1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Issake, ennäe sind. Tule aga sisse! 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Kuidas läheb, vanaema? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Noh, elus olen. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Sa pidid ju varem tulema. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Noh, buss hilines. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Ma oleksin sulle järele tulnud, aga mul ei lasta enam autot juhtida. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Ma tegin su toa korda. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Panin mõned asjad ära kappi. 9 00:02:43,413 --> 00:02:46,792 Mine aga, sea end sisse. - Olgu. 10 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Jah. 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Jah, sa näed hea välja. 12 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Kurat! Pagan võtaks. 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 Kuule, Shelly! - Jah? 14 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Kas sa võtsid taas mu rahakoti? 15 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Jah, varastasin. Selles oli nii palju raha. 16 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Ma naasen paari päeva pärast. 17 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Ootan pikisilmi. 18 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 See naine tekitab vaid tüli. 19 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Kui tal väikest poega poleks, viskaksin ta vagunelamust välja. 20 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Sul läheb vist harjumiseks aega. 21 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Jah. 22 00:03:47,603 --> 00:03:51,481 Sa pead lihtsalt hakkama taas tööd otsima. Muud ei midagi. 23 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Ei tohi hakata end haletsema. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Ei, proua. 25 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Ja mina käin igal pühapäeval kirikus. 26 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Siin elades pead ise ka käima. 27 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Sa ju tead oma enneaegse vabanemise tingimusi? 28 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Jah, söör. 29 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Sa lased narkoteste teha. Käid iga kahe nädala tagant siin. 30 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Sa järgid kõiki seadusi: nii linna, valla ja osariigi omi kui ka föderaalseid. 31 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 Ning leiad töökoha. 32 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Kõlab hästi? 33 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Tead, kus tööle hakkad? 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Ei. Vaatan, mis on saadaval. 35 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Siis näeme paari nädala pärast. 36 00:04:46,662 --> 00:04:50,832 Tead mida... Ma helistan sulle, kui koht avaneb. Üritan aidata. 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 Tänan. - Jah. 38 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 Palmer? - Millal sa vabanesid, mees? 39 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Püha perse! 40 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Sa pidid veel viis aastat kinni istuma. 41 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Ma ei teadnud, et sul habe kasvab. - Olgu. 42 00:05:30,622 --> 00:05:34,293 Öelnud, et koju tuled. Ma oleksin sulle peo korraldanud. 43 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Jah? Kes oleks tulnud? - Tohman Ned. 44 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 Muidugi oleksin. - Näed? 45 00:05:38,547 --> 00:05:42,968 Kui viimati rääkisime, siis ma maksin su vanglapoele, nagu palusid, 46 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 aga rohkem sinust kuulda polnud. - Aitüma. 47 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Sul ikka teine abielu? 48 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Ära parem küsi. 49 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Ma ei tea, mis mul arus oli. Nüüd on mul 8-aastane laps 50 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 ja Darleen teeb igal võimalusel mu elu põrguks. 51 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 Kuidas väiksel Jake'il läheb? - Ta on 15-aastane, mees. 52 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 15-aastane? - Jah. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 Issand. - Ta on ka osav jalgpallur. 54 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Jah. - Tõesti? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 Nagu tema issi. - Ma usun. 56 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Su touchdown'ide rekord purustati paari aasta eest. 57 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 Või nii? - Mingi rebase poolt. 58 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 Rebase poolt? - Püha müristus. 59 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Vaat kes tuli! Palmer. 60 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Millal vabanesid? - Paari päeva eest. 61 00:06:17,878 --> 00:06:20,631 Vau. - See sobib sulle. 62 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Jah. Tead ju mu issit. Mul pole valikut. 63 00:06:24,927 --> 00:06:27,304 Tore sind näha. - Sind samuti. 64 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 Kas sa peatud Viviani pool? - Praegu küll. 65 00:06:30,724 --> 00:06:34,978 Kui sa midagi vajad, anna teada. Eks? Päriselt ka. Ükskõik mida. 66 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Kurat. Su vanamees peab lõpetama mulle kiirustrahvide tegemise. 67 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 Ära aja. - Mängime piljardit. 68 00:06:40,150 --> 00:06:44,071 Ned, mängime, enne kui naine helistab. Palmer, sa oled järgmine. 69 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Palun. 70 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Tänan väga. 71 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 Cosimo, kuidas kube kärab? - Ja mida sina tahad? 72 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Ma tahan maniküüris ja vahatamisel käia. 73 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Mida ma su arust tahan? 74 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Viskit koolaga. 75 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Sa oled Viviani lapselaps, eks? 76 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Mis viga, ilus poiss? 77 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Sa ei räägi? 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Sa tõesti äsja vabanesid vanglast. 79 00:08:50,072 --> 00:08:54,284 Eddie, ärka üles. Me jääme kirikusse hiljaks. 80 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Selle poisi pärast jääme hiljaks, ausõna. 81 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Jutlus algab kell kümme hommikul. Vaata, et me su tõttu ei hilineks. 82 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Vabandust. 83 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, tema on mu lapselaps Eddie. 84 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Ta eelistaks, et kutsuksid teda Palmeriks, kuigi Eddie on palju ilusam nimi. 85 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Sa ööbisid mu emme juures 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 ja ei kandnud pidžaamat ega aluspesu. 87 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Sam! 88 00:09:51,884 --> 00:09:56,346 Keera aken kinni. Ma tegin oma soengut kaks tundi. 89 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, kas sa Eddiet mäletad? 90 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, tema on Dot. 91 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Mu lapselaps. 92 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 Lõpeta. - Toby, jäta ta rahule. 93 00:10:23,123 --> 00:10:26,668 Tere hommikust kõigile. Tervitan teid Wesley kabelisse. 94 00:10:28,253 --> 00:10:32,633 On vist veider taas siin olla? - Ära sa märgi. 95 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Noh, muutunud on vähe. Kõik keerleb ikka kiriku ja jalka ümber. 96 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 Aamen. - Avati küll uus kohvik. 97 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 Eddie. - Ülem. 98 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 Ma kuulsin, et sa vabanesid varem. - Jah, söör. 99 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Vaata siis, et sa korralikult käituksid. 100 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Ei tahaks sind tagasi vangi panna. 101 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Jah, söör. 102 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 Kohtume jaoskonnas. - Jah, isa. 103 00:11:00,244 --> 00:11:03,413 Kurat, vabandust. Ta on ikka sama vana peer. 104 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Üllatav olnuks, kui ta poleks end näidanud. 105 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Ma oleksin pidanud sind vaatamas käima 106 00:11:10,212 --> 00:11:14,258 või vähemalt sulle kirjutama. Oleksin pidanud parem sõber olema. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Unusta ära. 108 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 Mis teoksil? - Hei. 109 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Ikka sama jura. 110 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Issand. Selle poisiga on tõsiselt midagi valesti. 111 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Võta. Anna see oma emale. 112 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Vaata, et ta sööks. See kõlbab nädal aega. 113 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 Aitäh, prl Vivian. - Kulla poiss. 114 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 Tšau, prl Vivian. - Tšau. 115 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Tšau, Palmer. 116 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Head ööd, vanaema. 117 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Ilusaid unenägusid, Eddie. Mul on hea meel, et sa tagasi oled. 118 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Mul on ka. 119 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Sa magasid kaua. - Jah, ju tõesti. 120 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Ma vajan poest asju. 121 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Ehk võiksid koduteel neid ostmas käia? 122 00:12:40,802 --> 00:12:44,765 Jah, olgu. - Oot, las ma annan sulle raha. 123 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Sul pole vist sentigi. 124 00:12:49,603 --> 00:12:52,981 Jah. - Ole seal ettevaatlik. 125 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Ma naasen hiljem. 126 00:12:55,526 --> 00:12:59,780 Kuule, sa tõesti pead raseerima, sest hõõrud mul sealt alt valusaks. 127 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Eks ma raseerin, sest armastan sind ja su maasikat. 128 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 Kes see tüüp on? - Ütle uuesti, kui väga sa mind armastad. 129 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Mida iganes. 130 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Ta vaatab niisama. 131 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 Aitäh. - Aitäh. Kena päeva. 132 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 Tere. - Tere. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 VAJAME KASSAPIDAJAT 134 00:13:25,097 --> 00:13:28,225 Kas soovite ankeeti? - Jah, olgu. 135 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Ma leidsin sellele kohale töötaja täna hommikul. 136 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 Hei, Eddie. Kuidas läheb? - Hogan. 137 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Lihtsalt unustasin sildi maha võtta. 138 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Tore sind näha. 139 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Sind samuti. 140 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Vabandust. Arvasin, et koht on veel vaba. 141 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Pole viga. 142 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Kummalt poolt? 143 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Sellelt. 144 00:13:54,376 --> 00:13:58,338 Ma saaksin vist veidi vürtsi lisada. - Tore. 145 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Tema emme lasi taas jalga. 146 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Ta jääb meie juurde, kuniks emme naaseb. 147 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Ma vajan vist veidi värvi. 148 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Kohe saab. 149 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Aitäh. 150 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Sa pead siin diivanil magama. 151 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Su voodi on öösiti Sami päralt. 152 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Ma võin ise diivanil magada, prl Vivian. Kodus magan ka. 153 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Sinuvanune poiss peab voodis magama. 154 00:14:32,956 --> 00:14:35,167 Mulle diivan sobib. Saan TV-d vaadata. 155 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Liiga palju TV-d pole kasulik. 156 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Vabandust. Tulin vaid nende järele. 157 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Mu sõber Emily andis mulle selle. 158 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Iga kord, kui ta uue nuku saab, annab ühe vana mulle. 159 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Persse. 160 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Tema koer näris seda, aga pole viga. 161 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Ta peab vaid veidi hüplema. Näed? 162 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Sa ju tead, et oled poiss? 163 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Jah. 164 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Poisid nukkudega ei mängi. 165 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 No mina olen poiss ja mängin. 166 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Õhtusöök on valmis! 167 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Nägudeni, Palmer. 168 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 Lihapallid. - Aitäh. 169 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Kas sa suutsid töökoha leida? 170 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Veel mitte. 171 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 Küll sa leiad. - Preili Vivian. 