Issake, ennäe sind. Tule aga sisse!
Kuidas läheb, vanaema?
Noh, elus olen.
Sa pidid ju varem tulema.
Noh, buss hilines.
Ma oleksin sulle järele tulnud, aga mul ei lasta enam autot juhtida.
Ma tegin su toa korda.
Panin mõned asjad ära kappi.
Mine aga, sea end sisse. - Olgu.
Jah.
Jah, sa näed hea välja.
Kurat! Pagan võtaks.
Kuule, Shelly! - Jah?
Kas sa võtsid taas mu rahakoti?
Jah, varastasin. Selles oli nii palju raha.
Ma naasen paari päeva pärast.
Ootan pikisilmi.
See naine tekitab vaid tüli.
Kui tal väikest poega poleks, viskaksin ta vagunelamust välja.
Sul läheb vist harjumiseks aega.
Jah.
Sa pead lihtsalt hakkama taas tööd otsima. Muud ei midagi.
Ei tohi hakata end haletsema.
Ei, proua.
Ja mina käin igal pühapäeval kirikus.
Siin elades pead ise ka käima.
Sa ju tead oma enneaegse vabanemise tingimusi?
Jah, söör.
Sa lased narkoteste teha. Käid iga kahe nädala tagant siin.
Sa järgid kõiki seadusi: nii linna, valla ja osariigi omi kui ka föderaalseid.
Ning leiad töökoha.
Kõlab hästi?
Tead, kus tööle hakkad?
Ei. Vaatan, mis on saadaval.
Siis näeme paari nädala pärast.
Tead mida... Ma helistan sulle, kui koht avaneb. Üritan aidata.
Tänan. - Jah.
Palmer? - Millal sa vabanesid, mees?
Püha perse!
Sa pidid veel viis aastat kinni istuma.
Ma ei teadnud, et sul habe kasvab. - Olgu.
Öelnud, et koju tuled. Ma oleksin sulle peo korraldanud.
Jah? Kes oleks tulnud? - Tohman Ned.
Muidugi oleksin. - Näed?
Kui viimati rääkisime, siis ma maksin su vanglapoele, nagu palusid,
aga rohkem sinust kuulda polnud. - Aitüma.
Sul ikka teine abielu?
Ära parem küsi.
Ma ei tea, mis mul arus oli. Nüüd on mul 8-aastane laps
ja Darleen teeb igal võimalusel mu elu põrguks.
Kuidas väiksel Jake'il läheb? - Ta on 15-aastane, mees.
15-aastane? - Jah.
Issand. - Ta on ka osav jalgpallur.
Jah. - Tõesti?
Nagu tema issi. - Ma usun.
Su touchdown'ide rekord purustati paari aasta eest.
Või nii? - Mingi rebase poolt.
Rebase poolt? - Püha müristus.
Vaat kes tuli! Palmer.
Millal vabanesid? - Paari päeva eest.
Vau. - See sobib sulle.
Jah. Tead ju mu issit. Mul pole valikut.
Tore sind näha. - Sind samuti.
Kas sa peatud Viviani pool? - Praegu küll.
Kui sa midagi vajad, anna teada. Eks? Päriselt ka. Ükskõik mida.
Kurat. Su vanamees peab lõpetama mulle kiirustrahvide tegemise.
Ära aja. - Mängime piljardit.
Ned, mängime, enne kui naine helistab. Palmer, sa oled järgmine.
Palun.
Tänan väga.
Cosimo, kuidas kube kärab? - Ja mida sina tahad?
Ma tahan maniküüris ja vahatamisel käia.
Mida ma su arust tahan?
Viskit koolaga.
Sa oled Viviani lapselaps, eks?
Mis viga, ilus poiss?
Sa ei räägi?
Sa tõesti äsja vabanesid vanglast.
Eddie, ärka üles. Me jääme kirikusse hiljaks.
Selle poisi pärast jääme hiljaks, ausõna.
Jutlus algab kell kümme hommikul. Vaata, et me su tõttu ei hilineks.
Vabandust.
Sam, tema on mu lapselaps Eddie.
Ta eelistaks, et kutsuksid teda Palmeriks, kuigi Eddie on palju ilusam nimi.
Sa ööbisid mu emme juures
ja ei kandnud pidžaamat ega aluspesu.
Sam!
Keera aken kinni. Ma tegin oma soengut kaks tundi.
Dot, kas sa Eddiet mäletad?
Eddie, tema on Dot.
Mu lapselaps.
Lõpeta. - Toby, jäta ta rahule.
Tere hommikust kõigile. Tervitan teid Wesley kabelisse.
On vist veider taas siin olla? - Ära sa märgi.
Noh, muutunud on vähe. Kõik keerleb ikka kiriku ja jalka ümber.
Aamen. - Avati küll uus kohvik.
Eddie. - Ülem.
Ma kuulsin, et sa vabanesid varem. - Jah, söör.
Vaata siis, et sa korralikult käituksid.
Ei tahaks sind tagasi vangi panna.
Jah, söör.
Kohtume jaoskonnas. - Jah, isa.
Kurat, vabandust. Ta on ikka sama vana peer.
Üllatav olnuks, kui ta poleks end näidanud.
Ma oleksin pidanud sind vaatamas käima
või vähemalt sulle kirjutama. Oleksin pidanud parem sõber olema.
Unusta ära.
Mis teoksil? - Hei.
Ikka sama jura.
Issand. Selle poisiga on tõsiselt midagi valesti.
Võta. Anna see oma emale.
Vaata, et ta sööks. See kõlbab nädal aega.
Aitäh, prl Vivian. - Kulla poiss.
Tšau, prl Vivian. - Tšau.
Tšau, Palmer.
Head ööd, vanaema.
Ilusaid unenägusid, Eddie. Mul on hea meel, et sa tagasi oled.
Mul on ka.
Sa magasid kaua. - Jah, ju tõesti.
Ma vajan poest asju.
Ehk võiksid koduteel neid ostmas käia?
Jah, olgu. - Oot, las ma annan sulle raha.
Sul pole vist sentigi.
Jah. - Ole seal ettevaatlik.
Ma naasen hiljem.
Kuule, sa tõesti pead raseerima, sest hõõrud mul sealt alt valusaks.
Eks ma raseerin, sest armastan sind ja su maasikat.
Kes see tüüp on? - Ütle uuesti, kui väga sa mind armastad.
Mida iganes.
Ta vaatab niisama.
Aitäh. - Aitäh. Kena päeva.
Tere. - Tere.
VAJAME KASSAPIDAJAT
Kas soovite ankeeti? - Jah, olgu.
Ma leidsin sellele kohale töötaja täna hommikul.
Hei, Eddie. Kuidas läheb? - Hogan.
Lihtsalt unustasin sildi maha võtta.
Tore sind näha.
Sind samuti.
Vabandust. Arvasin, et koht on veel vaba.
Pole viga.
Kummalt poolt?
Sellelt.
Ma saaksin vist veidi vürtsi lisada. - Tore.
Tema emme lasi taas jalga.
Ta jääb meie juurde, kuniks emme naaseb.
Ma vajan vist veidi värvi.
Kohe saab.
Aitäh.
Sa pead siin diivanil magama.
Su voodi on öösiti Sami päralt.
Ma võin ise diivanil magada, prl Vivian. Kodus magan ka.
Sinuvanune poiss peab voodis magama.
Mulle diivan sobib. Saan TV-d vaadata.
Liiga palju TV-d pole kasulik.
Vabandust. Tulin vaid nende järele.
Mu sõber Emily andis mulle selle.
Iga kord, kui ta uue nuku saab, annab ühe vana mulle.
Persse.
