1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Ya ampun, lihat dirimu. Ayo masuk. 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Apa kabar, Nenek? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Nenek masih sehat. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Nenek pikir kau datang lebih awal. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Busnya terlambat. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Nenek pasti menjemputmu di kota, tapi Nenek tak diizinkan menyetir lagi. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Nenek sudah merapikan kamarmu. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Menaruh beberapa barang di lemari. 9 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Ayo. Beres-beres sana. 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Baik. 11 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Ya. 12 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Ya, kau berdandan manis, ya? 13 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Berengsek. Sialan. 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - Hei, Shelly. Shell. - Ya? 15 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Kau mengambil dompetku lagi? 16 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Ya, aku curi. Banyak uang di dalamnya. 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Aku akan pulang, entahlah, beberapa hari lagi. 18 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Aku tak sabar. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Wanita itu hanya menyusahkan. 20 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Kalau bukan demi anak lelakinya, sudah Nenek usir dia dari trailer itu. 21 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Nenek rasa kau akan butuh waktu agar terbiasa. 22 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Ya. 23 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Kau harus giat mencari kerja. 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Itu saja. 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Jangan mengasihani dirimu. 26 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Tidak, Bu. 27 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Nenek pergi ke gereja setiap Minggu. 28 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Jika kau tinggal di sini, kau akan ke gereja juga. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Kau tahu syarat pembebasan bersyaratmu, 'kan? 30 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Ya, Pak. 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Kau akan melapor untuk tes narkoba. 32 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Kau akan datang setiap dua minggu ke sini. 33 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Kau harus mematuhi semua aturan: kota, paroki, negara bagian, federal. 34 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 Dan cari pekerjaan. 35 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Paham? 36 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Ada ide mau kerja di mana? 37 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Tidak. Lihat nanti saja. 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Sampai jumpa beberapa minggu lagi. 39 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Begini saja. 40 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Akan kuhubungi kau jika ada lowongan, akan kuupayakan. 41 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 - Terima kasih. - Ya. 42 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 - Palmer? - Kapan kau bebas, Kawan? 43 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Ya ampun! 44 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Kukira kau masih dipenjara lima tahun lagi. 45 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Tak kusangka kau bisa berjanggut. - Baiklah. 46 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Hei, seharusnya kabari kau akan pulang. 47 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Aku pasti akan mengadakan pesta. 48 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 - Oh, ya? Siapa yang akan datang? - Si Ned bodoh. 49 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 - Tentu aku datang. - Ya, 'kan? 50 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Terakhir kali kita bicara, 51 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 kuberikan uang ke kantin penjara sesuai permintaanmu, 52 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 - tapi aku tak pernah dengar kabarmu. - Terima kasih. 53 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Pernikahan keduamu masih bertahan? 54 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Hei, jangan sampai kubahas. 55 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Entah apa yang kupikirkan. Kini aku punya anak delapan tahun 56 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 dan Darleen masih selalu merepotkanku. 57 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 - Bagaimana kabar si Jake kecil? - Jake kecil sudah 15 tahun. 58 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 - Lima belas tahun? - Lima belas tahun. 59 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 - Astaga. - Ya. Dia pemain bola andal juga. 60 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 - Ya. - Benarkah? 61 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 - Seperti ayahnya. - Pasti. 62 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Hei, rekor TD-mu sudah dikalahkan beberapa tahun lalu. 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 - Serius? - Oleh anak baru. 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Anak baru? - Astaga. 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Lihat siapa ini. Palmer. 66 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 - Kapan kau bebas? - Beberapa hari lalu. 67 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Wow. 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Seragamnya cocok untukmu. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Oh, ya. Kau tahu ayahku. Aku tak punya pilihan. 70 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Senang bertemu kau. 71 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Ya, sama-sama. 72 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 - Kau tinggal di rumah Vivian? - Ya, untuk saat ini. 73 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Jika butuh sesuatu, kabari aku, ya? 74 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Aku serius. Apa pun. 75 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Ya ampun. Aku ingin ayahmu berhenti menilangku karena mengebut. 76 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 - Aku tak mau dengar itu. - Ayo main biliar. 77 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Hei, Ned, ayo main sebelum istri menelepon. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, selanjutnya kau. 79 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Silakan. 80 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Terima kasih. 81 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 - Cosimo, apa kabar? - Apa maumu? 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Aku mau kukuku dihias dan bulu bokongku dicabut. 83 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Menurutmu aku mau apa? 84 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Berikan aku Jim dan Kola. 85 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Kau cucu Vivian, 'kan? 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ada apa, Tampan? 87 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Kau tak bisa bicara? 88 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Kau sungguh baru keluar dari penjara. 89 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie. Eddie, bangun. 90 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Kita akan terlambat ke gereja. 91 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Anak ini pasti membuat kami terlambat. 92 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Ibadah dimulai pukul 10.00. Jangan sampai kita terlambat. 93 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Maaf. 94 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, ini cucuku, Eddie. 95 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Dia lebih suka dipanggil Palmer, walau nama Eddie lebih bagus. 96 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Kau menginap bersama ibuku, 97 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 dan kau tak memakai piama atau celana dalam juga. 98 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Sam. 99 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Tutup jendelanya. 100 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Butuh dua jam untuk menata rambutku. 101 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, kau ingat Eddie? 102 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, ini Dot. 103 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Cucuku. 104 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 - Hentikan. - Toby, jangan ganggu dia. 105 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Selamat pagi, Semuanya. Selamat datang 106 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 di Kapel Wesley pagi ini. 107 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Pasti rasanya aneh kembali ke sini, ya? 108 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Benar sekali. 109 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Tak banyak yang berubah. Masih seputar gereja dan futbol. 110 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 - Amin. - Tapi mereka membuka kedai kopi baru. 111 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 - Eddie. - Komandan. 112 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 - Kabarnya kau bebas lebih cepat. - Ya, Pak. 113 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Pastikan kau bersikap baik. 114 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Aku tak suka harus memenjarakanmu kembali. 115 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Ya, Pak. 116 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 - Sampai jumpa di kantor polisi. - Ya, Ayah. 117 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Sial. Maaf soal itu. 118 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 Pak tua judes yang sama. 119 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Ya, aku bakal heran kalau dia tak menghampiriku. 120 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Aku hanya ingin bilang bahwa seharusnya aku mengunjungimu 121 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 atau setidaknya mengirimimu surat. 122 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Seharusnya aku jadi teman yang lebih baik. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Sudahlah. 124 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 - Ada apa ini? - Hei. 125 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Aktivitas sama, Minggu berbeda. 126 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Ya ampun. Ada yang salah dengan anak itu. 127 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Ini. Berikan pada ibumu. 128 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Pastikan dia memakannya dan itu bisa tahan seminggu. 129 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 - Terima kasih, Bu Vivian. - Anak yang manis. 130 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 - Dah, Bu Vivian. - Dah. 131 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Dah, Palmer. 132 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Selamat malam, Nek. 133 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Mimpi yang indah, Eddie. Nenek senang kau kembali. 134 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Aku juga. 135 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 - Kau begadang. - Ya. Kurasa begitu. 136 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Nenek butuh sesuatu dari toserba 137 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 jika kau tak keberatan membelinya saat pulang. 138 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Ya, tentu. 139 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Sebentar. Ini uangnya. 140 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Nenek rasa kau tak punya uang. 141 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Ya. 142 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Hati-hati di luar sana. 143 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Aku akan kembali nanti. 144 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Hei, serius. Kau harus bercukur, 145 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 karena kemaluanku jadi perih dan sakit sekali. 146 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Nanti kucukur, karena aku mencintaimu dan aku suka kemaluanmu. 147 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 - Siapa pria itu? - Katakan lagi seberapa besar cintamu. 148 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Terserah. 149 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Dia hanya melihat. 150 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 - Terima kasih. - Terima kasih. Semoga harimu baik. 151 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 - Halo. - Halo. 152 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 BUTUH KASIR 153 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Mau formulir lamaran kerja? 154 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Ya, tentu. 155 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Aku sudah mengisi posisi itu tadi pagi. 156 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 - Hei, Eddie. Apa kabar? - Hogan. 157 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Aku lupa mencabut tandanya. 158 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Senang bertemu kau. 159 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Sama-sama. 160 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Maaf. Kukira masih ada lowongan. 161 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Tak apa-apa. 162 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Mau di sebelah mana? 163 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Sebelah sini. 164 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Kurasa bisa kubuat lebih bagus. 165 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Itu bagus. 166 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Ibunya pergi lagi. 167 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Dia akan tinggal bersama kita sampai ibunya kembali. 168 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Kurasa aku harus pakai lipstik. 169 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Sebentar. 170 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Terima kasih. 171 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Kau harus tidur di sofa nanti. 172 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Sam tidur di kasurmu saat malam. 173 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Aku tak keberatan tidur di sofa, Bu Vivian. Biasa juga begitu di rumah. 174 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Anak seusiamu harus tidur di kasur. 175 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Aku tak keberatan. 176 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Aku bisa menonton TV. 177 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Terlalu banyak menonton TV tak baik untukmu. 178 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Permisi. Hanya mau ini. 179 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Temanku Emily memberiku ini. 180 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Setiap kali dia dapat boneka baru, aku dapat boneka lamanya. 181 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Sial. 182 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Anjingnya mengigit boneka ini, tapi masih bagus. 183 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Dia tinggal jalan melompat saja. Lihat? 184 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Kau tahu kau anak lelaki, 'kan? 185 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Ya. 