Hyvä luoja. Kappas sinua. Tule sisään.
Miten olet voinut, mummi?
Olen elossa.
Luulin sinun tulevan aiemmin.
Bussi oli myöhässä.
Olisin hakenut sinut kaupungista, mutten saa ajaa enää.
Siivosin huoneesi.
Laitoin komeroon juttuja.
Mene vain. Asetu taloksi.
Hyvä on.
Joo.
Niin, saat tämän näyttämään hyvältä.
Helvetti. Jumalauta.
Hei, Shelly. Shell. -Niin?
Otitko taas hiton lompakkoni?
Kyllä. Varastin sen. Siinä oli niin paljon rahaa.
Palaan, enpä tiedä, parissa päivässä.
En malta odottaa.
Tuo nainen tietää hankaluuksia.
Ilman pikku poikaa potkisin hänet ulos asuntovaunusta.
Kuvittelisin, että vie aikaa tottua.
Niin.
Sinun pitää vain palata tuonne.
Siinä kaikki.
Et voi sääliä itseäsi.
En.
Käyn kirkossa joka sunnuntai.
Jos asut täällä, sinäkin käyt.
Tiedäthän ehdonalaisesi ehdot?
Tiedän.
Suostut huumetesteihin.
Tulet tänne kahden viikon välein.
Noudatat kaikkia lakeja kunnasta liittovaltioon asti.
Ja hankit työpaikan.
Kuulostaako hyvältä?
Onko työpaikasta tietoa?
Ei. Katson, mitä löytyy.
Sitten nähdään parin viikon päästä.
Kuule.
Soitan, jos paikka avautuu. Yritän auttaa.
Kiitos. -Eipä kestä.
Palmer? -Milloin hitossa pääsit vapaaksi?
Hittolainen!
Luulin, että istut vielä viisi vuotta.
En tiennyt, että partasi kasvaa. -No niin.
Olisit kertonut, että tulet kotiin.
Olisin järjestänyt juhlat.
Niinkö? Kuka olisi tullut? -Nedin ääliö.
Tietenkin. -Näetkö?
Kun viimeksi puhuimme,
annoin rahaa vankilakaupalle, kuten pyysit,
mutten kuullut sinusta enää. -Kiitos.
Yhä toinen avioliitto?
Älä saa minua alkamaan.
En tiedä, mitä ajattelin. Nyt on kahdeksanvuotias,
ja Darleen potkii yhä munille joka käänteessä.
Miten pikku Jakella menee? -Hän on 15-vuotias.
Viisitoistako? -Viisitoista.
Jessus. -Hitonmoinen pelaaja myös.
Niin. -Onko?
Kuin isänsä. -Varmasti.
Maaliennätyksesi rikottiin vasta pari vuotta sitten.
Älä. -Joku ekaluokkalainen.
Ekaluokkalainenko? -Hittolainen.
Kukas se siinä. Palmer.
Milloin pääsit ulos? -Pari päivää sitten.
Hyvältä näyttää.
Niin. Tunnet isäni. Ei ollut vaihtoehtoja.
Hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Asutko Vivianilla? -Toistaiseksi.
Jos tarvitset jotain, kerro.
Tarkoitan sitä. Mitä vain.
Hitto. Isäsi pitää lopettaa ylinopeussakkojen antaminen minulle.
En halua kuulla. -Pelataan biljardia.
Ned, pelataan ennen kuin vaimo soittaa.
Palmer, olet seuraava.
Ole hyvä.
Kiitos.
Cosimo, kuis panee? -Mitä sinä haluat?
Manikyyrin ja karvanpoiston perseestä.
Mitä luulet?
Anna Jim ja Cokis.
Olet Vivianin lapsenlapsi.
Mikä hätänä, könsikäs?
Etkö puhu?
Todellakin pääsit vasta vankilasta.
Eddie, herää.
Myöhästymme kirkosta.
Tämä poika saa meidät myöhästymään. Ihan totta.
Kirkko alkaa kymmeneltä. Älä saa meitä myöhästymään.
Anteeksi.
Sam, tämä on lapsenlapseni Eddie.
Hän haluaa, että kutsut Palmeriksi, vaikka Eddie on mukavampi nimi.
Olit äidilläni yökylässä -
ilman pyjamaa ja alusvaatteita.
Sam.
Nosta ikkuna ylös.
Kampaukseni vei kaksi tuntia.
Dot, muistatko Eddien?
Eddie, tämä on Dot.
Lapsenlapseni.
Lopeta. -Toby, irti hänestä.
Huomenta kaikille. Tervetuloa -
Wesleyn kappeliin tänä aamuna.
Varmaan outoa olla täällä taas, vai?
Niin on.
Paljon ei ole muuttunut. Kirkko ja jalkapallo ovat yhä tärkeimmät.
Aamen. -On avattu uusi kahvila.
Eddie. -Päällikkö.
Kuulin, että pääsit etuajassa pois. -Kyllä.
Varmista, että käyttäydyt.
En haluaisi laittaa sinua takaisin.
Kyllä.
Nähdään asemalla. -Joo, isä.
Hitto. Olen pahoillani tuosta.
Sama vanha pieru.
Olisin yllättynyt, ellei hän olisi tullut.
Haluan vain sanoa, että olisi pitänyt tulla käymään -
tai lähettää edes kirje.
Olla parempi ystävä.
Unohda.
Mitä nyt? -Hei.
Samaa paskaa, eri sunnuntai.
Kristus. Tuossa pojassa on jotain pahasti vialla.
Perillä ollaan. Anna tämä äidillesi.
Varmista, että hän syö. Se säilyy viikon.
Kiitti, Vivian-neiti. -Suloinen poika.
Hei, Vivian-neiti. -Heippa.
Hei, Palmer.
Hyvää yötä, mummi.
Kauniita unia, Eddie. Olen iloinen, että palasit.
Niin minäkin.
Nukuit myöhään. -Niin taisin.
Tarvitsen kaupasta juttuja,
jos voit hakea ne kotimatkalla.
Toki.
Odota. Annan sinulle rahaa.
Sinulla ei taida olla yhtään.
Niin.
Ole varovainen siellä.
Palaan myöhemmin.
Ihan totta. Aja partasi.
Se raapii alakerrassa ja sattuu paljon.
Ajan, koska Luoja tietää, että rakastan sinua ja vattuasi.
Kuka tuo tyyppi on? -Kerro taas, kuinka paljon rakastat minua.
Ihan sama.
Hän vain katsoo.
Kiitos. -Kiitos sinulle. Mukavaa päivää.
Päivää. -Päivää.
ASIAKASPALVELIJAA TARVITAAN
Haluaisitko hakemuksen?
Toki.
Minä palkkasin siihen aamulla.
Hei, Eddie. Miten voit? -Hogan.
Unohdin ottaa ilmoituksen pois.
Hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Olen pahoillani. Luulin paikan olevan avoinna.
Ei se mitään.
Kumman puolen haluat?
Tämän.
Voin höystää sitä vähän.
Se on hyvä.
Hänen äitinsä lähti taas.
Hän asuu luonamme, kunnes äiti palaa.
Taidan tarvita vähän väriä.
Tulossa.
Kiitos.
Sinun täytyy nukkua täällä sohvalla.
Sam saa sänkysi yöksi.
Sohva käy minulle. Nukun sillä kotona.
Sinun ikäisesi pojan pitää nukkua sängyssä.
Ei minua haittaa.
Voin katsoa TV:tä.
Liika TV ei ole hyvästä.
Anteeksi. Haluan vain nämä.
Ystäväni Emily antoi tämän.
