SILVEINA
Apžēliņ, kāds tu. Nu, nāc iekšā!
Kā iet, vecmāmiņ?
Nu, dzīvoju.
Domāju, ka būsi agrāk.
Nu, buss kavējās.
Es būtu aizbraukusi tev pretī uz pilsētu, bet man vairs neļauj braukt.
Es sakārtoju tavu istabu.
Ieliku šo to skapī.
Nu ej! Ej iekārtojies!
Labi.
Jā.
Jā, labi izskatās, ko?
Mērglis. Nolādēts.
-Ei, Šelij. Šel, Šel, Šel. -Jā?
Tu atkal paņēmi manu sūda maku?
Jā, es to nozagu. Tajā bija tik daudz naudas.
Būšu atpakaļ pēc kādām pāris dienām.
Nespēšu sagaidīt.
Tā sieviete rada tikai nepatikšanas.
Ja viņai nebūtu dēliņa, izmestu no tā treilera.
Noteikti paies laiks, lai pierastu.
Jā.
Tev tikai jāsāk atkal dzīvot.
Tas arī viss.
Tu nedrīksti sevi žēlot.
Nedrīkstu, kundze.
Un es katru svētdienu eju uz baznīcu.
Ja tu te dzīvosi, tu arī iesi.
Zini savas pirmstermiņa atbrīvošanas noteikumus?
Jā, ser.
Pārbaudīs, vai nelieto narkotikas.
Ik pa divām nedēļām nāksi šurp.
Tev jāievēro visi likumi: pilsētas, pagasta, valsts, federālie.
Un tu dabūsi darbu.
Viss skaidrs?
Ir kāda doma, kur strādāsi?
Nē. Redzēs, kas būs dabūjams.
Tad tiksimies pēc pāris nedēļām.
Teikšu tev tā.
Piezvanīšu, ja kaut kas atbrīvosies, mēģināšu tev līdzēt.
-Paldies. -Jā.
-Pālmer? -Velns, kad tev izlaida, vecīt?
Sasodīts!
Domāju, tu vēl kādus piecus gadus nenāksi laukā, vecīt.
-Nezināju, ka tev aug bārda. -Nu labi.
Ei, varēji man pateikt, ka pārradīsies mājās.
Būtu tev sarīkojis ballīti.
-Ak tā? Kas būtu atnācis? -Kretīns Neds.
-Protams, ka es būtu atnācis. -Redzi?
Kad pēdējoreiz ar tevi runāju,
es nogādāju naudu cietuma veikalā, kā tu lūdzi.
-Bet zini, tu vairs nedevi ziņu. -Paldies, vecīt.
Tev vēl aizvien otrā laulība?
Ei, nesāksim.
Es nezinu, ko es domāju. Nu man ir astoņgadīgs bērns,
un Darlīna pie katras izdevības dod man pa pautiem.
-Kā iet mazajam Džeikam? -Mazajam Džeikam ir 15 gadu, vecīt.
-15? -15.
-Jēziņ. -Jā. Arī labs futbolists.
-Jā, vecīt. -Tiešām?
-Tāpat kā viņa tētis. -Kā tad.
Ei, zini, tavu piezemējumu rekordu pārspēja tikai pirms dažiem gadiem.
-Tiešām? -Kaut kāds 10. klases sīcis.
-10. klases? -Nu vāks.
Skat, kas te. Pālmer.
-Kad iznāci? -Pirms dažām dienām.
Oho.
Tev piestāv.
Ā, jā. Nu, tu zini manu tēti. Man nebija izvēles.
Prieks tevi redzēt.
Jā, man tevi arī.
-Esi apmeties pie Vivianas? -Jā, pagaidām.
Ja tev jebko vajag, saki, labi?
Es nopietni. Jebko.
Velns. Lai tavs vecais beidz man izrakstīt sodus par ātrumpārsniegšanu.
-Negribu to dzirdēt. -Uzspēlējam biljardu!
Ei, Ned, uzspēlējam, pirms piezvana sieva.
Pālmer, tu esi nākamais.
Lūdzu.
Pateicos.
-Kozimo, kā iet? -Un ko tu gribi?
Manikīru un pakaļas novaksēšanu.
Kā tu domā, ko es gribu?
Iedod man Jim Beam ar kolu!
Tu esi Vivianas mazdēls, ne?
Kas par vainu, smukulīt?
Tu nerunā?
Tu tiešām nupat esi iznācis no cietuma.
SEMIJS
Edij. Edij, mosties!
Mēs nokavēsim baznīcu.
Zvēru, ka tā puiša dēļ nokavēsim.
Baznīca sākas desmitos. Neliec mums kavēt!
Piedod.
Sem, tas ir mans mazdēls Edijs.
Viņš gribēs, lai tu viņu sauc par Pālmeru, lai gan Edijs ir daudz jaukāks vārds.
Tu nakšņoji pie manas mammas,
un tev nebija ne pidžamas, ne apakšveļas.
Sem!
Aizver to logu!
Es divas stundas taisīju sev matus.
Dota, tu atceries Ediju?
Edij, tā ir Dota.
Mans mazdēls.
-Izbeidz! -Tobij, liec viņu mierā!
Labs rīts visiem! Sveicu jūs šorīt Veslijas kapelā.
Droši vien ir dīvaini būt atpakaļ, ko?
Tas nu fakts.
Nu, nekas daudz nav mainījies. Joprojām baznīca un futbols ir galvenie.
-Āmen. -Bet ir atvērta jauna kafejnīca.
-Edij. -Priekšniek.
-Dzirdēju, esi izlaists agrāk. -Jā, ser.
Nu tad gādā, ka uzvedies labi!
Negribētu tevi ielikt atpakaļ.
Jā, ser.
-Tiksimies iecirknī. -Jā, tēt.
Velns. Piedod!
Vecais diršļaks.
Jā, es būtu bijis pārsteigts, ja viņš nepienāktu.
Klau, es tikai gribēju pateikt, ka man vajadzēja tevi apciemot
vai vismaz aizsūtīt vēstuli.
Man vajadzēja būt labākam draugam.
Aizmirsti!
-Kas notiek? -Sveiki.
Tas pats, tikai cita svētdiena.
Ak kungs. Ar to puiku kaut kas galīgi nav lāgā.
Paņem! Iedod to savai mātei!
Skaties, lai viņa ieēd! Tas saglabāsies svaigs nedēļu.
-Paldies, Vivianas kundze. -Ak, mīļumiņ.
-Atā, Vivianas kundze! -Atā, atā!
Atā, Pālmer.
Arlabunakti, vecmāmiņ!
Saldus sapņus, Edij! Esmu priecīga, ka esi atpakaļ.
Es arī.
-Tu gan ilgi nogulēji. -Jā. Tā laikam ir.
Man vajag dažas lietas no veikala,
varbūt vari atceļā tās paņemt.
Jā, protams.
Un pagaidi. Es tev iedošu naudu.
Tev jau droši vien nav.
Jā.
Esi uzmanīgs!
Es vēlāk būšu atpakaļ.
Ei, es nejokoju. Tev jānoskujas,
jo tu tur lejā man visu saskrāpē, ļoti sāp.
Noskūšos, jo Dievs zina, ka mīlu tevi un mīlu tavu zemenīti.
-Kas tas par puisi? -Pasaki vēlreiz, cik ļoti mani mīli!
Nu vienalga.
Viņš tikai skatās.
-Paldies. -Paldies. Jauku dienu!
-Sveiki! -Sveiki!
VAJADZĪGS KASIERIS
Gribat pieteikuma veidlapu?
Jā, paldies.
Es jau pieņēmu šorīt uz to amatu.
-Sveiks, Edij. Kā iet? -Hogan.
Tikai aizmirsu noņemt zīmīti.
Prieks tevi redzēt.
Man tevi arī.
Atvainojos. Es domāju, ka viņi vēl meklē.
Nekas.
Kurā pusē gribat?
Šajā pusē.
Domāju, varu piešaut asumiņu.
Tas ir labi.
Viņa mamma atkal aizbrauca.
Viņš paliks pie mums, līdz viņa atgriezīsies.
Domāju, man vajadzētu uzkrāsot lūpas.
Tūlīt iedošu.
Paldies.
Tev būs jāguļ te uz dīvāna.
Sems naktī gulēs tavā gultā.
Man nav iebildumu pret dīvānu. Es mājās guļu uz tā.
Tava vecuma puikām jāguļ gultā.
Man nav iebildumu.
Es varu skatīties televizoru.
Nav labi par daudz skatīties televizoru.
Atvaino. Es tikai paņemšu šīs.
Šo man atdeva draudzene Emilija.
