Ya Tuhan, lihatlah awak. Marilah masuk.
Apa khabar, nenek?
Nenek sihat.
Nenek fikir awak akan datang lebih awal.
Bas terlambat.
Nenek mahu ambil awak di bandar, tapi nenek dah tak dibenarkan memandu.
Nenek sudah kemaskan bilik awak.
Letak beberapa pakaian dalam almari.
Pergilah. Pergi berehat.
Okey.
Ya.
Ya, awak buat ia nampak bagus, bukan?
Tak guna.
- Hei, Shelly. - Ya?
Awak ambil dompet saya lagi?
Ya, saya curi dompet itu. Ada banyak duit dalamnya.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
Tak sabarnya.
Wanita itu selalu bermasalah.
Jika bukan sebab budak itu, nenek pasti sudah halau dia dari treler itu.
Nenek pasti awak akan ambil masa untuk biasakan diri.
Ya.
Awak cuma perlu keluar mencari kerja.
Itu saja.
Awak tak boleh mengasihani diri sendiri.
Tak, nenek.
Nenek juga pergi ke gereja setiap Ahad.
Jika awak tinggal di sini, awak juga akan pergi.
Awak tahu syarat parol awak, bukan?
Ya, tuan.
Awak perlu buat ujian dadah.
Awak akan datang ke sini setiap dua minggu.
Awak perlu ikut semua undang-undang yang ada.
Awak akan dapat kerja.
Awak faham?
Awak mahu kerja di mana?
Tidak. Saya akan mencari di luar sana.
Jadi saya akan jumpa awak beberapa minggu lagi.
Beginilah.
Saya akan hubungi jika ada jawatan kosong, untuk cuba tolong awak.
- Terima kasih. - Ya.
- Palmer? - Bila awak dibebaskan?
Hebat!
Saya fikir awak akan bebas lima tahun lagi.
- Tak sangka awak ada janggut. - Baiklah.
Hei, awak patut beritahu saya yang awak akan pulang.
Saya pasti adakan parti hebat untuk awak.
- Yakah? Siapa akan datang? - Ned yang tak guna.
- Sudah tentu saya akan datang. - Nampak?
Kali terakhir saya berbual dengan awak,
Saya hantar duit kepada awak di penjara seperti awak minta,
- tapi saya tak pernah dengar khabar awak. - Terima kasih.
Awak masih dengan perkahwinan kedua awak?
Hei, saya tak mahu cakap tentangnya.
Entah apa saya fikir. Sekarang saya ada anak berumur lapan tahun
dan Darleen masih sentiasa menyusahkan saya.
- Apa khabar Jake kecil? - Jake kecil dah berusia 15 tahun.
- Lima belas tahun? - Lima belas.
- Biar betul. - Ya. Dia pemain bola yang bagus.
- Ya. - Yakah?
- Sama seperti ayahnya. - Sudah tentu.
Hei, rekod touchdown awak dah dipecahkan beberapa tahun lalu.
- Benarkah? - Pelajar tahun pertama.
- Pelajar tahun pertama? - Biar betul.
Lihatlah siapa di sini. Palmer.
- Bila awak dibebaskan? - Beberapa hari lalu.
Awak segak memakai uniform.
Ya. Awak tahulah ayah saya. Saya tiada pilihan.
Gembira berjumpa awak.
Ya, saya juga.
- Awak tinggal di rumah Vivian? - Ya, buat masa sekarang.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya ikhlas. Apa saja.
Tak guna. Saya harap ayah awak berhenti beri saya saman halaju.
- Saya tak mahu dengar tentang itu. - Mari main snuker.
Hei, Ned, mari main sebelum isteri awak telefon.
Palmer, giliran awak.
Minumlah.
Terima kasih.
- Cosimo, apa khabar? - Apa yang awak mahu?
Saya mahu merias kuku dan cabut bulu punggung saya.
Awak fikir saya mahu apa?
Berikan saya Jim dan Coke.
Awak cucu Vivian, bukan?
Kenapa, si kacak?
Awak bisu?
Awak memang baru dibebaskan dari penjara.
Eddie, bangun.
Kita akan terlambat ke gereja.
Dia pasti akan buat kita lewat.
Gereja bermula pada pukul 10:00 pagi. Jangan sampai kita lewat.
Maaf.
Sam, ini cucu saya, Eddie.
Dia lebih suka dipanggil Palmer, walaupun Eddie nama yang lebih bagus.
