パーマー
よく戻ったね さあ 中に入って
ばあちゃん 元気？
なんとか生きてるよ 予定より遅かったね
ああ バスが遅れた
迎えに行きたかったけど 免許を没収されてね
部屋は片づいてる 持ち物はクローゼットよ
ほら 荷物を下ろして
お友達が人形をくれたの？ よかったね
またかよ 冗談じゃねえ
おい シェリー
また俺の財布を盗んだろ
盗んだわよ 大・金・が入ってた
２～３日したら戻る
あら寂しい
うるせえ
まったく困った母親だよ
あの子がいなきゃ とっくに追い出してる
あんたは これから 社会復帰だね
仕事さえ見つかれば 何とかなる
卑屈になってはダメよ
分かってる
私は毎週 教会に行ってる
ここに住むなら あんたもよ
仮釈放の条件は分かるな？
はい
薬物検査と２週間ごとの面談
自治体 郡 州 連邦の 法律を遵守し––
仕事を探すこと
いいな？
仕事の当ては？
これから探します
じゃ２週間後に
じゃあ 欠員が出たら 連絡するってことで
お願いします
いつ出てきたんだよ！
５年も早いじゃねえか
すっかりオッサンだな
知ってれば パーティを開いてた
誰が来る？
ネッドさ
もちろん
ムショの売店で使う金を カンパしたのに
音沙汰もなしでよ
すまない 嫁さんは？
再婚なんか するんじゃなかった
息子は８歳になったが 今でも鬼嫁さ
ジェイクは？
あいつは15になった
15歳？ マジか
いいアメフト選手だ 俺に似てな
そうか
お前の記録も破られた
新入生にな
驚いた
誰かと思えば
パーマー いつ出てきた？
数日前だ
似合ってる
まあ 親父も警官だからな
うれしいよ
俺もだ
ばあさんの家に？
当面はな
何かあれば言ってくれ
何でもだ
スピード違反は見逃せと 親父に言え
ネッド ビリヤードで勝負だ あとでお前も
はいよ
どうも
コジモ 景気はどう？
何の用だ
バーに来たのよ ネイルと脱毛を頼むと思う？
コークハイちょうだい
あんた ヴィヴィアンの孫？
何よ ハンサムさん
話は苦手？
本当にムショ帰りなのね
エディ 起きてちょうだい 教会に遅れるよ
あの子のおかげで 絶対に遅刻だわ
礼拝は10時に始まるのよ 遅れないで
ごめん
サム 私の孫のエディよ
いい名前があるのに 本人はパーマーと呼べって
お泊まりに来てたね
パンツもはかずにママと…
サム
窓を閉めて 髪のセットに ２時間かけたのよ
エディを覚えてる？
こちらはドットよ
うちの孫よ
トビー やめろ
久々でヘンな感じだろ
まあな
何も変わってない 教会とアメフトがすべてさ
だろうな
新しいカフェはできた
エディ
署長
仮釈放か
そうです
品行方正でいろよ
中に戻したくない
はい
署に戻れ
ああ
すまない 相変わらず堅物でさ
来ると思ったよ
お前の服役中 面会するか 手紙を書くんだった
仲間として
いいさ
何してる
いつもの日曜だ
見ろよ あのガキ 相当ヤバくないか
これをママに 渡してちょうだい
ママと食べるのよ １週間はもつわ
ありがとう
いい子だね
さよなら
パーマーも
おやすみ
よくお眠り エディ 戻ってうれしいよ
俺も
朝寝坊だね
ああ 遅くなった
すまないけど 帰りがけに スーパーに寄れる？
いいよ
お金を渡すから待って
持ってないだろ？
外では気をつけて
行ってくる
ねえ ヒゲをそってよ あそこが痛い
ああ 愛するお前のためだ
あの男は？
ねえ 本当に愛してる？
気にしないで ただ見てるだけよ
どうも いい１日を
いらっしゃい
〝レジ係 募集中〟
申し込む？
そうだな
この求人は 今朝 埋まったんだ
エディ 元気か？
貼り紙は外そう
会えてよかった
どうも
ごめんなさい 私の勘違いだった
いいんだ
どっち側？
こっち
ニュアンスをつけるね
お願い
またママが行方不明なの 戻るまで預かるわ
口元を明るくしたい
口紅だね
ありがとう
エディはソファで寝てね サムがベッドを使う
僕はソファでいいよ うちでもそう
ダメよ 育ち盛りなんだから
いいの テレビが見られる
テレビの見すぎは よくないよ
忘れ物を取りにきた
エミリーがくれた人形
新しいのを買うと 古いのをくれる
ウゼえ
犬に かじられたけど 平気だよ
こうすれば歩ける ほら
お前 男だろ？
男は人形で遊ばない
僕は男だけど 人形で遊ぶよ
夕食よ
またね パーマー
ミートボールよ
ありがと
仕事は見つかったかい？
まだだ
きっと見つかるよ
ヴィヴィアンさん
お友達の分ね
僕たちの大好物
君に１個 僕にも１個
ママはいつも何日で戻る？
およし
買い物のお釣りは いつ返すつもり？
渡したろ
少なかった
少ない？
足りなかった
数えて
数えなくても少ないのよ
12ドル13セントある
数えてよ
お食べ
“用務員 募集中”
“シルヴェイン小学校”
“用務員室”
どうぞ
パーマーです 面接に来ました
座って
カルヴィン・シブスだ
これに記入したら 校長と面接だ
残念だが 君を雇うわけにはいかん
犯罪歴がある
そうですが 務めを果たし 問題も起こしてません
私は子供たちの安全を 考えねばならん
子供には何もしてない
用務員もダメなら 何をしろと言うんです
シブス君 どう思う
彼は刑務所で12年 洗濯や庭仕事を経験してます
ご判断を
２年連続で全米選抜に？
はい
特待生で州立大へ？
パーマー…
ヴィヴィアンの？
はい 孫です
そうだったか 彼女は熱心な信徒だ
はい この前の日曜も教会へ
いい礼拝でした
こうしよう
私は２度目のチャンスを 信じてる
私から教育委員会に かけあってみよう
感謝します
頑張れ
この食事と私たちの無事に 感謝いたします
アーメン
ヴィヴィアンさん 謝ってないね
昨日のお釣り 足りてたでしょ？
サム 牛乳をお飲み
私の数え間違いだった ごめんよ
いいさ
出ようか？
野菜もお食べ
俺です 分かりました
ありがとうございます では明日
仕事だ
よかったね
乾杯
トイレと教室は 毎日 掃除する
毎朝 カギを開けるのも 我々の仕事だ
遅刻するな 身分証だ
俺もカギを持ってた方が？
それは働き次第だ
次はマギー先生の教室で 空調の修理だ
はい
これを使え
あら 上手ね
よく描けてるわ
ステキね それは家？ それとも教会？
ステイシー それはしまって
先生 空調の修理を
よかった こっちよ
パーマー
パーマーだよ
“パーマーだよ”
助かるわ
ずっとヘンな音がして 使えないのよ
トビー やめて！
トビー
何もしてない
自分がされたらどう思う？ 拭くのを手伝って
みんな続けて
遅刻するな
分かったよ
女房のルシールだ
初めまして 幼なじみだと聞いたわ
５歳の頃は やせてた
減量中よ
エミリー おいで
あの母親に子育てはムリよ 施設に入れるべきだわ
サムはいい子よ 声を落として
預かるのは間違いよ
世の中 お節介せっかいが いるもんだわね
誰が お節介なの？
大人の話を 聞くもんじゃないよ サム
でも ここにいたら 聞こえるよ
聞かなくていいの
ドットは口を挟みすぎるのよ
何のこと？
聞くのは およしってば
ムリだよ 話してるんだもん
やだな もう
私はペネロピ姫よ お城は雲の上 友達もいるわ
あなたも魔法の杖を用意して
一緒に空を飛べば お友達も増えていく
みんなが個性的 私はキラキラのタイツ
ヴィヴィアンさんは眠ってる
ヴィヴィアン・パーマーは––
今も私たちの心の中にいます
彼女の人生には 喜びや笑いがありました
よき日々を歩んだ彼女に 思いをはせつつ––
天国での再会を 待ち望みましょう
立派な人だったわ
落ち着くまで 十分に休んでくれ
どこに行くの？
どうして荷物を？
心配するな
“警察署”
来い 降りろ
来い
母親が消えたのは？
２週間前だ
ヴィヴィアンが面倒を？
だよな あの女ときたら
“シェリー・バーデット”
今 留守よ 伝言は適当に残しといて
俺の家では預かれない
エミリーで手いっぱいだ
もうしばらく預かれるか？
俺は関係ない
そうか じゃ置いてけ
児童保護局に連絡する
養護施設行きだろう
パーマー
どこ行くの？
まったく
パーマー
先生が送ってくれたよ
こんにちは
どうぞ
あいさつに寄ったの
何か飲み物は？
水でいいわ ありがとう
すぐに
一緒にやれば 何だって楽しいわ
月まで競争よ 負けても平気！
プリンセスたちは 月まで飛ぶんだよ
信じられる？ 月だよ
すごいわね
楽しいわ
待って
どうぞ
ありがとう
いいえ
ヴィヴィアンは残念ね
付き合いは浅かったけど いい人だった
立派だった
最近はサムの面倒も よく見てたわ
シェリーの行方は？
私も知らないわ
生活はどう？
一応 何とかやってる
大丈夫だ
彼女はいつも数日で戻る
念のために私の番号を 渡しておくわ
何かで困ったり 重荷に感じたら電話して
ああ 助かるよ
携帯は？
固定電話で間に合ってる
ここに書くわ アナログ派なのね
サムは私の家より あなたがいいって
優しいのね 普通なら見放してるわ
ほかに方法がなかった
またね サム
さよなら
どうも
今 留守よ 伝言は適当に残しといて
何の遊び？
ソリティア
僕もまぜて
ダメ １人遊びだ
この人は男？ 女？
体 洗ったか？
うん ちゃんと洗ったよ
におうぞ
パーマー！
ちゃんといるか確かめた
テレビを見てる
パーマー！
勘弁しろ
何だ
どこにも行かないよね？
ああ 家にいる
そろそろ あがる？
お風呂 あがるよ！
何だって？
あがれる
あがれよ
ほら
寒いよ
よし もう寝ろ
パーマー
ママは いつ戻るのかな
俺も知りたい
出ていっちゃうママが イヤになるよ
パーマーのママは？
よく覚えてない
パパのことは？
覚えてる
会いたくなる？
ああ たまに会いたくなる
ヴィヴィアンさんも言ってた
今は天国で会えるね
そうだろうな
もう寝ろ
パーマー
おやすみ
“エディ・パーマー 特待生で州立大へ”
“元スター選手 殺人未遂で起訴”
おい
乗れよ
ねえ パーマー
ママが買ってくれた
〝ペネロピ姫〟
中古品なんだ
ママが“50セントは お買い得よ”って
もう１人 女の人がいて––
取り合いになったけど ママは絶対に譲らなかった
僕がプリンセスのこと 大好きって知ってるから
よくできたわ じゃあ 海の生き物は？
クラゲ
そうね ほかには？
ここにいて
エディ
教会で会ったルシールよ
学校で働いてると 夫に聞いたわ
エミリーはサムが大好きなの
２人を遊ばせても いいかしら
サムが“パパに聞いて”と
遊ばせる？
うちに連れていって 子供たちを遊ばせたいの
それでサムの お迎えの時間は––
５時頃でどう？
分かった
ねえ
ほらね
よかった
あら もういらしたわ
どうぞ入って
やめてくれ
いらして
来ないわ
遠慮しないで入って
早く
まだ車の中よ
マジかよ 勘弁してくれ
何かお飲みになる？ 上着を預かるわ
平気だ
パーマー
コールズは仕事？
ええ そう聞いてるけど
ほら見て お茶の時間だわ
どうぞ座って くつろいで
何個になさる？
角砂糖のことよ
２つ
気をつけて 熱いよ
まあ ステキだこと
小指を立てて
お上品に
イギリスでは紅茶を？
ええ
おいしいわ パーマーさん いかが？
うまい
お代わりをいただくわ
さよなら
それじゃ
お茶会 大好き
エミリーは お前の彼女か？
“将来 結婚して”って 言われた
よさそうだ
彼女とはイヤ
気が変わるかも
やだよ いばるんだもん
そうかい
分かったよ ダリル
ジェイクの試合を見に行く
まったく
アメフト 見たことあるか？
アメフト？
あれがクォーターバックだ 俺もやってた
背番号は？
９番だった
来たな
コールズさん
お茶会に参加したって？
俺も何度か やらされた
おい！ フェンスに登るな
楽しんでこい
何か食うか？
マギー先生
サム チームのファンなの？
あれがクォーターバック パーマーもだよ
そうなの？
昔の話だ
ご注文は？
当てようか クッキーでしょ
クッキー！
お代はいいわ
明日の予定は？
分かんない
ボウリング大会に行く？
パーマーも
お前が誘われた
先生 いいでしょ？
もちろんよ
用事がある
ウソだ 何もないくせに
パーマー お願い
来てほしいって
行くよ
やった！
リバーサイド高校へようこそ
地元チームの応援は ハニー・べルズです
よう パーマー！
シブスさん
間に合った
よう坊主 １枚くれないか？
悪いな
ガキの子守りかよ
シェリーは やめとけ
ナニをしまっとかないと すぐヤりたがる
よく戻った
もう１枚
ネッド こいつのクッキーだぞ
あの10番が息子のジェイクだ
あれか
成績は？
３戦 負けなしだ
前回はタッチダウンを３回 攻撃陣がいい
なあ ウェスラーの息子は どうしてる
なんで
あの親子を捜したが 見つからない
やめとけ 古傷をえぐるな
息子も殴るべきだった
よせ
家に大金があると 自慢しといて––
金庫は ほとんどカラだった
結局 お前がムショで 父親はケガだけ
お前が使ったバットがアルミで 命拾いした
とにかく お前は 務めを果たした
コールズと違ってな
あいつは お前を置いて ズラかった
もっと恨んでいい
よっしゃ！
ほら見ろ 昔の俺そっくりだ
ハニー・べルズの応援です
ハニー・べルズだ
カギをかけて家にいろ
どこ行くの？
大人の用がある
なんで僕はダメ？
なんでもだ
チアがよかった ママもメンバーだった
だろうな ドアを閉めろ
カギも
ババ・ジーンって名前で アラバマから来てた
女の名前がババ・ジーン？
その女に ばあさんの 密造酒を飲ませて…
やあ シブス
ジェイク
また勝ったな
よう ジェイク
店のおごりだ 次も頑張れよ
ジェイク！
親父さんだ
よう
親には あいさつもなしか？
行こう 酔ってる
お代わりだ
ジェイク！
よう パーマー お前のボスが来てるぞ
ビールをくれ！
俺のダチのパーマーは よく仕えてるか？
よくやってるよ
何か気に障ったか？
私は飲んでるだけだ 穏やかにな
だったら よその店へ行けよ
俺のビールはどうした
俺が行く
ダリル ビールは頼んだ ビリヤードしよう
ああ 勝負だ
よし お前たちも来い
おはよう 起きて
今日はボウリングだよ
なぜビールを？
いつもの
着替えてこい
“ハリケーン救済コンペ”
すごいわ
ダンス うまかったぞ
終わった ゲームしてもいい？
ありがとう
10分で帰るぞ
分かった
スマホは？
固定電話で十分だ
リバーサイド高校の スター選手？
人生のピークだ その後 ルイジアナ州立大へ
その渋い顔は？
ライバル校の出身なの
ジョージア大？
行け ジョージア！
白い目で見られるぞ
あなたにしか言ってない
秘密は守る
どうも
大学には１年通って そのあと––
別・の・教・育・を受けた
ウワサで聞いたわ みんな話し好きだから
だろうな
それで ようやく 町に戻ってきた
よし また当たった！
君は？
私は別・の・制・度・に入ってた
結婚よ
アトランタに住んでた
大学で出会った彼と 卒業後に結婚
そして破綻
家族が懐かしくなって いとこを頼りに––
この町へ
ただ この町はちょっと––
保守的かも
ゴミ箱を洗ってくれ 裏にホースがある
はい
ダリルは高校の頃から ろくな奴じゃなかった
私なら距離を置くがね
はい
サム ちょっと話せるかな
今朝 登校時に見かけたよ いつもパーマー君と？
そうです
彼は お隣だったね？
ママのトレーラーの隣です
彼は優しいか？
はい
問題ないか？
何でも言ってごらん
遠慮するな
大丈夫 言ってごらん
校長先生の息 ヘンなにおいがする
行っていい
すすいで
着替えろ 遅れるとマズい
次も２週間後だ 幸運を祈る
さよなら
フロートは好きか？
どうかな 知らない
ルートビア・フロートを 知らない？
マジかよ
どうだ
おいしいね
なんで あの男の人に 会うの？
俺が悪いことをしたから よくなったか見てる
何をしたの？
俺は いい人間じゃなかった
人を傷つけて––
他人の金や物を盗んだ
ママも盗んだけど あの人には会わないよ
バレない奴もいるが 俺はバレた
ママは“貧乏だから盗む”って
大抵の人は盗まない
自分は？
俺は盗んだ 今も後悔してる
僕も盗んだ
お前も？
相手は困ってないか？
困ってる 教室でも泣いてた
先生に聞かれて 僕は“知らない”って
じゃあ ウソもついたのか
その子に返したら 喜ぶと思うか？
うん 僕もスッキリする
そうだろうな
ヴィヴィアンさんからも 盗んだことある
そうか
おなかが すいてた
いいさ
でも 彼女なら––
どんな頼みも 聞いてくれたと思わないか？
うん きっと聞いてくれた
だよな
砂糖の摂りすぎで 興奮するなよ
よし これでいい
ソファより ずっと快適だね
ベッドだからな
パーマー
何でもない
おやすみ
今日は違う物も入れるか？
うん
パンと袋を取れ
テーブルに
座れ
俺は お前ぐらいの頃––
州のサンドイッチ大会で ３年連続 優勝した
そんな大会 ないよ
ない？ でも勝ったぞ
優勝するコツは––
マスタードを 両面によく塗ること
審査員にウケる
作り話だ
俺のウソだと？
そういうことだね
ああ ウソだ
頼みがある
クッキーの前に これを食べてくれ
分かったよ
よし 今日からこれだ
やあ サム
シブスさん
早いな
早起きは得だよ
“誕生日おめでとう”
あと１本 残ってるぞ
よし
開けてみろ
ギターだ でも弾けない
ウクレレだよ 弾き方を教えてやろう
ほら こうして構える
音階はソ ド ミ ラ
歌詞は…
うちの犬はノミだらけ
どうだ
いいね
弾いて
うちの犬はノミだらけ
上手よ
うちの犬もノミだらけ
覚えた
今度は２人で
うちの犬はノミだらけ
大騒ぎだな
これ あなた？
かわいかったのね
そうかな
ヴィヴィアンが面倒を？
親父が高校の時に死んで それからだ
お母さんは？
５歳の時 家出した ばあちゃんが母親代わりだ
手紙の山よ
ああ
開けるでしょ？
どうせ いい手紙じゃない
よければ仕分けを手伝うわ
必要ない
そうだけど––
クーポンがあるかも
何してる
おい！
気をつけろ
この請求書は 12ドル61セント
13ドルだ 釣りはいい
ありがとう
弁護士から
開けよう
何て？
ヴィヴィアンの遺言の件で 連絡しろって
それだけ？
分かった
パーマーさん 遺言のことはご存じで？
いいえ
彼女の遺言によれば 家と土地は売却され––
売上金は教会に寄付されます
あなたには5000ドルを 渡すようにと
待ってくれ
この家を教会に？
それが遺言？
そのようです
ほかに質問は？
期限は？
家が売れたら 30日以内に退去を
いい？
パッと右にひねってから
左にターン こんな感じで
サム なんで女のマネを するんだ？
知らない
知ってる こいつゲイだ
トビー やめてよ
ハロウィーンの衣装は 妖精 ゲ イ かも
反撃するか？
しないよ
教室に戻れ
お前たちもだ
また意地悪してみろ 腕を折るぞ
いいな？
行け
プリンセス・クラブの 会員になりたい人は
番組に手紙を書いてね
会員の証明書を送るわ
ペネロピ姫が 手紙を書けば 会員になれるって
証明書もくれるよ
僕のも書いて
いいか この世には 可能と不可能がある
いいな？
男のプリンセスは？
いない
ということは？
僕が１人目になるかも
見て あったよ！
買ってもいい？
ピーター王子や海賊もいるぞ
やだよ ペネロピ姫がいい
違うのを選べ
なんで？ エミリーも姫だよ
エミリーは女だ
だから？
いいか よく聞け
衣装によっては 女用と男用がある
着ようと思えば どっちも着られる
だが子供は残酷だ 人と違うと意地悪する
女用は女が着るものだと 思ってる
エミリーたちがな
男の子にも作るべきだ
作ってる
王子の衣装だ
ハロウィーン用？
うん 早く着たい
楽しんでね
パーマー 待ちなさい
まだ この子を？
子供を預かる資格はないわ 犯罪者だもの
行こう
パーマーは決まりを守って ちゃんとやってる
だから引っ込んでて
来い
児童保護局に言うわ
サム
俺 ちゃんとやれてる？
やれてるよ
帰ろう
明日はハロウィーンの 衣装でね
３班も帰っていいわ
さよなら
サム 明日の衣装は 準備できた？
ペネロピ姫の衣装を 買ってもらった
ペネロピ姫？ 明日が楽しみだわ
さよなら
よく似合ってる
王冠が落ちてきちゃう
来い
よし 成功を祈ってる
僕もだよ ありがと
いいんだ
ピンクと紫 迷うよね
僕は空飛ぶプリンセス
一緒に飛ぼう
こいつ 女の衣装を着てる
きっとパンツも女物だ
ちょっと失礼するよ
マギー先生はどこかな？
そこにいる
私はフォーブス校長だ
つけヒゲでしょ
これは本物のヒゲだ 今朝 生えてきた
マギー先生はズル休みだから 今日は私が教えよう
いいかい？ よく聞いて
ハロウィーンの日も そうでない日も––
みんな 好きな自分に なっていい
君は宇宙飛行士か？ 魔女もいるぞ
ひょっとして 空飛ぶプリンセスか？
やっぱりそうだ こっちにも
今日はみんなステキに 輝いてるぞ
来たよ！
お菓子があるわよ 入って
これ大好き
いい家だな
何の仮装？
俺？ さっきまでは用務員
手伝うわ
取りすぎだぞ サム
うまかったよ サムは？
テレビを見てるわ
テレビっ子だ
乾杯
学校でも いい１日になったわ
よかった
サムも楽しんでた
夕食も楽しかった
そうだな
質問していい？
どうぞ
どうして刑務所に？
話すと長い
信じられなくて
聞いて当然だ
州立大では順調にやってた
でも試合中のタックルで 記憶障害を起こした
２回 手術を受けて プレーできなくなった
大学も退学
町に戻ってからは 薬に依存し始めて––
悪さもした
留置場に厄介になって 反省したつもりだった
だが金持ちの息子が––
家の金庫に大金があると 自慢するのを聞いた
ある晩 俺と仲間で その家に入った
無人のはずだった
だが父親が帰ってきて 銃を取り出し…
殴って殺しかけた
気づいたら刑務所さ
仲間もいたのね
いいんだ 俺が悪い
でも––
人は変われるわ
よく寝てる
疲れてる？
いや
どこでも眠れるタイプだな
楽しかった
それじゃ
ああ
また学校で会おう
おやすみ
まだ見てる
あと数分で終わりよ 間違ってもいいからね
また お茶会しない？
ドレスも着る？
いいわよ
行くよ
エディ ２人とも喜んでるわ
お迎えは急がなくて大丈夫よ
ダリルも来るから 飲んでいって
あとで
楽しみだわ
じゃあね
またな
〝後見人になるには〟
〝児童保護制度の あらまし〟
〝ルイジアナ州の制度〟
何かご用？
空調の調子は？
誘ってる？
まさか
“売り家”
行くわ
もう？
学校に戻らなきゃ
相談しても？
ええ
こっちだ
ばあちゃんの物が こんなに残ってる
寄付できるかな
本人も喜ぶと思う
ええ そうね
サム
どうしたの
何事だ？
娘と遊んでたのに––
私が目を離したら 口紅だらけで泣いてて…
分からないの ごめんなさい
どうした 何があったか話してみろ
話していいんだ
同じ奴にやられたのか？
いいか サム
たとえイヤでも 時には反撃しろ
エディ
僕より大きい
だが 立ち向かわないと 連中につけ込まれる
子供じゃない
何だって？
泣かないで 誰にやられたの？
話していい
トビーのパパ
何だと？
トビーのパパだよ ダリルにやられた
エディ
待って
待ってよ どこへ行くの？
バカなマネは…
聞けよ
あいつがドレスを 着てたから…
パーマー よせ
やめろ
パーマー！
やめろ
何しやがる
落ち着け
どういう神経だ
罪のない子供を 泣かせやがって
俺は知らない
ウソつけ お前の家だろ
俺はいなかった
いいか コールズ
この件で親父が逮捕に来たら 今度こそ事実を話す
本気だからな
12年だぞ！
見せ物じゃない
行こう
立て
さあ
まったく ひでえな
どういう気？
サムを暴力で守る？
大人だけだ
ほかにも対処法はあるわ
問題になるわよ
ダリルは訴えない
運がいいこと
サムは眠るまで あなたを呼んでた
なあ 俺は…
これ 使って
サム よく聞くんだ
ダリルのしたことは間違いだ
それは分かるな？
お前は悪くない
分かるな？
うん
何も悪くない
いいな？
うん
よし
俺にいい考えがある
来い
よし これが手紙の文面だ
“親愛なるプリンセス・ クラブへ”
合ってるか？
“僕はサム ぜひ会員になりたいです”
番組が好きで いつも見てるって書いて
“毎日 番組を見ています”
“そして”
“世界中の何よりも––”
“この番組が大好きです”
よし あとはサインだけだ
さっそく送ろう
サミー
元気？
ママにハグしないの？
ママ
ずっと会いたかったよ
顔 見せて
大丈夫？
もちろん元気よ
ヴィヴィアンさんのこと 聞いたわ
お気の毒に
いい人で好きだった
サミー 家に帰ろう
荷物は？
帰るの？
忘れるな
忘れないよ
楽しかったな
またいつでも遊びに来い
よし
残りの荷物を
ありがと
それは？ あんたのじゃないでしょ
パーマーが誕生日にくれた
ねえ 知ってる？
ママも最高の プレゼントがある
世界一のやつ
それを探して 世界中を回ってた
大変だったんだから
ほんと？
きれいなんだ あげるのが楽しみ
荷物だ
こんなに？ まるで引っ越しだね
ずっといたから
さあ 帰ろう
サム 帰るから早くして
行け
悪かったわね
プレゼントがあるよ 家に帰って開けよう
サムは大丈夫？
シェリーが戻った
そうだったの
ひどい様子で 具合も悪そうだった
サムも明日は学校に
そう願ってる
なあ…
忘れてくれ
いたのか
弁当箱は？
ジェリーが捨てた
あいつか どうしてだ
ママは僕をクィアにするから 一緒には住めないって
“クィア”って何？
人と違うと そう呼ぶんだ
パーマーもクィア？
確かに俺は人と違うな
俺たちには別の呼び名もある
“イケメン”だ
笑うな
イケメンを見ると 人は自信をなくす
マレット野郎は ほっとけ
マレット？
あいつの髪形さ 学校に送るよ
ありがと
放課後にフロートは？
ダメ ママを手伝うから
どうして
ジェリーの家に越すんだ 学校も変わる
じゃあ 遊びに行くよ
約束する？
約束するよ
早くしろ 母ちゃんに似て ダメな娘・だぜ
いつも文句ばっかり せかさないでよ
さわんないで ほっといてよ
落ち着け 俺のせいじゃない
うるさい
これが初めてじゃねえだろ
おい さっきの車は何だ
何があった サムは？
どこだ
いない
警察と児童保護局が 連れてった
ご立派な母親だ
月曜に母親を呼んで 審問を行い––
〝児童保護局〟
養護施設か 母親に戻すか 判事が決めます
通常 一時的な預け先は 親族ですが––
これに記入を
俺には犯罪歴が
仮釈放中ですか？
仮釈放中は里親制度に 登録できません
会えます？
いいえ
不安だろうから…
分かりますが
面会できるのは 親と家族と後見人だけです
例外を認める判事もいますが 望み薄です
何の用よ
ジェリーは？
俺が聞きたい
ねえ タバコもらえる？
悪いわね
何しに来たの？
何よ
“後見人”って？
俺がサムを預かる
なんでよ
薬漬けじゃ サムは戻ってこない
うちから出てって
取っとけ
サムを買おうっての？
違う
私より偉いつもり？
そうでしょ
私とヤったからって
父親気取り？
冗談じゃない
偉そうに金なんか渡して
俺は自分が偉いなんて 思ってない
前より少しマシなだけだ
だが 今のあんたじゃ––
サムは施設に入れられちまう
それにサムは ほかの男の子とは違う
連中は私にサミーを返す
サミーと私は ちゃんとやれる
こんな町とはオサラバして
薬もやめて ちゃんとするんだから
大きな家だって買うよ
私が まともだってこと 証明してやる
金を受け取れ
話を聞け
その目は何？
そんな目で見ないで
やめてよ
出てって
出てきなさいよ
出てけって言ってんの！
突然すまない
パーマーさん こちらへ
パーマーさん
順調に更生なさっていて 立派です
この調子で あなたの生活環境が整い––
所定の期間が過ぎれば
後見人に申請できます
確かに俺は若い頃 罪を犯しました
制約があるのも分かります
でも自分が––
少しでもよく生きようと 思えた理由は––
サムなんです
少年は引き続き 州の監督下に置きます
母親が監護権を 取り戻せるまで––
養護施設に
薬物依存でムリです
あなたの一時的な監護権は 認められません
俺は見捨てられる気持ちを 知ってます
俺は あの子を 絶対に見捨てたりしない
約束します
今後は俺が責任を持って サムの面倒を見る
しっかりと
判断は変わりません
通してよ
邪魔しないで
来たわ 遅れてごめんなさい
なぜ彼が？
あなたは？
サムの母親よ
下がって
すみません
判事さん 遅刻したけど来ました
警察はあまりにも一方的です
いきなり息子を取り上げて 理由も言わない
バーデットさん
虐待と育児放棄の 報告がありました
あなたは暴力的で 興奮してたと
そんなのウソっぱちよ 私はただ…
興奮してたのは確かに認める
最近 健康問題があって それは否定しない
私は報告書とか 人の話は知らないけど
息子には手を上げてない
どなってもいない
不幸じゃない
ですが…
何が望み？
尿検査したきゃしてよ
お願いです
あの子を他人に預けないで
ママと暮らすべきよ
お願い
（大丈夫か？）
サム？
サミー 何してんの
中に入りな 冷えるよ
アバズレめ 言ってみろ
何を考えてやがる
やめて！
邪魔すんな
うるせえんだよ
このガキが
やめて！
何すんのよ
ジェリーが飛んだ
飛んでったよ
あんなの初めて見た
大丈夫か？ 行こう
ちょっと
私の子に何すんの
待ちなさいよ
いいか 心配ないからな
うん 分かった
ここで待ってろ
電話を貸してくれ
どうも
もしもし？
俺だ サムと一緒にいる
シェリーが通報したわ 捜索中よ
連れ戻して
ダメだ できない
誘拐よ
ダメな母親だ
そうだとしても どこへ行くの？
刑務所に戻りたい？
彼女は母親なのよ エディ
よくても悪くても––
彼女は母親なの
コールズに連絡しろ
僕たち どうなるの？
大丈夫だから安心しろ いいな？
帰ってきた サミー！
こっちよ サミー！
何すんのよ 放して
押さえろ
行くんだ
さあ
サミー！
絶対に訴えてやる 覚えてな
まったく
完全にイッちまって 手が付けられない
当座はサムをマギーに預ける
大丈夫？ どこも痛くない？
すまない
後ろを向け
両手を後ろに
思った通りだ
行くぞ
サムを施設に入れるな
やめて！ 連れてかないで
サム 暴れるんじゃない
出所が早すぎたな
彼を放して！
サミー 愛してる 私が面倒を見るから
ウソだ ママはいつも 僕を置いてく
面倒を見るよ
放して！
パーマー！
パーマー
ママがいる
パーマー
大丈夫だ
パーマー
パーマー！
帰っていい
シェリーが“サムを 食事に連れ出しただけ”と
ハイで忘れてたんだろ
訴えは取り下げたよ
サムはマギーの所だ
俺には借りが
ああ これでチャラだ
ひどい母親だと思ってる？
サミー
元気だった？
ねえ
怒ってるよね
分かるよ
私だったら怒る
ねえ すごく大事な話が あるんだけど
今 話せる？
座ってもいい？
いいよ
ありがと
いろいろ考えてみたの
今後はパーマーと 暮らすといい
いい人だし あんたを大切にしてくれる
それに…
私は問題を抱えてる
今 必死に向き合ってるの
でも お願いだから聞いて
離れても愛してる
あんたを心から愛してる
どうしたい？
パーマーと暮らす？
パパになってほしい？
うん
ママにハグして
分かった
忘れ物ないか？
たぶんね
夕食は先生が 作ってくれるの？
お前の好きな ブロッコリーでね
ブロッコリー？
直した空調を校長室へ
パーマー
渡す物がある
学校のカギだ
よく頑張ってる
ありがとう
行け ジュニアが待ってる
次のお茶会は？
まだ決めてない
パーマーが決めて
荷物を運ぼう
“売約済み”
サム 来てみろ
お前にだ
〝サム・バ︱デット〟
手紙は初めて
開けてみろ
〝プリンセス・クラブへ ようこそ〟
見て 会員証だよ
ちゃんと僕の名前もある
おめでとう
日本語字幕 伊藤 美和子