Katru reizi, kad viņa dabū jaunu lelli, es dabūju vienu no vecajām.
Dirsā.
Viņas suns šo sakošļājis, bet ir laba.
Viņai tikai nedaudz jālēkā. Redzi?
Tu zini, ka tu esi puika, vai ne?
Jā.
Puikas nespēlējas ar lellēm.
Nu, es esmu puika, un es spēlējos.
Vakariņas gatavas!
Uz redzīti, Pālmer.
-Gaļas bumbiņas. -Paldies.
Vai tev izdevās atrast kādu darbu?
Vēl ne.
-Noteikti atradīsi. -Vivianas kundze.
-Tas viņai. -Mums garšo gaļas bumbiņas.
Viena tev, viena man.
Cik ilgi parasti tava mamma ir prom?
Tu paklusē!
Kad tu man atdosi pārējo naudu, kas palika pēc veikala?
-Es tev atdevu. -Nē, tur bija par maz.
Kā tā - "par maz"?
Tu man neatdevi visu atlikumu.
-Saskaiti! -Man nevajag skaitīt.
Tur bija par maz.
12 dolāri un 13 centi. Aiziet! Saskaiti!
Ēd vakariņas!
DARBA PIEDĀVĀJUMS VAJADZĪGS APKOPĒJS
SILVEINAS PAMATSKOLA
SKOLAS SAIMNIEKS
Durvis ir vaļā.
Es esmu Edijs Pālmers. Atnācu uz darba pārrunām.
Nāciet iekšā!
Kalvins Sibss. Apsēdieties!
Aizpildiet šo, un aiziesim pie direktora Forbsa.
Pālmera kungs, man žēl, bet nevaru jūs pieņemt darbā,
jo esat tiesāts kriminālnoziedznieks.
Es saprotu, ser.
Bet es nosēdēju savu laiku, turklāt neiekūlos nepatikšanās.
Nu, tas tā varētu būt,
bet man jāņem vērā bērnu drošība.
Es nevienam bērnam neesmu darījis pāri.
Ja es nevaru dabūt grīdu slaucītāja darbu,
tad sakiet man, ko lai es daru?
Sibsa kungs, ko domājat jūs?
Viņam ir pieredze: 12 gadus strādājis veļas mazgātavā, virtuvē un pagalmā.
Bet lēmums jāpieņem jums.
Divus gadus Riversaidā bijāt ASV labākais vidusskolu futbolists?
Jā, ser.
Futbola stipendija Luiziānā?
Pālmers.
Esat Vivianas Pālmeres radinieks?
Jā, ser. Viņa ir mana vecmāmiņa.
Nu, viņa ir cienījama mūsu draudzes locekle.
Jā, ser. Svētdien biju baznīcā kopā ar viņu.
Skaists sprediķis.
Labi, teikšu tā.
Es ticu otrajām iespējām.
Es apjautāšos pedagoģiskajā padomē,
mēģināšu paraut kādus striķīšus, varbūt izdosies.
Paldies. Paldies.
Nav par ko.
Mēs tev pateicamies par šo maltīti
un par to, ka varam būt te visi trīs kopā.
-Āmen. -Āmen.
Āmen.
Vivianas kundze, jūs tā arī neatvainojāties...
par vakardienu, kad teicāt, ka viņš par maz atdeva, bet tā nebija.
Sem, dzer pienu!
Es pārskaitījos.
Es atvainojos.
Nekas.
Pacelt?
-Neēdīsi dārzeņus - nebūs TV. -Hallo.
-Jā. -Jā, kundze.
Jā, ser.
Paldies. Labi. Tad tiksimies.
Es dabūju darbu.
Man prieks, Pālmer.
-Ak. Nu labi. -Priekā!
Tā, tualetes un klases jātīra katru dienu.
Mēs esam pirmie, atslēdzam durvis. Drīz ierodas bērni.
Esi laikus! Tev jābūt kaklā šai.
Labi.
Vai man būs atslēgas?
Vispirms paskatīsimies, kā ies.
Kad pabeigsi šo, Megijas Heisas klasē saplīsis kondicionieris.
-Salabo to! -Jā, ser.
Tev vajadzēs šīs.
Ļoti labi, Keilij.
-Man patīk tās detaļas. -Sniegpārslas.
Man patīk. Vai tā ir māja vai baznīca?
Steisij, es tev teicu, noliec!
Kundze, kondicionieris.
Ak jā. Tas ir tur. Paldies dievam.
Pālmer.
-Tas ir Pālmers. -"Tas ir Pālmers."
Ak, lieliski. Es ceru, ka varēsiet salabot.
Tas vājprātīgi rūc.
Bija ļoti karsts, un mēs nevarējām to lietot.
Tobij, izbeidz!
-Tobij? -Es neko neizdarīju.
Kā tu justos, ja kāds saķēpātu tavu zīmējumu?
Paņem papīra dvieli un palīdzi sakopt!
Labi, turpiniet visi zīmēt!
Četros.
Zinu. Zinu. Ei, Pālmer, pazīsti manu sievu Lusilu?
-Nepazīstu. -Prieks iepazīties.
-Man arī. -Daudz par jums dzirdēts.
Pazīstaties abi kopš mazotnes, jā?
Jā. Kopš piecu gadu vecuma. Tad viņš bija nedaudz tievāks.
Ei, mēs pie tā strādājam.
Emilij, ejam! Velc dupsi uz mašīnu! Braucam!
Kauns, kā viņa mamma dzīvo.
Nespēju noticēt, ka valsts viņu vēl nav atņēmusi.
Viņš nerada problēmas, Dota. Nu kuš!
Es tev saku - tu nevari to puiku paturēt.
Dažiem ļautiņiem ir par daudz sakāmā.
Kam ir par daudz sakāmā?
Sem, beidz klausīties pieaugušo sarunās!
Bet, Vivianas kundze, es te esmu.
Tas nenozīmē, ka tev jāklausās.
Dota vienmēr bāž degunu citu darīšanās.
Kā darīšanās?
Sem, es tev teicu - beidz klausīties!
Es nevaru beigt klausīties, ja jūs turpināt runāt.
Dieviņ tētiņ!
Sveiki, es esmu Penelope.
Šī ir mana pasaule debesīs, un tās ir manas draudzenes.
Sveicu klubiņā.
Sagatavojiet brīnumnūjiņas!
Katru dienu lidojam
Jaunus draugus iegūstam
Dota - forša, Fībij' - jauka
Un man zeķes mirdzošas
Vivianas kundze vēl guļ.
Ko ļaudis saka, vienalga mums
Cauri mākoņiem lidojums
Spārnus izpletiet
Penelopes Lidojošo princešu klubā
Mēs esam atnākuši pieminēt Vivianu Pālmeri,
kura mums visiem bijusi ļoti mīļa.
Atcerēdamies viņas prieku un smieklus...
un krietni nodzīvoto dzīvi,
mēs sērosim par Vivianu, līdz atkal būsim kopā ar viņu
debesu valstībā.
Viviana bija laba sieviete.
Paņem brīvu, cik vajag, Pālmer, labi?
Kur mēs braucam?
-Kāpēc man bija jāsakravā soma? -Neuztraucies par to!
Nāc! Kāp laukā!
Nāc!
POLICIJA
Cik ilgi viņa šoreiz ir prom?
Apmēram divas nedēļas.
Un visu šo laiku viņš bija pie Vivianas?
Nu protams. Zvēru, tā sieviete...
ŠELIJA BARDETA
Nevaru runāt, atstājiet ziņu!
Vai neatstājiet! Man nospļauties.
Nu, es nevaru viņu ņemt pie sevis.
Zini, jau ar Emiliju pietiek.
Tu tiešām nevari viņu paturēt ilgāk? Tev ir istaba.
Viņš nav mana problēma.
Labi. Atstāj viņu te!
Es piezvanīšu bāriņtiesai.
Viņam būs jādodas uz audžuģimeni.
Pālmer.
Kur tu ej?
Velns.
Pālmer.
Megijas jaunkundze atveda mani mājās.
-Sveiki. -Ienāciet!
Jā, es tikai nodomāju apsveicināties.
Varu piedāvāt jums ko dzeramu?
Neatteiktos no ūdens. Paldies.
Jā, protams.
Man vienalga, ko mēs darām, ja vien mēs to darām kopā.
-Pēdējā uz Mēness - tā būs skaista ola. -Skaista?
Megijas jaunkundz, visas lidojošās princeses lido uz Mēnesi.
Spējat iedomāties? Uz Mēnesi.
Tas ir brīnišķīgi.
Man patīk!