Awak tidur bersama mak saya
dan awak tak pakai baju tidur atau seluar dalam.
Sam.
Tutup tingkap.
Nenek ambil masa dua jam untuk gayakan rambut.
Dot, awak ingat Eddie?
Eddie, ini Dot.
Cucu saya.
- Berhenti. - Toby, jangan ganggu dia.
Selamat pagi, semua. Saya mahu mempersilakan awak semua
ke Gereja Wesley pagi ini.
Pasti rasa janggal kembali ke sini.
Betul.
Tak banyak yang dah berubah. Di sini masih pentingkan gereja dan bola sepak Amerika.
- Amen. - Tapi ada beberapa kedai kopi baru.
- Eddie. - Ketua.
- Dengarnya awak dibebaskan awal. - Ya.
Pastikan jaga diri awak.
Saya tak mahu penjarakan awak semula.
Baik.
- Jumpa awak di balai. - Baik, ayah.
Tak guna. Maaf tentang itu.
Dia masih perengus.
Ya, saya pasti terkejut jika dia tak tegur tadi.
Saya mahu cakap yang saya patut datang melawat awak
atau sekurang-kurangnya hantarkan surat.
Saya patut jadi kawan yang lebih baik.
Lupakannya.
- Apa yang berlaku? - Hei.
Perkara yang sama pada Ahad berbeza.
Aduhai! Budak itu memang bermasalah.
Ini dia. Beri kepada mak awak.
Pastikan dia makan. Ia boleh disimpan selama seminggu.
- Terima kasih, Cik Vivian. - Budak yang baik.
- Selamat tinggal, Cik Vivian. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Palmer.
Selamat malam, nenek.
Mimpi yang indah, Eddie. Nenek gembira awak dah kembali.
Saya juga.
- Awak tidur lewat. - Ya. Nampaknya begitu.
Nenek mahu beberapa barang dari pasar,
kalau awak tak kisah pergi membelinya semasa pulang nanti.
Ya, boleh.
Tunggu dulu. Biar nenek beri awak duit.
Nenek tahu awak tak ada duit.
Ya.
Hati-hati di luar sana.
Saya akan balik nanti.
Hei, saya tak bergurau. Awak perlu bercukur,
sebab awak buat kemaluan saya melecet dan sangat sakit.
Saya akan bercukur demi awak sebab saya cintakan awak dan strawberi awak.
- Siapa lelaki di sana? - Beritahu lagi betapa awak cintakan saya.
Apa-apalah.
Dia hanya memandang.
- Terima kasih. - Terima kasih. Semoga hari awak baik.
- Helo. - Helo.
PENJAGA KAUNTER DIPERLUKAN
Awak mahu borang permohonan?
Ya, boleh.
Saya dah dapat pekerja pagi tadi.
- Hei, Eddie. Apa khabar? - Hogan.
Saya terlupa nak alihkan tanda ini.
Gembira berjumpa awak.
Saya juga.
Maaf. Saya fikir mereka masih mencari pekerja.
Tak mengapa.
Awak mahu bahagian mana?
Bahagian sini.
Saya rasa saya boleh hiaskannya.
Itu bagus.
Ibunya menghilangkan diri lagi.
Dia akan duduk dengan kita sehingga ibunya pulang.
Saya rasa saya perlukan sedikit gincu.
Saya sedang mengambilnya.
Terima kasih.
Awak kena tidur di atas sofa.
Sam tidur di katil awak waktu malam.
Saya tak kisah tidur atas sofa, Cik Vivian. Saya tidur atas sofa di rumah.
Budak sebaya awak perlu tidur atas katil.
Saya tak kisah.
Saya boleh menonton TV.
Terlalu banyak menonton TV tak bagus untuk awak.
Maaf. Saya cuma mahu ambil ini.
Kawan saya, Emily, beri saya anak patung ini.
Setiap kali dia dapat anak patung baru, saya dapat yang lama.
Tak guna.
Anjingnya gigit anak patung ini, tapi ia masih okey.
Ia hanya perlu melompat sedikit. Nampak?
Awak tahu awak budak lelaki, bukan?
Ya.
Budak lelaki tak bermain dengan anak patung.
Saya budak lelaki dan main anak patung.
Makan malam dah siap!
Jumpa nanti, Palmer.
- Bebola daging. - Terima kasih.
Awak berjaya dapatkan kerja?
Belum lagi.
- Nenek pasti awak akan dapat. - Cik Vivian.
