सिल्वेन
पामर
हे भगवान, देखो ज़रा। चलो, अंदर आओ।
आप कैसी हैं, दादी?
ख़ैर, ज़िंदा हूँ।
मुझे लगा तुम और पहले आ जाओगे।
ख़ैर, बस देर से आई।
मैं तुम्हें लेने शहर आ जाती, लेकिन वे अब मुझे गाड़ी नहीं चलाने देते हैं।
मैंने तुम्हारा कमरा ठीक कर दिया है।
अलमारी में कुछ चीज़ें रख दी हैं।
तुम जाओ। सामान रख लो।
ठीक है।
हाँ।
हाँ, तुमने यह अच्छा बना दिया है, है ना?
धत तेरे की। क्या बकवास है।
-अरे, शेली। शेल। -हाँ?
तुमने दोबारा मेरा बटुआ लिया?
हाँ, मैंने चुराया था। उसमें इतने सारे पैसे थे।
मैं वापस आऊँगा, पता नहीं, कुछ दिनों में।
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
वह औरत बस मुसीबत है।
अगर उसके साथ छोटा बच्चा ना होता, मैं उसे उस ट्रेलर से बाहर निकाल देती।
मेरे ख़्याल से सामान्य होने में कुछ समय लगेगा।
हाँ।
तुम्हें वापस काम तलाश करना होगा।
बस इतना ही।
तुम ख़ुद पर तरस नहीं खा सकते हो।
नहीं, दादी।
और मैं हर रविवार को चर्च जाती हूँ।
अगर तुम यहाँ रहोगे, तो तुम भी जाओगे।
तुम अपने पैरोल की शर्तें जानते हो, है ना?
जी, सर।
तुम ड्रग की जाँच करवाओगे।
तुम हर दो हफ़्तों में आओगे, ठीक यहाँ।
तुम्हें सभी क़ानूनों को मानना होगा: नगरपालिका, पैरिश, राज्य, संघीय।
और तुम नौकरी ढूँढोगे।
ठीक है?
कुछ अंदाज़ा है कहाँ काम करोगे?
नहीं। देखता हूँ क्या उपलब्ध है।
तो मैं तुमसे दो हफ़्तों में मिलता हूँ।
मैं बताता हूँ।
अगर कुछ उपलब्ध हुआ तो तुम्हें फ़ोन करूँगा, मदद की कोशिश करूँगा।
-शुक्रिया। -हाँ।
-पामर? -तुम बाहर कब निकले, दोस्त?
हे भगवान!
मुझे लगा तुम और पाँच साल तक बाहर नहीं आओगे, दोस्त।
-पता नहीं था तुम्हारी दाढ़ी भी उग सकती है। -ठीक है।
अरे, तुम्हें बताना चाहिए था कि तुम घर आ रहे हो।
मैंने तुम्हारे लिए पार्टी दी होती।
-ओह, अच्छा? कौन आता? -बेवक़ूफ़ नेड।
-मैं बिल्कुल आता। -देखा?
मैंने पिछली बार जब तुमसे बात की थी,
मैंने तुम्हारे कहने पर तुम्हारी कॉमिसेरी में पैसे लगाए थे,
-लेकिन, पता है, तुमसे कोई ख़बर नहीं मिली। -शुक्रिया, दोस्त।
तुम्हारी दूसरी शादी अब भी चल रही है?
अरे, मेरा मुँह मत खुलवाओ।
मुझे पता नहीं मैं क्या सोच रहा था। और अब मेरा आठ साल का बच्चा है,
और डार्लीन अब भी मेरी नाक में दम किए हुए है।
-छोटा जेक कैसा है? -छोटा जेक अब 15 साल का है, दोस्त।
-पंद्रह? -पंद्रह।
-हे भगवान। -हाँ। फुटबॉल भी बहुत अच्छा खेलता है।
-हाँ, दोस्त। -ऐसा क्या?
-बिल्कुल अपने पिता की तरह। -ज़रूर।
अरे, पता है, तुम्हारा टचडाउन रिकॉर्ड बस दो साल पहले ही टूटा है।
-वाक़ई? -कोई स्कूल का बच्चा था।
-स्कूल का? -गज़ब।
देखो कौन आया है। पामर।
-तुम बाहर कब निकले? -कुछ दिन पहले।
गज़ब।
तुम पर अच्छी लग रही है।
ओह, हाँ। ख़ैर, तुम मेरे पिता को जानते हो। मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ, तुम्हें भी।
-तुम विवियन के घर पर रह रहे हो? -हाँ, अभी के लिए।
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मुझे बता देना, ठीक है?
मैं सच कह रहा हूँ। कुछ भी।
अरे। मैं चाहता हूँ तुम्हारे पिता मुझे यह स्पीडिंग टिकट देना बंद कर दें।
-मैं यह सुनना नहीं चाहता। -चलो पूल खेलते हैं।
अरे, नेड, बीवी के बुलाने से पहले एक बार खेल लेते हैं।
पामर, अगली बारी तुम्हारी है।
यह लो।
शुक्रिया।
-कॉसिमो, कैसा चल रहा है? -और तुम्हें क्या चाहिए?
मैं नाख़ून कटवाना और बाल निकलवाना चाहती हूँ।
तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या चाहिए?
मुझे एक जिम और कोक देना।
तुम विवियन के पोते हो, है ना?
क्या हो गया, जानेमन?
तुम बात नहीं करते?
तुम वाक़ई अभी जेल से निकले हो।
सैमी
एडी। एडी, उठो।
हमें चर्च के लिए देर हो जाएगी।
यह लड़का हमें देर करवाएगा, क़सम से।
चर्च सुबह दस बजे शुरू होता है। अब हमें देर मत करवाना।
माफ़ कीजिए।
सैम, यह मेरा पोता, एडी, है।
वह पामर बुलाए जाना ज़्यादा पसंद करता है, हालाँकि एडी ज़्यादा अच्छा नाम है।
आप मेरी माँ के पास सोये थे,
और आपने कोई पजामा या अंडरवियर भी नहीं पहना था।
सैम।
खिड़की बंद करो।
मुझे अपने बाल बनाने में दो घंटे लगे हैं।
डॉट, तुम्हें एडी याद है?
एडी, यह डॉट है।
मेरा पोता।
-बंद करो। -टोबी, बस करो।
शुभ प्रभात, सब लोगों। मैं आज सुबह
वेस्ली चैपल में आपका स्वागत करती हूँ।
यहाँ वापस आना अजीब लग रहा होगा, हँ?
सच कह रहे हो।
ख़ैर, ज़्यादा कुछ नहीं बदला है। अब भी बस चर्च और फुटबॉल।
-आमीन। -एक नई कॉफ़ी की दुकान ज़रूर खुली है।
-एडी। -चीफ।
-सुना तुम जल्दी छूट गए। -जी, सर।
ख़ैर, ध्यान रखना कि ख़ुद पर क़ाबू रखो।
तुम्हें वापस अंदर करना मुझे अच्छा नहीं लगेगा।
जी, सर।
-तुमसे स्टेशन पर मिलता हूँ। -जी, पिताजी।
अरे नहीं। उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वही बुढ़ऊ।
हाँ, अगर वे यहाँ नहीं आए होते तो मुझे आश्चर्य होता।
देखो, मैं बस कहना चाहता हूँ कि मुझे तुमसे आकर मिलना चाहिए था
या कम से कम चिट्ठी भेजनी चाहिए थी।
मुझे एक बेहतर दोस्त होना चाहिए था।
भूल जाओ।
-क्या हो रहा है? -हैलो।
वही बकवास, दूसरा रविवार।
भगवान। उस बच्चे के साथ वाक़ई कुछ गड़बड़ है।
यह लो। अपनी माँ को दे देना।
ध्यान रखना वह कुछ खा ले। और यह एक हफ़्ते तक ख़राब नहीं होगा।
-शुक्रिया, मिस विवियन। -प्यारा बच्चा।
-अलविदा, मिस विवियन। -अलविदा।
अलविदा, पामर।
शुभ रात्रि, दादी।
अच्छे सपने देखना, एडी। मुझे ख़ुशी है तुम वापस आ गए।
मुझे भी।
-तुम देर तक सोये। -हाँ। सो गया।
मुझे बाज़ार से कुछ सामान चाहिए
अगर तुम्हें घर आते समय लाने में कोई दिक़्क़त ना हो।
हाँ, ज़रूर।
और रुको। मैं तुम्हें कुछ पैसे देती हूँ।
मुझे नहीं लगता तुम्हारे पास कुछ भी होंगे।
हाँ।
बाहर ध्यान रखना।
मैं बाद में मिलता हूँ।
अरे, मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ। तुम्हें दाढ़ी बनाने की ज़रूरत है,
क्योंकि तुम्हारी दाढ़ी से मुझे खरोचें लगती हैं और वह वाक़ई दुखता है।
तुम्हारे लिए बनाऊँगा, क्योंकि भगवान क़सम, तुमसे और तुम्हारे बदन से प्यार करता हूँ।
-वह आदमी कौन है? -दोबारा बताओ मुझसे कितना प्यार करते हो।
छोड़ो।
वह बस देख रहा है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया। आपका दिन अच्छा हो।
-हैलो। -हैलो।
काउंटर के लिए आदमी चाहिए
क्या तुम अर्ज़ी देना चाहोगे?
हाँ, ज़रूर।
मैंने वह नौकरी आज सुबह किसी को दे दी।
-अरे, एडी। तुम कैसे हो? -होगन।
बस तख़्ता हटाना भूल गया था।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम्हें भी।
माफ़ करना। मुझे लगा वे अब भी अर्ज़ियाँ ले रहे थे।
कोई बात नहीं।
आपको किस तरफ़ चाहिए?
इस तरफ़।
मेरे ख़्याल से मैं इसे और दिलचस्प बना सकता हूँ।
यह अच्छा है।
इसकी माँ दोबारा चली गई है।
उसके वापस आने तक यह हमारे साथ रहेगा।
मेरे ख़्याल से मुझे कुछ रंगीन चाहिए।
अभी आया।
शुक्रिया।
तुम्हें यहाँ सोफ़े पर सोना पड़ेगा।
रात को सैम तुम्हारे बिस्तर में सोएगा।
मुझे सोफ़े से कोई दिक़्क़त नहीं है, मिस विवियन। मैं घर पर उस पर सोता हूँ।
तुम्हारी उम्र के लड़के को बिस्तर में सोने की ज़रूरत है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं टीवी देख सकता हूँ।
ज़्यादा टीवी देखना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
माफ़ कीजिए। बस यह चाहिए थे।
मेरी दोस्त एमिली ने मुझे यह दी थी।
जब भी उसे नई गुड़िया मिलती है, मुझे उसकी पुरानी वाली मिल जाती है।
क्या बकवास है।
यह वाली उसके कुत्ते ने चबा दी थी, लेकिन यह फिर भी ठीक है।
उसे बस थोड़ा कूदना पड़ता है। देखा?