172 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 See on talle. - Me armastame lihapalle. 173 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Üks sulle ja üks mulle. 174 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Kui kaua su emme tavaliselt ära on? 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Ole nüüd kuss. 176 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Millal sa annad mulle ülejäänud raha, mille poest tagasi said? 177 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 Ma juba andsin. - Ei, puudu jäi. 178 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Mis mõttes "puudu"? 179 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Ma ei saanud kogu raha tagasi. 180 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 Loe üle. - Pole vaja. 181 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Puudu jäi. 182 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Kaksteist dollarit ja 13 senti. Lase käia, loe üle. 183 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Sina söö oma õhtusööki. 184 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 OTSIME TÖÖTAJAT VAJAME KOJAMEEST 185 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SYLVAINI ALGKOOL 186 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 MAJAHOIDJA 187 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Uks on lahti. 188 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Mina olen Eddie Palmer. Tulin tööintervjuule. 189 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Astu aga edasi. 190 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Võta istet. 191 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Täida see ära, siis läheme direktor Forbesi jutule. 192 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Hr Palmer, kahjuks ma ei saa teid palgata, puhtalt seetõttu, 193 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 et olete endine vang. 194 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Ma mõistan, söör. 195 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Aga ma istusin oma aja ära, ilma ühegi probleemita. 196 00:17:29,716 --> 00:17:33,720 Võib nii olla, aga ma pean laste turvalisuse peale mõtlema. 197 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Ma pole iial lastele midagi teinud. 198 00:17:38,475 --> 00:17:43,063 Kui ma ei saa põrandaidki pesta, siis mis tööd ma tegema peaksin? 199 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Hr Sibs, mida arvate? 200 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Tal on kogemused olemas. 12 aastat pesumajas, köögis ja aias. 201 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Aga teie otsustate. 202 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Olid Riverside'is kaks aastat järjest parim jalgpallur? 203 00:18:04,710 --> 00:18:07,754 Jah, söör. - Said Louisiana ülikooli stipendiumi? 204 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 205 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Vivian Palmeri sugulane? 206 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Jah, söör. Ta on mu vanaema. 207 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Noh, ta on meie koguduse lugupeetud liige. 208 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Jah, söör. Ma käisin pühapäeval temaga kirikus. 209 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Kaunis jumalateenistus. 210 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Olgu, tead mida. 211 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Ma olen uute võimaluste suur fänn. 212 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Seega las ma küsin kooli hoolekogu käest üle 213 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 ja üritan niite tõmmates midagi korda saata. 214 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 Tänan. Tänan. - Võta heaks. 215 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Täname Sind selle eine eest 216 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 ja selle eest, et lased meil kolmel siin koos olla. 217 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 Aamen. - Aamen. 218 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Aamen. 219 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Prl Vivian, te ei palunudki vabandust... 220 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 eilse eest, kui arvasite, et ta teile vähem tagasi andis. 221 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, joo oma piima. 222 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Ma lugesin valesti. 223 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Palun vabandust. 224 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Pole viga. 225 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Vastan ise? 226 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 Söö aedvilju, et TV-d vaadata. - Halloo? 227 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 Mina jah. - Jah, proua. 228 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Jah, söör. 229 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Tänan. Olgu, kohtume siis. 230 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Ma sain töökoha. 231 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Tubli, Palmer. 232 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 Tore. - Terviseks! 233 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Niisiis, WC-sid ja klasse tuleb iga päev küürida. 234 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Me keerame esimestena uksed lukust lahti, seejärel saabuvad lapsed. 235 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Vaata, et õigeks ajaks tuled. Sa pead seda kandma. 236 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Olgu. 237 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Kas ma saan ka võtmekimbu? 238 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Vaatame enne, kuidas läheb. 239 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Pärast seda ootab sind Maggie Hayesi klassis rikkis kliimaseade. 240 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 Tee see korda. - Jah, söör. 241 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Sul läheb neid vaja. 242 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Tubli, Kayleigh! 243 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 Kenad detailid. - Lumehelbed. 244 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Viimase peal. Kas see on maja või kirik? 245 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, ma käskisin selle ära panna. 246 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Proua, kliimaseade. 247 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Jah, see seal. Jumal tänatud. 248 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer! 249 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 See on Palmer. - "See on Palmer." 250 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Tore. Loodetavasti saad selle korda teha. 251 00:20:51,877 --> 00:20:55,589 See on hullu häält teinud. Me pole saanud palavaga seda kasutada. 252 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Lõpeta, Toby! 253 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 Toby? - Ma ei teinud midagi. 254 00:21:00,093 --> 00:21:04,973 Ja kui keegi sinu maaliga nii teeks? Võta paberkäterätt ja aita ära pühkida. 255 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Olgu, joonistage kõik edasi. 256 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Kell neli. 257 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Ma tean. Palmer, mu naise Lucille'iga tutvusid? 258 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 Ei. - Meeldiv tutvuda. 259 00:21:27,663 --> 00:21:30,415 Sinuga samuti. - Olete väiksest saati tuttavad? 260 00:21:30,499 --> 00:21:33,836 Viieaastasest saati. Ta oli tollal kõhnem. - Tegeleme sellega. 261 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emily, vea oma pepu autosse. Eluga! 262 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Lihtsalt häbiväärne, kuidas tema ema käitub. 263 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Uskumatu, et osariik pole poissi ära võtnud. 264 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Poiss pole tüliks, Dot. Ole nüüd kuss. 265 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Ma ütlen, et sa ei saa poissi endale jätta. 266 00:21:50,269 --> 00:21:55,691 Mõnel on lihtsalt liiga palju öelda. - Kellel on liiga palju öelda? 267 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Ära kuula pealt meie täiskasvanute vestlusi, Sam. 268 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Aga prl Vivian, ma ju olen siinsamas. 269 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 See ei tähenda, et pead kuulama. 270 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot pistab alati oma nina teiste asjadesse. 271 00:22:12,708 --> 00:22:16,461 Kelle asjadesse? - Ma ju käskisin sul mitte kuulata, Sam. 272 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Ma ei saa mitte kuulata, prl Vivian, kui te edasi räägite. 273 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Jeerum küll! 274 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Tere, mina olen Penelope. 275 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 See on minu taevamaailm ja need on minu sõbrad. 276 00:22:30,017 --> 00:22:33,061 Tere tulemast klubisse. Pange võlukepid valmis. 277 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Iga päev koos lendame 278 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Tee peal uusi sõpru leiame 279 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot on lahe ja Phoebe kena 280 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Minu retuusid sädelevad 281 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Prl Vivian magab veel. 282 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Pole tähtis, mida öeldakse 283 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Liigume läbi pilvede 284 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Aja tiivad laiali 285 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 Penelope Lendava Printsessi klubis 286 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Oleme siin, et mälestada Vivian Palmerit, 287 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 kes on meil kõigil sügaval südames. 288 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Tähistades oma mälestusi tema rõõmust, naerust... 289 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 ja hästi elatud elust, 290 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 leiname Viviani, kuniks kohtume temaga taas 291 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 taevases kuningriigis. 292 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian oli korralik naine. 293 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Leina nii kaua, kui vaja, Palmer. Olgu? 294 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Kuhu me sõidame? 295 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 Miks ma pidin oma asjad pakkima? - Pole tähtis. 296 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Tule välja! 297 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Tule! 298 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLITSEI 299 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Kui kaua on Shelly nüüd ära olnud? - Umbes kaks nädalat. 300 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Ja poiss oli kogu aja Viviani juures? 301 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Muidugi. On alles naine... 302 00:26:27,171 --> 00:26:31,258 Ma pole praegu siin, nii et jätke sõnum. Või siis mitte. Mind ei koti. 303 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Noh, mina poissi enda koju viia ei saa. 304 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Mul on ainuüksi Emilyga käed tegemist täis. 305 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Kas poiss ei saa veidi kauem sinu juures peatuda? Sul ruumi on. 306 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Ta pole minu mure. 307 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Olgu. Jäta ta siia. 308 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Ma helistan lastekaitsesse. 309 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Poiss peab süsteemi minema. 310 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer? 311 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Kuhu sa lähed? 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Persse. 313 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 ŠOKOLAADITÜKKIDEGA KÜPSISED 314 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 315 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Prl Maggie tõi mu koju ära. 316 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 Tere. - Astu edasi. 317 00:29:46,161 --> 00:29:50,415 Ma tahtsin tulla tere ütlema. - Kas sa soovid midagi juua? 318 00:29:51,291 --> 00:29:54,753 Vesi oleks tore. Aitäh. - Jah, muidugi. 319 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Vahet pole, mida teeme, peaasi et teeme seda koos. 320 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 Kes viimasena Kuule jõuab, on kaunis muna. - Kaunis? 321 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Prl Maggie, kõik lendavad printsessid lendavad Kuu peale! 322 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Kujutate ette? Kuu peale! 323 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Vapustav. 324 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Ma jumaldan seda! 325 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Pidage hoogu. Aeglasemalt. 326 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 Palun. - Tänan. 327 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Pole tänu väärt. 328 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Kuu peale lendamine on mu lemmiktegevus. 329 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Minu kaastunne Viviani pärast. 330 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Ma ei tundnud teda hästi, aga ta paistis väga hea isik olevat. 331 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Ta oli hea naine. 332 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Ta hoidis Sami viimasel ajal üsna palju. 333 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Ega sa tea, kus Shelly on? 334 00:30:38,380 --> 00:30:41,383 Ma tean sama vähe kui sina. - Üks, kaks, kolm. 335 00:30:41,466 --> 00:30:44,887 Printsessijõud, printsessijõud... - Kuidas läheb siis ka? 336 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Hästi, jah... Pole viga. 337 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Shelly pole iial liiga kaua ära. 338 00:30:53,896 --> 00:30:57,357 Teeme õige nii, et ma annan sulle oma telefoninumbri 339 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 ja kui sul on küsimusi või kui sa vajad midagi 340 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 või kui on liiga raske, siis helistad mulle. 