- סילביין -
אלוהים אדירים, תראה אותך. תיכנס.
מה שלומך, סבתא?
ובכן, אני חיה.
חשבתי שתגיע מוקדם יותר.
האוטובוס איחר.
הייתי אוספת אותך מהעיירה, אבל לא מרשים לי לנהוג יותר.
סידרתי את החדר שלך.
הכנסתי כמה דברים לארון.
לך לשם, תתמקם.
בסדר.
כן.
כן, זה נראה טוב, הא?
בן זונה. לעזאזל.
היי, שלי. של, של. -כן?
שוב לקחת את הארנק המזוין שלי? הא?
כן, גנבתי אותו. היה כל כך הרבה כסף בתוכו.
אני אחזור בעוד, לא יודע, כמה ימים.
אחכה בקוצר רוח.
האישה הזו היא צרה צרורה.
אלמלא הבן הקטן שלה, הייתי זורקת אותה מהקרוואן.
אני משערת שייקח לך קצת זמן להסתגל.
כן.
אתה פשוט חייב לצאת לחפש עבודה.
זה הכול.
אתה לא יכול לרחם על עצמך.
לא, גברתי.
ואני הולכת לכנסייה בכל יום ראשון.
אם אתה גר כאן, גם אתה תלך.
אתה מכיר את תנאי השחרור המוקדם שלך, נכון?
כן, אדוני.
אתה תעבור בדיקות סמים.
אתה תגיע פעם בשבועיים, לכאן.
עליך לציית לכל החוקים. מוניציפליים, קהילתיים, מדינתיים ופדרליים.
ואתה תמצא עבודה.
נשמע טוב?
יש לך מושג איפה תעבוד?
לא. נראה מה האפשרויות.
אז נתראה בעוד שבועיים.
אתה יודע מה.
אתקשר אם יתפנה משהו, אנסה לעזור לך.
תודה. -כן.
פאלמר? -מתי השתחררת לעזאזל, בנאדם?
לכל הרוחות!
חשבתי שתשתחרר בעוד חמש שנים.
לא ידעתי שאתה מסוגל לגדל זקן. -בסדר.
היית צריך להגיד לי שאתה חוזר הביתה.
הייתי עושה מסיבה לכבודך.
כן? מי היה מגיע? -נד הטמבל.
ודאי שהייתי מגיע. -רואה?
בפעם האחרונה שדיברתי איתך,
זרקתי כסף במזנון של הכלא כפי שביקשת,
אבל אתה יודע, לא שמעתי ממך. -תודה, בנאדם.
אתה עדיין בנישואים השניים?
אל תדליק אותי.
לא יודע מה עבר לי בראש. ועכשיו יש לי ילד בן שמונה,
ודרלין עדיין בועטת לי בביצים בכל הזדמנות.
מה שלום ג'ייק הקטן? -ג'ייק הקטן בן 15, בנאדם.
חמש עשרה? -חמש עשרה.
אלוהים. -כן. והוא שחקן פוטבול מעולה.
כן, בנאדם. -באמת?
כמו אבא שלו. -אני בטוח.
אתה יודע, שיא הטאצ'דאונים שלך נשבר רק לפני שנתיים.
רציני? -תלמיד שנה ראשונה שבר אותו.
תלמיד שנה ראשונה? -לכל הרוחות.
תראו מי זה. פאלמר.
מתי השתחררת? -לפני כמה ימים.
וואו.
המדים הולמים אותך.
אה, כן. אתה מכיר את אבא שלי. לא ממש הייתה לי ברירה.
טוב לראות אותך.
כן, גם אותך.
אתה מתגורר אצל ויוויאן? -כן, לעת עתה.
אם תצטרך משהו, תגיד לי, בסדר?
אני מתכוון לזה. כל דבר.
חרא. אני צריך שאבא שלך יפסיק לרשום לי דו"חות מהירות.
אני לא רוצה לשמוע. -בואו נשחק ביליארד.
נד, משחק אחד לפני שהאישה תתקשר.
פאלמר, אתה הבא בתור.
בבקשה.
תודה.
קוזימו, מה העניינים? -ומה את רוצה?
אני רוצה טיפול בציפורניים וטיפול שעווה בתחת.
מה נראה לך שאני רוצה?
תן לי "ג'ים בים" וקולה.
אתה הנכד של ויוויאן, נכון?
מה קרה, חתיך?
אתה לא מדבר?
באמת השתחררת מהכלא רק עכשיו.
- סמי -
אדי. אדי, תתעורר.
אנחנו נאחר לכנסייה.
הבחור יגרום לנו לאחר, אני נשבעת לך.
הכנסייה מתחילה ב-10 בבוקר. אל תגרום לנו לאחר.
מצטער.
סם, זה הנכד שלי, אדי.
הוא מעדיף שתקרא לו פאלמר, למרות שאדי זה שם יפה בהרבה.
ישנת אצל אימא שלי,
ולא לבשת פיג'מה או תחתונים.
הס, סם.
תסגור את החלון.
לקח לי שעתיים לסדר את השיער.
דוט, את זוכרת את אדי?
אדי, זו דוט.
הנכד שלי.
תפסיק. -טובי, תניח לו.
בוקר טוב לכולם. אני רוצה לקדם אתכם בברכה
לכנסיית ווסלי הבוקר.
בטח מוזר לחזור לכאן, הא?
ועוד איך.
לא השתנה הרבה. הכול עדיין סובב סביב כנסייה ופוטבול.
אמן. -אם כי פתחו בית קפה חדש.
אדי. -צ'יף.
שמעתי שהשתחררת מוקדם. -כן, אדוני.
תוודא שאתה מתנהג יפה.
אני אתבאס אם איאלץ להחזיר אותך לכלא.
כן, אדוני.
נתראה בתחנה. -כן, אבא.
חרא. אני מתנצל על זה.
אותו נאד זקן.
כן, הייתי מופתע אם הוא לא היה ניגש אליי.
תשמע, אני רק רוצה לומר שהייתי צריך לבקר אותך
או לשלוח לך מכתב לפחות.
הייתי צריך להיות חבר טוב יותר.
תשכח מזה.
מה קורה? -היי.
אותו חרא, יום ראשון שונה.
אלוהים. משהו ממש לא בסדר אצל הילד הזה.
קח. תן את זה לאימא שלך.
תוודא שהיא תאכל קצת, זה יספיק לה לשבוע.
תודה, גברת ויוויאן. -ילד מתוק.
ביי, גברת ויוויאן. -ביי.
ביי, פאלמר.
לילה טוב, סבתא.
חלומות מתוקים, אדי. אני שמחה שחזרת.
גם אני.
ישנת עד מאוחר. -כן. כנראה.
אני צריכה כמה דברים מהשוק,
אם לא אכפת לך לקנות בדרך חזרה הביתה.
כן, בטח.
חכה. אני אתן לך כסף.
אני מניחה שאין לך.
כן.
תיזהר שם בחוץ.
אחזור אחר כך.
אני לא צוחקת, תתגלח,
כי אתה גורם לי לשפשוף שם למטה.
אני אתגלח, כי אני אוהב אותך ואת "התות" שלך.
מי הבחור ההוא שם? -תגיד שוב כמה אתה אוהב אותי.
לא משנה.
הוא רק מסתכל.
תודה. -תודה. שיהיה לך יום נעים.
שלום. -שלום.
- דרוש עובד דלפק -
תרצה טופס מועמדות?
כן, בטח.
אני... איישתי את המשרה הזאת הבוקר.
היי, אדי. מה שלומך? -הוגאן.
פשוט שכחתי להסיר את השלט.
טוב לראות אותך.
גם אותך.
אני מצטערת. חשבתי שהם עדיין מחפשים.
זה בסדר.
איזה צד את רוצה?
הצד הזה.
אני חושב שאני יכול להוסיף משהו מיוחד.
זה טוב.
אימא שלו שוב הסתלקה.
הוא יישאר איתנו עד שהיא תחזור.
אני חושבת שאני צריכה קצת צבע.
בדרך.
תודה.
תצטרך לישון על הספה.
סם יקבל את המיטה שלך בלילה.
אין לי בעיה לישון על הספה, גברת ויוויאן. אני ישן עליה בבית.
ילד בגילך צריך לישון על מיטה.
אין לי בעיה עם זה.
אני יכול לצפות בטלוויזיה.
יותר מדי טלוויזיה זה לא בריא.
