Vas a ver dónde te voy a meter...
¿Qué?
¡Jo, la hostia! Has tirado a Jerry. Lo has hecho volar.
Nunca había hecho eso antes.
- Venga, Sam. - Ha volado.
¿Adónde te llevas a mi niño?
¡Hijo de puta!
Va a salir todo bien, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale?
Muy bien.
Quédate aquí, Sam, ¿vale?
¿Puedo usar algún teléfono?
Gracias.
¿Diga?
Soy yo.
Me he llevado a Sam.
Por Dios. Eddie, Shelly ha llamado a la policía, te están buscando.
Tienes que traerlo aquí.
No puedo. No así.
- Eddie, es secuestro. - No puede cuidarlo.
Quizá sea así, pero ¿adónde vas a ir?
¿Quieres volver a la cárcel? ¿Es lo que quieres?
Es la madre de Sam, Eddie.
Para bien y para mal. Nos guste o no.
Es la madre de Sam.
Llama a Coles.
¿Qué vamos a hacer?
Se va a arreglar todo, ¿vale?
¡Ahí está mi niño! ¡Sammy!
- ¡Vuelve! - ¡No! ¡Sammy!
- Joder, por Dios. ¡Suéltame, joder! - Cógela.
¡Que me soltéis!
- Tienes que salir. Vamos. - ¡Sammy! ¡Cariño!
- Sujétala fuerte. - ¡Sammy! ¡Sammy!
- ¡Os voy a denunciar! - ¡Tranquila!
Al suelo con ella y que no se mueva.
- Joder... - ¡Sammy!
- ¡Estoy tranquila! Sammy, ven con mami. - Oye, no está nada bien.
- Está como una puta cabra. - Cariño, ven conmigo.
Voy a llevar a Sammy a casa de Maggie. Se quedará allí por ahora, ¿vale?
Te quiero. Hola. ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
Estaba preocupada por ti.
- Lo siento mucho. De verdad. - Date la vuelta, Eddie.
Las manos, a la espalda.
No podías no meterte en líos, ¿eh?
- Mamá estaba muy preocupada por ti. - Vámonos.
Eh, mi amor. Mi niño bonito.
No dejes que lo metan en acogida.
- ¡No! - No, Sammy, Sammy, no.
- ¡Suéltele! ¡No! - Venga, venga, Sammy, para.
- ¡Suelta a mi hijo de una puta vez! - Te han dejado salir demasiado pronto.
- ¡Le haces daño! No, cariño. - Sammy, venga.
- ¡Soltadle! - ¡Sammy!
Cariño, te quiero. Tranquilo, tu mamá te quiere.
- Voy a cuidar de ti. - ¡No! Nunca vas a cuidar de mí.
- ¡Nunca lo haces! - Sí, claro que sí.
- Tranquilo, cariño. - ¡Suéltame!
¡Palmer!
Ve con tu madre, Sam.
¡Palmer!
- No pasa nada. - ¡Palmer!
¡Palmer!
Te puedes marchar.
Shelly ha dicho que solo te llevaste a Sam a comer algo.
Estaría demasiado colocada para acordarse, supongo.
Así que no hay cargos.
Sam sigue en casa de Maggie.
Te debía una.
Sí. Es verdad.
Crees que soy una madre horrible.
Hola, Sammy.
Hola, cariño.
Hola.
Sé que estás enfadado conmigo.
No pasa nada.
Yo también estaría enfadada conmigo.
Bueno, oye, tengo que decirte algo muy importante.
¿Podemos hablar un momento?
¿Sí? ¿Me puedo sentar aquí contigo?
Sí, mamá.
Gracias.
He estado pensando mucho en algunas cosas.
Creo que sería mejor que vivieras con Palmer.
Es un buen hombre.
Y te quiere mucho.
Y...
Lo... Lo estoy pasando mal.
Cariño, lo estoy pasando muy mal.
Pero...
Dame la mano.
No es porque no te quiera.
Te quiero con todo mi corazón.
¿Qué te parece?
¿Quieres vivir con Palmer?
- ¿Quieres que sea tu padre? - Sí.
Ya.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Muy bien.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Creo que sí.
¿Esta noche vamos a cenar con la Srta. Maggie?
ZONA SIN ARMAS Y SIN DROGAS ESCUELA VIGILADA
- Sí. Tu comida favorita: brócoli. - ¿Brócoli?
He arreglado el aire acondicionado de Forbes, se lo llevaré.
Palmer.
Tengo algo para ti.
Tus llaves.
Te las has ganado.
Gracias, Sibs.
A Junior no le gusta esperar. Vete ya.
- Adiós, Sam. - Adiós, Emily.
¿Cuándo es nuestra próxima merienda?
No lo sé. Dímelo tú.
Yo no tengo horario.
Tenemos que recoger unas cosas.
VENDIDA
Eh, Sam, ven aquí.
Es para ti.
- Nunca había recibido una carta. - Ábrela. A ver qué dice.
BIENVENIDO A EL CLUB DE LAS PRINCESAS VOLADORAS DE PENÉLOPE
Mira, hay una estrella dorada.
- Y mira mi nombre. Aquí, Sam Burdette. - Sí. Sí.
Enhorabuena.
FIN
Traducido por Paula Mariani