341 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Jah, olgu. Sellest oleks abi. 342 00:31:06,158 --> 00:31:10,329 Kas sul mobiili on? - Ei. Noh... telefon on seinal. 343 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 Kas ma tohin? - Jah, ikka. 344 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Vana kooli viis. 345 00:31:14,666 --> 00:31:19,213 Ma kutsusin Sami minu pool peatuma, aga ta tahab sinuga siia jääda. 346 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Sädelus! 347 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 See on sinust hea tegu. 348 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Enamik inimesi oleksid ta hüljanud. 349 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Noh, mis mul üle jäi? 350 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Issake! Kas see on lohe? 351 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 Tšau, Sam. - Tšau, prl Maggie. 352 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Olgu, aitäh. 353 00:31:35,729 --> 00:31:39,733 Ma pole praegu siin, nii et jätke sõnum. Või siis mitte. Mind ei koti. 354 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Mida sa mängid? 355 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Pasjanssi. 356 00:31:56,458 --> 00:31:59,795 Kas ma võin ka mängida? - Ei, see on ühe mängijaga. 357 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Kas see on poiss või tüdruk? 358 00:32:12,391 --> 00:32:16,103 Kas sa pesid end täna? - Jah, enne pesin. 359 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Sa haised. 360 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 361 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Ma tahtsin kontrollida, kas sa oled veel siin. 362 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 Ma vaatan TV-d. - Olgu. 363 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 364 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Issand halasta. 365 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Mis on? 366 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Sa ei lähe ju kuskile, eks? 367 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Ei. Ma olen siinsamas. 368 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Valmis välja minema? 369 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Olen valmis välja tulema! 370 00:33:03,025 --> 00:33:05,819 Mida? - Ma olen valmis välja tulema. 371 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Siis tule välja. Võta. 372 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Külm on. 373 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 DuBois & Guidry teeb kõik, et teie raha... 374 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Hea küll. 375 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Jää magama. 376 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 377 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Jah? 378 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Kas sa tead, millal mu emme tagasi tuleb? 379 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Ei. Tahaksin teada. 380 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Ma saan vahel oma emme peale lahkumise pärast pahaseks. 381 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Kas sa saad oma emme peale pahaseks? 382 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Ma vaevu tundsin teda. 383 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Aga oma issit sa tundsid. 384 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Jah. 385 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Kas sa teda igatsed? 386 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Jah. 387 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Jah, vahel küll. 388 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Prl Vivian igatses teda ka. 389 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Aga nüüd prl Vivian näeb teda. 390 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Kindlasti näeb. 391 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Jää magama, Sam. 392 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Head ööd. 393 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Head ööd. 394 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 SYLVAIN - EDDIE PALMER SAI STIPENDIUMI LOUISIANA ÜLIKOOLI 395 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 ENDISELE JALGPALLITÄHELE ESITATI MÕRVAKATSE SÜÜDISTUS 396 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Hei. Istu peale. 397 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Hei, Palmer. 398 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Mu emme ostis selle mulle. 399 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Vanakraamimüügilt. 400 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Ta ütles, et odavalt sai, ainult 50 sendiga. 401 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Ta ütles, et seal oli naine nimega Tümikas, 402 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 sest see vana tümikas üritas lõunakarbi mu emme nina alt ära varastada. 403 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Aga mu emme ei lasknud, 404 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 sest ta teadis, et printsessid on mu lemmikasi maailmas. 405 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Olgu, tublid olete. 406 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Mida te ookeanis veel näete? 407 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Meduuse? 408 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Meduuse. Ja mida me näeme, Thomas? 409 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 Palmer? - Olgu. 410 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Tõesti? 411 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Olgu, oodake siin. 412 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Hei, Eddie! 413 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 Hei, Lucille siin. - Hei. 414 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 Me tutvusime kirikus. Tommyga. - Õigus jah. 415 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Tommy mainis, et sa töötad koolis. 416 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Niisiis... 417 00:37:18,655 --> 00:37:23,076 Emily jumaldab Sami. Kas nad võiksid koos mängukohtingu teha? 418 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam käskis sinult küsida. Sa olevat tema issi. 419 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Mängukohtingu? 420 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Jah, nad tuleksid kohe praegu meie poole mängima. 421 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 See on mängukohting. 422 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Ja siis sina võiksid tulla talle järele umbes umbes viie paiku. 423 00:37:39,218 --> 00:37:41,803 Jah, olgu. - Jah? Hei, kutid! 424 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 Ma ju ütlesin. - Teeme ära! 425 00:38:02,241 --> 00:38:06,078 Vaata, ta tuli varem. Tule aga sisse! 426 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 Issand. - Mida sa teed? 427 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Tule! 428 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Ma ei tea, ta lihtsalt istub seal. 429 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Ma ei hammusta. Võid sisse tulla. 430 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 Sisse... - Jah! 431 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Ma ei tea, mida ta teeb. 432 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Mis seal ikka... 433 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Kurat. 434 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Kas sa soovid midagi? 435 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 Ei. - Tahad midagi? Olgu. 436 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 Võtan su jope? - Pole vaja. 437 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 Hei, Palmer. - Hei, Sam. 438 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Kas Coles on veel tööl? 439 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Jah, nii ta mulle ütleb. 440 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Ja vaata! Teejoomise aeg, näed? 441 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Sea end siin mugavalt sisse. 442 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Tegelikult... Istu... Paistab hea. 443 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Mitu tükki sa tahad? 444 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Suhkrut peab silmas. 445 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Kaks. 446 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Ettevaatust, Palmer, tuline. 447 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 Härra, see on kaunis. - Aitäh. 448 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Väiksed sõrmed, palun. 449 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Väiksed sõrmed püsti. 450 00:39:10,475 --> 00:39:13,729 Tead, et Inglismaal juuakse teed? - Jah. 451 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Nii hea! Kuidas maitseb, hr Palmer? 452 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Jah. 453 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Tõeliselt hea. 454 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Viimase peal. Ma võtan vist veidi veel. 455 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 Tšau, prl Lucille! - Tšau, Sam. 456 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 Olge tublid. - Tšau. 457 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Teeõhtud on mu lemmikud. 458 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Niisiis, kas Emily on su pruut? 459 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Ta tahab minuga abielluda, kui vanemaks saame. 460 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Kõlab hea pakkumise moodi. 461 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 Ma ei abiellu temaga. - Kes teab, äkki abielludki. 462 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Ei, ta on väike kamandaja. 463 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Või nii? 464 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Olgu. Hea küll, Daryl. 465 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Jah, ma tulen. Tahan näha teda mängimas. 466 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Jumal küll. 467 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Hei, kas sa jalgpallimatšil oled käinud? 468 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Jalgpallimatšil? 469 00:40:12,746 --> 00:40:16,708 Seda tüüpi näed? Number kolm. Ta on mängujuht. Mina olin ka. 470 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 Lahe. Kas sul oli ka number? - Ikka, number üheksa. 471 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 Vaat kes tulid! - Hei. 472 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 Tere, hr Coles. - Hei, Sammy. 473 00:40:23,048 --> 00:40:26,468 Teil olevat hiljuti teeõhtu olnud. - Oo jaa. 474 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Noh, ära põe, ka mina olen pidanud mõnest osa võtma. 475 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Usun. 476 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Pagan võtaks. Max ja Morgan, aialt maha! 477 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Töö kutsub. Nautige matši. 478 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 Olgu. - Hei! 479 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 Süüa tahad? - Jah. 480 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 Aitäh. - Tänan väga. 481 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Hei, preili Maggie! 482 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Sam, mida sina siin teed? Oled nüüd Rebelsi fänn? 483 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Jah, seal on mängujuht. Nagu Palmer, kui tema mängis. 484 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 Sa olid mängujuht? - Ammusel ajal. 485 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Olgu, mida te siis soovite? 486 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Ma juba tean. 487 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 Küpsiseid. - Küpsiseid. 488 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Küpsiseid! 489 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 Ma teen välja, poisu. - Aitäh! 490 00:41:00,544 --> 00:41:03,463 Mis sul veel nädalavahetusel plaanis on? - Ei tea. 491 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Tahad minuga homme boolingu-tuluõhtule tulla? 492 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 Ikka. Kas Palmer võib ka tulla? - Ei, prl Maggie kutsus sinu. 493 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Tal kama kaks. Eks, prl Maggie? 494 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 Jah, oled teretulnud. - Ma ei saa tulla. Mul on tegemist. 495 00:41:14,808 --> 00:41:19,730 Ei ole, valetad! Sul pole midagi teha. Palun, Palmer! 496 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 Sind tahetakse. - Pead tulema! 497 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 Olgu, ma tulen. - Jess! 498 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Daamid ja härrad, tere tulemast Riverside'i keskkooli, 499 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 Riverside Rebelsi ja Honey Bellesi koju! 500 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 501 00:41:35,120 --> 00:41:37,998 Mis teoksil, Palmer? Pole viga. - Kuidas läheb, Sibs? 502 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Ärge unustage loteriipileteid osta. 503 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Üks pilet maksab viis dollarit. Kogu tulu... 504 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Õigeks ajaks jõudsime. 505 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Terekest, väikemees. Kas saaksin ka ühe? 506 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Aitäh. 507 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Kuidas sinust lapsehoidja tehti? 508 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Ära parem Shellyga jama, mees. 509 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Usu mind. Hoia oma riist tollest võimalikult kaugele. 510 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Ta põletab selle otsast ära. 511 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Tore, et kodus oled, mees. 512 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 Küpsist! - Ned. 513 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 Jäta poisi küpsised rahule. - Pillas! 