Tema koer näris seda, aga pole viga.
Ta peab vaid veidi hüplema. Näed?
Sa ju tead, et oled poiss?
Jah.
Poisid nukkudega ei mängi.
No mina olen poiss ja mängin.
Õhtusöök on valmis!
Nägudeni, Palmer.
Lihapallid. - Aitäh.
Kas sa suutsid töökoha leida?
Veel mitte.
Küll sa leiad. - Preili Vivian.
See on talle. - Me armastame lihapalle.
Üks sulle ja üks mulle.
Kui kaua su emme tavaliselt ära on?
Ole nüüd kuss.
Millal sa annad mulle ülejäänud raha, mille poest tagasi said?
Ma juba andsin. - Ei, puudu jäi.
Mis mõttes "puudu"?
Ma ei saanud kogu raha tagasi.
Loe üle. - Pole vaja.
Puudu jäi.
Kaksteist dollarit ja 13 senti. Lase käia, loe üle.
Sina söö oma õhtusööki.
OTSIME TÖÖTAJAT VAJAME KOJAMEEST
SYLVAINI ALGKOOL
MAJAHOIDJA
Uks on lahti.
Mina olen Eddie Palmer. Tulin tööintervjuule.
Astu aga edasi.
Calvin Sibs. Võta istet.
Täida see ära, siis läheme direktor Forbesi jutule.
Hr Palmer, kahjuks ma ei saa teid palgata, puhtalt seetõttu,
et olete endine vang.
Ma mõistan, söör.
Aga ma istusin oma aja ära, ilma ühegi probleemita.
Võib nii olla, aga ma pean laste turvalisuse peale mõtlema.
Ma pole iial lastele midagi teinud.
Kui ma ei saa põrandaidki pesta, siis mis tööd ma tegema peaksin?
Hr Sibs, mida arvate?
Tal on kogemused olemas. 12 aastat pesumajas, köögis ja aias.
Aga teie otsustate.
Olid Riverside'is kaks aastat järjest parim jalgpallur?
Jah, söör. - Said Louisiana ülikooli stipendiumi?
Palmer.
Vivian Palmeri sugulane?
Jah, söör. Ta on mu vanaema.
Noh, ta on meie koguduse lugupeetud liige.
Jah, söör. Ma käisin pühapäeval temaga kirikus.
Kaunis jumalateenistus.
Olgu, tead mida.
Ma olen uute võimaluste suur fänn.
Seega las ma küsin kooli hoolekogu käest üle
ja üritan niite tõmmates midagi korda saata.
Tänan. Tänan. - Võta heaks.
Täname Sind selle eine eest
ja selle eest, et lased meil kolmel siin koos olla.
Aamen. - Aamen.
Aamen.
Prl Vivian, te ei palunudki vabandust...
eilse eest, kui arvasite, et ta teile vähem tagasi andis.
Sam, joo oma piima.
Ma lugesin valesti.
Palun vabandust.
Pole viga.
Vastan ise?
Söö aedvilju, et TV-d vaadata. - Halloo?
Mina jah. - Jah, proua.
Jah, söör.
Tänan. Olgu, kohtume siis.
Ma sain töökoha.
Tubli, Palmer.
Tore. - Terviseks!
Niisiis, WC-sid ja klasse tuleb iga päev küürida.
Me keerame esimestena uksed lukust lahti, seejärel saabuvad lapsed.
Vaata, et õigeks ajaks tuled. Sa pead seda kandma.
Olgu.
Kas ma saan ka võtmekimbu?
Vaatame enne, kuidas läheb.
Pärast seda ootab sind Maggie Hayesi klassis rikkis kliimaseade.
Tee see korda. - Jah, söör.
Sul läheb neid vaja.
Tubli, Kayleigh!
Kenad detailid. - Lumehelbed.
Viimase peal. Kas see on maja või kirik?
Stacy, ma käskisin selle ära panna.
Proua, kliimaseade.
Jah, see seal. Jumal tänatud.
Palmer!
See on Palmer. - "See on Palmer."
Tore. Loodetavasti saad selle korda teha.
See on hullu häält teinud. Me pole saanud palavaga seda kasutada.
Lõpeta, Toby!
Toby? - Ma ei teinud midagi.
Ja kui keegi sinu maaliga nii teeks? Võta paberkäterätt ja aita ära pühkida.
Olgu, joonistage kõik edasi.
Kell neli.
Ma tean. Palmer, mu naise Lucille'iga tutvusid?
Ei. - Meeldiv tutvuda.
Sinuga samuti. - Olete väiksest saati tuttavad?
Viieaastasest saati. Ta oli tollal kõhnem. - Tegeleme sellega.
Emily, vea oma pepu autosse. Eluga!
Lihtsalt häbiväärne, kuidas tema ema käitub.
Uskumatu, et osariik pole poissi ära võtnud.
Poiss pole tüliks, Dot. Ole nüüd kuss.
Ma ütlen, et sa ei saa poissi endale jätta.
Mõnel on lihtsalt liiga palju öelda. - Kellel on liiga palju öelda?
Ära kuula pealt meie täiskasvanute vestlusi, Sam.
Aga prl Vivian, ma ju olen siinsamas.
See ei tähenda, et pead kuulama.
Dot pistab alati oma nina teiste asjadesse.
Kelle asjadesse? - Ma ju käskisin sul mitte kuulata, Sam.
Ma ei saa mitte kuulata, prl Vivian, kui te edasi räägite.
Jeerum küll!
Tere, mina olen Penelope.
See on minu taevamaailm ja need on minu sõbrad.
Tere tulemast klubisse. Pange võlukepid valmis.
Iga päev koos lendame
Tee peal uusi sõpru leiame
Dot on lahe ja Phoebe kena
Minu retuusid sädelevad
Prl Vivian magab veel.
Pole tähtis, mida öeldakse
Liigume läbi pilvede
Aja tiivad laiali
Penelope Lendava Printsessi klubis
Oleme siin, et mälestada Vivian Palmerit,
kes on meil kõigil sügaval südames.
Tähistades oma mälestusi tema rõõmust, naerust...
ja hästi elatud elust,
leiname Viviani, kuniks kohtume temaga taas
taevases kuningriigis.
Vivian oli korralik naine.
Leina nii kaua, kui vaja, Palmer. Olgu?
Kuhu me sõidame?
Miks ma pidin oma asjad pakkima? - Pole tähtis.
Tule välja!
Tule!
POLITSEI
Kui kaua on Shelly nüüd ära olnud? - Umbes kaks nädalat.
Ja poiss oli kogu aja Viviani juures?
Muidugi. On alles naine...
Ma pole praegu siin, nii et jätke sõnum. Või siis mitte. Mind ei koti.
Noh, mina poissi enda koju viia ei saa.
Mul on ainuüksi Emilyga käed tegemist täis.
Kas poiss ei saa veidi kauem sinu juures peatuda? Sul ruumi on.
Ta pole minu mure.
Olgu. Jäta ta siia.
Ma helistan lastekaitsesse.
Poiss peab süsteemi minema.
Palmer?
Kuhu sa lähed?
Persse.
ŠOKOLAADITÜKKIDEGA KÜPSISED
Palmer.
Prl Maggie tõi mu koju ära.
Tere. - Astu edasi.
Ma tahtsin tulla tere ütlema. - Kas sa soovid midagi juua?
Vesi oleks tore. Aitäh. - Jah, muidugi.
Vahet pole, mida teeme, peaasi et teeme seda koos.
Kes viimasena Kuule jõuab, on kaunis muna. - Kaunis?
Prl Maggie, kõik lendavad printsessid lendavad Kuu peale!
Kujutate ette? Kuu peale!