तुम जानते हो तुम एक लड़के हो, है ना?
हाँ।
लड़के गुड़ियों से नहीं खेलते हैं।
ख़ैर, मैं एक लड़का हूँ, और मैं खेलता हूँ।
खाना तैयार है!
बाद में मिलते हैं, पामर।
-मीटबॉल। -शुक्रिया।
क्या नौकरी की तलाश में कोई सफ़लता मिली?
अभी नहीं।
-मुझे यक़ीन है मिल जाएगी। -मिस विवियन।
-यह उसके लिए है। -हमें मीटबॉल बहुत पसंद है।
एक तुम्हारे लिए, और एक मेरे लिए।
आमतौर पर तुम्हारी माँ कितने दिनों के लिए जाती है?
तुम चुप रहो।
बाज़ार से बाकी बचे पैसे तुम मुझे कब वापस करोगे?
-मैं आपको दे चुका हूँ। -नहीं, वह कम थे।
क्या मतलब "कम थे"?
मुझे सारे पैसे नहीं मिले।
-गिन लीजिए। -मुझे गिनने की ज़रूरत नहीं है।
यह कम थे।
बारह डॉलर और तेरह सेंट। लीजिए। गिन लीजिए।
तुम खाना खाओ।
जैनिटर की ज़रूरत है
सिल्वेन एलीमेंट्री स्कूल
संरक्षक
दरवाज़ा खुला है।
मैं एडी पामर हूँ। मैं यहाँ साक्षात्कार के लिए आया हूँ।
अंदर आ जाओ।
कैल्विन सिब्स। बैठो।
इसे भर दो, और फिर हम जाकर प्रिंसिपल फोर्ब्स से मिलेंगे।
श्रीमान पामर, माफ़ कीजिए, लेकिन मैं आपको सिर्फ़ इसलिए नौकरी नहीं दे सकता हूँ
कि आप एक सज़ायाफ़्ता अपराधी हैं।
मैं समझता हूँ, सर।
लेकिन मैं अपनी सज़ा काट चुका हूँ, और मैंने ऐसा बिना किसी समस्या के किया है।
ख़ैर, ऐसा हो सकता है,
लेकिन मुझे इन बच्चों की सुरक्षा के बारे में सोचना है।
मैंने कभी बच्चों को नुक़सान नहीं पहुँचाया है।
अगर मुझे फ़र्श पोंछने का काम नहीं मिल सकता है,
तो आप लोग बताइए, मुझे क्या करना चाहिए?
श्रीमान सिब्स, आप क्या कहते हैं?
इसके पास अनुभव है: बारह साल तक कपड़ों की धुलाई, किचन और बग़ीचे का काम।
लेकिन फ़ैसला आपका है।
तुम रिवरसाइड में लगातार दो साल तक ऑल-यूएसए खिलाड़ी थे?
जी, सर।
एलएसयू में फुटबॉल स्कॉलरशिप मिली थी?
पामर।
तुम विवियन पामर के रिश्तेदार हो?
जी, सर। वे मेरी दादी हैं।
ख़ैर, वे हमारे धार्मिक समाज की आदरणीय सदस्य हैं।
जी, सर। मैं उनके साथ पिछले रविवार आया था।
बहुत अच्छा उपदेश था।
ठीक है, मैं बताता हूँ।
मैं दूसरे मौक़ों में विश्वास रखता हूँ।
तो मैं इस बारे में स्कूल बोर्ड से बात करता हूँ,
और देखते हैं अगर मैं कुछ जुगाड़ लगाकर इसे करवा सकूँ।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
हम आपको इस भोजन के लिए और हम तीनों को
यहाँ एक-साथ रहने देने के लिए धन्यवाद देते हैं।
-आमीन। -आमीन।
आमीन।
मिस विवियन, आपने माफ़ी नहीं माँगी...
कल के लिए, जब आपने कहा इन्होंने पूरे पैसे नहीं दिए थे, लेकिन इन्होंने दिए थे।
सैम, अपना दूध पीओ।
मैंने ग़लत गिना था।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं उठाऊँ?
-सब्ज़ी नहीं खाई, तो टीवी नहीं। -हैलो।
-हाँ, मैं हूँ। -जी, मैडम।
जी, सर।
शुक्रिया। ठीक है। तब मिलता हूँ।
एक नौकरी मिली है।
बधाई हो, पामर।
-ओह, बढ़िया। -चियर्स।
अब, शौचालयों और कक्षाओं की सफ़ाई रोज़ होती है।
सबसे पहले दरवाज़े खोलने वाले हम होते हैं। उसके बाद जल्द ही बच्चे आ जाते हैं।
ध्यान रहे तुम समय पर यहाँ आ जाओ। तुम्हें यह पहनना होगा।
ठीक है।
क्या मुझे चाबियाँ मिलेंगी?
पहले देखते हैं सब कैसा रहता है।
जब यह ख़त्म कर लो, तो मैगी हेज़ के कमरे का एयर कंडीशनर ख़राब हो गया है।
-उसे ठीक करना होगा। -जी, सर।
इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
बढ़िया काम, केली।
-मुझे वे बारीकियाँ अच्छी लगीं। -स्नोफ्लेक।
बहुत अच्छा। यह घर है या एक चर्च?
स्टेसी, मैंने कहा ना, उसे हटाओ।
मैडम, एयर कंडीशनर।
ओह, हाँ। यह वाला है। शुक्र है।
पामर।
-वह पामर है। -"वह पामर है।"
बढ़िया। उम्मीद है तुम इसे ठीक कर सकते हो।
इसमें बहुत आवाज़ आ रही है।
यहाँ बहुत गर्मी है, और हम इसका इस्तेमाल नहीं कर पा रहे हैं।
रुको, टोबी!
-टोबी? -मैंने कुछ नहीं किया।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर कोई तुम्हारे चित्र के साथ ऐसा करे?
जाओ जाकर पेपर नैपकिन लेकर आओ और उसकी सफ़ाई करने में मदद करो।
ठीक है, सब लोग, बनाते रहो।
चार बजे।
जानता हूँ, जानता हूँ। अरे, पामर, मेरी बीवी से मिले हो, लुसील?
-नहीं मिला हूँ। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-तुमसे भी। -तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
तुम दोनों एक-दूसरे को बचपन से जानते हो, है ना?
हाँ। पाँच साल की उम्र से। तब यह इतना मोटा नहीं था।
अरे, हम उस पर काम कर रहे हैं।
एमिली, चलो। कार में बैठो। चलो, चलें।
यह शर्मनाक है कि उसकी माँ कैसी हरक़तें करती है।
यक़ीन नहीं होता कि वह राज्य की देखभाल में नहीं चला गया है।
वह दिक़्क़त नहीं करता है, डॉट। अब, चुप रहो।
मैं बता रही हूँ, तुम उस लड़के को नहीं रख सकती हो।
कुछ लोगों के पास बोलने के लिए बहुत कुछ होता है।
किसके पास बोलने के लिए बहुत कुछ है?
बड़े लोगों की बात सुनना बंद करो, सैम।
लेकिन, मिस विवियन, मैं यहीं हूँ।
इसका मतलब यह नहीं कि तुम सुनोगे।
डॉट हमेशा दूसरों के मामले में टाँग अड़ाती रहती है।
किसका मामला?
मैंने कहा ना, सुनना बंद करो, सैम।
अगर आप बोलती रहेंगी, तो मैं सुनना बंद नहीं कर पाऊँगा, मिस विवियन।
हे भगवान!
हैलो, मैं पेनेलोपी हूँ।
यह आसमान में मेरी दुनिया है, और यह मेरे दोस्त हैं।
क्लब में तुम्हारा स्वागत है।
अपनी जादुई छड़ी तैयार कर लो।
हम रोज़ एक साथ उड़ते हैं
रास्ते में दोस्त बनाते हैं
डॉट अच्छी है और फ़ीबी भी
और मैंने पहने हैं चमकीले पैंट
मिस विवियन अभी भी सो रही हैं।
फ़र्क नहीं पड़ता कि लोग क्या कहते हैं
हम बादलों से अपना रास्ता बनाते हैं
अपने पँख फैलाओ
पेनेलोपी के फ्लाइंग प्रिंसेस क्लब में
हम यहाँ विवियन पामर का आदर करने आए हैं,
जो हम सब के दिलों में हैं।
उसकी ख़ुशी, हँसी और एक बेहतरीन ज़िन्दगी की...
याद में,
हम विवियन का ग़म तब तक मनाएँगे, जब तक हम दोबारा उससे नहीं मिलते
स्वर्ग में।
विवियन एक अच्छी औरत थी।
तुम्हें जितना समय चाहिए तुम ले लो, पामर, ठीक है?
हम कहाँ जा रहे हैं?
-मुझे अपना सामान क्यों बाँधना था? -उसकी चिंता मत करो।
चलो। बाहर निकलो।
चलो।
पुलिस
वह इस बार कितने समय से गई हुई है?
क़रीब दो हफ़्तों से।
और अब तक वह विवियन के पास था?
बिल्कुल था। क़सम से, यह औरत...
शेली बरडेट
मैं अभी यहाँ नहीं हूँ, इसलिए संदेश छोड़ दो।
या मत छोड़ो। मुझे परवाह नहीं है।
ख़ैर, मैं उसे घर नहीं ले जा सकता हूँ।
मतलब, एमिली अकेले ही काफ़ी है।
तुम्हें यक़ीन है तुम उसे थोड़े दिन और नहीं संभाल सकते हो? तुम्हारे पास जगह है।
वह मेरी समस्या नहीं है।
ठीक है। छोड़ दो उसे।
मैं चाइल्ड सर्विसेज़ को फ़ोन करता हूँ।
वह प्रणाली में चला जाएगा।
पामर।
तुम कहाँ जा रहे हो?
बकवास।
चॉकलेट चिप कुकीज़
पामर।
मिस मैगी ने मुझे घर छोड़ दिया।
-हैलो। -अंदर आ जाओ।
हाँ, मैंने सोचा मैं हैलो बोल दूँ।
क्या आप कुछ पीना चाहेंगी?