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Anak lelaki tak main boneka. 187 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Aku anak lelaki dan main boneka. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Makan malam siap! 189 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Sampai nanti, Palmer. 190 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 - Bakso. - Terima kasih. 191 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Kau sudah mendapatkan pekerjaan? 192 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Belum. 193 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 - Nanti pasti dapat. - Bu Vivian. 194 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 - Itu untuk dia. - Kami suka bakso. 195 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Satu untukmu dan satu untukku. 196 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Berapa lama biasanya ibumu pergi? 197 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Diamlah. 198 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Kapan kau akan mengembalikan sisa kembalian dari toserba? 199 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 - Sudah kukembalikan. - Tidak, masih kurang. 200 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Apa maksud Nenek "kurang"? 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Kembaliannya tidak pas. 202 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Hitunglah. - Tak perlu Nenek hitung. 203 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Jumlahnya kurang. 204 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Dua belas dolar dan 13 sen. Ayo. Hitunglah. 205 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Kau makanlah. 206 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 BUTUH BANTUAN BUTUH PETUGAS KEBERSIHAN 207 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SD SYLVAIN 208 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 PEMELIHARA 209 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Pintu tak dikunci. 210 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Aku Eddie Palmer. Aku ke sini untuk wawancara. 211 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Kemarilah. 212 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Duduklah. 213 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Isi ini, lalu kita akan menemui Kepsek Forbes. 214 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Pak Palmer, maaf, aku tak bisa mempekerjakanmu karena fakta 215 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 kau seorang narapidana. 216 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Aku paham, Pak. 217 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Tapi aku sudah menjalani hukuman tanpa ada masalah. 218 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Itu benar, 219 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 tapi aku harus mempertimbangkan keselamatan anak-anak. 220 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Aku tak pernah menyakiti anak kecil. 221 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Jika aku tak bisa dapat pekerjaan menyapu, 222 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 katakanlah, aku harus bagaimana? 223 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Pak Sibs, ada masukan? 224 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Dia berpengalaman 12 tahun mencuci, kerja di dapur dan halaman. 225 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Tapi kau yang putuskan. 226 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Dulu kau pemain All-USA dua tahun berturut-turut di Riverside? 227 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Ya, Pak. 228 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Beasiswa futbol di LSU? 229 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 230 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Kau kerabat Vivian Palmer? 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Ya, Pak. Itu nenekku. 232 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Dia anggota kongregasi yang disegani. 233 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Ya, Pak. Aku ikut ibadah dengannya Minggu lalu. 234 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Khotbah yang bagus. 235 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Baiklah, begini. 236 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Aku mendukung kesempatan kedua. 237 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Jadi, akan kusampaikan ini ke dewan sekolah, 238 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 dan mungkin aku bisa memakai kuasaku dan mewujudkannya. 239 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Terima kasih. 240 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Sama-sama. 241 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Kami berterima kasih atas makanan ini 242 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 dan atas kesempatan bagi kami bertiga bisa berkumpul di sini. 243 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 - Amin. - Amin. 244 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amin. 245 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Bu Vivian, kau tak pernah meminta maaf... 246 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 soal kemarin saat kau bilang dia mengurangi kembalian, padahal tidak. 247 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, minum susumu. 248 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Nenek salah hitung. 249 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Nenek minta maaf. 250 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Tak apa-apa. 251 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Mau aku yang jawab? 252 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 - Tak makan sayur, tak menonton. - Halo. 253 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 - Ya. - Ya, Bu. 254 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Ya, Pak. 255 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Terima kasih. Baik. Sampai nanti. 256 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Dapat pekerjaan. 257 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Bagus, Palmer. 258 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 - Bagus. - Bersulang. 259 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Jadi, kamar mandi dan kelas dibersihkan setiap hari. 260 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Kita yang pertama membuka pintu. Anak-anak sampai tak lama kemudian. 261 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Pastikan kau sampai tepat waktu. Kau harus memakai ini. 262 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Baik. 263 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Perlukah aku dapat satu set kunci? 264 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Lihat nanti saja. 265 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Jika sudah selesai, AC di ruangan Maggie Hayes rusak. 266 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 - Kau harus memperbaikinya. - Ya, Pak. 267 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Bakal butuh ini. 268 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Bagus, Kayleigh. 269 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 - Ibu suka detailnya. - Kepingan salju. 270 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Ibu suka itu. Itu rumah atau gereja? 271 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, Ibu sudah bilang, simpan itu. 272 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Bu, AC. 273 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Oh, ya. Yang ini. Syukurlah. 274 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 275 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 - Itu Palmer. - "Itu Palmer." 276 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Bagus. Semoga bisa kau perbaiki. 277 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Bunyinya bising sekali. 278 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Kelas sangat panas dan kami tak bisa memakainya. 279 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Hentikan, Toby! 280 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 - Toby? - Aku tak melakukan apa pun. 281 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Bagaimana perasaanmu jika lukisanmu dicoreng? 282 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Ambil handuk dan bantu menghapusnya. 283 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Baik, Semuanya, teruskan. 284 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Pukul 16.00. 285 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Aku tahu. Hei, Palmer, sudah kenal istriku, Lucille? 286 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 - Belum. - Salam kenal. 287 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 - Sama-sama. - Aku banyak dengar tentangmu. 288 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Kalian berdua kenal sejak kecil, ya? 289 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Ya. Sejak kami lima tahun. Dulu dia lebih kurus. 290 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Hei, sedang kami upayakan. 291 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emily, ayo. Masuk ke mobil. Ayo. 292 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Sayang sekali kondisi ibunya begitu. 293 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Aku tak percaya negara belum mengambil anak itu. 294 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Dia tak merepotkan, Dot. Diamlah. 295 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Serius, kau tak bisa mengasuh anak itu. 296 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Sebagian orang bisanya hanya mengoceh. 297 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Siapa yang mengoceh? 298 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Berhenti menguping percakapan orang dewasa, Sam. 299 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Tapi, Bu Vivian, aku di sini. 300 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Bukan berarti kau harus menguping. 301 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot selalu ingin tahu urusan orang lain. 302 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Urusan siapa? 303 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Sudah kubilang, berhenti menguping, Sam. 304 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Tak bisa, Bu Vivian, jika kau terus bicara. 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Ya ampun! 306 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Hai, aku Penelope. 307 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Ini adalah duniaku di langit dan ini teman-temanku. 308 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Selamat bergabung. 309 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Siapkan tongkat sihir kalian. 310 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Kami terbang bersama setiap hari 311 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Berteman sepanjang hari 312 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot keren dan Phoebe memukau 313 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Akulah yang memakai gaun berkilau 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Bu Vivian masih tidur. 315 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Tak peduli orang berkata apa 316 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Kami terbang menembus awan 317 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Bentangkan sayapmu 318 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 Di Klub Putri Terbang Penelope 319 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Kita berkumpul untuk mengenang Vivian Palmer, 320 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 yang sangat kita kasihi. 321 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Untuk mengenang keriangannya, tawanya... 322 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 dan hidupnya yang baik, 323 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 kita meratapi Vivian sampai kita berkumpul kembali dengannya 324 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 di kerajaan surga. 325 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian adalah wanita yang baik. 326 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Liburlah selama yang kau butuh, Palmer. 327 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Kita mau ke mana? 328 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 - Kenapa aku harus mengemas tasku? - Jangan khawatir. 329 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Ayo. Keluar. 330 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Ayo. 331 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLISI 332 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Sudah berapa lama dia pergi kali ini? 333 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Sudah sekitar dua minggu. 334 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Dan Vivian yang menjaganya selama ini? 335 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Tentu saja. Sumpah, wanita ini... 336 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Aku sedang tak ada, jadi tinggalkan pesan. 337 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Atau jangan. Aku tak peduli. 338 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Aku tak bisa membawanya pulang. 339 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Emily saja sudah merepotkan. 340 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Kau yakin tak bisa menjaganya sebentar lagi? Kau punya kamar. 341 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Dia bukan urusanku. 342 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Baik. Tinggalkan dia. 343 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Akan kuhubungi dinas perlindungan anak. 344 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Dia harus masuk panti asuhan. 345 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 346 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Kau mau ke mana? 347 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Sial. 348 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 KUKIS BUTIR COKELAT 349 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 350 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Bu Maggie mengantarku pulang. 351 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 - Halo. - Masuklah. 352 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Ya, aku berniat menyapa. 353 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Mau kuambilkan minuman? 354 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Air saja cukup. Terima kasih. 355 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Ya, tentu. 356 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Aku tak peduli kita melakukan apa selama kita lakukan bersama. 357 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 - Yang terakhir ke bulan berarti cantik. - Cantik? 358 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Bu Maggie, semua putri terbang itu terbang ke bulan. 359 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Bayangkan. Bulan. 360 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Luar biasa. 361 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Aku suka ini! 362 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Tahan. Pelan-pelan. 363 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 - Silakan. - Terima kasih. 364 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Sama-sama. 365 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Terbang ke bulan adalah favoritku. 366 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Hei, turut berduka soal Vivian. 367 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Aku tak terlalu mengenalnya, tapi sepertinya dia orang yang baik. 368 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Dia wanita yang baik. 369 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Sebenarnya dia cukup sering menjaga Sam belakangan ini. 370 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Kau pasti tak tahu di mana Shelly, ya? 371 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Informasi yang kita tahu sama. 372 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Satu, dua, tiga. 373 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Kekuatan putri... 374 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Bagaimana situasinya? 375 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Baik. Ya, baik. 376 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Dia tak pernah pergi terlalu lama. 377 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Begini saja. 378 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Aku baru memberimu nomor teleponku, 379 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 dan jika kau punya pertanyaan atau butuh sesuatu, 380 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 atau kewalahan, telepon saja aku. 381 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Ya, tentu. Itu akan membantu. 382 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Apa kau punya ponsel? 383 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Tidak. Ada telepon dinding. 384 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 - Boleh? - Ya, tentu. 385 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Cara lama. 386 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Aku tanya Sam apa dia mau tinggal bersamaku, 387 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 tapi katanya dia ingin di sini bersamamu. 388 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Kilau! 389 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Ini sisi baikmu. 390 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Kebanyakan orang pasti meninggalkannya. 391 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Aku bisa apa? 392 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Astaga. Apa itu seekor naga? 393 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 - Dah, Sam. - Dah, Bu Maggie. 394 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Baik, terima kasih. 395 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Aku sedang tak ada, jadi tinggalkan pesan. 396 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Atau jangan. Aku tak peduli. 397 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Kau main apa? 398 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Solitaire. 399 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Boleh aku bermain? 400 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Tidak, ini untuk satu pemain. 401 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Ini lelaki atau perempuan? 402 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Kau mandi hari ini? 403 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Ya, tadi aku mandi. 404 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Kau bau. 405 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 406 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Aku hanya ingin memastikan kau masih di sini. 407 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 - Aku menonton TV. - Baik. 408 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 409 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Astaga. 410 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Apa? 411 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Kau tak akan pergi, 'kan? 412 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Tidak. Aku di sini. 413 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Kalian siap keluar? 414 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Aku siap keluar! 415 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Apa? 416 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Aku siap keluar. 417 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Keluar saja. Ini. 418 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Dingin. 419 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 Di Dubois and Guidry, kami berusaha memberikan uang Anda... 420 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Baik. 421 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Tidurlah. 422 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 423 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Ya? 424 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Apa kau tahu kapan ibuku pulang? 425 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Tidak, andai aku tahu. 426 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Terkadang aku marah pada ibuku karena pergi. 427 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Pernahkah kau marah pada ibumu? 428 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Aku hampir tak kenal dia. 429 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Tapi kau kenal ayahmu. 430 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Benar. 431 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Apa kau merindukannya? 432 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Ya. 433 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Ya, terkadang aku rindu. 434 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Bu Vivian merindukannya juga. 435 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Tapi sekarang, dia bisa bertemu dengannya. 436 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Aku yakin begitu. 437 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Tidurlah, Sam. 438 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Selamat malam. 439 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Selamat malam. 440 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 KULIAH DI LSU DENGAN BEASISWA PENUH 441 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 MANTAN BINTANG FUTBOL DITUNTUT ATAS PERCOBAAN PEMBUNUHAN 442 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Hei. Masuk. 443 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Hei, Palmer. 444 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Ibuku membelikanku ini. 445 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Dia beli di obral barang bekas. 446 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Katanya ini penawaran bagus karena dia beli seharga 50 sen. 447 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Dan katanya ada wanita bernama Heifer, 448 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 karena wanita gendut tua itu mencoba mencuri ini dari ibuku. 449 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Tapi ibuku tak membiarkannya, 450 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 karena dia tahu para putri adalah hal kesukaanku di dunia ini. 451 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Baik. Kalian semua hebat. 452 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Apa lagi yang kalian lihat di laut? 453 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Ubur-ubur? 454 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Ubur-ubur. Apa lagi, Thomas? 455 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 - Palmer? - Baik. 456 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Sungguh? 457 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Baik. Tunggu. Tetap di sini. 458 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Hei, Eddie. 459 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 - Hei, ini Lucille. - Hei. 460 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 - Ya, kita bertemu di gereja dengan Tommy. - Ya. Benar. 461 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Ya, Tommy bilang kau kerja di sekolah. 462 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Jadi... 463 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emily sangat mengagumi Sam 464 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 dan aku ingin tahu apa mereka boleh bermain bersama. 465 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam bilang aku harus menanyaimu. Katanya kau ayahnya. 466 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Bermain bersama? 467 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Ya, mereka akan pergi ke rumahku sekarang agar bisa bermain. 468 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Itu namanya bermain bersama. 469 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Lalu kau bisa menjemputnya sekitar pukul 17.00. 470 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 - Ya, tentu. - Ya? 471 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Hei, Anak-anak. 472 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 - Sudah kubilang. - Ayo. 473 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Lihat. Dia datang cepat. 474 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Masuklah. Ayo masuk. 475 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 - Astaga. - Sedang apa kau? 476 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Ayo. 477 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Entahlah. Dia hanya duduk di sana. 478 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Aku tak akan menggigit. Kau boleh masuk. Hanya... 479 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 - Di... - Ya. 480 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Entah dia sedang apa. 481 00:38:23,178 --> 00:38:24,429 Masa bodoh. 482 00:38:25,514 --> 00:38:26,431 Sial. 483 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Mau kuambilkan sesuatu? 484 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 - Tidak. Ya. - Mau sesuatu? Baik. 485 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 - Boleh kusimpan jaketmu? - Tak usah. 486 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 - Hei, Palmer. - Hei, Sam. 487 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Apa Coles masih bekerja? 488 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Ya. Katanya begitu. 489 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Lihat. Waktunya minum teh, lihat? 490 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Anggap saja rumah sendiri. 491 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Tinggal... Kau ingin duduk... Ini tampak bagus. 492 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Kau mau berapa buah? 493 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Maksudnya gula. Gula. 494 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Dua. 495 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Hati-hati, Palmer. Itu panas. 496 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 - Pak. Ini cantik. - Terima kasih. 497 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Tolong kelingkingnya. 498 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Kelingking diangkat. 499 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Kau tahu orang minum teh di Inggris? 500 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Ya. 501 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Enak sekali. Bagaimana menurutmu, Pak Palmer? 502 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Ya. 503 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Enak sekali. 504 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Aku suka. Kurasa aku mau tambah. 505 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 - Dah, Bu Lucille. - Dah, Sam. 506 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 - Jaga dirimu. - Dah. 507 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Pesta teh adalah kesukaanku. 508 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Jadi, apa Emily pacarmu? 509 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Katanya dia ingin menikahiku saat kami dewasa. 510 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Kedengarannya tawaran yang bagus. 511 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 - Aku tak akan menikahinya. - Belum tentu. Mungkin kau nikahi. 512 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Tidak. Dia suka mengatur. 513 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Memang. 514 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Baik. Ya, baik, Daryl. 515 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Ya, aku akan ke sana. Aku tak sabar melihatnya bermain. 516 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Astaga. 517 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Hei, kau pernah menonton pertandingan futbol? 518 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Futbol? 519 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Lihat pemuda di sana? Nomor tiga. 520 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Itu quarterback. Dulu itu posisiku. 521 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 - Keren. Kau punya nomor punggung? - Tentu, nomor sembilan. 522 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 - Lihat siapa ini. - Hei. 523 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 - Hai, Pak Coles. - Hei, Sammy. 524 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Kudengar kalian mengadakan pesta teh tempo hari. 525 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Ya. 526 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Ya, jangan khawatir. Aku sudah pernah melakukannya. 527 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Pasti. 528 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Sialan. Max, Morgan, menjauh dari pagar itu! 529 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Panggilan kerja. Selamat menonton. 530 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 - Baik, Kawan. - Hei! 531 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 - Kau lapar? - Ya. 532 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 533 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Hei, Bu Maggie. 534 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Sam, sedang apa kau di sini? Kau penggemar Rebels sekarang? 535 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Ya, yang di sana itu quarterback. Dulu Palmer seperti dia saat bermain. 536 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 - Quarterback, ya? - Sudah lama sekali. 537 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Baiklah, mau beli apa? 538 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Ibu sudah tahu. 539 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 - Kukis. - Kukis. 540 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Kukis! 541 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 - Baik. Ibu traktir, Nak. - Terima kasih. 542 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Apa lagi rencanamu di akhir pekan? 543 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Entahlah. 544 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Mau ikut Ibu ke penggalangan dana boling besok? 545 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 - Ya. Apa Palmer boleh ikut juga? - Tidak. Bu Maggie mengajakmu. 546 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Dia tak peduli. Ya, 'kan, Bu Maggie? 547 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 - Ya, kau boleh ikut. - Aku tak bisa. Aku ada urusan. 548 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Tidak ada. Kau bohong. Kau tak punya urusan. 549 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Kumohon, Palmer. Kumohon. 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 - Ada yang ingin kau ikut. - Kau harus ikut. 551 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 - Baik. Aku akan ikut. - Ya. 552 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Hadirin, selamat datang di SMA Riverside, 553 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 rumah Riverside Rebels dan Honey Belles. 554 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 555 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 - Apa kabar, Palmer? - Hei, Sibs. Apa kabar? 556 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Baik. 557 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Jangan lupa membeli tiket undian. 558 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Tiket undian seharga lima dolar. Lima dolar. Semua hasil... 559 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Baik, kita tiba tepat waktu. 560 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Hei, Nak. Boleh minta satu? 561 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Terima kasih. 562 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Kenapa kau jadi mengasuh? 563 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Hei, jangan berurusan dengan Shelly. 564 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Percayalah. Usahakan tak bercinta dengannya. 565 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Nanti lecet. 566 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Senang kau kembali, Kawan. 567 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 - Kukis, kukis, kukis. - Ned, Ned. 568 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 - Jangan ambil terus kukisnya. - Meleset! 569 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Bagus. 570 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Permainan yang bagus. 571 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Lihat? Nomor sepuluh. Itu anakku, Jake, sebelah sana. 572 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Ya. Aku melihatnya. 573 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Bagaimana mereka di musim ini? 574 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Serius? Skornya 3-0. 575 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Memenangkan pertandingan sebelumnya dengan tiga touchdown. 576 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Itu barisan penyerang terbaik yang pernah kulihat selama ini. 577 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Hei... 578 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 kau pernah lihat si Wessler lagi? 579 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Kenapa? 580 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Aku coba mencari keberadaannya dan ayahnya, tapi gagal. 581 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Kawan, lupakan saja hal itu. 582 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Seharusnya kau menghajar anaknya juga. 583 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Tidak. 584 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Dialah yang menyombongkan semua uang ayahnya. 585 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Padahal tak ada sama sekali. 586 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 Kau dipenjara karena apa? 587 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Pak tua itu hidup, 'kan? Dia baik saja. 588 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Dia beruntung kau memakai tongkat kasti aluminium daripada kayu. 589 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Kalau tidak, dia pasti mati. 590 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Kau sudah menjalani hukuman. Kau tak berutang pada siapa pun. 591 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Tak seperti Coles. 592 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Membiarkanmu berdiri di sana seperti orang bodoh. 593 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Aku serius. 594 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Jika mau marah pada seseorang, marahlah padanya. 595 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Bola dioper. Jake Reed... 596 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Baiklah! 597 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Apa kubilang? Persis ayahnya! 598 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Hadirin, Honey Belles! 599 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Honey Belles. 600 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Kami adalah Riverside! 601 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Kami adalah Riverside! 602 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Ayo. Masuklah dan kunci pintu ini. 603 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Kau mau ke mana? 604 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Tenang. Ini urusan orang dewasa. 605 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Kenapa aku tak boleh ikut? 606 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Karena ini perintahku. 607 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Bagian favoritku adalah Honey Belles. Ibuku dulu Honey Belle. 608 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Aku yakin begitu. 609 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Sekarang tutup pintunya. 610 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Kunci. 611 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Bukan, namanya Bubba-Jean... 612 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 dan asalnya dari Havana, Alabama... 613 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 - Tunggu. Namanya Bubba-Jean? - Sini, Manis. 614 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Jadi, dia hendak mampir, 615 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 aku berniat memberikannya moonshine nenekku. 616 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 - Hei, Sibs. - Hei, Jake. 617 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 - Hei! - Tangkapan yang bagus. 618 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Kemenangan hebat, Anak-anak! 619 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Hei, Jake! 620 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 - Tommy pantang menyerah. Ya. - Mendominasi permainan. 621 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 - Jake! - Kami berusaha. 622 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 - Ini pertandingan terbaik kalian. - Hei. 623 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Kau bintang futbol yang terlalu tenar hingga tak mau menyapa ayahmu? 624 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Ayo pergi. Dia mabuk. 625 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Aku akan mengambil bir. Jake. 626 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Hei, Palmer. Lihat siapa ini. 627 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Ini bosmu, Sibs. 628 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Hei, ambilkan aku bir! 629 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Hei, bagaimana kerja si Palmer? 630 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Apa dia bersikap baik padamu? 631 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Sikapnya baik, Daryl. 632 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Maaf. Apa aku mengganggumu? 633 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Aku hanya mau minum di sini... 634 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 dengan tenang. 635 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Jika kau mencari ketenangan, kusarankan kau mencari bar yang lain. 636 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Di mana birku? 637 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 - Biar kuurus. - Baik. 638 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Hei, Daryl. Ayo. Kami sudah dapat bir. 639 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 - Ayo bermain biliar. - Baik. 640 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 - Ya, ayo bermain. - Hei, ayo main biliar. 641 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 - Baik. - Coles, ambil barang kita. 642 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Selamat pagi. Bangun. 643 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Aku tak sabar bermain boling. 644 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 - Mau apa kau dengan itu? - Ini untukmu. 645 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Ganti bajumu. 646 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 PENGGALANGAN DANA BOLING UNTUK BANTUAN BADAI 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Ya! 648 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 - Baik. - Baiklah! 649 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Lumayan. 650 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Astaga! Hebat! 651 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Hebat, Sammy! 652 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Aku suka gerakan tarian itu. 653 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Aku sudah selesai makan. Boleh minta uang untuk bermain? 654 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Terima kasih. 655 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Kita pergi sepuluh menit lagi. 656 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Baik. 657 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Sudah punya ponsel? 658 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Belum. Telepon dinding masih bagus. 659 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Jadi, quarterback di Riverside. 660 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Ya, masa kejayaan. 661 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Lalu aku kuliah di LSU. 662 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Apa? Kenapa ekspresimu begitu? 663 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Aku penggemar rahasia Bulldogs. 664 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Kau kuliah di Georgia? 665 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Ayo, Dawgs! Serang mereka! 666 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Tidak. Kau tak boleh berkata begitu di sini. 667 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Kau orang pertama yang tahu, jadi jika kau bocorkan, akan kusangkal. 668 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Rahasiamu aman bersamaku. 669 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Terima kasih. 670 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Aku hanya kuliah di LSU sekitar setahun, lalu... 671 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 menjalani pendidikan yang berbeda. 672 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Ya, aku sudah dengar. 673 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 Orang suka bergosip. 674 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Memang. 675 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 Kini, kembali ke sini itu... 676 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Asyik! Menang lagi! 677 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Kenapa kau bisa di sini? 678 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Tadinya aku di lembaga yang lain. 679 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Pernikahan. 680 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Ya, aku menikah dan tinggal di Atlanta. 681 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Kami bertemu di kampus. Menikah setelahnya. 682 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Pernikahannya tak lancar. 683 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Begitu bercerai, aku ingin lebih dekat dengan keluargaku. 684 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Sepupuku ada di Sylvain, jadi... 685 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 aku pindah. 686 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Terkadang, ya, di sini agak terlalu... 687 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 udik. 688 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Tempat sampah harus dicuci. 689 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Bawa ke belakang. Ada selang. Cucilah. 690 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Ya, Pak. 691 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Hei, Daryl dulu berengsek di SMA. 692 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Tak banyak berubah. 693 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Secara pribadi, aku tak bergaul dengan orang berengsek. 694 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Ya, Pak. 695 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 696 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 - Ayo mengobrol sebentar. - Baik. 697 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Bapak lihat Pak Palmer mengantarmu ke sekolah tadi pagi. 698 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 - Apa dia selalu melakukan itu? - Ya, Pak. 699 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Dia bertetangga denganmu. Apakah benar? 700 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Rumahnya ada di sebelah trailer ibuku. 701 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 Dia selalu baik padamu? 702 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Ya, Pak. 703 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Semuanya baik saja? 704 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, jika ada masalah, kau bisa beri tahu Bapak, apa pun itu. 705 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Tak apa, Nak. Katakanlah. 706 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Bau napas Bapak agak aneh. 707 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Baik. Teruskan bermain. 708 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Cuci. 709 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Ayo. Ganti bajumu. Jangan sampai terlambat. 710 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Sampai jumpa beberapa minggu lagi. 711 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Semoga sukses. 712 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Dah. 713 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Kau suka es root beer? 714 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Entahlah. Belum pernah kuminum. 715 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Apa? Belum pernah? 716 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Yang benar saja. 717 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Bagaimana? 718 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Enak sekali. 719 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Kenapa kau harus menemui pria itu? 720 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Karena aku telah berbuat jahat dan dia harus memantau perilakuku 721 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 untuk memastikan sikapku baik. 722 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Apa yang kau lakukan? 723 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Dulu aku bukan orang baik. 724 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Aku melukai seseorang. 725 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Aku juga mencuri uang dan banyak barang yang bukan milikku. 726 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Ibuku pernah mencuri uang, tapi dia tak pernah menemui pria itu. 727 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Ada yang ketahuan, ada yang tidak. Aku ketahuan. 728 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Ibuku bilang dia terpaksa mencuri karena kami miskin. 729 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Banyak orang yang miskin. Mereka tak mencuri. 730 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Kau mencuri. 731 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Benar. Andai aku tak begitu. 732 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Aku juga mencuri. 733 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Pernah juga, ya? 734 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Apa orang itu kehilangan barang yang kau curi? 735 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Aku tahu dia kehilangan. Dia menangis di kelas. 736 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Bu Maggie bertanya apa ada yang melihatnya dan aku bilang tidak. 737 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Kau berbohong juga. 738 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Menurutmu gadis itu akan merasa lebih baik jika kau mengembalikannya? 739 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Ya. Aku akan merasa lebih baik juga. 740 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Dia pasti menghargainya. 741 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Aku mencuri dari Bu Vivian juga, tapi tak bisa kukembalikan. 742 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Begitu, ya? 743 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Waktu itu aku lapar. 744 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Tak apa-apa. 745 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Tapi aku yakin jika kau minta apa pun pada Bu Vivian, 746 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 dia pasti membantumu. 747 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Bagaimana menurutmu? 748 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Ya, dia pasti membantu. 749 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Aku juga. 750 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Kau tak akan hiperaktif setelah minum minuman manis itu, 'kan? 751 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Baik, masuk ke selimut. 752 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Ini jauh lebih nyaman daripada sofa. 753 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Karena ini kasur. 754 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 755 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Ya? 756 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Tak ada apa-apa. 757 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Selamat malam, Sam. 758 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Malam. 759 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Apa sebaiknya kita masukkan makanan lain di situ hari ini? 760 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Baik. 761 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Ambil roti itu dan kantong plastik. 762 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Taruh di meja. 763 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Duduklah. 764 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Baiklah. 765 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Jadi, tak banyak orang yang tahu ini. 766 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Saat aku seusiamu, 767 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 aku menang kontes pembuatan roti lapis daerah tiga tahun berturut-turut. 768 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Kontes roti lapis daerah itu tak ada. 769 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Tak ada? Lalu kenapa aku bisa menang? 770 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Rahasianya adalah kau harus mengoleskan moster secara merata 771 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 di kedua lembar roti. 772 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Para juri menyukainya. 773 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Kau berbohong. 774 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Kau menyebutku pembohong? 775 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Jujur saja, ya. 776 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Ya, aku pembohong. 777 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Dengar, aku minta tolong, ya? 778 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Kau boleh makan kukis, tapi bisa kau makan ini dulu? 779 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Baiklah. 780 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Anak pintar. Ayo. 781 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Pagi, Sam. 782 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Hei, Pak Sibs. 783 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Kepagian, ya? 784 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Yang pertama datang bakal sukses. 785 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 SELAMAT ULANG TAHUN SAM 786 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...Sam 787 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Selamat ulang tahun 788 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Ayo tiup. 789 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Satu lagi. Satu lagi! 790 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Tiup. 791 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Bagus. 792 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Semoga kau suka. 793 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Gitar! Tapi aku tak tahu memainkannya. 794 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Sebenarnya ini namanya ukulele dan akan kutunjukkan cara mainnya. 795 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Sini. 796 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Begitu. 797 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Nadanya begini. 798 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 799 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Liriknya seperti ini 800 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Anjingku punya kutu 801 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 - Bagaimana menurutmu? - Keren. 802 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Cobalah. 803 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Anjingku punya kutu 804 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 - Wow! - Itu lumayan. 805 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 - Terima kasih. - Anjingku benar-benar punya kutu. 806 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Senang mendengarnya. 807 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Coba lagi. Mungkin kalian bisa mainkan bersama. 808 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Anjingku punya kutu 809 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Anjingku punya kutu 810 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Anjingku punya kutu 811 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 - Itu suatu kesalahan. - Oh, ya. 812 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Apa ini kau? 813 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 - Ya. - Kau menggemaskan sekali. 814 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Baiklah. 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Apa Vivian membesarkanmu sendirian? 816 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Ayahku meninggal saat aku SMA. 817 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Vivian yang mengurusku. 818 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 Dan ibumu? 819 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Kabur saat aku sekitar lima tahun. 820 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian sudah kuanggap seperti ibu. 821 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Kau dapat banyak surat. 822 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Ya, aku tahu. 823 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Kau tahu kau harus membukanya, 'kan? 824 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Kenapa? Tak mungkin ada kabar baik. 825 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Jika kau mau, aku bisa... Aku bisa bantu memilahnya. 826 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Tidak, itu tak perlu. 827 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Memang tak perlu. Hanya saja... Mungkin ada kupon bagus di situ. 828 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Astaga. 829 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Hei, hati-hati dengan itu. 830 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Baik, yang ini 12 dolar dan 61 sen. 831 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Baik. 832 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 Pas 13 dolar dan kau bisa simpan kembaliannya. 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Terima kasih. 834 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 - Selanjutnya mau buka surat pengacara? - Ya. 835 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Baik. 836 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Apa isinya? 837 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 Ini tentang wasiat Vivian. 838 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Si pengacara ingin kau menghubunginya secepatnya. 839 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Itu saja? 840 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Baiklah. 841 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Ini Eddie Palmer? Kau tahu soal wasiat Vivian? 842 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Aku tak tahu. 843 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Menurut wasiat nenekmu, 844 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 rumah dan tanahnya akan dijual, 845 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 dan uangnya akan disumbangkan ke Gereja Orang-orang Suci Kristus. 846 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Tapi dia juga berwasiat bahwa kau akan menerima 5.000 dolar. 847 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Sebentar. Dia... 848 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Dia akan memberikan rumah ini ke gereja? 849 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Ini semua keinginannya? 850 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Sepertinya begitu. 851 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Ada pertanyaan lagi? 852 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Kapan aku harus pindah? 853 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Begitu rumahnya laku, 854 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 kau punya waktu 30 hari untuk mengosongkan tempat. 855 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Baik, siap? Ayun ke kanan. 856 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Putar ke kiri. 857 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 - Seperti itu. Bukan seperti... - Ini? 858 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Paham? Jadi, seperti... Ya. 859 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Hei, Sam. Kenapa tingkahmu seperti perempuan? 860 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Aku tak tahu. 861 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Aku tahu kenapa. Karena dia homo. 862 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Hentikan, Toby. 863 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Dia mungkin menjadi peri saat Halloween. 864 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Kau mau apa? 865 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Tak berbuat apa-apa. 866 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Masuk ke kelas, Sam. 867 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Kalian semua pergilah. 868 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Jika kau sentuh anak itu lagi, akan kupatahkan lenganmu. 869 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Paham? 870 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Pergi sana. 871 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Ingat, jika kalian ingin jadi anggota Klub Putri Terbang Penelope, 872 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 kalian tinggal mengirimkan surat saja. 873 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Kami bahkan akan mengirimkan sertifikat. 874 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Aku suka anggota baru. 875 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Penelope sang Putri berkata jika mengirimkan surat ke acara mereka, 876 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 bisa bergabung di klub mereka. 877 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Mereka bahkan memberikan sertifikat. 878 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Baik, semua terbang kembali. 879 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Bisa kirimkan surat untukku? 880 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Dengar. 881 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Ada beberapa hal di dunia ini yang bisa dan tidak bisa kau wujudkan. 882 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 - ...siap bertualang. - Paham? 883 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Berapa lelaki yang kau lihat di acara itu? 884 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 - Tidak ada. - Jadi, apa artinya? 885 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 - Aku bisa jadi yang pertama. - Ini dia. 886 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Kilau! Halo, Kilau. 887 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, ayo. 888 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Lihat! Mereka punya. 889 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Boleh kubeli? 890 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Bagaimana kalau jadi Peter sang Pangeran atau, entahlah, bajak laut? 891 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Aku tak mau jadi bajak laut. Aku mau jadi Penelope sang Putri. 892 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Kau tak bisa jadi putri, jadi pilihlah yang lain. 893 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Kenapa? Emily akan menjadi putri. 894 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 - Emily itu perempuan. - Lalu? 895 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Sini. Lihat aku. 896 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Ada kostum yang dibuat untuk perempuan dan ada yang untuk lelaki. 897 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Bukan berarti kau tak bisa memakainya. Kau bisa pakai. 898 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Tapi anak-anak kejam. 899 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Terutama jika mereka melihat sesuatu yang tak biasa mereka lihat. 900 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Mereka hanya berharap melihat perempuan memakai kostum ini. 901 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Seperti temanmu Emily. 902 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Seharusnya dibuat untuk lelaki. 903 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Sudah dibuat. 904 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Kostum Peter sang Pangeran. 905 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Kau siap untuk Halloween? 906 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Ya. Aku tak sabar. 907 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Bersenang-senanglah. 908 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer. Halo, Sam. 909 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Kau masih mengurus anak ini? 910 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Kau tak berhak mengurus anak mana pun. 911 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Kau hanya seorang kriminal. 912 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Ayo, Sam. 913 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Kau tahu? 914 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmer sudah menemui pria itu dan dia bersikap baik. 915 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Jadi, jangan ikut campur. 916 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Ayo. 917 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Akan kutelepon dinas perlindungan anak. 918 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Hei, Sam? 919 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Aku baik, 'kan? 920 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Sangat baik. 921 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Ayo. 922 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Ibu tak sabar melihat kalian semua menjadi apa Halloween besok. 923 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Grup tiga, ambil ransel kalian. 924 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Dah, Sayang. 925 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Hei, Sam. Kau punya kostum Halloween untuk besok? 926 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Penelope sang Putri Terbang. Palmer membelikannya untukku. 927 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelope? Menarik sekali. Baik, Ibu tak sabar melihatnya. 928 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 - Dah, Bu Maggie. - Dah. 929 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Kostum yang unik. 930 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Ini tak bisa menempel di kepalaku. 931 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Sini. 932 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Sudah. Semoga itu menempel. 933 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Kuharap juga begitu. Terima kasih. 934 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Sama-sama, Nak. 935 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Biar kutebak. Merah muda atau ungu. Kau tak bisa memutuskan. 936 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Aku adalah koboi putri terbang. 937 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Ayo berkuda. Yihaa. 938 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha memakai kostum perempuan. 939 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Dia mungkin memakai celana dalam perempuan. 940 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Permisi, Kelas. 941 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Ada yang tahu di mana Bu Maggie? 942 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 - Itu Ibu! - Tidak. 943 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Bukan. Aku Kepsek Forbes. 944 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Itu kumis palsu! 945 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Ini kumis asli. Ini tumbuh tadi pagi. 946 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Tidak! 947 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Bu Maggie pasti bolos, 948 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 karena hari ini Kepsek Forbes yang mengatur kelas kalian. 949 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 - Tidak. - Ya. Jadi, 950 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 itulah inti Halloween atau perayaan lain tahun ini. 951 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Kalian bisa menjadi siapa pun. 952 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Aku koboi! 953 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 Apa itu astronaut? 954 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 Ada penyihir juga. 955 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 Dan apa itu... 956 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Sepertinya itu putri terbang. Benar. 957 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 Dan ada satu lagi. 958 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Dan satu lagi. 959 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Semua tampak menawan hari ini. 960 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 - Kenakalan atau permen! - Ibu punya permen. 961 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 - Masuklah. - Terima kasih. 962 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Ini kesukaanku. 963 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 - Wow. Rumahmu bagus. - Terima kasih. 964 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Kau berdandan sebagai apa? 965 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 - Aku? - Ya. 966 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Aku petugas kebersihan. 967 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Mau bantu Ibu? 968 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Cukup permennya, Sam. 969 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 - Makanannya enak sekali. - Bagus. 970 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 - Sedang apa dia? - Dia sedang menonton TV. 971 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Anak lelaki suka TV. 972 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 - Bersulang. - Bersulang. 973 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Ternyata semua berjalan lancar di sekolah hari ini. 974 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Itu bagus. 975 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Kurasa dia bergembira. 976 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Dan aku senang kalian mampir untuk makan malam. 977 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Aku juga. 978 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Aku harus menanyakanmu sesuatu. 979 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Baiklah. 980 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Kenapa kau dipenjara? 981 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Ceritanya panjang. 982 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Entahlah. Aku tak paham. 983 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 Itu pertanyaan yang masuk akal. 984 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 Semuanya berjalan baik di LSU waktu itu. 985 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Hingga di satu pertandingan, aku cedera, aku bahkan tak bisa ingat namaku. 986 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Menjalani beberapa operasi dan itu adalah akhir dari karier futbol 987 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 dan kuliah. 988 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Aku pulang ke sini. Mulai mengonsumsi narkoba. 989 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Melakukan berbagai hal. 990 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Aku dipenjara satu malam... 991 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 bersumpah tak akan mengulanginya. 992 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Ada seorang anak yang kaya. 993 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Dia selalu saja mengoceh, 994 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 menyombongkan uang ayahnya yang disimpan di brankas rumah. 995 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Suatu malam, aku dan teman-teman membobol rumahnya. 996 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Seharusnya tak ada orang di sana. 997 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Ayahnya pulang. 998 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Aku bawa senjata. 999 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Aku hampir menghajarnya sampai mati. 1000 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Dan berikutnya, aku dipenjara. 1001 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Kau tak sendirian? 1002 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Tak masalah. Aku menjalani hukumanku. 1003 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Ya. 1004 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Tapi lihat keadaanmu sekarang. 1005 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Dia tidur. 1006 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Apa kau lelah? 1007 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Tidak. 1008 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Aku yakin anak itu akan sulit dibangunkan. 1009 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Ini menyenangkan. 1010 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 - Baiklah. - Baiklah. 1011 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Sampai jumpa di sekolah. 1012 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 - Selamat malam. - Selamat malam. 1013 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Masih kulihat. 1014 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Baik, Anak-anak. Ibu berikan waktu beberapa menit lagi. 1015 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Tak apa-apa jika ada yang salah. 1016 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Sam, mau mengadakan pesta teh lagi? 1017 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 Boleh bermain kostum? 1018 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Tentu saja. 1019 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 - Aku mau. - Ya. 1020 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Kita akan melakukan apa, hah? Hei, Eddie. 1021 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Hei, mereka sangat bersemangat. 1022 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Dengar. Tak perlu buru-buru. Datang saja kapan pun kau siap, ya? 1023 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Daryl akan mampir juga. Kita bisa minum bir. 1024 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 - Titip salam untuk Tommy. - Ya. Kami akan bergembira. 1025 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 - Sampai nanti, Palmer. - Dah, Nak. 1026 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 BERBAGI JARINGAN DENGANKU 1027 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SD SYLVAIN 1028 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 CARA MENJADI WALI RESMI 1029 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 DINAS PERLINDUNGAN ANAK DAN INFORMASI 1030 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 HUKUM PERWALIAN 1031 01:11:50,227 --> 01:11:52,437 HUKUM PERWALIAN LOUISIANA 1032 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Bisa kubantu? 1033 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Bagaimana AC-nya? 1034 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Aku bisa dapat masalah. 1035 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Benarkah? 1036 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 DIJUAL 1037 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 - Aku harus pergi. - Tidak boleh. 1038 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Ya. Aku harus pergi. 1039 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Hei. 1040 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Hei. 1041 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Maukah kau membantuku? 1042 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 - Ya. - Kemarilah. 1043 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Aku tak tahu soal ini semua. 1044 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Punya kenalan yang bisa memakainya? 1045 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Kurasa nenekku akan suka. 1046 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Ya, aku yakin begitu. 1047 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1048 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 - Hei, Nak. Apa... - Kenapa kau? 1049 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 - Eddie, aku sangat... - Ada apa ini? 1050 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Entahlah. Aku meninggalkannya sebentar. Mereka bermain kostum. 1051 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Saat aku kembali, wajahnya berlepotan riasan dan dia menangis. 1052 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Aku bahkan tak tahu kenapa. Maafkan aku. 1053 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Tak apa. Tak apa, Sayang. 1054 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Hei, Nak. Hei. 1055 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Mau beri tahu kami apa yang terjadi? 1056 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Hei. Tak apa-apa. 1057 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Apa yang mengejekmu orang yang sama? Mereka di sana? 1058 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Dengar, Nak. 1059 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Aku tahu kau tak ingin dengar ini, tapi terkadang kau harus membalas. 1060 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1061 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Mereka lebih besar dariku. 1062 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Aku tahu, Nak, tapi jika kau tak membela dirimu, 1063 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 anak-anak itu tak akan berhenti mengganggumu. 1064 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1065 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Mereka bukan anak-anak. 1066 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Apa maksudmu? 1067 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Lihat Ibu, ya? Siapa pelakunya, Sam? 1068 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Tak apa. Beri tahu kami. 1069 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Ayah Toby. 1070 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Apa? 1071 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Ayah Toby. Temanmu, Daryl, dia pelakunya. 1072 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Hei, Eddie. 1073 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Hei, Eddie. 1074 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Eddie. Hei, Eddie! Kau mau ke mana? 1075 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, jangan lakukan... 1076 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Dengar, dia sudah memakai gaun. Aku hanya memberi si homo itu... 1077 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, jangan! Apa-apaan kau? 1078 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Hentikan! 1079 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 - Eddie! - Palmer! 1080 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 - Palmer! - Eddie! Hei! 1081 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 - Lepaskan aku! - Eddie. 1082 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Apa-apaan kau? Asta... 1083 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 - Tenanglah! - Palmer. 1084 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Kau anggap lucu juga, Coles, hah? 1085 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Melihat pria dewasa memegangi anak kecil, membuatnya menangis sambil meriasnya? 1086 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 - Aku tak... Aku tak di sana... - Kau pasti di sana! 1087 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 - Kejadiannya di rumahmu. - Aku tak di sana. 1088 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Mari perjelas sesuatu. 1089 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Jika ayahmu mendatangiku, kau tak akan lolos kali ini. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Percayalah. 1091 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Dua belas tahun! 1092 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Kalian lihat apa? Perkelahian selesai. 1093 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 - Sial. - Ayo. 1094 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 - Bangun. - Astaga, Daryl. 1095 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Ayo. 1096 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 - Apa dia baik saja? - Astaga. 1097 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Apa yang akan kau lakukan? 1098 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Menghajar semua orang yang mengejeknya? 1099 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Tidak, hanya yang usia 30 tahun lebih. 1100 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Masih ada solusi lain. 1101 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 - Apa kau akan dapat masalah? - Daryl tak akan menuntut. 1102 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Untunglah. 1103 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam menangis sampai tidur... 1104 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 mencarimu. 1105 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Hei, aku... 1106 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Kuambilkan ini untukmu. 1107 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam, dengar. 1108 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 Perbuatan Daryl padamu itu salah. 1109 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Kau tahu itu, 'kan? 1110 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Kau tak berbuat buruk. 1111 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Paham? 1112 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 - Baik. - Sama sekali tidak buruk. 1113 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Paham, Nak? 1114 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Ya. 1115 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Baik. 1116 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Hei. Aku punya ide. 1117 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Ayo. 1118 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Baik. Begini suratnya sejauh ini. 1119 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Kepada Klub Putri Terbang Penelope"... 1120 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 - Benar begitu? - Ya. 1121 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Namaku Sam dan aku sangat ingin menjadi anggota." 1122 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Pastikan kau berkata aku sangat suka acara mereka dan kutonton setiap hari. 1123 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Aku menonton acara kalian dan... 1124 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 aku menyukainya 1125 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 melebihi apa pun di dunia ini." 1126 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Baiklah. 1127 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Kau tinggal menuliskan namamu di situ. 1128 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Sepertinya siap dikirim. 1129 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Hei, Sammy. 1130 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Hai, Sayang. 1131 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Kau tak mau memeluk ibumu? Ayo. 1132 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Hei, Ibu. 1133 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Oh, Nak. Ibu sangat merindukanmu. 1134 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Lihat dirimu. Hai. 1135 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 - Apa Ibu baik saja? - Ya. 1136 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Ya, Ibu baik saja. 1137 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Aku dengar soal Bu Vivian. 1138 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Aku turut berduka. 1139 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Dia wanita yang baik. Aku menyukainya. 1140 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, waktunya kita pulang, Sayang. 1141 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Mau mengambil barangmu? 1142 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 - Pulang? - Ya. 1143 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 - Jangan lupa ini. - Tidak akan. 1144 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Hei. 1145 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Kita sudah bergembira. 1146 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Dan kau bisa mendatangiku kapan pun kau suka. 1147 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Baiklah. 1148 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Akan kuambil sisa barangmu. 1149 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Terima kasih, Palmer. 1150 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Dari mana itu? 1151 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Itu bukan milikmu. 1152 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer membelikannya untuk ulang tahunku. 1153 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Hei. Coba tebak. 1154 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Ibu membelikanmu kado ulang tahun terbaik. 1155 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Hal terhebat di dunia. 1156 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Ibu harus bepergian jauh untuk mendapatkannya. Jauh sekali. 1157 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Dan Ibu mengejar pelangi untukmu. 1158 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 - Sungguh? - Ya. 1159 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Itu indah. 1160 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Ibu tak sabar memberikannya padamu. 1161 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Baiklah, Nak. 1162 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Wow. Kau sungguh pindah ke sini, ya? 1163 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 - Ibu pergi cukup lama. - Ya. 1164 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Ayo pergi. 1165 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, Ibu bilang waktunya pergi. Ayo. 1166 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Pergilah. 1167 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Terima kasih sudah menjaganya. Ayo ambil hadiahmu. Ayo. 1168 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Ayo pulang. 1169 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Ibu ingin mandi. 1170 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Hei, apa Sam baik saja? 1171 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly kembali. 1172 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Benarkah? 1173 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Kondisinya kacau juga. 1174 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Agak sakit-sakitan. 1175 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Aku yakin dia akan kembali besok. 1176 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Kuharap begitu. 1177 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 - Hei... - Aku akan... 1178 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 - Aku akan kembali... - Ya. Kembalilah. 1179 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Hei. 1180 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Di mana kotak bekalmu? 1181 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry membuangnya. 1182 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Benarkah? Kenapa dia buang? 1183 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Katanya ibuku membesarkanku menjadi seorang homo 1184 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 dan dia tak mau tinggal bersama anak homo. 1185 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Apa arti homo? 1186 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Orang yang berpikir begitu menganggapmu berbeda. 1187 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Apa kau homo? 1188 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Aku berbeda. Itu sudah pasti. 1189 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Hei. 1190 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Tahu kita ini apa lagi? 1191 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Tampan. 1192 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Tidak, jangan tertawa. Kita berdua tampan. 1193 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Itu mengintimidasi orang. Membuat mereka takut. 1194 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Selain itu, jangan pernah memercayai pria berambut mullet. 1195 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Apa itu mullet? 1196 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Itu menyeramkan. Ayo, akan kuantar kau ke sekolah. 1197 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Terima kasih, Palmer. 1198 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Hei, bagaimana jika sepulang sekolah kuajak minum es root beer? 1199 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Tak bisa. Aku harus membantu ibuku. 1200 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 - Kenapa? - Kami mau pindah ke rumah Jerry. 1201 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Dan aku harus pindah sekolah. 1202 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Kalau begitu, aku harus mengunjungimu. 1203 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Janji? 1204 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Aku janji, Nak. 1205 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Ayo. Cepat. Astaga. Ibu dan putri sama saja. Kalian berdua. 1206 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Ya. 1207 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Aku suka komentarnya. 1208 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Kau selalu mendesakku. Jangan desak aku! 1209 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ...kau sentuh aku! 1210 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Menjauhlah dariku! 1211 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Tenanglah. Ini bukan salahku. 1212 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 - Menjauhlah dariku. - Naiklah dan dengar. 1213 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 - Hei. - Ini bukan yang pertama kali. 1214 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 Hei. 1215 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 Apa tadi itu? 1216 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Ada apa ini? Di mana Sam? 1217 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 - Di mana dia? - Dia pergi. Dia tak di sini. 1218 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Polisi sialan itu, mereka... Dinas Perlindungan Anak membawanya. 1219 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Kau ini ibu terburuk. 1220 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 DIVISI LEMBAGA KESEHATAN DAN DINAS PERLINDUNGAN ANAK 1221 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Ada dengar pendapat dengan ibunya di pengadilan khusus keluarga hari Senin. 1222 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 Hakim akan memutuskan apa Sam dimasukkan ke panti asuhan 1223 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 atau dikembalikan ke ibunya. 1224 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Biasanya, kami coba mencari kerabat untuk hak asuh sementara. 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Aku ingin kau mengisi dokumen ini. 1226 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Aku punya catatan kejahatan. 1227 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Kau sedang menjalani bebas bersyarat? 1228 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Maaf. Agensi tak akan mengabulkan izin asuh jika kau bebas bersyarat. 1229 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Boleh aku bertemu dia? 1230 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 - Tidak. - Dia mungkin takut, Bu. 1231 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 - Jika dia melihat wajah tak asing... - Pak, aku paham. 1232 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Tapi tak bisa kecuali kau orang tua, anggota keluarga, atau wali resmi. 1233 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Hakim mungkin bisa membuat pengecualian. 1234 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Ini tak mungkin. 1235 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Apa maumu? 1236 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Di mana Jerry? 1237 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Mana kutahu. Menurutmu? 1238 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Hei. Hei, kau punya rokok untukku? 1239 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Terima kasih. 1240 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Kenapa kau di sini, hah? 1241 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Apa ini? 1242 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Wali resmi? 1243 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Kau akan menyetujui Sam diasuh olehku. 1244 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Untuk apa kulakukan itu? 1245 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Karena kecuali kau bersih, pengadilan tak akan mengembalikan Sam padamu. 1246 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Aku ingin kau pergi dari rumahku. 1247 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Ambil ini. 1248 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Kau kira kau bisa membeli putraku? 1249 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Tidak. 1250 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 - Kau kira kau lebih baik dariku? - Tidak. 1251 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Kurasa kau berpikir begitu. 1252 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Kau kira karena kau meniduriku... 1253 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 kau merasa jadi ayahnya? 1254 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Kau bukan ayahnya. 1255 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Dan kau tak lebih baik dariku juga. 1256 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 - Aku tak mau uangmu. - Aku tak merasa lebih baik darimu. 1257 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 - Oh, ya. - Hei, aku tak lebih baik darimu. 1258 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Mungkin sedikit lebih beruntung saat ini. 1259 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Tapi jika sesuatu terjadi padamu... 1260 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 mereka akan mengambil Sam dan menaruhnya di mana pun mereka mau. 1261 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 - Tidak. - Kita berdua tahu... 1262 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 - Tidak. - ...dia tak seperti anak lelaki lainnya. 1263 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Mereka akan mengembalikan Sammy padaku. 1264 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Sammy dan aku akan baik saja, paham? 1265 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Kami akan meninggalkan kota sialan ini dan aku akan hidup bersih. 1266 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Aku akan mewujudkannya. 1267 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Hei! Aku akan membeli rumah besar. 1268 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Akan kutunjukkan padamu dan kau akan lihat aku mampu. 1269 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Aku bisa... 1270 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 - Ambillah uangnya. - Tidak. 1271 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 - Shelly, dengar. - Jangan lihat aku seperti itu. 1272 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 - Kumohon. - Tidak. 1273 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Jangan lihat aku seperti itu. 1274 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Jangan lihat aku! 1275 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Pergi dari rumahku. 1276 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Pergi dari rumahku! 1277 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Pergi dari rumahku! 1278 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Maaf aku datang seperti ini. 1279 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Pak Palmer, ikut aku. 1280 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Pak Palmer, Anda mengarah ke jalan yang benar, hidup dengan baik. 1281 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Dan mungkin, begitu masalah hidup Anda beres 1282 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 dan tak lagi menjalani bebas bersyarat... 1283 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 Anda bisa mengajukan izin lagi. 1284 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Saya mohon. 1285 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Saya menjalani hukuman saat masih muda 1286 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 dan pantas mendapatkannya, saya tak menyalahkan orang, Yang Mulia. 1287 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Tapi sejujurnya, saya tak pernah merasa baik dalam hal apa pun sejak lama... 1288 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 hingga Sam hadir. 1289 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Keputusan saya adalah anak itu akan tetap diasuh oleh negara. 1290 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Dia akan ditempatkan di panti asuhan terdaftar 1291 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 sampai ibunya sudah mumpuni untuk mendapatkan hak asuh. 1292 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Yang Mulia, dia pencandu narkoba. Itu tak akan terwujud. 1293 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Tapi, untuk saat ini, maaf. 1294 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Saya harus menolak permintaan Anda atas hak asuh sementara. 1295 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Jangan lakukan ini. 1296 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Saya tahu rasanya ditinggalkan sendirian. 1297 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Saya tak bisa meninggalkan anak itu. 1298 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Saya tak akan meninggalkannya. 1299 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Saya janji... 1300 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 tak ada yang perlu mencemaskan Sam lagi. 1301 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Akan saya urus dia dengan baik. 1302 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Dengan sangat baik. 1303 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Maaf. Itu keputusan saya. 1304 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Maaf, Bu. 1305 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 - Aku harus di sini. Hei! Aku di sini. - Kau tak boleh masuk. 