Aina kun hän saa uuden nuken, saan yhden hänen vanhoistaan.
Hitto.
Hänen koiransa jyrsi tätä, mutta se on silti ihan hyvä.
Sen pitää vain hyppiä vähän. Näetkö?
Tiedäthän olevasi poika?
Tiedän.
Pojat eivät leiki nukeilla.
Minä olen poika ja leikin.
Illallinen on valmis!
Nähdään, Palmer.
Lihapullia. -Kiitos.
Onnistuiko työnhaku?
Ei vielä.
Löydät varmasti. -Vivian-neiti.
Tuo on nukelle. -Pidämme lihapullista.
Yksi sinulle ja yksi minulle.
Kauanko äitisi on yleensä poissa?
Ole nyt hiljaa.
Milloin annat loput vaihtorahat kaupasta?
Annoin jo. -Ei, siitä puuttui.
Miten niin puuttui?
En saanut kaikkia vaihtorahoja.
Laske ne. -Ei minun tarvitse.
Siitä puuttui.
Kaksitoista dollaria ja 13 senttiä. Laske ne.
Syö illallisesi.
HAETAAN TALONMIESTÄ
SYLVAININ ALAKOULU
VALVOJA
Ovi on auki.
Olen Eddie Palmer. Tulin haastatteluun.
Tule sisään.
Calvin Sibs. Istu alas.
Täytä tämä, niin kävellään tapaamaan rehtori Forbesia.
Hra Palmer, olen pahoillani. En voi palkata teitä.
Olette tuomittu rikollinen.
Ymmärrän.
Mutta istuin tuomioni joutumatta hankaluuksiin.
Voi olla, mutta joudun ottamaan huomioon lasten turvallisuuden.
En ole tehnyt mitään lapsille.
Jos en pääse lakaisemaan,
kertokaa, mitä pitäisi tehdä.
Hra Sibs, mitä mieltä olette?
Hänellä on kokemusta: 12 vuotta pyykkäystä ja keittiö- ja pihatöitä.
Mutta te päätätte.
Olitteko tähtipelaaja kaksi vuotta peräkkäin Riversidessa?
Olin.
Jalkapallostipendi LSU:hun?
Palmer.
Sukua Vivian Palmerille?
Olen. Hän on isoäitini.
Hän on seurakuntamme kunnioitettava jäsen.
Olin hänen mukanaan viime sunnuntaina.
Kaunis saarna.
No niin, kuulkaa,
pidän paljon toisista mahdollisuuksista.
Ehdotan tätä koululautakunnalle.
Yritän vetää naruista ja saada jotain aikaan.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kiitämme sinua tästä ateriasta -
ja siitä, että me kolme saamme olla täällä yhdessä.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
Et pyytänyt anteeksi -
eilistä, kun sanoit väärin hänen pitäneen vaihtorahoja.
Juo maitosi.
Laskin väärin.
Pyydän anteeksi.
Ei se mitään.
Haluatko, että vastaan?
Ei vihanneksia, ei TV:tä. -Haloo.
Kyllä olen. -Selvä.
Kyllä.
Kiitos. Selvä. Nähdään sitten.
Sain työpaikan.
Hyvä homma.
Hyvä. -Kippis.
Vessat ja luokat siivotaan joka päivä.
Me avaamme ovet. Lapset tulevat pian sen jälkeen.
Tule ajoissa. Sinulla pitää olla tämä.
Selvä.
Pitäisikö minun saada avaimet?
Katsotaan ensin, miten menee.
Kun olet valmis, Maggie Hayesin huoneen ilmastointi on rikki.
Korjaa se. -Käskystä.
Tarvitset näitä.
Hyvää työtä, Kayleigh.
Pidän yksityiskohdista. -Lumihiutaleita.
Ihana. Onko se talo vai kirkko?
Stacy, käskin laittaa sen pois.
Rouva, ilmastointi.
Ai niin. Se on tämä. Luojan kiitos.
Palmer.
Tuo on Palmer. -"Tuo on Palmer."
Hienoa. Toivottavasti voit korjata tämän.
Se on pitänyt hullua ääntä.
Käynyt kuumana. Emme ole voineet käyttää sitä.
Lopeta, Toby!
Toby? -En tehnyt mitään.
Miltä tuntuisi, jos maalauksellesi tehtäisiin noin?
Hae paperipyyhe ja auta siistimään se.
No niin, kaikki. Jatkakaa.
Kello neljä.
Tiedän. Palmer, oletko tavannut vaimoni Lucillen?
En ole. -Mukava tavata.
Samoin. -Olen kuullut sinusta.
Olette tunteneet pienestä pitäen.
Viisivuotiaasta. Hän oli laihempi silloin.
Se on työn alla.
Emily, tule. Hilaa peppusi autoon.
Hänen äitinsä puuhat ovat häpeällisiä.
Uskomatonta, ettei poikaa ole vielä otettu huostaan.
Ei hänestä ole vaivaa, Dot. Ole nyt hiljaa.
Usko pois, et voi pitää poikaa.
Joillakin on liikaa sanottavaa.
Kenellä on?
Älä kuuntele aikuisten keskusteluja.
Mutta olen tässä.
Ei tarvitse silti kuunnella.
Dot työntää aina nenänsä muiden asioihin.
Kenen asioihin?
Kielsin kuuntelemasta.
En voi, jos jatkat puhumista.
Jestas sentään.
Hei, olen Penelope.
Tämä on maailmani taivaassa, ja nämä ovat ystäväni.
Tervetuloa kerhoon.
Taikasauvat valmiiksi.
Lennämme yhdessä joka päivä
Saamme samalla ystäviä
Dot on siisti ja Phoebe kiva
Ja minulla on säihkyvät sukkahousut
Vivian-neiti nukkuu yhä.
Ihan sama mitä sanotaan
Pilvissä me kuljetaan
Levittäkää siipenne
Penelopen Lentävien prinsessojen kerhossa
Juhlistamme Vivian Palmeria,
joka on meille kaikille kovin rakas.
Juhlassamme, jossa muistelemme hänen iloaan, nauruaan -
ja hyvin elettyä elämää,
suremme Viviania, kunnes tapaamme hänet taas -
taivaan valtakunnassa.
Vivian oli hyvä nainen.
Pidä niin paljon vapaata kuin tarvitset.
Minne me menemme?
Miksi piti pakata laukkuni? -Älä siitä huoli.
Nouse autosta.
Tule.
POLIISI
Kauanko hän on ollut poissa?
Noin kaksi viikkoa.
Ja poika oli Vivianilla koko ajan?
Tietenkin oli. Tämä nainen...
En ole nyt täällä, joten jätä viesti.
Tai älä. Ihan sama.
En voi viedä poikaa kotiin.
Emilyssä yksin on kestämistä.
Etkö voi pitää häntä vähän kauemmin? Sinulla on tilaa.
Se ei ole ongelmani.
Hyvä on. Jätä hänet.
Soitan lastensuojeluun.
Hän joutuu järjestelmään.
Palmer.
Mihin sinä menet?
Hitto.
SUKLAAHIPPUKEKSEJÄ
Palmer.
Maggie-neiti antoi kyydin.
Päivää. -Tule sisään.
Ajattelin vain tulla tervehtimään.
Saanko tarjota juotavaa?
Vesi olisi hienoa. Kiitti.
Toki.
Ihan sama mitä teemme, kunhan teemme sitä yhdessä.
Viimeinen kuussa on kaunis muna. -Kaunis?
Maggie-neiti, kaikki lentävät prinsessat lentävät kuuhun.