पानी अच्छा रहेगा। शुक्रिया।
ठीक है, ज़रूर।
मुझे परवाह नहीं हम क्या करते हैं अगर हम साथ करते हैं।
-चाँद पर आख़िरी पहुँचने वाला होगा अंडा। -सुंदर अंडा?
मिस मैगी, सारी उड़ने वाली राजकुमारियाँ चाँद तक उड़ रही हैं।
आप सोच सकती हैं? चाँद।
यह शानदार है।
मज़ा आ रहा है!
रुको। धीरे हो जाओ।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
चाँद तक उड़ना मेरा सबसे पसंदीदा है।
अरे, मुझे विवियन के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
मतलब, मैं उसे अच्छे से नहीं जानती थी, लेकिन वह एक अच्छी इंसान लगती थी।
वह एक अच्छी औरत थी।
दरअसल वह हाल में सैम का काफ़ी ख़्याल रख रही थी।
तुम्हें पता नहीं है शेली कहाँ है, है ना?
मतलब, मुझे उतना ही पता है जितना तुम्हें पता है।
एक, दो, तीन।
राजकुमारी शक्ति...
तो कैसा चल रहा है?
बढ़िया। हाँ, ठीक है।
वह कभी ज़्यादा समय के लिए नहीं जाती है।
यह कैसा रहेगा?
मतलब, मैं तुम्हें अपना फ़ोन नंबर दे देती हूँ,
और अगर तुम्हारे कोई सवाल हों, या अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
या सब बर्दाश्त से बाहर हो जाए, तुम मुझे फ़ोन कर लेना।
हाँ, ज़रूर। वह मददगार रहेगा।
क्या तुम्हारे पास सेलफ़ोन है?
नहीं। ख़ैर, एक... दीवार पर एक है।
-मैं लिख दूँ? -हाँ, ज़रूर।
पुराना तरीका है।
मैंने सैम से पूछा अगर वह मेरे साथ रहना चाहता है,
लेकिन उसने कहा वह तुम्हारे साथ यहाँ रहना चाहता है।
सितारा!
तुम अच्छा काम कर रहे हो।
पता है, ज़्यादातर लोगों ने उसे छोड़ दिया होता।
ख़ैर, मैं और क्या कर सकता था?
हे भगवान। क्या वह एक ड्रैगन है?
-अलविदा, सैम। -अलविदा, मिस मैगी।
ठीक है, शुक्रिया।
मैं अभी यहाँ नहीं हूँ, इसलिए संदेश छोड़ दो।
या मत छोड़ो। मुझे परवाह नहीं है।
तुम क्या खेल रहे हो?
सॉलिटेयर।
क्या मैं खेल सकता हूँ?
नहीं, यह एक खिलाड़ी के लिए है।
यह लड़का है या लड़की?
आज तुम नहाये थे?
हाँ, सुबह नहाया था।
तुमसे बदबू आ रही है।
पामर!
मैं बस देखना चाहता था कि तुम अभी भी यहीं हो।
-मैं टीवी देख रहा हूँ। -ठीक है।
पामर!
हे भगवान।
क्या?
तुम कहीं जा नहीं रहे हो, है ना?
नहीं। मैं ठीक यहीं हूँ।
तुम लोग बाहर आने के लिए तैयार हो?
मैं बाहर आने के लिए तैयार हूँ!
क्या कहा?
मैं बाहर आने के लिए तैयार हूँ।
तो बाहर आ जाओ। यह लो।
ठंड है।
डुबुआ और गीडरी में हम आपको आपके पैसे दिलाने के लिए...
ठीक है।
सो जाओ।
पामर।
हाँ?
क्या तुम्हें पता है मेरी माँ कब वापस आएगी?
नहीं, काश पता होता।
कभी-कभी मुझे अपनी माँ पर ग़ुस्सा आता है मुझे छोड़कर जाने के लिए।
क्या तुम्हें कभी अपनी माँ पर ग़ुस्सा आता है?
मैं उन्हें जानता भी नहीं था।
लेकिन तुम अपने पापा को जानते थे।
सही कहा।
क्या तुम्हें उनकी याद आती है?
हाँ।
हाँ, कभी-कभी आती है।
मिस विवियन को भी उनकी याद आती थी।
लेकिन अब वे उनसे मिल पाएँगी।
मुझे यक़ीन है मिल पाएँगी।
सो जाओ, सैम।
पामर? शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।
सिल्वेन - एडी पामर पूरी स्कॉलरशिप पर एलएसयू जा रहा है
पूर्व-फुटबॉल सितारे पर हत्या की कोशिश का आरोप
अरे। अंदर आओ।
अरे, पामर।
मेरी माँ यह मेरे लिए लाई थी।
यह उन्होंने एक गेराज सेल में खरीदा था।
उन्होंने कहा यह बहुत सस्ता था क्योंकि यह उन्हें पचास सेंट में मिला।
और उन्होंने कहा वहाँ भैंस नाम की एक औरत थी,
क्योंकि उस भैंस ने इसे माँ से चुराने की कोशिश की थी।
लेकिन माँ ने उसे ऐसा करने नहीं दिया,
क्योंकि वे जानती थीं कि राजकुमारियाँ मुझे दुनिया में सबसे ज़्यादा पसंद हैं।
ठीक है। तुम लोग बढ़िया काम कर रहे हो।
मुझे बताओ, हमें समुद्र में और क्या दिखाई देता है?
जेलिफ़िश?
जेलिफ़िश। और हमें क्या दिखता है, थॉमस?
-पामर? -ठीक है।
वाक़ई?
ठीक है। रुको। वहीं रहना।
अरे, एडी।
-हैलो, मैं लुसील। -हैलो।
-हाँ, हम चर्च में मिले थे टॉमी के साथ। -हाँ, बिल्कुल।
हाँ, टॉमी ने बताया कि तुम स्कूल में काम कर रहे हो।
तो...
एमिली को सैम बहुत पसंद है,
और इसलिए मैं जानना चाहती थी कि क्या वे एक-साथ खेल सकते हैं।
सैम ने कहा मुझे तुमसे पूछना होगा। उसने कहा तुम उसके पिता हो।
साथ में खेलना?
हाँ, वे अभी हमारे घर चल सकते हैं ताकि साथ में खेल सकें।
इसे प्लेडेट कहते हैं।
और फिर तुम उसे ले सकते हो, क़रीब पाँच बजे।
-हाँ, ज़रूर। -हाँ?
अरे, बच्चों।
-मैंने कहा था। -चलो, चलें।
देखो। वह जल्दी आ गया है।
अंदर आओ। अंदर आ जाओ।
-हे भगवान। -तुम क्या कर रहे हो?
चलो।
मुझे पता नहीं। वह बस बैठा हुआ है।
मैं मारूँगी नहीं। तुम अंदर आ सकते हो।
-अंदर... -हाँ।
मुझे पता नहीं वह क्या कर रहा है।
भाड़ में जाए।
बकवास।
तुम कुछ लोगे?
-नहीं, नहीं। हाँ। -कुछ चाहिए? ठीक है।
-मैं तुम्हारा कोट ले लूँ? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
-हैलो, पामर। -हैलो, सैम।
कोल्स अभी काम पर ही है?
हाँ। मुझसे तो यही कहा है।
और देखो। यह चाय का समय है, देखा?
तुम बस यहाँ आराम से बैठो।
दरअसल, बस... तुम बैठो... यह ठीक है।
तुम्हें कितने डले चाहिए?
उसका मतलब है शक्कर। शक्कर।
दो।
ध्यान से, पामर। यह गर्म है।
-सर। यह ख़ूबसूरत है। -शुक्रिया।
छोटी उँगली ऊपर।
तुम्हें पता है इंग्लैंड में चाय पीते हैं?
हाँ।
यह बहुत बढ़िया है। आपको क्या लगता है, श्रीमान पामर?
हाँ।
बहुत बढ़िया।
मज़ा आ गया। मेरे ख़्याल से मुझे और चाहिए।
-अलविदा, मिस लुसील। -अलविदा, सैम।
-ध्यान रखना। -अलविदा।
चाय पार्टियाँ मेरी सबसे मनपसंद हैं।
तो, क्या एमिली तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
वह कहती है वह बड़े होकर मुझसे शादी करना चाहती है।
सुनने में ठीक लग रहा है।
-मैं उससे शादी नहीं करूँगा। -क्या पता। शायद कर लो।
नहीं। वह बहुत दादागिरी करती है।
दिलचस्प है।
ठीक है। हाँ, ठीक है, डैरिल।
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा। मैं उसे खेलते देखने के लिए उत्सुक हूँ।
भगवान।
अरे, क्या तुमने कभी कोई फुटबॉल खेल देखा है?
फुटबॉल?
वहाँ उस बंदे को देख रहे हो? नंबर तीन।
वह क्वार्टरबैक है। मैं उसी स्थान पर खेलता था।
-बढ़िया। तुम्हारा भी कोई नंबर था? -बिल्कुल था, नंबर नौ।
-अरे, देखो कौन है। -हैलो।
-हैलो, श्रीमान कोल्स। -हैलो, सैमी।
मैंने सुना तुमने उस दिन एक चाय पार्टी का मज़ा लिया।
हाँ।
हाँ, ख़ैर, चिंता मत करो। मुझे भी ऐसी पार्टियों में जाना पड़ा है।
मुझे यक़ीन है।
धत। मैक्स, मॉर्गन, उस बाड़े से उतरो!
ड्यूटी बुला रही है। तुम लोग खेल का मज़ा लेना।
-ठीक है, दोस्त। -अरे!
-भूख लगी है? -हाँ।
-शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो, मिस मैगी।
सैम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या तुम रेबल्स के फैन बन गए हो?
हाँ, वह उनका क्वार्टरबैक है। पामर भी होता था जब वह खेलता था।
-क्वार्टरबैक, हँ? -बहुत लंबे समय पहले।
तुम्हें कुछ चाहिए?
मुझे पहले से पता है।
-कुकीज़। -कुकीज़।
कुकीज़!
-ठीक है। मैं पैसे दे रही हूँ, बच्चे। -शुक्रिया।
सप्ताहांत पर और क्या करने वाले हो?
पता नहीं।
तुम मेरे साथ कल एक बोलिंग फंडरेज़र में जाना चाहते हो?
-ज़रूर। क्या पामर भी आ सकता है? -नहीं। मिस मैगी ने तुम्हें बुलाया है।
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता। है ना, मिस मैगी?