Vapustav.
Ma jumaldan seda!
Pidage hoogu. Aeglasemalt.
Palun. - Tänan.
Pole tänu väärt.
Kuu peale lendamine on mu lemmiktegevus.
Minu kaastunne Viviani pärast.
Ma ei tundnud teda hästi, aga ta paistis väga hea isik olevat.
Ta oli hea naine.
Ta hoidis Sami viimasel ajal üsna palju.
Ega sa tea, kus Shelly on?
Ma tean sama vähe kui sina. - Üks, kaks, kolm.
Printsessijõud, printsessijõud... - Kuidas läheb siis ka?
Hästi, jah... Pole viga.
Shelly pole iial liiga kaua ära.
Teeme õige nii, et ma annan sulle oma telefoninumbri
ja kui sul on küsimusi või kui sa vajad midagi
või kui on liiga raske, siis helistad mulle.
Jah, olgu. Sellest oleks abi.
Kas sul mobiili on? - Ei. Noh... telefon on seinal.
Kas ma tohin? - Jah, ikka.
Vana kooli viis.
Ma kutsusin Sami minu pool peatuma, aga ta tahab sinuga siia jääda.
Sädelus!
See on sinust hea tegu.
Enamik inimesi oleksid ta hüljanud.
Noh, mis mul üle jäi?
Issake! Kas see on lohe?
Tšau, Sam. - Tšau, prl Maggie.
Olgu, aitäh.
Ma pole praegu siin, nii et jätke sõnum. Või siis mitte. Mind ei koti.
Mida sa mängid?
Pasjanssi.
Kas ma võin ka mängida? - Ei, see on ühe mängijaga.
Kas see on poiss või tüdruk?
Kas sa pesid end täna? - Jah, enne pesin.
Sa haised.
Palmer!
Ma tahtsin kontrollida, kas sa oled veel siin.
Ma vaatan TV-d. - Olgu.
Palmer!
Issand halasta.
Mis on?
Sa ei lähe ju kuskile, eks?
Ei. Ma olen siinsamas.
Valmis välja minema?
Olen valmis välja tulema!
Mida? - Ma olen valmis välja tulema.
Siis tule välja. Võta.
Külm on.
DuBois & Guidry teeb kõik, et teie raha...
Hea küll.
Jää magama.
Palmer.
Jah?
Kas sa tead, millal mu emme tagasi tuleb?
Ei. Tahaksin teada.
Ma saan vahel oma emme peale lahkumise pärast pahaseks.
Kas sa saad oma emme peale pahaseks?
Ma vaevu tundsin teda.
Aga oma issit sa tundsid.
Jah.
Kas sa teda igatsed?
Jah.
Jah, vahel küll.
Prl Vivian igatses teda ka.
Aga nüüd prl Vivian näeb teda.
Kindlasti näeb.
Jää magama, Sam.
Palmer? Head ööd.
Head ööd.
SYLVAIN - EDDIE PALMER SAI STIPENDIUMI LOUISIANA ÜLIKOOLI
ENDISELE JALGPALLITÄHELE ESITATI MÕRVAKATSE SÜÜDISTUS
Hei. Istu peale.
Hei, Palmer.
Mu emme ostis selle mulle.
Vanakraamimüügilt.
Ta ütles, et odavalt sai, ainult 50 sendiga.
Ta ütles, et seal oli naine nimega Tümikas,
sest see vana tümikas üritas lõunakarbi mu emme nina alt ära varastada.
Aga mu emme ei lasknud,
sest ta teadis, et printsessid on mu lemmikasi maailmas.
Olgu, tublid olete.
Mida te ookeanis veel näete?
Meduuse?
Meduuse. Ja mida me näeme, Thomas?
Palmer? - Olgu.
Tõesti?
Olgu, oodake siin.
Hei, Eddie!
Hei, Lucille siin. - Hei.
Me tutvusime kirikus. Tommyga. - Õigus jah.
Tommy mainis, et sa töötad koolis.
Niisiis...
Emily jumaldab Sami. Kas nad võiksid koos mängukohtingu teha?
Sam käskis sinult küsida. Sa olevat tema issi.
Mängukohtingu?
Jah, nad tuleksid kohe praegu meie poole mängima.
See on mängukohting.
Ja siis sina võiksid tulla talle järele umbes umbes viie paiku.
Jah, olgu. - Jah? Hei, kutid!
Ma ju ütlesin. - Teeme ära!
Vaata, ta tuli varem. Tule aga sisse!
Issand. - Mida sa teed?
Tule!
Ma ei tea, ta lihtsalt istub seal.
Ma ei hammusta. Võid sisse tulla.
Sisse... - Jah!
Ma ei tea, mida ta teeb.
Mis seal ikka...
Kurat.
Kas sa soovid midagi?
Ei. - Tahad midagi? Olgu.
Võtan su jope? - Pole vaja.
Hei, Palmer. - Hei, Sam.
Kas Coles on veel tööl?
Jah, nii ta mulle ütleb.
Ja vaata! Teejoomise aeg, näed?
Sea end siin mugavalt sisse.
Tegelikult... Istu... Paistab hea.
Mitu tükki sa tahad?
Suhkrut peab silmas.
Kaks.
Ettevaatust, Palmer, tuline.
Härra, see on kaunis. - Aitäh.
Väiksed sõrmed, palun.
Väiksed sõrmed püsti.
Tead, et Inglismaal juuakse teed? - Jah.
Nii hea! Kuidas maitseb, hr Palmer?
Jah.
Tõeliselt hea.
Viimase peal. Ma võtan vist veidi veel.
Tšau, prl Lucille! - Tšau, Sam.
Olge tublid. - Tšau.
Teeõhtud on mu lemmikud.
Niisiis, kas Emily on su pruut?
Ta tahab minuga abielluda, kui vanemaks saame.
Kõlab hea pakkumise moodi.
Ma ei abiellu temaga. - Kes teab, äkki abielludki.
Ei, ta on väike kamandaja.
Või nii?
Olgu. Hea küll, Daryl.
Jah, ma tulen. Tahan näha teda mängimas.
Jumal küll.
Hei, kas sa jalgpallimatšil oled käinud?
Jalgpallimatšil?
Seda tüüpi näed? Number kolm. Ta on mängujuht. Mina olin ka.
Lahe. Kas sul oli ka number? - Ikka, number üheksa.
Vaat kes tulid! - Hei.
Tere, hr Coles. - Hei, Sammy.
Teil olevat hiljuti teeõhtu olnud. - Oo jaa.
Noh, ära põe, ka mina olen pidanud mõnest osa võtma.
Usun.
Pagan võtaks. Max ja Morgan, aialt maha!
Töö kutsub. Nautige matši.
Olgu. - Hei!
Süüa tahad? - Jah.
Aitäh. - Tänan väga.
Hei, preili Maggie!
Sam, mida sina siin teed? Oled nüüd Rebelsi fänn?
Jah, seal on mängujuht. Nagu Palmer, kui tema mängis.
Sa olid mängujuht? - Ammusel ajal.
Olgu, mida te siis soovite?
Ma juba tean.
Küpsiseid. - Küpsiseid.
Küpsiseid!
Ma teen välja, poisu. - Aitäh!
Mis sul veel nädalavahetusel plaanis on? - Ei tea.
Tahad minuga homme boolingu-tuluõhtule tulla?
Ikka. Kas Palmer võib ka tulla? - Ei, prl Maggie kutsus sinu.
Tal kama kaks. Eks, prl Maggie?
Jah, oled teretulnud. - Ma ei saa tulla. Mul on tegemist.
Ei ole, valetad! Sul pole midagi teha. Palun, Palmer!