- Itu untuk ia. - Kami suka bebola daging.
Satu untuk awak dan satu untuk saya.
Selalunya berapa lama mak awak tak balik?
Diam.
Bila awak mahu beri nenek baki duit kedai tadi?
- Saya sudah beri kepada nenek. - Ia tak cukup.
Apa maksud nenek "tak cukup"?
Nenek tak dapat semua duit baki.
- Kiralah. - Nenek tak perlu kira.
Duit baki itu tak cukup.
Dua belas dolar tiga belas sen. Cepatlah. Kiranya.
Makan makanan lewat malam awak.
PEMBANTU DIKEHENDAKI PENJAGA BANGUNAN DIPERLUKAN
SEKOLAH RENDAH SYLVAIN
PENJAGA
Pintu tak kunci.
Saya Eddie Palmer. Saya datang untuk temu duga.
Masuklah.
Calvin Sibs. Silakan duduk.
Isi borang ini dan kita akan berjumpa Pengetua Forbes.
En. Palmer, maaf, tapi saya tak boleh ambil awak bekerja
sebab awak bekas banduan.
Saya faham, encik.
Tapi saya dah jalani hukuman saya tanpa apa-apa masalah.
Itu mungkin betul,
tapi saya perlu fikirkan keselamatan pelajar.
Saya tak pernah buat apa-apa kepada budak-budak.
Jika saya tak boleh dapat kerja menyapu lantai,
jadi beritahu saya, apa saya patut buat?
En. Sibs, apa pendapat awak?
Dia berpengalaman, 12 tahun mendobi, di dapur dan halaman.
Tapi awak yang buat keputusan.
Awak pemain All-USA dua tahun berturut-turut di Riverside?
Ya.
Biasiswa bola sepak Amerika ke LSU?
Palmer.
Awak ada kaitan dengan Vivian Palmer?
Ya. Dia nenek saya.
Dia ahli dihormati dalam jemaah kami.
Ya. Saya pergi ke gereja dengannya Ahad lepas.
Khutbah yang indah.
Baiklah, begini.
Saya memang percayakan peluang kedua.
Jadi, biar saya cadangkan kepada lembaga sekolah,
biar saya cuba guna pengaruh saya dan cuba buat sesuatu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami berterima kasih untuk hidangan ini
dan sebab benarkan kami bertiga berada di sini bersama-sama.
- Amen. - Amen.
Amen.
Cik Vivian, awak tak minta maaf...
waktu awak cakap dia ambil duit awak, tapi dia tak ambil semalam.
Sam, minum susu awak.
Nenek tersalah kira.
Nenek minta maaf.
Tak mengapa.
Mahu saya jawabnya?
- Tak makan sayur, tak ada TV. - Helo.
- Ya, betul. - Baik, cik.
Ya.
Terima kasih. Okey. Jumpa nanti.
Saya dapat kerja.
Tahniah, Palmer.
- Bagus. - Mari minum.
Baiklah, bilik air dan bilik darjah dibersihkan setiap hari.
Kita yang pertama buka kunci pintu. Pelajar sampai tak lama selepas itu.
Pastikan awak sampai tepat pada masanya. Awak perlu pakai ini.
Okey.
Saya patut dapat satu set kunci?
Kita tengok prestasi awak dahulu.
Selepas siap di sini, penghawa dingin di kelas Maggie Hayes rosak.
- Saya mahu awak baikinya. - Baik.
Awak akan perlukan ini.
Bagus, Kayleigh.
- Cikgu suka perincian itu. - Emping salji.
Cikgu suka lukisan itu. Itu rumah atau gereja?
Stacy, cikgu dah cakap, simpan benda itu.
Puan, penghawa dingin.
Ya. Penghawa dingin ini. Mujurlah.
Palmer.
- Itu Palmer. - "Itu Palmer."
Baguslah. Saya harap awak boleh baikinya.
Ia buat bunyi yang mengganggu.
Cuaca juga sangat panas dan kami tak boleh gunanya.
Berhenti, Toby!
- Toby? - Saya tak buat apa-apa.
Apa perasaan awak jika seseorang buat begitu kepada lukisan awak?
Pergi ambil tisu dan tolong bersihkannya.
Baiklah, semua, teruskan.
Pukul empat.
Saya tahu. Hei, Palmer, awak pernah jumpa isteri saya, Lucille?
- Belum. - Gembira berjumpa awak.