-ज़रूर, तुम भी साथ आ सकते हो। -नहीं। मुझे और काम करने हैं।
नहीं, नहीं करने हैं। तुम झूठ बोल रहे हो। तुम्हारे पास करने को कुछ नहीं है।
कृपया चलो, पामर।
-शायद कोई चाहता है तुम चलो। -तुम्हें चलना होगा।
-ठीक है, ठीक है। मैं चलूँगा। -हाँ।
देवियों और सज्जनों, रिवरसाइड हाई में आपका स्वागत है,
जो रिवरसाइड रेबल्स और हनी बेल्स का घर है।
पामर!
-क्या चल रहा है, पामर? -अरे, सिब्स। तुम कैसे हो?
ठीक हूँ।
अपनी रैफ़ल टिकटें खरीदना ना भूलें।
रैफ़ल टिकटों के पाँच डॉलर। पाँच डॉलर। सारी आमदनी...
ठीक है, लगता है हम ठीक समय पर आ गए।
हैलो, छोटे बच्चे। मुझे एक दोगे?
शुक्रिया।
तुम बच्चा देखने के काम में कैसे फँस गए?
अरे, शेली के झंझट में मत फँसो, दोस्त।
भरोसा करो। उससे जितना दूर रह सकते हो उतना दूर रहना।
वह तुम्हें जला देगी।
अच्छा लगा कि तुम घर आ गए, दोस्त।
-कुकी, कुकी, कुकी। -नेड, नेड।
-बच्चे की कुकीज़ से दूर रहो। -बॉल छूट गई!
यह बढ़िया है, दोस्त।
बढ़िया खेल।
देखो, देखा? नंबर दस। वह मेरा बेटा है, जेक, ठीक वहाँ।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
इस सीज़न उनका प्रदर्शन कैसा है?
मज़ाक कर रहे हो? वे 3-0 पर हैं।
आख़िरी खेल इन्होंने तीन टचडाउन से जीता था।
मैंने सालों से इतनी बढ़िया ऑफेंसिव लाइन नहीं देखी है।
अरे...
तुम्हें अब वह वेस्लेर लड़का कहीं दिखता है?
क्यों?
मैंने उसके बाप को ढूँढने की कोशिश की। दोनों में से कोई नहीं मिला।
यार, उस मामले को जाने दो।
तुम्हें उसके बेटे की भी पिटाई करनी चाहिए थी।
नहीं।
ख़ैर, वही था जो अपने बाप के पैसों का घमंड दिखाता रहता था।
ध्यान रहे, वहाँ ज़्यादा कुछ था भी नहीं।
और तुम्हें जेल में किसलिए डाला?
उसका बाप ज़िंदा था, है ना? वह ठीक था।
वह ख़ुशक़िस्मत था कि तुमने लकड़ी की बजाय एल्युमीनियम बैट का इस्तेमाल किया था।
वरना, वह मर चुका होता।
ख़ैर, तुमने जेल की सज़ा काट ली, पामर। अब तुम्हें किसी को जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
कोल्स की तरह नहीं।
तुम्हें बेवक़ूफ़ बनाकर अकेला छोड़ गया।
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ।
अगर किसी पर ग़ुस्सा होना है, तो उस पर होना चाहिए।
और वह पास दिया गया। जेक रीड...
बढ़िया!
मैंने क्या कहा था? बिल्कुल अपने बाप पर गया है!
देवियों और सज्जनों, हनी बेल्स!
हनी बेल्स।
हम हैं रिवरसाइड!
अब, जाओ। अंदर जाकर मेरे पीछे से दरवाज़ा बंद कर लो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
उसकी चिंता मत करो। बड़े लोगों की बात है।
मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं चल सकता?
क्योंकि मैंने ऐसा कहा।
मेरा पसंदीदा हिस्सा था हनी बेल्स। मेरी माँ एक हनी बेल थीं।
मुझे यक़ीन है वह थी।
अब दरवाज़ा बंद करो।
ताला लगा लो।
नहीं, उसका नाम था बब्बा-जीन...
और वह हवाना, ऎलाबामा, से थी...
-रुको। उसका नाम बब्बा-जीन था? -अरे, बिल्ली, बिल्ली।
तो वह आने वाली थी,
मैं उसे अपनी दादी की देसी शराब देने वाला था।
-हैलो, सिब्स। -हैलो, जेक।
-अरे! -बढ़िया कैच था।
बेहतरीन जीत थी, लड़कों!
अरे, जेक!
-टॉमी ने लाइन संभाल रखी थी। हाँ। -ऐसे ही अच्छा खेलते रहो, ठीक है?
-जेक! -हम वही कर रहे हैं जो हमें करना है।
-तुम्हारा अब तक का सबसे अच्छा खेल। -अरे।
इतने बड़े फुटबॉल सितारे बन गए हो कि अपने पिता से नहीं मिल सकते?
चलो यहाँ से। इन्होंने पी रखी है।
मैं बियर लेने जा रहा हूँ। जेक।
अरे, पामर। देखो कौन आया है।
यह तुम्हारा बॉस है, सिब्स।
अरे, मेरे लिए एक बियर लेकर आओ!
अरे, मेरा दोस्त पामर तुम्हारे लिए कैसा काम कर रहा है?
क्या वह ठीक से काम कर रहा है?
वह एकदम ठीक है, डैरिल।
माफ़ करना। क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?
मैं बस अपनी बियर पीने की कोशिश कर रहा हूँ...
शांति से।
हाँ, ख़ैर, अगर तुम्हें शांति चाहिए, तो बेहतर होगा तुम कोई और बार ढूँढ लो।
मेरी बियर कहाँ है?
-मैं जाता हूँ। -ठीक है।
अरे, डैरिल। चलो। तुम्हारे लिए बियर ली है।
-चलो। चलो थोड़ा पूल खेलते हैं। -ठीक है।
-हाँ, चलो खेलें। -अरे, चलो थोड़ा पूल खेलें।
-ठीक है। -कोल्स, हमारा सामान ले आओ।
शुभ प्रभात। उठो।
मैं बोलिंग जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
-तुम उसके साथ क्या कर रहे हो? -यह तुम्हारे लिए है।
जाओ जाकर कपड़े पहनो।
समुद्री तूफ़ान सहायता के लिए बोलिंग फंड
हाँ!
-ठीक है। -बढ़िया!
बहुत बढ़िया।
हे भगवान! बढ़िया काम!
बढ़िया काम, सैमी!
बहुत बढ़िया नाच रहे हो, दोस्त।
मेरा हो गया। क्या मुझे खेलने के लिए कुछ पैसे मिल सकते हैं?
शुक्रिया।
हम दस मिनट में यहाँ से चलेंगे।
ठीक है।
क्या तुमने ऐसा एक खरीद लिया है?
नहीं। दीवार वाला अभी काम करता है।
तो, रिवरसाइड में क्वार्टरबैक।
हाँ, पुराने सुनहरे दिन।
और फिर मैं एलएसयू गया।
क्या? ऐसा मुँह क्यों बनाया?
मैं बुलडॉग्स की फैन हूँ।
तुम जॉर्जिया गई थीं?
गो, डॉग्स! हमला करो!
नहीं, नहीं। यहाँ ऐसा नहीं बोल सकती हो।
तुम पहले इंसान हो जिसे मैंने बताया, तो अगर तुमने किसी से कहा, मैं मुकर जाऊँगी।
तुम्हारा राज़ मेरे पास सुरक्षित है।
शुक्रिया।
मैं सिर्फ़ क़रीब एक साल के लिए एलएसयू गया था, और फिर...
फिर एक अलग ही तरह की शिक्षा मिली।
हाँ, मैंने उस बारे में सुना था।
लोगों को बात करना अच्छा लगता है।
बहुत अच्छे से जानता हूँ।
और अब यहाँ वापस आना, यह एक...
हाँ! एक और जैकपॉट!
तो तुम यहाँ कैसे आ गईं?
मैं एक अलग संस्था में थी।
शादी।
हाँ, मैं शादीशुदा थी और अटलांटा में रहती थी।
वह और मैं कॉलेज में मिले थे। उसके तुरंत बाद शादी कर ली।
हमारी आपस में नहीं बनी।
तलाक़ हो जाने के बाद मैं अपने परिवार के क़रीब रहना चाहती थी।
और सिल्वेन में मेरी एक कज़िन है, तो...
मैं यहाँ आ गई।
पता है, कभी-कभी, हाँ, यह बहुत ज़्यादा...
देशीय हो जाता है।
कूड़ेदानों को धोने की ज़रूरत है।
उन्हें पीछे की तरफ़ ले जाओ। वहाँ पाइप लगा है। इन्हें पोंछ देना।
जी, सर।
अरे, हाई स्कूल में डैरिल नालायक़ होता था।
ज़्यादा कुछ नहीं बदला है।
निजी तौर पर, मैं नालायकों के साथ समय नहीं बिताता हूँ।
जी, सर।
सैम।
-एक मिनट के लिए आकर मुझसे बात करो। -ठीक है।
मैंने देखा कि आज सुबह श्रीमान पामर तुम्हें स्कूल लेकर आए थे।
-क्या वह हमेशा ऐसा करते हैं? -जी, सर।
और वे तुम्हारे घर के बग़ल में रहते हैं। क्या यह सही है?
उनका घर मेरी माँ के ट्रेलर के ठीक बग़ल में है।
और वे हमेशा तुम्हारे साथ अच्छे से पेश आते हैं?
जी, सर।
और सब कुछ ठीक है?
सैम, अगर कुछ ठीक ना हो, तुम मुझे बता सकते हो, चाहे वह कुछ भी हो।
ठीक है, बेटा। जाओ।
आपके मुँह से अजीब गंध आ रही है।
ठीक है। ख़ैर, जाओ।
धोओ।
चलो। कपड़े पहनो। देर नहीं कर सकते हैं।
मैं तुमसे दो हफ़्तों में मिलूँगा।
शुभकामनाएँ।
अलविदा।
तुम्हें रूट बियर फ्लोट पसंद हैं?
पता नहीं। मैंने कभी पीया नहीं है।
क्या? कभी नहीं पीया है?
चलो, दोस्त।
ख़ैर?
कप के अंदर स्वर्ग है।
तुम्हें उस आदमी से जाकर मिलने की ज़रूरत क्यों थी?
क्योंकि मैंने कुछ बहुत बुरा किया था, और वह मुझ पर नज़र रखता है
कि अब मैं ठीक से काम कर रहा हूँ।
अच्छा, तुमने क्या किया था?