514 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Väga hea, mees. 515 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Hästi mängitud. 516 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Number kümmet näed seal? See on minu poeg Jake. 517 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Jah, näen teda. 518 00:42:20,874 --> 00:42:24,253 Kuidas neil sel hooajal läheb? - Nalja teed? Seis on 3 : 0. 519 00:42:24,336 --> 00:42:28,882 Viimase matši võitsid kolme touchdown'iga. Ründeliin pole aastaid nii hea olnud. 520 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Kuule... 521 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 sa seda Wessleri poissi veel nägid? 522 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Mis siis? 523 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Ma otsisin teda ja tema vanameest, aga ei leidnud kumbagi. 524 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Mees, sa pead selle jura unustama. 525 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Sa oleksid pidanud ka tema pojale peksa andma. 526 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Ei. 527 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Tema ju hooples oma issi rahaga. 528 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Seal polnud küll praktiliselt midagi. 529 00:43:03,792 --> 00:43:07,671 Ja kui kauaks sind kinni pandi? Vanamees jäi ju ellu. Ta oli terve. 530 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Kui su kurikas olnuks puidust, mitte alumiiniumist, 531 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 oleks ta surma saanud. 532 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Sa istusid oma aja ära, Palmer, ega võlgne kellelegi midagi. 533 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Erinevalt Colesist. 534 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Ta jättis su sinna seisma, till peos. 535 00:43:25,397 --> 00:43:28,817 Ma ei aja paska. Kui tahad vihane olla, ole tema peale. 536 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Ja sööt. Jake Reed... 537 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Väga hea! 538 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Mida ma ütlesin? Täpselt nagu tema kuradi issi! 539 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Daamid ja härrad, Honey Belles! 540 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Honey Belles! 541 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Me oleme Riverside! 542 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Me oleme Riverside! 543 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Mine nüüd sisse ja pane uks mu järel lukku. 544 00:43:55,552 --> 00:43:58,597 Kuhu sina lähed? - Pole tähtis, täiskasvanute värk. 545 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Miks ma ei või kaasa tulla? 546 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Sest ma ei luba. 547 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Honey Belles oli mu lemmikosa. Mu emme oli Honey Bellesi liige. 548 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Seda ma usun. 549 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Pane nüüd uks kinni. 550 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Keera lukku. 551 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Ei, ta oli Bubba-Jean... 552 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 Alabamast Havana linnast... 553 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 Oot, naise nimi oli Bubba-Jean? - Kiisu, kiisu. 554 00:44:29,711 --> 00:44:33,465 Ta lubas külla tulla. Ma pidin talle oma vanaema puskarit andma. 555 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 Hei, Sibs! - Hei, Jake. 556 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 Hei! - Hästi püütud. 557 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Hea võit, poisid! 558 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Hei, Jake! 559 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 Tommy hoidis liini. - Näidake kõigile uut ja vana, olgu? 560 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 Jake! - Teeme, mida teeme. 561 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 Teie parim matš oli. - Hei. 562 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Oled nüüd liiga suur täht, et oma isale tere öelda? 563 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Kaome siit. Ta on purjus. 564 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Ma lähen võtan õlle. Jake! 565 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Palmer, vaata, kes siin on! 566 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Sinu boss Sibs. 567 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Ma tahan siin õlut! 568 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Kuidas mu semu Palmer toime tuleb? 569 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Kas ta on tubli poiss? 570 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Ta tuleb kenasti toime, Daryl. 571 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Vabandust, kas ma segan sind? 572 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Ma lihtsalt üritan siin juua. 573 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 Rahus. 574 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Kui sa rahu otsid, soovitan teise kuradi baari leida. 575 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Kuhu mu kuradi õlu jääb? 576 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 Ma lähen. - Olgu. 577 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Daryl, tule nüüd! Me tellisime sulle õlle. 578 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 Tule, mängime piljardit! - Olgu. 579 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 Jah, mängime. - Mängime piljardit! 580 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 Olgu. - Coles, võta meie kraam. 581 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Tere hommikust. Ärka üles! 582 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Ma ootan boolingut pikisilmi. 583 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 Mida sa sellega teed? - See on sulle. 584 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Pane end riidesse. 585 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 BOOLINGUFOND ORKAANIABIKS 586 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Jess! 587 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 Olgu. - Väga hea! 588 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Üsna hea. 589 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Issand! Tubli töö! 590 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Tubli töö, Sammy! 591 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Mulle meeldib su tants, mees. 592 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Söödud. Kas saaksin raha mängude mängimiseks? 593 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Aitäh. 594 00:47:04,283 --> 00:47:07,202 Lahkume kümne minuti pärast. - Olgu. 595 00:47:08,829 --> 00:47:13,000 Kas sa ostsid lõpuks sellise? - Ei, seinapealne töötab veel. 596 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Niisiis, mängujuht Riverside'is. 597 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Jah, hiilgeaeg. 598 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Siis läksin Louisiana ülikooli. 599 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Mis on? Milleks selline nägu? 600 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Ma olen salaja Bulldogsi fänn. 601 00:47:32,102 --> 00:47:35,147 Sa õppisid Georgias? - Edasi, Dawgs! 602 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Sa ei tohi siinkandis nii öelda. 603 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Kui sa kellelegi räägid, siis ma eitan seda. 604 00:47:40,485 --> 00:47:43,197 Su saladus on kaitstud. - Aitäh. 605 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Ma käisin Louisiana ülikoolis vaid aasta ja siis... 606 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 siis sain teist laadi hariduse. 607 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Jah, ma kuulsin sellest. 608 00:47:58,629 --> 00:48:01,590 Inimestele meeldib rääkida. - Tean seda hästi. 609 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 Ja nüüd on siin tagasi olles... 610 00:48:08,055 --> 00:48:12,184 Jess, järjekordne jackpot! - Kuidas sina siis siia sattusid? 611 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Mina olin teisel moel kinni. 612 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Abielus. 613 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Jah, ma olin abielunaine Atlantas. 614 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Tutvusime kutiga kolledžis ja abiellusime pärast lõpetamist. 615 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Sellest ei saanud asja. 616 00:48:30,911 --> 00:48:35,207 Lahutuse järel tahtsin perele lähemal olla ja mul on siin Sylvainis nõbu, seega... 617 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 kolisin siia. 618 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Tead, vahel võib siin tõesti olla veidi liiga... 619 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 kolka moodi. 620 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Prügikastid tuleb ära pesta. 621 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Vii need hoone taha ja lase voolikuga üle. 622 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Jah, söör. 623 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Teate, Daryl oli keskkoolis persevest. 624 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Ja ta pole muutunud. 625 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Mina persevestidega koos aega ei veeda. 626 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Jah, söör. 627 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 628 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 Tule räägi minuga veidi. - Olgu. 629 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Ma nägin, et hr Palmer tõi su täna kooli. 630 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 Kas ta teeb seda alati? - Jah, söör. 631 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Ja ta elab su kõrvalmajas, eks? 632 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Tema maja on mu emme vagunelamu kõrval. 633 00:50:11,136 --> 00:50:14,515 Ja ta kohtleb sind alati hästi? - Jah, söör. 634 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Ja kõik on korras? 635 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, kui kõik ei ole korras, siis võid mulle öelda, milles asi ka pole. 636 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Pole viga, poja. Ütle aga. 637 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Teie hingeõhk on veidra lõhnaga. 638 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Olgu, mängi edasi. 639 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Loputa. 640 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Pane nüüd riidesse. Hilineda ei tohi. 641 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Kohtume paari nädala pärast. 642 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Edu sulle. 643 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Nägemist! 644 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Kas sulle jäätisega kali maitseb? 645 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Ei tea. Pole kunagi proovinud. 646 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Mida? Pole kunagi proovinud? 647 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Ole nüüd, mees! 648 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Noh? 649 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Taevalik tassitäis. 650 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Miks sa üldse pidid selle mehega kohtuma? 651 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Sest ma tegin midagi halba ja ta peab kontrollima, 652 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 kas ma olen nüüd korralik. 653 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Mida sa tegid? 654 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Ma polnud kena inimene. 655 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Ma tegin kellelegi haiget. 656 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Ning ma varastasin raha ja palju muud, mis mulle ei kuulunud. 657 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Mu emme varastas kord raha, aga ei pidanud selle mehe juures käima. 658 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Mõned jäävad vahele, teised mitte. Mina jäin vahele. 659 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Mu ema pidi enda sõnul varastama, sest oleme vaesed. 660 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Paljud on vaesed, aga ei varasta. 661 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Sina varastasid. 662 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Just nii, varastasin. Soovin, et ma poleks seda teinud. 663 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Mina varastasin ka. 664 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Või nii? 665 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Kas omanik igatseb seda, mille sa võtsid? 666 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Kindlalt igatseb. See tüdruk nuttis klassis. 667 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Prl Maggie küsis, kas keegi nägi seda asja. Ma ütlesin ei. 668 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Sa siis valetasid ka. 669 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Kas tüdruk tunneks end paremini, kui saaks tagasi asja, mille varastasid? 670 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Jah. Mina vist tunneksin ka end paremini. 671 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Ta oleks vist tänulik. 672 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Ma varastasin prl Vivianilt ka, aga tagasi anda ei saa. 673 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Või nii? 674 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Mul oli kõht tühi. 675 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Pole viga. 676 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Aga ma usun, et kui sa oleksid prl Vivianilt midagi palunud, 677 00:53:19,950 --> 00:53:22,578 oleks ta sind aidanud. Mis sa ise arvad? 678 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Jah, vist oleks küll. 679 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Minu arust ka. 680 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Ega kogu see suhkur sind nüüd hulluks aja? 681 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Nii, kenasti teki all. 682 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 See on diivanist palju mugavam. 