Voitko kuvitella? Kuuhun.
Mahtavaa.
Tämä on ihanaa!
Odota. Hidasta.
Ole hyvä. -Kiitos.
Eipä kestä.
Kuuhun lentäminen on lempipuuhaani.
Ikävä kuulla Vivianista.
En tuntenut häntä hyvin, mutta hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.
Hän oli hyvä nainen.
Hän vahti Samia aika paljon viime aikoina.
Et sattuisi tietämään, missä Shelly on.
En enempää kuin sinäkään.
Yksi, kaksi, kolme.
Prinsessavoima.
Miten se sujuu?
Hyvin. Niin, ihan hyvin.
Hän ei ole koskaan kauan poissa.
Kävisikö tämä?
Annan puhelinnumeroni.
Jos on kysyttävää, tarvitset jotain -
tai se on liikaa, voit soittaa minulle.
Toki. Siitä olisi apua.
Onko sinulla kännykkää?
Ei. Seinällä on puhelin.
Saanko? -Toki.
Vanhaan tyyliin.
Kysyin Samilta, haluaako hän luokseni, mutta hän halusi jäädä tänne.
Kimalletta!
Teet hyvin.
Useimmat olisivat jättäneet hänet.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hyvänen aika. Onko tuo lohikäärme?
Heippa, Sam. -Heippa, Maggie-neiti.
No niin. Kiitti.
En ole nyt täällä, joten jätä viesti.
Tai älä. Ihan sama.
Mitä pelaat?
Pasianssia.
Saanko minä pelata?
Et, se on yhden pelaajan peli.
Onko tämä poika vai tyttö?
Peseydyitkö tänään?
Kyllä, aiemmin.
Sinä haiset.
Palmer!
Halusin vain varmistaa, että olet yhä täällä.
Katson TV:tä. -Selvä.
Palmer!
Jeesus Kristus.
Mitä?
Ethän mene mihinkään?
En. Olen täällä.
Valmiita nousemaan kylvystä?
Olen valmis nousemaan kylvystä!
Mitä sanoit?
Olen valmis.
Tule vain pois. Tässä.
On kylmä.
DuBois and Guidryssa työskentelemme rahojenne...
No niin.
Ala nukkua.
Palmer.
Niin?
Tiedätkö, milloin äitini palaa?
En. Kunpa tietäisin.
Joskus suutun äidilleni lähtemisestä.
Suututko sinä omallesi?
Tuskin tunsin sitä naista.
Mutta tunsit isäsi.
Totta.
Kaipaatko häntä?
Kyllä.
Joskus kaipaan.
Vivian-neitikin kaipasi.
Nyt hän saa tavata isääsi.
Niin varmasti.
Ala nukkua.
Palmer. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
EDDIE PALMER MENOSSA LSU:HUN TÄYDELLÄ STIPENDILLÄ
ENTINEN JALKAPALLOTÄHTI SAA SYYTTEEN MURHAYRITYKSESTÄ
Hei. Nouse autoon.
Hei, Palmer.
Äitini osti minulle tämän.
Kotikirppikseltä.
Sanoi sitä löydöksi, koska sai sen 50 sentillä.
Siellä oli Lehmä-niminen nainen.
koska se vanha lehmä yritti varastaa sen äidiltäni.
Mutta äiti ei antanut,
koska hän tiesi, että pidän prinsessoista kaikista eniten.
No niin. Teette hienoa työtä.
Kertokaa, mitä muuta meressä näkee?
Meduusoja.
Meduusoja. Mitä näemme, Thomas?
Palmer? -No niin.
Oikeastiko?
Odottakaa. Pysykää tässä.
Hei, Eddie.
Hei, olen Lucille. -Hei.
Tapasimme kirkossa Tommyn kanssa. -Aivan.
Tommy mainitsi, että olet koulussa töissä.
Kuule...
Emily jumaloi Samia.
Sopisiko, jos he pitäisivät leikkikutsut?
Sam käski kysyä sinulta. Sanoi sinua isäkseen.
Leikkikutsut?
Niin, he tulisivat nyt heti meille, jotta voisivat leikkiä.
Ne ovat leikkikutsut.
Ja sitten voisit hakea hänet sanotaanko viiden aikaan.
Toki. -Niinkö?
Hei, kaverit.
Minähän sanoin. -Tehdään se.
Katso, hän on etuajassa.
Tule sisään. Tule nyt.
Voi kristus. -Mitä teet?
Tule nyt.
En tiedä. Hän vain istuu tuolla.
En minä pure. Voit tulla sisään.
Sisään? -Niin.
En tiedä, mitä hän tekee.
Hyvä on sitten.
Hitto.
Saisiko olla jotain?
Ei. -Haluatko jotain? Selvä.
Voinko ottaa takkisi? -Ei tarvitse.
Hei, Palmer. -Hei, Sam.
Onko Coles yhä töissä?
On. Niin hän sanoo.
Katso. On teeaika. Näetkö?
Tee olosi mukavaksi tässä näin.
Itse asiassa... Haluatko istua...? Näyttää hyvältä.
Montako palaa haluat?
Hän tarkoittaa sokeria.
Kaksi.
Varovasti, Palmer. Se on kuumaa.
Tämä on kaunis. -Kiitti.
Pikkusormet, kiitos.
Pikkusormet ylös.
Tiedätkö, että Englannissa juodaan teetä?
Kyllä.
Tosi hyvää. Mitä mieltä olette, hra Palmer?
Niin.
Tosi hyvää.
Ihanaa. Taidan ottaa lisää.
Hei, Lucille-neiti. -Hei, Sam.
Pärjäile. -Hei.
Teekutsut ovat parhaita.
Onko Emily tyttöystäväsi?
Hän sanoo haluavansa naida minut, kun olemme vanhempia.
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta.
En nai häntä. -Ei sitä koskaan tiedä. Ehkä nait.
En. Hän on määräilevä.
Ihanko totta?
Selvä. Hyvä on, Daryl.
Tulen. Odotan innolla näkeväni hänen pelaavan.
Jessus.
Oletko käynyt jalkapallo-ottelussa?
Jalkapallo?
Näetkö tuon kundin? Numero kolme.
Pelinrakentaja. Sitä paikkaa pelasin.
Siistiä. Oliko sinulla numero? -Toki, yhdeksän.
Kukas se siinä. -Hei.
Hei, hra Coles. -Hei, Sammy.
Kuulin, että teillä oli pikku teekutsut.
Kyllä vain.
Älä huoli. Olen itsekin joutunut niihin.
Varmasti.
Hemmetti. Max, Morgan, pois aidalta!
Velvollisuus kutsuu. Nauttikaa.
Selvä, kamu. -Hei!
Onko nälkä? -Jep.
Kiitti. -Paljon kiitoksia.
Hei, Maggie-neiti.
Mitä teet täällä? Oletko nyt Rebels-fani?
Jep, tuo on pelinrakentaja. Palmer oli hän pelatessaan.
Vai pelinrakentaja? -Kauan sitten.
Mitä saisi olla?
Tiedän jo.
Keksejä. -Keksejä.
Keksejä!
Minä tarjoan, muksu. -Kiitti.
Mitä muuta viikonlopuksi?
En tiedä.
Haluatko tulla kanssani keilaamaan huomenna?
Toki. Saako Palmerkin? -Ei. Maggie-neiti kutsui sinut.
Ei hän välitä. Eikö niin?
Toki, olet tervetullut mukaan. -En voi. On tekemistä.
Eikä ole. Valehtelet. Sinulla ei ole mitään tekemistä.