תסלח לי. אני רק רוצה את אלה.
חברתי אמילי נתנה לי את זה.
בכל פעם שהיא מקבלת בובה חדשה, אני מקבל את אחת הישנות שלה.
חרא.
כלב לעס את זאת, אבל היא עדיין בסדר.
היא רק צריכה לקפץ. רואה?
אתה יודע שאתה בן, נכון?
כן.
בנים לא משחקים עם בובות.
אני בן ואני משחק עם בובות.
ארוחת הערב מוכנה.
להתראות, פאלמר.
כדורי בשר. -תודה.
הצלחת למצוא עבודה?
עדיין לא.
אני בטוחה שתמצא. -גברת ויוויאן.
זה בשבילה. -אנחנו אוהבים כדורי בשר.
אחד לך, ואחד לי.
לכמה זמן אימא שלך נעלמת בד"כ?
תהיה בשקט.
מתי תיתן לי את שאר העודף מהסופר?
החזרתי לך. -לא, היה חסר.
מה זאת אומרת "חסר"?
לא קיבלתי את כל העודף.
תספרי. -אני לא צריכה לספור.
היה חסר.
שנים עשר דולר ו-13 סנט. קדימה, תספרי.
תאכל את ארוחת הערב.
- מחפשים עובדים, דרוש שרת -
- ביה"ס היסודי סילביין -
- אב הבית -
הדלת פתוחה.
שמי אדי פאלמר. באתי לריאיון העבודה שלי.
תיכנס.
קלווין סיבס. שב.
תמלא את זה ואז נלך לפגוש את המנהל פורבס.
מר פאלמר, אני מצטער, אבל אני לא יכול להעסיק אותך בשל העובדה
שאתה עבריין מורשע.
אני מבין, אדוני.
אבל ריציתי את עונשי, ועשיתי את זה מבלי להסתבך בצרות.
ייתכן שזה נכון,
אבל עליי להביא בחשבון את ביטחונם של הילדים.
בחיים לא עשיתי משהו לילדים.
אם אני לא יכול לעבוד בשטיפת רצפה,
אז תגידו לי אתם, מה אני אמור לעשות?
מר סיבס, מה דעתך?
יש לו את הניסיון הדרוש. שתים עשרה שנים של כביסה, מטבח וחצר.
אבל זאת החלטה שלך.
נבחרת לנבחרת המצטיינים הארצית שנתיים ברציפות בתיכון ריברסייד?
כן, אדוני.
מלגת פוטבול לאונ' לואיזיאנה סטייט?
פאלמר.
אתה קרוב של ויוויאן פאלמר?
כן, אדוני. היא סבתא שלי.
טוב, היא חברה מכובדת בקהילה שלנו.
כן, אדוני. באתי איתה לכנסייה ביום ראשון.
דרשה נפלאה.
בסדר, תשמע.
אני מעריץ גדול של הזדמנויות שניות.
תן לי לבדוק את זה מול מועצת ביה"ס,
ונראה אם אצליח להפעיל קשרים, ולעשות את זה.
תודה. תודה.
אין בעד מה.
אנחנו מודים לך על הארוחה
ועל כך שאפשרת לשלושתנו להיות כאן יחד.
אמן. -אמן.
אמן.
גברת ויוויאן, לא התנצלת...
על אתמול, כשאמרת שהוא לא החזיר לך את כל הכסף, אבל הוא כן החזיר.
סם, תשתה את החלב.
שגיתי בספירה.
אני מתנצלת.
זה בסדר.
את רוצה שאני אענה?
אם לא תאכל ירקות, אין טלוויזיה. -הלו.
כן. -כן, גברתי.
כן, אדוני.
תודה. בסדר. להתראות.
מצאתי עבודה.
כל הכבוד, פאלמר.
יופי. -לחיים.
כעת, את חדרי השירותים והכיתות מנקים מדי יום.
אנחנו פותחים את הדלתות. הילדים באים זמן קצר לאחר מכן.
תוודא שאתה מגיע בזמן. אתה צריך לענוד את זה.
בסדר.
אני אמור לקבל צרור מפתחות?
בוא נראה איך זה עובד קודם.
כשתסיים את זה, המזגן בכיתה של מגי הייז מקולקל.
אני מבקש שתתקן אותו. -כן, אדוני.
תזדקק לאלה.
יופי של עבודה, קיילי.
אני אוהבת את הירידה לפרטים. -פתיתי שלג.
אני אוהבת את זה. זה בית או כנסייה?
סטייסי, אמרתי לך, תניחי את זה.
גברתי, המזגן.
אה, כן. המזגן ההוא. תודה לאל.
פאלמר.
זה פאלמר. -"זה פאלמר."
נהדר. אני מקווה שתצליח לתקן את זה.
זה עושה רעש מטורף.
חם מאוד ולא יכולנו להשתמש במזגן.
תפסיק, טובי!
טובי? -לא עשיתי כלום.
איך היית מרגיש אם היו עושים את זה לציור שלך?
תביא מגבת נייר ותעזור לנקות את זה.
טוב, ילדים, תמשיכו.
בשעה 4.
אני יודע. היי, פאלמר, פגשת את אשתי, לוסיל?
לא. -נעים להכיר.
גם אותך. -שמעתי עליך הרבה.
אתם מכירים מאז הילדות, הא?
כן. מגיל חמש. הוא היה קצת יותר רזה בזמנו.
היי, אנחנו עובדים על זה.
אמילי, תיכנסי למכונית, קדימה.
ההתנהגות של אימא שלו פשוט מבישה.
אני לא מאמינה שהמדינה לא לקחה אותו כבר.
הוא לא מהווה טרחה, דוט. הס.
אני אומרת לך, את לא יכולה לגדל את הילד.
ישנם אנשים שיש להם הרבה מה להגיד.
למי יש הרבה מה להגיד?
תפסיק להקשיב לשיחות של המבוגרים, סם.
אבל גברת ויוויאן, אני יושב כאן.
זה לא אומר שאתה חייב להקשיב.
דוט תמיד דוחפת את האף לעניינים של אחרים.
לעניינים של מי?
אמרתי לך להפסיק להקשיב, סם.
אני לא יכול להפסיק, גברת ויוויאן, אם את ממשיכה לדבר.
אלוהים אדירים.
היי, אני פנלופי.
זה העולם שלי שבשמים, ואלה החברות שלי.
יש! -ברוכות הבאות למועדון.
תכינו את השרביטים שלכן.
אנחנו עפות יחד מדי יום,
מכירות חברות לאורך הדרך.
דוט גזעית ופיבי נחמדה
ואני זו עם הטייטס הנוצצים.
גברת ויוויאן עדיין ישנה.
לא משנה מה אנשים אומרים,
אנחנו עפות דרך העננים.
פרשו כנפיים
במועדון הנסיכה המעופפת של פנלופי.
התכנסנו כאן כדי לחגוג את חייה של ויוויאן פאלמר,
שיש לה מקום עמוק בלב של כולנו.
בחגיגה שלנו שבה נזכור את שמחתה, צחוקה...
וחיים שהיא מיצתה עד תום,
אנחנו נתאבל על ויוויאן עד שנתאחד איתה שוב
במלכות השמים.
ויוויאן הייתה אישה טובה.
קח כמה זמן שאתה צריך, פאלמר, בסדר?
לאן אנחנו נוסעים?
למה הייתי צריך לארוז תיק? -אל תדאג בנוגע לזה.
קדימה, צא החוצה.
קדימה.
- משטרה -
כמה זמן היא נעדרת הפעם?
בסביבות שבועיים.
וויוויאן טיפלה בו במשך כל הזמן הזה?
כמובן. נשבע לך, האישה הזו...
- שלי בורדט -
"אני לא כאן עכשיו, אז תשאירו הודעה.
או שלא. אני לא שמה זין."
ובכן, אני לא יכול לקחת אותו הביתה.
כלומר, אמילי לבדה דורשת תשומת לב רבה.
אתה בטוח שלא תוכל לשמור עליו עוד קצת? יש לך חדר פנוי.
הוא לא הבעיה שלי.
בסדר. תשאיר אותו.
אני אתקשר לשירותי הרווחה.
הוא יצטרך להיכנס למערכת.
פאלמר.
לאן אתה הולך?
חרא.
- עוגיות שוקולד צ'יפס -
פאלמר.
גברת מגי נתנה לי טרמפ הביתה.
שלום. -תיכנסי.
כן, רק חשבתי שאגיד שלום.