683 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Sest see on voodi. 684 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 685 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Jah? 686 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Ei midagi. 687 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Head ööd, Sam. 688 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Ööd. 689 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Äkki paneme täna lõunakarpi midagi muud? 690 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Olgu. 691 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Võta see sai ja kilekott. 692 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Pane see lauale. 693 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Istu maha. 694 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Olgu. 695 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Niisiis. Paljud ei tea järgnevat. 696 00:55:11,979 --> 00:55:16,567 Sinuvanuselt tulin ma kolm aastat järjest osariigi võileivavõistluse meistriks. 697 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Pole mingit osariigi võileivavõistlust. 698 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Pole? Kuidas ma siis võitsin? 699 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Saladus peitub selles, et sinepit tuleb määrida ühtlaselt 700 00:55:26,743 --> 00:55:29,705 mõlemale saiaviilule. Kohtunikud jumaldavad seda. 701 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Sa luiskad. 702 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Väidad, et ma valetan? 703 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Juhtumisi küll. 704 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Jah, valetangi. 705 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Kuule, tee mulle teene. Olgu? 706 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Sa võid küpsiseid võtta, aga söö see enne ära. 707 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Olgu. 708 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Tubli poiss. Lähme siis. 709 00:55:58,275 --> 00:56:00,736 Hommikust, Sam. - Hei, hr Sibs. 710 00:56:01,528 --> 00:56:04,239 Vara tulite? - Kes vara tõuseb, õnne leiab. 711 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, SAM 712 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...kulla Sam 713 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Õnne soovime sul 714 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Sedasi. 715 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Üks veel! 716 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Puhu! 717 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Sedasi. 718 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Loodetavasti meeldib. 719 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Kitarr! Aga ma ei oska mängida. 720 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 See on tegelikult ukulele ja ma õpetan sind mängima. 721 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Sedasi. 722 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Palun. 723 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Siin on su noodid. 724 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 725 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Ja tahad öelda... 726 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Mu koer on must 727 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 Mida sa sellest arvad? - Lahe. 728 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Proovi ka. 729 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Mu koer on must 730 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 Vau! - Üsna hea. 731 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 Aitäh. - Mu koer ongi päriselt must. 732 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Tore teada. 733 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Proovi uuesti. Ehk saate koos laulda? 734 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Mu koer on must 735 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Mu koer on must 736 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Mu koer on must 737 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 See oli viga. - Oo jaa. 738 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Kas see oled sina? 739 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 Jah. - Vaata, kui nunnu sa olid! 740 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Hea küll... 741 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Kas Vivian kasvatas sind üksi? 742 00:57:51,221 --> 00:57:55,225 Mu isa suri, kui ma keskkoolis käisin. Vivian hoolitses mu eest. 743 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 Ja su ema? 744 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Ta jooksis ära, kui olin viiene. 745 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian oli mulle rohkem ema eest. 746 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Sul on siin palju kirju. 747 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Jah, ma tean. 748 00:58:13,452 --> 00:58:18,081 Sa ju tead, et pead neid avama? - Miks? Neis ei saa midagi head olla. 749 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Kui sa tahad, ma võin aidata sul neid läbi vaadata. 750 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Ei, pole vaja. 751 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Ma tean, et pole vaja. Lihtsalt... Seal võib lahedaid kuponge olla. 752 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Jeerum. 753 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Hei! Olge sellega ettevaatlikud. 754 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 See arve on 12 dollarit ja 61 senti. 755 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Selge. 756 00:58:41,230 --> 00:58:45,484 Siin on täpselt 13. Tagasi pole vaja. - Tänan. 757 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 Jurist järgmisena? - Jah. 758 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Olgu. 759 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Mis kirjas on? 760 00:58:57,538 --> 00:59:02,084 Asi on Viviani testamendis. Jurist tahab, et helistaksid talle kohe, kui saad. 761 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Kogu lugu? 762 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Olgu. 763 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Eddie Palmer? Kas sa Viviani testamendi kohta teadsid? 764 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Ei. 765 00:59:13,512 --> 00:59:17,641 Su vanaema testamendi järgi tuleb tema maja ja maa müüki panna 766 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 ning raha tuleb Kristuse Pühakute kirikule annetada. 767 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Aga ta jättis ka juhendid, et sina saad 5000 dollarit. 768 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Oot, ta... 769 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Ta annab maja kirikule? 770 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Need on tema soovid? 771 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Kahjuks küll. 772 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Kas sul on veel küsimusi? 773 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Millal ma pean välja kolima? 774 00:59:40,122 --> 00:59:44,543 Pärast maja müüki on sul 30 päeva, et sealt lahkuda. 775 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Olgu, valmis? Nõksuga paremale. 776 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Keerutades vasakule. 777 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 Sedasi, mitte... - Nii? 778 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Olgu? Siis teed... Jah. 779 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Kuule, Sam. Miks sa käitud nagu tüdruk? 780 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Ma ei tea. 781 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Ma tean miks. Sest ta on pedekas. 782 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Lõpeta, Toby! 783 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Halloween'i ajal kannab ta nagunii lilla kostüümi. 784 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Mida sa teha kavatsed? 785 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Ei midagi. 786 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Mine klassi, Sam. 787 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Te kaduge siit. 788 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Kui sa seda poissi veel puutud, murran su käeluu. 789 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Selge? 790 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Mine! 791 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Ja pidage meeles, et kui tahate liituda Penelope Lendava Printsessi klubiga, 792 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 peate vaid meile kirjutama. 793 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Me isegi saadame teile sertifikaadi. 794 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Armastan uusi liikmeid. 795 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Printsess Penelope ütles, et nende sarjale kirjutades 796 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 saab nende klubiga liituda. 797 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Neilt saab isegi sertifikaadi. 798 01:01:09,253 --> 01:01:12,589 Olgu, lendame kõik tagasi. - Kas saaksid mu eest kirjutada? 799 01:01:13,257 --> 01:01:17,469 Kuule... Siin maailmas on asju, mis saad ja ei saa olla. 800 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 ...valmis seiklema. - Selge? 801 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Kui mitut poissi sa selles sarjas näed? 802 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 Mitte ühtegi. - Ja mida see sulle ütleb? 803 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 Et ma saan esimene olla. - No nii! 804 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Sädelus! Tere, Sädelus. 805 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, läki! 806 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Vaata! See on olemas. 807 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Kas saame selle osta? 808 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Kuidas oleks hoopis Prints Peter või piraat? 809 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Ma ei taha olla piraat, vaid Printsess Penelope. 810 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Printsess olla ei saa. Vali midagi muud. 811 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Miks? Emily läheb printsessina. 812 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 Emily on tüdruk. - Mis siis? 813 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Tule siia. Vaata mind. 814 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Mõned kostüümid on tehtud tüdrukutele ja mõned poistele. 815 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Ma ei väida, et sa ei saa seda kanda. Saad küll. 816 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Aga lapsed on õelad. 817 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Eriti siis, kui näevad midagi, mida nad pole nägema harjunud. 818 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Nad lihtsalt eeldavad, et see kostüüm on tüdrukutele. 819 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Näiteks su sõbrale Emilyle. 820 01:02:22,284 --> 01:02:25,495 Seda kostüümi tuleks ka poistele teha. - Tehaksegi. 821 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Selleks on Prints Peter. 822 01:02:33,587 --> 01:02:36,465 Valmis halloween'iks? - Jah. Ei jõua ära oodata. 823 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Olgu sul tore. 824 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer! Tere, Sam. 825 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 See poiss on siiani su hoole all? 826 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Sul pole õigust ühegi lapse eest hoolitseda. 827 01:02:46,934 --> 01:02:49,811 Sa oled pelk kurjategija. - Tule, Sam! 828 01:02:50,479 --> 01:02:54,650 Teate mida? Palmer on selle mehe juures käinud ja tubli olnud. 829 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Nii et ärge tuututage! 830 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Tule! 831 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Ma helistan lastekaitsesse! 832 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Kuule, Sam. 833 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Ma olen tubli? 834 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Väga tubli. 835 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Läki. 836 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Ma ootan pikisilmi homme kõigi halloween'i kostüümide nägemist. 837 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Kolmas rühm, võtke oma ranitsad. 838 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Tšau, kullake. 839 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Kuule, Sam. Kas sul on homseks halloween'i kostüüm olemas? 840 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Lendav Printsess Penelope. Palmer ostis selle mulle. 841 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelope? Kui põnev. Ootan seda pikisilmi. 842 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 Nägemist, prl Maggie. - Tšau. 843 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 On alles kostüüm. 844 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 See ei püsi mul peas. 845 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Tule siia. 846 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Sedasi. Ma loodan, et jääb püsima. 847 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Mina loodan ka. Aitäh. 848 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Võta heaks, poisu. 849 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Las ma arvan. Roosa või lilla. Sa ei või valida. 850 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Ma olen lendavast printsessist kauboi. 851 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Ratsutame. Nõõ. 852 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha kannab tüdruku kostüümi! 853 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Tal on arvatavasti püksikud jalas! 854 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Vabandust, klass. 855 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Kas keegi teab, kus prl Maggie on? 856 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 Sa oled sealsamas! - Ei. 857 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Ei, mina olen direktor Forbes. 