मैं अच्छा इंसान नहीं था।
मैंने किसी को चोट पहुँचाई थी।
और मैंने पैसे चुराए और बहुत सी चीज़ें जो मेरी नहीं थीं।
मेरी माँ ने एक बार पैसे चुराए थे, लेकिन उन्हें कभी उस आदमी के पास नहीं जाना पड़ा।
कुछ लोग पकड़े जाते हैं, और कुछ लोग नहीं। मैं पकड़ा गया था।
मेरी माँ ने कहा उन्हें चोरी करनी पड़ी क्योंकि हम ग़रीब थे।
बहुत से लोग ग़रीब होते हैं। वे चोरी नहीं करते हैं।
तुमने की थी।
हाँ, मैंने की थी। काश मैंने नहीं की होती।
मैंने भी चोरी की है।
तुमने की है, हँ?
लगता है वह आदमी चुराए हुए सामान को याद करता होगा?
मुझे मालूम है उसे आती है। वह क्लास में रोई थी।
मिस मैगी ने पूछा अगर किसी ने उसे देखा है, और मैंने कहा नहीं।
तो तुमने भी झूठ बोला।
तुम्हें लगता है उस लड़की को अच्छा लगेगा अगर उसका चुराया हुआ सामान उसे वापस मिल जाए?
हाँ। मुझे भी बेहतर लगेगा।
मुझे यक़ीन है उसे अच्छा लगेगा।
मैंने मिस विवियन से भी चोरी की थी, लेकिन उसे मैं लौटा नहीं सकता हूँ।
तुमने चुराया, हँ?
मुझे भूख लगी थी।
कोई बात नहीं।
लेकिन मुझे यक़ीन है अगर तुम मिस विवियन से दुनिया में कुछ भी माँगते,
उन्होंने तुम्हारी मदद की होती।
तुम्हें क्या लगता है?
हाँ, मेरे ख़्याल से उन्होंने की होती।
मुझे भी ऐसा लगता है।
तुम इतनी शक्कर पीने के बाद पागल नहीं हो जाओगे, है ना?
ठीक है, अच्छे से ओढ़ लो।
यह सोफ़े से कहीं ज़्यादा आरामदायक है।
वह इसलिए क्योंकि यह बिस्तर है।
पामर?
हाँ?
कुछ नहीं।
शुभ रात्रि, सैम।
शुभ रात्रि।
तुम्हें लगता है शायद हमें उसमें आज कुछ और लगाना चाहिए?
ठीक है।
वह ब्रेड और प्लास्टिक बैग ले आओ।
उसे मेज़ पर रख दो।
बैठ जाओ।
ठीक है।
अब बहुत ज़्यादा लोग इसके बारे में नहीं जानते हैं।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैंने लगातार तीन साल तक राज्य की सैंडविच बनाने की प्रतियोगिता जीती थी।
राज्य की कोई सैंडविच प्रतियोगिता नहीं होती है।
नहीं होती है? तो मैं जीता कैसे?
अब, इसका राज़ है कि सरसों को एकसार फैलाना होता है
ब्रेड के दोनों टुकड़ों पर।
जजों को यह बहुत पसंद है।
तुम झूठ बोल रहे हो।
तुम मुझे झूठा बोल रहे हो?
हाँ, बोल रहा हूँ।
हाँ, मैं हूँ।
देखो, मेहरबानी करो, ठीक है?
तुम कुकीज़ ले सकते हो, लेकिन पहले इसे खा लेना?
ठीक है।
अच्छा बच्चा। चलो करें।
शुभ प्रभात, सैम।
हेलो, श्रीमान सिब्स।
जल्दी आ गए, हँ?
जल्दी उठने वालों का फ़ायदा होता है।
हैप्पी बर्थडे सैम
...प्यारे सैम
हैप्पी बर्थडे टू यू
यह लो।
एक बाकी है। एक बाकी है!
फूँक मारो।
यह हो गया।
उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा।
एक गिटार! लेकिन मुझे बजाना नहीं आता है।
दरअसल इसे यूकलेली कहते हैं, और मैं तुम्हें बजाना सिखा दूँगा।
यह लो।
ऐसे रखना है।
तो यह इसके स्वर हैं।
जी, सी, ई, ए।
और मैं चाहता हूँ तुम गाओ
मेरे कुत्ते के कीड़े हो गए हैं
-कैसा लग रहा है? -बढ़िया।
कोशिश करो।
मेरे कुत्ते के कीड़े हो गए हैं
-गज़ब! -यह बहुत अच्छा है।
-शुक्रिया। -मेरे कुत्ते को वाक़ई कीड़े हो गए हैं।
जानकर ख़ुशी हुई।
फिर से कोशिश करो। देखो अगर तुम लोग साथ में कर पाओ।
मेरे कुत्ते के कीड़े हो गए हैं
-यह एक ग़लती थी। -ओह, हाँ।
यह तुम हो?
-हाँ। -देखो तुम कितने प्यारे थे।
ज़रूर।
क्या विवियन ने तुम्हें अकेले पाला था?
जब मैं हाई स्कूल में था मेरे पिता चल बसे।
उन्होंने मेरा ध्यान रखा।
और तुम्हारी माँ?
जब मैं क़रीब पाँच साल का था तो भाग गई।
विवियन मेरी माँ की तरह थीं।
बहुत सारी चिट्ठियाँ हैं यहाँ।
हाँ, जानता हूँ।
तुम जानते हो इन्हें पढ़ना होता है, है ना?
क्यों? इसमें कुछ अच्छा तो होगा नहीं।
अगर तुम चाहो, मैं इसे समेटने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
नहीं, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानती हूँ मुझे ज़रूरत नहीं है। मतलब, हो सकता है इसमें अच्छे कूपन हों।
हे भगवान।
अरे, ध्यान से रखो उसे।
ठीक है, यह वाला 12.61 डॉलर का है।
ठीक है।
यह पूरे तेरह हैं, तुम छुट्टे रख सकती हो।
शुक्रिया।
-इसके बाद वक़ील वाला पढ़ना चाहते हो? -हाँ, हाँ।
ठीक है।
क्या लिखा है?
यह विवियन की वसीयत के बारे में है।
वक़ील चाहता है तुम उसे जितना जल्दी हो सके फ़ोन करो।
बस?
ठीक है।
आप एडी पामर हैं? क्या आप विवियन की वसीयत के बारे में जानते थे?
नहीं, मैं नहीं जानता हूँ।
ख़ैर, आपकी दादी की वसीयत के मुताबिक,
उनका घर और ज़मीन बेचा जाना है,
और उसके पैसे सेंटस ऑफ़ क्राइस्ट चर्च को दान किए जाने हैं।
उन्होंने यह निर्देश भी दिए हैं कि आपको पाँच हज़ार डॉलर दिए जाने हैं।
रुकिए। वह...
वह घर चर्च को दान कर रही हैं?
यही उनकी इच्छा है?
जी, हाँ।
क्या आपके और कोई सवाल हैं?
मुझे घर कब खाली करना है?
ख़ैर, घर बिकने के बाद,
आपके पास घर खाली करने के लिए 30 दिन होंगे।
ठीक है, तैयार? दायीं तरफ़ चुटकी बजाओ।
बायीं तरफ़ घूमो।
-ऐसे जाओ। ऐसे नहीं... -यह?
ठीक है? तो करो ऐसे... हाँ।
अरे, सैम। तुम लड़कियों जैसी हरक़तें क्यों करते हो?
मुझे... मुझे पता नहीं।
मुझे पता है। क्योंकि यह समलैंगिक है।
रुको, टोबी।
यह शायद हैलोवीन के लिए परी बनकर जाएगा।
तुम क्या करोगे?
कुछ नहीं।
क्लास में जाओ, सैम।
तुम सब यहाँ से निकलो।
तुमने उस लड़के को दोबारा हाथ लगाया तो मैं तुम्हारा हाथ तोड़ दूँगा।
समझे?
जाओ।
और याद रहे, अगर आप पेनेलोपी के फ्लाइंग प्रिंसेस क्लब का सदस्य बनना चाहते हैं,
तो आपको सिर्फ़ एक चिट्ठी भेजनी होगी।
हम आपको एक सर्टिफिकेट भी भेजेंगे।
मुझे नए सदस्य बहुत अच्छे लगते हैं।
राजकुमारी पेनेलोपी ने कहा अगर उनके शो में एक चिट्ठी भेजेंगे,
आप उनके क्लब का सदस्य बन सकते हैं।
वे एक सर्टिफिकेट भी देते हैं।
ठीक है, सब लोग वापस उड़ चलो।
क्या तुम मेरे लिए लिख सकते हो?
देखो।
दुनिया में कुछ चीज़ें हैं जो तुम बन सकते हो, और कुछ चीज़ें हैं जो नहीं बन सकते हो।
-...रोमांच के लिए तैयार। -ठीक है?
उस शो पर तुम्हें कितने लड़के दिखते हैं?
-एक भी नहीं। -और उससे तुम्हें क्या समझ आता है?
-कि मैं पहला हो सकता हूँ। -यह हम चले।
सितारा! हैलो, सितारा।
जेमा, लिली, चलो।
देखो! उनके पास है।
मुझे मिल सकता है?
राजकुमार पीटर या, पता नहीं, समुद्री डाकू कैसा रहेगा?
मैं समुद्री डाकू नहीं बनना चाहता हूँ। मैं राजकुमारी पेनेलोपी बनना चाहता हूँ।
तुम राजकुमारी नहीं बन सकते हो, तो कुछ और चुनो।
क्यों? एमिली राजकुमारी बनकर जा रही है।
-एमिली एक लड़की है। -तो?
यहाँ आओ। मुझे देखो।
कुछ पोशाकें लड़कियों के लिए होती हैं, और कुछ लड़कों के लिए होती हैं।
अब, मेरा मतलब यह नहीं है कि तुम इसे पहन नहीं सकते हो। पहन सकते हो।
लेकिन कुछ बच्चे बेरहम होते हैं।
ख़ासतौर से उन्हें जब कुछ ऐसा दिखता है जिसे देखने के वे आदि नहीं हैं।
वे एक लड़की को यह पोशाक पहने हुए देखने की उम्मीद करते हैं।
जैसे तुम्हारी दोस्त एमिली।
उन्हें एक लड़कों के लिए बनानी चाहिए।
वे बनाते हैं।
यह राजकुमार पीटर है।
तुम हैलोवीन के लिए तैयार हो?
हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
तुम बहुत मज़ा करना।
एडी पामर। हैलो, सैम।
तुम अब भी इस लड़के का ध्यान रख रहे हो?
तुम्हें किसी बच्चे का ध्यान रखने का कोई हक़ नहीं है।
तुम सिर्फ़ एक अपराधी हो।
चलो, सैम।
पता है क्या?