Paga! Piebremzē!
-Lūdzu. -Paldies.
Nav par ko.
Man vislabāk patīk lidot uz Mēnesi.
Klau, man žēl par Vivianu.
Proti, es viņu labi nepazinu, bet šķiet, viņa bija labs cilvēks.
Viņa bija krietna sieviete.
Viņa pēdējā laikā daudz pieskatīja Semu.
Jūs taču nezināt, kur Šelija ir, vai ne?
Nu, jūs zināt tikpat daudz, cik es.
Viens, divi, trīs.
Princešu spēks. Princešu spēks...
Nu, kā iet?
Labi. Jā, normāli.
Viņa nekad nav prom ļoti ilgi.
Varbūt darām tā?
Ziniet, es iedošu jums savu telefona numuru,
un, ja jums būs kādi jautājumi vai jums kaut ko vajadzēs,
vai arī būs par grūtu, piezvaniet man!
Jā, labi. Tas palīdzētu.
Vai jums ir mobilais telefons?
Nē. Nu ir... viens pie sienas.
-Drīkstu? -Jā, protams.
Vecmodīgi.
Es jautāju Semam, vai grib palikt pie manis,
bet viņš teica, ka grib palikt pie jums.
Mirdzumiņi!
Jūs darāt labi.
Ziniet, vairums būtu viņu pametuši.
Nu, ko es varēju darīt?
Ak vai. Vai tas ir pūķis?
-Atā, Sem. -Atā, Megijas jaunkundz.
Labi, paldies.
Nevaru runāt, atstājiet ziņu!
Vai neatstājiet! Man nospļauties.
Ko tu spēlē?
Pasjansu.
Es varu uzspēlēt?
Nē, tā ir vienam spēlētājam.
Vai šis ir puika vai meitene?
Vai tu šodien mazgājies?
Jā, pirmīt nomazgājos.
Tu smirdi.
Pālmer!
Es tikai gribēju pārliecināties, ka tu vēl te esi.
-Es skatos televizoru. -Labi.
Pālmer!
Jēziņ.
Kas ir?
Tu taču nekur neiesi, ne?
Nē. Tepat vien esmu.
Esat gatavas kāpt laukā?
Esmu gatavs kāpt laukā!
Ko tu teici?
Esmu gatavs kāpt laukā.
Tad kāp laukā! Lūdzu!
Ir auksts.
Mēs DuBois and Guidry gādājam jums naudu...
Labi.
Ej gulēt!
Pālmer.
Jā?
Vai tu zini, kad atgriezīsies mana mamma?
Nē, kaut es zinātu.
Es dažreiz dusmojos, ka mamma brauc prom.
Vai tu kādreiz dusmojies uz savējo?
Es knapi to sievieti pazinu.
Bet tu pazini savu tēti.
Taisnība.
Vai tev viņa trūkst?
Jā.
Jā, dažreiz trūkst.
Vivianas kundzei arī viņa trūka.
Bet tagad viņa viņu redz.
Tā noteikti ir.
Nu guli, Sem!
Pālmer? Arlabunakti.
Arlabunakti.
SILVEINA - EDIJS PĀLMERS IEGUVIS LUIZIĀNAS UNIVERSITĀTES STIPENDIJU
BIJUSĪ FUTBOLA ZVAIGZNE APSŪDZĒTS PAR SLEPKAVĪBAS MĒĢINĀJUMU
Ei. Kāp iekšā!
Ei, Pālmer.
Šo man nopirka mamma.
Kādā iedzīves izpārdošanā.
Viņa teica, ka bijis izdevīgs pirkums - 50 centu.
Un viņa teica, ka tur bijusi sieviete, vārdā Tele,
un tā vecā tele esot mēģinājusi mammai to nočiept.
Bet mana mamma viņai neļāva,
jo viņa zināja, ka princeses ir mana mīļākā lieta pasaulē.
Labi. Jums lieliski sanāk.
Sakiet, ko vēl var redzēt okeānā?
Medūzas?
Medūzas. Ko vēl, Tomas?
-Pālmers? -Labi.
Tiešām?
Labi. Pagaidiet! Pastāviet te!
Ei, Edij.
-Sveika, esmu Lusila. -Sveika!
-Jā, satikāmies pie baznīcas, ar Tomiju. -Jā, pareizi. Pareizi.
Jā, Tomijs minēja, ka tu strādā skolā.
Tad...
Emilija dievina Semu,
es gribēju pajautāt, varbūt viņi varētu kopā paspēlēties.
Sems teica, ka man jājautā tev. Viņš teica, ka esi viņa tētis.
Paspēlēties?
Jā, viņi atnāktu uz mūsu māju, lai varētu kopā paspēlēties.
Bērni tā spēlējas kopā.
Un tad tu varētu viņu savākt, teiksim, ap pieciem.
-Jā, protams. -Jā?
Ei, draugi.
-Es teicu. -Nu tad darām tā!
Skat! Viņš atbraucis agrāk.
Nāc iekšā! Ienāc!
-Ak kungs. -Ko tu dari?
Nāc!
Es nezinu. Viņš tur vienkārši sēž.
Es nekodīšu. Tu vari nākt iekšā. Tikai...
-Iekšā... -Jā.
Es nezinu, ko viņš dara.
Pie velna.
Sasodīts.
Ieliet tev kaut ko?
-Nē, nē, nē. Jā. -Gribi kaut ko? Labi.
-Paņemt tavu jaku? -Nē, ir labi.
-Sveiks, Pālmer. -Sveiks, Sem.
Vai Kolss vēl darbā?
Jā. Tā viņš man saka.
Un skaties! Tējas laiks, redzi?
Apsēdies ērti šeit!
Vispār... Apsēdies... Izskatās labi.
Cik gabaliņu gribi?
Viņa domā cukuru. Cukuru.
Divus.
Uzmanīgi, Pālmer. Karsta.
-Ser. Skaisti. -Paldies.
Mazos pirkstiņus, lūdzu!
Jāpaceļ mazie pirkstiņi.
Tu zini, ka Anglijā dzer tēju?
Jā.
Tā ir tik garšīga. Ko jūs domājat, Pālmera kungs?
Jā.
Ļoti garšīga.
Man garšo. Es laikam iedzeršu vēl.
-Atā, Lusilas kundze. -Atā, Sem.
-Visu labu. -Atā.
Tējas viesības man ir vismīļākās.
Tad Emilija ir tava draudzenīte?
Viņa saka, ka gribēs mani precēt, kad izaugsim lielāki.
Izklausās pēc laba piedāvājuma.
-Es viņu neprecēšu. -To tu nevari zināt. Varbūt apprecēsi.
Nē. Viņa ir maza komandētāja.
Kas to būtu domājis.
Skaidrs. Jā, labi, Deril.
Jā, es būšu. Ļoti gribu redzēt, kā viņš spēlē.
Jēziņ.
Ei, tu esi kādreiz bijis uz futbola spēli?
Futbola?
Redzi to puisi tur? Trešais numurs.
Tas ir uzbrukuma vadītājs. Tas agrāk biju es.
-Forši. Vai tev bija numurs? -Protams, devītais numurs.
-Nu skat, kas te! -Sveiks.
-Sveiki, Kolsa kungs. -Sveiks, Semij.
Dzirdēju, jums viendien bija tējas viesības.
Jā.
Jā, nu, neuztraucies! Man arī bijis vairākās jāpiedalās.
Kā tad.
Piķis un zēvele. Maks, Morgan, nost no žoga!
Pienākums sauc. Baudiet spēli!
-Labi, draugs. -Ei!
-Gribi ēst? -Jā.
-Paldies. -Liels paldies.
Sveiki, Megijas jaunkundz.
Sem, ko tu te dari? Vai tu tagad esi Rebels fans?
Jā, tas ir uzbrukuma vadītājs. Pālmers arī bija, kad spēlēja.
-Uzbrukuma vadītājs, ko? -Ļoti sen.
Ko varu jums piedāvāt?
Es jau zinu.
-Cepumus. -Cepumus.
Cepumi!
-Labi. Uz mana rēķina, mazais. -Paldies.
Kas vēl tev padomā brīvdienām?
Es nezinu.
Gribi rīt nākt man līdzi uz līdzekļu vākšanu boulinga hallē?
-Protams. Vai Pālmers arī drīkst? -Nē, nē. Megijas jaunkundze ielūdza tevi.
Viņai vienalga, vai ne, Megijas jaunkundz?
-Protams, varat pievienoties. -Es nevaru. Man ir darbi.
Nē, nav. Tu melo. Tev nav nekas jādara.
Lūdzu, Pālmer. Lūdzu.
-Šķiet, kāds grib, lai ejat. -Tev jāiet.
-Labi, jā. Es iešu. -Jā.
Dāmas un kungi, laipni lūdzam Riversaidas vidusskolā,
Riversaidas Rebels un Honey Belles mājas stadionā.
Pālmer!
-Kā sviežas, Pālmer? -Sveiki, Sibs. Kā iet?
Labi.
Neaizmirstiet nopirkt loterijas biļetes!
Pieci dolāri par loterijas biļetēm. Pieci dolāri. Visi ieņēmumi...
Labi, šķiet, ieradāmies tieši laikā.
Nu, sveiks, mazais. Iedosi vienu?
Paldies.
Kā, ellē, kļuvi par bērnaukli?
Ei, nesapinies ar Šeliju, vecīt!
Tici man! Turi savu krānu tik tālu no šamējās, cik spēj!
Tā to nodedzinās.
Labi, ka esi mājās, vecīt.
-Cepumu, cepumu, cepumu. -Ned, Ned.
-Liec mierā puikas cepumus! -Nenotverta bumba!
Labi, vecīt.
Lieliska spēle.
Redzi? Desmitais numurs. Tas ir mans dēls Džeiks, tur.
Jā. Redzu viņu.
Kā viņiem šosezon sokas?
Tu joko? 3:0 viņu labā.
Pēdējo spēli uzvarēja par trim piezemējumiem.
Labākā uzbrukuma līnija daudzu gadu laikā.
Klau...
tu vēl satiec to Veslera puiku?
Kāpēc jautā?
Mēģināju sameklēt viņu un viņa senci. Nevarēju nevienu atrast.
Vecīt, tev tas jāaizmirst.
Tev vajadzēja sadot arī viņa dēlam.
Nē.
Nu, viņš lielījās par to, cik daudz naudas viņa tētim.
Nu zini, tur vispār nekā nebija.
Un par ko tevi ietupināja?
Vecais izdzīvoja, vai ne? Viss bija labi.
Viņam paveicās, ka tu paņēmi alumīnija, nevis koka nūju.
Citādi viņš būtu miris.
Ei, tu nosēdēji cietumā, Pālmer. Tu nevienam ne sūda neesi parādā.
Pretēji Kolsam.
Pameta tevi pēkšņi tur stāvam.
Es nerunāju blēņas.
Ja tev būtu jābūt uz kādu dusmīgam, tad uz viņu.
Un seko piespēle. Džeiks Rīds...
Labi!
Ko es teicu? Tieši kā viņa sasodītais tētis!
Dāmas un kungi, Honey Belles!
Honey Belles.
Mēs esam Riversaida!
Nu ej. Ej iekšā un aizslēdz durvis!
Kur tu brauksi?
Neuztraucies! Pieaugušo darīšanas.
Kāpēc es nevaru braukt līdzi?
Tāpēc, ka es tā teicu.
Mana mīļākā daļa bija Honey Belles. Mana mamma bija viena no viņām.
Nu protams.
Nu ver ciet durvis!
Aizslēdz!
Nē, viņu sauca Baba-Džīna...
un viņa bija no Havanas Alabamā...
-Paga. Viņu sauca Baba-Džīna? -Kis, kis, kaķīt!
Viņai bija jāatnāk,
es būtu viņai iedevis savas vecāsmammas kandžu.
-Sveiks, Sibs! -Sveiks, Džeik!
-Sveiks! -Varens ķēriens.
Lieliska uzvara, puiši!
Ei, Džeik!
-Tomijs noturēja aizsardzības līniju. Jā. -Tā tik uz priekšu, labi?
-Džeik! -Darām to, ko vienmēr.
-Jūsu labākā spēle. -Ei.
Pārāk liela futbola zvaigzne, lai sasveicinātos ar savu veco?
Ejam prom! Viņš ir piedzēries.
Es paņemšu aliņu. Džeik!
Ei, Pālmer. Skat, kas te!
Tavs priekšnieks, Sibss.
Ei, iedodiet man alu!
Ei, kā mans draugs Pālmers tur strādā pie tevis?
Vai viņš ir labs?
Nav ne vainas, Deril.
Es atvainojos. Vai es traucēju?
Es vienkārši mēģinu iedzert...
mierā.
Jā, nu, ja tu meklē mieru, iesaku sameklēt citu bāru, velns parāvis.
Kur, ellē, ir mans alus?
-Es aiziešu. -Labi.
Ei, Deril. Nāc! Mums ir tev alus.
-Nāc! Uzspēlēsim biljardu. -Labi.
-Jā, uzspēlēsim. -Ei, uzspēlēsim biljardu.
-Labi. -Kols, paķer mūsu mantas!
Labrīt. Mosties!
Nevaru sagaidīt, kad iesim uz boulingu.
-Ko tu ar to dari? -Tas tev.
Ej saģērbies!
LĪDZEKĻU VĀKŠANA ORKĀNĀ CIETUŠAJIEM
Jā!
-Labi. -Lieliski!
Ļoti labi.
Ak vai! Malacis!
Malacis, Semij!
Man patīk tās deju kustības, vecīt.
Es paēdu. Iedosi man kādu naudiņu spēlēm?
Paldies.
Pēc desmit minūtēm brauksim.
Labi.
Vai nopirki kādu šādu?
Nē. Tas pie sienas vēl aizvien darbojas.
Tātad uzbrukuma vadītājs Riversaidā.
Jā, slavas laiki.
Un tad es devos uz Luiziānas Universitāti.
Ko? Ko nozīmē tā seja?
Esmu slepena Bulldogs fane.
Tu gāji Džordžijas Universitātē?
Aiziet, buldogi! Sadodiet!
Nē, nē. Te tā nedrīkst teikt.
Es tev pirmajam to izstāstīju. Ja kādam pateiksi - noliegšu.
Pie manis tavs noslēpums ir drošībā.
Paldies.
Es nogāju universitātē tikai kādu gadu, un tad...
tad saņēmu cita veida izglītību.
Jā, es dzirdēju.
Cilvēkiem patīk runāt.
Vai nu es nezinu.
Un tagad būt te atpakaļ ir...
Jā! Vēl viens lielais vinnests!
Kā tu te nonāci?
Es biju kādā citā institūcijā.
Laulībā.
Jā, es biju precējusies un dzīvoju Atlantā.
Mēs ar viņu iepazināmies koledžā. Drīz mijām gredzenus.
Laulība neizdevās.
Kad izšķīrāmies, gribēju būt tuvāk savai ģimenei.
Un man ir māsīca Silveinā, tāpēc...
Es pārvācos.
Zini, dažreiz, jā, šeit ir pārāk...
laucinieciski.
Jāizmazgā miskastes.
Aiznes aiz skolas! Tur ir šļūtene. Un izslauki.
Jā, ser.
Klau, Derils vidusskolā bija kretīns.
Nav nekas īpaši mainījies.
Es personīgi nepavadu laiku ar kretīniem.
Jā, ser.
Sem.
-Atnāc brīdi ar mani aprunāties! -Labi.
Es redzēju, ka Pālmera kungs tevi šorīt atveda uz skolu.
-Vai viņš vienmēr tā dara? -Jā, ser.
Un viņš dzīvo tev kaimiņos, vai ne?
Viņa māja ir blakus manas mammas treileram.
Vai viņš vienmēr ir jauks pret tevi?
Jā, ser.
Un viss ir kārtībā?
Sem, ja kaut kas nav kārtībā, tu vari man pateikt, lai kas tas būtu.
Viss labi, dēls. Saki!
Jums jocīgi ož elpa.
Labi. Ej spēlējies!
Izskalo!
Ātri. Ej ģērbies! Nedrīkstam kavēt.
Tiksimies pēc pāris nedēļām.
Lai tev veicas!
Atā.
Garšo sakņalus ar saldējumu?
Nezinu. Nekad neesmu dzēris.
Ko? Nekad neesi dzēris?
Nu beidz, vecīt.
Nu?
Debesis krūzē.
Kāpēc tev vajadzēja doties satikt to vīrieti?
Tāpēc, ka es izdarīju kaut ko sliktu un viņam jāpārliecinās,
ka tagad es uzvedos labi.
Ko tu izdarīji?
Es nebiju jauks cilvēks.
Es izdarīju kādam pāri.
Un es nozagu naudu un daudz ko citu, kas man nepiederēja.
Mana mamma reiz nozaga naudu, bet viņai nebija jāiet pie tā vīrieša.
Dažus pieķer, dažus nepieķer. Mani pieķēra.
Mamma teica, ka viņai bija jāzog tāpēc, ka mēs bijām nabadzīgi.
Daudzi ir nabadzīgi. Viņi nezog.
Tu zagi.
Tā ir, zagu. Kaut nebūtu zadzis.
Es arī esmu zadzis.
Tiešām, a?
Domā, tam cilvēkam trūkst tā, ko tu paņēmi?
Zinu, ka trūkst. Viņa klasē raudāja.
Megijas jaunkundze jautāja, vai kāds nav redzējis, es teicu - neesmu.
Tad tu arī meloji.
Vai tā meitenīte justos labāk, ja dabūtu atpakaļ to, ko tu nozagi?
Jā. Domāju, ka arī es justos labāk.
Viņa noteikti to novērtēs.
Es nozagu arī no Vivianas kundzes, bet es nevaru viņai atdot.
Tiešām, jā?
Es biju izsalcis.
Nu nekas.
Bet varu derēt: ja tu būtu viņai palūdzis, lai kas arī tas būtu,
viņa būtu tev izlīdzējusi.
Kā tu domā?
Jā, domāju, ka būtu.
Es arī tā domāju.
Tu taču nesatrakosies pēc visa tā cukura, ko?
Labi, esi sasegts.
Te ir daudz ērtāk nekā dīvānā.
Nu, tāpēc, ka tā ir gulta.
Pālmer?
Jā?
Nekas.
Labu nakti, Sem.
Labu.
Ko teiksi, varbūt ieliekam tajā šodien ko citu?
Labi.
Paņem to maizes kukuli un maisiņu!
Uzliec uz galda!
Apsēdies!
Labi.
Tā, to maz kurš zina.
Kad es biju tavā vecumā,
es trīs gadus pēc kārtas vinnēju štata sviestmaižu gatavošanas sacensībās.
Nav tādu štata sviestmaižu sacensību.
Nav? Tad kā es uzvarēju?
Tā, noslēpums ir tāds: sinepes ir vienmērīgi jāizlīdzina
uz abām maizes šķēlēm.
Tiesnešiem tas patīk.
Tu mānies.
Vai tu mani sauc par meli?
Vispār jau jā.
Jā, es mānos.
Klau, izdari man pakalpojumu, labi?
Tu vari ēst cepumus, bet vai apēdīsi vispirms šo?
Labi.
Malacis. Aiziet!
Labrīt, Sem.
Sveiki, Sibsa kungs.
Agri, ko?
Kurš putniņš agri ceļas...
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ
...mīļais Sem
Daudz laimes dzimšanas dienā
Nu pūt!
Viena palika. Viena palika!
Pūt nost!
Nu re.
Es ceru, ka tev patīk.
Ģitāra! Bet es neprotu spēlēt.
Tā īstenībā ir ukulele, un es tev iemācīšu spēlēt.
Ņem!
Tā.
Te ir notis.
Sol, do, mi, la.
Un tev ir jāsaka šādi...
Manam sunim ir blusas
-Ko domā par to? -Forši.
Pamēģini!
Manam sunim ir blusas
-Oho! -Diezgan labi.
-Paldies. -Manam sunim tiešām ir blusas.
Tagad zināšu.
Pamēģini vēlreiz! Paskatīsimies, vai varat kopā.
Manam sunim ir blusas
-Tā bija kļūda. -Jā gan.
Vai tas esi tu?
-Jā. -Skat, cik tu biji mīlīgs!
Nu labi.
Vai Viviana tevi audzināja viena?
Mans tētis nomira, kad es biju vidusskolā.
Viņa rūpējās par mani.
Un tava māte?
Pameta mani piecgadīgu.
Viviana drīzāk man bija kā māte.
Tev gan te daudz sūtījumu.
Jā, tā ir.
Tu zini, ka jāver vaļā, vai ne?
Kāpēc? Tur nevar būt nekas labs.
Ja gribi, es varētu... Es varētu palīdzēt tev caurskatīt.
Nē, tev nav tas jādara.
Zinu, ka nav. Es domāju... Tur varētu būt kādi forši kuponi.
Jēziņ.
Ei, uzmanīgi ar to!
Labi, šis ir par 12 dolāriem un 61 centu.
Labi.
Te ir 13, atlikumu paturi!
Paldies.
-Gribi nākamo to, kas no jurista? -Jā. Jā.
Labi.
Kas tur ir?
Tas ir par Vivianas testamentu.
Jurists grib, lai tu pēc iespējas drīzāk piezvani.
Tas ir viss?
Labi.
Vai Edijs Pālmers? Jūs zinājāt par Vivianas testamentu?
Nē, nezināju.
Nu, saskaņā ar jūsu vecmāmiņas testamentu,
viņas māja un zeme ir jāpārdod,
bet nauda jāziedo Kristus svēto baznīcai.
Bet viņa atstājusi arī norādes, ka jūs dabūsiet 5000 $.
Pagaidiet. Viņa...
Viņa atdod māju baznīcai?
Tās bija viņas vēlmes?
Tā diemžēl ir.
Vai jums ir vēl kādi jautājumi?
Kad man ir jāizvācas?
Nu, kad māja būs pārdota,
jums būs 30 dienas, lai atbrīvotu īpašumu.
Labi, gatavas? Knipis pa labi.
Pagrieziens pa kreisi.
-Dariet tā! Nevis... -Šādi?
Labi? Dariet... Jā.
Ei, Sem. Kāpēc tu uzvedies kā meitene?
Es... es nezinu.
Es zinu, kāpēc. Viņa ir pediņš.
Tobij, izbeidz!
Halovīnā noteikti tēlos feju.
Ko tu tagad darīsi?
Neko.
Ej uz klasi, Sem!
Ejiet prom visi!
Ja vēlreiz aiztiksi to puiku, salauzīšu tev roku.
Saprati?
Ej!
Un atceries, ja gribi būt Penelopes Lidojošo princešu kluba biedrs,
tev tikai jāuzraksta mums vēstule.
Mēs pat tev aizsūtīsim sertifikātu.
Man patīk jauni biedri.
Princese Penelope teica: ja uzraksta viņu šovam vēstuli,
var iestāties viņu klubā.
Viņi pat iedos sertifikātu.
Labi, lidojiet visas atpakaļ!
Uzrakstīsi par mani?
Paklau.
Par kaut ko šajā dzīvi tu vari kļūt un par kaut ko nevari.
-...gatavas piedzīvojumam. -Skaidrs?
Cik tajā šovā tu redzi puišu?
-Nevienu. -Un par ko tas liecina?
-Ka es varu būt pirmais. -Tūlīt būs.
Spīgule! Sveika, Spīgule!
Džemma, Lilij, lidojiet šurp!
Skat! Viņiem ir.
Varu dabūt?
Varbūt esi princis Pīters vai, es nezinu, pirāts?
Es negribu būt pirāts. Es gribu būt princese Penelope.
Tu nevari būt princese, tāpēc izvēlies ko citu!
Kāpēc? Emilija būs princese.
-Emilija ir meitene. -Nu un?
Panāc! Paskaties uz mani!
Daži kostīmi ir gatavoti meitenēm, un daži ir gatavoti puikām.
Tas nenozīmē, ka tu nedrīksti tos vilkt. Drīksti.
Bet bērni ir ļauni.
Īpaši tad, ja redz ko tādu, ko nav raduši redzēt.
Viņi gaida, ka šādu kostīmu vilks meitene.
Kā tava draudzene Emilija.
Viņiem būtu jātaisa arī puikām.
Viņi taisa.
Tas ir princis Pīters.
Esi gatavs Halovīnam?
Jā. Nevaru sagaidīt.
Lai jums labi iet!
Edij Pālmer. Sveiks, Sem!
Tu joprojām pieskati to puiku?
Tev nav tiesību pieskatīt kādu bērnu.
Tu esi noziedznieks.
Ejam, Sem!
Zināt ko?
Pālmers satiekas ar to vīrieti, un viņš uzvedas labi.
Tā ka varat satraukties par savu pakaļu.
Ejam!
Es zvanīšu bāriņtiesai.
Ei, Sem?
Es taču labi uzvedos, ko?
Ļoti labi.
Ejam!
Nespēju sagaidīt, kas katrs rīt būs Halovīnā.
Trešā grupa, ņemiet mugursomas!
Atā, mīļumiņ!
Ei, Sem. Vai tev ir rītdienai Halovīna kostīms?
Aha. Lidojošā princese Penelope. Pālmers to man nopirka.
Penelope? Aizraujoši. Labi, ļoti gribu redzēt.
-Uz redzēšanos, Megijas jaunkundz. -Atā.
Tas tik ir tērps.
Nevaru dabūt, lai turas uz galvas.
Panāc!
Nu lūdzu. Ceru, ka izdosies.
Es arī. Paldies.
Nav par ko, mazais.
Es minēšu. Rozā vai violets. Tu nevari izlemt.
Es esmu lidojošā princese kovbojs.
Jāsim! Dipadu, dapadu.
Samantai ir meiteņu kostīms.
Viņa noteikti uzvilkusi meiteņu biksītes.
Atvainojiet, bērni.
Vai kāds zina, kur ir Megijas jaunkundze?
-Jūs esat te! -Nē.
Nē, neesmu. Es esmu direktors Forbss.
Un tās ir neīstas ūsas!
Tās ir īstas ūsas. Šorīt izaudzēju.
Nē!
Megijas jaunkundze laikam basto skolu,
tāpēc šodien par jūsu klasi parūpēsies direktors Forbss.
-Nē. -Jā, tā es darīšu. Redziet,
tāda ir Halovīna un jebkuras gada dienas jēga.
Jūs varat būt, kas vien vēlaties.
Es esmu kovbojs!
Vai tas ir astronauts?
Un mums ir ragana.
Un vai tā...
Tā izskatās pēc lidojošās princeses. Tā tiešām ir.
Un vēl viena.
Cik visi šodien izskatās brīnišķīgi!
-Saldumu, vai izjokosim! -Man ir saldumi.
-Nāciet iekšā! -Paldies.
Tās ir manas mīļākās.
-Oho. Tev ir jauka māja. -Paldies.
Par ko tu esi pārģērbies Halovīnā?
-Es? -Jā.
Es biju apkopējs.
Gribi man palīdzēt?
Nu jau pietiks konfekšu, Sem.
-Bija ļoti garšīgi. -Labi, labi.
-Kā viņam iet? -Viņš skatās iekšā televizoru.
Tam puikam patīk TV.
-Priekā! -Priekā!
Šodien skolā izdevās ļoti laba diena.
Tas labi.
Es domāju, viņam tiešām bija jautri.
Un man prieks, ka atnācāt vakariņās.
Man arī.
Man tev kaut kas jājautā.
Labi.
Kā tu nonāci cietumā?
Tas ir garāks stāsts.
Nu nezinu. Es nesaprotu.
Tas ir saprotams jautājums.
Man labi gāja universitātē.
Bet vienā spēlē man tik stipri iesita, ka nespēju pateikt pat savu vārdu.
Pāris operāciju, un futbolam bija beigas,
un skolai - arī.
Atgriezos mājās. Sāku dzert zāles.
Darīju vēl ko citu.
Nonācu cietumā par vienu nakti...
zvēru, ka vairs tā nedarītu.
Bija viens bagāts puika.
Viņš vienmēr runāja
un lielījās, cik daudz naudas viņa tētis tur mājās seifā.
Vienu nakti mēs ar draugiem ielauzāmies.
Tur nebija nevienam jābūt.
Viņa sencis pārnāca mājās.
Viņam bija šautene.
Es viņu sasitu teju līdz nāvei.
Un attapos cietumā.
Tu nebiji viens?
Nav svarīgi. Es izdarīju to, ko izdarīju.
Jā.
Bet paskaties, ko darīji šodien.
Viņš aizmidzis.
Esi noguris?
Nē.
Zvēru, tas puika gulētu, ja garām pabrauktu preču vilciens.
Bija jautri.
-Nu labi. -Nu labi.
Tad jau tiksimies skolā.
-Arlabvakaru. -Arlabvakaru.
Joprojām skatos.
Labi, bērni. Došu jums vēl dažas minūtes.
Un tas nekas, ja būs kļūdas.
Sem, gribi sarīkot vēl vienas tējas viesības?
Varēsim spēlēt pārģērbšanās spēli?
Protams.
-Es piedalos. -Jā.
Ko mēs darīsim, ko? Sveiks, Edij!
Ei, viņi ir tādā sajūsmā.
Klau, klau. Nesteidzies! Nāc, kad esi gatavs, labi?
Un Derils arī piekāps. Varēsim visi iedzert aliņu.
-Pasveicini Tomiju! -Labi. Mēs izpriecāsimies.
-Līdz vēlākam, Pālmer. -Uz redzi, draudziņ.
DALIES TĪKLĀ AR MANI!
SILVEINAS PAMATSKOLA
KĀ KĻŪT PAR AIZBILDNI
BĀRIŅTIESAS PAKALPOJUMI UN INFORMĀCIJA
AIZBILDNIECĪBAS LIKUMS
LUIZIĀNAS AIZBILDNIECĪBAS LIKUMS
Kā varu palīdzēt?
Kā darbojas gaisa kondicionieris?
Tu mani ievilksi nepatikšanās.
Tiešām?
PĀRDOD ALEKSS SALAZARS
-Man jābrauc. -Nē, nav.
Jā. Jā, ir.
Ei.
Palīdzēsi man ar kaut ko?
-Jā. -Panāc!
Es nezinu. Visas tās lietas.
Nezini kādu, kam varētu noderēt?
Domāju, vecmāmiņa būtu priecājusies.
Jā, noteikti zinu kādu.
Sem!
-Ej, draudziņ. -Kas tev notika?
-Edij, es ļoti... -Kas, ellē, notiek?
Es pat nezinu. Atstāju viņu uz brīdi. Viņi spēlēja pārģērbšanos.
Kad atgriezos, grims bija izsmērēts pa visu seju un viņš raudāja.
Es pat nezinu, kas notika. Piedod!
Būs labi. Būs labi, mīļumiņ.
Ei, draudziņ. Ei.
Gribi man un Megijas jaunkundzei pastāstīt, kas notika?
Ei. Viss kārtībā.
Vai tie bija tie paši, kas tevi ķircināja? Vai viņi bija tur?
Paklausies, dēls.
Es zinu, ka tu negribi to dzirdēt, bet dažreiz ir jādod pretī.
Edij.
Viņi bija lielāki par mani.
Es zinu, dēls, bet, ja tu tagad par sevi neiestāsies,
tie bērni nemūžam tevi neliks mierā.
Edij.
Tie nebija bērni.
Ko tu gribi teikt?
Labi, paskaties uz mani, labi? Kas tev to izdarīja, Sem?
Viss ir labi. Vari mums pateikt.
Tobija tētis.
Ko?
Tobija tētis. To izdarīja tavs draugs Derils.
Ei, Edij.
Edij. Ei, Edij. Kur tu brauksi?
Edij, nedari...
Ei, paklau. Viņam jau bija kleita. Es tam mazajam pediņam uztaisīju...
Pālmer, nē! Ko tu dari?
Izbeidz!
-Edij! -Pālmer!
-Edij! Ei!
-Laidiet mani! -Edij, Edij.
Ko, ellē, tu dari? Mans...
-Atslābsti, vecīt! -Pālmer. Pālmer...
Tev arī smieklīgi, Kols, ko?
Skatīties, kā vīrietis nogrūž puiku zemē, liek raudāt un smērē uz viņa grimu?
-Es... Es tur nebiju... -Ne sūda!
-Tas notika tavā sasodītajā mājā. -Es tur nebiju.
Sarunāsim vienu.
Ja tavs tētuks atnāks pie manis, šoreiz tu neizspruksi sveikā.
Vari man ticēt.
Sūda 12 gadi!
Ko visi skatāties? Izrāde beigusies.
-Velns. -Nāc! Ejam!
-Celies! -Ak dievs, Deril.
Nāc šurp!
-Viņam viss labi? -Žēlīgais dievs.
Ko tu darīsi?
Piesitīsi visus, kas viņu ķircinās?
Nē, tikai tos, kam pāri 30.
Lietas var nokārtot arī citādi.
-Tev būs nepatikšanas? -Derils mani neapsūdzēs.
Laimīgais tu.
Sems raudāja, līdz aizmiga...
jautādams, kur esi.
Ei, es...
Es atnesu tev šo.
Sem. Paklausies!
Tas, ko Derils tev izdarīja, bija nepareizi.
Tu to zini, vai ne?
Tu neizdarīji neko sliktu.
Tu saproti mani?
-Labi. -It neko.
Tu dzirdi, dēls?
Jā.
Labi.
Ei. Man ir kāda doma.
Ejam!
Labi. Pagaidām mums ir tik tālu.
"Mīļais Penelopes Lidojošo princešu klub..."
-Vai es pareizi uzrakstīju? -Jā.
"Mani sauc Sems, un es ļoti gribētu kļūt par biedru."
Noteikti uzraksti, cik ļoti man patīk tas šovs un ka skatos to ik dienu.
"Es skatos jūsu šovu, un...
tas man patīk
vairāk par visu pasaulē."