Ole kiltti.
Joku haluaa sinut. -Sinun on pakko.
Hyvä on. Minä tulen. -Hyvä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Riversiden lukioon,
Riverside Rebelsin ja Honey Bellesin kotiin.
Palmer!
Mitä kuuluu? -Hei, Sibs. Miten voit?
Ihan hyvin.
Muistakaa ostaa arpoja.
Viisi dollaria arvalta. Kaikki tuotot...
Näköjään ehdimme ajoissa.
Hei, pikkuinen. Saanko yhden noista?
Kiitos.
Miten hitossa jouduit lapsenvahdiksi?
Älä sekaannu Shellyyn.
Luota minuun. Pidä mulkkusi kaukana hänestä.
Hän polttaa sen irti.
Hyvä, että olet kotona.
Keksi. -Ned.
Anna pojan keksien olla. -Rähmäys!
Se on hyvä.
Hienosti pelattu.
Katso. Numero kymmenen on poikani Jake.
Näen hänet.
Miten kausi sujuu?
Oletko tosissasi? He ovat 3-0. Voittivat viime ottelun kolmella maalilla.
Paras hyökkäyslinja vuosikausiin.
Hei...
Näitkö sitä Wessleriä enää?
Miksi?
Yritin etsiä häntä ja hänen isäänsä. En löytänyt.
Sinun pitää antaa sen olla.
Sinun olisi pitänyt hakata hänen poikansakin.
Ei.
Hän se leveili isänsä rahoilla.
Eipä isällä sitä juuri ollut.
Miksi jouduit linnaan?
Isä jäi eloon, eikö? Hän oli kunnossa.
Onnekseen käytit alumiinimailaa etkä puista.
Muuten olisi kuollut.
Istuit tuomiosi. Et ole kenellekään velkaa.
Toisin kuin Coles.
Jätti sinut sinne pulaan.
Puhun totta.
Hänelle sinun pitäisi olla vihainen.
Siinä syöttö. Jake Reed...
Hienoa!
Mitä minä sanoin. Aivan kuin isänsä, jumalauta!
Hyvät naiset ja herrat, Honey Belles!
Honey Belles.
Me olemme Riverside!
Mene sisään ja lukitse ovi takanani.
Mihin sinä menet?
Älä siitä huoli. Aikuisten asioita.
Miksen saa tulla mukaan?
Koska kielsin.
Pidin eniten Honey Bellesistä. Äitini oli Honey Belle.
Varmasti oli.
Sulje nyt ovi.
Lukitse se.
Ei, hänen nimensä oli Bubba-Jean.
Hän oli Alabaman Havanasta.
Oliko hänen nimensä Bubba-Jean? -Tänne kisu.
Hän oli tulossa käymään.
Aioin antaa hänelle mummin pontikkaa.
Hei, Sibs! -Hei, Jake.
Hei! -Upea koppi.
Hieno voitto, pojat!
Hei, Jake!
Tommy piti linjan. -Annettiin kyytiä.
Jake! -Teemme, mitä teemme.
Paras ottelunne ikinä. -Hei.
Liian iso jalkapallotähti tervehtimään isääsi?
Häivytään. Hän on kännissä.
Haen oluen. Jake!
Hei, Palmer! Katso, kuka tässä on.
Se on pomosi, Sibs.
Hei, anna minulle olut!
Hei, miten kamuni Palmer pärjää?
Onko hän hyvä poika?
Hän pärjää ihan hyvin.
Anteeksi. Häiritsenkö sinua?
Yritän vain juoda tässä -
rauhassa.
Jos haluat rauhaa, etsi toinen hiton baari.
Missä helvetissä olueni on?
Minä menen. -Hyvä on.
Hei, Daryl. Tule. Saimme sinulle oluen.
Tule. Pelataan biljardia. -Hyvä on.
Pelataan. -Pelataan biljardia.
Hyvä on. -Coles, ota kamamme.
Hyvää huomenta. Herää.
Odotan innolla keilausta.
Mitä teet tuolla? -Se on sinulle.
Mene pukeutumaan.
HURRIKAANIAVUSTUKSEN KEILARAHASTO
Hyvä!
Selvä. -Hienoa!
Aika hyvä.
Jukra! Hyvää työtä!
Hyvää työtä, Sammy!
Pidän noista tanssiliikkeistä.
Olen valmis. Saanko rahaa peleihin?
Kiitos.
Kymmenen minuuttia lähtöön.
Selvä.
Hankitko jo tällaisen?
En. Seinällä oleva toimii yhä.
Siispä pelinrakentajana Riversidessa.
Niin, kunnian päivät.
Sitten menin LSU:hun.
Mitä? Mistä tuo ilme?
Olen salaa Bulldogs-fani.
Opiskelitko Georgiassa?
Hyvä Dawgs! Kimppuun!
Ei. Et voi sanoa noin täällä.
Kerroin sinulle ensin. Jos kerrot muille, kiellän.
Säilytän salaisuutesi.
Kiitos.
Kävin LSU:ta vain noin vuoden, ja sitten...
Sitten sain erilaisen koulutuksen.
Kuulin siitä.
Ihmiset puhuvat.
Sanopa muuta.
Ja nyt kun olen palannut, on...
Hyvä! Taas jättipotti!
Miten sinä päädyit tänne?
Olin eri instituutiossa.
Avioliitossa.
Olin naimisissa ja asuin Atlantassa.
Tapasimme collegessa. Avioiduimme heti sen jälkeen.
Asiat eivät sujuneet.
Kun avioero oli lopullinen, halusin lähemmäksi sukuani.
Minulla on serkku Sylvainissa,
joten muutin.
Välillä meno voi olla vähän liian -
maalaista.
Roskakorit pitää pestä.
Vie ne taakse. Siellä on letku. Pyyhi ne.
Käskystä.
Hei, Daryl oli kusipää lukiossa.
Asiat ovat ennallaan.
Itse en vietä aikaa kusipäiden kanssa.
Niin.
Sam.
Tule juttelemaan hetkeksi. -Selvä.
Näin, että sait hra Palmerilta kyydin kouluun aamulla.
Tekeekö hän aina niin? -Kyllä.
Hän asuu naapurissasi. Niinkö?
Hänen talonsa on äitini asuntovaunun vieressä.
Onko hän aina mukava sinulle?
On.
Ja onko kaikki hyvin?
Jos kaikki ei olisi kunnossa, voisit kertoa minulle, vaikka mikä olisi.
Ei hätää. Kerro vain.
Henkenne haisee aika oudolta.
Selvä. Jatka vain.
Huuhtele.
Pue päällesi. Ei voi myöhästyä.
Nähdään parin viikon päästä.
Lykkyä tykö.
Heippa.
Pidätkö juurioluesta jäätelöllä?
En tiedä. En ole juonut.
Mitä? Etkö ikinä?
Älä viitsi.
No?
Taivaallista.
Miksi sinun piti tavata se mies?
Tein jotain pahaa. Hänen täytyy tarkistaa, että minulla menee nyt hyvin.
Mitä sinä teit?
En ollut mukava ihminen.
Satutin erästä.
Ja varastin rahaa ja paljon muuta, mikä ei ollut minun.
Äiti varasti rahaa kerran, muttei tarvinnut tavata sitä miestä.
Jotkut jäävät kiinni, toiset eivät. Minä jäin.
Äidin täytyi varastaa, koska olimme köyhiä.
Monet ovat köyhiä. He eivät varasta.
Sinä varastit.
Niin varastin. Kunpa en olisi varastanut.
Minäkin varastin.
Niinkö?