पामर उस आदमी से मिलने जाता है, और वह अच्छा काम कर रहा है।
तो आप अपने काम से मतलब रखिए।
चलो।
मैं चाइल्ड सर्विसेज़ को बुलाऊँगी।
अरे, सैम?
मैं अच्छा कर रहा हूँ, हँ?
बहुत अच्छा।
चलो।
मैं देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ कि कल हैलोवीन के लिए सब क्या पहनेंगे।
दल तीन, अपने बस्ते उठा लो।
अलविदा, बच्चे।
अरे, सैम। क्या तुमने कल के लिए हैलोवीन पोशाक खरीद ली?
अह-हँ। उड़ने वाली राजकुमारी पेनेलोपी। पामर ने मेरे लिए खरीदी।
पेनेलोपी? यह रोमांचक है। ठीक है, मैं कल का इंतज़ार करूँगी।
-अलविदा, मिस मैगी। -अलविदा।
अच्छी पोशाक है।
मैं इसे सिर पर टिका नहीं पा रहा हूँ।
यहाँ आओ।
यह लो। उम्मीद है यह काम करेगा।
मुझे भी। शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है, बच्चे।
सोचने दो। ग़ुलाबी या बैंगनी। तुम तय नहीं कर पा रही हो।
मैं उड़ने वाली राजकुमारी काऊबॉय हूँ।
चलो सवारी करें। हप्प-हप्प।
समैंथा ने लड़कियों वाली पोशाक पहनी है।
उसने शायद लड़कियों का अंडरवियर पहना होगा।
माफ़ करना, क्लास।
किसी को पता है मिस मैगी कहाँ हैं?
-आप यहीं हैं! -नहीं।
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं प्रिंसिपल फोर्ब्स हूँ।
और वह नकली मूँछ है!
यह एक असली मूँछ है। मैंने आज सुबह ही उगाई है।
नहीं!
मिस मैगी ज़रूर छुट्टी पर होंगी,
क्योंकि आज प्रिंसिपल फोर्ब्स आपकी क्लास का ध्यान रख रहे हैं।
-नहीं। -हाँ, मैं रख रहा हूँ। देखो,
यही हैलोवीन या किसी भी और दिन का लक्ष्य होता है।
तुम जो चाहो वह बन सकते हो।
मैं एक काऊबॉय हूँ!
क्या यह एक एस्ट्रोनॉट है?
और यहाँ एक चुड़ैल है।
और क्या वह...
वह एक उड़ने वाली राजकुमारी लग रही है। हाँ, यह है।
और एक और राजकुमारी।
आज सब कितने अच्छे लग रहे हैं ना?
-ट्रिक ऑर ट्रीट! -मेरे पास कुछ टॉफ़ियाँ हैं।
-अंदर आ जाओ। -शुक्रिया।
यह मेरे सबसे पसंदीदा हैं।
-वाह। बहुत अच्छा घर है। -शुक्रिया।
तुम हैलोवीन के लिए क्या बने हो?
-मैं? -हाँ।
मैं एक जैनिटर था।
तुम मेरी मदद करना चाहते हो?
बहुत टॉफ़ी हो गई, सैम।
-यह कितना अच्छा था। -बहुत बढ़िया।
-वह कैसा है? -वह अंदर टीवी देख रहा है।
उस लड़के को टीवी बहुत पसंद है।
-चियर्स। -चियर्स।
आज स्कूल में बहुत अच्छा दिन रहा।
यह अच्छा है।
मेरे ख़्याल से उसे बहुत मज़ा आया।
और मुझे ख़ुशी है तुम लोग खाने के लिए रुके।
मुझे भी।
तो, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
ठीक है।
तुम जेल किसलिए गए?
वह और भी लंबी कहानी है।
मुझे पता नहीं। मैं समझी नहीं।
यह एक वाजिब सवाल है।
एलएसयू में सब बढ़िया चल रहा था।
फिर एक खेल में, मुझे इतनी बुरी टक्कर लगी, कि मैं तुम्हें अपना नाम भी नहीं बता पाता।
दो ऑपरेशन हुए, और वह फुटबॉल का अंत था
और स्कूल का भी।
वापस घर आ गया। गोलियाँ खाने लगा।
और दूसरी चीज़ें करने लगा।
मैं एक रात के लिए जेल जाता...
क़सम खाता कि दोबारा नहीं करूँगा।
एक अमीर लड़का था।
वह हमेशा बोलता रहता था,
डींग मारता रहता था कि उसके पिता घर की तिजोरी में कितना पैसा रखते थे।
एक रात, मैं और मेरे दोस्त, हम उसके घर में घुस गए।
घर खाली होना चाहिए था।
उसके पिता घर आ गए।
उनके पास बंदूक थी।
मैंने उन्हें पीट-पीटकर लगभग मार डाला था।
और उसके बाद होश आया तो मैं जेल में था।
तुम अकेले नहीं थे?
फ़र्क नहीं पड़ता। मैंने जो किया वह किया।
हाँ।
लेकिन देखो आज तुमने क्या किया।
वह सो गया है।
क्या तुम थके हुए हो?
नहीं।
क़सम से, यह लड़का ट्रेन की आवाज़ से भी नहीं उठेगा।
यह मज़ेदार था।
-ठीक है। -ठीक है।
स्कूल में मिलते हैं फिर।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
अब भी देख रहा हूँ।
ठीक है, बच्चों। मैं तुम्हें थोड़े और मिनट देती हूँ।
और अगर ग़लती हो जाए तो कोई बात नहीं है।
सैम, तुम एक और चाय पार्टी करना चाहते हो?
क्या हम सज सकते हैं?
बिल्कुल।
-मैं तैयार हूँ। -हाँ।
हम क्या करने वाले हैं, हँ? हैलो, एडी।
अरे, यह कितने उत्साहित हैं।
सुनो। हड़बड़ करने की ज़रूरत नहीं है। जब तैयार हो तब आ जाना, ठीक है?
और डैरिल भी आ रहा है। हम सब बियर पी सकते हैं।
-टॉमी से हैलो कहना। -ज़रूर। हम मज़ा करेंगे।
-बाद में मिलते हैं, पामर। -मिलते हैं, दोस्त।
मेरे साथ वेब बाँटो
सिल्वेन एलीमेंट्री
कानूनी संरक्षक कैसे बनते हैं
सीएलएस बाल क़ानून सेवाएं और सूचना
संरक्षण क़ानून
लुईसिआना संरक्षण क़ानून
क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
वह एयर कंडीशनर ठीक चल रहा है?
तुम मुझे मुसीबत में डाल दोगे।
ऐसा क्या?
बिकाऊ है ऐलेक्स सालाज़ार
-मुझे जाना है। -नहीं, नहीं जाना है।
हाँ। हाँ, जाना है।
अरे।
क्या मेरी एक मदद कर सकती हो?
-हाँ। -यहाँ आओ।
मुझे पता नहीं। यह सब सामान।
किसी को जानती हो जो इसे इस्तेमाल कर सके?
मेरे ख़्याल से मेरी दादी को पसंद आया होता।
हाँ, मुझे यक़ीन है जानती हूँ।
सैम!
-अरे, दोस्त। -तुम्हें क्या हुआ?
-एडी, मैं बहुत... -यहाँ हो क्या रहा है?
मुझे पता भी नहीं। मैं थोड़ी देर के लिए बाहर गई थी। यह सज-संवर रहे थे।
जब मैं वापस आई, उसके चेहरे पर मेकअप फैला हुआ था और वह रो रहा था।
मुझे पता भी नहीं क्या हुआ। मुझे माफ़ कर दो।
सब ठीक है। सब ठीक है, बच्चे।
अरे, दोस्त। अरे।
तुम मुझे और मिस मैगी को बताना चाहते हो क्या हुआ?
अरे। सब ठीक है।
क्या यह वही थे जो तुम्हें परेशान करते हैं? क्या वे वहाँ थे?
मेरी बात सुनो, बेटा।
मैं जानता हूँ तुम यह सुनना नहीं चाहते हो, लेकिन कभी-कभी तुम्हें पलटकर मारना पड़ता है।
एडी।
वे मुझसे बड़े थे।
मैं जानता हूँ, बेटा, लेकिन अगर तुम अभी अपने लिए खड़े नहीं हुए,
वे बच्चे कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
एडी।
वे बच्चे नहीं थे।
क्या मतलब है तुम्हारा?
ठीक है, मेरी तरफ़ देखो, ठीक है? तुम्हारे साथ यह किसने किया, सैम?
सब ठीक है। तुम हमें बता सकते हो।
टोबी के पापा।
क्या?
टोबी के पापा। तुम्हारे दोस्त, डैरिल, उन्होंने किया।
अरे, एडी।
एडी। अरे, एडी! तुम कहाँ जा रहे हो?
एडी, मत करो...
अरे, देखो। उसने पहले से ही लड़कियों के कपड़े पहने थे। मैंने उस समलैंगिक को बस...
पामर, नहीं! तुम क्या कर रहे हो?
रुको!
-एडी! -पामर!
-एडी! अरे!
-छोड़ो मुझे! -एडी, एडी।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो? मेरा...
-शांत हो जाओ, दोस्त! -पामर। पामर...
तुम्हें भी मज़ेदार लगा, कोल्स, हँ?
यह देखकर कि एक आदमी एक बच्चे को पकड़ता है, उसके चेहरे पर मेकअप लगाकर उसे रुलाता है?
-मैं नहीं... मैं वहाँ नहीं था... -बकवास कि तुम वहाँ नहीं थे!
-यह तुम्हारे घर पर हुआ था। -मैं वहाँ नहीं था।
एक बात साफ़ समझ लो।
तुम्हारा बाप मुझसे मिलने आएगा, इस बार तुम बचकर नहीं निकल पाओगे।
भरोसा रखो।
बारह साल!
सब क्या देख रहे हैं? तमाशा ख़त्म हो गया।
-अरे, नहीं। -चलो। चलो, चलें।
-उठो। -हे भगवान, डैरिल।
चलो।
-क्या वह ठीक है? -हे भगवान।
तुम क्या करोगे?
हर उस व्यक्ति की पिटाई करोगे जो उसे तंग करेगा?
नहीं, बस वे जिनकी उम्र 30 से ज़्यादा है।
स्थिति संभालने के और भी तरीके हैं।
-क्या तुम मुसीबत में पड़ने वाले हो? -डैरिल पुलिस के पास नहीं जाएगा।
ख़ुशक़िस्मत हो।
सैम रोते-रोते सो गया...
तुम्हें पूछ रहा था।
अरे, मैं...
मैं यह तुम्हारे लिए लाया हूँ।
सैम। मेरी बात सुनो।
जो डैरिल ने तुम्हारे साथ किया वह ग़लत था।
तुम यह जानते हो, है ना?