- Awak juga. - Saya banyak dengar tentang awak.
Kamu berdua sudah kenal sejak kecil, bukan?
Ya. Sejak kami berumur lima tahun. Dulu dia lebih kurus.
Hei, kami sedang berusaha.
Emily, ayuh. Masuk ke dalam kereta. Ayuh.
Memalukan betul cara hidup mak dia.
Saya tak percaya kerajaan masih belum mengambil dia.
Dia tak ada masalah, Dot. Diamlah.
Dengar cakap saya, awak tak boleh jaga budak itu.
Ada orang suka cakap banyak.
Siapa suka cakap banyak?
Berhenti dengar perbualan orang dewasa, Sam.
Tapi, Cik Vivian, saya ada di sini.
Tak bermaksud awak perlu dengar.
Dot sentiasa menyibuk dalam urusan orang lain.
Urusan siapa?
Saya dah suruh awak berhenti mendengar, Sam.
Saya tak boleh berhenti dengar, Cik Vivian, jika awak terus bercakap.
Aduhai!
Hai, saya Penelope.
Ini dunia saya di langit dan mereka kawan saya.
Selamat datang ke kelab.
Sediakan tongkat awak.
Kita terbang bersama setiap hari
Berkawan di sepanjang jalan
Dot hebat dan Phoebe baik
Aku yang pakai seluar ketat berkilau
Cik Vivian masih tidur.
Tak kira apa orang cakap
Kita berjalan merentasi awan
Kibarkan sayapmu
Di Kelab Puteri Terbang Penelope
Kita datang untuk meraikan Vivian Palmer,
yang disayangi kita semua.
Bagi meraikan mengingati kegembiraannya, ketawanya...
dan hidupnya yang baik,
kita akan berkabung untuk Vivian sehingga kita bersatu dengannya semula
di syurga.
Vivian wanita yang baik.
Awak tunggulah selama mana awak mahu, Palmer.
Kita mahu ke mana?
- Kenapa saya perlu kemas beg saya? - Jangan risau tentang itu.
Ayuh. Keluar.
Ayuh.
POLIS
Berapa lama dia pergi kali ini?
Sudah lebih kurang dua minggu.
Vivian menjaga dia selama ini?
Tentulah. Perempuan ini...
Saya tiada sekarang, jadi tinggalkan pesanan.
Atau tak perlu. Saya tak peduli.
Saya tak boleh bawa dia pulang.
Emily seorang dah cukup memenatkan.
Boleh awak jaga dia sementara waktu? Awak ada bilik kosong.
Dia bukan masalah saya.
Baiklah. Tinggalkan dia.
Saya akan hubungi jabatan kebajikan.
Dia perlu masuk dalam sistem anak angkat.
Palmer.
Awak mahu pergi mana?
Tak guna.
BISKUT CIP COKLAT
Palmer.
Cik Maggie hantarkan saya.
- Helo. - Silakan masuk.
Saya hanya mahu bertanya khabar.
Awak mahu minuman?
Saya mahu air kosong. Terima kasih.
Ya, baik.
Saya tak peduli apa kita buat asalkan kita buat bersama-sama.
- Siapa yang terakhir ialah telur cantik. - Cantik?
Cik Maggie, semua puteri terbang sedang terbang ke bulan.
Hebat, bukan? Bulan.
Itu menakjubkan.
Saya suka!
Bertahan. Perlahan sikit.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya paling suka terbang ke bulan.
Hei, saya bersimpati tentang Vivian.
Saya tak berapa kenal dia, tapi dia seperti seorang yang sangat baik.
Dia wanita yang baik.
Sebenarnya dia ada menjaga Sam kebelakangan ini.
Awak tak tahu di mana Shelly, bukan?
Saya tahu apa yang awak tahu.
Satu, dua, tiga.
Kuasa puteri...
Bagaimana dengan awak?
Bagus. Ya, okey.
Dia tak pernah pergi terlalu lama.
Apa kata begini?
Saya boleh beri awak nombor telefon saya,
kalau awak ada apa-apa soalan atau perlukan apa-apa,
atau ia sangat sukar, awak boleh hubungi saya.
Ya. Itu pasti membantu.
Awak ada telefon bimbit?
Tak. Hanya telefon di dinding.
- Boleh saya tulis? - Ya, silakan.
Gaya lama.
Saya tanya Sam jika mahu tinggal dengan saya,
tapi dia mahu tinggal di sini dengan awak.