אפשר להציע לך משהו לשתות?
מים יהיה נפלא. תודה.
כן, בטח.
לא אכפת לי מה נעשה כל עוד נעשה את זה יחד.
האחרונה שתגיע לירח היא ביצה יפהפייה. -יפהפייה?
גברת מגי, כל הנסיכות המעופפות עפות לירח.
את מאמינה? לירח.
זה מדהים.
אני אוהבת את זה!
רגע. לאט יותר.
בבקשה. -תודה.
אין בעיה.
לעוף לירח זה הדבר האהוב עליי.
היי, צר לי לשמוע על ויוויאן.
לא הכרתי אותה היטב, אבל היא נראתה אדם טוב.
היא הייתה אישה טובה.
היא השגיחה על סם לא מעט לאחרונה.
את לא יודעת איפה שלי, נכון?
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
אחת, שתיים, שלוש.
כוח נסיכה. כוח נסיכה...
אז איך זה הולך?
טוב. כן. בסדר.
היא אף פעם לא נעלמת למשך זמן רב.
מה דעתך על זה?
אני אתן לך את המספר שלי,
ואם יהיו לך שאלות או שתצטרך משהו,
או אם זה יותר מדי, פשוט תתקשר אליי.
כן, בטח. זה יעזור.
יש לך טלפון סלולרי?
לא. יש טלפון על הקיר.
אפשר? -כן, בטח.
הדרך הישנה והטובה.
שאלתי את סם אם הוא רוצה לגור אצלי,
אבל הוא אמר שהוא רוצה לגור איתך.
ספרקלס!
אתה עושה מעשה טוב.
רוב האנשים היו נוטשים אותו.
מה הייתי אמור לעשות?
אלוהים. זה דרקון?
ביי, סם. -ביי, גברת מגי.
טוב, תודה.
"אני לא כאן עכשיו, אז תשאירו הודעה.
או שלא. אני לא שמה זין."
במה אתה משחק?
סוליטר.
אני יכול לשחק?
לא, זה לשחקן אחד.
זה בן או בת?
התקלחת היום?
כן, התקלחתי קודם.
אתה מסריח.
פאלמר!
רק רציתי לוודא שאתה עדיין כאן.
אני צופה בטלוויזיה. -בסדר.
פאלמר!
אלוהים אדירים!
מה?
אתה לא הולך לשום מקום, נכון?
לא. אני כאן.
אתן מוכנות לצאת?
אני מוכן לצאת!
מה אמרת?
אני מוכן לצאת.
אז צא החוצה. קח.
קר.
ב"דובואה וגידרי", אנחנו עובדים כדי להשיג לכם כסף...
בסדר.
לך לישון.
פאלמר.
כן?
אתה יודע מתי אימא שלי חוזרת?
לא, הלוואי שידעתי.
לפעמים אני כועס על אימא על כך שהיא עוזבת.
אתה כועס לפעמים על אימא שלך?
בקושי הכרתי את האישה.
אבל הכרת את אבא שלך.
נכון.
אתה מתגעגע אליו?
כן.
כן, לפעמים.
גם גברת ויוויאן התגעגעה אליו.
אבל עכשיו היא תזכה לפגוש אותו.
אני בטוח בכך.
לך לישון, סם.
פאלמר? לילה טוב.
לילה טוב.
- סילביין, אדי פאלמר קיבל מלגה מלאה לאונ' לואיזיאנה סטייט -
- כוכב הפוטבול לשעבר מואשם בניסיון רצח -
היי. תיכנס.
היי, פאלמר.
אימא שלי קנתה לי את זה.
היא קנתה את זה במכירת חצר.
היא אמרה שזאת מציאה כי היא קנתה את זה ב-50 סנט.
והיא אמרה שישנה אישה בשם "הפר" (עגלה),
כי "הפר" הזקנה הזו ניסתה לגנוב את זה מאימא שלי.
אבל אימא לא נתנה לה,
כי היא ידעה שנסיכות הן הדבר הכי אהוב עליי בעולם.
יופי. אתם עושים עבודה טובה.
תגידו לי, מה עוד אתם רואים באוקיינוס?
מדוזה?
מדוזה. ומה אתה רואה, תומאס?
פאלמר? -בסדר.
באמת?
טוב, חכו כאן.
היי, אדי.
היי, זו לוסיל. -היי.
כן, נפגשנו בכנסייה עם טומי. -כן. נכון.
כן, טומי אמר שאתה עובד בביה"ס.
אז...
אמילי מעריצה את סם,
אז תהיתי אם זה בסדר שהם יתאמו מפגש למשחק.
סם אמר שעליי לשאול אותך. הוא אמר שאתה אבא שלו.
מפגש למשחק?
כן, הם יבואו עכשיו לבית שלנו כדי לשחק.
קוראים לזה מפגש למשחק.
ותוכל לאסוף אותו, נניח בסביבות... בסביבות 5.
כן, בטח. -כן?
היי, חבר'ה.
אמרתי לך. -בואו נעשה את זה.
תראו, הוא הגיע מוקדם.
תיכנס. תיכנס.
אלוהים. -מה אתה עושה?
בוא.
אני לא יודעת. הוא יושב שם.
אני לא נושכת. אתה יכול להיכנס.
פנימה... -כן.
אני לא יודעת מה הוא עושה.
לעזאזל עם זה.
חרא.
אפשר להציע לך משהו?
לא, לא. -אתה רוצה משהו?
אפשר לקחת את המעיל? -לא, אני בסדר.
היי, פאלמר. -היי, סם.
קולס עדיין בעבודה?
כן. זה מה שהוא מספר לי.
ותסתכל. תה מנחה, רואה?
תרגיש בנוח.
בעצם, מוטב שתשב... זה נראה טוב.
כמה קוביות אתה רוצה?
היא מתכוונת לסוכר. סוכר.
שתיים.
תיזהר, פאלמר. זה חם.
אדוני. זה נפלא. -תודה.
זרת, בבקשה.
תרים את הזרת.
ידעת ששותים תה באנגליה?
כן.
זה ממש טעים. מה דעתך, מר פאלמר?
כן.
טעים מאוד.
אני מתה על זה. אני חושבת שאשתה עוד קצת.
ביי, גברת לוסיל. -ביי, סם.
תשמרו על עצמכן. -ביי.
אני אוהב מאוד מסיבות תה.
אז אמילי החברה שלך?
היא אומרת שהיא רוצה להתחתן איתי כשנהיה גדולים.
זה נשמע כמו הצעה טובה.
אני לא אתחתן איתה. -לך תדע. אולי כן תתחתנו.
לא. היא שתלטנית.
מה אתה אומר.
בסדר. כן, טוב, דריל.
כן, אני אגיע. אני כבר מת לראות אותו משחק.
אלוהים.
היית פעם במשחק פוטבול?
פוטבול?
רואה את הבחור שם? מספר 3?
זה הקוורטרבק. זה היה התפקיד שלי.
מגניב. היה לך מספר? -בטח, מספר 9.
תראו מי זה. -היי.
היי, מר קולס. -היי, סמי.
שמעתי שהייתה לכם מסיבת תה לפני כמה ימים.
כן.
כן, אל תדאג. נאלצתי ללכת לכמה בעצמי.
אני בטוח.
לעזאזל. מקס, מורגן, תרדו מהגדר!
התפקיד קורא לי. תיהנו מהמשחק.
בסדר, חבר. -היי!
אתה רעב? -כן.
תודה. -תודה רבה.
היי, גברת מגי.
סם, מה אתה עושה כאן? אתה אוהד של ה"רבלס" עכשיו?
כן, זה הקוורטרבק. פאלמר שיחק בתפקיד הזה.
קוורטרבק, הא? -לפני שנים רבות.
טוב, מה אני יכולה להציע לך?
אני כבר יודעת.
עוגיות. -עוגיות.
עוגיות!
בסדר. על חשבוני, ילדון. -תודה.
מה עוד תכננתם לסוף שבוע?
אני לא יודע.
רוצה לבוא איתי למשחק באולינג לגיוס כספים מחר?
בטח. גם פאלמר יכול לבוא? -לא, לא. גברת מגי הזמינה אותך.
לא אכפת לה. נכון, גברת מגי?
בטח, אתה יותר ממוזמן להצטרף. -אני לא יכול. יש לי דברים לעשות.
לא נכון. אתה משקר. אין לך מה לעשות.
בבקשה, פאלמר. בבקשה.
