SILVEINAS
Dieve mano, čia - tu. Nagi, eikš vidun.
Kaip gyveni, močiute?
Normaliai.
Laukiau tavęs anksčiau.
Na, autobusas vėlavo.
Būčiau pasitikusi tave, bet man nebeleidžia vairuoti.
Sutvarkiau tavo kambarį.
Kai ką sudėjau į spintą.
Eik. Pasidėk daiktus.
Gerai.
Taip, su šituo gražiai atrodai, ar ne?
Velnias. Po galais.
- Ei, Šele. Šele. - Ką?
Vėl lindai prie mano piniginės?
Pavogiau. Joje buvo krūva pinigų.
Grįšiu gal po kelių dienų.
Nekantriai lauksiu.
Ta moteris - gryna bėda.
Jei ne jos mažasis sūnus, išvaryčiau ją iš to namelio ant ratų.
Tau tikriausiai prireiks nemažai laiko, kad priprastum prie normalaus gyvenimo.
Tikriausiai.
Svarbiausia - susirasti darbą.
Ir viskas.
Tik nereikia savęs gailėtis.
Žinoma, ponia.
Kiekvieną sekmadienį einu į bažnyčią.
Jei nori čia gyventi, ir tu turėsi eiti.
Tikiuosi, žinai lygtinio paleidimo sąlygas.
Taip, pone.
Turi atlikti narkotikų testą.
Turi registruotis kas dvi savaites.
Privalai laikytis visų įstatymų: miesto, parapijos, valstijos ir šalies.
Ir privalai susirasti darbą.
Viską supratai?
Pagalvojai, kur dirbsi?
Ne. Dar nežinau.
Pasimatysime po dviejų savaičių.
Pasakysiu tau štai ką.
Jei atsiras laisva vieta, būtinai tau paskambinsiu.
- Ačiū. - Taip.
- Palmeri? - Po galais, kada grįžai, žmogau?
Čia tai geras!
Maniau, kad tau liko sėdėti dar kokius penkerius metus.
- Nesitikėjau pamatyti tave su barzda. - Gerai jau.
Galėjai pranešti, kad grįžti.
Būčiau suorganizavęs vakarėlį ta proga.
- Ane? Įdomu, kas būtų į jį atėjęs? - Kvailelis Nedas.
- Aišku, kad būčiau atėjęs. - Matai?
Po paskutinio mūsų pokalbio
aš pervedžiau pinigų tau į sąskaitą, kaip prašei,
- ir nuo tada nieko iš tavęs negirdėjau. - Ačiū, žmogau.
Vis dar gyveni su antrąja žmona?
Nenoriu apie tai kalbėti.
Nesuprantu, ką sau galvojau. Dabar turiu aštuonerių metų sūnų,
o Darlina nepraleidžia nė vienos progos, kad mane panervintų.
- Kaip sekas mažyliui Džeikui? - Mažyliui Džeikui - jau 15-ika, žmogau.
- Penkiolika? - Penkiolika.
- Nieko sau. - Taip. Ir jis - neblogas futbolininkas.
- Tikrai, žmogau. - Tikrai?
- Kaip ir jo tėtis. - Nieko nuostabaus.
Žinojai, kad tavo įvarčių rekordas buvo sumuštas tik prieš kelerius metus?
- Tikrai? - Tai padarė kažkoks naujokas.
- Naujokas? - Negali būti.
Ką aš matau. Palmeris.
- Kada grįžai? - Prieš kelias dienas.
Nieko sau.
Tau tinka.
Taip. Juk pažįsti mano tėtį. Neturėjau kito pasirinkimo.
Malonu tave matyti.
Ir man.
- Apsistojai pas Vivianą? - Taip, kol kas.
Na, jei ko prireiks, kreipkis.
Aš rimtai. Gali drąsiai kreiptis.
Šūdas. Pasakyk savo seniui, kad liautųsi rašinėjęs man baudas už greičio viršijimą.
- Nieko nenoriu girdėti. - Eime, pažaisim biliardą.
Nedai, pažaiskim biliardą, kol žmona dar neieško.
Palmeri, ateik ir tu.
Prašau.
Ačiū.
- Kosimai, kaip sekas? - Ko nori?
Kad padarytum manikiūrą ir nudepiliuotum užpakalį.
Kaip manai, ko noriu?
Viskio su kokakola.
Tu - Vivianos anūkas, tiesa?
Kas yra, gražuoli?
Tu - nebylys?
Tu tikrai ką tik grįžai iš kalėjimo.
SEMIS
Edi. Edi, kelkis.
Pavėluosim į bažnyčią.
Per tą vaikį tikrai pavėluosim.
Pamaldos prasideda 10.00 val. Žiūrėk, kad nepavėluotume.
Nepyk.
Semai, tai - mano anūkas Edis.
Jis labiau nori, kad jį vadintų Palmeriu, nors Edis - daug gražesnis vardas.
Tu nakvojai pas mano mamą
ir buvai be pižamos ir apatinių.
Semai.
Uždaryk langą.
Užtrukau dvi valandas, kol pasidariau šukuoseną.
Dote, prisimeni Edį?
Edi, tai - Dotė.
Mano anūkas.
- Baik. - Tobi, nelįsk prie jo.
Labas rytas. Sveiki atvykę
į Veslio koplyčią šį rytą.
Turbūt keistai jauties čia grįžęs, ką?
Ir neklausk.
Na, beveik niekas nepasikeitė. Svarbiausia - bažnyčia ir futbolas.
- Amen. - Bet atsidarė nauja kavinė.
- Edi. - Viršininke.
- Girdėjau, tave paleido anksčiau. - Taip, pone.
Žiūrėk, neprisidaryk bėdų.
Nenorėčiau įkišti tave atgal už grotų.
Žinoma, pone.
- Pasimatysim nuovadoje. - Gerai, tėti.
Šūdas. Nekreipk dėmesio.
Senas šiknius.
Būtų buvę keista, jei jis nebūtų priėjęs.
Klausyk, nepyk, kad neaplankiau tavęs
ir nė laiško neparašiau.
Pasielgiau nedraugiškai.
Pamiršk.
- Ką jūs? - Labas.
Tas pats šūdas, kaip kiekvieną sekmadienį.
Jėzau. Tam vaikiui - rimtai kažkas negerai.
Štai, imk. Perduok mamai.
Tegul pavalgo. Maistą galima laikyti visą savaitę.
- Ačiū, panele Viviana. - Branguti.
- Viso gero, panele Viviana. - Viso.
Viso, Palmeri.
Labanakt, močiute.
Saldžių sapnų, Edi. Aš taip džiaugiuosi, kad grįžai.
Aš irgi.
- Ilgai miegojai. - Taip. Tikrai.
Grįždamas namo
užsuk į parduotuvę ir kai ką man nupirk.
Gerai, žinoma.
Palauk. Duosiu tau pinigų.
Kaip suprantu, tu jų neturi.
Ne.
Būk atsargus.
Iki pasimatymo.
Rimtai tau sakau. Nusiskusk,
nes taip čia subraižei, kad net skauda.
Būtinai nusiskusiu. Iš meilės tau ir tavo putytei.
- Kas tas vyrukas? - Pasakyk dar kartą, kaip mane myli.
Tiek to, nesvarbu.
Jis tik žiūri.
- Ačiū. - Ačiū. Gražios dienos.
- Sveiki. - Sveiki.
IEŠKOME PARDAVĖJO
Norėtumėt prašymo formos?
Taip, prašyčiau.
Aš jau suradau pardavėją šįryt.
- Labas, Edi. Kaip sekas? - Hoganai.
Tik pamiršau nuimti skelbimą.
Buvo malonu pasimatyti.
Ir man.
Atsiprašau. Maniau, kad vis dar reikia pardavėjo.
Nieko tokio.
Kurioje pusėje?
Šitoje.
Aš tave pagražinsiu.
Labai gerai.
Jo mama vėl išvyko.
Pabus pas mus, kol ji grįš.
Man reikia lūpdažio.
Tuojau.
Ačiū.
Tau reikės miegoti ant sofos.
Semas miegos tavo lovoje.
Aš galiu miegot ant sofos, panele Viviana. Namuose miegu ant sofos.
Tavo amžiaus berniukui reikia miegoti lovoje.
Man nesvarbu.
Galiu žiūrėti televizorių.
Per daug televizoriaus - nesveika.