Nu labi.
Tev tikai te jāuzraksta savs vārds.
Gatava sūtīšanai.
Sveiks, Semij!
Sveiks, mazais!
Neapskausi mammu? Nāc šurp!
Sveika, mamma!
Ak, puisīt. Es tā pēc tevis skumu.
Kāds tu. Sveiks!
-Tev viss labi? -Jā.
Jā, man ir labi.
Es dzirdēju par Vivianas kundzi.
Man žēl.
Viņa bija krietna sieviete. Man viņa patika.
Semij, domāju, mums laiks doties mājās, mazais.
Paņemsi savas mantas?
-Atpakaļ mājās? -Jā.
-Neaizmirsti šo! -Neaizmirsīšu.
Ei.
Mums gāja labi.
Un tu vari nākt mani apciemot, kad vien gribi.
Nu labi.
Aiziešu pēc pārējām tavām mantām.
Paldies, Pālmer.
Kur tu to dabūji?
Tā nav tava.
Pālmers to uzdāvināja dzimšanas dienā.
Ei. Zini ko?
Man tev ir labākā dāvana, kāda redzēta.
Lieliskākā lieta pasaulē.
Un man bija jādodas ļoti tālu tai pakaļ. Tāltālu.
Tās dēļ mēģināju noķert varavīksni.
-Tiešām? -Jā.
Un tā ir skaista.
Ļoti gribu tev to iedot.
Labi, mazais.
Oho. Tu tiešām biji te ievācies, ko?
-Nu, tu ilgi biji prom. -Jā.
Nāc! Iesim.
Sem, es teicu, ka jāiet. Ejam!
Ej vien.
Paldies, ka pieskatīji viņu. Ejam pie tavas dāvanas. Ātrāk!
Ejam mājās.
Es gribu ieiet vannā.
Sveiks, vai Semam viss kārtībā?
Šelija atgriezās.
Ak tā?
Pārāk labi neizskatījās.
Tāda slima, saproti?
Esmu droša, rīt viņš būs atpakaļ.
Es ceru.
-Ei... -Es tad...
-Es iešu atpakaļ... -Jā, nē. Laidīšu atpakaļ klasē.
Sveiks!
Kur tava pusdienu kastīte?
Džerijs to izmeta.
Tiešām? Kāpēc viņš tā darīja?
Viņš pateica, ka mana mamma audzinot mani par zilo
un viņš nedzīvošot kopā ar sīku zilo.
Ko nozīmē "zilais"?
Nu, daži uzskata, ka tas nozīmē, ka tas cilvēks ir citāds.
Vai tu esi zilais?
Nu, es esmu citāds. Tas nu fakts.
Klau.
Zini, kādi vēl mēs esam?
Izskatīgi.
Nē, nesmejies! Mēs abi esam izskatīgi puiši.
Tas iebiedē cilvēkus. Liek viņiem baidīties.
Un nevar uzticēties puisim ar maletu.
Kas ir malets?
Kaut kas šaušalīgs. Nāc, aizvedīšu tevi uz skolu.
Paldies, Pālmer.
Ei, varbūt pēc skolas gribi aiziet iedzert sakņalu ar saldējumu?
Es nevaru. Man jāpalīdz mammai.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka mēs pārvāksimies pie Džerija.
Un man būs jāiet citā skolā.
Tad laikam man būs tevi jāapciemo.
Apsoli?
Dodu savu godavārdu, mazais.
Braucam! Ātrāk! Jēziņ. Kāda māte - tāda meita. Jūs abas.
Jā.
Man patika komentārs.
Tu vienmēr mani steidzini. Beidz steidzināt!
...ellē, nepieskaries man!
Ej prom no manis!
Velns, nomierinies taču! Tā nav mana vaina, sasodīts.
-Lasies prom no manis! -Panākšu, uzklausīšu.
-Ei. -Nav jau pirmā reize.
Ei!
Kas tas bija?
Velns parāvis, kas notiek? Kur ir Sems?
-Kur viņš ir? -Aizbrauca. Viņa te nav.
Sasodītā policija, viņi... Bāriņtiesa, viņi aizveda viņu.
Tu esi gada labākā māte, dirsā.
VESELĪBAS DEPARTAMENTS BĒRNU NODAĻA
Pirmdien būs viņa mātes lietas izskatīšana ģimeņu tiesā.
Tiesnese izlems, vai Sems jāliek audžuģimenē
vai jāatdod mātei.
Parasti pagaidu aizbildnībai mēs mēģinām sameklēt radiniekus.
Aizpildiet šo papīru!
Es esmu tiesāts par kriminālnoziegumu.
Jums ir pārbaudes laiks?
Žēl. Bāriņtiesa neapstiprinās aizbildnību, ja esat pirms laika atbrīvots.
Vai drīkstu viņu satikt?
-Nē. -Kundze, viņš noteikti ir nobijies.
-Ja viņš redzētu pazīstamu seju... -Ser, es saprotu.
Bet tikai tad, ja esat tēvs, ģimenes loceklis vai aizbildnis.
Tiesnese gan var izdarīt izņēmumu.
Bet tas ir maz ticams.
Ko tu gribi?
Kur ir Džerijs?
Es nezinu. To tu man pasaki!
Ei, tev atradīsies man cigarete?
Paldies.
Ko tu te dari, ko?
Kas tas ir?
Likumiskais aizbildnis?
Tu nodotu Semu manā aprūpē.
Kāpēc lai, ellē, es tā darītu?
Ja vien nebeigsi lietot, nedomāju, ka tiesa tev viņu atdos.
Ej laukā no manas mājas!
Paņem to!
Tu domā, ka vari nopirkt manu dēlu?
Nē.
-Tu domā, ka esi labāks par mani? -Nē.
Šķiet, ka domā gan.
Tu domā: ja reiz drāzi mani...
tagad esi viņa tētis?
Tu neesi viņa sūda tētis.
Un tu ne sūda neesi labāks par mani.
-Un man nevajag tavu naudu. -Nedomāju, ka esmu labāks.
-O jā. -Ei, es nedomāju, ka esmu labāks.
Velns, varbūt šobrīd nedaudz veiksmīgāks.
Bet, ja ar tevi kaut kas atgadīsies...
viņi paņems Semu un ieliks, kur sadomās.
-Nē. -Un mēs abi zinām...
-Nē. -...viņš nav kā citi puikas.
Viņi atdos Semiju man.
Mums ar Semiju viss būs labi. Skaidrs?
Mēs atstāsim šo sūda pilsētu, un es vairs nelietošu.
Tā būs, saproti?
Ei! Es nopirkšu lielu māju.
Es tev parādīšu, un tu redzēsi, ka es to varu.
Es varu...
-Lūdzu, paņem naudu! -Nē.
-Šelij, paklausies! -Neskaties tā uz mani!
-Lūdzu. -Nē!
Neskaties tā uz mani!
Neskaties uz mani!
Vācies no manas mājas!
Velns, vācies no manas mājas!
Piedod, ka es tā uzrodos.
Pālmera kungs, nāciet līdzi!
Pālmera kungs, šķiet, ejat pareizajā virzienā, dzīvojat krietni.
Un, iespējams, tad, kad nokārtosies jūsu dzīves apstākļi
un jums vairs nebūs pārbaudes laiks...
varēsiet atkal pieteikties aizbildnībai.
Lūdzu.
Ko nu jaunībā izdarīju - izdarīju,
un dabūju par to, ko dabūju, es nevienu nevainoju, jūsu godība.
Bet ir tā, ka ilgu laiku nebiju juties, ka es spētu paveikt ko labu...
līdz satiku Semu.
Mans lēmums ir, ka zēns paliks valsts aprūpē.
Viņš tiks ievietots reģistrētā audžuģimenē,
līdz māte būs gana vesela, lai atgūtu aizbildnību.
Jūsu godība, viņa ir narkomāne. Tas nenotiks.
Bet pagaidām man diemžēl
jānoraida jūsu lūgums pēc pagaidu aizbildnības.
Nedariet tā!
Es zinu, kāda ir sajūta tikt pamestam vienam.
Es nevaru pamest to puiku.
Es nepametīšu to puiku.
Es jums apsolu...
nevienam vairs nekad nebūs par Semu jāuztraucas.
Es par viņu ļoti labi rūpēšos.
Ļoti labi rūpēšos.
Man žēl. Tāds ir mans lēmums.
Atvainojiet, kundze.
-Man te bija jābūt. Ei! Esmu klāt. -Jūs nedrīkstat tur iet iekšā.
Ser, novāciet rokas! Esmu klāt.