Sind tahetakse. - Pead tulema!
Olgu, ma tulen. - Jess!
Daamid ja härrad, tere tulemast Riverside'i keskkooli,
Riverside Rebelsi ja Honey Bellesi koju!
Palmer!
Mis teoksil, Palmer? Pole viga. - Kuidas läheb, Sibs?
Ärge unustage loteriipileteid osta.
Üks pilet maksab viis dollarit. Kogu tulu...
Õigeks ajaks jõudsime.
Terekest, väikemees. Kas saaksin ka ühe?
Aitäh.
Kuidas sinust lapsehoidja tehti?
Ära parem Shellyga jama, mees.
Usu mind. Hoia oma riist tollest võimalikult kaugele.
Ta põletab selle otsast ära.
Tore, et kodus oled, mees.
Küpsist! - Ned.
Jäta poisi küpsised rahule. - Pillas!
Väga hea, mees.
Hästi mängitud.
Number kümmet näed seal? See on minu poeg Jake.
Jah, näen teda.
Kuidas neil sel hooajal läheb? - Nalja teed? Seis on 3 : 0.
Viimase matši võitsid kolme touchdown'iga. Ründeliin pole aastaid nii hea olnud.
Kuule...
sa seda Wessleri poissi veel nägid?
Mis siis?
Ma otsisin teda ja tema vanameest, aga ei leidnud kumbagi.
Mees, sa pead selle jura unustama.
Sa oleksid pidanud ka tema pojale peksa andma.
Ei.
Tema ju hooples oma issi rahaga.
Seal polnud küll praktiliselt midagi.
Ja kui kauaks sind kinni pandi? Vanamees jäi ju ellu. Ta oli terve.
Kui su kurikas olnuks puidust, mitte alumiiniumist,
oleks ta surma saanud.
Sa istusid oma aja ära, Palmer, ega võlgne kellelegi midagi.
Erinevalt Colesist.
Ta jättis su sinna seisma, till peos.
Ma ei aja paska. Kui tahad vihane olla, ole tema peale.
Ja sööt. Jake Reed...
Väga hea!
Mida ma ütlesin? Täpselt nagu tema kuradi issi!
Daamid ja härrad, Honey Belles!
Honey Belles!
Me oleme Riverside!
Mine nüüd sisse ja pane uks mu järel lukku.
Kuhu sina lähed? - Pole tähtis, täiskasvanute värk.
Miks ma ei või kaasa tulla?
Sest ma ei luba.
Honey Belles oli mu lemmikosa. Mu emme oli Honey Bellesi liige.
Seda ma usun.
Pane nüüd uks kinni.
Keera lukku.
Ei, ta oli Bubba-Jean...
Alabamast Havana linnast...
Oot, naise nimi oli Bubba-Jean? - Kiisu, kiisu.
Ta lubas külla tulla. Ma pidin talle oma vanaema puskarit andma.
Hei, Sibs! - Hei, Jake.
Hei! - Hästi püütud.
Hea võit, poisid!
Hei, Jake!
Tommy hoidis liini. - Näidake kõigile uut ja vana, olgu?
Jake! - Teeme, mida teeme.
Teie parim matš oli. - Hei.
Oled nüüd liiga suur täht, et oma isale tere öelda?
Kaome siit. Ta on purjus.
Ma lähen võtan õlle. Jake!
Palmer, vaata, kes siin on!
Sinu boss Sibs.
Ma tahan siin õlut!
Kuidas mu semu Palmer toime tuleb?
Kas ta on tubli poiss?
Ta tuleb kenasti toime, Daryl.
Vabandust, kas ma segan sind?
Ma lihtsalt üritan siin juua.
Rahus.
Kui sa rahu otsid, soovitan teise kuradi baari leida.
Kuhu mu kuradi õlu jääb?
Ma lähen. - Olgu.
Daryl, tule nüüd! Me tellisime sulle õlle.
Tule, mängime piljardit! - Olgu.
Jah, mängime. - Mängime piljardit!
Olgu. - Coles, võta meie kraam.
Tere hommikust. Ärka üles!
Ma ootan boolingut pikisilmi.
Mida sa sellega teed? - See on sulle.
Pane end riidesse.
BOOLINGUFOND ORKAANIABIKS
Jess!
Olgu. - Väga hea!
Üsna hea.
Issand! Tubli töö!
Tubli töö, Sammy!
Mulle meeldib su tants, mees.
Söödud. Kas saaksin raha mängude mängimiseks?
Aitäh.
Lahkume kümne minuti pärast. - Olgu.
Kas sa ostsid lõpuks sellise? - Ei, seinapealne töötab veel.
Niisiis, mängujuht Riverside'is.
Jah, hiilgeaeg.
Siis läksin Louisiana ülikooli.
Mis on? Milleks selline nägu?
Ma olen salaja Bulldogsi fänn.
Sa õppisid Georgias? - Edasi, Dawgs!
Sa ei tohi siinkandis nii öelda.
Kui sa kellelegi räägid, siis ma eitan seda.
Su saladus on kaitstud. - Aitäh.
Ma käisin Louisiana ülikoolis vaid aasta ja siis...
siis sain teist laadi hariduse.
Jah, ma kuulsin sellest.
Inimestele meeldib rääkida. - Tean seda hästi.
Ja nüüd on siin tagasi olles...
Jess, järjekordne jackpot! - Kuidas sina siis siia sattusid?
Mina olin teisel moel kinni.
Abielus.
Jah, ma olin abielunaine Atlantas.
Tutvusime kutiga kolledžis ja abiellusime pärast lõpetamist.
Sellest ei saanud asja.
Lahutuse järel tahtsin perele lähemal olla ja mul on siin Sylvainis nõbu, seega...
kolisin siia.
Tead, vahel võib siin tõesti olla veidi liiga...
kolka moodi.
Prügikastid tuleb ära pesta.
Vii need hoone taha ja lase voolikuga üle.
Jah, söör.
Teate, Daryl oli keskkoolis persevest.
Ja ta pole muutunud.
Mina persevestidega koos aega ei veeda.
Jah, söör.
Sam.
Tule räägi minuga veidi. - Olgu.
Ma nägin, et hr Palmer tõi su täna kooli.
Kas ta teeb seda alati? - Jah, söör.
Ja ta elab su kõrvalmajas, eks?
Tema maja on mu emme vagunelamu kõrval.
Ja ta kohtleb sind alati hästi? - Jah, söör.
Ja kõik on korras?
Sam, kui kõik ei ole korras, siis võid mulle öelda, milles asi ka pole.
Pole viga, poja. Ütle aga.
Teie hingeõhk on veidra lõhnaga.
Olgu, mängi edasi.
Loputa.
Pane nüüd riidesse. Hilineda ei tohi.
Kohtume paari nädala pärast.
Edu sulle.
Nägemist!
Kas sulle jäätisega kali maitseb?
Ei tea. Pole kunagi proovinud.
Mida? Pole kunagi proovinud?
Ole nüüd, mees!
Noh?
Taevalik tassitäis.
Miks sa üldse pidid selle mehega kohtuma?
Sest ma tegin midagi halba ja ta peab kontrollima,
kas ma olen nüüd korralik.
Mida sa tegid?
Ma polnud kena inimene.
Ma tegin kellelegi haiget.
Ning ma varastasin raha ja palju muud, mis mulle ei kuulunud.
Mu emme varastas kord raha, aga ei pidanud selle mehe juures käima.
Mõned jäävad vahele, teised mitte. Mina jäin vahele.
Mu ema pidi enda sõnul varastama, sest oleme vaesed.
Paljud on vaesed, aga ei varasta.
Sina varastasid.