Atsiprašau. Man reikia šitų.
Šitą man atidavė mano draugė Emilė.
Kaskart, kai ji gauna naują lėlę, man atiduoda senąją.
Nesąmonė.
Ją truputį apkramtė jos šuo, bet man vis viena gerai.
Ji gali šokinėti. Matai?
Juk žinai, kad esi berniukas, ar ne?
Žinau.
Berniukai nežaidžia su lėlėmis.
Na, aš esu berniukas ir žaidžiu su lėlėmis.
Vakarienė ant stalo!
Iki, Palmeri.
- Mėsos kukuliai. - Ačiū.
Ar jau pavyko susirasti darbą?
Dar ne.
- Tau tikrai pasiseks. - Panele Viviana.
- Čia - jai. - Mums patinka mėsos kukuliai.
Vienas - tau, vienas - man.
Tavo mama ilgam išvažiuoja?
Patylėk.
Kada atiduosi man likusią grąžą?
- Aš tau atidaviau. - Ne, ne visą.
Ką reiškia „ne visą“?
Atidavei ne visą grąžą.
- Suskaičiuok. - Man nereikia skaičiuoti.
Atidavei ne visą.
Dvylika dolerių ir 13 centų. Nagi. Suskaičiuok.
O tu valgyk.
IEŠKOME DARBUOTOJŲ REIKALINGAS VALYTOJAS
SILVEINO PRADŽIOS MOKYKLA
ŪKIO DALIES VEDĖJAS
Atidaryta.
Edis Palmeris. Atėjau į pokalbį dėl darbo.
Užeik.
Kelvinas Sibsas. Sėskis.
Pirma užpildyk šią formą, ir eisime pas direktorių Forbsą.
Pone Palmeri, apgailestauju, bet negaliu jūsų priimti dėl to,
kad esate teistas.
Suprantu, pone.
Bet aš atlikau bausmę ir per visą laiką negavau jokių nuobaudų.
Gal ir taip,
bet aš turiu rūpintis vaikų saugumu.
Nesu padaręs nieko blogo vaikams.
Jei manęs nepriima nė grindų plauti,
tuomet pasakykite, ką man daryti?
Pone Sibsai, ką jūs pasakysite?
Jis turi patirties. Dvylika metų dirbo skalbykloje, virtuvėje ir kieme.
Bet jums spręsti.
Dvejus metus iš eilės buvote naudingiausiu Riversaido žaidėju?
Taip, pone.
Gavote stipendiją mokytis LVU?
Palmeris.
Jūs - Vivianos Palmer giminaitis?
Taip, pone. Ji - mano močiutė.
Puiku, ji yra gerbiama mūsų parapijietė.
Taip, pone. Praėjusį sekmadienį buvau kartu su ja bažnyčioje.
Gražus buvo pamokslas.
Ką gi, pasakysiu štai ką.
Aš esu už tai, kad žmogui būtų suteikta antra proga.
Taigi, pasitarsiu su mokyklos valdyba,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Ačiū. Dėkui.
Nėra už ką.
Dėkojame už maistą
ir už tai, kad visi trys esame kartu.
- Amen. - Amen.
Amen.
Panele Viviana, jūs taip ir neatsiprašėte...
dėl vakar, kai sakėte, kad jis atidavė ne visą grąžą, nors taip nebuvo.
Semai, gerk pieną.
Neteisingai suskaičiavau.
Atsiprašau.
Viskas gerai.
Atsiliepsiu, gerai?
- Nevalgysi daržovių - jokio TV. - Alio.
- Taip, aš. - Gerai, ponia.
Taip, pone.
Dėkui... Ačiū. Gerai. Iki.
Gavau darbą.
Šaunuolis, Palmeri.
- Kaip gerai. - Už tave.
Taigi, tualetai ir klasės yra plaunami kasdien.
Mes atrakiname duris. Netrukus ima rinktis vaikai.
Nevėluok. Ir užsikabink šitą.
Gerai.
Duosite man raktus?
Pirma pažiūrėsim, kaip tau seksis.
Kai baigsi, nueik į Megės Heis klasę. Ten sugedo oro kondicionierius.
- Reikia jį sutaisyti. - Gerai, pone.
Tau prireiks šitų.
Šaunuolė, Keile.
- Labai gražu. - Snaigės.
Labai gražu. Čia namas ar bažnyčia?
Steise, juk sakiau, nežaisk su rutuliu.
Ponia, oro kondicionierius.
Taip. Jis - štai ten. Ačiū Dievui.
Palmeri.
- Tai - Palmeris. - „Tai - Palmeris.“
Puiku. Tikiuosi, jums pavyks jį sutaisyti.
Jis kelia didžiulį triukšmą.
Labai karšta, o aš negaliu jo įjungti.
Baik, Tobi!
- Tobi? - Aš nieko nedariau.
Ar tau patiktų, jei kas nors sugadintų tavo piešinį?
Atsinešk popierinį rankšluostį ir padėk nuvalyti.
Gerai, vaikai, pieškite toliau.
Ketvirtą valandą.
Taip. Žinau. Palmeri, susipažink su mano žmona Liusile.
- Sveiki. - Malonu susipažinti.
- Ir man. - Daug apie tave girdėjau.
Judu pažįstami nuo vaikystės, tiesa?
Taip. Nuo penkerių metų. Tada jis buvo šiek tiek plonesnis.
Mes stengiamės numesti svorio.
Emile, greičiau. Šok į mašiną. Važiuojam.
Jo mama - visiška netikėlė.
Nesuprantu, kodėl valdžia neatima iš jos vaiko.
Jam viskas gerai, Dote. Ša.
Sakau tau, tu negali rūpintis tuo berniuku.
Yra žmonių, kurie nelaiko liežuvio už dantų.
Kas tie žmonės?
Nesiklausyk, ką kalba suaugusieji, Semai.
Bet, panele Viviana, aš esu čia.
Tai nereiškia, kad turi klausytis.
Dotė nuolatos kiša nosį į kitų žmonių reikalus.
Į kieno reikalus?
Liepiau tau nesiklausyti, Semai.
Aš negaliu nesiklausyti, panele Viviana, jei jūs kalbate.
Jėzau Marija!
Labas, aš - Penelopė.
Čia - mano pasaulis danguje, o čia - mano draugai.
Sveiki atvykę į klubą.
Pasiruoškite savo burtų lazdeles.
Kartu danguje skrajosim
Kartu draugų ieškosim
Dotė - šauni, Fybė - maloni
O mano timpės su blizgučiais
Panelė Viviana tebemiega.
Nesvarbu, ką žmonės sako
Mes skrajojam sau linksmai
Išskleiskit sparnus
Penelopės Skrajojančių princesių klube
Susirinkome palydėti į paskutinę kelionę Vivianą Palmer,
kurią visi mylėjome ir gerbėme.
Prisimindami jos džiaugsmą, juoką...
ir nueitą gyvenimo kelią,
gedėsime Vivianos tol, kol pasimatysime su ja
dangaus karalystėje.
Viviana buvo puiki moteris.
Pabūkite namuose, neskubėkite į darbą, Palmeri.
Kur mes važiuojam?
- Kodėl liepei susikrauti daiktus? - Nesijaudink.
Nagi. Lipk lauk.
Eime.
POLICIJA
Jau seniai jos nėra?
Apie dvi savaites.
Visą tą laiką jis buvo pas Vivianą?
Na, žinoma. Prisiekiu, ta moteris...
ŠELĖ BERDET
Dabar negaliu atsiliepti, palikite man žinutę.
Arba nepalikite. Man - vienodai.
Na, aš negaliu vestis jo pas save.
Vien su Emile - vargo per akis.
Gal vis dėlto jis galėtų dar kurį laiką pas tave pagyventi? Vietos juk užtenka.
Neprivalau juo rūpintis.
Kaip pasakysi. Palik jį čia.
Kreipsiuosi į vaikų rūpybos tarnybą.
Bus sprendžiamas klausimas dėl jo globos.
Palmeri.
Kur tu eini?
Šūdas.
SAUSAINIAI SU ŠOKOLADO GABALIUKAIS
Palmeri.
Mane parvežė panelė Megė.
- Sveiki. - Prašau, užeikite.
Nusprendžiau užeiti pasisveikinti.
Gal norėtumėte ko nors išgerti?
Vandens, jeigu galima. Ačiū.
Žinoma, tuojau.
Nesvarbu, ką veiksime, jei tik viską darysime kartu.
- Kas paskutinis, tas - gražus kiaušinis. - Gražus?
Panele Mege, visos skrajojančios princesės skrenda į Mėnulį.
Įsivaizduojat? Į Mėnulį?
Labai įdomu.
Kaip smagu!
Nagi. Neskubėkit taip.
- Štai, prašau. - Ačiū.
Nėra už ką.
Man patinka skraidyti į Mėnulį.
Užjaučiu dėl Vivianos.
Aš jos gerai nepažinojau, bet manau, kad ji buvo geras žmogus.
Ji buvo gera moteris.
Pastaruoju metu ji rūpinosi Semu.
Jūs irgi nežinote, kur Šelė?
Žinau tiek pat, kiek ir jūs.
Vienas, du, trys.
Princesių galia. Princesių galia...
Tai kaip judviem sekasi?
Gerai. Taip, puikiai.
Ji niekada neišvažiuoja ilgam.
Padarykime taip.
Žinote, aš jums duosiu savo telefono numerį,
jei kils klausimų ar prireiks ko,
arba jeigu pavargsite, skambinkite man.
Taip, žinoma. Man praverstų jūsų pagalba.
Turite mobilųjį telefoną?
Ne. Tik tą... ant sienos.
- Galima? - Žinoma.
Kaip senais gerais laikais.
Pasiūliau Semui pagyventi pas mane,
bet jis sakė, kad nori būti su jumis.
Kibirkštėlės!
O jūs gražiai pasielgėte.
Žinote, dauguma žmonių būtų jį palikę.
Na, ką aš galėjau padaryti?
Ak, dievulėliau. Ten drakonas?
- Iki, Semai. - Viso gero, panele Mege.
Ką gi, ačiū.
Dabar negaliu atsiliepti, palikite man žinutę.
Arba nepalikite. Man - vienodai.
Ką čia žaidi?
Dėlioju pasjansą.
Galiu ir aš?
Ne, jį gali dėlioti tik vienas žmogus.
Čia berniukas ar mergaitė?
Prauseisi šiandien?
Ryte.
Tu smirdi.
Palmeri!
Tik norėjau patikrinti, ar esi namuose.
- Aš žiūriu televizorių. - Gerai.
Palmeri!
Jėzau Marija.
Ko?
Juk tu neišeisi, ką?
Ne. Būsiu čia.
Lipsim lauk?
Aš jau galiu lipti lauk!
Ką pasakei?
Jau galiu lipti lauk.
Tai lipk. Imk.
Šalta.
„DuBois and Guidry“ daro viską, kad jūsų pinigai...
Gerai.
Miegok.
Palmeri.
Ko?
Gal žinai, kada grįš mano mama?
Norėčiau žinoti.
Kartais pykstu ant mamos, kad ji mane palieka.
O tu pyksti ant savo mamos?
Aš nepažinojau tos moters.
Bet tėtį tai pažinojai.
Pažinojau.
Ilgiesi jo?
Taip.
Taip, kartais ilgiuosi.
Panelė Viviana irgi jo ilgėjosi.
Dabar ji su juo pasimatys.
Taip, pasimatys.
Miegok, Semai.
Palmeri? Labanakt.
Labanakt.
SILVEINAS - EDIS PALMERIS GAVO STIPENDIJĄ MOKYTIS LVU
BUVUSIAI FUTBOLO ŽVAIGŽDEI PAREIKŠTI KALTINIMAI DĖL PASIKĖSINIMO NUŽUDYTI
Šok vidun.
Palmeri.
Šitą man nupirko mama.
Per naudotų daiktų išpardavimą.
Ji sakė, kad pigiai nupirko, nes sumokėjo 50 centų.
Dar ji sakė, kad tokia moteris pavarde Dručkė
norėjo ją pavogti iš mano mamos.
Bet mama jai neatidavė,
nes ji žino, kad princesės man patinka labiausiai už viską pasaulyje.
Labai gerai. Šaunuoliai, vaikai.
Pasakykite, ko dar būna vandenyne?
Medūzų?
Medūzų. Ko dar, Tomai?
- Palmeri? - Gerai.
Tikrai?
Gerai. Pastovėkit. Palaukit manęs čia.
Sveikas, Edi.
- Labas, čia - aš, Liusilė. - Labas.
- Tomis supažindino mus prie bažnyčios. - Taip. Tikrai.
Taip, Tomis minėjo, kad dirbi mokykloje.
Taigi...
Emilė tiesiog dievina Semą,
norėjau paklausti, gal jie galėtų pas mus pažaisti?
Semas sakė, kad paklausčiau tavęs. Jis sakė, kad esi jo tėtis.
Pažaisti?
Na, taip, parsivesiu juos namo, kad jie pažaistų.
Jie pažais pas mus.
Tu galėtum pasiimti jį, sakykime, kokią penktą valandą.
- Taip, gerai. - Gerai?
Vaikai.
- Juk sakiau. - Keliaujam.
Atvažiavai. Užeik.
Nagi. Užeik.
- O Dieve. - Ką ten darai?
Užeik.
Nežinau. Jis sėdi mašinoje.
Aš nesikandžioju. Užeik, nagi.
- Vidun... - Taip.
Nežinau, ką jis ten daro.
Tiek to.
Šūdas.
Kuo tave pavaišinti?
- Nieko nereikia, ačiū. - Nieko? Gerai.
- Gal nusivilksi striukę? - Ne, ačiū.
- Sveikas, Palmeri. - Sveikas, Semai.
Koulsas - dar darbe?
Taip. Bent man taip sako.
Pažiūrėk. Arbatėlė, matai?
Įsitaisyk patogiai štai čia.
Tiesiog... Sėskis... Puiku.
Kiek gabalėlių?
Ji klausia, kiek cukraus.
Du.
Atsargiai, Palmeri. Karšta.
- Pone. Puiku. - Ačiū.
Mažąjį pirštelį, prašau.
Atkišti mažąjį pirštelį.
Žinai, kad Anglijoje mėgsta gerti arbatą?
Taip.
Labai skanu. Ką pasakysi, pone Palmeri?
Taip.
Labai skanu.
Kaip skanu. Norėčiau dar lašelį.
- Viso gero, panele Liusile. - Iki, Semai.
- Viso. - Iki.
Man labai patinka arbatėlės.
Tai Emilė - tavo draugė?
Ji sako, kad bus mano žmona, kai užaugsime.
Neblogas pasiūlymas.
- Aš jos nevesiu. - Negali žinoti. Gal ir vesi.
Nea. Ji - labai valdinga.
Negali būti.
Gerai. Taip, gerai, Derilai.
Taip, būsiu. Nekantrauju pamatyti, kaip jis žaidžia.
Dieve.
Klausyk, esi buvęs futbolo rungtynėse?
Futbolo?
Matai tą vyruką? Trečią numerį.
Jis - pagrindinis puolėjas. Aš irgi buvau pagrindiniu puolėju.
- Geras. Ir numerį turėjai? - Žinoma. Buvau devintas.
- Ką aš matau. - Sveikas.
- Sveiki, pone Koulsai. - Sveikas, Semi.
Girdėjau, buvote surengę arbatėlę.
Taip.
Na, nieko baisaus. Ir man teko keliose dalyvauti.
Neabejoju.
Po galais. Maksai, Morganai, traukitės nuo tvoros!
Pareiga šaukia. Smagių rungtynių.
- Ačiū, bičiuli. - Ei!
- Gal valgyt nori? - Noriu.
- Ačiū. - Labai ačiū.
Labas, panele Mege.
Semai, ką tu čia darai? Esi „Maištininkų“ fanas?
Taip, štai ten - pagrindinis puolėjas. Palmeris irgi buvo pagrindiniu puolėju.
- Pagrindinis puolėjas? - Tai buvo seniai.
Na, ką išsirinkai?
Jau žinau.
- Sausainiai. - Sausainiai.
Sausainiai!
- Štai. Vaišinu, mielasis. - Ačiū.
Ką dar veiksi šį savaitgalį?
Nežinau.
Gal nori rytoj kartu su manim eiti pažaisti kėgliais? Rinksime lėšas.
- Labai. O Palmeris gali kartu? - Ne. Panelė Megė kviečia tave.
Ji nesupyks. Tiesa, panele Mege?
- Žinoma, prisijunkite ir jūs. - Negaliu. Turiu reikalų.
Ne, nemeluok. Neturi tu jokių reikalų.
Prašau, Palmeri, labai prašau.
- Kažkas nori, kad eitumėte kartu. - Einam kartu.
- Gerai, tiek to. Įkalbėjai. - Jėga.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į Riversaido stadioną -
„Riversaido maištininkų“ ir „Saldžiųjų pupyčių“ gimtuosius namus.
Palmeri!
- Ką tu, Palmeri? - Labas, Sibsai. Kaip sekas?
Normaliai.
Nepamirškite nusipirkti loterijos bilietų.
Vienas bilietas - penki doleriai. Penki doleriai. Visos pajamos...
Ką gi, regis, atvykome pačiu laiku.
Mažiau. Pavaišinsi?
Ačiū.
Po galais, tapai aukle?
Su Šele verčiau neprasidėti, žmogau.
Patikėk. Saugok nuo jos savo pimpį.
Ji tave patvarkys.
Smagu, kad grįžai, žmogau.
- Dar sausainuką. - Nedai.
- Palik vaikį ramybėje su jo sausainiais. - Neišlaikė kamuolio!
Labai gerai.
Puikiai sužaidė.
Žiūrėk, matai? Dešimtas numeris. Tai - mano sūnus Džeikas.
Taip. Matau.
Kaip jiems sekas šį sezoną?
Gal juokauji? Jie laimi 3-0.
Paskutines rungtynes laimėjo trimis įvarčiais.
Geresnės gynybos nebuvau matęs.
Klausyk...
kas girdėti apie Veslerį?
O ką?
Ieškojau informacijos apie jį ir jo tėvą. Nieko neradau.
Žmogau, pamiršk tą nesąmonę.
Tau reikėjo iškaršti kailį ir sūneliui.
Nea.
Juk jis gyrėsi visiems aplinkui, kiek pinigų turi jo tėvas.
O ten nieko nebuvo.
Už ką tave pasodino?
Senis išgyveno, tiesa? Jam viskas gerai.
Jam pasisekė, kad talžei jį aliuminine, o ne medine kuoka.
Tada jis tikrai būtų atidavęs galus.
Klausyk, tu atsėdėjai, Palmeri. Niekam nieko nesi skolingas.
Priešingai nei Koulsas.
Paliko tave kvailio vietoje.
Žinau, ką sakau.
Jei turėtum ant ko nors pykti, tai tik ant jo.
Kamuolio perdavimas. Džeikas Rydas...
Šaunuolis!
Ką tau sakiau? Žaidžia kaip tėvas, bliamba!
Ponios ir ponai, pasitikite „Saldžiąsias pupytes“.
„Saldžiosios pupytės“.
Mes - iš Riversaido!
Greičiau. Eik vidun ir užsirakink duris.
Kur tu eini?
Nesirūpink. Ne tavo reikalas.
Kodėl negaliu eiti kartu?
Nes aš taip pasakiau.
Labiausiai patiko „Saldžiosios pupytės“. Kažkada mano mama irgi ten šoko.
Jai gerai.
O dabar uždaryk duris.
Ir užsirakink.
Ne, ji buvo Baba-Džyn...
ir ji buvo iš Havanos, Alabamos...
- Pala. Jos vardas - Baba-Džyn? - Kac, kac, kac.
Ji turėjo ateiti pas mane į svečius,
norėjau įpilti jai močiutės naminukės.
- Sveikas, Sibsai. - Sveikas, Džeikai.
- Ei! - Velniškai gerai sužaidei.
Puiki pergalė, vyručiai!
Džeikai!
- Tomis gerai gynėsi. Taip. - Neabejoju, kad tapsit čempionais.
- Džeikai! - Stengsimės.
- Geriausios jūsų rungtynės. - Ei.
Tapai tokia ryškia futbolo žvaigžde, kad nebenori pažinti savo tėvo?
Varom iš čia. Jis - girtas.
Atnešiu alaus. Džeikai.
Palmeri. Žiūrėk, kas čia.
Tavo viršininkas Sibsas.
Atnešk alaus!
Klausyk, tu... Tu patenkintas Palmerio darbu?
Jis gerai tau dirba?
Jam puikiai sekasi, Derilai.
Atsiprašau, aš tau trukdau?
Tiesiog noriu ramiai išgerti...
alaus.
Jei nori ramybės, pasiieškok kito baro, bliamba.
Kur mano alus, bliamba?
- Aš nueisiu. - Gerai.
Derilai. Einam. Nupirkom tau alaus.
- Nagi. Pažaiskim biliardą. - Gerai.
- Pažaiskim. - Pažaiskim biliardą.
- Gerai. - Koulsai, paimk mūsų daiktus.
Labas rytas. Kelkis jau.
Žadėjai eiti kartu žaisti kėgliais.
- Kas čia? - Atnešiau tau.
Eik, renkis.
LĖŠŲ RINKIMAS NUKENTĖJUSIESIEMS NUO URAGANO
Geras!
- Geras. - Šaunuolis!
Neblogai.
Dievulėliau! Šaunuolis!
Šaunuolis, Semi!
Gražūs judesiukai, žmogau.
Prisivalgiau. Duosi pinigų pažaisti?
Ačiū.
Dešimt minučių, ne daugiau.
Gerai.
Neįsigijai mobiliojo?
Ne. Man užtenka to, kuris ant sienos.
Taigi, Riversaido puolėjas.
Taip, šlovingos buvo dienos.
Po to išvažiavau į LVU.
Kas? Ką reiškia ta veido išraiška?
Esu slapta „Bulldogs“ fanė.
Mokeisi Džordžijos universitete?
Pirmyn! Parodykit jiems!
Ne. Šičia negalima to sakyti.
Esi pirmas žmogus, kuriam pasakiau, jei kam nors pasakysi, aš viską neigsiu.
Aš neišduosiu tavo paslapties.
Ačiū.
LVU mokiausi tik metus, o tada...
teko krimsti kitokius mokslus.
Taip, kažką girdėjau.
Žmonės mėgsta skleisti paskalas.
Lyg nežinočiau.
O dabar, grįžęs čia...
Valio! Dar vienas aukso puodas!
O kaip tu čia atsidūrei?
Aš ištrūkau iš kitokios institucijos.
Santuokos.
Taip, buvau ištekėjusi ir gyvenau Atlantoje.
Susipažinau su juo koledže ir netrukus ištekėjau.
Bet santuoka nenusisekė.
Kai išsiskyriau, nusprendžiau apsigyventi arčiau savo šeimos.
Silveine gyvena mano pusseserė, tad...
Persikėliau čia.
Žinai, kartais, taip, čia pasijunti...
kaip giliam kaime.
Reikia išplauti šiukšliadėžes.
Susinešk jas į krūvą. Paimk vandens žarną ir išplauk.
Gerai, pone.
Mokykloje Derilas buvo tikras šiknius.
Niekas nepasikeitė.
Asmeniškai aš nešvaistau laiko šikniams.
Supratau, pone.
Semai.
- Eikš, noriu su tavim pasikalbėti. - Gerai.
Mačiau, kad šįryt į mokyklą tave atvežė ponas Palmeris.
- Jis visada tave vežioja? - Taip, pone.
Jis gyvena šalia tavęs. Taip?
Jo namas - tiesiai priešais mano mamos namelį ant ratų.
Jis gražiai su tavim elgiasi?
Taip, pone.
Ir viskas yra gerai?
Semai, jei kas nors negerai, gali drąsiai man sakyti.
Nebijok, vaike. Sakyk, nagi.
Jūsų kvapas iš burnos - keistas.
Aišku. Bėk žaisti.
Skalauk.
Paskubėk. Bėk rengtis. Negaliu vėluoti.
Pasimatysim po dviejų savaičių.
Sėkmės.
Viso gero.
Tau patinka sulčių kokteilis su ledais?
Nežinau. Nesu ragavęs.
Ką? Nesi ragavęs?
Eik tu sau.
Na, kaip?
Žiauriai skanu.
Kodėl tau reikėjo eiti pas tą vyrą?
Nes padariau negerą darbą, ir dabar jis mane tikrina,
ar gerai elgiuosi.
O ką tu padarei?
Negerai pasielgiau.
Kai ką nuskriaudžiau.
Pavogiau pinigų ir kitų daiktų, kurie man nepriklausė.
Mano mama irgi yra pavogusi pinigų, bet pas tą vyrą ji nevaikščiojo.
Vieniems pavyksta išsisukti, kitiems - ne. Man nepavyko.
Mama sakė, jog vagia todėl, kad esame neturtingi.
Yra daugybė neturtingų žmonių. Bet jie nevagia.
O tu vogei.
Taip, vogiau. Ir labai dėl to gailiuosi.
Ir aš esu apsivogęs.
Tikrai?
Tas žmogus, iš kurio pavogei, gailisi pavogto daikto?
Žinau, kad gailisi. Ji apsiverkė klasėje.
Panelė Megė paklausė, ar niekas to daikto nematė. Atsakiau, kad ne.
Tai tu dar ir melavai.
Manai, ta mergaitė jaustųsi geriau, jei grąžintum pavogtą daiktą?
Tai. Ir aš geriau jausčiausi.
Manau, ji tau būtų dėkinga.
Esu pavogęs ir iš panelės Vivianos, bet negaliu to grąžinti.
Tikrai?
Aš labai norėjau valgyti.
Nieko tokio.
Bet jei būtum paprašęs panelės Vivianos, ko tik nori,
ji tau tikrai būtų davusi.
Kaip manai?
Manau, kad taip.
Ir aš taip manau.
Nepradėsi vaikščioti ant galvos nuo tokio kiekio cukraus?
Va taip, apkamšiau.
Čia daug patogiau nei ant sofos.
Žinoma. Lova yra lova.
Palmeri?
Ko?
Nieko.
Labos nakties, Semai.
Labos nakties.
Gal šiandien įsidėkim ką nors kita?
Gerai.
Paduok man duoną ir plastiko maišelį.
Padėk ant stalo.
Sėskis.
Va taip.
Mažai kas tai žino.
Kai buvau tavo amžiaus,
trejus metus iš eilės laimėjau valstijos sumuštinių darymo konkursą.
Nėra tokio konkurso.
Kaip tai nėra? Kaip tada aš laimėjau?
Paslaptis tokia: garstyčias tepame
ant abiejų duonos riekelių.
Teisėjams tai patinka.
Tu viską išsigalvojai.
Vadini mane melagiu?
Taip išeina.
Na, gerai, pamelavau.
Klausyk, padaryk man paslaugą, gerai?
Pirma suvalgyk šitą, o paskui - sausainius. Gerai?
Gerai.
Geras berniukas. Taip ir sutariam.
Labas rytas, Semai.
Labas rytas, pone Sibsai.
Šiandien jūs - ankstyvi.
Ankstyva varna dantis rakinėja.
SU GIMTADIENIU, SEMAI
...mielas Semai
Su gimimo diena
Štai taip.
Vienos neužpūtei. Vienos neužpūtei!
Pūsk.
Štai taip.
Tikiuosi, tau patiks.
Gitara! Tai kad aš nemoku groti.
Tai - ukulelė, aš tave pamokysiu.
Štai.
Laikyk šitaip.
Čia yra natos.
G, C, E, A.
Lyg sakytum taip:
Mano šuo turi blusų
- Ką pasakysi? - Geras.
Dabar - tu.
Mano šuo turi blusų
- Nieko sau! - Šaunuolis.
- Ačiū. - Mano šuo iš tikrųjų turi blusų.
Gerai, kad pasakei.
Pabandyk dar kartą. Dainuokit abu.
Mano šuo turi blusų
- Tai buvo klaida. - Taip.
Čia - tu?
- Taip. - Koks meilutis.
Gerai jau.
Viviana viena tave augino?
Mano tėtis mirė, kai mokiausi vidurinėje.
Ji manimi rūpinosi.
O tavo mama?
Paliko mane, kai buvau penkerių.
Viviana man buvo kaip mama.
Kiek daug korespondencijos susikaupė.
Taip, žinau.
Kodėl tu jos netikrini?
O kam? Kas ten gali būti gero?
Jei nori, galiu padėti ją peržiūrėti.
Ne, neprivalai to daryti.
Žinau, kad neprivalau. Ten gali būti vertingų kuponų.
Dieve mano.
Atsargiau.
Gerai, šitas - 12 dol. ir 61 centas.
Gerai.
Štai 13 dolerių, grąžą gali pasilikti.
Ačiū.
- Atplėšim laišką nuo advokato? - Taip. Žinoma.
Gerai.
Kas ten parašyta?
Čia - dėl Vivianos testamento.
Advokatas nori, kad kuo skubiau jam paskambintum.
Ir viskas?
Gerai.
Edis Palmeris? Jūs žinojote apie Vivianos testamentą?
Ne, nežinojau.
Na, pagal jūsų močiutės testamentą,
jos namas ir žemė turi būti parduoti,
o gauti pinigai turi būti paaukoti Kristaus šventųjų bažnyčiai.
Jos nurodymu, jūs gausite 5 000 dol.
Minutėlę. Ji...
Ji paliko namą bažnyčiai?
Toks buvo jos noras?
Deja, taip.
Dar turite klausimų?
Kada turiu išsikraustyti?
Kai namas bus parduotas,
jūs turėsite jį atlaisvinti per 30 dienų.
Gerai, pasiruošusios? Staigiai į dešinę.
Sukamės kairėn.
- O dabar - taip. Ne taip... - Taip?
Aišku? Štai taip... Gerai.
Semai. Kodėl elgiesi kaip mergaitė?
Aš nežinau.
Užtat aš žinau. Jis - iškrypėlis.
Baik, Tobi.
Per Heloviną jis bus pederastas.
Ir ką tu man padarysi?
Nieko.
Eik į klasę, Semai.
Bėkit iš čia.
Jei dar kartą nors pirštu jį paliesi, sulaužysiu tau ranką.
Aišku?
Bėk.
Atminkite. Jei norite tapti Penelopės Skrajojančių princesių klubo nariu,
parašykite mums.
O mes išsiųsime jums pažymėjimą.
Man patinka nauji nariai.
Princesė Penelopė sakė, kad jeigu parašysi jų laidai laišką,
tapsi jų klubo nariu.
Net pažymėjimą atsiųs.
O dabar skrendame atgal.
Galėtum parašyti už mane?
Klausyk.
Šiame pasaulyje negali būti viskuo, kuo nori.
-...pasiruoškite nuotykiui. - Supranti?
Kiek berniukų yra toje laidoje?
- Nė vieno. - Ir ką tai reiškia?
- Kad būsiu pirmas. - Štai taip.
Kibirkštėlės! Sveikos, Kibirkštėlės.
Gema, Lile, nagi.
Žiūrėk! Radau.
Galėtum nupirkti?
O nenori būti princu Piteriu ar, nežinau, kokiu piratu?
Aš nenoriu būti piratu. Noriu būti princese Penelope.
Tu negali būti princese, išsirink ką nors kita.
Kodėl? Emilė tai bus princese.
- Emilė yra mergaitė. - Ir ką?
Eikš. Paklausyk.
Vieni kostiumai yra skirti mergaitėms, kiti - berniukams.
Tu gali vilktis bet kurį. Tikrai.
Bet vaikai yra negailestingi.
Ypač tada, kai mato ką nors neįprasto.
Jie tikisi, kad tokį kostiumą vilkės mergaitė.
Kaip, pavyzdžiui, tavo draugė Emilė.
Galėtų ir berniukams tokių būti.
Ir yra.
Štai princo Piterio kostiumas.
Ruošiesi Helovinui?
Taip. Laukiu nesulaukiu.
Gražių tau švenčių.
Edi Palmeri. Sveikas, Semai.
Vis dar rūpiniesi tuo berniuku?
Tu neturi teisės rūpintis vaikais.
Sumautas nusikaltėlis.
Eime, Semai.
Žinote, ką?
Palmeris vaikšto pas tą vyrą, ir jam gerai sekasi.
Verčiau rūpinkitės savo reikalais.
Eime.
Paskambinsiu į vaikų rūpybą.
Semai.
Man gerai sekasi?
Labai gerai.
Eime.
Laukiu nesulaukiu, kaip rytoj atrodysit per Heloviną.
Trečia grupė, jūsų kuprinės.
Viso, širdele.
Semai. Turi Helovino kostiumą rytojui?
Skrajojančios princesės Penelopės. Palmeris man nupirko.
Penelopės? Labai įdomu. Gerai, pasimatysim rytoj.
- Viso gero, panele Mege. - Viso.
Gražiai atrodai.
Karūna nesilaiko man ant galvos.
Eikš čia.
Štai taip. Tikiuosi, nenukris.
Ir aš. Ačiū.
Nėra už ką, vaike.
Bandysiu spėti. Rožinė arba raudona. Negali apsispręsti.
Aš - skrajojanti princesė kaubojė.
Jojam. Dig-dig.
Samanta - su mergaitišku kostiumu.
Tikriausiai ir su kelnaitėmis.
Laba diena, vaikai.
Gal žinote, kur yra panelė Megė?
- Jūs - čia! - Ne.
Ne, čia - ne aš. Aš esu direktorius Forbsas.
Jūsų ūsai - netikri!
Mano ūsai - tikri. Užsiauginau juos šįryt.
Ne!
Panelė Megė praleidinėja pamokas,
todėl šiandien su jumis dirbs direktorius Forbsas.
- Ne. - Taip. Žinokite,
tokia yra Helovino ar kitos bet kurios dienos esmė.
Visi gali būti, kuo tik panorėję.
Aš - kaubojus!
O kas ten? Astronautas?
Ir burtininkė.
O ten...
Ar tik ne skrajojanti princesė? Taip, tikrai.
Ir dar viena.
Ir dar.
Kokie jūs visi šiandien nuostabūs!
- Pokštas ar saldainis! - Turiu saldainių.
- Prašau vidun. - Ačiū.
Mano mėgstamiausi.
- Gražu pas tave. - Ačiū.
Kas tu buvai per Heloviną?
- Aš? - Taip.
Valytojas.
Padėsi man?
Nebevalgyk saldainių, Semai.
- Buvo smagu. - Labai smagu.
- Ką jis daro? - Žiūri televizorių.
Jam patinka žiūrėti televizorių.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Šiandien mokykloje buvo puiki diena.
Smagu.
Manau, jam patiko.
Džiaugiuosi, kad užsukote pas mane vakarienės.
Ir aš.
Noriu tavęs kai ko paklausti.
Klausk.
Už ką sėdai į kalėjimą?
Viskas ne taip paprasta.
Nežinau. Aš nesuprantu.
Pagrįstas klausimas.
LVU man neblogai sekėsi.
Tačiau per vienas rungtynes gavau sunkią traumą.
Pora operacijų, ir teko atsisveikinti su futbolu
ir universitetu.
Grįžau namo. Ėmiau piktnaudžiauti vaistais.
Daryti kitus dalykus.
Nakčiai atsidūręs areštinėje...
prisiekdavau, kad daugiau to nebus.
Pažinojau tokį turtingą vaikį.
Jis visiems aplinkui gyrėsi,
kiek daug pinigų jo tėvas laiko namų seife.
Vieną naktį su keliais draugais įsilaužėme į tą namą.
Namie nieko neturėjo būti.
Bet grįžo jo tėvas.
Jis turėjo ginklą.
Vos neužtalžiau jo mirtinai.
Nespėjau nė mirktelėti ir atsidūriau už grotų.
Padarei tai ne vienas?
Koks skirtumas? Padariau, ką padariau.
Taip.
Bet dabar tu - visai kitoks.
Užmigo.
Pavargai?
Ne.
Patikėk, jis miegos kaip užmuštas.
Buvo smagu.
- Ką gi. - Ką gi.
Pasimatysim mokykloje.
- Labos nakties. - Labos nakties.
Matau.
Gerai, vaikai. Liko dar kelios minutės.
Nieko baisaus, jei paliksite klaidų.
Semai, norėtum arbatėlės?
O galėsim žaisti persirengėliais?
Žinoma.
- Tada gerai. - Jėga.
Tai ką darysime? Sveikas, Edi.
Žinai, jie taip džiaugiasi.
Klausyk. Gali neskubėti. Atvažiuok, kai baigsi visus reikalus.
Derilas irgi žadėjo užsukti. Galėsime išgerti alaus.
- Perduok linkėjimų Tomiui. - Būtinai. Mes smagiai pažaisim.
- Iki, Palmeri. - Iki, bičiuli.
KOMPIUTERIŲ KLASĖ
SILVEINO PRADŽIOS MOKYKLA
KAIP TAPTI TEISĖTU GLOBĖJU
VAIKŲ RŪPYBA IR INFORMACIJA
VAIKŲ GLOBOS ĮSTATYMAS
LUIZIANOS VAIKŲ GLOBOS ĮSTATYMAS
Kuo galiu padėti?
Oro kondicionierius nesugedo?
Per tave aš pakliūsiu į bėdą.
Nejaugi?
PARDUODAMA ALEKSAS SALAZARAS
- Turiu bėgti. - Dar pabūk.
Negaliu, turiu bėgti.
Galėtum man padėti?
- Žinoma. - Eikš.
Nežinau, ką daryti su tais daiktais.
Gal žinai, kam jų reikia?
Močiutė tikrai neprieštarautų.
Gal ir žinau.
Semai!
- Bičiuli. - Kas atsitiko?
- Edi, aš labai... - Po galais, kas atsitiko?
Nieko nesuprantu. Trumpam išėjau. Jie žaidė persirengėliais.
Kai grįžau, jo veidas buvo išterliotas dažais, ir jis verkė.
Nežinau, kas nutiko. Atleisk man.
Viskas gerai. Viskas gerai, branguti.
Ei, mažiau.
Pasakysi mums su panele Mege, kas nutiko?
Viskas gerai.
Tave nuskriaudė tie patys berniukai, kaip anąkart? Ir jie ten buvo?
Paklausyk manęs, sūnau.
Žinau, tau nepatiks, ką dabar pasakysiu, bet kartais reikia duoti atgal.
Edi.
Jie buvo už mane didesni.
Suprantu, sūnau, bet jeigu dabar neapsiginsi,
tie vaikai niekad nepaliks tavęs ramybėje.
Edi.
Tai buvo ne vaikai.
Kaip tai suprasti?
Gerai, pažiūrėk į mane. Kas tai padarė, Semai?
Viskas gerai. Mums gali pasakyti.
Tobio tėtis.
Ką?
Tobio tėtis. Tai padarė tavo draugas Derilas.
Stok, Edi.
Palauk, Edi.
Edi. Palauk, Edi. Kur tu eini?
Edi, nedaryk...
Klausyk. Jis buvo su suknele. Tiesiog parodžiau tam mažam iškrypėliui...
Palmeri, nereikia! Ką tu darai?
Liaukis!
- Edi! - Palmeri!
- Edi!
- Patrauk nuo manęs rankas! - Edi.
Ką tu darai, bliamba? Mano...
- Raminkis, žmogau! - Palmeri. Palmeri...
Tau irgi juokinga, Koulsai, ką?
Matyti, kaip suaugęs vyras tyčiojasi iš mažo berniuko, kol šis apsipila ašarom?
- Manęs... Manęs ten nebuvo... - Taip ir patikėsiu, bliamba!
- Tai nutiko tavo namuose. - Manęs ten nebuvo.
Išsiaiškinkim vieną dalyką.
Jei tavo tėvas ateis pas mane, šįkart taip lengvai neišsisuksi.
Patikėk manim.
Dvylika metų, bliamba!
Ko čia žiūrite? Kinas baigėsi.
- Šūdas. - Nagi. Eime.
- Stokis. - Dieve mano, Derilai.
Nagi.
- Kaip jis? - Dieve brangus.
Ką ketini daryti?
Mušiesi su visais, kurie jį užgaulios?
Ne, tik su tais, kuriems virš 30.
Yra ir kitokių problemos sprendimo būdų.
- Kas dabar tau bus? - Derilas nesikreips į policiją.
Tau pasisekė.
Semas verkė, kol užmigo...
norėjo, kad tu būtum šalia.
Klausyk, aš...
Čia tau.
Semai. Paklausyk manęs.
Derilas negražiai su tavim pasielgė.
Supranti, tiesa?
Tu nepadarei nieko blogo.
Supranti?
- Taip. - Absoliučiai nieko.
Girdi, sūnau?
Taip.
Gerai.
Klausyk. Kai ką sugalvojau.
Eikš.
Gerai. Paklausyk.
„Brangus Penelopės Skrajojančių princesių klube“...
- Teisingai parašiau? - Taip.
„Mano vardas yra Semas. Labai norėčiau tapti jūsų klubo nariu.“
Nepamiršk parašyti, kaip man patinka ta laida, ir kad žiūriu ją kasdien.
„Aš žiūriu jūsų laidą, ir...
man ji patinka
labiausiai už viską pasaulyje.“
Ką gi.
Tau belieka štai čia parašyti savo vardą.
Galima siųsti.
Labas, Semi.
Sveikas, vaikuti.
Neprieisi ir neapkabinsi mamos? Eikš.
Labas, mama.
Dieve, kaip tavęs pasiilgau.
Tik pažvelk. Labutis.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Taip, viskas gerai.
Girdėjau apie panelę Vivianą.
Apgailestauju.
Ji buvo gera moteris. Man patiko.
Semi, einam namo, vaikeli.
Susirink daiktus, gerai?
- Namo? - Taip.
- Nepamiršk šitos. - Nepamiršiu.
Klausyk.
Mudu smagiai leidome laiką.
Gali ateiti į svečius, kada panorėjęs.
Ką gi.
Atnešiu kitus tavo daiktus.
Ačiū, Palmeri.
Iš kur tą gavai?
Ji - ne tavo.
Ją man per gimtadienį padovanojo Palmeris.
Klausyk. Žinai, ką?
Aš tau turiu dar geresnę dovaną.
Geriausią dovaną pasaulyje.
Važiavau ilgai ir toli, kad tau ją rasčiau.
Lipau į aukštus kalnus, plaukiau per vandenynus.
- Tikrai? - Taip.
Tau patiks.
Su džiaugsmu tau padovanosiu.
Ką gi, vaikine.
Nieko sau. Susinešei čia visus daiktus?
- Na, tavęs ilgai nebuvo. - Taip.
Nagi. Eime.
Semai, einam, sakau. Nagi.
Eik.
Ačiū, kad juo rūpinaisi. Einam žiūrėti dovanos. Nagi.
Einam namo.
Noriu nusiprausti.
Labas, kaip Semas?
Šelė sugrįžo.
Tikrai?
Atrodė šiaip sau.
Ne visai sveika, supranti?
Rytoj jis ateis, patikėk.
Tikiuosi.
- Klausyk... - Man reikia...
- Man reikia grįžti... - Taip, žinoma. Aš netrukdysiu.
Labas.
Kur tavo priešpiečių dėžutė?
Džeris ją išmetė.
Tikrai? Kodėl?
Jis sakė, kad mama mane auklėja kaip žydrą,
o jis nenori gyventi su žydru.
Ką reiškia „žydras“?
Na, kai kurie žmonės taip vadina kitokius žmones.
Ar tu žydras?
Aš - kitoks. Čia tai faktas.
Klausyk.
Žinai, kokie dar mes su tavim esam?
Gražūs.
Nieko čia juokingo. Abu esam labai gražūs.
O tai gąsdina žmones. Jie tokių bijo.
Be to, negalima pasitikėti žmogum su kefalės šukuosena.
Kas ta „kefalės šukuosena“?
Tokia pat bjauri, kaip ir jos šeimininkas. Eime, nuvešiu tave į mokyklą.
Ačiū, Palmeri.
Gal po pamokų išgersime po ledų kokteilį?
Negaliu. Reikia padėti mamai.
- Ką padėti? - Mes išsikraustome pas Džerį.
Ir man reikės eiti į kitą mokyklą.
Atvažiuosiu pas tave į svečius.
Pažadi?
Garbės žodis, vaike.
Greičiau. Nagi. Jėzau. Kokia mamytė, tokia dukrytė. Abu vienodi.
Čia gerai pasakei.
Visąlaik mane skubini. Neskubink manęs!
...manęs liesti, bliamba!
Pasitrauk nuo manęs!
Nusiramink, bliamba. Tai - ne mano kaltė.
- Pasitrauk nuo manęs, bliamba. - Sakiau, kad taip bus.
- Ei. - Ne pirmas kartas.
Ką tai reiškia?
Kas čia vyksta, bliamba? Kur Semas?
- Kur jis? - Jo čia nėra.
Sumauti policininkai. Jį išsivežė vaikų rūpybos tarnyba.
Metų motina, bliamba.
SVEIKATOS PASLAUGŲ DEPARTAMENTAS VAIKŲ SKYRIUS
Pirmadienį vyks teismas dėl globos nustatymo.
Teisėja nuspręs, ar Semą apgyvendinti globos namuose,
ar grąžinti jį motinai.
Tokiu atveju ieškome giminaičių, kurie apsiimtų jį laikinai pagloboti.
Užpildykite šiuos dokumentus.
Aš esu teistas.
Esate lygtinai paleistas?
Apgailestauju. Tarnyba neduos sutikimo globai, jei esate lygtinai paleistas.
Galiu su juo pasimatyti?
- Ne. - Jis tikriausiai išsigandęs, ponia.
- Jei pamatytų pažįstamą veidą... - Suprantu, pone.
Bet tai leidžiama tik tėvams, šeimos nariams ar teisėtiems globėjams.
Teisėja gali padaryti išimtį.
Bet aš labai tuo abejoju.
Ko tau reikia?
Kur Džeris?
Iš kur aš žinau? Tu man pasakyk.
Gal turi cigaretę?
Ačiū.
Ko čia atėjai?
Kas čia?
Teisėtas globėjas?
Perduosi Semą mano globai.
Kodėl turėčiau tą daryti, bliamba?
Kol neišlipsi iš kvaišalų liūno, teismas tau vaiko negrąžins.
Dink iš mano namų.
Paimk.
Manai, gali nusipirkti mano sūnų?
Ne.
- Manai, kad esi už mane geresnis? - Ne.
O man atrodo, kad taip manai.
Galvoji, kad pasidulkinai su manim...
ir dabar jau esi jo tėtis?
Tu nesi jo tėtis, bliamba.
Ir tu ne ką geresnis už mane, bliamba.
- Man nereikia tavo pinigų. - Aš nemanau, kad esu geresnis už tave.
- Žinoma. - Nemanau, kad esu geresnis už tave.
Tiesiog šiuo metu man geriau sekasi.
Jei tau kas nors atsitiks...
jie atims Semą ir apgyvendins jį ten, kur norės.
- Ne. - Mes abu žinome, kad...
- Ne. - ...jis yra kitoks nei kiti berniukai.
Jie man grąžins Semį.
Mums su Semiu viskas bus gerai. Aišku?
Mes išvažiuosim iš to sumauto miesto. Aš mesiu kvaišalus.
Taip ir padarysiu, aišku?
Nusipirksiu didžiulį namą.
Aš tau įrodysiu. Pamatysi, kad aš galiu tai padaryti.
Aš galiu...
- Prašau, paimk pinigus. - Ne.
- Šele, paklausyk. - Nežiūrėk taip į mane.
- Prašau. - Ne.
Nežiūrėk taip į mane.
Nežiūrėk į mane!
Dink iš mano namų.
Dink iš mano namų!
Dink iš mano namų, bliamba!
Atsiprašau, kad atėjau neįspėjęs.
Pone Palmeri, prašau eiti su manimi.
Pone Palmeri, jūs viską teisingai darote.
Galbūt, kai susirasite, kur gyventi,
ir bus pasibaigęs lygtinio paleidimo laikotarpis,
galėsite vėl kreiptis dėl globos.
Prašau.
Jaunystėje padariau klaidą,
gavau, ko nusipelniau, nieko dėl to nekaltinu, gerbiama teisėja.
Tiesa ta, kad kol nesutikau Semo, jaučiausi niekam...
tikęs.
Mano sprendimu vaikas liks valstybės globoje.
Jis bus apgyvendintas globos namuose,
kol mama stos į doros kelią ir vėl galės rūpintis vaiku.
Gerbiamoji teisėja, ji - narkomanė. To nebus.
Apgailestauju.
Aš atmetu jūsų prašymą tapti laikinu globėju.
Nedarykite to.
Žinau, ką reiškia būti paliktam.
Aš negaliu palikti to berniuko.
Aš nepaliksiu to berniuko.
Prisiekiu jums...
Semas niekam nekels jokių problemų.
Aš juo gerai rūpinsiuosi.
Labai gerai rūpinsiuosi.
Apgailestauju. Toks mano sprendimas.
Atsiprašau, ponia.
- Aš turiu čia būti. Aš atėjau. - Jums čia negalima.
Pone, patraukit nuo manęs rankas. Aš atėjau.
- Atsiprašau, kad vėluoju. - Atleiskit, gerbiama teisėja.
- Ką jis čia daro? - Atsiprašau?
Aš - Semo mama.
- Nesiartinkite prie pakylos. - Ponia... Atsiprašau, ponia.
Gerbiama teisėja, atsiprašau, kad vėluoju. Bet aš atėjau.
Ponia, tie policininkai, jie net nepasikalbėjo su Semu.
Tiesiog įsiveržė į mano namus ir išsivežė mano berniuką.
Nė nepaaiškino, kodėl.
Panele Berdet, vaikų rūpybos tarnyba gavo pranešimą apie smurtą
ir netinkamą vaiko priežiūrą.
O jus apibūdino kaip įtūžusią ir įsiaudrinusią.
Netiesa. Ponia, ne.
Įsiaudrinusi, taip. Aš buvau įsiaudrinusi. Pripažįstu.
Pastaruoju metu turiu sveikatos problemų.
Aš to neneigiu.
Nežinau, kas parašyta pranešime, arba ką pasakė jis ar kas kitas.
Nesu nė pirštu palietusi savo berniuko.
Nesu pakėlusi balso ant Semio.
Ponia, jis nėra nelaimingas vaikas.
- Panele Berdet, suprantu. - Padarysiu viską, ką pasakysite.
Ką? Norit, kad pasidaryčiau šlapimo testą? Aš galiu. Padarykime testą.
Maldauju.
Prašau, tik neatiduokite mano berniuko nepažįstamiems žmonėms.
Jis turi būti su savo mama.
Maldauju.
Viskas gerai?
Semai?
Semi. Nagi, padėk man.
Reikia sukrauti daiktus į mašiną. Padėk man.
Man nusibodo tavo nesąmonės, bliamba!
Po galais! Vėl tas pats?
Kiek kartų galiu kartoti, kad baigtum tas nesąmones, bliamba?
Tu mane užknisai!
Paleisiu dūmais tą sumautą namelį ant ratų.
Atsidursi su savo nenormaliu vaiku gatvėj.
Jis galės pačiulpti, kad užsidirbtų Kalėdų dovanoms.
Mane užkniso tavo nesąmonės, bliamba.
Sumauta melagė šliundra! Pirmyn. Sakyk tiesą, bliamba.
- Kas tau užėjo, bliamba? - Mama!
Pasitrauk nuo mano mamos!
- Pasitrauk nuo manęs! - Mama!
- Dink nuo manęs. Eik šalin! - Prašau, neliesk mano vaiko!
- Pasitrauk nuo manęs, šūdžiau! - Prašau!
Daugiau nieko nenori? Žinai, ką padarysiu su tavo...
- Ne! - Kas yra?
Dieve mano.
Tu privertei Džerį skristi.
Jis nuskrido, bliamba.
Dar nebuvau to mačiusi.
- Eikš, Semai. Nagi. - Jis nuskrido!
Kur nešiesi mano vaiką?
Kalės vaikas!
Klausyk. Viskas bus gerai. Girdi?
- Taip. - Gerai?
Gerai.
Pabūk čia, Semai, gerai?
Gal turite telefoną? Man reikia paskambinti.
Ačiū.
Alio.
Čia - aš.
- Semas su manim. - Jėzau Marija.
Edi, Šelė iškvietė policiją. Tavęs ieško.
Privalai jį grąžinti.
Negaliu. Tik ne jiems.
- Edi, tu pagrobei vaiką. - Ji - netikusi motina.
Gal ir taip, bet ką tu darysi?
Nori vėl už grotų?
Ji yra Semo mama, Edi.
Gera ar bloga, bet ji - Semo mama.
Paskambink Koulsui.
Ką darysime?
Viskas bus gerai. Girdi?
Mano berniukas! Semi!
- Grįžk. - Ne! Semi!
- O Dieve. - Ei.
Paleiskit mane, bliamba! O Dieve. Ne!
Laikyk ją.
- Lipam iš mašinos. Nagi. - Semi! Vaikeli!
- Laikyk ją. Raminkis. - Semi!
- Paduosiu jus į teismą. - Nusiramink.
Pastatyk ją ant žemės ir laikyk.
- Šūdas. - Semi.
- Aš - rami! Semi, eikš pas mamytę. - Klausyk. Ji - ne formoje.
- Visai iš proto išsikraustė. - Maldauju, mažiau, ateik čia.
Taip.
Nuvešiu Semį pas Megę. Kurį laiką jis pabus pas ją.
- Mano vaikelis. - Gerai?
Myliu tave. Sveikutis. Kaip tu?
Jis tavęs neskriaudė? Aš taip dėl tavęs jaudinaus.
- Man labai gaila. Tikrai. - Apsisuk, Edi.
Pasakyk, kad tau viskas gerai.
Rankas už nugaros.
Negali ramiai gyventi, ar ne?
- Mama taip dėl tavęs jaudinosi. - Pirmyn.
Vaikeli. Branguti mano.
Pasirūpink, kad jis nepatektų į globos namus.
- Viskas gerai. - Ne!
Ne, Semi.
- Paleiskit jį! - Nurimk, Semi.
- Liaukis. Liaukis, pasakiau. - Patrauk rankas nuo mano berniuko!
- Be reikalo tave paleido. - Jam skauda.
- Nagi, Semi. - Ne, vaikeli mano!
- Paleiskit jį! - Semi.
Vaikeli. Myliu tave.
Viskas gerai. Mamytė tave myli. Aš tavim pasirūpinsiu.
- Tu niekada manim nesirūpinai! - Myliu tave. Labai myliu.
- Niekada nemylėjai! - Myliu. Myliu tave, branguti.
Paleisk mane!
Palmeri!
Eik pas mamą, Semai.
Palmeri!
- Viskas gerai. - Palmeri.
Semai.
Palmeri!
Tu - laisvas.
Šelė pasakė, kad vežeisi Semą pavalgyti.
Buvo tiek apsinešusi, kad neprisiminė.
Visi kaltinimai tau - atmesti.
Semas vis dar gyvena pas Megę.
Buvau tau skolingas.
Taip. Buvai.
Galvoji, kad esu bloga mama.
Labas, Semi.
Labas, vaikuti.
Klausyk.
Žinau, kad pyksti ant manęs.
Taip man ir reikia.
Ir aš pykčiau.
Noriu pasikalbėti su tavim apie vieną svarbų reikalą.
Galime pasikalbėti?
Galiu prisėsti šalia?
Gali, mama.
Ačiū.
Aš čia kai ką pagalvojau.
Manau, būtų geriausia, jei gyventum su Palmeriu.
Jis - geras žmogus.
Ir labai tavim rūpinasi.
Ir...
Man labai sunku.
Vaikuti, dabar man - labai sunku.
Bet...
Duok rankytes.
Ne dėl to, kad aš tavęs nemyliu.
Myliu tave iš visos širdies.
Ką pasakysi?
Norėtum gyventi su Palmeriu?
Norėtum, kad jis būtų tavo tėtis?
- Taip. - Taip.
Eikš, apkabink mane.
Ką gi.
Viską pasiėmei?
Atrodo, taip.
Šiandien vakarieniausim pas panelę Megę?
Taip. Ji paruoš brokolių, kuriuos tu taip mėgsti.
Brokolių?
Forbso oro kondicionierius - sutaisytas. Nuvešiu jį.
Palmeri.
Turiu tau kai ką.
Tavo raktai.
Tu juos užsitarnavai.
Ačiū, Sibsai.
Na, jaunėlis nemėgsta laukti. Paskubėk.
- Ate, Semai. - Ate, Emile.
Klausyk, kada mūsų kita arbatėlė?
Nežinau. Tu man pasakyk.
Aš nežinau tvarkaraščio.
Važiuojam. Reikia kai ką pasiimti.
PARDUOTA
Semai? Ateik čia.
Čia tau.
SEMUI BERDETUI
Dar niekada nesu gavęs laiško.
Atplėšk. Pažiūrėk, kas ten.
SVEIKAS ATVYKĘS Į PENELOPĖS SKRAJOJANČIŲ PRINCESIŲ KLUBĄ
Žiūrėk. Auksinė žvaigždutė.
Ir mano vardas. Žiūrėk, štai. Semas Berdetas, ir...
Taip.
Sveikinu.
PABAIGA
Išvertė Laima Banionienė