אני חושבת שמישהו רוצה שתבוא. -אתה חייב לבוא.
טוב, בסדר. אני אבוא. -כן.
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לתיכון ריברסייד,
ביתם של ה"ריברסייד רבלס" וה"האני בלס".
פאלמר!
מה המצב, פאלמר? -היי, סיבס. מה שלומך?
בסדר.
אל תשכחו לקנות כרטיסי הגרלה.
חמישה דולר לכרטיסי ההגרלה. חמישה דולר. כל הרווחים...
טוב, נראה שהגענו בדיוק בזמן.
היי, בחור קטן. אפשר לקבל עוגייה?
תודה.
איך נתקעת עם שמרטפות, לעזאזל?
אל תסתבך עם שלי, בנאדם.
תסמוך עליי, תרחיק את הזין שלך הכי רחוק שאפשר ממנה.
היא תשרוף אותו.
אני שמח שחזרת הביתה.
עוגייה, עוגייה. -נד, נד.
תעזוב את העוגיות של הילד. -איבוד כדור!
זה טוב, בנאדם.
מהלך נהדר.
רואה? מספר 10. זה הבן שלי, ג'ייק.
כן, אני רואה אותו.
איך הולך להם העונה?
אתה צוחק? הם במאזן 0-3.
ניצחו במשחק האחרון בהפרש של שלושה טאצ'דאונים.
זה קו ההתקפה הכי טוב שראיתי מזה שנים.
היי...
יוצא לך לראות את ווסלר ההוא?
למה?
ניסיתי לאתר אותו ואת אבא שלו. לא מצאתי איש מהם.
בנאדם, אתה חייב לשכוח מהחרא הזה.
היית צריך לכסח גם את הבן שלו.
לא.
הוא זה שהתרברב כמה כסף יש לאבא שלו.
אני מזכיר לך שבקושי היה שם משהו.
ואתה הלכת לכלא בגלל מה?
הזקן שרד, נכון? הוא היה בסדר.
למזלו השתמשת במחבט אלומיניום במקום במחבט עץ.
אחרת הוא היה מת.
ריצית את העונש שלך, פאלמר. אתה לא חייב דבר לאיש.
לא כמו קולס.
הוא נטש אותך שם עם הזין ביד.
אני לא מזבל במוח.
אם אתה רוצה לכעוס על מישהו, תכעס עליו.
והנה מסירה. ג'ייק ריד...
אחלה!
מה אמרתי לכם? בדיוק כמו האבא הארור שלו!
גבירותיי ורבותיי, ה"האני בלס"!
ה"האני בלס".
"אנחנו ריברסייד!
אנחנו ריברסייד!"
קדימה, תיכנס. תנעל את הדלת מאחוריי.
לאן אתה הולך?
אל תדאג. ענייני מבוגרים.
למה אני לא יכול לבוא איתך?
כי ככה אמרתי.
הכי אהבתי את ה"האני בלס". אימא הייתה ב"האני בלס".
אני בטוח.
תסגור את הדלת.
תנעל.
לא, שמה היה באבה-ג'ין...
מהוואנה, אלבמה...
רגע, שמה היה באבה-ג'ין? -בואי הנה, חתלתולה.
היא הייתה אמורה לבוא אליי,
תכננתי להשקות אותה באלכוהול הלא חוקי של סבתא שלי.
היי, סיבס. -היי, ג'ייק.
היי. -יופי של תפיסה.
יופי של ניצחון, בחורים!
היי, ג'ייק!
טומי החזיק את הקו. כן. -מכסח ורושם שמות, בסדר?
ג'ייק! -אנחנו עושים את העבודה.
המשחק הכי טוב שלכם. -היי.
אתה כוכב גדול מדי בשביל להגיד "היי" לאבא שלך?
בואו נתחפף מכאן. הוא שיכור.
אני הולך לקנות בירה. ג'ייק.
היי, פאלמר. תראה מי זה.
זה הבוס שלך, סיבס.
היי, תנו לי בירה!
איך מסתדר לך עם החבר שלי פאלמר?
הוא מתנהג יפה?
הוא בסדר גמור, דריל.
אני מצטער. אני מפריע לך?
אני רק מנסה לשתות משקה...
בשלווה.
כן, אם אתה מחפש שלווה, אני מציע שתחפש בר מזוין אחר.
איפה הבירה שלי, לעזאזל?
אני אלך. -בסדר.
היי, דריל. בוא. הזמנו בשבילך בירה.
בוא. נשחק קצת ביליארד. -בסדר.
כן, בוא נשחק. -היי, בואו נשחק ביליארד.
בסדר. -קולס, קח את הדברים שלנו.
בוקר טוב. תתעורר.
אני כבר מת ללכת לשחק באולינג.
מה אתה עושה עם זה? -זה בשבילך.
תלך להתלבש.
- באולינג לגיוס כספים לנפגעי הוריקן -
כן!
בסדר. -אחלה!
טוב למדי.
אלוהים! כל הכבוד!
כל הכבוד, סמי!
אהבתי את תנועות הריקוד, בנאדם.
סיימתי. אפשר לקבל כסף כדי לשחק במשחקים?
תודה.
ואנחנו הולכים עוד 10 דקות.
בסדר.
קנית כבר אחד כזה?
לא. הטלפון על הקיר עדיין עובד.
אז, קוורטרבק בריברסייד.
כן, ימי התהילה.
ואז הלכתי ללמוד באונ' לואיזיאנה סטייט.
מה? מה הפרצוף הזה?
אני אוהדת "בולדוגס" בארון.
למדת בג'ורג'יה?
קדימה, כלבים! תתקפו אותם!
לא, לא. את לא יכולה להגיד את זה כאן.
אתה הראשון שסיפרתי לו, אז אם תגלה למישהו, אני אכחיש.
הסוד שלך שמור אצלי.
תודה.
למדתי באונ' לואיזיאנה סטייט רק שנה, ואז...
אז קיבלתי השכלה מעט שונה.
כן, שמעתי על זה.
אנשים אוהבים לרכל.
מי כמוני יודע.
ועכשיו, לחזור לכאן, זה...
יש! עוד פרס גדול!
אז איך את הגעת לכאן?
אני הייתי במוסד אחר.
נישואים.
כן, הייתי נשואה וגרתי באטלנטה.
הוא ואני הכרנו בקולג'. התחתנו מיד לאחר הלימודים.
העניינים לא הסתדרו.
לאחר שהתגרשנו רשמית, רציתי לגור קרוב יותר למשפחתי.
ויש לי בן דוד בסילביין, אז...
עברתי לכאן.
לפעמים, כן, זה יכול להיות קצת יותר מדי...
כפרי.
צריך לשטוף את פחי הזבל.
קח אותם לחצר האחורית. יש שם צינור. תשטוף אותם.
כן, אדוני.
היי, דריל היה אידיוט בתיכון.
לא השתנה הרבה.
באופן אישי, אני לא מבלה בחברת אידיוטים.
כן, אדוני.
סם.
בוא לדבר איתי לרגע. -בסדר.
ראיתי שמר פאלמר הקפיץ אותך לביה"ס הבוקר.
הוא תמיד עושה את זה? -כן, אדוני.
והוא גר לידך. נכון?
הבית שלו צמוד לקרוואן של אימא.
והוא תמיד נחמד אליך?
כן, אדוני.
והכול בסדר?
סם, אם משהו לא בסדר, אתה יכול לספר לי, לא משנה במה מדובר.
זה בסדר, בן. תדבר.
להבל הפה שלך יש ריח מוזר.
בסדר. תחזור לשחק.
תשטוף.
קדימה, תתלבש. אסור לנו לאחר.
נתראה בעוד שבועיים.
בהצלחה.
ביי.
אתה אוהב בירה שחורה עם גלידה?
אני לא יודע. בחיים לא טעמתי.
מה? בחיים לא?
בחייך, בנאדם.
נו?
גן עדן בספל.
למה היית צריך לבקר את האיש הזה?
כי עשיתי משהו רע, והוא חייב לבדוק מה קורה איתי
ולוודא שאני מתנהג יפה עכשיו.
מה עשית?
הייתי אדם לא נחמד.
פגעתי במישהו.
גנבתי כסף והרבה דברים אחרים שלא היו שייכים לי.
אימא גנבה פעם כסף, אבל היא לא הייתה צריכה לבקר אצל האיש הזה.
ישנם אנשים שנתפסים, אחרים לא. אני נתפסתי.
אימא אמרה שהיא הייתה חייבת לגנוב כי היינו עניים.
ישנם אנשים עניים רבים. הם לא גונבים.
אתה גנבת.
נכון, גנבתי, ואני מתחרט על כך.
גם אני גנבתי.
באמת?
אתה חושב שהאדם הזה מתגעגע למה שלקחת?
אני יודע שהיא מתגעגעת. היא בכתה בכיתה.
גברת מגי שאלה אם מישהו ראה את זה, ואמרתי לא.
אז גם שיקרת.
אתה חושב שהילדה הזו תרגיש טוב יותר אם תחזיר לה את מה שגנבת?
כן. אני חושב שגם אני ארגיש טוב יותר.
אני בטוח שהיא תעריך את זה.
גנבתי גם מגברת ויוויאן, אבל אני לא יכול להחזיר את זה.
גנבת, הא?
הייתי רעב.
זה בסדר.
אבל אני בטוח שאם היית מבקש מגברת ויוויאן כל דבר בעולם,
היא הייתה עוזרת לך.
מה אתה חושב?
כן, אני חושב שהיא הייתה עוזרת לי.
גם אני.
לא תשתגע לי אחרי כל הסוכר הזה, נכון?
טוב, אתה מכוסה.
זה הרבה יותר נוח מהספה.
טוב, כי זאת מיטה.
פאלמר?
כן?
כלום.
לילה טוב, סם.
לילה טוב.
אתה חושב שכדאי אולי להכניס לשם משהו אחר היום?
בסדר.
קח את כיכר הלחם ההיא ושקית ניילון.
תניח את זה על השולחן.
שב.
בסדר.
כעת, לא רבים יודעים את זה.
כשהייתי בגילך,
זכיתי באליפות המדינה להכנת כריכים שלוש שנים ברציפות.
אין אליפות המדינה לכריכים.
אין? אז איך זכיתי?
הסוד הוא שחייבים למרוח את החרדל בצורה שווה
על שתי פרוסות הלחם.
שופטים מתים על זה.
אתה מבלף.
אתה קורא לי שקרן?
למען האמת, כן.
כן, אני שקרן.
רק תעשה לי טובה, בסדר?
אתה יכול לקחת את העוגיות, אבל תאכל את זה קודם?
בסדר.
ילד טוב. בוא נעשה את זה.
בוקר טוב, סם.
היי, מר סיבס.
הגעתם מוקדם, הא?
המשכים קום זוכה בכול.
- יום הולדת שמח סם -
סם היקר...
יום הולדת שמח לך.
הרי לך.
נשאר נר אחד, נשאר אחד.
תכבה אותו!
הרי לך.
אני מקווה שתאהב את זה.
גיטרה! אבל אני לא יודע לנגן.
קוראים לזה יוקלילי, ואני אלמד אותך לנגן.
הנה.
הרי לך.
אז אלה התווים.
ג'י, סי, אי, איי.
ומה שאתה רוצה לומר הוא...
לכלב שלי יש פרעושים.
מה דעתך על זה? -מגניב.
תנסה.
לכלב שלי יש פרעושים.
וואו! -לא רע בכלל.
תודה. -לכלב שלי באמת יש פרעושים.
טוב לדעת.
תנסה שוב. נראה אם תצליחו לעשות את זה יחד.
לכלב שלי יש פרעושים.
לכלב שלי יש פרעושים...
לכלב שלי יש פרעושים.
זאת הייתה טעות. -ועוד איך.
זה אתה?
כן. -תראה כמה חמוד היית.
בסדר.
ויוויאן גידלה אותך לבד?
אבא שלי נפטר כשהייתי בתיכון.
היא טיפלה בי.
ואימא שלך?
ברחה כשהייתי בן חמש בערך.
ויוויאן הייתה יותר כמו אימא בשבילי.
יש לך כאן הרבה מכתבים.
כן, אני יודע.
אתה יודע שצריך לפתוח אותם, נכון?
למה? אין שם שום דבר טוב.
אם תרצה, אני יכולה לעזור לך לעבור עליהם.
לא, את לא חייבת.
אני יודעת. פשוט... ייתכן שיש שם קופונים מגניבים.
אוי, אלוהים.
היי, תיזהר עם זה.
טוב, זה שווה 12 דולר ו-61 סנט.
בסדר.
הנה 13 עגול, ותשמרי את העודף.
תודה.
שנפתח את המכתב מעוה"ד עכשיו? -כן.
בסדר.
מה כתוב?
זה בנוגע לצוואה של ויוויאן.
עורך הדין רוצה שתתקשר אליו בהקדם האפשרי.
זה הכול?
בסדר.
זה אדי פאלמר? ידעת על הצוואה של ויוויאן?
לא, לא ידעתי.
ובכן, לפי הצוואה של סבתא שלך,
הבית והשטח שלה יועמדו למכירה,
והכסף ייתרם לכנסיית הקדושים של ישו.
אבל היא גם הנחתה לתת לך 5,000 דולר.
רק רגע. היא...
היא מורישה את הבית לכנסייה?
אלה הבקשות שלה?
חוששני שכן.
יש לך שאלות נוספות?
מתי אני צריך לפנות את הבית?
מהרגע שהבית יימכר,
תקבל 30 יום לפנות את המקום.
טוב, מוכנות? תנועה ימינה.
ואז תפנו שמאלה.
תעשו ככה. לא... -ככה?
בסדר? אז תעשו... כן.
היי, סם. למה אתה מתנהג כמו ילדה?
אני לא יודע.
אני יודע למה. כי הוא מתרומם.
תפסיק, טובי.
הוא בטח יתחפש לפיה (גם הומו) בליל כל הקדושים.
מה תעשה בנדון?
כלום.
תלך לכיתה, סם.
תסתלקו מכאן.
אם תיגע בו שוב, אשבור לך את היד.
מובן?
לך.
וזכרו, אם אתן רוצות להיות חברות במועדון הנסיכה המעופפת של פנלופי,
אתן רק צריכות לכתוב לנו מכתב.
אפילו נשלח לכן תעודה בדואר.
אני אוהבת חברות חדשות.
פנלופי הנסיכה אמרה שאם כותבים מכתב לתוכנית שלהן,
אפשר להצטרף למועדון שלהן.
הן אפילו שולחות תעודה.
טוב, תעופו חזרה.
אתה יכול לכתוב מכתב בשבילי?
תקשיב.
יש דברים שאתה יכול להיות בעולם הזה, ודברים שלא.
מוכנות להרפתקה. -בסדר?
כמה בנים אתה רואה בתוכנית הזאת?
אף אחד. -ומה זה אומר לך?
שאני יכול להיות הראשון. -הנה זה בא.
ספרקלס! שלום, ספרקלס!
ג'מה, לילי, בואו.
תסתכל! יש להם את זה.
אני יכול לקנות את זה?
אולי תתחפש לפיטר הנסיך או... לא יודע, פיראט?
אני לא רוצה להתחפש לפיראט. אני רוצה להתחפש לפנלופי הנסיכה.
אתה לא יכול להתחפש לנסיכה, אז תבחר משהו אחר.
למה? אמילי מתחפשת לנסיכה.
אמילי היא בת. -אז?
בוא הנה. תסתכל עליי.
יש תחפושות שמיועדות לבנות, ויש תחפושות שמיועדות לבנים.
זה לא אומר שאתה לא יכול ללבוש אותה, אתה יכול.
אבל ילדים הם מרושעים.
במיוחד כשהם רואים משהו שהם לא רגילים לראות.
הם מצפים לראות ילדה לובשת את התחפושת הזאת,
כמו החברה שלך אמילי.
צריך תחפושת כזאת לבנים.
יש.
פיטר הנסיך.
אתה מוכן לליל כל הקדושים?
כן. אני מחכה בקוצר רוח.
תעשה חיים.
אדי פאלמר. שלום, סם.
אתה עדיין משגיח על הילד?
אין לך זכות להשגיח על ילד.
אתה פושע.
בוא נלך, סם.
את יודעת מה?
פאלמר נפגש עם האיש ההוא, והוא מתנהג יפה.
אז תתעסקי בתחת שלך!
בוא.
אני מתקשרת לשירותי הרווחה.
היי, סם?
אני מתנהג יפה, הא?
ממש יפה.
בוא.
אני כבר מתה לראות למה תתחפשו בליל כל הקדושים מחר.
קבוצה 3, אתם יכולים לקחת את התיקים.
ביי, מותק.
היי, סם. יש לך תחפושת לליל כל הקדושים למחר?
פנלופי הנסיכה המעופפת. פאלמר קנה לי.
פנלופי? זה מרגש. טוב, אני מצפה בקוצר רוח לראות אותה.
להתראות, גברת מגי. -ביי.
חתיכת תחפושת.
זה כל הזמן נופל לי מהראש.
בוא הנה.
הרי לך. אני מקווה שזה יעבוד.
גם אני. תודה.
אין בעד מה, ילדון.
תני לי לנחש. ורוד או סגול. את מתקשה להחליט.
אני קאובוי הנסיכה המעופפת.
הבה נרכב. דיו-דיו.
סמנתה לובשת תחפושת של בת.
היא בטח לובשת תחתונים של בנות.
תסלחו לי, ילדים.
מישהו יודע איפה גברת מגי?
את שם! -לא.
לא נכון. אני המנהל פורבס.
זה שפם מזויף!
לא, זה שפם אמיתי. גידלתי אותו הבוקר.
לא!
גברת מגי הבריזה מביה"ס כנראה,
כי היום המנהל פורבס ילמד את הכיתה שלכם.
לא. -כן. אתם מבינים,
זאת המטרה של ליל כל הקדושים או כל יום אחר בשנה.
אתם יכולים להיות מי שבא לכם.
אני קאובוי!
זה אסטרונאוט?
ויש לנו מכשפה.
והאם זה...
זה נראה כמו נסיכה מעופפת. כן, בהחלט.
ועוד אחת.
כמה נפלא כולם נראים היום?
תעלול או ממתק! -יש לי ממתקים.
תיכנסו. -תודה.
אלה הממתקים האהובים עליי.
וואו. יש לך בית יפה. -תודה.
למי התחפשת?
אני? -כן.
התחפשתי לשרת.
רוצה לעזור לי?
לקחת מספיק ממתקים, סם.
זה היה טעים מאוד. -יופי, יופי.
מה שלומו? -הוא צופה בטלוויזיה.
הילד אוהב טלוויזיה.
לחיים. -לחיים.
בסוף זה היה יום מוצלח מאוד בביה"ס.
יופי.
אני חושבת שהוא נהנה מאוד.
ואני שמחה שקפצתם לארוחת ערב.
גם אני.
אני חייבת לשאול אותך משהו.
בסדר.
איך הגעת לכלא?
זה סיפור ארוך יותר.
אני לא יודעת. אני לא מבינה.
זאת שאלה הוגנת.
הלך לי בסדר באונ' לואיזיאנה סטייט.
עד שבמשחק אחד נכנסו בי חזק כל כך, אפילו לא זכרתי את שמי.
עברתי כמה ניתוחים וזה היה הסוף של הפוטבול
ושל הלימודים.
חזרתי הביתה. התחלתי לקחת כדורים.
לקחתי דברים אחרים.
נכנסתי לכלא ללילה אחד...
נשבעתי שלא אעשה את זה שוב.
היה בחור עשיר אחד.
הוא תמיד דיבר ללא הפסקה,
התרברב בכמה כסף אבא שלו מחזיק בכספת שבבית שלהם.
לילה אחד, אני והחבר'ה פרצנו לבית.
לא היה אמור להיות שם איש.
אבא שלו חזר הביתה.
היה לו אקדח.
חבטתי בו כמעט עד מוות.
ולפתע פתאום מצאתי את עצמי בכלא.
לא היית לבד?
זה לא משנה. עשיתי מה שעשיתי.
כן.
אבל תראה מה עשית היום.
הוא נרדם.
אתה עייף?
לא.
אפילו רכבת לא תעיר את הילד הזה.
זה היה כיף.
טוב. -טוב.
אני מניח שנתראה בביה"ס.
לילה טוב. -לילה טוב.
אני עדיין מסתכל.
טוב, חבר'ה. אתן לכם עוד כמה דקות.
וזה בסדר אם תטעו.
סם, אתה רוצה לעשות עוד מסיבת תה?
אנחנו יכולים להתחפש?
כמובן.
אני בעניין. -כן.
מה נעשה, הא? היי, אדי.
הם נרגשים כל כך.
תקשיב. אל תמהר. תגיע מתי שנוח לך, בסדר?
וגם דריל יקפוץ לבקר. נוכל לשתות בירה.
תמסרי ד"ש לטומי. -אמסור. נעשה חיים משוגעים.
להתראות, פאלמר. -להתראות, חבר.
- תחלקו איתי ברשת -
- בית הספר היסודי סילביין -
- איך להפוך לאפוטרופוס חוקי -
- ייעוץ משפטי לחוקי ילדים, שירותים ומידע -
- חוק אפוטרופסות -
- חוק האפוטרופסות של לואיזיאנה -
אפשר לעזור לך?
איך המזגן מתפקד?
אתה תסבך אותי בצרות.
באמת?
- למכירה אלכס סלזאר -
אני חייבת לזוז. -לא נכון.
כן. אני כן חייבת.
היי.
תעזרי לי עם משהו?
כן. -בואי הנה.
אני לא יודע. כל הדברים האלה.
את מכירה מישהו שיכול להשתמש בזה?
אני חושב שסבתא שלי הייתה רוצה בזה.
כן, אני בטוחה שאני מכירה.
סם!
היי, חבר. מה... -מה קרה לך?
אדי, אני ממש... -מה קורה, לעזאזל?
אני לא יודעת. השארתי אותם לבד קצת. הם שיחקו בתחפושות.
כשחזרתי, איפור היה מרוח על פרצופו והוא בכה.
אני לא יודעת מה קרה. מצטערת.
זה בסדר, מותק.
היי, חבר. היי.
אתה רוצה לספר לי ולגברת מגי מה קרה?
היי. זה בסדר.
אלה אותם בנים שהציקו לך? הם היו שם?
תקשיב לי, בן.
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל לפעמים אתה צריך להרביץ חזרה.
אדי.
הם היו גדולים יותר.
אני יודע, בן, אבל אם לא תעמוד על שלך עכשיו,
הילדים האלה לא יניחו לך לעולם.
אדי.
הם לא היו ילדים.
מה כוונתך?
תסתכל עליי, בסדר? מי עשה לך את זה, סם?
זה בסדר. אתה יכול לספר לנו.
אבא של טובי.
מה?
אבא של טובי. החבר שלך, דריל, הוא עשה את זה.
היי, אדי.
אדי. היי, אדי! לאן אתה נוסע?
אדי, אל תעשה...
תקשיב, הוא כבר לבש שמלה. רק נתתי למתרומם הקטן קצת...
פאלמר, לא! מה אתה עושה?
תפסיק!
אדי! -פאלמר!
פאלמר! -אדי! היי!
תעזבו אותי! -אדי, אדי.
מה אתה עושה, לעזאזל?
תירגע, בנאדם! -פאלמר. פאלמר.
זה מצחיק גם אותך, קולס? הא?
לראות גבר מחזיק בכוח ילד קטן, גורם לו לבכות בזמן שהוא מאפר אותו?
לא הייתי שם... -ועוד איך שהיית!
זה קרה בבית המזוין שלך. -לא הייתי שם.
בוא נבהיר דבר אחד,
אם אבא שלך יבוא אליי, לא תחמוק מעונש הפעם.
תאמין לי.
שתים עשרה שנים מזוינות!
על מה אתם מסתכלים? ההצגה הסתיימה.
חרא. -קדימה, בוא נזוז.
קום. -אלוהים, דריל.
קדימה.
הוא בסדר? -אלוהים אדירים.
מה אתה מתכוון לעשות?
תרביץ לכל מי שייטפל אליו?
לא, רק לאלה שעברו את גיל 30.
יש דרכים אחרות לטפל בדברים.
אתה תסתבך בצרות? -דריל לא יגיש תלונה.
בר מזל שכמותך.
סם בכה עד שנרדם...
הוא ביקש אותך.
היי, אני...
הבאתי לך את זה.
סם. תקשיב לי.
מה שדריל עשה לך היה לא בסדר.
אתה יודע את זה, נכון?
לא עשית שום דבר רע.
אתה מבין אותי?
בסדר. -שום דבר.
אתה שומע אותי, בן?
כן.
בסדר.
היי. יש לי רעיון.
בוא.
טוב. זה מה שיש לנו עד כה.