Kaipaako se henkilö sitä, minkä otit?
Tiedän, että kaipaa. Se tyttö itki luokassa.
Maggie-neiti kysyi, oliko kukaan nähnyt sitä, ja sanoin ei.
Valehtelit siis myös.
Olisiko sillä tytöllä parempi olo, jos saisi takaisin varastamasi?
Olisi. Minullakin kai olisi.
Hän arvostaisi sitä.
Varastin myös Vivian-neidiltä, mutten voi palauttaa sitä.
Varastitko?
Olin nälkäinen.
Ei se mitään.
Jos olisit pyytänyt Vivian-neidiltä mitä hyvänsä,
hän olisi auttanut sinua.
Mitä luulet?
Niin. Luulen, että olisi.
Niin minäkin.
Ethän sekoa kaiken tuon sokerin jälkeen?
No niin. Sinut on peitelty.
Paljon mukavampi kuin sohva.
Koska se on sänky.
Palmer.
Niin?
Ei mitään.
Hyvää yötä.
Öitä.
Pitäisikö laittaa jotain muuta sinne tänään?
Hyvä on.
Ota tuo leipä ja muovipussi.
Heitä se pöydälle.
Istu alas.
No niin.
Harva tietää tätä.
Ikäisenäsi voitin osavaltion voileipäkisan kolme vuotta peräkkäin.
Ei sellaista ole.
Eikö? Miten sitten voitin?
Salaisuus on, että pitää levittää sinappi tasaisesti -
molempiin leipäviipaleisiin.
Tuomarit pitävät siitä.
Narraat.
Sanotko valehtelijaksi?
Itse asiassa sanon.
Niin, minä olen.
Kuule, tee minulle palvelus.
Saat keksejä, mutta syötkö tämän ensin?
Hyvä on.
Sillä lailla. Tehdään se.
Huomenta, Sam.
Hei, hra Sibs.
Aikaisessa, vai?
Aikainen lintu madon nappaa.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SAM
...onnea Sam
Paljon onnea vaan
Niin sitä pitää.
Yksi jäljellä.
Puhalla se.
Sillä lailla.
Toivottavasti pidät siitä.
Kitara! Mutten osaa soittaa sitä.
Se on ukulele. Näytän sinulle, miten sitä soitetaan.
Tässä.
Noin.
Tässä ovat sävelet.
G, C, E, A.
Sitten laulat:
Koirallani on kirppuja
Mitä mieltä olet? -Siistiä.
Yritä.
Koirallani on kirppuja
Aika hyvä.
Kiitti. -Koirallani on kirppuja.
Hyvä tietää.
Yritä uudestaan. Kokeilkaa yhdessä.
Koirallani on kirppuja
Tuo oli virhe. -Kyllä vain.
Oletko tässä?
Olen. -Olitpa söpö.
Selvä.
Kasvattiko Vivian sinut yksin?
Isäni kuoli, kun olin lukiossa.
Vivian piti minusta huolta. -Entä äitisi?
Häipyi, kun olin viisivuotias.
Vivian oli enemmän äiti minulle.
Paljon postia.
Tiedän.
Sinun pitää avata ne.
Miksi? Ei siellä mitään hyvää voi olla.
Jos haluat, voin auttaa käymään niitä läpi.
Ei tarvitse.
Tiedän. Siis niissä voi olla siistejä kuponkeja.
Jessus.
Varovasti sen kanssa.
No niin. Tämä on 12,61 dollarin sekki.
Selvä.
Siinä on 13. Voit pitää vaihtorahat.
Kiitos.
Juristi seuraavaksi? -Joo.
Hyvä on.
Mitä siinä lukee?
Vivianin testamentti.
Juristi haluaa, että soitat hänelle mahdollisimman pian.
Siinäkö kaikki?
Selvä.
Oletko Eddie Palmer? Tiesitkö Vivianin testamentista?
En tiennyt.
Isoäitisi testamentin mukaan -
hänen talonsa ja maansa pitää myydä -
ja rahat lahjoittaa Saints of Christ -kirkolle.
Mutta hän antoi ohjeet, että saat 5 000 dollaria.
Hetkinen. Hän...
Antaako hän talon kirkolle?
Onko se hänen toiveensa?
Valitettavasti.
Onko muuta kysyttävää?
Milloin minun pitää muuttaa?
Kun talo on myyty,
saat 30 päivää aikaa lähteä sieltä.
Valmiina? Napsautus, oikealle.
Pyörähdys vasemmalle.
Tehkää noin. Ei kuin... -Näinkö?
Onko selvä? Tehkää... Niin.
Hei, Sam. Miksi käyttäydyt kuin tyttö?
En tiedä.
Minä tiedän. Hän on homo.
Lopeta, Toby.
Pukeutuu varmaan keijuksi halloweenina.
Mitä aiot tehdä tuosta?
En mitään.
Mene luokkaan, Sam.
Häipykää täältä.
Jos vielä kosket tuohon poikaan, murran käsivartesi.
Menikö perille?
Häivy.
Muista, että jos haluat jäseneksi Penelopen Lentävien prinsessojen kerhoon,
kirjoita vain meille kirje.
Lähetämme jopa todistuksen sinulle.
Rakastan uusia jäseniä.
Prinsessa Penelope sanoi, että kirjeen kirjoittamalla -
pääsee heidän kerhoonsa.
Saa jopa todistuksen.
No niin, lentäkää takaisin.
Voitko kirjoittaa puolestani?
Kuule.
Tässä maailmassa on asioita, joita voi olla ja joita ei voi olla.
...valmiina seikkailuun. -Onko selvä?
Kuinka monta poikaa näet tuossa sarjassa?
En yhtään. -Mitä se kertoo?
Voin olla ensimmäinen. -Tästä lähtee.
Sparkles! Hei, Sparkles.
Gemma, Lilly, tulkaa.
Katso! Heillä on se.
Saanko sen?
Kävisikö prinssi Peter tai vaikka merirosvo?
En halua olla merirosvo, vaan prinsessa Penelope.
Et voi olla prinsessa. Valitse jokin muu.
Miksi? Emily pukeutuu prinsessaksi.
Emily on tyttö. -Entä sitten?
Tule tänne. Katso minua.
Jotkin asut tehdään tytöille ja jotkin pojille.
Ei se tarkoita, ettet voi pukea sitä. Voit sinä.
Mutta lapset ovat ilkeitä.
Varsinkin kun näkevät jotain, johon eivät ole tottuneet.
He odottavat näkevänsä tytön tässä asussa.
Kuten ystäväsi Emilyn.
Pojillekin pitäisi tehdä sellainen.
Tekevätkin.
Se on prinssi Peter.
Oletko valmis halloweeniin?
Jep. En malta odottaa.
Pidä hauskaa.
Eddie Palmer. Terve, Sam.
Huolehditko yhä tästä pojasta?
Sinulla ei ole oikeutta huolehtia mistään lapsesta.
Olet pelkkä rikollinen.
Tule, Sam.
Tiedätkö mitä?
Palmer on käynyt sen miehen luona, ja hänellä menee hyvin.
Pidä siis huolta omista asioistasi.
Tule.
Soitan lastensuojeluun.
Hei, Sam.
Meneekö minulla hyvin?
Todella hyvin.
Tule.
Odotan innolla kaikkien halloweenasujen näkemistä huomenna.
Ryhmä kolme, hakekaa reppunne.
Hei, kultaseni.
Hei, Sam. Onko sinulla asu huomiseksi?
Lentävä prinsessa Penelope. Palmer osti minulle.
Penelopeko? Jännittävää. Odotan innolla sen näkemistä.