Just nii, varastasin. Soovin, et ma poleks seda teinud.
Mina varastasin ka.
Või nii?
Kas omanik igatseb seda, mille sa võtsid?
Kindlalt igatseb. See tüdruk nuttis klassis.
Prl Maggie küsis, kas keegi nägi seda asja. Ma ütlesin ei.
Sa siis valetasid ka.
Kas tüdruk tunneks end paremini, kui saaks tagasi asja, mille varastasid?
Jah. Mina vist tunneksin ka end paremini.
Ta oleks vist tänulik.
Ma varastasin prl Vivianilt ka, aga tagasi anda ei saa.
Või nii?
Mul oli kõht tühi.
Pole viga.
Aga ma usun, et kui sa oleksid prl Vivianilt midagi palunud,
oleks ta sind aidanud. Mis sa ise arvad?
Jah, vist oleks küll.
Minu arust ka.
Ega kogu see suhkur sind nüüd hulluks aja?
Nii, kenasti teki all.
See on diivanist palju mugavam.
Sest see on voodi.
Palmer?
Jah?
Ei midagi.
Head ööd, Sam.
Ööd.
Äkki paneme täna lõunakarpi midagi muud?
Olgu.
Võta see sai ja kilekott.
Pane see lauale.
Istu maha.
Olgu.
Niisiis. Paljud ei tea järgnevat.
Sinuvanuselt tulin ma kolm aastat järjest osariigi võileivavõistluse meistriks.
Pole mingit osariigi võileivavõistlust.
Pole? Kuidas ma siis võitsin?
Saladus peitub selles, et sinepit tuleb määrida ühtlaselt
mõlemale saiaviilule. Kohtunikud jumaldavad seda.
Sa luiskad.
Väidad, et ma valetan?
Juhtumisi küll.
Jah, valetangi.
Kuule, tee mulle teene. Olgu?
Sa võid küpsiseid võtta, aga söö see enne ära.
Olgu.
Tubli poiss. Lähme siis.
Hommikust, Sam. - Hei, hr Sibs.
Vara tulite? - Kes vara tõuseb, õnne leiab.
ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, SAM
...kulla Sam
Õnne soovime sul
Sedasi.
Üks veel!
Puhu!
Sedasi.
Loodetavasti meeldib.
Kitarr! Aga ma ei oska mängida.
See on tegelikult ukulele ja ma õpetan sind mängima.
Sedasi.
Palun.
Siin on su noodid.
G, C, E, A.
Ja tahad öelda...
Mu koer on must
Mida sa sellest arvad? - Lahe.
Proovi ka.
Mu koer on must
Vau! - Üsna hea.
Aitäh. - Mu koer ongi päriselt must.
Tore teada.
Proovi uuesti. Ehk saate koos laulda?
Mu koer on must
See oli viga. - Oo jaa.
Kas see oled sina?
Jah. - Vaata, kui nunnu sa olid!
Hea küll...
Kas Vivian kasvatas sind üksi?
Mu isa suri, kui ma keskkoolis käisin. Vivian hoolitses mu eest.
Ja su ema?
Ta jooksis ära, kui olin viiene.
Vivian oli mulle rohkem ema eest.
Sul on siin palju kirju.
Jah, ma tean.
Sa ju tead, et pead neid avama? - Miks? Neis ei saa midagi head olla.
Kui sa tahad, ma võin aidata sul neid läbi vaadata.
Ei, pole vaja.
Ma tean, et pole vaja. Lihtsalt... Seal võib lahedaid kuponge olla.
Jeerum.
Hei! Olge sellega ettevaatlikud.
See arve on 12 dollarit ja 61 senti.
Selge.
Siin on täpselt 13. Tagasi pole vaja. - Tänan.
Jurist järgmisena? - Jah.
Olgu.
Mis kirjas on?
Asi on Viviani testamendis. Jurist tahab, et helistaksid talle kohe, kui saad.
Kogu lugu?
Olgu.
Eddie Palmer? Kas sa Viviani testamendi kohta teadsid?
Ei.
Su vanaema testamendi järgi tuleb tema maja ja maa müüki panna
ning raha tuleb Kristuse Pühakute kirikule annetada.
Aga ta jättis ka juhendid, et sina saad 5000 dollarit.
Oot, ta...
Ta annab maja kirikule?
Need on tema soovid?
Kahjuks küll.
Kas sul on veel küsimusi?
Millal ma pean välja kolima?
Pärast maja müüki on sul 30 päeva, et sealt lahkuda.
Olgu, valmis? Nõksuga paremale.
Keerutades vasakule.
Sedasi, mitte... - Nii?
Olgu? Siis teed... Jah.
Kuule, Sam. Miks sa käitud nagu tüdruk?
Ma ei tea.
Ma tean miks. Sest ta on pedekas.
Lõpeta, Toby!
Halloween'i ajal kannab ta nagunii lilla kostüümi.
Mida sa teha kavatsed?
Ei midagi.
Mine klassi, Sam.
Te kaduge siit.
Kui sa seda poissi veel puutud, murran su käeluu.
Selge?
Mine!
Ja pidage meeles, et kui tahate liituda Penelope Lendava Printsessi klubiga,
peate vaid meile kirjutama.
Me isegi saadame teile sertifikaadi.
Armastan uusi liikmeid.
Printsess Penelope ütles, et nende sarjale kirjutades
saab nende klubiga liituda.
Neilt saab isegi sertifikaadi.
Olgu, lendame kõik tagasi. - Kas saaksid mu eest kirjutada?
Kuule... Siin maailmas on asju, mis saad ja ei saa olla.
...valmis seiklema. - Selge?
Kui mitut poissi sa selles sarjas näed?
Mitte ühtegi. - Ja mida see sulle ütleb?
Et ma saan esimene olla. - No nii!
Sädelus! Tere, Sädelus.
Gemma, Lilly, läki!
Vaata! See on olemas.
Kas saame selle osta?
Kuidas oleks hoopis Prints Peter või piraat?
Ma ei taha olla piraat, vaid Printsess Penelope.
Printsess olla ei saa. Vali midagi muud.
Miks? Emily läheb printsessina.
Emily on tüdruk. - Mis siis?
Tule siia. Vaata mind.
Mõned kostüümid on tehtud tüdrukutele ja mõned poistele.
Ma ei väida, et sa ei saa seda kanda. Saad küll.
Aga lapsed on õelad.
Eriti siis, kui näevad midagi, mida nad pole nägema harjunud.
Nad lihtsalt eeldavad, et see kostüüm on tüdrukutele.
Näiteks su sõbrale Emilyle.
Seda kostüümi tuleks ka poistele teha. - Tehaksegi.
Selleks on Prints Peter.
Valmis halloween'iks? - Jah. Ei jõua ära oodata.
Olgu sul tore.
Eddie Palmer! Tere, Sam.
See poiss on siiani su hoole all?
Sul pole õigust ühegi lapse eest hoolitseda.
Sa oled pelk kurjategija. - Tule, Sam!
Teate mida? Palmer on selle mehe juures käinud ja tubli olnud.
Nii et ärge tuututage!
Tule!
Ma helistan lastekaitsesse!
Kuule, Sam.
Ma olen tubli?
Väga tubli.
Läki.
Ma ootan pikisilmi homme kõigi halloween'i kostüümide nägemist.
Kolmas rühm, võtke oma ranitsad.
Tšau, kullake.
Kuule, Sam. Kas sul on homseks halloween'i kostüüm olemas?
Lendav Printsess Penelope. Palmer ostis selle mulle.
Penelope? Kui põnev. Ootan seda pikisilmi.
Nägemist, prl Maggie. - Tšau.
On alles kostüüm.
See ei püsi mul peas.
Tule siia.
Sedasi. Ma loodan, et jääb püsima.
Mina loodan ka. Aitäh.
Võta heaks, poisu.
Las ma arvan. Roosa või lilla. Sa ei või valida.
Ma olen lendavast printsessist kauboi.
Ratsutame. Nõõ.
Samantha kannab tüdruku kostüümi!
Tal on arvatavasti püksikud jalas!
Vabandust, klass.
Kas keegi teab, kus prl Maggie on?
Sa oled sealsamas! - Ei.
Ei, mina olen direktor Forbes.
Ja see on võlts vunts!
See on tõeline vunts. Täna hommikul kasvatasin.
Ei!
Prl Maggie paneb vist poppi,
sest täna tegeleb teie klassiga direktor Forbes.
Ei! - Tegelen küll. Vaadake,
see ongi halloween'i ja iga teise päeva mõte.
Võite olla see, kes iganes olla tahate.
Ma olen kauboi!
Kas see on astronaut? Ja siin on nõid?
Ja kas see on...
See näeb välja nagu lendav printsess. Tõepoolest!
Ja veel üks.
Ja veel üks!
Kõik näevad täna nii võrratud välja!
Komm või pomm? - Mul on kommi.
Tulge sisse. - Aitäh.
Need on mu lemmikud!
Vau. Sul on kena kodu. - Tänan.
Kes sina halloween'i ajal oled?
Mina? - Jah.
Ma olin kojamees.
Kas sa tuleksid mulle appi? - Aitab magusast, Sam.
See oli nii hea. - Tore.
Kuidas tal läheb? - Vahib seal TV-d.
Poiss armastab TV-d.
Terviseks! - Terviseks!
Tänane koolipäev osutus tõeliselt heaks. - Tore.
Tal oli vist tõesti lõbus.
Ja mul on hea meel, et õhtusöögile tulite. - Mul ka.
Ma pean sult midagi küsima.
Olgu.
Kuidas sa vanglasse sattusid?
See on pikem lugu.
Ma lihtsalt ei mõista seda.
See on aus küsimus.
Mul läks Louisiana ülikoolis hästi.
Kuni ühel matšil sain nii tugeva matsu, et ei mäletanud oma nimegi.
Paar operatsiooni hiljem oligi jalgpalliga lõpp.
Ülikooliga ka.
Ma naasin koju. Hakkasin tablette võtma.
Ja teisi asju tegema.
Veetsin öö arestimajas.
Vandusin, et enam nii ei tee.
Oli üks rikas poiss.
Ta hooples aina sellega, kui palju raha ta isa kodus seifis hoiab.
Ühel ööl murdsin oma semudega sinna sisse.
Kedagi ei pidanud kodus olema.
Poisi vanamees tuli koju.
Tal oli püstol.
Ma peksin ta peaaegu surnuks.
Ja järgmise asjana olingi vanglas.
Sa ei läinud üksi vargile?
Vahet pole. Ma tegin, mida tegin.
Jah.
Aga vaata, mida sa täna tegid.
Ta uinus.
Oled sa väsinud?
Ei.
Seda poissi ei ärataks isegi kaubarong.
See oli tore.
Olgu. - Olgu.
Koolis näeme siis.
Head ööd. - Head ööd.
Ma vahin siiani.
Olgu, lapsed. Paar minutit saate veel.
Ja pole hullu, kui vea teete.
Sam, tahad veel ühe teeõhtu teha? - Riideid võime proovida?
Muidugi.
Ma olen käpp. - Jaa.
Mida me teeme? Tere, Eddie! Nad on nii elevil.
Kuule, ära üldse kiirusta. Tule siis, kui valmis oled, eks?
Daryl astub ka läbi. Võime kõik koos õlut juua.
Tervita Tommyt. - Teen seda. Nii lõbus tuleb.
Hiljem näeme, Palmer! - Nägudeni, semu.
JAGAGE VÕRKU MINUGA
SYLVAINI ALGKOOL
KUIDAS SAADA EESTKOSTJAKS
LAPSI PUUDUTAVAD ÕIGUSTEENUSED JA INFO
EESTKOSTE ÕIGUSED
LOUISIANA EESTKOSTE ÕIGUSED
Kas ma saan aidata?
Kuidas kliimaseadmel läheb?
Sa tood mulle jama kaela.
Tõesti?
MÜÜA
Ma pean minema. - Ei. Ei pea.
Jah. Pean küll.
Hei.
Kas aitaksid mind millegagi?
Jah. - Tule siia.
Ma ei tea, kogu see kraam...
Kas sa tead, kellele seda annetada?
Mu vanaemale oleks see meeldinud.
Jah, kindlasti tean.
Sam!
Hei, semu. Mis... - Mis juhtus?
Eddie, mul on... - Mis toimub, kurat?
Ma ei tea. Jätsin nad omaette. Nad proovisid riideid.
Kui tagasi läksin, oli tema nägu meigiga koos ja ta nuttis.
Ma ei tea, mis juhtus. Anna andeks!
Pole viga, kullake.
Hei, semu. Kas tahad rääkida mulle ja prl Maggiele, mis juhtus?
Hei, pole viga.
Kas seal olid needsamad, kes sind kiusavad?
Kuula mind, poja.
Sa ei taha seda kuulda, aga vahel tuleb tagasi lüüa.
Eddie.
Nad olid minust suuremad.
Ma tean, poja, aga kui sa end praegu ei kaitse,
ei jäta need lapsed sind iial rahule. - Eddie.
Nad polnud lapsed.
Mis mõttes?
Vaata mulle otsa. Olgu? Kes sinuga nii tegi, Sam?
Pole viga, võid öelda.
Toby isa.
Mida?
Toby isa. Su sõber Daryl tegi seda.
Kuule, Eddie!
Kuule, Eddie! Kuhu sa lähed?
Eddie, ära tee...
Kuule, ta juba kandis kleiti. Ma vaid andsin väiksele pedekale...
Palmer, ei! Mida sa teed?
Lõpeta!
Eddie! - Palmer!
Palmer! - Eddie! Hei!
Laske lahti! - Eddie.
Mida kuradit sa teed?
Rahune maha, mees! - Palmer.
Sinu jaoks oli ka naljakas, Coles?
Kui suur mees poissi meikis ja teda nutma ajas?
Ma polnud seal. - Kuraditki polnud!
See juhtus sinu neetud kodus. - Ma polnud seal.
Teeme ühe asja selgeks.
Kui su issi mind külastab, ei pääse sa seekord terve nahaga.
Selles võid kindel olla.
Kaksteist aastat, kurat!
Mida vahite? Sõu sai läbi.
Persse. - Tule, läki.
Püsti! - Oh issand, Daryl.
Tule nüüd!
Kas ta on kombes? - Issand halasta.
Mis sa teha kavatsed?
Peksta kõiki tema kiusajaid?
Ainult neid, kes on vanemad kui 30.
Asju saab ka teisiti lahendada.
Kas sul tuleb pahandus? - Daryl ei esita süüdistust.
Vaat kus veab.
Sam nuttis, kuni uinus.
Ta küsis aina sind.
Kuule, ma...
Ma tõin sulle selle.
Sam, kuula mind.
See, mida Daryl sinuga tegi, oli väär.
Sa ju tead seda?
Sina ei teinud midagi halba.
Kas sa saad aru?
Olgu. - Sa ei teinud midagi halba.
Kuuled mind, poja?
Jah.
Olgu.
Kuule, mul on idee.
Läki!
Olgu, seni on kirjas järgnev.
"Lugupeetud Penelope Lendava Printsessi klubi"...
Kas sai õigesti? - Jah.