"מועדון הנסיכה המעופפת של פנלופי היקר..."
כתבתי את זה נכון? -כן.
"שמי סם, ואני רוצה מאוד להיות חבר במועדון."
תוודא שאתה כותב כמה אני אוהב את התוכנית ושאני צופה בה מדי יום.
"אני צופה בתוכנית שלכם ו...
אני אוהב אותה
יותר מכל דבר בעולם."
בסדר.
אתה רק צריך לחתום שם.
אפשר לשלוח את זה.
היי, סמי.
היי, מותק.
לא תיתן לאימא שלך חיבוק? בוא הנה.
היי, אימא.
אוי. התגעגעתי אליך כל כך.
תראה אותך. היי.
את בסדר? -כן.
כן, אני בסדר.
אני... שמעתי על גברת ויוויאן.
אני מצטערת.
היא הייתה אישה טובה. חיבבתי אותה.
סמי, אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור הביתה.
אתה רוצה להביא את החפצים שלך?
חזרה הביתה? -כן.
אל תשכח את זה. -לא אשכח.
היי.
עשינו חיים.
ואתה יכול לבוא לבקר מתי שתרצה.
בסדר.
אני אביא את שאר החפצים שלך.
תודה, פאלמר.
איפה מצאת את זה?
זה לא שלך.
פאלמר קנה לי אותו ליום ההולדת.
היי. נחש מה?
קניתי לך את המתנה הכי טובה אי פעם.
הדבר הכי טוב בעולם.
והייתי צריכה לנסוע רחוק מאוד כדי להשיג את זה. רחוק מאוד.
ורדפתי אחרי הקשת בשבילך.
באמת? -כן.
וזה יפה.
אני נרגשת לתת לך את זה.
טוב, ילדון.
וואו. ממש עברת לגור כאן, הא?
טוב, נעדרת למשך זמן מה. -כן.
קדימה, בוא נזוז.
סם, אמרתי שהגיע הזמן ללכת. בוא.
תלך.
תודה שהשגחת עליו. בוא ניתן לך את המתנה שלך. בוא.
בוא נלך הביתה.
אני רוצה לעשות אמבטיה.
היי, סם בסדר?
שלי חזרה.
באמת?
לא נראתה טוב.
קצת חולנית, מבינה?
אני בטוחה שהוא יחזור מחר.
אני מקווה.
היי... -אני אלך...
אני אחזור... -כן, לא. אניח לך לחזור.
היי.
איפה תיק האוכל שלך?
ג'רי זרק אותו.
באמת? למה הוא עשה את זה?
הוא אמר שאימא שלי מגדלת אותי להיות עליז,
והוא לא מוכן לגור עם ילד עליז.
מה המשמעות של "עליז"?
ובכן, ישנם אנשים שחושבים שזה אומר שאתה שונה.
אתה עליז?
אני שונה, זה בטוח.
היי.
אתה יודע מה אנחנו עוד?
נאים.
לא, אל תצחק. שנינו בחורים נאים.
זה מאיים על אנשים. מפחיד אותם.
בנוסף, אף פעם אל תבטח בבחור עם מאלט.
מה זה מאלט?
דוחה, זה מה שזה. בוא, אתן לך טרמפ לביה"ס.
תודה, פאלמר.
מה דעתך שאחרי ביה"ס אזמין אותך לבירה שחורה עם גלידה?
אני לא יכול. אני צריך לעזור לאימא.
למה? -כי אנחנו עוברים לגור אצל ג'רי.
ואני אצטרך ללמוד בבי"ס אחר.
אני מניח שפשוט אצטרך לבקר אותך.
אתה מבטיח?
אני מבטיח, ילדון.
קדימה, תזדרזו. אלוהים. הבת דומה לאימא. שתיכן.
כן.
אני מתה על הפרשנות שלך.
אתה תמיד מזרז אותי! אל תזרז אותי!
אל תיגע בי!
תתרחק ממני!
תירגעי, לעזאזל, בסדר? זאת לא אשמתי.
תתרחק ממני. -אני רק מקשיב.
היי. -זאת לא הפעם הראשונה.
היי.
מה זה היה?
מה קורה כאן, לעזאזל? איפה סם?
איפה הוא? -הוא הלך. הוא לא כאן.
המשטרה המזוינת, הסוכנות להגנת הילד, הם לקחו אותו.
את ממש אם השנה המזוינת.
- משרד הבריאות, מחלקת ילדים -
יש שימוע עם אימא שלו בביהמ"ש לענייני משפחה ביום שני.
אז השופט יחליט אם לשלוח את סם למשפחת אומנה
או שהוא יוחזר לאימא שלו.
בדרך כלל, אנחנו מנסים לאתר קרוב משפחה שיקבל עליו משמורת זמנית.
אני צריכה שתמלא את הטפסים האלה.
יש לי תיק פלילי.
אתה בתקופת מבחן עכשיו?
מצטערת. הסוכנות לא תאשר רישיון אומנה אם אתה בתקופת מבחן.
אני יכול לראות אותו?
לא. -הוא בטח פוחד, גברתי.
אם הוא יוכל לראות פרצוף ידידותי... -אדוני, אני מבינה.
אבל רק אם אתה הורה, קרוב משפחה או אפוטרופוס חוקי.
קיימת אפשרות שהשופט יסכים לחרוג מהכלל.
זה בלתי סביר.
מה אתה רוצה?
איפה ג'רי?
אני לא יודע. תגידי לי את.
היי. יש לך סיגריה בשבילי?
תודה.
למה אתה כאן, הא?
מה זה?
אפוטרופוס חוקי?
את תעבירי את סם לחסותי.
למה שאעשה את זה, לעזאזל?
כי אם לא תיגמלי, בית המשפט לא יחזיר לך אותו.
אני רוצה שתסתלק מהבית שלי.
קחי את זה.
אתה חושב שאתה יכול לקנות את הבן שלי?
לא.
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני? -לא.
אני חושבת שאתה כן חושב כך.
אתה חושב שאם זיינת אותי...
אתה אבא שלו?
אתה לא האבא המזוין שלו.
ואתה גם לא יותר טוב ממני.
ואני לא רוצה את הכסף שלך. -אני לא טוב ממך.
בטח. -אני לא חושב כך.
לעזאזל, אולי יש לי קצת יותר מזל בסיבוב הזה.
אבל אם יקרה לך משהו...
הם ייקחו את סם וישכנו אותו איפה שיבוא להם.
לא. -ושנינו יודעים...
לא. -שהוא לא כמו שאר הבנים.
הם יחזירו לי את סמי.
סמי ואני, אנחנו נהיה בסדר. טוב?
נעזוב את העיירה המחורבנת הזאת, ואני אגמל מסמים.
אני אעשה את זה, אתה מבין?
היי. אני אקנה לנו בית גדול.
אני אראה לך, ואתה תראה שאני מסוגלת לעשות את זה.
אני יכולה...
קחי את הכסף, בבקשה. -לא.
שלי, תקשיבי לי. -אל תסתכל עליי ככה.
בבקשה. -לא.
אל תסתכל עליי ככה.
אל תסתכל עליי!
תסתלק מהבית שלי.
תסתלק מהבית שלי!
תסתלק מהבית שלי, לעזאזל!
אני מצטער שהגעתי בהפתעה.
מר פאלמר, בוא איתי.
מר פאלמר, נראה שאתה מתקדם בכיוון הנכון, אתה מתקדם יפה.
וייתכן, אחרי שתסדיר את עניין המגורים שלך
ותסיים את תקופת המבחן...
תוכל להגיש בקשה לקבלת רישיון שוב.
בבקשה.
עשיתי מה שעשיתי כשהייתי צעיר יותר,
וקיבלתי את העונש שהגיע לי. אני לא מאשים איש, כבודה.
אבל האמת היא, לא הרגשתי שאני טוב במשהו מזה זמן רב...
עד שפגשתי את סם.
החלטתי היא שהילד יישאר בחסות המדינה.
הוא ישוכן בבית אומנה רשום
עד שהאימא תהיה בריאה מספיק לקבל חזרה את המשמורת.
כבודה, היא נרקומנית. זה לא יקרה.
אבל לעת עתה, צר לי.
עליי לדחות את בקשתך למשמורת זמנית.
אל תעשי את זה.
אני יודע איך מרגישים כשננטשים לבד.
אני לא יכול לנטוש את הילד הזה.
אני לא אנטוש את הילד הזה.
אני מבטיח לך...
איש לא יצטרך לדאוג לסם שוב.
אני אטפל בו ממש טוב.
ממש טוב.
אני מצטערת. זאת ההחלטה שלי.
סליחה, גברת.
אני אמורה להיות כאן. אני כאן. -אסור לך להיכנס.
אדוני, תוריד את הידיים. אני כאן.
אני מצטערת על האיחור. אני... -סליחה, כבודך.
מה הוא עושה כאן? -תסלחי לי.
אני אימא של סם.
אל תתקרבי לדוכן, בבקשה. -אני מתנצלת, גברתי.
כבודה, אני מתנצלת על האיחור. אבל אני כאן.
גברתי, השוטרים בכלל לא דיברו עם סם, בסדר?
הם נכנסו לבית שלי ולקחו את הבן שלי.
הם אפילו לא אמרו למה.
גברת בורדט, הוגשה תלונה על התעללות והזנחה
לסוכנות להגנת הילד.
ואת תוארת כאלימה ועצבנית.
זה לא נכון, גברתי, לא.
עצבנית, כן. הייתי עצבנית. אני מודה בזה.
סבלתי מבעיות בריאותיות לאחרונה.
אני לא מנסה להכחיש את זה.
אני לא יודעת מה כתוב ברשימות שלך או מה הוא אמר, או כל אחד אחר.
אבל מעולם לא הרמתי יד על הבן שלי.
מעולם לא הרמתי אפילו קול על סמי.
גברתי, הוא לא ילד אומלל.
גברת בורדט, אני מבינה. -אני אעשה כל מה שתבקשי.
מה? את רוצה לעשות לי בדיקת שתן? בסדר. תעשי בדיקה.
אני מתחננת.
אל תשלחי את הבן שלי לגור עם זרים.
הוא צריך להיות עם אימא שלו.
בבקשה.
אתה בסדר?
סם?
סמי. בוא, מותק.
צריך להעמיס עוד דברים על הרכב. קדימה.
נמאס לי מהבולשיט שלך!
לכל הרוחות! שוב אתה?
כמה פעמים אני צריך לומר לך להפסיק עם כל הדברים האלה?
נמאס לי ממך!
אני אשרוף את הקרוואן המזוין הזה!
ואת והילד החצי מתרומם שלך תצטרכו לגור ברחובות.
עד חג המולד הוא כבר ימצוץ זין.
נמאס לי מהבולשיט המזוין שלך.
זונה שקרנית! קדימה, תגידי את זה.
מה לא בסדר אצלך, לעזאזל? -אימא!
תעזוב את אימא שלי!
תעזוב אותי! -אימא!
תורידי ממני את הילד הארור! -אל תפגע בילד!
תעזוב אותי, חרא קטן! -בבקשה!
זה מה שאת רוצה? אני אומר לך...
לא! היי! -מה?
אלוהים.
גרמת לג'רי לעוף.
הוא פשוט עף.
בחיים לא ראיתי אותו עושה את זה.
בוא, סם. קדימה. -הוא עף!
היי.
היי. לאן אתה הולך עם הבן שלי?
היי! בן זונה!
הכול יהיה בסדר. טוב?
בסדר. -בסדר?
בסדר.
תישאר כאן, סם, בסדר?
יש לך טלפון?
תודה.
הלו?
זה אני.
לקחתי את סם. -אלוהים אדירים.
אדי, שלי התקשרה למשטרה. הם מחפשים אותך.
אתה חייב להחזיר אותו.
אני לא יכול. לא למקום הזה.
אדי, זאת חטיפה. -היא לא כשירה.
אולי, אבל לאן תלך?
אתה רוצה לחזור לכלא? זה מה שאתה רוצה?
היא אימא של סם, אדי.
לטוב ולרע, צודק או לא צודק, היא אימא של סם.
תתקשרי לקולס.
מה נעשה?
הכול יהיה בסדר. טוב?
הנה הבן שלי! סמי!
תתרחקי. -לא! סמי!
אלוהים... -היי.
תעזוב אותי, לעזאזל! אלוהים! לא!
תחזיק אותה.
אנחנו צריכים לצאת עכשיו. בוא. -סמי! מותק!
תחזיק אותה. אל תזוזי. -סמי! סמי!
אני אקח אתכם לבית משפט! -תירגעי.
תשכיב אותה על הקרקע ותשאיר אותה שם.
חרא. -סמי.
אני רגועה! סמי, בוא לאימא. -היא לא כשירה כרגע.
היא יצאה מדעתה. -בבקשה, מותק, בוא הנה.
כן.
אקח את סמי למגי. הוא יישאר שם לעת עתה.
תינוק שלי. -בסדר?
אני אוהבת אותך. היי. אתה בסדר?
הוא פגע בך? דאגתי לך כל כך.
אני ממש מצטער. באמת. -תסתובב, אדי.
תגיד לי שאתה בסדר.
ידיים מאחורי הגב.
לא יכולת להתרחק מצרות, נכון?
אימא דאגה לך כל כך. -בוא נזוז.
היי, מותק. הבן היקר שלי.
אל תיתנו לו לחזור לתוך המערכת.
זה בסדר. -לא!
לא, סמי. סמי, לא.
תשחרר אותו! -היי. די, סמי.
תפסיק. אמרתי לך להפסיק. -אל תיגע בבן שלי!
ידעתי ששוחררת מוקדם מדי. -אתה מכאיב לו.
בוא, סמי. -לא, מותק!
תשחרר אותו! -סמי.
היי, מותק. אני אוהבת אותך.
אתה איתי. אימא אוהבת אותך. אני אטפל בך.
את אף פעם לא מטפלת בי! -כן נכון.
אף פעם! -כן נכון. אני איתך, מותק.
תעזבי אותי!
פאלמר!
לך לאימא שלך, סם.
פאלמר!
זה בסדר. -פאלמר.
סם.
פאלמר!
אתה משוחרר.
שלי אמרה שרק לקחת את סם לאכול משהו.
מסטולית מדי בשביל לזכור, כנראה.
אז אנחנו חייבים לבטל את האישומים.
סם עדיין אצל מגי.
היי.
הייתי חייב לך טובה.
כן. בהחלט.
אתה חושב שאני אימא איומה ונוראית.
היי, סמי.
היי, מותק.
היי.
אני יודעת שאתה כועס עליי.
זה בסדר.
גם אני הייתי כועסת עליי.
אני צריכה לדבר איתך על משהו חשוב מאוד.
אנחנו יכולים לעשות את זה?
כן, אני יכולה לשבת איתך?
כן, אימא.
תודה.
חשבתי קצת על כמה דברים.
אני חושבת שהדבר הכי נכון הוא שתחיה עם פאלמר.
הוא אדם טוב.
ואתה יקר כל כך ללבו.
ו...
אני מתמודדת עם קשיים.
מותק, אני מתמודדת עם קשיים עכשיו.
אבל...
תן לי את הידיים שלך. זה...
זה לא מפני שאני לא אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך בכל לבי.
מה אתה חושב?
אתה רוצה לחיות עם פאלמר?
אתה רוצה שהוא יהיה אבא שלך?
כן. -כן.
בוא הנה ותן לי חיבוק.
בסדר.
יש לך כל מה שאתה צריך?
כך זה נראה.
נאכל ארוחת ערב עם גברת מגי הערב?
כן, היא מבשלת את המאכל האהוב עליך, ברוקולי.
ברוקולי?
המזגן של פורבס תוקן. אני אקח אותו אליו.
פאלמר.
יש לי משהו בשבילך.
המפתחות שלך.
אני חושב שהרווחת אותם ביושר.
תודה, סיבס.
ג'וניור לא אוהב לחכות. תסתלק מכאן.
ביי, סם. -ביי, אמילי.
מתי מסיבת התה הבאה שלנו?
אני לא יודע. תגיד לי אתה.
אני לא מכיר את לוח הזמנים.
בוא. אנחנו צריכים לנסוע לאסוף משהו.
- נמכר -
היי, סם? בוא הנה.
זה בשבילך.
- סם בורדט -
בחיים לא קיבלתי מכתב.
תפתח. תראה מה כתוב.
- ברוך הבא למועדון הנסיכה המעופפת של פנלופי -
תסתכל. יש כוכב מוזהב.
ותראה את השם שלי. הוא שם. סם בורדט ו...
כן. כן.
היי.
ברכות.
- הסוף -
תרגום: גיא רקוביצקי