Näkemiin, Maggie-neiti. -Hei.
Aikamoinen asu.
En saa sitä pysymään päässäni.
Tule tänne.
Siinä. Toivon, että se toimii.
Niin minäkin. Kiitti.
Ole hyvä, muksu.
Anna kun arvaan. Pinkki tai lila. Et osaa päättää.
Olen lentävä prinsessacowboy.
Ratsastetaan. Hopoti, hopoti.
Samanthalla on tyttöjen asu.
Varmaan pikkuhousutkin.
Anteeksi, luokka.
Tietääkö kukaan, missä Maggie-neiti on?
Olet siinä! -Ei.
Enkä ole. Olen rehtori Forbes.
Ja nuo ovat tekoviikset!
Ehei. Ne ovat aidot. Kasvatin ne tänä aamuna.
Ei!
Maggie-neiti varmaan lintsaa,
koska tänään rehtori Forbes hoitaa luokkanne.
Ei. -Kyllä hoidan. Katsokaas,
se on halloweenin ja vuoden muiden päivien tarkoitus.
Saa olla, kuka haluaa.
Olen cowboy!
Onko tuo astronautti?
Ja meillä on noita.
Ja onko tuo...?
Tuo näyttää lentävältä prinsessalta. Niin näyttää.
Ja toinenkin.
Ja vielä yksi.
Kuinka ihanalta kaikki näyttävätkään tänään.
Karkki tai kepponen! -Minulla on karkkia.
Tule sisään. -Kiitos.
Nämä ovat lemppareitani.
Kiva paikka sinulla. -Kiitos.
Ketä esität halloweenina?
Minäkö? -Niin.
Olin talonmies.
Haluatko auttaa?
Tuo riittää, Sam.
Olipa hyvää. -Hyvä.
Miten hänellä menee? -Katsoo TV:tä sisällä.
Poika rakastaa TV:tä.
Kippis. -Kippis.
Tänään olikin tosi hyvä päivä koulussa.
Se on hyvä.
Samilla oli todella hauskaa.
Kiva, että tulitte illalliselle.
Niin on.
Täytyy kysyä jotain.
Selvä.
Miten päädyit vankilaan?
Se on pidempi tarina.
Enpä tiedä. En ymmärrä sitä.
Se on reilu kysymys.
LSU:ssa meni ihan hyvin.
Kunnes sain ottelussa niin kovan iskun, etten tiennyt edes nimeäni.
Pari leikkausta, ja se oli jalkapallon loppu -
ja koulun.
Palasin kotiin. Aloin syödä pillereitä.
Tein muita juttuja.
Päädyin yöksi putkaan.
Vannoin, ettei se toistuisi.
Oli eräs rikas nuori.
Hän kehui aina, kuinka paljon rahaa hänen isänsä piti kassakaapissa kotona.
Eräänä iltana minä ja kaverit murtauduimme sinne.
Talon piti olla tyhjä.
Hänen isänsä tuli kotiin.
Hänellä oli ase.
Hakkasin hänet melkein hengiltä.
Sitten olinkin vankilassa.
Etkö ollut yksin?
Ihan sama. Tein, mitä tein.
Niin.
Katso, mitä teit tänään.
Hän sammui.
Väsyttääkö?
Ei.
Tuo poika nukkuu vaikka tavarajunan ohittaessa.
Tämä oli kivaa.
No niin. -No niin.
Nähdään kai koulussa.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Katson vielä.
No niin, kaverit. Saatte vielä jokusen minuutin aikaa.
Ei haittaa, jos teette virheitä.
Sam, pidetäänkö toiset teekutsut? -Voimmeko pukeutua asuihin?
Tietenkin.
Olen mukana. -Hyvä.
Mitä me teemme? Hei, Eddie.
He ovat innoissaan.
Kuuntele. Älä kiirehdi. Tule, kun olet valmis.
Darylkin pistäytyy. Voimme juoda oluet.
Terveisiä Tommylle. -Kerron. Tulee kivaa.
Nähdään, Palmer. -Nähdään, kamu.
JAA VERKKO KANSSANI
SYLVAININ ALAKOULU
MITEN TULLA LAILLISEKSI HOLHOOJAKSI
LAPSILAKIPALVELUT & TIETOA
HOLHOUSLAKI
LOUISIANAN HOLHOUSLAKI
Voinko auttaa?
Miten ilmastointi pelaa?
Saat minut hankaluuksiin.
Saanko?
MYYTÄVÄNÄ
Minun täytyy lähteä. -Eikä täydy.
Täytyypäs.
Hei.
Autatko yhdessä asiassa?
Autan. -Tule tänne.
Enpä tiedä. Kaikki tämä kama.
Onko jollakulla käyttöä sille?
Mummini olisi halunnut sitä.
On varmasti.
Sam!
Hei, kamu. -Mitä sinulle tapahtui?
Eddie, olen... -Mitä hittoa nyt?
Jätin hänet hetkeksi. Leikkivät pukeutumisleikkiä.
Kun palasin, hänellä oli meikit sotkussa ja hän itki.
En tiedä, mitä tapahtui. Anteeksi.
Ei hätää, kultaseni.
Hei, kamu.
Kerrotko meille, mitä tapahtui?
Hei. Ei hätää.
Olivatko ne sinua kiusanneet siellä?
Kuuntele, poika.
Et halua kuulla tätä, mutta joskus pitää lyödä takaisin.
Eddie.
He olivat minua isompia.
Tiedän, mutta jos et pidä puoliasi nyt, he eivät jätä sinua koskaan rauhaan.
Eddie.
Eivät he olleet lapsia.
Mitä tarkoitat?
Katso minua. Kuka teki tämän sinulle?
Ei hätää. Voit kertoa.
Tobyn isä.
Mitä?
Tobyn isä. Ystäväsi Daryl teki sen.
Hei, Eddie.
Hei, Eddie! Minne menet?
Älä tee...
Kuule. Hänellä oli jo mekko. Annoin vain pikku homolle vähän...
Palmer, ei! Mitä teet?
Lopeta!
Eddie! -Palmer!
Palmer! -Eddie! Hei!
Irti minusta! -Eddie.
Mitä hittoa sinä teet?
Rauhoitu! -Palmer.
Oliko se sinustakin hassua?
Aikuinen pitää poikaa maassa. Saa itkemään, kun laittaa meikkiä.
En ollut siellä. -Ja paskat et ollut!
Se tapahtui kotonasi. -En ollut siellä.
Tehdään yksi asia selväksi.
Jos isäsi tulee tapaamaan minua, et pääse pälkähästä tällä kertaa.
Usko pois.
Kaksitoista hiton vuotta!
Mitä tuijotatte? Näytös on ohi.
Hitto. -Mennään.
Nouse. -Voi luoja, Daryl.
Tule.
Onko hän kunnossa? -Kiesus.
Mitä aiot tehdä?
Hakkaatko kaikki kiusaajat?
En, vain yli 30-vuotiaat.
On muitakin tapoja hoitaa asioita.
Joudutko pulaan? -Daryl ei nosta syytettä.
Onneksesi.
Sam itki itsensä uneen -
kysellen sinua.
Hei, minä...
Tämä on sinulle.
Kuuntele minua.
Daryl teki väärin sinulle.
Tiedäthän sen?
Et tehnyt mitään pahaa.
Ymmärrätkö?
Selvä. -Et mitään.
Ymmärrätkö, poika?
Joo.
Selvä.
Hei. Sain idean.
Tule.
No niin. Tämä on nyt kasassa.