"Minu nimi on Sam ja ma tahaksin väga liikmeks saada."
Maini kindlasti, et ma armastan sarja väga ja vaatan seda iga päev.
"Ma vaatan teie sarja ja...
ma armastan seda
rohkem kui midagi muud maailmas."
Olgu. Sa pead vaid oma nime sinna kirjutama.
Võibki ära saata.
Hei, Sammy.
Tere, kullake.
Kas sa ei teegi oma emmele kalli? Tule aga!
Hei, emme.
Oh sa poiss. Ma igatsesin sind nii väga.
Ennäe sind. Tere.
Kas sinuga on kõik korras? - Jah. Kõik on kombes.
Ma kuulsin prl Viviani kohta.
Minu kaastunne.
Ta oli hea naine, meeldis mulle.
Sammy, meil on vist aeg koju minna, kullake.
Tahad oma asjad võtta?
Tagasi koju? - Jah.
Ära seda unusta. - Ei unusta.
Kuule.
Meil oli tore.
Ja sa võid mulle iga kell külla tulla.
Olgu.
Ma toon su ülejäänud asjad ära. - Aitäh, Palmer.
Kust sa selle said?
See pole sinu oma.
Palmer kinkis selle mulle sünnipäevaks.
Kuule, tead mida?
Mul on sulle aegade parim kink.
See on parim asi maailmas.
Ja ma pidin selle hankimiseks väga kaugel ära käima.
Käisin su jaoks vikerkaare otsas.
Tõesti? - Jah.
Ja see on ilus kink.
Kibelen seda sulle andma. - Olgu, poisu.
Vau. Sa tõesti kolisid sisse?
No sa olid tükk aega ära. - Jah.
Tule, läki!
Sam, ma ütlesin, et aeg on minna. Tule!
Mine aga.
Aitäh, et hoidsid tal silma peal. Lähme su kingile järele. Tule!
Lähme koju. Ma tahan vannis käia.
On Samiga kõik korras?
Shelly tuli tagasi.
Tõesti?
Ja ta ei näinud eriti hea välja.
Haiglane, kui mõistad.
Küllap Sam naaseb homme.
Loodetavasti.
Kuule... - Ma lähen...
Ma lähen tagasi... - Jah, ma lasen sul minna.
Hei.
Kus su lõunakarp on?
Jerry viskas selle ära.
Või nii? Miks ta nii tegi?
Ta ütles, et mu emme kasvatab minust homo
ja et tema pole nõus homolapsega koos elama.
Mida "homo" tähendab?
Mõnedele tähendab see, et sa oled teistsugune.
Kas sa oled homo?
Noh, teistsugune olen ma küll.
Kuule.
Tead, mida me veel oleme?
Nägusad.
Ei, ära naera. Me oleme nägusad sellid.
See hirmutab inimesi, paneb nad kartma.
Lisaks ei saa mulletiga meest usaldada.
Mis see "mullet" on?
See on kõhe asi. Tule, ma viin su kooli ära.
Aitäh, Palmer.
Võin su pärast tunde jäätisega kaljale viia.
Ma ei saa tulla. Pean oma emmet aitama.
Miks? - Sest me kolime Jerry poole.
Ja ma hakkan teises koolis käima.
Ju ma pean siis sul külas käima. - Lubad?
Annan oma sõna, poisu.
Kiiremini! Issand. Nagu ema, nõnda tütar. Te kaks...
Jah.
Kui toredad kommentaarid.
Sa alati kiirustad mind tagant. Lõpeta see!
Ära puutu mind, raisk! Kao minust eemale!
Rahune maha, olgu? See pole minu süü.
Kao minust eemale! - Ma lähen siia ja kuulan.
Hei. - See pole esimene kord.
Hei! Mis see veel oli?
Mis toimub, kurat? Kus Sam on?
Kus ta on? - Ta on kadunud. Teda pole siin.
Kuradi politsei, nad... Lastekaitse viis ta ära.
Sa oled paras aasta ema.
TERVISHOIUMINISTEERIUM LASTE OSAKOND
Esmaspäeval on tema emaga perekonnakohtus istung.
Kohtunik otsustab siis, kas Sam antakse kasupere või ema kätte.
Tavaliselt otsiksime ajutiseks eestkostjaks sugulasi.
Täitke see ankeet ära.
Ma olen karistusregistris. - Kas olete praegu tingimisi vabastatud?
Kahjuks agentuur tingimisi vabastatutele eestkostja litsentsi ei anna.
Sami näha saaksin?
Ei. - Ta arvatavasti kardab, proua.
Sõbralikku nägu nähes... - Härra, ma mõistan.
Aga teda näeb vaid lapsevanem, pereliige või eestkostja.
Kohtunik võib ehk erandi teha, aga see on ebatõenäoline.
Mida sina tahad?
Kus Jerry on?
Ei tea. Ütle seda sina.
Kuule, kas sul suitsu on pakkuda?
Aitäh.
Miks sina siia tulid?
Mis see on?
Eestkostja?
Sa annaksid Sami minu hoole alla.
Miks ma seda veel teeksin?
Kui sa karskeks ei hakka, ei anna kohus Sami sulle tagasi.
Sa pead mu kodust kaduma.
Võta see.
Arvad, et saad mult poja ära osta?
Ei.
Arvad, et sa oled minust parem? - Ei.
Arvad vist küll.
Arvad, et minu panemise tõttu...
oled tema issi?
Sa pole tema kuradi issi.
Ja sa pole minust parem ka.
Ma ei taha su raha. - Ma ei pea end paremaks.
Jajah. - Ma ei pea end paremaks.
Mul võis seekord veidi rohkem vedada.
Aga kui sinuga juhtuks midagi...
paneksid nad Sami kuskile, kuhu iganes tahavad.
Ei. - Ja me mõlemad teame...
Ei! - ...et ta pole teiste poiste moodi.
Nad annavad Sammy mulle tagasi.
Me Sammyga tuleme kenasti toime. Selge?
Me jätame selle sita linna seljataha ja ma hakkan karskeks.
Ma teen seda, tead?
Kuule! Ma ostan meile suure maja.
Ma näitan sulle ja sa näed, et ma suudan seda teha.
Ma saan...
Palun võta raha vastu. - Ei.
Shelly, kuula mind. - Ära vaata mind nii.
Palun... - Ei! Ära vaata mind nii!
Ära vaata mind!
Kao mu kodust.
Kao mu kodust!
Kao mu kodust kus kurat!
Vabandust, et ma ette teatamata tulin.
Hr Palmer, tulge minuga.
Hr Palmer, te paistate tublilt õiges suunas liikuvat.
Ning võib-olla siis, kui leiate alalise elukoha
ja pole enam tingimisi katseajal...
saate litsentsi uuesti taotleda. - Palun.
Ma tegin nooremana seda, mida tegin,
ja sain teenitud palga, nii et ma ei süüdista kedagi.
Aga ausalt öeldes ei tundnud ma tükk aega, et teen midagi hästi...
kuni hoidsin Sami.
Mu otsus on see, et poiss jääb osariigi hoole alla.
Ta pannakse ametlikku kasuperre,
kuniks tema ema on hooldusõiguse jaoks taas piisavalt terve.
Teie ausus, Sami ema on narkomaan. Ta ei parane.
Aga praegu pean kahjuks teie ajutise eestkoste taotlusest keelduma.
Ärge tehke seda. Ma tean, mis tunne on üksi jääda.
Ma ei saa seda poissi hüljata. Ma pole nõus seda tegema.
Ma luban teile...
et Sami pärast poleks enam muretseda vaja. Ma hoolitseksin ta eest.
Tõeliselt hästi.
Kahjuks olen ma otsustanud.
Vabandust, proua.
Ma peaksin seal olema. Ma tulin! - Ei tohi minna!
Härra, laske lahti! Ma tulin.
Vabandust, et hilinesin. - Vabandust, teie ausus.
Mida tema siin teeb? - Kuidas palun?
Mina olen Sami ema.
Palun ärge lähenege. - Vabandust, proua.
Teie ausus, vabandust, et hilinesin. Aga ma tulin.
Proua, politsei, nad isegi ei rääkinud Samiga. Selge?
Nad tulid mu koju ja viisid mu poja ära. Ning nad ei öelnud isegi põhjust.
Prl Burdette, lastekaitsele esitati ahistamise ja hooletuse kaebus.
Ning teid kirjeldati vägivaldse ja ärritununa.
See pole tõsi, proua. Ei.
Ärritunud, jah. Ma olin ärritunud. Seda ma tunnistan.
Mul on hiljuti tervisehädasid olnud.
Ma ei ürita seda eitada.
Ma ei tea, mis on teie märkmetes ega mida ütles tema või keegi teine,
aga ma pole iial oma pojaga vägivallatsenud.
Ma pole isegi Sammy peale häält tõstnud.
Proua, ta pole õnnetu.
Ma mõistan. - Teen, mida tahate.
Tahate kusetesti? Hästi, testige mind.
Ma anun teid. Palun ärge saatke mu poissi võõraste juurde elama.
Ta peab oma emmega olema.
Palun!
Kõik kombes?
Sam?
Hei, Sammy! Tule nüüd, kullake.
Hei! Veel on asju, mida auto peale viia. Tule!
Ma olen su kuradi jurast tüdinud!
Kurat võtaks! Jälle sina?
Kui mitu korda pean ma käskima sul see jant järele jätta?
Ma olen sinust nii tüdinud!
Ma põletan selle vagunelamu maatasa
ning sina ja see poolpede laps peate siis tänaval elama!
Jõuluks õpiks ta suhu võtma. Ma olen su kuradi jurast tüdinud!
Sa kuradi valelik hoor! Lase käia, ütle seda!
Mis sul üldse viga on, kurat? - Emme!
Lase mu emme lahti!
Kao eemale! - Emme!
Käsi nagal lahti lasta! - Ära tee talle haiget!
Kao eemale, väike julk! - Palun!
Seda tahad? Tead, kuhu panen...
Ei! Hei! - Mida?
Oh issand!
Sa panid Jerry lendama.
Ta lihtsalt lendas, raisk!
Ma pole varem näinud, et ta nii teeb.
Tule, Sam. - Ta lendas!
Hei!
Kuhu sa mu pojaga lähed?
Hei! Kuradi raibe!
Kuule, kõik saab korda. Olgu?
Olgu. - Hästi?
Hästi.
Püsi siin, Sam. Eks?
Kas tohin telefoni kasutada?
Tänan.
Halloo?
Siin mina.
Ma viisin Sami ära. - Issand halasta.
Eddie, Shelly kutsus politsei. Sind otsitakse.
Sa pead ta tagasi tooma.
Ma ei saa. Sinna mitte.
Eddie, see on inimrööv. - Shelly pole normis.
Võib-olla tõesti, aga kuhu sa läheksid?
Kas sa tahad tagasi vanglasse minna?
Ta on Sami ema, Eddie.
Olgu see hea või halb, õige või väär, ta on Sami ema.
Helista Colesile.
Mida me teeme?
Kõik saab korda. Selge?
Minu poiss tuli! Sammy!
Tagasi! - Ei! Hei! Sammy!
Issand. Sa... - Hei.
Lase lahti, raisk! Issand. Ei! - Hoia teda!
Peame nüüd väljuma. Läki! - Sammy! Kullake!
Hoia teda! Rahulikult. - Sammy!
Ma kaeban teid kohtusse! - Rahune!
Suru ta maha ja hoia kinni!
Kurat. - Sammy!
Olen rahulik! Sammy, tule emme juurde. - Ta pole normis.
Ta on peast segi. - Palun tule siia, kullake.
Jah.
Ma viin Sammy ajutiselt Maggie poole.
Mu lapsuke. - Olgu?
Ma armastan sind. Tere. Kas sa oled terve?
Kas ta tegi sulle haiget? Ma muretsesin nii väga.
Mul on tõesti kahju. - Pööra ümber, Eddie.
Ütle, et oled terve.
Pane käed selja taha.
Sa ei suutnud pahandusi vältida või mis?
Emme muretses su pärast. - Läki!
Hei, kullake. Mu kallis pojake. - Ära lase Samil süsteemi naasta.
Pole viga. - Ei!
Ei, Sammy. Ei!
Laske ta lahti! - Hei! Tule nüüd, Sammy.
Lõpeta! - Käed eemale mu pojast!
Vara vabanesid. - Valus on!
Tule, Sammy. - Ei, kullake!
Laske ta lahti! - Sammy.
Kullake, ma armastan sind.
Emme armastab sind. Ma hoolitsen su eest.
Sa ei hoolitse iial mu eest! - Hoolitsen küll.
Mitte kunagi! - Hoolitsen. Sa oled minuga.
Lase mind lahti!
Palmer!
Mine oma emme juurde, Sam.
Palmer!
Pole viga. - Palmer!
Sam.
Palmer!
Sa võid minna.
Shelly ütles, et sa lihtsalt viisid Sami sööma.
Ju ta pilves peaga ei mäletanud.
Seega me ei saa süüdistust esitada.
Sam on endiselt Maggie pool.
Kuule!
Ma olin su võlglane.
Jah. Olid.
Sa pead mind jubedaks emaks.
Hei, Sammy.
Tere, kullake.
Hei.
Sa oled mu peale pahane.
Pole viga.
Mina oleksin ka pahane.
Noh, ma pean sinuga tõeliselt tähtsast asjast rääkima.
Kas saaksime seda teha?
Võin sinuga siin istuda? - Jah, emme.
Aitäh.
Ma olen asjade üle järele mõelnud.
Mu arust oleks parim, kui sa Palmeriga elaksid.
Ta on hea mees.
Ja ta hoolib sinust nii väga.
Ning...
Mul on raske.
Kullake, mul on praegu tõeliselt raske.
Aga... Anna oma käed.
See ei tähenda, et ma sind ei armasta.
Ma armastan sind kogu südamest.
Mida sina arvad?
Kas sa tahad Palmeriga elada?
Tahad, et ta oleks su issi?
Jah. - Jah.
Tule ja tee mulle kalli.
Olgu.
Kas sul on kõik vajalik olemas? - Paistab nii.
Kas me õhtustame täna prl Maggiega?
Jah. Ta teeb su lemmikeine, brokolit.
Brokolit?
Forbesi kliimaseade sai korda. Ma viin talle ära.
Palmer!
Mul on sulle midagi.
Sinu võtmed.
Sa oled need ära teeninud.
Aitäh, Sibs.
Juuniorile ei meeldi oodata. Mine juba!
Tšau, Sam! - Tšau, Emily!
Millal järgmine teeõhtu on? - Ma ei tea. Ütle seda sina.
Mina graafikut ei tea.
Läki, peame millelgi järel käima.
MÜÜDUD
Kuule, Sam. Tule siia.
See on sulle.
Ma pole varem kirja saanud. - Tee lahti ja loe, mis kirjas on.
TERE TULEMAST PENELOPE LENDAVA PRINTSESSI KLUBISSE
Vaata, see on kuldse tähekesega!
Ja näe, siin on mu nimi, Sam Burdette...
Jah.
Hei. Palju õnne!
LÕPP
Tõlkinud Silver Pärnpuu