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
समझ रहे हो?
-ठीक है। -कुछ भी नहीं।
सुन रहे हो, बेटा?
हाँ।
ठीक है।
अरे। मुझे एक विचार आया है।
चलो।
ठीक है। अब तक हमने यह लिखा है।
"प्यारे पेनेलोपी के फ्लाइंग प्रिंसेस क्लब"...
-मैंने सही लिखा है? -हाँ।
"मेरा नाम सैम है, और मैं एक सदस्य बनना चाहता हूँ।"
ध्यान रहे तुम उन्हें बताओ कि मुझे उनका शो कितना पसंद है, और मैं रोज़ देखता हूँ।
"मैं आपका शो देखता हूँ, और...
मुझे बहुत पसंद है,
दुनिया में सबसे ज़्यादा।"
ठीक है।
तुम्हें बस यहाँ अपने हस्ताक्षर करने हैं।
यह जाने के लिए तैयार है।
अरे, सैमी।
हैलो, बच्चे।
तुम आकर अपनी माँ से गले नहीं मिलोगे? आ जाओ।
हैलो, माँ।
ओह, बच्चे। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
देखो ज़रा। हैलो।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैंने मिस विवियन के बारे में सुना।
मुझे अफ़सोस है।
वह एक अच्छी औरत थीं। मैं उन्हें पसंद करती थी।
सैमी, मेरे ख़्याल से अब हमारे घर जाने का समय है, बच्चे।
तुम जाकर अपना सामान लाओगे?
-वापस घर? -हाँ।
-इसे मत भूलना। -नहीं भूलूँगा।
अरे।
हमने बहुत मज़े किए।
और तुम जब चाहो आकर मुझसे मिल सकते हो।
ठीक है।
मैं जाकर तुम्हारा बाकी सामान ले आता हूँ।
शुक्रिया, पामर।
यह तुम्हें कहाँ से मिला?
यह तुम्हारा नहीं है।
पामर ने मेरे जन्मदिन पर दिया।
अरे। पता है क्या?
मैं तुम्हारे लिए सबसे अच्छा तोहफ़ा लाई हूँ।
दुनिया की सबसे अच्छी चीज़।
और उसके लिए मुझे बहुत दूर जाना पड़ा। बहुत दूर।
और तुम्हारे लिए मैंने इंद्रधनुष का पीछा किया।
-वाक़ई? -हाँ।
और वह सुंदर है।
मैं तुम्हें देने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
ठीक है, बच्चे।
गज़ब। तुम यहाँ रहने ही लगे थे, हँ?
-आप बहुत समय से यहाँ नहीं थीं। -हाँ।
चलो। चलो, चलें।
सैम, मैंने कहा जाने का समय है। चलो।
जाओ।
उसका ध्यान रखने के लिए शुक्रिया। चलो चलकर तुम्हारा तोहफ़ा ले लें। चलो।
चलो घर चलें।
मैं नहाना चाहती हूँ।
अरे, क्या सैम ठीक है?
शेली वापस आ गई।
आ गई?
दिखने में अच्छी नहीं लग रही थी।
बीमार सी, पता है?
मुझे यक़ीन है वह कल वापस आ जाएगा।
उम्मीद है।
-अरे... -मैं जाकर...
-मैं वापस जाती... -हाँ। मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।
अरे।
तुम्हारा लंच का डब्बा कहाँ है?
जेरी ने फेंक दिया।
अच्छा? उसने ऐसा क्यों किया?
उसने कहा मेरी माँ मुझे समलैंगिक बना रही है,
और वह किसी समलैंगिक बच्चे के साथ नहीं रहेगा।
समलैंगिक का क्या मतलब होता है?
ख़ैर, कुछ लोगों को लगता है उसका मतलब है कि तुम अलग हो।
क्या तुम समलैंगिक हो?
ख़ैर, मैं अलग हूँ। इतना तो पक्का है।
अरे।
पता है हम और क्या हैं?
दिखने में अच्छे हैं।
नहीं, हँसो मत। हम दोनों दिखने में अच्छे हैं।
यह लोगों को भयानक लगता है। वे उससे डरते हैं।
उसके अलावा मलेट बालों वाले किसी पर भरोसा नहीं कर सकते हैं।
मलेट क्या होता है?
अजीब होता है। चलो, मैं तुम्हें स्कूल छोड़ देता हूँ।
शुक्रिया, पामर।
अरे, कैसा रहेगा स्कूल के बाद मैं तुम्हें रूट बियर फ्लोट पिलाने ले जाऊँ?
नहीं कर सकता। मुझे माँ की मदद करनी है।
-क्यों? -क्योंकि हम जेरी के घर में रहने वाले हैं।
और मुझे दूसरे स्कूल जाना होगा।
मेरे ख़्याल से मुझे तुमसे मिलने आना पड़ेगा।
वादा?
वादा करता हूँ, बच्चे।
चलो। चलो। भगवान। जैसी माँ वैसी बेटी। तुम दोनों।
हाँ।
मुझे कमेंटरी बहुत पसंद है।
तुम हमेशा जल्दी करते हो। मुझे हड़बड़ाओ मत!
...हाथ मत लगाओ!
मुझसे दूर हटो!
शांत हो जाओ, ठीक है। यह मेरी ग़लती नहीं है।
-मुझसे दूर हटो। -बस अंदर जाएँगे, बस सुनेंगे।
-अरे। -कोई पहली बार तो है नहीं।
अरे।
वह क्या था?
यहाँ क्या हो रहा है? सैम कहाँ है?
-कहाँ है वह? -वह चला गया। यहाँ नहीं है।
पुलिस। सीपीएस, वे उसे ले गए।
कमाल की माँ हो तुम।
स्वास्थ्य और सेवा विभाग बाल प्रभाग
सोमवार को परिवार न्यायालय में उसकी माँ के साथ केस की सुनवाई है।
जज तब तय करेंगे कि उसे किसी पालक घर में भेजना है
या उसकी माँ को वापस करना है।
आमतौर पर, हम अस्थाई संरक्षण के लिए रिश्तेदारों को ढूँढने की कोशिश करते हैं।
मैं चाहती हूँ तुम यह कागज़ात भर दो।
मैं जेल जा चुका हूँ।
क्या तुम अभी पैरोल पर हो?
माफ़ करना। अगर तुम पैरोल पर हो तो एजेंसी पालक घर का लाइसेंस नहीं देगी।
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?
-नहीं। -वह शायद डरा हुआ होगा, मैडम।
-अगर वह कोई जाना-पहचाना चेहरा देख... -सर, मैं समझती हूँ।
लेकिन अगर आप माता-पिता, कोई परिवारजन, या क़ानूनी संरक्षक नहीं हैं, तो नहीं।
ऐसा मुमकिन है कि जज अनुमति दे दे।
उम्मीद कम है।
तुम्हें क्या चाहिए?
जेरी कहाँ है?
मुझे पता नहीं। तुम बताओ।
अरे। क्या तुम्हारे पास कोई सिगरेट है?
शुक्रिया।
तुम यहाँ क्यों आए हो, हँ?
यह क्या है?
क़ानूनी संरक्षक?
तुम सैम को मेरे हवाले कर दोगी।
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
क्योंकि अगर तुमने ड्रग नहीं छोड़े, तो कोई अदालत उसे तुम्हारे हवाले नहीं करेगी।
मैं चाहती हूँ तुम मेरे घर से निकल जाओ।
ले लो।
तुम्हें लगता है तुम मेरे बेटे को खरीद सकते हो?
नहीं।
-तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो? -नहीं।
मेरे ख़्याल से लगता है।
तुम्हें लगता है चूँकि तुम मेरे साथ सोये...
कि तुम उसके बाप हो?
तुम उसके बाप नहीं हो।
और तुम मुझसे बेहतर भी नहीं हो।
-मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए। -मुझे नहीं लगता मैं तुमसे बेहतर हूँ।
-ओह, हाँ। -अरे, मुझे नहीं लगता मैं तुमसे बेहतर हूँ।
बस, इस बार शायद ज़्यादा ख़ुशक़िस्मत हूँ।
अगर तुम्हें कुछ हो गया...
वे सैम को ले जाएँगे और जहाँ मर्ज़ी होगी वहाँ भेज देंगे।
-नहीं। -और तुम और मैं दोनों जानते हैं...
-नहीं। -...वह बाकी लड़कों जैसा नहीं है।
वे सैमी को मुझे लौटा देंगे।
सैमी और मैं, हम ठीक रहेंगे। ठीक है?
हम इस बेकार शहर को छोड़ देंगे, और मैं नशा करना छोड़ दूँगी।
मैं ऐसा ही करूँगी, पता है?
अरे! मैं हमारे लिए एक बड़ा घर खरीदूँगी।
मैं तुम्हें दिखा दूँगी, और तुम देखोगे कि मैं ऐसा कर सकती हूँ।
मैं कर...
-कृपया पैसे ले लो। -नहीं।
-शेली, मेरी बात सुनो। -मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो।
-बात मानो। -नहीं।
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो।
मुझे मत देखो!
मेरे घर से बाहर निकलो।
मेरे घर से बाहर निकलो!
ऐसे आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
श्रीमान पामर, मेरे साथ आइए।
श्रीमान पामर, आप सही दिशा में बढ़ते दिख रहे हैं, अच्छा कर रहे हैं।
और शायद, एक बार आपके रहने की व्यवस्था ठीक हो जाए,
और आप पैरोल पर ना हों...
आप दोबारा लाइसेंस की अर्ज़ी दे सकते हैं।
कृपया।
जब मैं युवा था, मैंने जो किया वह किया,
और मुझे उसका फल मिला, तो मैं किसी को दोष नहीं दे रहा, जज साहिबा।
लेकिन सच यह है, बहुत समय से मुझे लगता था मैं किसी चीज़ में अच्छा नहीं हूँ...
जब तक सैम नहीं आया।
मेरा फ़ैसला है कि वह बच्चा राज्य की देखभाल में रहेगा।
उसे एक पंजीकृत पालक घर में रखा जाएगा
जब तक उसकी माँ उसका संरक्षण करने लायक नहीं हो जाती।
जज साहिबा, उसे नशे की लत है। ऐसा कभी नहीं होगा।
लेकिन, अभी के लिए, मुझे अफ़सोस है।
मुझे अस्थायी संरक्षण की आपकी अर्ज़ी ठुकरानी पड़ेगी।
ऐसा मत कीजिए।
मैं जानता हूँ अकेला होना कैसा लगता है।
मैं उस लड़के को नहीं छोड़ सकता हूँ।
मैं उस लड़के को अकेला नहीं छोड़ूँगा।
मैं वादा करता हूँ...