858 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Ja see on võlts vunts! 859 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 See on tõeline vunts. Täna hommikul kasvatasin. 860 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Ei! 861 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Prl Maggie paneb vist poppi, 862 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 sest täna tegeleb teie klassiga direktor Forbes. 863 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 Ei! - Tegelen küll. Vaadake, 864 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 see ongi halloween'i ja iga teise päeva mõte. 865 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Võite olla see, kes iganes olla tahate. 866 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Ma olen kauboi! 867 01:05:14,248 --> 01:05:16,792 Kas see on astronaut? Ja siin on nõid? 868 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 Ja kas see on... 869 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 See näeb välja nagu lendav printsess. Tõepoolest! 870 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 Ja veel üks. 871 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Ja veel üks! 872 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Kõik näevad täna nii võrratud välja! 873 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 Komm või pomm? - Mul on kommi. 874 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 Tulge sisse. - Aitäh. 875 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Need on mu lemmikud! 876 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 Vau. Sul on kena kodu. - Tänan. 877 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Kes sina halloween'i ajal oled? 878 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 Mina? - Jah. 879 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Ma olin kojamees. 880 01:05:46,655 --> 01:05:49,825 Kas sa tuleksid mulle appi? - Aitab magusast, Sam. 881 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 See oli nii hea. - Tore. 882 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 Kuidas tal läheb? - Vahib seal TV-d. 883 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Poiss armastab TV-d. 884 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 Terviseks! - Terviseks! 885 01:06:05,048 --> 01:06:09,178 Tänane koolipäev osutus tõeliselt heaks. - Tore. 886 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Tal oli vist tõesti lõbus. 887 01:06:16,393 --> 01:06:20,480 Ja mul on hea meel, et õhtusöögile tulite. - Mul ka. 888 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Ma pean sult midagi küsima. 889 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Olgu. 890 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Kuidas sa vanglasse sattusid? 891 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 See on pikem lugu. 892 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Ma lihtsalt ei mõista seda. 893 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 See on aus küsimus. 894 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 Mul läks Louisiana ülikoolis hästi. 895 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Kuni ühel matšil sain nii tugeva matsu, et ei mäletanud oma nimegi. 896 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Paar operatsiooni hiljem oligi jalgpalliga lõpp. 897 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 Ülikooliga ka. 898 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Ma naasin koju. Hakkasin tablette võtma. 899 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Ja teisi asju tegema. 900 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Veetsin öö arestimajas. 901 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 Vandusin, et enam nii ei tee. 902 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Oli üks rikas poiss. 903 01:07:33,428 --> 01:07:38,058 Ta hooples aina sellega, kui palju raha ta isa kodus seifis hoiab. 904 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Ühel ööl murdsin oma semudega sinna sisse. 905 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Kedagi ei pidanud kodus olema. 906 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Poisi vanamees tuli koju. 907 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Tal oli püstol. 908 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Ma peksin ta peaaegu surnuks. 909 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Ja järgmise asjana olingi vanglas. 910 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Sa ei läinud üksi vargile? 911 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Vahet pole. Ma tegin, mida tegin. 912 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Jah. 913 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Aga vaata, mida sa täna tegid. 914 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Ta uinus. 915 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Oled sa väsinud? 916 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Ei. 917 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Seda poissi ei ärataks isegi kaubarong. 918 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 See oli tore. 919 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 Olgu. - Olgu. 920 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Koolis näeme siis. 921 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 Head ööd. - Head ööd. 922 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Ma vahin siiani. 923 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Olgu, lapsed. Paar minutit saate veel. 924 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Ja pole hullu, kui vea teete. 925 01:10:51,126 --> 01:10:54,463 Sam, tahad veel ühe teeõhtu teha? - Riideid võime proovida? 926 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Muidugi. 927 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 Ma olen käpp. - Jaa. 928 01:10:59,801 --> 01:11:04,223 Mida me teeme? Tere, Eddie! Nad on nii elevil. 929 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Kuule, ära üldse kiirusta. Tule siis, kui valmis oled, eks? 930 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Daryl astub ka läbi. Võime kõik koos õlut juua. 931 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 Tervita Tommyt. - Teen seda. Nii lõbus tuleb. 932 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 Hiljem näeme, Palmer! - Nägudeni, semu. 933 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 JAGAGE VÕRKU MINUGA 934 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SYLVAINI ALGKOOL 935 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 KUIDAS SAADA EESTKOSTJAKS 936 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 LAPSI PUUDUTAVAD ÕIGUSTEENUSED JA INFO 937 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 EESTKOSTE ÕIGUSED 938 01:11:50,352 --> 01:11:52,437 LOUISIANA EESTKOSTE ÕIGUSED 939 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Kas ma saan aidata? 940 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Kuidas kliimaseadmel läheb? 941 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Sa tood mulle jama kaela. 942 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Tõesti? 943 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 MÜÜA 944 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 Ma pean minema. - Ei. Ei pea. 945 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Jah. Pean küll. 946 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Hei. 947 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Hei. 948 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Kas aitaksid mind millegagi? 949 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 Jah. - Tule siia. 950 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Ma ei tea, kogu see kraam... 951 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Kas sa tead, kellele seda annetada? 952 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Mu vanaemale oleks see meeldinud. 953 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Jah, kindlasti tean. 954 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 955 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 Hei, semu. Mis... - Mis juhtus? 956 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 Eddie, mul on... - Mis toimub, kurat? 957 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Ma ei tea. Jätsin nad omaette. Nad proovisid riideid. 958 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Kui tagasi läksin, oli tema nägu meigiga koos ja ta nuttis. 959 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Ma ei tea, mis juhtus. Anna andeks! 960 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Pole viga, kullake. 961 01:13:18,690 --> 01:13:22,653 Hei, semu. Kas tahad rääkida mulle ja prl Maggiele, mis juhtus? 962 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Hei, pole viga. 963 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Kas seal olid needsamad, kes sind kiusavad? 964 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Kuula mind, poja. 965 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Sa ei taha seda kuulda, aga vahel tuleb tagasi lüüa. 966 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 967 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Nad olid minust suuremad. 968 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Ma tean, poja, aga kui sa end praegu ei kaitse, 969 01:13:43,131 --> 01:13:46,093 ei jäta need lapsed sind iial rahule. - Eddie. 970 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Nad polnud lapsed. 971 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Mis mõttes? 972 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Vaata mulle otsa. Olgu? Kes sinuga nii tegi, Sam? 973 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Pole viga, võid öelda. 974 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Toby isa. 975 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Mida? 976 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Toby isa. Su sõber Daryl tegi seda. 977 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Kuule, Eddie! 978 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Kuule, Eddie! 979 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Kuule, Eddie! Kuhu sa lähed? 980 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, ära tee... 981 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Kuule, ta juba kandis kleiti. Ma vaid andsin väiksele pedekale... 982 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, ei! Mida sa teed? 983 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Lõpeta! 984 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 Eddie! - Palmer! 985 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 Palmer! - Eddie! Hei! 986 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 Laske lahti! - Eddie. 987 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Mida kuradit sa teed? 988 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 Rahune maha, mees! - Palmer. 989 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Sinu jaoks oli ka naljakas, Coles? 990 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Kui suur mees poissi meikis ja teda nutma ajas? 991 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 Ma polnud seal. - Kuraditki polnud! 992 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 See juhtus sinu neetud kodus. - Ma polnud seal. 993 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Teeme ühe asja selgeks. 994 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Kui su issi mind külastab, ei pääse sa seekord terve nahaga. 995 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Selles võid kindel olla. 996 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Kaksteist aastat, kurat! 997 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Mida vahite? Sõu sai läbi. 998 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 Persse. - Tule, läki. 999 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 Püsti! - Oh issand, Daryl. 1000 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Tule nüüd! 1001 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 Kas ta on kombes? - Issand halasta. 1002 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Mis sa teha kavatsed? 1003 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Peksta kõiki tema kiusajaid? 1004 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Ainult neid, kes on vanemad kui 30. 1005 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Asju saab ka teisiti lahendada. 1006 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 Kas sul tuleb pahandus? - Daryl ei esita süüdistust. 1007 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Vaat kus veab. 1008 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam nuttis, kuni uinus. 1009 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 Ta küsis aina sind. 1010 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Kuule, ma... 1011 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Ma tõin sulle selle. 1012 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam, kuula mind. 1013 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 See, mida Daryl sinuga tegi, oli väär. 1014 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Sa ju tead seda? 1015 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Sina ei teinud midagi halba. 1016 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Kas sa saad aru? 1017 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 Olgu. - Sa ei teinud midagi halba. 1018 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Kuuled mind, poja? 1019 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Jah. 1020 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Olgu. 1021 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Kuule, mul on idee. 1022 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Läki! 1023 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Olgu, seni on kirjas järgnev. 1024 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Lugupeetud Penelope Lendava Printsessi klubi"... 1025 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 Kas sai õigesti? - Jah. 1026 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Minu nimi on Sam ja ma tahaksin väga liikmeks saada." 1027 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Maini kindlasti, et ma armastan sarja väga ja vaatan seda iga päev. 1028 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Ma vaatan teie sarja ja... 1029 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 ma armastan seda 1030 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 rohkem kui midagi muud maailmas." 1031 01:18:07,771 --> 01:18:10,858 Olgu. Sa pead vaid oma nime sinna kirjutama. 1032 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Võibki ära saata. 1033 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Hei, Sammy. 1034 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Tere, kullake. 1035 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Kas sa ei teegi oma emmele kalli? Tule aga! 1036 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Hei, emme. 1037 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Oh sa poiss. Ma igatsesin sind nii väga. 1038 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Ennäe sind. Tere. 1039 01:18:54,610 --> 01:18:58,405 Kas sinuga on kõik korras? - Jah. Kõik on kombes. 1040 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Ma kuulsin prl Viviani kohta. 1041 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Minu kaastunne. 1042 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Ta oli hea naine, meeldis mulle. 1043 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, meil on vist aeg koju minna, kullake. 1044 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Tahad oma asjad võtta? 1045 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 Tagasi koju? - Jah. 1046 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 Ära seda unusta. - Ei unusta. 1047 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Kuule. 1048 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Meil oli tore. 1049 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Ja sa võid mulle iga kell külla tulla. 1050 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Olgu. 1051 01:19:50,707 --> 01:19:53,836 Ma toon su ülejäänud asjad ära. - Aitäh, Palmer. 1052 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Kust sa selle said? 1053 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 See pole sinu oma. 1054 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer kinkis selle mulle sünnipäevaks. 1055 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Kuule, tead mida? 1056 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Mul on sulle aegade parim kink. 1057 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 See on parim asi maailmas. 1058 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Ja ma pidin selle hankimiseks väga kaugel ära käima. 1059 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Käisin su jaoks vikerkaare otsas. 1060 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 Tõesti? - Jah. 1061 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Ja see on ilus kink. 1062 01:20:22,656 --> 01:20:25,325 Kibelen seda sulle andma. - Olgu, poisu. 1063 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Vau. Sa tõesti kolisid sisse? 1064 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 No sa olid tükk aega ära. - Jah. 1065 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Tule, läki! 1066 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, ma ütlesin, et aeg on minna. Tule! 1067 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Mine aga. 1068 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Aitäh, et hoidsid tal silma peal. Lähme su kingile järele. Tule! 1069 01:20:47,097 --> 01:20:50,267 Lähme koju. Ma tahan vannis käia. 1070 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 On Samiga kõik korras? 1071 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly tuli tagasi. 1072 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Tõesti? 1073 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Ja ta ei näinud eriti hea välja. 1074 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Haiglane, kui mõistad. 1075 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Küllap Sam naaseb homme. 1076 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Loodetavasti. 1077 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 Kuule... - Ma lähen... 1078 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 Ma lähen tagasi... - Jah, ma lasen sul minna. 1079 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Hei. 1080 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Kus su lõunakarp on? 1081 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry viskas selle ära. 1082 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Või nii? Miks ta nii tegi? 1083 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Ta ütles, et mu emme kasvatab minust homo 1084 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 ja et tema pole nõus homolapsega koos elama. 1085 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Mida "homo" tähendab? 1086 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Mõnedele tähendab see, et sa oled teistsugune. 1087 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Kas sa oled homo? 1088 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Noh, teistsugune olen ma küll. 1089 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Kuule. 1090 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Tead, mida me veel oleme? 1091 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Nägusad. 1092 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Ei, ära naera. Me oleme nägusad sellid. 1093 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 See hirmutab inimesi, paneb nad kartma. 1094 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Lisaks ei saa mulletiga meest usaldada. 1095 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Mis see "mullet" on? 1096 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 See on kõhe asi. Tule, ma viin su kooli ära. 1097 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Aitäh, Palmer. 1098 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Võin su pärast tunde jäätisega kaljale viia. 1099 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Ma ei saa tulla. Pean oma emmet aitama. 1100 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 Miks? - Sest me kolime Jerry poole. 1101 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Ja ma hakkan teises koolis käima. 1102 01:23:53,283 --> 01:23:57,037 Ju ma pean siis sul külas käima. - Lubad? 1103 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Annan oma sõna, poisu. 1104 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Kiiremini! Issand. Nagu ema, nõnda tütar. Te kaks... 1105 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Jah. 1106 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Kui toredad kommentaarid. 1107 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Sa alati kiirustad mind tagant. Lõpeta see! 1108 01:24:58,974 --> 01:25:02,186 Ära puutu mind, raisk! Kao minust eemale! 1109 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Rahune maha, olgu? See pole minu süü. 1110 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 Kao minust eemale! - Ma lähen siia ja kuulan. 1111 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 Hei. - See pole esimene kord. 1112 01:25:09,276 --> 01:25:11,862 Hei! Mis see veel oli? 1113 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Mis toimub, kurat? Kus Sam on? 1114 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 Kus ta on? - Ta on kadunud. Teda pole siin. 1115 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Kuradi politsei, nad... Lastekaitse viis ta ära. 1116 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Sa oled paras aasta ema. 1117 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 TERVISHOIUMINISTEERIUM LASTE OSAKOND 1118 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Esmaspäeval on tema emaga perekonnakohtus istung. 1119 01:25:45,687 --> 01:25:49,274 Kohtunik otsustab siis, kas Sam antakse kasupere või ema kätte. 1120 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Tavaliselt otsiksime ajutiseks eestkostjaks sugulasi. 1121 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Täitke see ankeet ära. 1122 01:25:57,908 --> 01:26:02,204 Ma olen karistusregistris. - Kas olete praegu tingimisi vabastatud? 1123 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Kahjuks agentuur tingimisi vabastatutele eestkostja litsentsi ei anna. 1124 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Sami näha saaksin? 1125 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 Ei. - Ta arvatavasti kardab, proua. 1126 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 Sõbralikku nägu nähes... - Härra, ma mõistan. 1127 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Aga teda näeb vaid lapsevanem, pereliige või eestkostja. 1128 01:26:23,058 --> 01:26:27,771 Kohtunik võib ehk erandi teha, aga see on ebatõenäoline. 1129 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Mida sina tahad? 1130 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Kus Jerry on? 1131 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Ei tea. Ütle seda sina. 1132 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Kuule, kas sul suitsu on pakkuda? 1133 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Aitäh. 1134 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Miks sina siia tulid? 1135 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Mis see on? 1136 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Eestkostja? 1137 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Sa annaksid Sami minu hoole alla. 1138 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Miks ma seda veel teeksin? 1139 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Kui sa karskeks ei hakka, ei anna kohus Sami sulle tagasi. 1140 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Sa pead mu kodust kaduma. 1141 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Võta see. 1142 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Arvad, et saad mult poja ära osta? 1143 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Ei. 1144 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 Arvad, et sa oled minust parem? - Ei. 1145 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Arvad vist küll. 1146 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Arvad, et minu panemise tõttu... 1147 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 oled tema issi? 1148 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Sa pole tema kuradi issi. 1149 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Ja sa pole minust parem ka. 1150 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 Ma ei taha su raha. - Ma ei pea end paremaks. 1151 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 Jajah. - Ma ei pea end paremaks. 1152 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Mul võis seekord veidi rohkem vedada. 1153 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Aga kui sinuga juhtuks midagi... 1154 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 paneksid nad Sami kuskile, kuhu iganes tahavad. 1155 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 Ei. - Ja me mõlemad teame... 1156 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 Ei! - ...et ta pole teiste poiste moodi. 1157 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Nad annavad Sammy mulle tagasi. 1158 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Me Sammyga tuleme kenasti toime. Selge? 1159 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Me jätame selle sita linna seljataha ja ma hakkan karskeks. 1160 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Ma teen seda, tead? 1161 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Kuule! Ma ostan meile suure maja. 1162 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Ma näitan sulle ja sa näed, et ma suudan seda teha. 1163 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Ma saan... 1164 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 Palun võta raha vastu. - Ei. 1165 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 Shelly, kuula mind. - Ära vaata mind nii. 1166 01:28:55,794 --> 01:28:58,505 Palun... - Ei! Ära vaata mind nii! 1167 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Ära vaata mind! 1168 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Kao mu kodust. 1169 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Kao mu kodust! 1170 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Kao mu kodust kus kurat! 1171 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Vabandust, et ma ette teatamata tulin. 1172 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Hr Palmer, tulge minuga. 1173 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Hr Palmer, te paistate tublilt õiges suunas liikuvat. 1174 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Ning võib-olla siis, kui leiate alalise elukoha 1175 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 ja pole enam tingimisi katseajal... 1176 01:30:03,028 --> 01:30:06,281 saate litsentsi uuesti taotleda. - Palun. 1177 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Ma tegin nooremana seda, mida tegin, 1178 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 ja sain teenitud palga, nii et ma ei süüdista kedagi. 1179 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Aga ausalt öeldes ei tundnud ma tükk aega, et teen midagi hästi... 1180 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 kuni hoidsin Sami. 1181 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Mu otsus on see, et poiss jääb osariigi hoole alla. 1182 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Ta pannakse ametlikku kasuperre, 1183 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 kuniks tema ema on hooldusõiguse jaoks taas piisavalt terve. 1184 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Teie ausus, Sami ema on narkomaan. Ta ei parane. 1185 01:30:36,854 --> 01:30:41,275 Aga praegu pean kahjuks teie ajutise eestkoste taotlusest keelduma. 1186 01:30:41,358 --> 01:30:45,863 Ärge tehke seda. Ma tean, mis tunne on üksi jääda. 1187 01:30:47,322 --> 01:30:50,868 Ma ei saa seda poissi hüljata. Ma pole nõus seda tegema. 1188 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Ma luban teile... 1189 01:30:55,789 --> 01:30:59,668 et Sami pärast poleks enam muretseda vaja. Ma hoolitseksin ta eest. 1190 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Tõeliselt hästi. 1191 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Kahjuks olen ma otsustanud. 1192 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Vabandust, proua. 1193 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 Ma peaksin seal olema. Ma tulin! - Ei tohi minna! 1194 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Härra, laske lahti! Ma tulin. 1195 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 Vabandust, et hilinesin. - Vabandust, teie ausus. 1196 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 Mida tema siin teeb? - Kuidas palun? 1197 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Mina olen Sami ema. 1198 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 Palun ärge lähenege. - Vabandust, proua. 1199 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Teie ausus, vabandust, et hilinesin. Aga ma tulin. 1200 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Proua, politsei, nad isegi ei rääkinud Samiga. Selge? 1201 01:31:36,830 --> 01:31:40,918 Nad tulid mu koju ja viisid mu poja ära. Ning nad ei öelnud isegi põhjust. 1202 01:31:41,001 --> 01:31:46,673 Prl Burdette, lastekaitsele esitati ahistamise ja hooletuse kaebus. 1203 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 Ning teid kirjeldati vägivaldse ja ärritununa. 1204 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 See pole tõsi, proua. Ei. 1205 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Ärritunud, jah. Ma olin ärritunud. Seda ma tunnistan. 1206 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Mul on hiljuti tervisehädasid olnud. 1207 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Ma ei ürita seda eitada. 1208 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Ma ei tea, mis on teie märkmetes ega mida ütles tema või keegi teine, 1209 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 aga ma pole iial oma pojaga vägivallatsenud. 1210 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Ma pole isegi Sammy peale häält tõstnud. 1211 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Proua, ta pole õnnetu. 1212 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 Ma mõistan. - Teen, mida tahate. 1213 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Tahate kusetesti? Hästi, testige mind. 1214 01:32:23,168 --> 01:32:27,381 Ma anun teid. Palun ärge saatke mu poissi võõraste juurde elama. 1215 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Ta peab oma emmega olema. 1216 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Palun! 1217 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Kõik kombes? 1218 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1219 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Hei, Sammy! Tule nüüd, kullake. 1220 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Hei! Veel on asju, mida auto peale viia. Tule! 1221 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Ma olen su kuradi jurast tüdinud! 1222 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Kurat võtaks! Jälle sina? 1223 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Kui mitu korda pean ma käskima sul see jant järele jätta? 1224 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Ma olen sinust nii tüdinud! 1225 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Ma põletan selle vagunelamu maatasa 1226 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 ning sina ja see poolpede laps peate siis tänaval elama! 1227 01:33:40,704 --> 01:33:44,625 Jõuluks õpiks ta suhu võtma. Ma olen su kuradi jurast tüdinud! 1228 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Sa kuradi valelik hoor! Lase käia, ütle seda! 1229 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 Mis sul üldse viga on, kurat? - Emme! 1230 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Lase mu emme lahti! 1231 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 Kao eemale! - Emme! 1232 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 Käsi nagal lahti lasta! - Ära tee talle haiget! 1233 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 Kao eemale, väike julk! - Palun! 1234 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Seda tahad? Tead, kuhu panen... 1235 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 Ei! Hei! - Mida? 1236 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Oh issand! 1237 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Sa panid Jerry lendama. 1238 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Ta lihtsalt lendas, raisk! 1239 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Ma pole varem näinud, et ta nii teeb. 1240 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 Tule, Sam. - Ta lendas! 1241 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Hei! 1242 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Kuhu sa mu pojaga lähed? 1243 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Hei! Kuradi raibe! 1244 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Kuule, kõik saab korda. Olgu? 1245 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 Olgu. - Hästi? 1246 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Hästi. 1247 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Püsi siin, Sam. Eks? 1248 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Kas tohin telefoni kasutada? 1249 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Tänan. 1250 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Halloo? 1251 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Siin mina. 1252 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 Ma viisin Sami ära. - Issand halasta. 1253 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Eddie, Shelly kutsus politsei. Sind otsitakse. 1254 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Sa pead ta tagasi tooma. 1255 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Ma ei saa. Sinna mitte. 1256 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 Eddie, see on inimrööv. - Shelly pole normis. 1257 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Võib-olla tõesti, aga kuhu sa läheksid? 1258 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Kas sa tahad tagasi vanglasse minna? 1259 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Ta on Sami ema, Eddie. 1260 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Olgu see hea või halb, õige või väär, ta on Sami ema. 1261 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Helista Colesile. 1262 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Mida me teeme? 1263 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Kõik saab korda. Selge? 1264 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Minu poiss tuli! Sammy! 1265 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 Tagasi! - Ei! Hei! Sammy! 1266 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 Issand. Sa... - Hei. 1267 01:36:49,476 --> 01:36:52,896 Lase lahti, raisk! Issand. Ei! - Hoia teda! 1268 01:36:53,647 --> 01:36:57,276 Peame nüüd väljuma. Läki! - Sammy! Kullake! 1269 01:36:57,359 --> 01:36:59,862 Hoia teda! Rahulikult. - Sammy! 1270 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 Ma kaeban teid kohtusse! - Rahune! 1271 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Suru ta maha ja hoia kinni! 1272 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 Kurat. - Sammy! 1273 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 Olen rahulik! Sammy, tule emme juurde. - Ta pole normis. 1274 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 Ta on peast segi. - Palun tule siia, kullake. 1275 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Jah. 1276 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Ma viin Sammy ajutiselt Maggie poole. 1277 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 Mu lapsuke. - Olgu? 1278 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Ma armastan sind. Tere. Kas sa oled terve? 1279 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Kas ta tegi sulle haiget? Ma muretsesin nii väga. 1280 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 Mul on tõesti kahju. - Pööra ümber, Eddie. 1281 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Ütle, et oled terve. 1282 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Pane käed selja taha. 1283 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Sa ei suutnud pahandusi vältida või mis? 1284 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 Emme muretses su pärast. - Läki! 1285 01:37:33,854 --> 01:37:38,192 Hei, kullake. Mu kallis pojake. - Ära lase Samil süsteemi naasta. 1286 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 Pole viga. - Ei! 1287 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Ei, Sammy. Ei! 1288 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 Laske ta lahti! - Hei! Tule nüüd, Sammy. 1289 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 Lõpeta! - Käed eemale mu pojast! 1290 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 Vara vabanesid. - Valus on! 1291 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 Tule, Sammy. - Ei, kullake! 1292 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 Laske ta lahti! - Sammy. 1293 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Kullake, ma armastan sind. 1294 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Emme armastab sind. Ma hoolitsen su eest. 1295 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 Sa ei hoolitse iial mu eest! - Hoolitsen küll. 1296 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 Mitte kunagi! - Hoolitsen. Sa oled minuga. 1297 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Lase mind lahti! 1298 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1299 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1300 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Mine oma emme juurde, Sam. 1301 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1302 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 Pole viga. - Palmer! 1303 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1304 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1305 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1306 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1307 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1308 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1309 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1310 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Sa võid minna. 1311 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly ütles, et sa lihtsalt viisid Sami sööma. 1312 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Ju ta pilves peaga ei mäletanud. 1313 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Seega me ei saa süüdistust esitada. 1314 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam on endiselt Maggie pool. 1315 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Kuule! 1316 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Ma olin su võlglane. 1317 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Jah. Olid. 1318 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Sa pead mind jubedaks emaks. 1319 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Hei, Sammy. 1320 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Tere, kullake. 1321 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Hei. 1322 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Sa oled mu peale pahane. 1323 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Pole viga. 1324 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Mina oleksin ka pahane. 1325 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Noh, ma pean sinuga tõeliselt tähtsast asjast rääkima. 1326 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Kas saaksime seda teha? 1327 01:41:27,880 --> 01:41:30,549 Võin sinuga siin istuda? - Jah, emme. 1328 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Aitäh. 1329 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Ma olen asjade üle järele mõelnud. 1330 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Mu arust oleks parim, kui sa Palmeriga elaksid. 1331 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Ta on hea mees. 1332 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Ja ta hoolib sinust nii väga. 1333 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 Ning... 1334 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Mul on raske. 1335 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Kullake, mul on praegu tõeliselt raske. 1336 01:42:25,521 --> 01:42:28,440 Aga... Anna oma käed. 1337 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 See ei tähenda, et ma sind ei armasta. 1338 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Ma armastan sind kogu südamest. 1339 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Mida sina arvad? 1340 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Kas sa tahad Palmeriga elada? 1341 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Tahad, et ta oleks su issi? 1342 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 Jah. - Jah. 1343 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Tule ja tee mulle kalli. 1344 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Olgu. 1345 01:43:45,309 --> 01:43:48,270 Kas sul on kõik vajalik olemas? - Paistab nii. 1346 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Kas me õhtustame täna prl Maggiega? 1347 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Jah. Ta teeb su lemmikeine, brokolit. 1348 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brokolit? 1349 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Forbesi kliimaseade sai korda. Ma viin talle ära. 1350 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer! 1351 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Mul on sulle midagi. 1352 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Sinu võtmed. 1353 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Sa oled need ära teeninud. 1354 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Aitäh, Sibs. 1355 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Juuniorile ei meeldi oodata. Mine juba! 1356 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 Tšau, Sam! - Tšau, Emily! 1357 01:44:43,617 --> 01:44:47,454 Millal järgmine teeõhtu on? - Ma ei tea. Ütle seda sina. 1358 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Mina graafikut ei tea. 1359 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Läki, peame millelgi järel käima. 1360 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 MÜÜDUD 1361 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Kuule, Sam. Tule siia. 1362 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 See on sulle. 1363 01:45:32,583 --> 01:45:36,128 Ma pole varem kirja saanud. - Tee lahti ja loe, mis kirjas on. 1364 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 TERE TULEMAST PENELOPE LENDAVA PRINTSESSI KLUBISSE 1365 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Vaata, see on kuldse tähekesega! 1366 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Ja näe, siin on mu nimi, Sam Burdette... 1367 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Jah. 1368 01:46:04,740 --> 01:46:07,159 Hei. Palju õnne! 1369 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 LÕPP 1370 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Tõlkinud Silver Pärnpuu