-Piedodiet, ka nokavēju. -Atvainojiet, jūsu godība.
-Ko viņš te dara? -Atvainojiet.
Es esmu Sema māte.
-Lūdzu, netuvojieties! -Kundze... Piedodiet, kundze, nē.
Jūsu godība, atvainojos, ka nokavēju. Bet es esmu klāt.
Kundze, policija, viņi... viņi pat neaprunājās ar Semu, skaidrs?
Ienāca manā mājā un aizveda manu puiku.
Un viņi pat nepateica, kāpēc.
Bardetas jaunkundz, bija sūdzības par vardarbību un atstāšanu novārtā,
ko saņēma bāriņtiesa.
Un jūs tikāt raksturota kā varmācīga un uzbudināta.
Tā nav taisnība. Kundze, nē.
Uzbudināta - jā. Es biju uzbudināta. Tam es piekrītu.
Man pēdējā laikā ir veselības problēmas.
Es nemēģinu to noliegt.
Paklau, es nezinu, kas jums tur rakstīts, ko teica viņš vai kāds cits.
Bet es nekad neesmu pielikusi roku savam puikam.
Es pat nekad neesmu pacēlusi pret Semiju balsi.
Kundze, viņš nav nelaimīgs puika.
-Bardetas jaunkundz, saprotu. -Darīšu visu, ko gribēsiet.
Ko? Gribat testēt manu urīnu? Labi. Testējiet!
Es jūs ļoti lūdzu.
Lūdzu, nesūtiet manu puiku dzīvot pie svešiniekiem!
Viņam jābūt kopā ar mammu.
Lūdzu!
Tev viss labi?
Sem?
Ei, Semij. Nāc, mazais!
Ei. Vēl mantas jāliek mašīnā. Ātrāk!
Velns, man apnicis tas sūda sviests!
Nolādēts! Tu atkal?
Velns, cik reižu man tev jāsaka, lai beidz lietot visus tos sūdus?
Tu man esi tā apnicis!
Es nodedzināšu šo sūda treileru.
Un tu un tas sīkais pediņš būsiet uz ielas, nolādēts.
Līdz Ziemassvētkiem jau sūkās pimpi.
Velns, man apnicis tas sviests.
Sūda melīgā mauka! Aiziet! Pasaki to!
-Pie velna, kas tev kaiš? -Mamma!
Ej nost no manas mammas!
-Atsienies! -Mamma!
-Aizvāc to nolādēto sīci! Ej! -Nedari pāri manam puisītim!
-Atsienies, sīkais sūd! -Lūdzu!
To tu gribi? Pateikšu, kur ielikšu tavu...
-Nē! Ei! -Ko?
Ak dievs!
Tu aizlidināji Džeriju.
Viņš aizlidoja.
Nebiju redzējusi viņu tā darām.
-Nāc, Sem. Nāc! -Viņš aizlidoja!
Ei!
Ei! Kur tu ej ar manu puiku?
Ei! Maitasgabal!
Ei. Viss būs kārtībā. Skaidrs?
-Labi. -Saproti?
Labi.
Paliec te, Sem, labi?
Varat iedot piezvanīt?
Paldies.
Hallo?
Tas esmu es.
-Es paņēmu Semu. -Ak kungs.
Edij, Šelija piezvanīja policijai. Viņi tevi meklē.
Tev jāved viņš atpakaļ.
Es nevaru. Ne uz to vietu.
-Edij, tā ir bērna nolaupīšana. -Viņa nav piemērota.
Tā varbūt ir, bet kur tu dosies?
Gribi atgriezties cietumā? Vai to tu gribi?
Viņa ir Sema māte, Edij.
Laba vai slikta, krietna vai ne - viņa ir Sema māte.
Piezvani Kolsam.
Ko mēs darīsim?
Viss būs labi. Saproti?
Reku mans puika! Semij!
-Atpakaļ! -Nē! Ei. Semij!
-Ak dievs. -Ei, ei.
Velns, laidiet! Ak dievs. Nē!
Turi viņu.
-Mums jākāpj laukā. Kāp! -Semij! Mazais!
-Turi viņu! Mierīgi! -Semij! Semij!
-Es jūs iesūdzēšu. -Nomierinieties!
Noguldi un turi pie zemes!
-Velns. -Semij.
-Esmu mierīga! Semij, nāc pie mammas! -Klau. Viņa nav spējīga.
-Zaudējusi sajēgu. -Nu lūdzu, mazais, nāc šurp!
Jā.
Es aizvedīšu Semiju pie Megijas. Viņš pagaidām paliks tur.
-Mans mazulītis. -Labi?
Es tevi mīlu. Sveiks! Tev viss labi?
Viņš nodarīja tev pāri? Es tā par tevi uztraucos.
-Man ļoti žēl. Tiešām. -Apgriezies, Edij!
Saki, ka tev viss kārtībā!
Rokas aiz muguras!
Tu nevarēji turēties pa gabalu no nepatikšanām?
-Mamma par tevi tā uztraucās. -Ejam!
Ei, mazais. Mans dārgais puisītis.
Neļauj viņam nonākt valsts aprūpē!
-Viss ir labi. -Nē!
Nē, Semij, Semij, nē.
-Laidiet viņu! -Ei, ei, ei. Beidz, Semij!
-Beidz! Ei. Es teicu - beidz! -Novāciet rokas no puikas!
-Izlaida tevi par agru. -Viņam sāp.
-Nāc, Semij! -Nē, mazais!
-Laidiet viņu vaļā! -Semij.
Ei, mazais. Es tevi mīlu.
Esmu ar tevi. Tava mamma tevi mīl. Es par tevi rūpēšos.
-Tu nekad nerūpējies! -Es tevi mīlu. Rūpējos.
-Tu nekad nerūpējies! -Rūpējos. Esmu ar tevi, mīļais.
Laid mani!
Pālmer!
Ej pie mammas, Sem!
Pālmer!
-Būs labi. -Pālmer.
Sem.
Pālmer!
Tu vari iet.
Šelija pateica, ka tu tikai aizvedi Semu paēst.
Šķiet, pārāk salietojusies, lai atcerētos.
Mums jāatsauc apsūdzība.
Sems vēl aizvien ir pie Megijas.
Ei.
Es tev biju parādā.
Jā. Biji gan.
Tu domā, ka esmu šausmīga māte.
Sveiks, Semij!
Sveiks, mazais!
Sveiks!
Zinu, ka esi dusmīgs uz mani.
Tas nekas.
Es arī uz sevi dusmotos.
Nu, mums jāaprunājas par kaut ko ļoti svarīgu.
Kā tu domā, mēs varētu?
Jā, drīkstu apsēsties pie tevis?
Jā, mammu.
Paldies.
Es te tā padomāju par dažām lietām.
Es domāju, ka būtu labāk, ja tu dzīvotu ar Pālmeru.
Viņš ir labs cilvēks.
Un tu viņam ļoti rūpi.
Un...
Man ir grūti.
Mazulīt, man tiešām ir grūti.
Bet...
Iedod rokas!
Tas nav tāpēc, ka es tevi nemīlētu.
Es tevi mīlu līdz sirds dziļumiem.
Ko tu domā?
Gribi dzīvot ar Pālmeru?
Gribi, lai viņš ir tavs tētis?
-Jā. -Jā.
Nāc apskauj mani!
Nu labi.
Tev ir viss vajadzīgais?
Tā šķiet.
Vai mēs šodien vakariņosim ar Megijas jaunkundzi?
Jā. Viņa gatavos tavu mīļāko ēdienu. Brokoļus.
Brokoļus?
Forbsa kondicionieris salabots. Aizvedīšu pie viņa.
Pālmer.
Man tev kaut kas jāiedod.
Tavas atslēgas.
Domāju, esi tās pelnījis.
Paldies, Sibs.
Nu, Junioram nepatīk gaidīt. Ej!
-Atā, Sem! -Atā, Emilij!
Ei, kad būs mūsu nākamās tējas viesības?
Es nezinu. Saki tu!
Es nezinu grafiku.
Ejam! Jāaizbrauc kaut kam pakaļ.
PĀRDOTS
Ei, Sem? Panāc!
Tā tev.
SEMAM BARDETAM
Nekad neesmu saņēmis vēstules.
Atver! Redzēsi, kas tur ir.
SVEICAM PENELOPES LIDOJOŠO PRINCEŠU KLUBĀ
Paskaties! Te ir zelta zvaigzne.
Un paskaties uz manu vārdu! Tas ir te. Sems Bardets, un...
Jā. Jā.
Ei.
Apsveicu.
BEIGAS
Tulkojusi Laura Hansone