1306 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Pak, lepaskan. Saya di sini. 1307 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 - Maaf terlambat. Saya... - Maaf, Yang Mulia. 1308 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 - Sedang apa dia di sini? - Maaf. 1309 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Saya ibu Sam. 1310 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 - Tolong jangan mendekati kursi. - Bu... Maaf, Bu, tidak. 1311 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Yang Mulia, maaf saya terlambat. Tapi saya di sini. 1312 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Bu, para polisi bahkan tak bicara dengan Sam. 1313 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Mereka langsung masuk ke rumah saya dan membawa anak saya. 1314 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Mereka tak mengatakan alasannya. 1315 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Bu Burdette, ada laporan penganiayaan dan penelantaran 1316 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 ke Dinas Perlindungan Anak. 1317 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 Anda dikatakan bersikap kasar dan senewen. 1318 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Itu tidak benar. Tidak, Bu. 1319 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Senewen, ya. Saya senewen. Saya mengakuinya. 1320 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Saya sakit belakangan ini. 1321 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Saya tak akan menyangkalnya. 1322 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Dengar, entah apa isi catatan Anda, atau ucapannya atau orang lain. 1323 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Tapi saya tak pernah menganiaya anak saya. 1324 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Saya bahkan tak pernah membentak Sammy. 1325 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Bu, dia bukan anak yang menderita. 1326 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 - Bu Burdette, saya paham. - Saya akan menuruti Anda. 1327 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Apa? Anda mau mengetes urine saya? Tak masalah. Silakan. 1328 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Saya mohon. 1329 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Tolong jangan kirim anak saya tinggal bersama orang asing. 1330 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Dia harus bersama ibunya. 1331 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Saya mohon. 1332 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Kau baik saja? 1333 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1334 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Hei, Sammy. Ayo, Sayang. 1335 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Hei. Masih banyak yang harus dimasukkan ke mobil. Ayo. 1336 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Aku muak dengan omong kosongmu! 1337 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Sialan! Kau lagi? 1338 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Berapa kali kubilang kau harus menghentikan semua ini? 1339 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Aku muak denganmu! 1340 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Akan kubakar trailer ini. 1341 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 Kau dan anak separuh homo itu akan tinggal di jalanan. 1342 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Dia akan melakukan oral seks saat Natal. 1343 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Aku muak dengan omong kosongmu. 1344 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Dasar pelacur pembohong! Ayo. Katakanlah. 1345 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 - Ada apa denganmu? - Ibu! 1346 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Lepaskan ibuku! 1347 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 - Lepaskan aku! - Ibu! 1348 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 - Singkirkan anak ini. Enyah! - Jangan sakiti anakku! 1349 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 - Lepaskan aku, Berengsek! - Kumohon! 1350 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Inikah maumu? Aku akan membawa... 1351 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 - Jangan! Hei! - Apa? 1352 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Astaga. 1353 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Kau membuat Jerry terbang. 1354 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Dia terbang. 1355 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Aku tak pernah melihatnya seperti itu. 1356 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 - Ayo, Sam. Ayo. - Dia terbang! 1357 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Hei. 1358 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Hei! Mau ke mana kau dengan anakku? 1359 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Hei! Berengsek! 1360 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Hei. Semua akan baik saja. Paham? 1361 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 - Baik. - Paham? 1362 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Baiklah. 1363 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Tetap di sini, ya, Sam? 1364 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Ada telepon yang bisa kupakai? 1365 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Terima kasih. 1366 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Halo? 1367 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Ini aku. 1368 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 - Aku membawa Sam. - Astaga. 1369 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Eddie, Shelly menelepon polisi. Mereka mencarimu. 1370 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Kau harus mengembalikannya. 1371 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Aku tak bisa melakukan itu. 1372 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 - Eddie, ini penculikan. - Dia sakit. 1373 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Mungkin begitu, tapi kau mau ke mana? 1374 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Kau ingin kembali ke penjara? Itukah maumu? 1375 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Dia ibu Sam, Eddie. 1376 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Baik atau buruk, benar atau salah, dia ibu Sam. 1377 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Telepon Coles. 1378 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Kita akan berbuat apa? 1379 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Semua akan baik saja. Paham? 1380 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Itu anakku! Sammy! 1381 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 - Mundur. - Tidak! Hei. Sammy! 1382 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 - Astaga. - Hei. 1383 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Lepaskan aku! Astaga. Tidak! 1384 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Pegang dia. 1385 01:36:53,647 --> 01:36:57,150 - Kita harus keluar. Ayo. - Sammy! Sayang! 1386 01:36:57,234 --> 01:36:59,862 - Pegang dia. Tahan. - Sammy! 1387 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 - Akan kutuntut kau ke pengadilan. - Tenanglah. 1388 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Buat dia tiarap dan tahan dia. 1389 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 - Sial. - Sammy. 1390 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 - Aku tenang! Sammy, sini ke Ibu. - Dengar. Dia kacau. 1391 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 - Sudah gila. - Ibu mohon, Sayang, sini. 1392 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Ya. 1393 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Akan kubawa Sammy ke rumah Maggie. Dia akan tinggal di sana. 1394 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 - Anakku. - Paham? 1395 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Ibu menyayangimu. Hai. Kau baik saja? 1396 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Apa dia melukaimu? Ibu sangat mencemaskanmu. 1397 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 - Maafkan aku. Sungguh. - Berbalik, Eddie. 1398 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Katakan kau baik saja. 1399 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Taruh tanganmu di belakang. 1400 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Kau tak bisa menghindari masalah, ya? 1401 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 - Ibu sangat mencemaskanmu. - Ayo. 1402 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Hei, Sayang. Anak kesayangan Ibu. 1403 01:37:36,315 --> 01:37:37,983 Jangan kembalikan dia ke panti asuhan. 1404 01:37:38,066 --> 01:37:40,068 - Tak apa-apa. - Tidak! 1405 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Jangan, Sammy. 1406 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 - Lepaskan dia! - Hei. Ayo, Sammy. 1407 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 - Hentikan. Hei. Kubilang berhenti. - Jangan sentuh anakku! 1408 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 - Kau terlalu cepat dibebaskan. - Kau menyakitinya. 1409 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 - Ayo, Sammy. - Tidak, Sayang! 1410 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 - Lepaskan dia! - Sammy. 1411 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Hei, Sayang. Ibu menyayangimu. 1412 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Ibu menjagamu. Ibu menyayangimu. Ibu akan mengurusmu. 1413 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 - Ibu tak pernah mengurusku! - Ibu menyayangimu. Sungguh. 1414 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 - Tidak pernah! - Ibu sayang. Ibu menjagamu, Sayang. 1415 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Lepaskan aku! 1416 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1417 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1418 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Pergilah ke ibumu, Sam. 1419 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1420 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 - Tak apa-apa. - Palmer. 1421 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1422 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1423 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1424 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1425 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1426 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1427 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1428 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Kau bebas. 1429 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly berkata kau hanya membawa Sam makan. 1430 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Dia terlalu teler sampai lupa. 1431 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Jadi, tuntutan dicabut. 1432 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam masih berada di rumah Maggie. 1433 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Hei. 1434 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Aku berutang budi padamu. 1435 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Ya. Benar. 1436 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Pikirmu aku ibu yang buruk. 1437 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Hei, Sammy. 1438 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Hai, Sayang. 1439 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Hei. 1440 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Ibu tahu kau marah pada Ibu. 1441 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Tak apa-apa. 1442 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Ibu pasti marah pada diri sendiri juga. 1443 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Ibu harus membicarakan sesuatu yang penting denganmu. 1444 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Apa kira-kira bisa? 1445 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Ya, Ibu bisa duduk di sini denganmu? 1446 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Ya, Bu. 1447 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Terima kasih. 1448 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Ibu memikirkan beberapa hal. 1449 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Ibu rasa yang terbaik adalah kau tinggal bersama Palmer. 1450 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Dia pria yang baik. 1451 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Dan dia sangat menyayangimu. 1452 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 Dan... 1453 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Ibu sedang berjuang. 1454 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Sayang, Ibu sungguh berjuang sekarang. 1455 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Tapi... 1456 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Ulurkan tanganmu. Ini... 1457 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Ini bukan karena Ibu tak menyayangimu. 1458 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Ibu menyayangimu setulus hati Ibu. 1459 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Bagaimana? 1460 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Kau ingin tinggal bersama Palmer? 1461 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Kau ingin dia menjadi ayahmu? 1462 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 - Ya. - Ya. 1463 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Sini peluk Ibu. 1464 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Baiklah. 1465 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Semua keperluanmu lengkap? 1466 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Sepertinya begitu. 1467 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Apa kita akan makan malam dengan Bu Maggie? 1468 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Ya. Dia akan memasak kesukaanmu, brokoli. 1469 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brokoli? 1470 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 AC Forbes sudah diperbaiki. Akan kubawakan padanya. 1471 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1472 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Ada sesuatu untukmu. 1473 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Kuncimu. 1474 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Kau pantas dapat ini. 1475 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Terima kasih, Sibs. 1476 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Junior tak suka menunggu. Pergilah. 1477 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 - Dah, Sam. - Dah, Emily. 1478 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Hei, kapan pesta teh selanjutnya? 1479 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Mana kutahu. Menurutmu? 1480 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Aku tak tahu jadwalnya. 1481 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Ayo. Kita harus mengambil sesuatu. 1482 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 TERJUAL 1483 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Hei, Sam? Kemarilah. 1484 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 Ini untukmu. 1485 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Aku belum pernah dapat surat. 1486 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Bukalah. Lihat isinya. 1487 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 SELAMAT DATANG DI KLUB PUTRI TERBANG PENELOPE 1488 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Lihat. Ada bintang emas. 1489 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Dan lihat namaku. Ada di sini. Sam Burdette dan... 1490 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Ya. 1491 01:46:04,740 --> 01:46:05,949 Hei. 1492 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Selamat. 1493 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 TAMAT 1494 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Terjemahan subtitle oleh Cindy F