किसी को दोबारा सैम की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
मैं उसका बहुत अच्छे से ख़्याल रखूँगा।
बहुत अच्छे से।
माफ़ कीजिए। मेरा फ़ैसला यही है।
माफ़ कीजिए, मैडम।
-मुझे यहाँ होना है। अरे! मैं आ गई। -आप वहाँ नहीं जा सकती हैं।
सर, अपने हाथ हटाइए। मैं आ गई।
-माफ़ कीजिए मुझे देर हो गई। -माफ़ कीजिए, जज साहिबा।
-वह यहाँ क्या कर रहा है? -माफ़ कीजिए।
मैं सैम की माँ हूँ।
-कृपया बेंच के पास ना आइए। -मैडम... माफ़ कीजिए, मैडम, नहीं।
जज साहिबा, माफ़ कीजिए मुझे देर हो गई। लेकिन अब मैं आ गई हूँ।
मैडम, वह पुलिस, उन्होंने मुझे सैम से बात भी नहीं करने दी, ठीक है?
वे मेरे घर में आए, और बस मेरे बेटे को ले गए।
और उन्होंने बताया भी नहीं क्यों।
मिस बरडेट, चाइल्ड प्रोटेक्टिव सर्विसेज़ को एक शिकायत मिली है
बुरे बर्ताव और लापरवाही की।
और आपको हिंसक और उत्तेजित बताया गया है।
यह सच नहीं है। मैडम, नहीं।
उत्तेजित, हाँ। मैं उत्तेजित थी। मैं मानती हूँ।
हाल ही में मुझे कुछ स्वास्थ्य समस्याएँ हुई हैं।
मैं उससे मुकरने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
सुनिए, पता नहीं आपके सामने क्या लिखा है, या उसने क्या कहा, या किसी और ने।
लेकिन मैंने कभी अपने बेटे पर हाथ नहीं उठाया है।
मैंने कभी सैमी से ऊँची आवाज़ में बात नहीं की है।
मैडम, वह कोई दुखी बच्चा नहीं है।
-मिस बरडेट, मैं समझती हूँ। -आप जो चाहें मैं वह करूँगी।
क्या? आप मेरा ड्रग टेस्ट करना चाहते हैं? ठीक है। कर लीजिए जाँच।
मैं भीख माँगती हूँ।
कृपया मेरे बच्चे को अजनबियों के साथ रहने मत भेजिए।
उसे अपनी माँ के साथ होना चाहिए।
कृपया।
तुम ठीक हो?
सैम?
अरे, सैमी। चलो, बच्चे।
अरे। कार में और सामान रखना है। चलो।
मैं तुम्हारी बकवास से थक चुका हूँ!
क्या बकवास है! तुम, फिर से?
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि यह सब बंद करो?
मैं तुमसे थक चुकी हूँ!
मैं इस ट्रेलर को जला दूँगा।
और तुम और तुम्हारा वह समलैंगिक बच्चा सड़क पर आ जाओगे।
क्रिसमस तक वह वेश्यागिरी कर रहा होगा।
मैं तुम्हारी बेकार बकवास से थक चुका हूँ।
साली झूठी वेश्या! चलो। बोलो।
-तुम्हारी आख़िरकार समस्या क्या है? -माँ!
मेरी माँ के ऊपर से हटो!
-मेरे ऊपर से हटो! -माँ!
-इस बच्चे को मेरे ऊपर से हटाओ। जाओ! -कृपया मेरे बच्चे को मत मारो!
-मेरे ऊपर से हटो, नालायक! -कृपया!
यही चाहिए तुम्हें? मैं बताता हूँ मैं कहाँ रखूँगा...
-नहीं! अरे! -क्या?
हे भगवान।
तुमने जेरी को उड़ा दिया।
वह उड़ गया।
मैंने कभी उसे ऐसा करते नहीं देखा है।
-चलो, सैम। चलो। -वह उड़ गया!
अरे।
अरे! तुम मेरे बेटे के साथ कहाँ जा रहे हो?
अरे! कुत्ते के बच्चे!
अरे। सब ठीक होगा। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है?
ठीक है।
यहीं रहना, सैम, ठीक है?
क्या मैं फ़ोन का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
शुक्रिया।
हैलो?
मैं बोल रहा हूँ।
-मैंने सैम तो चुरा लिया। -हे भगवान।
एडी, शेली ने पुलिस को बुला लिया है। वे तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
नहीं ला सकता। उन हालातों में वापस नहीं।
-एडी, यह अपहरण है। -शेली इस लायक नहीं है।
शायद, लेकिन तुम कहाँ जाओगे?
तुम वापस जेल जाना चाहते हो? यही चाहते हो तुम?
वह सैम की माँ है, एडी।
अच्छी या बुरी, सही या ग़लत, वह सैम की माँ है।
कोल्स को फ़ोन करो।
हम क्या करेंगे?
सब ठीक होगा। ठीक है?
वह रहा मेरा बेटा! सैमी!
-पीछे हटो। -नहीं! अरे। सैमी!
-हे भगवान। -अरे, अरे।
तुम छोड़ो मुझे! हे भगवान। नहीं!
उसे पकड़ो।
-हमें अभी बाहर निकलना होगा। चलो। -सैमी! बच्चे!
-उसे पकड़ो। ध्यान से। -सैमी! सैमी!
-मैं तुम्हें अदालत ले जाऊँगी। -शांत हो जाओ।
उसे ज़मीन पर लिटाओ और वहीं रखो।
-अरे, नहीं। -सैमी।
-मैं शांत हूँ! सैमी, मम्मी के पास आओ। -देखो। वह किसी लायक नहीं है।
-बिल्कुल पागल है। -कृपया, बच्चे, यहाँ आओ।
हाँ।
मैं सैमी को मैगी के घर ले जाऊँगा। वह अभी के लिए वहीं रहेगा।
-मेरा बच्चा। -ठीक है?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। तुम ठीक हो?
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई? तुम्हारी बहुत चिंता थी।
-मुझे अफ़सोस है। वाक़ई। -घूम जाओ, एडी।
कह दो कि तुम ठीक हो।
अपने हाथ पीठ के पीछे रखो।
तुम मुसीबत से दूर नहीं रह सकते थे, है ना?
-मम्मी को तुम्हारी बहुत चिंता थी। -चलो।
अरे, बच्चा। मेरा प्यारा बच्चा।
उसे वापस प्रणाली में मत जाने देना।
-सब ठीक है। -नहीं!
नहीं, सैमी, सैमी, नहीं।
-उसे जाने दो! -अरे, अरे। चलो, सैमी।
-रुको। अरे। मैंने कहा बंद करो। -मेरे बेटे पर से अपने हाथ हटाओ!
-जानता था तुम्हें जल्दी छोड़ दिया। -तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
-चलो, सैमी। -नहीं, बच्चे!
-उसे जाने दो! -सैमी।
अरे, बच्चे। मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
मैंने संभाल लिया। तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती है। मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।
-तुम कभी मेरा ख़्याल नहीं रखती हो! -तुमसे प्यार है। रखती हूँ।
-कभी नहीं रखती हो! -रखती हूँ। मैंने संभाल लिया है, बच्चे।
मुझे जाने दो!
पामर!
अपनी माँ के पास जाओ, सैम।
पामर!
-सब ठीक है। -पामर।
सैम।
पामर!
तुम जा सकते हो।
शेली ने कहा तुम बस सैम को खाना खिलाने ले जा रहे थे।
इतनी नशे में थी कि याद नहीं रहा शायद।
तो तुम पर कोई आरोप नहीं लगाया जाएगा।
सैम अभी मैगी के घर पर ही है।
अरे।
तुम्हारा मुझ पर उधार था।
हाँ। था।
तुम्हें लगता है मैं एक बुरी माँ हूँ।
हैलो, सैमी।
हैलो, बच्चे।
हैलो।
मैं जानती हूँ तुम मुझसे ग़ुस्सा हो।
कोई बात नहीं।
मैं भी ख़ुद से ग़ुस्सा होती।
ख़ैर, मैं तुमसे कुछ ज़रूरी बात करना चाहती हूँ।
क्या हम कर सकते हैं?
हाँ, मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?
हाँ, माँ।
शुक्रिया।
मैं कुछ चीज़ों के बारे में सोच रही थी।
मेरे ख़्याल से यह सबसे अच्छा रहेगा अगर तुम पामर के साथ रहो।
वह एक अच्छा आदमी है।
और तुम्हारी बहुत परवाह करता है।
और...
मैं संघर्ष कर रही हूँ।
बच्चे, मैं अभी वाक़ई संघर्ष कर रही हूँ।
लेकिन...
मुझे अपने हाथ दो।
यह इसलिए नहीं है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करती।
मैं तुम्हें अपने दिल से प्यार करती हूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
तुम पामर के साथ रहना चाहते हो?
तुम चाहते हो वह तुम्हारा पिता बने?
-हाँ। -हाँ।
यहाँ आओ और मेरे गले लग जाओ।
ठीक है।
सब कुछ है तुम्हारे पास?
लगता है।
क्या आज रात हम मिस मैगी के साथ खाना खाएँगे?
हाँ। वह तुम्हारा मनपसंद बना रही है, ब्रोकली।
ब्रोकली?
फोर्ब्स का एयर कंडीशनर ठीक हो गया है। मैं दे देता हूँ।
पामर।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
तुम्हारी चाबियाँ।
मेरे ख़्याल से इनके लायक हो गए हो।
शुक्रिया, सिब्स।
ख़ैर, जूनियर को इंतज़ार करना पसंद नहीं है। जाओ निकलो यहाँ से।
-अलविदा, सैम। -अलविदा, एमिली।
अरे, हमारी अगली चाय पार्टी कब है?
पता नहीं। तुम बताओ।
मुझे सारणी नहीं मालूम है।
चलो। हमें कुछ लेना है।
बिक चुका है
अरे, सैम? यहाँ आओ।
यह तुम्हारे लिए है।
सैम बरडेट
मुझे पहले कभी चिट्ठी नहीं मिली है।
खोलो इसे। देखो क्या लिखा है।
पेनेलोपी के फ्लाइंग प्रिंसेस क्लब में तुम्हारा स्वागत है
देखो ज़रा। यहाँ एक सुनहरा सितारा है।
और मेरा नाम देखो। यहीं है। सैम बरडेट, और...
हाँ, हाँ।
अरे।
बधाई हो।
अंत
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू