1 00:01:27,629 --> 00:01:29,131 SILVEINAS 2 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Dieve mano, čia - tu. Nagi, eikš vidun. 3 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Kaip gyveni, močiute? 4 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Normaliai. 5 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Laukiau tavęs anksčiau. 6 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Na, autobusas vėlavo. 7 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Būčiau pasitikusi tave, bet man nebeleidžia vairuoti. 8 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Sutvarkiau tavo kambarį. 9 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Kai ką sudėjau į spintą. 10 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Eik. Pasidėk daiktus. 11 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Gerai. 12 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Gerai. 13 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Taip, su šituo gražiai atrodai, ar ne? 14 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Velnias. Po galais. 15 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - Ei, Šele. Šele. - Ką? 16 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Vėl lindai prie mano piniginės? 17 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Pavogiau. Joje buvo krūva pinigų. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Grįšiu gal po kelių dienų. 19 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Nekantriai lauksiu. 20 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Ta moteris - gryna bėda. 21 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Jei ne jos mažasis sūnus, išvaryčiau ją iš to namelio ant ratų. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Tau tikriausiai prireiks nemažai laiko, kad priprastum prie normalaus gyvenimo. 23 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Tikriausiai. 24 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Svarbiausia - susirasti darbą. 25 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Ir viskas. 26 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Tik nereikia savęs gailėtis. 27 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Žinoma, ponia. 28 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Kiekvieną sekmadienį einu į bažnyčią. 29 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Jei nori čia gyventi, ir tu turėsi eiti. 30 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Tikiuosi, žinai lygtinio paleidimo sąlygas. 31 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Taip, pone. 32 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Turi atlikti narkotikų testą. 33 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Turi registruotis kas dvi savaites. 34 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Privalai laikytis visų įstatymų: miesto, parapijos, valstijos ir šalies. 35 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 Ir privalai susirasti darbą. 36 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Viską supratai? 37 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Pagalvojai, kur dirbsi? 38 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Ne. Dar nežinau. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Pasimatysime po dviejų savaičių. 40 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Pasakysiu tau štai ką. 41 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Jei atsiras laisva vieta, būtinai tau paskambinsiu. 42 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 - Ačiū. - Taip. 43 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 - Palmeri? - Po galais, kada grįžai, žmogau? 44 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Čia tai geras! 45 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Maniau, kad tau liko sėdėti dar kokius penkerius metus. 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Nesitikėjau pamatyti tave su barzda. - Gerai jau. 47 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Galėjai pranešti, kad grįžti. 48 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Būčiau suorganizavęs vakarėlį ta proga. 49 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 - Ane? Įdomu, kas būtų į jį atėjęs? - Kvailelis Nedas. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 - Aišku, kad būčiau atėjęs. - Matai? 51 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Po paskutinio mūsų pokalbio 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 aš pervedžiau pinigų tau į sąskaitą, kaip prašei, 53 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 - ir nuo tada nieko iš tavęs negirdėjau. - Ačiū, žmogau. 54 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Vis dar gyveni su antrąja žmona? 55 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Nenoriu apie tai kalbėti. 56 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Nesuprantu, ką sau galvojau. Dabar turiu aštuonerių metų sūnų, 57 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 o Darlina nepraleidžia nė vienos progos, kad mane panervintų. 58 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 - Kaip sekas mažyliui Džeikui? - Mažyliui Džeikui - jau 15-ika, žmogau. 59 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 - Penkiolika? - Penkiolika. 60 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 - Nieko sau. - Taip. Ir jis - neblogas futbolininkas. 61 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 - Tikrai, žmogau. - Tikrai? 62 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 - Kaip ir jo tėtis. - Nieko nuostabaus. 63 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Žinojai, kad tavo įvarčių rekordas buvo sumuštas tik prieš kelerius metus? 64 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 - Tikrai? - Tai padarė kažkoks naujokas. 65 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Naujokas? - Negali būti. 66 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Ką aš matau. Palmeris. 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 - Kada grįžai? - Prieš kelias dienas. 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Nieko sau. 69 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Tau tinka. 70 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Taip. Juk pažįsti mano tėtį. Neturėjau kito pasirinkimo. 71 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Malonu tave matyti. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Ir man. 73 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 - Apsistojai pas Vivianą? - Taip, kol kas. 74 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Na, jei ko prireiks, kreipkis. 75 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Aš rimtai. Gali drąsiai kreiptis. 76 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Šūdas. Pasakyk savo seniui, kad liautųsi rašinėjęs man baudas už greičio viršijimą. 77 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 - Nieko nenoriu girdėti. - Eime, pažaisim biliardą. 78 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Nedai, pažaiskim biliardą, kol žmona dar neieško. 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmeri, ateik ir tu. 80 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Prašau. 81 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Ačiū. 82 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 - Kosimai, kaip sekas? - Ko nori? 83 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Kad padarytum manikiūrą ir nudepiliuotum užpakalį. 84 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Kaip manai, ko noriu? 85 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Viskio su kokakola. 86 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Tu - Vivianos anūkas, tiesa? 87 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Kas yra, gražuoli? 88 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Tu - nebylys? 89 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Tu tikrai ką tik grįžai iš kalėjimo. 90 00:07:58,187 --> 00:07:59,730 SEMIS 91 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Edi. Edi, kelkis. 92 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Pavėluosim į bažnyčią. 93 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Per tą vaikį tikrai pavėluosim. 94 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Pamaldos prasideda 10.00 val. Žiūrėk, kad nepavėluotume. 95 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Nepyk. 96 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Semai, tai - mano anūkas Edis. 97 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Jis labiau nori, kad jį vadintų Palmeriu, nors Edis - daug gražesnis vardas. 98 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Tu nakvojai pas mano mamą 99 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 ir buvai be pižamos ir apatinių. 100 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Semai. 101 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Uždaryk langą. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Užtrukau dvi valandas, kol pasidariau šukuoseną. 103 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dote, prisimeni Edį? 104 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Edi, tai - Dotė. 105 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Mano anūkas. 106 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 - Baik. - Tobi, nelįsk prie jo. 107 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Labas rytas. Sveiki atvykę 108 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 į Veslio koplyčią šį rytą. 109 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Turbūt keistai jauties čia grįžęs, ką? 110 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Ir neklausk. 111 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Na, beveik niekas nepasikeitė. Svarbiausia - bažnyčia ir futbolas. 112 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 - Amen. - Bet atsidarė nauja kavinė. 113 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 - Edi. - Viršininke. 114 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 - Girdėjau, tave paleido anksčiau. - Taip, pone. 115 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Žiūrėk, neprisidaryk bėdų. 116 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Nenorėčiau įkišti tave atgal už grotų. 117 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Žinoma, pone. 118 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 - Pasimatysim nuovadoje. - Gerai, tėti. 119 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Šūdas. Nekreipk dėmesio. 120 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 Senas šiknius. 121 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Būtų buvę keista, jei jis nebūtų priėjęs. 122 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Klausyk, nepyk, kad neaplankiau tavęs 123 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 ir nė laiško neparašiau. 124 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Pasielgiau nedraugiškai. 125 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Pamiršk. 126 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 - Ką jūs? - Labas. 127 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Tas pats šūdas, kaip kiekvieną sekmadienį. 128 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Jėzau. Tam vaikiui - rimtai kažkas negerai. 129 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Štai, imk. Perduok mamai. 130 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Tegul pavalgo. Maistą galima laikyti visą savaitę. 131 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 - Ačiū, panele Viviana. - Branguti. 132 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 - Viso gero, panele Viviana. - Viso. 133 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Viso, Palmeri. 134 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Labanakt, močiute. 135 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Saldžių sapnų, Edi. Aš taip džiaugiuosi, kad grįžai. 136 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Aš irgi. 137 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 - Ilgai miegojai. - Taip. Tikrai. 138 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Grįždamas namo 139 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 užsuk į parduotuvę ir kai ką man nupirk. 140 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Gerai, žinoma. 141 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Palauk. Duosiu tau pinigų. 142 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Kaip suprantu, tu jų neturi. 143 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Ne. 144 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Būk atsargus. 145 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Iki pasimatymo. 146 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Rimtai tau sakau. Nusiskusk, 147 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 nes taip čia subraižei, kad net skauda. 148 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Būtinai nusiskusiu. Iš meilės tau ir tavo putytei. 149 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 - Kas tas vyrukas? - Pasakyk dar kartą, kaip mane myli. 150 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Tiek to, nesvarbu. 151 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Jis tik žiūri. 152 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 - Ačiū. - Ačiū. Gražios dienos. 153 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 - Sveiki. - Sveiki. 154 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 IEŠKOME PARDAVĖJO 155 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Norėtumėt prašymo formos? 156 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Taip, prašyčiau. 157 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Aš jau suradau pardavėją šįryt. 158 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 - Labas, Edi. Kaip sekas? - Hoganai. 159 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Tik pamiršau nuimti skelbimą. 160 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Buvo malonu pasimatyti. 161 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Ir man. 162 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Atsiprašau. Maniau, kad vis dar reikia pardavėjo. 163 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Nieko tokio. 164 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Kurioje pusėje? 165 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Šitoje. 166 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Aš tave pagražinsiu. 167 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Labai gerai. 168 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Jo mama vėl išvyko. 169 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Pabus pas mus, kol ji grįš. 170 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Man reikia lūpdažio. 171 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Tuojau. 172 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Ačiū. 173 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Tau reikės miegoti ant sofos. 174 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Semas miegos tavo lovoje. 175 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Aš galiu miegot ant sofos, panele Viviana. Namuose miegu ant sofos. 176 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Tavo amžiaus berniukui reikia miegoti lovoje. 177 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Man nesvarbu. 178 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Galiu žiūrėti televizorių. 179 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Per daug televizoriaus - nesveika. 180 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Atsiprašau. Man reikia šitų. 181 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Šitą man atidavė mano draugė Emilė. 182 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Kaskart, kai ji gauna naują lėlę, man atiduoda senąją. 183 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Nesąmonė. 184 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Ją truputį apkramtė jos šuo, bet man vis viena gerai. 185 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Ji gali šokinėti. Matai? 186 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Juk žinai, kad esi berniukas, ar ne? 187 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Žinau. 188 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Berniukai nežaidžia su lėlėmis. 189 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Na, aš esu berniukas ir žaidžiu su lėlėmis. 190 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Vakarienė ant stalo! 191 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Iki, Palmeri. 192 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 - Mėsos kukuliai. - Ačiū. 193 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Ar jau pavyko susirasti darbą? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Dar ne. 195 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 - Tau tikrai pasiseks. - Panele Viviana. 196 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 - Čia - jai. - Mums patinka mėsos kukuliai. 197 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Vienas - tau, vienas - man. 198 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Tavo mama ilgam išvažiuoja? 199 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Patylėk. 200 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Kada atiduosi man likusią grąžą? 201 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 - Aš tau atidaviau. - Ne, ne visą. 202 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Ką reiškia „ne visą“? 203 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Atidavei ne visą grąžą. 204 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Suskaičiuok. - Man nereikia skaičiuoti. 205 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Atidavei ne visą. 206 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Dvylika dolerių ir 13 centų. Nagi. Suskaičiuok. 207 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 O tu valgyk. 208 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 IEŠKOME DARBUOTOJŲ REIKALINGAS VALYTOJAS 209 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SILVEINO PRADŽIOS MOKYKLA 210 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 ŪKIO DALIES VEDĖJAS 211 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Atidaryta. 212 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Edis Palmeris. Atėjau į pokalbį dėl darbo. 213 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Užeik. 214 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Kelvinas Sibsas. Sėskis. 215 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Pirma užpildyk šią formą, ir eisime pas direktorių Forbsą. 216 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Pone Palmeri, apgailestauju, bet negaliu jūsų priimti dėl to, 217 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 kad esate teistas. 218 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Suprantu, pone. 219 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Bet aš atlikau bausmę ir per visą laiką negavau jokių nuobaudų. 220 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Gal ir taip, 221 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 bet aš turiu rūpintis vaikų saugumu. 222 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Nesu padaręs nieko blogo vaikams. 223 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Jei manęs nepriima nė grindų plauti, 224 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 tuomet pasakykite, ką man daryti? 225 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Pone Sibsai, ką jūs pasakysite? 226 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Jis turi patirties. Dvylika metų dirbo skalbykloje, virtuvėje ir kieme. 227 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Bet jums spręsti. 228 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Dvejus metus iš eilės buvote naudingiausiu Riversaido žaidėju? 229 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Taip, pone. 230 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Gavote stipendiją mokytis LVU? 231 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmeris. 232 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Jūs - Vivianos Palmer giminaitis? 233 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Taip, pone. Ji - mano močiutė. 234 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Puiku, ji yra gerbiama mūsų parapijietė. 235 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Taip, pone. Praėjusį sekmadienį buvau kartu su ja bažnyčioje. 236 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Gražus buvo pamokslas. 237 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Ką gi, pasakysiu štai ką. 238 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Aš esu už tai, kad žmogui būtų suteikta antra proga. 239 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Taigi, pasitarsiu su mokyklos valdyba, 240 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 241 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Ačiū. Dėkui. 242 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Nėra už ką. 243 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Dėkojame už maistą 244 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 ir už tai, kad visi trys esame kartu. 245 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 - Amen. - Amen. 246 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amen. 247 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Panele Viviana, jūs taip ir neatsiprašėte... 248 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 dėl vakar, kai sakėte, kad jis atidavė ne visą grąžą, nors taip nebuvo. 249 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Semai, gerk pieną. 250 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Neteisingai suskaičiavau. 251 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Atsiprašau. 252 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Viskas gerai. 253 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Atsiliepsiu, gerai? 254 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 - Nevalgysi daržovių - jokio TV. - Alio. 255 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 - Taip, aš. - Gerai, ponia. 256 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Taip, pone. 257 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Dėkui... Ačiū. Gerai. Iki. 258 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Gavau darbą. 259 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Šaunuolis, Palmeri. 260 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 - Kaip gerai. - Už tave. 261 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Taigi, tualetai ir klasės yra plaunami kasdien. 262 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Mes atrakiname duris. Netrukus ima rinktis vaikai. 263 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Nevėluok. Ir užsikabink šitą. 264 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Gerai. 265 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Duosite man raktus? 266 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Pirma pažiūrėsim, kaip tau seksis. 267 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Kai baigsi, nueik į Megės Heis klasę. Ten sugedo oro kondicionierius. 268 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 - Reikia jį sutaisyti. - Gerai, pone. 269 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Tau prireiks šitų. 270 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Šaunuolė, Keile. 271 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 - Labai gražu. - Snaigės. 272 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Labai gražu. Čia namas ar bažnyčia? 273 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Steise, juk sakiau, nežaisk su rutuliu. 274 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Ponia, oro kondicionierius. 275 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Taip. Jis - štai ten. Ačiū Dievui. 276 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmeri. 277 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 - Tai - Palmeris. - „Tai - Palmeris.“ 278 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Puiku. Tikiuosi, jums pavyks jį sutaisyti. 279 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Jis kelia didžiulį triukšmą. 280 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Labai karšta, o aš negaliu jo įjungti. 281 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Baik, Tobi! 282 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 - Tobi? - Aš nieko nedariau. 283 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Ar tau patiktų, jei kas nors sugadintų tavo piešinį? 284 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Atsinešk popierinį rankšluostį ir padėk nuvalyti. 285 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Gerai, vaikai, pieškite toliau. 286 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Ketvirtą valandą. 287 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Taip. Žinau. Palmeri, susipažink su mano žmona Liusile. 288 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 - Sveiki. - Malonu susipažinti. 289 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 - Ir man. - Daug apie tave girdėjau. 290 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Judu pažįstami nuo vaikystės, tiesa? 291 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Taip. Nuo penkerių metų. Tada jis buvo šiek tiek plonesnis. 292 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Mes stengiamės numesti svorio. 293 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emile, greičiau. Šok į mašiną. Važiuojam. 294 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Jo mama - visiška netikėlė. 295 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Nesuprantu, kodėl valdžia neatima iš jos vaiko. 296 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Jam viskas gerai, Dote. Ša. 297 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Sakau tau, tu negali rūpintis tuo berniuku. 298 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Yra žmonių, kurie nelaiko liežuvio už dantų. 299 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Kas tie žmonės? 300 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Nesiklausyk, ką kalba suaugusieji, Semai. 301 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Bet, panele Viviana, aš esu čia. 302 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Tai nereiškia, kad turi klausytis. 303 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dotė nuolatos kiša nosį į kitų žmonių reikalus. 304 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Į kieno reikalus? 305 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Liepiau tau nesiklausyti, Semai. 306 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Aš negaliu nesiklausyti, panele Viviana, jei jūs kalbate. 307 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Jėzau Marija! 308 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Labas, aš - Penelopė. 309 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Čia - mano pasaulis danguje, o čia - mano draugai. 310 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Sveiki atvykę į klubą. 311 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Pasiruoškite savo burtų lazdeles. 312 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Kartu danguje skrajosim 313 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Kartu draugų ieškosim 314 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dotė - šauni, Fybė - maloni 315 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 O mano timpės su blizgučiais 316 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Panelė Viviana tebemiega. 317 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Nesvarbu, ką žmonės sako 318 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Mes skrajojam sau linksmai 319 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Išskleiskit sparnus 320 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 Penelopės Skrajojančių princesių klube 321 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Susirinkome palydėti į paskutinę kelionę Vivianą Palmer, 322 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 kurią visi mylėjome ir gerbėme. 323 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Prisimindami jos džiaugsmą, juoką... 324 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 ir nueitą gyvenimo kelią, 325 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 gedėsime Vivianos tol, kol pasimatysime su ja 326 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 dangaus karalystėje. 327 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Viviana buvo puiki moteris. 328 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Pabūkite namuose, neskubėkite į darbą, Palmeri. 329 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Kur mes važiuojam? 330 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 - Kodėl liepei susikrauti daiktus? - Nesijaudink. 331 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Nagi. Lipk lauk. 332 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Eime. 333 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLICIJA 334 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Jau seniai jos nėra? 335 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Apie dvi savaites. 336 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Visą tą laiką jis buvo pas Vivianą? 337 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Na, žinoma. Prisiekiu, ta moteris... 338 00:26:22,457 --> 00:26:23,458 ŠELĖ BERDET 339 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Dabar negaliu atsiliepti, palikite man žinutę. 340 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Arba nepalikite. Man - vienodai. 341 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Na, aš negaliu vestis jo pas save. 342 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Vien su Emile - vargo per akis. 343 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Gal vis dėlto jis galėtų dar kurį laiką pas tave pagyventi? Vietos juk užtenka. 344 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Neprivalau juo rūpintis. 345 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Kaip pasakysi. Palik jį čia. 346 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Kreipsiuosi į vaikų rūpybos tarnybą. 347 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Bus sprendžiamas klausimas dėl jo globos. 348 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmeri. 349 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Kur tu eini? 350 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Šūdas. 351 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 SAUSAINIAI SU ŠOKOLADO GABALIUKAIS 352 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmeri. 353 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Mane parvežė panelė Megė. 354 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 - Sveiki. - Prašau, užeikite. 355 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Nusprendžiau užeiti pasisveikinti. 356 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Gal norėtumėte ko nors išgerti? 357 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Vandens, jeigu galima. Ačiū. 358 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Žinoma, tuojau. 359 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Nesvarbu, ką veiksime, jei tik viską darysime kartu. 360 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 - Kas paskutinis, tas - gražus kiaušinis. - Gražus? 361 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Panele Mege, visos skrajojančios princesės skrenda į Mėnulį. 362 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Įsivaizduojat? Į Mėnulį? 363 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Labai įdomu. 364 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Kaip smagu! 365 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Nagi. Neskubėkit taip. 366 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 - Štai, prašau. - Ačiū. 367 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Nėra už ką. 368 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Man patinka skraidyti į Mėnulį. 369 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Užjaučiu dėl Vivianos. 370 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Aš jos gerai nepažinojau, bet manau, kad ji buvo geras žmogus. 371 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Ji buvo gera moteris. 372 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Pastaruoju metu ji rūpinosi Semu. 373 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Jūs irgi nežinote, kur Šelė? 374 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Žinau tiek pat, kiek ir jūs. 375 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Vienas, du, trys. 376 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Princesių galia. Princesių galia... 377 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Tai kaip judviem sekasi? 378 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Gerai. Taip, puikiai. 379 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Ji niekada neišvažiuoja ilgam. 380 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Padarykime taip. 381 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Žinote, aš jums duosiu savo telefono numerį, 382 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 jei kils klausimų ar prireiks ko, 383 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 arba jeigu pavargsite, skambinkite man. 384 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Taip, žinoma. Man praverstų jūsų pagalba. 385 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Turite mobilųjį telefoną? 386 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Ne. Tik tą... ant sienos. 387 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 - Galima? - Žinoma. 388 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Kaip senais gerais laikais. 389 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Pasiūliau Semui pagyventi pas mane, 390 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 bet jis sakė, kad nori būti su jumis. 391 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Kibirkštėlės! 392 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 O jūs gražiai pasielgėte. 393 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Žinote, dauguma žmonių būtų jį palikę. 394 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Na, ką aš galėjau padaryti? 395 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Ak, dievulėliau. Ten drakonas? 396 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 - Iki, Semai. - Viso gero, panele Mege. 397 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Ką gi, ačiū. 398 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Dabar negaliu atsiliepti, palikite man žinutę. 399 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Arba nepalikite. Man - vienodai. 400 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Ką čia žaidi? 401 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Dėlioju pasjansą. 402 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Galiu ir aš? 403 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Ne, jį gali dėlioti tik vienas žmogus. 404 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Čia berniukas ar mergaitė? 405 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Prauseisi šiandien? 406 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Ryte. 407 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Tu smirdi. 408 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmeri! 409 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Tik norėjau patikrinti, ar esi namuose. 410 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 - Aš žiūriu televizorių. - Gerai. 411 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmeri! 412 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Jėzau Marija. 413 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Ko? 414 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Juk tu neišeisi, ką? 415 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Ne. Būsiu čia. 416 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Lipsim lauk? 417 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Aš jau galiu lipti lauk! 418 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Ką pasakei? 419 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Jau galiu lipti lauk. 420 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Tai lipk. Imk. 421 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Šalta. 422 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 „DuBois and Guidry“ daro viską, kad jūsų pinigai... 423 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Gerai. 424 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Miegok. 425 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmeri. 426 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Ko? 427 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Gal žinai, kada grįš mano mama? 428 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Norėčiau žinoti. 429 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Kartais pykstu ant mamos, kad ji mane palieka. 430 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 O tu pyksti ant savo mamos? 431 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Aš nepažinojau tos moters. 432 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Bet tėtį tai pažinojai. 433 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Pažinojau. 434 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Ilgiesi jo? 435 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Taip. 436 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Taip, kartais ilgiuosi. 437 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Panelė Viviana irgi jo ilgėjosi. 438 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Dabar ji su juo pasimatys. 439 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Taip, pasimatys. 440 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Miegok, Semai. 441 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmeri? Labanakt. 442 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Labanakt. 443 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 SILVEINAS - EDIS PALMERIS GAVO STIPENDIJĄ MOKYTIS LVU 444 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 BUVUSIAI FUTBOLO ŽVAIGŽDEI PAREIKŠTI KALTINIMAI DĖL PASIKĖSINIMO NUŽUDYTI 445 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Šok vidun. 446 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Palmeri. 447 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Šitą man nupirko mama. 448 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Per naudotų daiktų išpardavimą. 449 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Ji sakė, kad pigiai nupirko, nes sumokėjo 50 centų. 450 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Dar ji sakė, kad tokia moteris pavarde Dručkė 451 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 norėjo ją pavogti iš mano mamos. 452 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Bet mama jai neatidavė, 453 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 nes ji žino, kad princesės man patinka labiausiai už viską pasaulyje. 454 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Labai gerai. Šaunuoliai, vaikai. 455 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Pasakykite, ko dar būna vandenyne? 456 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Medūzų? 457 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Medūzų. Ko dar, Tomai? 458 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 - Palmeri? - Gerai. 459 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Tikrai? 460 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Gerai. Pastovėkit. Palaukit manęs čia. 461 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Sveikas, Edi. 462 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 - Labas, čia - aš, Liusilė. - Labas. 463 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 - Tomis supažindino mus prie bažnyčios. - Taip. Tikrai. 464 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Taip, Tomis minėjo, kad dirbi mokykloje. 465 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Taigi... 466 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emilė tiesiog dievina Semą, 467 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 norėjau paklausti, gal jie galėtų pas mus pažaisti? 468 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Semas sakė, kad paklausčiau tavęs. Jis sakė, kad esi jo tėtis. 469 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Pažaisti? 470 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Na, taip, parsivesiu juos namo, kad jie pažaistų. 471 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Jie pažais pas mus. 472 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Tu galėtum pasiimti jį, sakykime, kokią penktą valandą. 473 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 - Taip, gerai. - Gerai? 474 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Vaikai. 475 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 - Juk sakiau. - Keliaujam. 476 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Atvažiavai. Užeik. 477 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Nagi. Užeik. 478 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 - O Dieve. - Ką ten darai? 479 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Užeik. 480 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Nežinau. Jis sėdi mašinoje. 481 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Aš nesikandžioju. Užeik, nagi. 482 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 - Vidun... - Taip. 483 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Nežinau, ką jis ten daro. 484 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Tiek to. 485 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Šūdas. 486 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Kuo tave pavaišinti? 487 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 - Nieko nereikia, ačiū. - Nieko? Gerai. 488 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 - Gal nusivilksi striukę? - Ne, ačiū. 489 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 - Sveikas, Palmeri. - Sveikas, Semai. 490 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Koulsas - dar darbe? 491 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Taip. Bent man taip sako. 492 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Pažiūrėk. Arbatėlė, matai? 493 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Įsitaisyk patogiai štai čia. 494 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Tiesiog... Sėskis... Puiku. 495 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Kiek gabalėlių? 496 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Ji klausia, kiek cukraus. 497 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Du. 498 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Atsargiai, Palmeri. Karšta. 499 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 - Pone. Puiku. - Ačiū. 500 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Mažąjį pirštelį, prašau. 501 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Atkišti mažąjį pirštelį. 502 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Žinai, kad Anglijoje mėgsta gerti arbatą? 503 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Taip. 504 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Labai skanu. Ką pasakysi, pone Palmeri? 505 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Taip. 506 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Labai skanu. 507 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Kaip skanu. Norėčiau dar lašelį. 508 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 - Viso gero, panele Liusile. - Iki, Semai. 509 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 - Viso. - Iki. 510 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Man labai patinka arbatėlės. 511 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Tai Emilė - tavo draugė? 512 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Ji sako, kad bus mano žmona, kai užaugsime. 513 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Neblogas pasiūlymas. 514 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 - Aš jos nevesiu. - Negali žinoti. Gal ir vesi. 515 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Nea. Ji - labai valdinga. 516 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Negali būti. 517 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Gerai. Taip, gerai, Derilai. 518 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Taip, būsiu. Nekantrauju pamatyti, kaip jis žaidžia. 519 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Dieve. 520 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Klausyk, esi buvęs futbolo rungtynėse? 521 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Futbolo? 522 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Matai tą vyruką? Trečią numerį. 523 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Jis - pagrindinis puolėjas. Aš irgi buvau pagrindiniu puolėju. 524 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 - Geras. Ir numerį turėjai? - Žinoma. Buvau devintas. 525 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 - Ką aš matau. - Sveikas. 526 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 - Sveiki, pone Koulsai. - Sveikas, Semi. 527 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Girdėjau, buvote surengę arbatėlę. 528 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Taip. 529 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Na, nieko baisaus. Ir man teko keliose dalyvauti. 530 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Neabejoju. 531 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Po galais. Maksai, Morganai, traukitės nuo tvoros! 532 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Pareiga šaukia. Smagių rungtynių. 533 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 - Ačiū, bičiuli. - Ei! 534 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 - Gal valgyt nori? - Noriu. 535 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 - Ačiū. - Labai ačiū. 536 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Labas, panele Mege. 537 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Semai, ką tu čia darai? Esi „Maištininkų“ fanas? 538 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Taip, štai ten - pagrindinis puolėjas. Palmeris irgi buvo pagrindiniu puolėju. 539 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 - Pagrindinis puolėjas? - Tai buvo seniai. 540 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Na, ką išsirinkai? 541 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Jau žinau. 542 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 - Sausainiai. - Sausainiai. 543 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Sausainiai! 544 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 - Štai. Vaišinu, mielasis. - Ačiū. 545 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Ką dar veiksi šį savaitgalį? 546 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Nežinau. 547 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Gal nori rytoj kartu su manim eiti pažaisti kėgliais? Rinksime lėšas. 548 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 - Labai. O Palmeris gali kartu? - Ne. Panelė Megė kviečia tave. 549 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Ji nesupyks. Tiesa, panele Mege? 550 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 - Žinoma, prisijunkite ir jūs. - Negaliu. Turiu reikalų. 551 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Ne, nemeluok. Neturi tu jokių reikalų. 552 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Prašau, Palmeri, labai prašau. 553 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 - Kažkas nori, kad eitumėte kartu. - Einam kartu. 554 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 - Gerai, tiek to. Įkalbėjai. - Jėga. 555 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į Riversaido stadioną - 556 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 „Riversaido maištininkų“ ir „Saldžiųjų pupyčių“ gimtuosius namus. 557 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmeri! 558 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 - Ką tu, Palmeri? - Labas, Sibsai. Kaip sekas? 559 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Normaliai. 560 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Nepamirškite nusipirkti loterijos bilietų. 561 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Vienas bilietas - penki doleriai. Penki doleriai. Visos pajamos... 562 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Ką gi, regis, atvykome pačiu laiku. 563 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Mažiau. Pavaišinsi? 564 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Ačiū. 565 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Po galais, tapai aukle? 566 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Su Šele verčiau neprasidėti, žmogau. 567 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Patikėk. Saugok nuo jos savo pimpį. 568 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Ji tave patvarkys. 569 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Smagu, kad grįžai, žmogau. 570 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 - Dar sausainuką. - Nedai. 571 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 - Palik vaikį ramybėje su jo sausainiais. - Neišlaikė kamuolio! 572 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Labai gerai. 573 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Puikiai sužaidė. 574 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Žiūrėk, matai? Dešimtas numeris. Tai - mano sūnus Džeikas. 575 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Taip. Matau. 576 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Kaip jiems sekas šį sezoną? 577 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Gal juokauji? Jie laimi 3-0. 578 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Paskutines rungtynes laimėjo trimis įvarčiais. 579 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Geresnės gynybos nebuvau matęs. 580 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Klausyk... 581 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 kas girdėti apie Veslerį? 582 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 O ką? 583 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Ieškojau informacijos apie jį ir jo tėvą. Nieko neradau. 584 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Žmogau, pamiršk tą nesąmonę. 585 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Tau reikėjo iškaršti kailį ir sūneliui. 586 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Nea. 587 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Juk jis gyrėsi visiems aplinkui, kiek pinigų turi jo tėvas. 588 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 O ten nieko nebuvo. 589 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 Už ką tave pasodino? 590 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Senis išgyveno, tiesa? Jam viskas gerai. 591 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Jam pasisekė, kad talžei jį aliuminine, o ne medine kuoka. 592 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Tada jis tikrai būtų atidavęs galus. 593 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Klausyk, tu atsėdėjai, Palmeri. Niekam nieko nesi skolingas. 594 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Priešingai nei Koulsas. 595 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Paliko tave kvailio vietoje. 596 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Žinau, ką sakau. 597 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Jei turėtum ant ko nors pykti, tai tik ant jo. 598 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Kamuolio perdavimas. Džeikas Rydas... 599 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Šaunuolis! 600 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Ką tau sakiau? Žaidžia kaip tėvas, bliamba! 601 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Ponios ir ponai, pasitikite „Saldžiąsias pupytes“. 602 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 „Saldžiosios pupytės“. 603 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Mes - iš Riversaido! 604 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Greičiau. Eik vidun ir užsirakink duris. 605 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Kur tu eini? 606 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Nesirūpink. Ne tavo reikalas. 607 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Kodėl negaliu eiti kartu? 608 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Nes aš taip pasakiau. 609 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Labiausiai patiko „Saldžiosios pupytės“. Kažkada mano mama irgi ten šoko. 610 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Jai gerai. 611 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 O dabar uždaryk duris. 612 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Ir užsirakink. 613 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Ne, ji buvo Baba-Džyn... 614 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 ir ji buvo iš Havanos, Alabamos... 615 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 - Pala. Jos vardas - Baba-Džyn? - Kac, kac, kac. 616 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Ji turėjo ateiti pas mane į svečius, 617 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 norėjau įpilti jai močiutės naminukės. 618 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 - Sveikas, Sibsai. - Sveikas, Džeikai. 619 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 - Ei! - Velniškai gerai sužaidei. 620 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Puiki pergalė, vyručiai! 621 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Džeikai! 622 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 - Tomis gerai gynėsi. Taip. - Neabejoju, kad tapsit čempionais. 623 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 - Džeikai! - Stengsimės. 624 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 - Geriausios jūsų rungtynės. - Ei. 625 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Tapai tokia ryškia futbolo žvaigžde, kad nebenori pažinti savo tėvo? 626 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Varom iš čia. Jis - girtas. 627 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Atnešiu alaus. Džeikai. 628 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Palmeri. Žiūrėk, kas čia. 629 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Tavo viršininkas Sibsas. 630 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Atnešk alaus! 631 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Klausyk, tu... Tu patenkintas Palmerio darbu? 632 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Jis gerai tau dirba? 633 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Jam puikiai sekasi, Derilai. 634 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Atsiprašau, aš tau trukdau? 635 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Tiesiog noriu ramiai išgerti... 636 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 alaus. 637 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Jei nori ramybės, pasiieškok kito baro, bliamba. 638 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Kur mano alus, bliamba? 639 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 - Aš nueisiu. - Gerai. 640 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Derilai. Einam. Nupirkom tau alaus. 641 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 - Nagi. Pažaiskim biliardą. - Gerai. 642 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 - Pažaiskim. - Pažaiskim biliardą. 643 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 - Gerai. - Koulsai, paimk mūsų daiktus. 644 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Labas rytas. Kelkis jau. 645 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Žadėjai eiti kartu žaisti kėgliais. 646 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 - Kas čia? - Atnešiau tau. 647 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Eik, renkis. 648 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 LĖŠŲ RINKIMAS NUKENTĖJUSIESIEMS NUO URAGANO 649 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Geras! 650 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 - Geras. - Šaunuolis! 651 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Neblogai. 652 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Dievulėliau! Šaunuolis! 653 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Šaunuolis, Semi! 654 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Gražūs judesiukai, žmogau. 655 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Prisivalgiau. Duosi pinigų pažaisti? 656 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Ačiū. 657 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Dešimt minučių, ne daugiau. 658 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Gerai. 659 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Neįsigijai mobiliojo? 660 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Ne. Man užtenka to, kuris ant sienos. 661 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Taigi, Riversaido puolėjas. 662 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Taip, šlovingos buvo dienos. 663 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Po to išvažiavau į LVU. 664 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Kas? Ką reiškia ta veido išraiška? 665 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Esu slapta „Bulldogs“ fanė. 666 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Mokeisi Džordžijos universitete? 667 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Pirmyn! Parodykit jiems! 668 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Ne. Šičia negalima to sakyti. 669 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Esi pirmas žmogus, kuriam pasakiau, jei kam nors pasakysi, aš viską neigsiu. 670 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Aš neišduosiu tavo paslapties. 671 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Ačiū. 672 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 LVU mokiausi tik metus, o tada... 673 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 teko krimsti kitokius mokslus. 674 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Taip, kažką girdėjau. 675 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 Žmonės mėgsta skleisti paskalas. 676 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Lyg nežinočiau. 677 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 O dabar, grįžęs čia... 678 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Valio! Dar vienas aukso puodas! 679 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 O kaip tu čia atsidūrei? 680 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Aš ištrūkau iš kitokios institucijos. 681 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Santuokos. 682 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Taip, buvau ištekėjusi ir gyvenau Atlantoje. 683 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Susipažinau su juo koledže ir netrukus ištekėjau. 684 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Bet santuoka nenusisekė. 685 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Kai išsiskyriau, nusprendžiau apsigyventi arčiau savo šeimos. 686 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Silveine gyvena mano pusseserė, tad... 687 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 Persikėliau čia. 688 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Žinai, kartais, taip, čia pasijunti... 689 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 kaip giliam kaime. 690 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Reikia išplauti šiukšliadėžes. 691 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Susinešk jas į krūvą. Paimk vandens žarną ir išplauk. 692 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Gerai, pone. 693 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Mokykloje Derilas buvo tikras šiknius. 694 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Niekas nepasikeitė. 695 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Asmeniškai aš nešvaistau laiko šikniams. 696 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Supratau, pone. 697 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Semai. 698 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 - Eikš, noriu su tavim pasikalbėti. - Gerai. 699 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Mačiau, kad šįryt į mokyklą tave atvežė ponas Palmeris. 700 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 - Jis visada tave vežioja? - Taip, pone. 701 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Jis gyvena šalia tavęs. Taip? 702 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Jo namas - tiesiai priešais mano mamos namelį ant ratų. 703 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 Jis gražiai su tavim elgiasi? 704 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Taip, pone. 705 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Ir viskas yra gerai? 706 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Semai, jei kas nors negerai, gali drąsiai man sakyti. 707 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Nebijok, vaike. Sakyk, nagi. 708 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Jūsų kvapas iš burnos - keistas. 709 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Aišku. Bėk žaisti. 710 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Skalauk. 711 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Paskubėk. Bėk rengtis. Negaliu vėluoti. 712 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Pasimatysim po dviejų savaičių. 713 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Sėkmės. 714 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Viso gero. 715 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Tau patinka sulčių kokteilis su ledais? 716 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Nežinau. Nesu ragavęs. 717 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Ką? Nesi ragavęs? 718 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Eik tu sau. 719 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Na, kaip? 720 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Žiauriai skanu. 721 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Kodėl tau reikėjo eiti pas tą vyrą? 722 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Nes padariau negerą darbą, ir dabar jis mane tikrina, 723 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 ar gerai elgiuosi. 724 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 O ką tu padarei? 725 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Negerai pasielgiau. 726 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Kai ką nuskriaudžiau. 727 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Pavogiau pinigų ir kitų daiktų, kurie man nepriklausė. 728 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Mano mama irgi yra pavogusi pinigų, bet pas tą vyrą ji nevaikščiojo. 729 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Vieniems pavyksta išsisukti, kitiems - ne. Man nepavyko. 730 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Mama sakė, jog vagia todėl, kad esame neturtingi. 731 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Yra daugybė neturtingų žmonių. Bet jie nevagia. 732 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 O tu vogei. 733 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Taip, vogiau. Ir labai dėl to gailiuosi. 734 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Ir aš esu apsivogęs. 735 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Tikrai? 736 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Tas žmogus, iš kurio pavogei, gailisi pavogto daikto? 737 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Žinau, kad gailisi. Ji apsiverkė klasėje. 738 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Panelė Megė paklausė, ar niekas to daikto nematė. Atsakiau, kad ne. 739 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Tai tu dar ir melavai. 740 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Manai, ta mergaitė jaustųsi geriau, jei grąžintum pavogtą daiktą? 741 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Tai. Ir aš geriau jausčiausi. 742 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Manau, ji tau būtų dėkinga. 743 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Esu pavogęs ir iš panelės Vivianos, bet negaliu to grąžinti. 744 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Tikrai? 745 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Aš labai norėjau valgyti. 746 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Nieko tokio. 747 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Bet jei būtum paprašęs panelės Vivianos, ko tik nori, 748 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 ji tau tikrai būtų davusi. 749 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Kaip manai? 750 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Manau, kad taip. 751 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Ir aš taip manau. 752 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Nepradėsi vaikščioti ant galvos nuo tokio kiekio cukraus? 753 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Va taip, apkamšiau. 754 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Čia daug patogiau nei ant sofos. 755 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Žinoma. Lova yra lova. 756 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmeri? 757 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Ko? 758 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Nieko. 759 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Labos nakties, Semai. 760 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Labos nakties. 761 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Gal šiandien įsidėkim ką nors kita? 762 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Gerai. 763 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Paduok man duoną ir plastiko maišelį. 764 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Padėk ant stalo. 765 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Sėskis. 766 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Va taip. 767 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Mažai kas tai žino. 768 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Kai buvau tavo amžiaus, 769 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 trejus metus iš eilės laimėjau valstijos sumuštinių darymo konkursą. 770 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Nėra tokio konkurso. 771 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Kaip tai nėra? Kaip tada aš laimėjau? 772 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Paslaptis tokia: garstyčias tepame 773 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 ant abiejų duonos riekelių. 774 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Teisėjams tai patinka. 775 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Tu viską išsigalvojai. 776 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Vadini mane melagiu? 777 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Taip išeina. 778 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Na, gerai, pamelavau. 779 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Klausyk, padaryk man paslaugą, gerai? 780 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Pirma suvalgyk šitą, o paskui - sausainius. Gerai? 781 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Gerai. 782 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Geras berniukas. Taip ir sutariam. 783 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Labas rytas, Semai. 784 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Labas rytas, pone Sibsai. 785 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Šiandien jūs - ankstyvi. 786 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Ankstyva varna dantis rakinėja. 787 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 SU GIMTADIENIU, SEMAI 788 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...mielas Semai 789 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Su gimimo diena 790 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Štai taip. 791 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Vienos neužpūtei. Vienos neužpūtei! 792 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Pūsk. 793 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Štai taip. 794 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Tikiuosi, tau patiks. 795 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Gitara! Tai kad aš nemoku groti. 796 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Tai - ukulelė, aš tave pamokysiu. 797 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Štai. 798 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Laikyk šitaip. 799 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Čia yra natos. 800 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 801 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Lyg sakytum taip: 802 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Mano šuo turi blusų 803 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 - Ką pasakysi? - Geras. 804 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Dabar - tu. 805 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Mano šuo turi blusų 806 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 - Nieko sau! - Šaunuolis. 807 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 - Ačiū. - Mano šuo iš tikrųjų turi blusų. 808 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Gerai, kad pasakei. 809 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Pabandyk dar kartą. Dainuokit abu. 810 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Mano šuo turi blusų 811 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 - Tai buvo klaida. - Taip. 812 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Čia - tu? 813 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 - Taip. - Koks meilutis. 814 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Gerai jau. 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Viviana viena tave augino? 816 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Mano tėtis mirė, kai mokiausi vidurinėje. 817 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Ji manimi rūpinosi. 818 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 O tavo mama? 819 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Paliko mane, kai buvau penkerių. 820 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Viviana man buvo kaip mama. 821 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Kiek daug korespondencijos susikaupė. 822 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Taip, žinau. 823 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Kodėl tu jos netikrini? 824 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 O kam? Kas ten gali būti gero? 825 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Jei nori, galiu padėti ją peržiūrėti. 826 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Ne, neprivalai to daryti. 827 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Žinau, kad neprivalau. Ten gali būti vertingų kuponų. 828 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Dieve mano. 829 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Atsargiau. 830 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Gerai, šitas - 12 dol. ir 61 centas. 831 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Gerai. 832 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 Štai 13 dolerių, grąžą gali pasilikti. 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Ačiū. 834 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 - Atplėšim laišką nuo advokato? - Taip. Žinoma. 835 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Gerai. 836 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Kas ten parašyta? 837 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 Čia - dėl Vivianos testamento. 838 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Advokatas nori, kad kuo skubiau jam paskambintum. 839 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Ir viskas? 840 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Gerai. 841 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Edis Palmeris? Jūs žinojote apie Vivianos testamentą? 842 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Ne, nežinojau. 843 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Na, pagal jūsų močiutės testamentą, 844 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 jos namas ir žemė turi būti parduoti, 845 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 o gauti pinigai turi būti paaukoti Kristaus šventųjų bažnyčiai. 846 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Jos nurodymu, jūs gausite 5 000 dol. 847 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Minutėlę. Ji... 848 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Ji paliko namą bažnyčiai? 849 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Toks buvo jos noras? 850 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Deja, taip. 851 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Dar turite klausimų? 852 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Kada turiu išsikraustyti? 853 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Kai namas bus parduotas, 854 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 jūs turėsite jį atlaisvinti per 30 dienų. 855 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Gerai, pasiruošusios? Staigiai į dešinę. 856 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Sukamės kairėn. 857 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 - O dabar - taip. Ne taip... - Taip? 858 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Aišku? Štai taip... Gerai. 859 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Semai. Kodėl elgiesi kaip mergaitė? 860 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Aš nežinau. 861 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Užtat aš žinau. Jis - iškrypėlis. 862 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Baik, Tobi. 863 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Per Heloviną jis bus pederastas. 864 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Ir ką tu man padarysi? 865 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Nieko. 866 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Eik į klasę, Semai. 867 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Bėkit iš čia. 868 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Jei dar kartą nors pirštu jį paliesi, sulaužysiu tau ranką. 869 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Aišku? 870 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Bėk. 871 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Atminkite. Jei norite tapti Penelopės Skrajojančių princesių klubo nariu, 872 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 parašykite mums. 873 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 O mes išsiųsime jums pažymėjimą. 874 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Man patinka nauji nariai. 875 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Princesė Penelopė sakė, kad jeigu parašysi jų laidai laišką, 876 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 tapsi jų klubo nariu. 877 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Net pažymėjimą atsiųs. 878 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 O dabar skrendame atgal. 879 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Galėtum parašyti už mane? 880 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Klausyk. 881 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Šiame pasaulyje negali būti viskuo, kuo nori. 882 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 -...pasiruoškite nuotykiui. - Supranti? 883 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Kiek berniukų yra toje laidoje? 884 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 - Nė vieno. - Ir ką tai reiškia? 885 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 - Kad būsiu pirmas. - Štai taip. 886 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Kibirkštėlės! Sveikos, Kibirkštėlės. 887 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gema, Lile, nagi. 888 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Žiūrėk! Radau. 889 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Galėtum nupirkti? 890 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 O nenori būti princu Piteriu ar, nežinau, kokiu piratu? 891 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Aš nenoriu būti piratu. Noriu būti princese Penelope. 892 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Tu negali būti princese, išsirink ką nors kita. 893 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Kodėl? Emilė tai bus princese. 894 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 - Emilė yra mergaitė. - Ir ką? 895 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Eikš. Paklausyk. 896 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Vieni kostiumai yra skirti mergaitėms, kiti - berniukams. 897 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Tu gali vilktis bet kurį. Tikrai. 898 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Bet vaikai yra negailestingi. 899 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Ypač tada, kai mato ką nors neįprasto. 900 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Jie tikisi, kad tokį kostiumą vilkės mergaitė. 901 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Kaip, pavyzdžiui, tavo draugė Emilė. 902 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Galėtų ir berniukams tokių būti. 903 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Ir yra. 904 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Štai princo Piterio kostiumas. 905 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Ruošiesi Helovinui? 906 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Taip. Laukiu nesulaukiu. 907 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Gražių tau švenčių. 908 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Edi Palmeri. Sveikas, Semai. 909 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Vis dar rūpiniesi tuo berniuku? 910 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Tu neturi teisės rūpintis vaikais. 911 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Sumautas nusikaltėlis. 912 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Eime, Semai. 913 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Žinote, ką? 914 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmeris vaikšto pas tą vyrą, ir jam gerai sekasi. 915 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Verčiau rūpinkitės savo reikalais. 916 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Eime. 917 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Paskambinsiu į vaikų rūpybą. 918 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Semai. 919 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Man gerai sekasi? 920 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Labai gerai. 921 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Eime. 922 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Laukiu nesulaukiu, kaip rytoj atrodysit per Heloviną. 923 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Trečia grupė, jūsų kuprinės. 924 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Viso, širdele. 925 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Semai. Turi Helovino kostiumą rytojui? 926 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Skrajojančios princesės Penelopės. Palmeris man nupirko. 927 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelopės? Labai įdomu. Gerai, pasimatysim rytoj. 928 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 - Viso gero, panele Mege. - Viso. 929 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Gražiai atrodai. 930 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Karūna nesilaiko man ant galvos. 931 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Eikš čia. 932 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Štai taip. Tikiuosi, nenukris. 933 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Ir aš. Ačiū. 934 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Nėra už ką, vaike. 935 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Bandysiu spėti. Rožinė arba raudona. Negali apsispręsti. 936 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Aš - skrajojanti princesė kaubojė. 937 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Jojam. Dig-dig. 938 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samanta - su mergaitišku kostiumu. 939 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Tikriausiai ir su kelnaitėmis. 940 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Laba diena, vaikai. 941 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Gal žinote, kur yra panelė Megė? 942 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 - Jūs - čia! - Ne. 943 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Ne, čia - ne aš. Aš esu direktorius Forbsas. 944 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Jūsų ūsai - netikri! 945 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Mano ūsai - tikri. Užsiauginau juos šįryt. 946 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Ne! 947 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Panelė Megė praleidinėja pamokas, 948 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 todėl šiandien su jumis dirbs direktorius Forbsas. 949 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 - Ne. - Taip. Žinokite, 950 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 tokia yra Helovino ar kitos bet kurios dienos esmė. 951 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Visi gali būti, kuo tik panorėję. 952 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Aš - kaubojus! 953 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 O kas ten? Astronautas? 954 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 Ir burtininkė. 955 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 O ten... 956 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Ar tik ne skrajojanti princesė? Taip, tikrai. 957 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 Ir dar viena. 958 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Ir dar. 959 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Kokie jūs visi šiandien nuostabūs! 960 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 - Pokštas ar saldainis! - Turiu saldainių. 961 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 - Prašau vidun. - Ačiū. 962 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Mano mėgstamiausi. 963 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 - Gražu pas tave. - Ačiū. 964 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Kas tu buvai per Heloviną? 965 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 - Aš? - Taip. 966 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Valytojas. 967 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Padėsi man? 968 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Nebevalgyk saldainių, Semai. 969 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 - Buvo smagu. - Labai smagu. 970 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 - Ką jis daro? - Žiūri televizorių. 971 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Jam patinka žiūrėti televizorių. 972 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 973 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Šiandien mokykloje buvo puiki diena. 974 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Smagu. 975 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Manau, jam patiko. 976 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Džiaugiuosi, kad užsukote pas mane vakarienės. 977 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Ir aš. 978 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Noriu tavęs kai ko paklausti. 979 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Klausk. 980 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Už ką sėdai į kalėjimą? 981 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Viskas ne taip paprasta. 982 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Nežinau. Aš nesuprantu. 983 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 Pagrįstas klausimas. 984 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 LVU man neblogai sekėsi. 985 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Tačiau per vienas rungtynes gavau sunkią traumą. 986 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Pora operacijų, ir teko atsisveikinti su futbolu 987 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 ir universitetu. 988 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Grįžau namo. Ėmiau piktnaudžiauti vaistais. 989 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Daryti kitus dalykus. 990 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Nakčiai atsidūręs areštinėje... 991 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 prisiekdavau, kad daugiau to nebus. 992 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Pažinojau tokį turtingą vaikį. 993 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Jis visiems aplinkui gyrėsi, 994 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 kiek daug pinigų jo tėvas laiko namų seife. 995 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Vieną naktį su keliais draugais įsilaužėme į tą namą. 996 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Namie nieko neturėjo būti. 997 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Bet grįžo jo tėvas. 998 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Jis turėjo ginklą. 999 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Vos neužtalžiau jo mirtinai. 1000 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Nespėjau nė mirktelėti ir atsidūriau už grotų. 1001 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Padarei tai ne vienas? 1002 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Koks skirtumas? Padariau, ką padariau. 1003 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Taip. 1004 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Bet dabar tu - visai kitoks. 1005 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Užmigo. 1006 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Pavargai? 1007 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Ne. 1008 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Patikėk, jis miegos kaip užmuštas. 1009 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Buvo smagu. 1010 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 - Ką gi. - Ką gi. 1011 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Pasimatysim mokykloje. 1012 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 - Labos nakties. - Labos nakties. 1013 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Matau. 1014 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Gerai, vaikai. Liko dar kelios minutės. 1015 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Nieko baisaus, jei paliksite klaidų. 1016 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Semai, norėtum arbatėlės? 1017 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 O galėsim žaisti persirengėliais? 1018 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Žinoma. 1019 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 - Tada gerai. - Jėga. 1020 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Tai ką darysime? Sveikas, Edi. 1021 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Žinai, jie taip džiaugiasi. 1022 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Klausyk. Gali neskubėti. Atvažiuok, kai baigsi visus reikalus. 1023 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Derilas irgi žadėjo užsukti. Galėsime išgerti alaus. 1024 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 - Perduok linkėjimų Tomiui. - Būtinai. Mes smagiai pažaisim. 1025 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 - Iki, Palmeri. - Iki, bičiuli. 1026 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 KOMPIUTERIŲ KLASĖ 1027 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SILVEINO PRADŽIOS MOKYKLA 1028 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 KAIP TAPTI TEISĖTU GLOBĖJU 1029 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 VAIKŲ RŪPYBA IR INFORMACIJA 1030 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 VAIKŲ GLOBOS ĮSTATYMAS 1031 01:11:50,352 --> 01:11:52,437 LUIZIANOS VAIKŲ GLOBOS ĮSTATYMAS 1032 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Kuo galiu padėti? 1033 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Oro kondicionierius nesugedo? 1034 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Per tave aš pakliūsiu į bėdą. 1035 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Nejaugi? 1036 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 PARDUODAMA ALEKSAS SALAZARAS 1037 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 - Turiu bėgti. - Dar pabūk. 1038 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Negaliu, turiu bėgti. 1039 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Galėtum man padėti? 1040 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 - Žinoma. - Eikš. 1041 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Nežinau, ką daryti su tais daiktais. 1042 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Gal žinai, kam jų reikia? 1043 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Močiutė tikrai neprieštarautų. 1044 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Gal ir žinau. 1045 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Semai! 1046 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 - Bičiuli. - Kas atsitiko? 1047 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 - Edi, aš labai... - Po galais, kas atsitiko? 1048 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Nieko nesuprantu. Trumpam išėjau. Jie žaidė persirengėliais. 1049 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Kai grįžau, jo veidas buvo išterliotas dažais, ir jis verkė. 1050 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Nežinau, kas nutiko. Atleisk man. 1051 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Viskas gerai. Viskas gerai, branguti. 1052 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Ei, mažiau. 1053 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Pasakysi mums su panele Mege, kas nutiko? 1054 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Viskas gerai. 1055 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Tave nuskriaudė tie patys berniukai, kaip anąkart? Ir jie ten buvo? 1056 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Paklausyk manęs, sūnau. 1057 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Žinau, tau nepatiks, ką dabar pasakysiu, bet kartais reikia duoti atgal. 1058 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Edi. 1059 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Jie buvo už mane didesni. 1060 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Suprantu, sūnau, bet jeigu dabar neapsiginsi, 1061 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 tie vaikai niekad nepaliks tavęs ramybėje. 1062 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Edi. 1063 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Tai buvo ne vaikai. 1064 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Kaip tai suprasti? 1065 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Gerai, pažiūrėk į mane. Kas tai padarė, Semai? 1066 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Viskas gerai. Mums gali pasakyti. 1067 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Tobio tėtis. 1068 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Ką? 1069 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Tobio tėtis. Tai padarė tavo draugas Derilas. 1070 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Stok, Edi. 1071 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Palauk, Edi. 1072 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Edi. Palauk, Edi. Kur tu eini? 1073 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Edi, nedaryk... 1074 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Klausyk. Jis buvo su suknele. Tiesiog parodžiau tam mažam iškrypėliui... 1075 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmeri, nereikia! Ką tu darai? 1076 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Liaukis! 1077 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 - Edi! - Palmeri! 1078 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 - Palmeri! - Edi! 1079 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 - Patrauk nuo manęs rankas! - Edi. 1080 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Ką tu darai, bliamba? Mano... 1081 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 - Raminkis, žmogau! - Palmeri. Palmeri... 1082 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Tau irgi juokinga, Koulsai, ką? 1083 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Matyti, kaip suaugęs vyras tyčiojasi iš mažo berniuko, kol šis apsipila ašarom? 1084 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 - Manęs... Manęs ten nebuvo... - Taip ir patikėsiu, bliamba! 1085 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 - Tai nutiko tavo namuose. - Manęs ten nebuvo. 1086 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Išsiaiškinkim vieną dalyką. 1087 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Jei tavo tėvas ateis pas mane, šįkart taip lengvai neišsisuksi. 1088 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Patikėk manim. 1089 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Dvylika metų, bliamba! 1090 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Ko čia žiūrite? Kinas baigėsi. 1091 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 - Šūdas. - Nagi. Eime. 1092 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 - Stokis. - Dieve mano, Derilai. 1093 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Nagi. 1094 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 - Kaip jis? - Dieve brangus. 1095 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Ką ketini daryti? 1096 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Mušiesi su visais, kurie jį užgaulios? 1097 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Ne, tik su tais, kuriems virš 30. 1098 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Yra ir kitokių problemos sprendimo būdų. 1099 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 - Kas dabar tau bus? - Derilas nesikreips į policiją. 1100 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Tau pasisekė. 1101 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Semas verkė, kol užmigo... 1102 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 norėjo, kad tu būtum šalia. 1103 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Klausyk, aš... 1104 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Čia tau. 1105 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Semai. Paklausyk manęs. 1106 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 Derilas negražiai su tavim pasielgė. 1107 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Supranti, tiesa? 1108 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Tu nepadarei nieko blogo. 1109 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Supranti? 1110 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 - Taip. - Absoliučiai nieko. 1111 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Girdi, sūnau? 1112 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Taip. 1113 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Gerai. 1114 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Klausyk. Kai ką sugalvojau. 1115 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Eikš. 1116 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Gerai. Paklausyk. 1117 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 „Brangus Penelopės Skrajojančių princesių klube“... 1118 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 - Teisingai parašiau? - Taip. 1119 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 „Mano vardas yra Semas. Labai norėčiau tapti jūsų klubo nariu.“ 1120 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Nepamiršk parašyti, kaip man patinka ta laida, ir kad žiūriu ją kasdien. 1121 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 „Aš žiūriu jūsų laidą, ir... 1122 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 man ji patinka 1123 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 labiausiai už viską pasaulyje.“ 1124 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Ką gi. 1125 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Tau belieka štai čia parašyti savo vardą. 1126 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Galima siųsti. 1127 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Labas, Semi. 1128 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Sveikas, vaikuti. 1129 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Neprieisi ir neapkabinsi mamos? Eikš. 1130 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Labas, mama. 1131 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Dieve, kaip tavęs pasiilgau. 1132 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Tik pažvelk. Labutis. 1133 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 - Tau viskas gerai? - Taip. 1134 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Taip, viskas gerai. 1135 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Girdėjau apie panelę Vivianą. 1136 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Apgailestauju. 1137 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Ji buvo gera moteris. Man patiko. 1138 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Semi, einam namo, vaikeli. 1139 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Susirink daiktus, gerai? 1140 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 - Namo? - Taip. 1141 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 - Nepamiršk šitos. - Nepamiršiu. 1142 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Klausyk. 1143 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Mudu smagiai leidome laiką. 1144 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Gali ateiti į svečius, kada panorėjęs. 1145 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Ką gi. 1146 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Atnešiu kitus tavo daiktus. 1147 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Ačiū, Palmeri. 1148 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Iš kur tą gavai? 1149 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Ji - ne tavo. 1150 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Ją man per gimtadienį padovanojo Palmeris. 1151 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Klausyk. Žinai, ką? 1152 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Aš tau turiu dar geresnę dovaną. 1153 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Geriausią dovaną pasaulyje. 1154 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Važiavau ilgai ir toli, kad tau ją rasčiau. 1155 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Lipau į aukštus kalnus, plaukiau per vandenynus. 1156 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 - Tikrai? - Taip. 1157 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Tau patiks. 1158 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Su džiaugsmu tau padovanosiu. 1159 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Ką gi, vaikine. 1160 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Nieko sau. Susinešei čia visus daiktus? 1161 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 - Na, tavęs ilgai nebuvo. - Taip. 1162 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Nagi. Eime. 1163 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Semai, einam, sakau. Nagi. 1164 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Eik. 1165 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Ačiū, kad juo rūpinaisi. Einam žiūrėti dovanos. Nagi. 1166 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Einam namo. 1167 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Noriu nusiprausti. 1168 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Labas, kaip Semas? 1169 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Šelė sugrįžo. 1170 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Tikrai? 1171 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Atrodė šiaip sau. 1172 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Ne visai sveika, supranti? 1173 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Rytoj jis ateis, patikėk. 1174 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Tikiuosi. 1175 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 - Klausyk... - Man reikia... 1176 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 - Man reikia grįžti... - Taip, žinoma. Aš netrukdysiu. 1177 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Labas. 1178 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Kur tavo priešpiečių dėžutė? 1179 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Džeris ją išmetė. 1180 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Tikrai? Kodėl? 1181 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Jis sakė, kad mama mane auklėja kaip žydrą, 1182 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 o jis nenori gyventi su žydru. 1183 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Ką reiškia „žydras“? 1184 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Na, kai kurie žmonės taip vadina kitokius žmones. 1185 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Ar tu žydras? 1186 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Aš - kitoks. Čia tai faktas. 1187 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Klausyk. 1188 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Žinai, kokie dar mes su tavim esam? 1189 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Gražūs. 1190 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Nieko čia juokingo. Abu esam labai gražūs. 1191 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 O tai gąsdina žmones. Jie tokių bijo. 1192 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Be to, negalima pasitikėti žmogum su kefalės šukuosena. 1193 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Kas ta „kefalės šukuosena“? 1194 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Tokia pat bjauri, kaip ir jos šeimininkas. Eime, nuvešiu tave į mokyklą. 1195 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Ačiū, Palmeri. 1196 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Gal po pamokų išgersime po ledų kokteilį? 1197 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Negaliu. Reikia padėti mamai. 1198 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 - Ką padėti? - Mes išsikraustome pas Džerį. 1199 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Ir man reikės eiti į kitą mokyklą. 1200 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Atvažiuosiu pas tave į svečius. 1201 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Pažadi? 1202 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Garbės žodis, vaike. 1203 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Greičiau. Nagi. Jėzau. Kokia mamytė, tokia dukrytė. Abu vienodi. 1204 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Čia gerai pasakei. 1205 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Visąlaik mane skubini. Neskubink manęs! 1206 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ...manęs liesti, bliamba! 1207 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Pasitrauk nuo manęs! 1208 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Nusiramink, bliamba. Tai - ne mano kaltė. 1209 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 - Pasitrauk nuo manęs, bliamba. - Sakiau, kad taip bus. 1210 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 - Ei. - Ne pirmas kartas. 1211 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 Ką tai reiškia? 1212 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Kas čia vyksta, bliamba? Kur Semas? 1213 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 - Kur jis? - Jo čia nėra. 1214 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Sumauti policininkai. Jį išsivežė vaikų rūpybos tarnyba. 1215 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Metų motina, bliamba. 1216 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 SVEIKATOS PASLAUGŲ DEPARTAMENTAS VAIKŲ SKYRIUS 1217 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Pirmadienį vyks teismas dėl globos nustatymo. 1218 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 Teisėja nuspręs, ar Semą apgyvendinti globos namuose, 1219 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 ar grąžinti jį motinai. 1220 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Tokiu atveju ieškome giminaičių, kurie apsiimtų jį laikinai pagloboti. 1221 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Užpildykite šiuos dokumentus. 1222 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Aš esu teistas. 1223 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Esate lygtinai paleistas? 1224 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Apgailestauju. Tarnyba neduos sutikimo globai, jei esate lygtinai paleistas. 1225 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Galiu su juo pasimatyti? 1226 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 - Ne. - Jis tikriausiai išsigandęs, ponia. 1227 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 - Jei pamatytų pažįstamą veidą... - Suprantu, pone. 1228 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Bet tai leidžiama tik tėvams, šeimos nariams ar teisėtiems globėjams. 1229 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Teisėja gali padaryti išimtį. 1230 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Bet aš labai tuo abejoju. 1231 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Ko tau reikia? 1232 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Kur Džeris? 1233 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Iš kur aš žinau? Tu man pasakyk. 1234 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Gal turi cigaretę? 1235 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Ačiū. 1236 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Ko čia atėjai? 1237 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Kas čia? 1238 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Teisėtas globėjas? 1239 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Perduosi Semą mano globai. 1240 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Kodėl turėčiau tą daryti, bliamba? 1241 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Kol neišlipsi iš kvaišalų liūno, teismas tau vaiko negrąžins. 1242 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Dink iš mano namų. 1243 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Paimk. 1244 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Manai, gali nusipirkti mano sūnų? 1245 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Ne. 1246 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 - Manai, kad esi už mane geresnis? - Ne. 1247 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 O man atrodo, kad taip manai. 1248 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Galvoji, kad pasidulkinai su manim... 1249 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 ir dabar jau esi jo tėtis? 1250 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Tu nesi jo tėtis, bliamba. 1251 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Ir tu ne ką geresnis už mane, bliamba. 1252 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 - Man nereikia tavo pinigų. - Aš nemanau, kad esu geresnis už tave. 1253 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 - Žinoma. - Nemanau, kad esu geresnis už tave. 1254 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Tiesiog šiuo metu man geriau sekasi. 1255 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Jei tau kas nors atsitiks... 1256 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 jie atims Semą ir apgyvendins jį ten, kur norės. 1257 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 - Ne. - Mes abu žinome, kad... 1258 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 - Ne. - ...jis yra kitoks nei kiti berniukai. 1259 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Jie man grąžins Semį. 1260 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Mums su Semiu viskas bus gerai. Aišku? 1261 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Mes išvažiuosim iš to sumauto miesto. Aš mesiu kvaišalus. 1262 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Taip ir padarysiu, aišku? 1263 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Nusipirksiu didžiulį namą. 1264 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Aš tau įrodysiu. Pamatysi, kad aš galiu tai padaryti. 1265 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Aš galiu... 1266 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 - Prašau, paimk pinigus. - Ne. 1267 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 - Šele, paklausyk. - Nežiūrėk taip į mane. 1268 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 - Prašau. - Ne. 1269 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Nežiūrėk taip į mane. 1270 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Nežiūrėk į mane! 1271 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Dink iš mano namų. 1272 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Dink iš mano namų! 1273 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Dink iš mano namų, bliamba! 1274 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Atsiprašau, kad atėjau neįspėjęs. 1275 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Pone Palmeri, prašau eiti su manimi. 1276 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Pone Palmeri, jūs viską teisingai darote. 1277 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Galbūt, kai susirasite, kur gyventi, 1278 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 ir bus pasibaigęs lygtinio paleidimo laikotarpis, 1279 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 galėsite vėl kreiptis dėl globos. 1280 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Prašau. 1281 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Jaunystėje padariau klaidą, 1282 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 gavau, ko nusipelniau, nieko dėl to nekaltinu, gerbiama teisėja. 1283 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Tiesa ta, kad kol nesutikau Semo, jaučiausi niekam... 1284 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 tikęs. 1285 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Mano sprendimu vaikas liks valstybės globoje. 1286 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Jis bus apgyvendintas globos namuose, 1287 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 kol mama stos į doros kelią ir vėl galės rūpintis vaiku. 1288 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Gerbiamoji teisėja, ji - narkomanė. To nebus. 1289 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Apgailestauju. 1290 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Aš atmetu jūsų prašymą tapti laikinu globėju. 1291 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Nedarykite to. 1292 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Žinau, ką reiškia būti paliktam. 1293 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Aš negaliu palikti to berniuko. 1294 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Aš nepaliksiu to berniuko. 1295 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Prisiekiu jums... 1296 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 Semas niekam nekels jokių problemų. 1297 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Aš juo gerai rūpinsiuosi. 1298 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Labai gerai rūpinsiuosi. 1299 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Apgailestauju. Toks mano sprendimas. 1300 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Atsiprašau, ponia. 1301 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 - Aš turiu čia būti. Aš atėjau. - Jums čia negalima. 1302 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Pone, patraukit nuo manęs rankas. Aš atėjau. 1303 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 - Atsiprašau, kad vėluoju. - Atleiskit, gerbiama teisėja. 1304 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 - Ką jis čia daro? - Atsiprašau? 1305 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Aš - Semo mama. 1306 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 - Nesiartinkite prie pakylos. - Ponia... Atsiprašau, ponia. 1307 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Gerbiama teisėja, atsiprašau, kad vėluoju. Bet aš atėjau. 1308 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Ponia, tie policininkai, jie net nepasikalbėjo su Semu. 1309 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Tiesiog įsiveržė į mano namus ir išsivežė mano berniuką. 1310 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Nė nepaaiškino, kodėl. 1311 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Panele Berdet, vaikų rūpybos tarnyba gavo pranešimą apie smurtą 1312 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 ir netinkamą vaiko priežiūrą. 1313 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 O jus apibūdino kaip įtūžusią ir įsiaudrinusią. 1314 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Netiesa. Ponia, ne. 1315 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Įsiaudrinusi, taip. Aš buvau įsiaudrinusi. Pripažįstu. 1316 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Pastaruoju metu turiu sveikatos problemų. 1317 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Aš to neneigiu. 1318 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Nežinau, kas parašyta pranešime, arba ką pasakė jis ar kas kitas. 1319 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Nesu nė pirštu palietusi savo berniuko. 1320 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Nesu pakėlusi balso ant Semio. 1321 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Ponia, jis nėra nelaimingas vaikas. 1322 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 - Panele Berdet, suprantu. - Padarysiu viską, ką pasakysite. 1323 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Ką? Norit, kad pasidaryčiau šlapimo testą? Aš galiu. Padarykime testą. 1324 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Maldauju. 1325 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Prašau, tik neatiduokite mano berniuko nepažįstamiems žmonėms. 1326 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Jis turi būti su savo mama. 1327 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Maldauju. 1328 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Viskas gerai? 1329 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Semai? 1330 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Semi. Nagi, padėk man. 1331 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Reikia sukrauti daiktus į mašiną. Padėk man. 1332 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Man nusibodo tavo nesąmonės, bliamba! 1333 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Po galais! Vėl tas pats? 1334 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Kiek kartų galiu kartoti, kad baigtum tas nesąmones, bliamba? 1335 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Tu mane užknisai! 1336 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Paleisiu dūmais tą sumautą namelį ant ratų. 1337 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 Atsidursi su savo nenormaliu vaiku gatvėj. 1338 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Jis galės pačiulpti, kad užsidirbtų Kalėdų dovanoms. 1339 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Mane užkniso tavo nesąmonės, bliamba. 1340 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Sumauta melagė šliundra! Pirmyn. Sakyk tiesą, bliamba. 1341 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 - Kas tau užėjo, bliamba? - Mama! 1342 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Pasitrauk nuo mano mamos! 1343 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 - Pasitrauk nuo manęs! - Mama! 1344 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 - Dink nuo manęs. Eik šalin! - Prašau, neliesk mano vaiko! 1345 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 - Pasitrauk nuo manęs, šūdžiau! - Prašau! 1346 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Daugiau nieko nenori? Žinai, ką padarysiu su tavo... 1347 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 - Ne! - Kas yra? 1348 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Dieve mano. 1349 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Tu privertei Džerį skristi. 1350 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Jis nuskrido, bliamba. 1351 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Dar nebuvau to mačiusi. 1352 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 - Eikš, Semai. Nagi. - Jis nuskrido! 1353 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Kur nešiesi mano vaiką? 1354 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Kalės vaikas! 1355 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Klausyk. Viskas bus gerai. Girdi? 1356 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 - Taip. - Gerai? 1357 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Gerai. 1358 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Pabūk čia, Semai, gerai? 1359 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Gal turite telefoną? Man reikia paskambinti. 1360 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Ačiū. 1361 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Alio. 1362 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Čia - aš. 1363 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 - Semas su manim. - Jėzau Marija. 1364 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Edi, Šelė iškvietė policiją. Tavęs ieško. 1365 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Privalai jį grąžinti. 1366 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Negaliu. Tik ne jiems. 1367 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 - Edi, tu pagrobei vaiką. - Ji - netikusi motina. 1368 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Gal ir taip, bet ką tu darysi? 1369 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Nori vėl už grotų? 1370 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Ji yra Semo mama, Edi. 1371 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Gera ar bloga, bet ji - Semo mama. 1372 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Paskambink Koulsui. 1373 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Ką darysime? 1374 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Viskas bus gerai. Girdi? 1375 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Mano berniukas! Semi! 1376 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 - Grįžk. - Ne! Semi! 1377 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 - O Dieve. - Ei. 1378 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Paleiskit mane, bliamba! O Dieve. Ne! 1379 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Laikyk ją. 1380 01:36:53,647 --> 01:36:57,276 - Lipam iš mašinos. Nagi. - Semi! Vaikeli! 1381 01:36:57,359 --> 01:36:59,862 - Laikyk ją. Raminkis. - Semi! 1382 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 - Paduosiu jus į teismą. - Nusiramink. 1383 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Pastatyk ją ant žemės ir laikyk. 1384 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 - Šūdas. - Semi. 1385 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 - Aš - rami! Semi, eikš pas mamytę. - Klausyk. Ji - ne formoje. 1386 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 - Visai iš proto išsikraustė. - Maldauju, mažiau, ateik čia. 1387 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Taip. 1388 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Nuvešiu Semį pas Megę. Kurį laiką jis pabus pas ją. 1389 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 - Mano vaikelis. - Gerai? 1390 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Myliu tave. Sveikutis. Kaip tu? 1391 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Jis tavęs neskriaudė? Aš taip dėl tavęs jaudinaus. 1392 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 - Man labai gaila. Tikrai. - Apsisuk, Edi. 1393 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Pasakyk, kad tau viskas gerai. 1394 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Rankas už nugaros. 1395 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Negali ramiai gyventi, ar ne? 1396 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 - Mama taip dėl tavęs jaudinosi. - Pirmyn. 1397 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Vaikeli. Branguti mano. 1398 01:37:36,315 --> 01:37:38,192 Pasirūpink, kad jis nepatektų į globos namus. 1399 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 - Viskas gerai. - Ne! 1400 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Ne, Semi. 1401 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 - Paleiskit jį! - Nurimk, Semi. 1402 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 - Liaukis. Liaukis, pasakiau. - Patrauk rankas nuo mano berniuko! 1403 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 - Be reikalo tave paleido. - Jam skauda. 1404 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 - Nagi, Semi. - Ne, vaikeli mano! 1405 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 - Paleiskit jį! - Semi. 1406 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Vaikeli. Myliu tave. 1407 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Viskas gerai. Mamytė tave myli. Aš tavim pasirūpinsiu. 1408 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 - Tu niekada manim nesirūpinai! - Myliu tave. Labai myliu. 1409 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 - Niekada nemylėjai! - Myliu. Myliu tave, branguti. 1410 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Paleisk mane! 1411 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmeri! 1412 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Eik pas mamą, Semai. 1413 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmeri! 1414 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 - Viskas gerai. - Palmeri. 1415 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Semai. 1416 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmeri! 1417 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Tu - laisvas. 1418 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Šelė pasakė, kad vežeisi Semą pavalgyti. 1419 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Buvo tiek apsinešusi, kad neprisiminė. 1420 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Visi kaltinimai tau - atmesti. 1421 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Semas vis dar gyvena pas Megę. 1422 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Buvau tau skolingas. 1423 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Taip. Buvai. 1424 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Galvoji, kad esu bloga mama. 1425 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Labas, Semi. 1426 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Labas, vaikuti. 1427 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Klausyk. 1428 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Žinau, kad pyksti ant manęs. 1429 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Taip man ir reikia. 1430 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Ir aš pykčiau. 1431 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Noriu pasikalbėti su tavim apie vieną svarbų reikalą. 1432 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Galime pasikalbėti? 1433 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Galiu prisėsti šalia? 1434 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Gali, mama. 1435 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Ačiū. 1436 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Aš čia kai ką pagalvojau. 1437 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Manau, būtų geriausia, jei gyventum su Palmeriu. 1438 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Jis - geras žmogus. 1439 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Ir labai tavim rūpinasi. 1440 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 Ir... 1441 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Man labai sunku. 1442 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Vaikuti, dabar man - labai sunku. 1443 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Bet... 1444 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Duok rankytes. 1445 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Ne dėl to, kad aš tavęs nemyliu. 1446 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Myliu tave iš visos širdies. 1447 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Ką pasakysi? 1448 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Norėtum gyventi su Palmeriu? 1449 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Norėtum, kad jis būtų tavo tėtis? 1450 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 - Taip. - Taip. 1451 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Eikš, apkabink mane. 1452 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Ką gi. 1453 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Viską pasiėmei? 1454 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Atrodo, taip. 1455 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Šiandien vakarieniausim pas panelę Megę? 1456 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Taip. Ji paruoš brokolių, kuriuos tu taip mėgsti. 1457 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brokolių? 1458 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Forbso oro kondicionierius - sutaisytas. Nuvešiu jį. 1459 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmeri. 1460 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Turiu tau kai ką. 1461 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Tavo raktai. 1462 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Tu juos užsitarnavai. 1463 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Ačiū, Sibsai. 1464 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Na, jaunėlis nemėgsta laukti. Paskubėk. 1465 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 - Ate, Semai. - Ate, Emile. 1466 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Klausyk, kada mūsų kita arbatėlė? 1467 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Nežinau. Tu man pasakyk. 1468 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Aš nežinau tvarkaraščio. 1469 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Važiuojam. Reikia kai ką pasiimti. 1470 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 PARDUOTA 1471 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Semai? Ateik čia. 1472 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 Čia tau. 1473 01:45:28,996 --> 01:45:30,622 SEMUI BERDETUI 1474 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Dar niekada nesu gavęs laiško. 1475 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Atplėšk. Pažiūrėk, kas ten. 1476 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 SVEIKAS ATVYKĘS Į PENELOPĖS SKRAJOJANČIŲ PRINCESIŲ KLUBĄ 1477 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Žiūrėk. Auksinė žvaigždutė. 1478 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Ir mano vardas. Žiūrėk, štai. Semas Berdetas, ir... 1479 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Taip. 1480 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Sveikinu. 1481 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 PABAIGA 1482 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Išvertė Laima Banionienė