"Hyvä Penelopen Lentävien prinsessojen kerho..."
Menikö oikein? -Joo.
"Nimeni on Sam. Haluaisin kovasti jäseneksi."
Kerro, kuinka paljon pidän sarjasta ja että katson sitä joka päivä.
"Katson sarjaanne, ja...
Rakastan sitä -
kaikista eniten koko maailmassa."
No niin.
Allekirjoita nimesi tuohon.
Sen pitäisi olla valmis.
Hei, Sammy.
Hei, muru.
Etkö tule halaamaan äitiäsi? Tule nyt.
Hei, äiti.
Voi pojat. Kaipasin sinua paljon.
Kappas sinua. Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voin hyvin.
Minä kuulin Vivian-neidistä.
Olen pahoillani siitä.
Hän oli hyvä nainen. Pidin hänestä.
Meidän taitaa olla aika mennä kotiin, muru.
Haetko kamasi?
Takaisin kotiinko? -Niin.
Älä unohda tätä. -En unohda.
Hei.
Meillä oli kivaa.
Voit tulla käymään milloin haluat.
No niin.
Haen loput kamasi.
Kiitti.
Mistä sait tuon?
Se ei ole sinun.
Palmer antoi synttärilahjaksi.
Hei. Arvaa mitä.
Ostin sinulle parhaan lahjan ikinä.
Maailman parhaan jutun.
Minun täytyi matkustaa tosi kauas saadakseni sen.
Jahtasin sateenkaarta vuoksesi.
Oikeastiko? -Niin.
Se on kaunis.
Olen innoissani sen antamisesta.
No niin, muksu.
Todellakin muutit tänne.
Olit poissa pitkään. -Niin.
Tule. Mennään.
Sanoin, että on aika lähteä. Tule nyt.
Mene vain.
Kiitti, kun vahdit häntä. Mennään hakemaan lahjasi. Tule.
Mennään kotiin.
Haluan kylpyyn.
Onko Sam kunnossa?
Shelly palasi.
Niinkö?
Ei näyttänyt kovin hyvältä.
Aika sairaalloiselta.
Sam varmasti palaa huomenna.
Toivottavasti.
Hei... -Minä...
Palaan... -Annan sinun palata.
Hei.
Missä eväslaukkusi on?
Jerry heitti sen pois.
Niinkö? Miksi?
Hän sanoi, että äiti kasvattaa minusta hinttiä,
eikä hän asu hinttilapsen kanssa.
Mitä hintti tarkoittaa?
Joidenkin mielestä se tarkoittaa erilaista.
Oletko sinä hintti?
Olen erilainen. Se on varmaa.
Hei.
Tiedätkö, mitä muuta olemme?
Komeita.
Älä naura. Olemme molemmat komeita kundeja.
Se pelottaa ihmisiä. Saa pelkäämään.
Takatukkaiseen kundiin ei voi luottaa.
Mikä on takatukka?
Se on ällöttävää. Tule. Annan kyydin kouluun.
Kiitti.
Vienkö sinut koulun jälkeen juurioluelle jäätelöllä?
En voi. Pitää auttaa äitiä.
Miksi? -Muutamme Jerryn luo.
Minun pitää vaihtaa kouluakin.
Pitää kai sitten käydä kylässä luonasi.
Lupaatko?
Saat sanani, muksu.
Vauhtia. Kristus. Tytär on kuin äitinsä. Te kaksi.
Niin.
Rakastan kommentointia.
Hoputat minua aina. Älä hoputa!
...hitto koske minuun!
Häivy kimpustani!
Rauhoitu nyt! Tämä ei ole syytäni!
Häivy luotani! -Kuuntelen tässä.
Hei. -Eikä ole eka kerta.
Hei!
Mitä tuo oli?
Mitä hittoa nyt? Missä Sam on?
Missä hän on? -Poissa. Ei täällä.
Vitun poliisi. Lastensuojeluvirasto vei hänet.
Olet oikea vitun vuoden äiti.
TERVEYSVIRASTO - LASTENOSASTO
Hänen äitiään kuullaan perheoikeudessa maanantaina.
Tuomari päättää, sijoitetaanko Sam sijaiskotiin -
vai palautetaanko äidilleen.
Yleensä yritämme etsiä sukulaisia väliaikaiseksi huoltajaksi.
Täyttäkää nämä paperit.
Minulla on rikosrekisteri.
Oletteko ehdonalaisessa?
Olen pahoillani. Virasto ei hyväksy sijaiskotilupaa, jos on ehdonalaisessa.
Saanko tavata hänet?
Ette. -Häntä luultavasti pelottaa.
Jos hän näkisi ystävälliset kasvot... -Ymmärrän.
Ei, ellette ole vanhempi, sukulainen tai laillinen huoltaja.
Tuomari voi tehdä poikkeuksen.
Se on epätodennäköistä.
Mitä haluat?
Missä Jerry on?
En tiedä. Kerro sinä.
Hei, voitko pummata röökin?
Kiitos.
Miksi olet täällä?
Mikä tämä on?
Laillinen huoltaja?
Antaisit Samin hoitooni.
Miksi vitussa?
Ellet pääse kuiville, oikeus ei palauta häntä sinulle.
Häivy kotoani.
Ota ne.
Luuletko voivasi ostaa poikani?
En.
Luuletko olevasi minua parempi? -En.
Taidat luulla.
Luuletko, että koska panit minua,
olet hänen isänsä?
Et ole hänen hiton isänsä.
Etkä ole minuakaan parempi.
En halua rahojasi. -En ole sinua parempi.
Just joo. -Hei, ihan totta.
Ehkä vähän onnekkaampi tällä kertaa.
Jos sinulle tapahtuu jotain,
Sam viedään ja laitetaan, minne he haluavat.
Ei. -Tiedämme molemmat...
Ei. -...ettei hän ole kuin muut pojat.
He palauttavat Samin minulle.
Sammy ja minä selviämme. Onko selvä?
Jätämme tämän paskakaupungin taaksemme. Minä hankkiudun kuiville.
Minä teen sen.
Hei! Ostan meille ison talon.
Näytän sinulle, että pystyn siihen.
Minä pystyn...
Ole kiltti ja ota rahat. -En.
Kuuntele minua. -Älä katso minua noin.
Ole kiltti. -En.
Älä katso minua noin.
Älä katso minua!
Häivy kotoani.
Häivy kotoani!
Painu vittuun kotoani!
Anteeksi, että tulin kutsumatta.
Hra Palmer, tulkaa mukaani.
Näytätte olevan menossa oikeaan suuntaan, teillä menee hyvin.
Ehkä kun saatte asumistilanteenne selvitettyä -
ettekä ole enää ehdonalaisessa,
voitte hakea lupaa taas.
Pyydän.
Tein tekoni nuorempana.
Sain, mitä sain. En syytä ketään.
Totuus on, etten ole pitkään aikaan tuntenut olevani hyvä missään -
ennen Samia.
Päätökseni on, että poika pysyy osavaltion hoidossa.
Hänet sijoitetaan sijaiskotiin,
kunnes äiti on kykenevä saamaan huoltajuuden takaisin.
Äiti on huumeriippuvainen. Ei niin tapahdu.
Olen pahoillani. Joudun kieltämään pyyntönne väliaikaisesta huoltajuudesta.
Älkää tehkö tätä.
Tiedän, miltä tuntuu, kun jätetään yksin.
En voi hylätä sitä poikaa. En hylkää sitä poikaa.
Lupaan teille,
ettei tarvitsisi murehtia Samista enää.
Pitäisin hänestä hyvää huolta.
Todella hyvää.
Olen pahoillani. Se on päätökseni.
Anteeksi, rouva.
Hei, minä tulin! -Ette saa mennä sinne.
Kädet irti minusta. Olen täällä.
Anteeksi myöhästyminen. -Olen pahoillani.
Mitä hän tekee täällä? -Anteeksi kuinka?
Olen Samin äiti.
Älkää lähestykö. -Rouva, olen pahoillani.
Anteeksi, että myöhästyin, mutta olen täällä.
Poliisit eivät edes puhuneet Samille.
He vain tulivat kotiini ja veivät poikani pois.
Eivät edes kertoneet syytä.
Lastensuojeluvirastoon on tehty valitus pahoinpitelystä ja heitteillejätöstä.
Teitä kuvailtiin väkivaltaiseksi ja kiihtyneeksi.
Se ei ole totta. Ei.
Kiihtynyt kyllä. Olin kiihtynyt. Sen myönnän.
Minulla on ollut terveysongelmia viime aikoina.
En yritä kieltää sitä.
En tiedä, mitä papereissanne lukee, enkä mitä hän tai muut sanoivat.
En ole ikinä lyönyt poikaani.
En ole ikinä korottanut ääntäni Sammylle.
Hän ei ole onneton poika.
Ymmärrän. -Teen, mitä haluatte.
Haluatteko pissatestin? Hyvä on. Testatkaa.
Rukoilen teitä.
Älkää lähettäkö pikku poikaani elämään vieraiden luo.
Hänen pitää olla äitinsä luona.
Pyydän.
Voitko hyvin?
Sam?
Hei, Sammy. Tule, muru.
Hei. Lisää autoon laitettavaa. Tule.
Olen hiton väsynyt helvetin paskaasi!
Jumalauta! Sinäkö taas?
Kuinka monta hiton kertaa pitää käskeä lopettamaan nämä?
Olen väsynyt sinuun!
Poltan koko hiton asuntovaunun.
Sinä ja puolihomo poikasi joudutte kadulle, jumalauta.
Hän imee munaa jouluun mennessä.
Olen hiton väsynyt paskaasi.
Valehteleva hiton huora! Siitä vain. Sano se.
Mikä vittu sinua vaivaa? -Äiti!
Irti äidistäni!
Irti minusta! -Äiti!
Ota poika kimpustani. -Älä satuta lastani.
Irti, pikku paska! -Ole kiltti!
Sitäkö haluat? Kerron, mihin...
Ei! Hei! -Mitä?
Voi luoja.
Sait Jerryn lentämään.
Hän hitto lensi.
En ole nähnyt hänen tekevän sitä aiemmin.
Tule, Sam. -Hän lensi!
Hei.
Hei! Mihin menet poikani kanssa?
Hei! Kusipää!
Hei. Kyllä se siitä. Jookos?
Selvä. -Eikö niin?
Hyvä on.
Pysy tässä, Sam.
Onko puhelinta?
Kiitos.
Haloo.
Minä tässä.
Vein Samin. -Jeesus Kristus.
Shelly soitti poliisille. He etsivät sinua.
Tuo hänet takaisin.
En voi. En siihen.
Se on sieppaus. -Shelly ei ole kykenevä.
Ehkei, mutta mihin menet?
Takaisin vankilaanko? Sitäkö haluat?
Hän on Samin äiti.
Hyvä tai paha, oikein tai väärin, hän on Samin äiti.
Soita Colesille.
Mitä me teemme?
Kaikki selviää. Onko selvä?
Siinä poikani on! Sammy!
Takaisin. -Ei! Hei. Sammy!
Voi luoja. -Hei.
Päästä vittu irti minusta! Luoja. Ei!
Pitele häntä.
Nyt pitää nousta autosta. Tule. -Sammy! Muru!
Pitele häntä. -Sammy!
Haastan teidät oikeuteen. -Rauhoitu.
Kaada hänet ja pidä maassa.
Hitto. -Sammy.
Olen rauhallinen! Sammy, tule. -Hän ei ole kykenevä.
Aivan järjiltään. -Ole kiltti, muru. Tule.
Niin.
Vien Sammyn Maggielle toistaiseksi.
Muruni. -Käykö?
Rakastan sinua. Hei. Oletko kunnossa?
Satuttiko hän? Olin huolissani sinusta.
Olen pahoillani. -Käänny, Eddie.
Sano, että olet kunnossa.
Kädet selän taakse.
Et voinut pystytellä pois hankaluuksista.
Äiti oli huolissaan sinusta. -Mennään.
Hei, muru. Kallisarvoinen poikani.
Älä päästä häntä takaisin järjestelmään.
Ei hätää. -Ei!
Ei, Sammy.
Päästä hänet! -Hei. Älä nyt, Sammy.
Lopeta. -Kädet irti pojastani!
Pääsit liian aikaisin. -Satutat häntä.
Tule, Sammy. -Ei, muru!
Päästä hänet! -Sammy.
Hei, muru. Rakastan sinua.
Äitisi rakastaa sinua. Pidän huolta sinusta.
Et ikinä pidä! -Pidänpäs.
Et ikinä! -Pidän minä. Hoidan sinua, kulta.
Päästä irti!
Palmer!
Mene äitisi luo, Sam.
Palmer!
Ei hätää. -Palmer.
Sam.
Palmer!
Olet vapaa lähtemään.
Shelly sanoi, että veit Samin syömään.
Liian pöllyssä muistaakseen kai.
Joudumme luopumaan syytteistä.
Sam on yhä Maggiellä.
Hei.
Olin sinulle velkaa.
Niin olit.
Pidät minua kamalana äitinä.
Hei, Sammy.
Hei, muru.
Hei.
Olet vihainen minulle.
Ei se haittaa.
Minäkin olisin.
Minun pitää puhua tosi tärkeästä asiasta.
Voisimmeko tehdä niin?
Voinko istua viereesi?
Voit.
Kiitos.
Olen miettinyt eräitä asioita.
Olisi parasta, jos asuisit Palmerilla.
Hän on hyvä mies.
Hän välittää sinusta tosi paljon.
Ja...
Minulla on vaikeaa.
Muru, minulla on tosi vaikeaa nyt.
Mutta...
Anna kätesi.
Se ei johdu siitä, etten rakasta sinua.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Mitä luulet?
Haluatko asua Palmerin kanssa?
Haluatko hänet isäksesi?
Haluan. -Haluat.
Tule halaamaan minua.
Hyvä on.
Onko kaikki tarvitsemasi?
Siltä näyttää.
Illastammeko Maggie-neidin kanssa?
Jep. Hän kokkaa lemppariasi, parsakaalia.
Parsakaalia?
Forbesin ilmastointi on korjattu. Vien sen.
Palmer.
Minulla on jotain sinulle.
Avaimesi.
Olet ansainnut nämä.
Kiitos.
Junior ei pidä odottamisesta. Lähde täältä.
Heippa, Sam. -Heippa, Emily.
Milloin on seuraavat teekutsut?
En tiedä. Kerro sinä.
En tiedä aikataulua.
Tule. Meidän täytyy hakea jotain.
MYYTY
Hei, Sam. Tule tänne.
Se on sinulle.
En ole aiemmin saanut postia.
Avaa se. Katso, mitä siinä lukee.
TERVETULOA PENELOPEN LENTÄVIEN PRINSESSOJEN KERHOON
Katso. Siinä on kultatähti.
Katso nimeäni tässä. Sam Burdette, ja...
Niin.
Hei.
Onnittelut.
LOPPU
Tekstitys: Jari Vikström