Berkilau!
Awak memang baik.
Kebanyakan orang akan tinggalkan dia.
Apa saya patut buat?
Aduhai! Itu naga?
- Selamat tinggal, Sam. - Selamat tinggal, Cik Maggie.
Okey, terima kasih.
Saya tiada sekarang, jadi tinggalkan pesanan.
Atau tak perlu. Saya tak peduli.
Apa awak main?
Solitaire.
Boleh saya main?
Tak, ia untuk seorang pemain.
Ini budak lelaki atau perempuan?
Awak mandi hari ini?
Ya, saya sudah mandi tadi.
Awak berbau busuk.
Palmer!
Saya cuma mahu pastikan awak masih di sini.
- Saya sedang menonton TV. - Okey.
Palmer.
Ya Tuhan.
Apa?
Awak takkan pergi ke mana-mana, bukan?
Tak. Saya ada di sini.
Awak sudah sedia untuk keluar?
Saya sudah sedia untuk keluar!
Apa?
Saya sudah sedia untuk keluar.
Jadi keluarlah. Ambil.
Sejuk.
Di DuBois dan Guidry, kami berusaha mendapatkan duit anda...
Baiklah.
Pergi tidur.
Palmer.
Ya?
Awak tahu bila mak saya akan kembali?
Tak, saya harap saya tahu.
Kadangkala saya marah mak saya sebab pergi.
Awak pernah marah mak awak?
Saya tak berapa kenal dia.
Tapi awak kenal ayah awak.
Betul.
Awak rindukan ayah awak?
Ya.
Ya, kadangkala saya rindukan dia.
Cik Vivian pun rindukan dia.
Tapi sekarang dia dapat jumpa ayah awak.
Saya pasti dia berjumpanya.
Pergilah tidur, Sam.
Palmer? Selamat malam.
Selamat malam.
SYLVIAN - EDDIE PALMER MENUJU KE LSU DENGAN BIASISWA PENUH
BEKAS BINTANG BOLA SEPAK AMERIKA DISABIT DENGAN PERCUBAAN MEMBUNUH
Hei. Masuklah.
Hei, Palmer.
Mak saya belikan saya bekas ini.
Dia jumpa bekas itu di jualan garaj.
Mak cakap ia tawaran menguntungkan sebab dia beli dengan harga 50 sen.
Dia cakap seorang wanita bernama Heifer,
sebab perempuan tua itu cuba rampasnya daripada mak.
Tapi mak tak benarkan
sebab mak tahu saya paling suka puteri.
Baiklah. Kamu semua buat dengan bagus.
Apa lagi kamu boleh nampak dalam lautan?
Obor-obor?
Obor-obor. Apa kita nampak, Thomas?
- Palmer? - Baiklah.
Yakah?
Okey. Sebentar. Tunggu di sini.
Hei, Eddie.
- Hei, ini Lucille. - Hei.
- Kita berjumpa di gereja dengan Tommy. - Ya, betul.
Ya, Tommy cakap awak bekerja di sekolah.
Jadi...
Emily sangat suka Sam,
jadi saya berfikir jika mereka boleh main bersama.
Sam suruh tanya awak. Dia cakap awak ayah dia.
Main bersama?
Ya, mereka akan datang ke rumah kami untuk bermain.
Ia dipanggil main bersama.
Kemudian awak boleh ambil dia lebih kurang pukul 5:00 petang.
- Ya, boleh. - Betul?
Hei, kamu berdua.
- Saya dah cakap. - Mari pergi.
Lihat. Dia awal.
Marilah masuk.
- Ya Tuhan. - Apa awak buat?
Ayuh.
Entahlah. Dia duduk saja di sana.
Saya takkan makan awak. Awak boleh masuk.
- Masuk... - Ya.
Saya tak tahu apa dia buat.
Sudahlah.
Tak guna.
Awak mahu minuman?
- Tidak. Ya. - Awak mahu minuman? Okey.
- Boleh saya simpan kot awak? - Tak mengapa.
- Hei, Palmer. - Hei, Sam.
Coles masih di tempat kerja?
Ya. Itu yang dia beritahu saya.
Lihatlah. Ini masa minum petang.
Silakan duduk di sini.
Sebenarnya... Awak boleh duduk... Ini nampak bagus.
Awak mahu berapa kiub?
Dia maksudkan gula.
Dua.
Hati-hati, Palmer. Ia panas.
- Encik. Sedapnya. - Terima kasih.
Angkat jari kelengkeng.
Angkat jari kelingking.
Awak tahu rakyat England minum teh?
Ya.
Teh ini sangat sedap. Apa pendapat awak, En. Palmer?
Ya.
Sangat sedap.
Saya suka. Rasanya saya mahu lagi.
- Selamat tinggal, Cik Lucille. - Selamat tinggal, Sam.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Saya sangat suka parti minum petang.
Jadi, Emily kekasih awak?
Dia cakap dia mahu kahwini saya apabila kami besar nanti.
Itu satu tawaran yang bagus.
- Saya takkan kahwini dia. - Mana tahu. Mungkin kamu akan berkahwin.
Tidak. Dia suka mengarah.
Sudah jelas.
Okey. Ya, baiklah, Daryl.
Ya, saya akan datang. Saya tak sabar melihat dia bermain.
Ya Tuhan.
Hei, awak pernah pergi perlawanan bola sepak Amerika?
Bola sepak Amerika?
Nampak lelaki di sana? Nombor tiga.
Itu pemain quarterback. Itu posisi saya semasa bermain dulu.
- Hebat. Awak ada nombor? - Ya, nombor sembilan.
- Lihatlah siapa datang. - Hei.
- Hai, En. Coles. - Hei, Sammy.
Saya dengar kamu semua ada parti minum petang sebelum ini.
Ya.
Ya, jangan risau. Saya pun pernah hadirinya beberapa kali.
Sudah tentu.
Tak guna. Max, Morgan, turun dari pagar itu!
Saya ada tugas. Kamu berdua tontonlah perlawanan ini.
- Baiklah. - Hei!
- Awak lapar? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Hei, Cik Maggie.
Sam, apa awak buat di sini? Awak dah jadi peminat Rebels?
Ya, itu pemain quarterback. Itu posisi Palmer waktu dia main dulu.
- Quarterback? - Ia sudah lama.
Baiklah, awak mahu apa?
Cikgu sudah tahu.
- Biskut. - Biskut.
Biskut!
- Baiklah. Cikgu belanja awak. - Terima kasih.
Apa lagi rancangan awak hujung minggu ini?
Saya tak tahu.
Awak mahu sertai cikgu ke kutipan derma boling esok?
- Ya. Boleh Palmer ikut sekali? - Tidak. Cik Maggie jemput awak.
Dia tak kisah. Betul, Cik Maggie?
- Ya, awak dialu-alukan. - Tak boleh. Saya ada hal.
Tak, mana ada. Awak tipu. Awak tak ada hal.
Tolonglah, Palmer.
- Rasanya ada orang mahu awak pergi. - Awak kena pergi.
- Okey, baiklah. Saya akan pergi. - Ya.
Selamat datang ke Sekolah Tinggi Riverside,
tempat untuk Riverside Rebels dan Honey Belles.
Hei! Palmer!
- Apa khabar, Palmer? - Hei, Sibs. Apa khabar?
Sihat.
Jangan lupa membeli tiket rafel anda.
Tiket rafel berharga lima dolar. Lima dolar. Semua kutipan...
Baiklah, nampaknya kita tepat pada masanya.
Hei, si kecil. Boleh beri satu biskut?
Terima kasih.
Kenapa awak perlu menjaga dia?
Hei, jangan bergaul dengan Shelly.
Percayalah cakap saya. Jauhkan kemaluan awak daripada dia.
Dia akan rosakkannya.
Baguslah awak dah pulang.
- Biskut. - Ned.
- Jangan kacau biskut dia. - Ia terlepas!
Itu bagus.
Cara bermain yang hebat.
Awak nampak? Nombor sepuluh. Itu anak saya, Jake.
Ya. Saya nampak.
Bagaimana perlawanan mereka musim ini?
Awak bergurau? Mereka di hadapan 3-0.
Menang perlawanan terakhir dengan tiga touchdown.
Bagi saya mereka barisan penyerang terbaik setelah sekian lama.
Hei...
awak ada nampak Wessler?
Kenapa?
Saya cuba cari dia dan ayah dia, tapi tak jumpa kedua-duanya.
Awak perlu lupakan masa lampau.
Awak patut pukul anak lelakinya sekali.
Tidak.
Dia yang berlagak tentang semua duit yang ayah dia dapat.
Sebenarnya tiada apa di sana.
Kenapa awak dipenjarakan?
Lelaki itu hidup, bukan? Dia tak apa-apa.
Dia bernasib baik awak guna pemukul aluminium dan bukan kayu.
Jika tidak, dia pasti mati.
Hei, awak sudah dipenjarakan, Palmer. Awak tak berhutang dengan sesiapa.
Bukan seperti Coles.
Biarkan awak berdiri di sana seperti orang bodoh.
Saya bukan mengarut.
Jika awak mahu marah seseorang, dialah orangnya.
Penghantaran dibuat. Jake Reed...
Bagus!
Betul apa saya beritahu, bukan? Dia sama seperti ayahnya!
Tuan-tuan dan puan-puan, Honey Belles!
Honey Belles.
Kami Riverside!
Pergilah. Masuk dan kunci pintu selepas saya keluar.
Awak mahu ke mana?
Tak perlu tahu. Ini urusan orang dewasa.
Kenapa saya tak boleh ikut awak?
Sebab saya cakap begitu.
Saya paling suka persembahan Honey Belles. Mak saya bekas Honey Belle.
Saya pasti.
Sekarang tutup pintu.
Kunci pintu.
Tidak, nama dia Bubba-Jean...
dan dia dari Havana, Alabama...
- Sebentar. Nama dia Bubba-Jean? - Mari ke sini, sayang.
Dia datang kepada saya,
saya mahu beri dia arak buatan nenek saya.
- Hei, Sibs. - Hei, Jake.
- Hei! - Tangkapan yang bagus.
Kemenangan yang hebat!
Hei, Jake!
- Tommy jaga barisannya. Ya. - Teruskan permainan yang hebat.
- Jake! - Kami sentiasa buat yang terbaik.
- Perlawanan hebat kamu semua. - Hei.
Awak dah jadi bintang bola sepak Amerika terkenal untuk menyapa ayah sendiri?
Mari keluar dari sini. Dia mabuk.
Saya mahu ambil bir. Jake.
Hei, Palmer. Tengoklah siapa ini.
Ini bos awak, Sibs.
Hei, berikan saya bir di sini!
Hei, bagaimana kawan saya, Palmer, bekerja dengan awak?
Dia bekerja dengan baik?
Dia baik saja, Daryl.
Maaf. Saya mengganggu awak?
Saya hanya mahu minum...
dengan aman.
Ya, kalau awak mahu aman, saya cadangkan awak cari bar lain.
Mana bir saya?
- Saya akan pergi. - Baiklah.
Hei, Daryl. Ayuh. Kami ada bir awak.
- Ayuh. Mari main snuker. - Baiklah.
- Ya, mari main. - Hei, mari main snuker.
- Baiklah. - Coles, ambil barang kami.
Selamat pagi. Bangun.
Saya tak sabar nak pergi boling.
- Apa awak buat dengan benda itu? - Ia untuk awak.
Pergi bersiap.
KUTIPAN DERMA BOWLING UNTUK BANTUAN RIBUT TAUFAN
Ya!
- Okey. - Hebat!
Boleh tahan.
Hebat! Syabas!
Syabas, Sammy!
Saya suka tarian itu.
Saya sudah selesai. Boleh beri duit untuk main permainan?
Terima kasih.
Kita akan balik dalam tiga minit.
Okey.
Awak sudah ada telefon bimbit?
Tak. Telefon di dinding masih berfungsi.
Jadi dulu awak pemain quarterback Riverside.
Ya, zaman kegemilangan.
Kemudian saya sambung ke LSU.
Apa? Kenapa buat muka begitu?
Saya peminat Bulldogs secara rahsia.
Awak belajar di Universiti Georgia?
Ayuh, Dog! Serang mereka!
Tak. Awak tak boleh cakap begitu di sini.
Saya hanya beritahu awak, jadi kalau awak beritahu sesiapa, saya takkan mengaku.
Saya akan simpan rahsia awak.
Terima kasih.
Saya hanya pergi ke LSU selama setahun, kemudian...
saya ada pendidikan yang berbeza.
Ya, saya ada dengar tentang itu.
Orang suka bercakap.
Saya tahu.
Kembali ke sini sekarang...
Ya! Cepumas lagi!
Bagaimana awak boleh bekerja di sini?
Saya dalam institusi berbeza.
Perkahwinan.
Ya, saya berkahwin dan menetap di Atlanta.
Kami berjumpa di kolej. Terus berkahwin selepas tamat belajar.
Ia tak berjaya.
Selepas perceraian itu, saya mahu berada dekat dengan keluarga.
Saya ada sepupu di Sylvain, jadi...
Saya berpindah.
Kadangkala, ya, ia boleh jadi agak...
kolot.
Tong sampah perlu dibersihkan.
Bawa tong sampah ke belakang. Ada hos. Semburkan air.
Baik.
Hei, Daryl biadab di sekolah tinggi.
Tak banyak berubah.
Secara peribadinya, saya tak luangkan masa dengan lelaki biadab.
Ya.
Sam.
- Mari berbual dengan cikgu sebentar. - Okey.
Saya nampak En. Palmer hantar awak ke sekolah pagi ini.
- Dia selalu buat begitu? - Ya.
Dia tinggal di sebelah rumah awak. Betul?
Rumah dia di sebelah treler mak saya.
Dia selalu layan awak dengan baik?
Ya.
Semuanya baik saja?
Sam, jika ada apa-apa masalah, awak boleh beritahu, tak kira apa pun.
Baiklah. Pergilah.
Bau nafas cikgu agak pelik.
Baiklah. Teruskan bermain.
Kumur.
Ayuh. Pakai baju. Tak boleh lambat.
Saya akan jumpa awak beberapa minggu lagi.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Awak suka rutbir dengan aiskrim?
Entahlah. Saya tak pernah minum.
Apa? Tak pernah sekali pun?
Biar betul.
Jadi?
Sangat sedap.
Kenapa awak perlu jumpa lelaki itu?
Sebab saya buat salah dan dia perlu periksa saya
untuk pastikan saya jadi baik sekarang.
Apa awak buat?
Saya bukan orang yang baik.
Saya cederakan seseorang.
Saya curi duit dan banyak benda yang bukan milik saya.
Mak saya pernah curi duit sekali, tapi dia tak perlu jumpa lelaki itu.
Ada orang yang tertangkap, ada yang tak. Saya kena tangkap.
Mak saya cakap dia perlu mencuri sebab kami miskin.
Ada ramai orang miskin. Mereka tak mencuri.
Awak mencuri.
Betul, saya mencuri. Tapi saya harap saya tak mencuri.
Saya juga pernah mencuri.
Yakah?
Awak rasa orang itu rindu benda yang awak ambil?
Saya tahu dia rindu. Dia menangis dalam kelas.
Cik Maggie tanya jika ada sesiapa nampak, saya cakap tidak.
Jadi awak juga menipu.
Awak rasa budak itu rasa lebih gembira jika dia dapat kembali benda awak curi?
Ya. Rasanya saya juga akan rasa lebih gembira.
Saya pasti dia hargainya.
Saya juga mencuri daripada Cik Vivian, tapi saya tak boleh pulangkan.
Yakah?
Saya lapar.
Tak mengapa.
Tapi saya pasti jika awak minta Cik Vivian apa pun di dunia ini,
dia pasti tolong awak.
Apa pendapat awak?
Ya, dia pasti tolong.
Saya juga.
Awak takkan jadi hiperaktif selepas minum manis sebanyak itu, bukan?
Baiklah, masukkan selimut di sini.
Ini jauh lebih selesa berbanding sofa.
Sebab ini katil.
Palmer?
Ya?
Tiada apa-apa.
Selamat malam, Sam.
Selamat malam.
Boleh bawa bekal lain hari ini?
Okey.
Ambil roti itu dan beg plastik.
Letaknya atas meja.
Duduk.
Baiklah.
Tak ramai tahu tentang ini.
Semasa saya sebaya awak,
saya menang pertandingan buat sandwic peringkat negeri tiga tahun berturut.
Mana ada pertandingan buat sandwic peringkat negeri.
Tak ada? Jadi bagaimana saya menang?
Rahsianya awak kena sapu rata mustard
pada kedua-dua keping roti.
Juri suka begitu.
Awak bohong.
Awak cakap saya penipu?
Sebenarnya, ya.
Ya, saya bohong.
Dengar, tolong saya.
Awak boleh makan biskut, tapi awak perlu makan ini dulu?
Okey.
Bagus. Mari pergi.
Selamat pagi, Sam.
Hei, En. Sibs.
Awak sampai awal.
Siapa cepat dia dapat.
SELAMAT HARI JADI SAM
...Sam
Selamat hari jadi
Begitulah.
Satu lagi!
Tiup.
Begitulah.
Saya harap awak suka.
Gitar! Tapi saya tak tahu cara bermain.
Ia sebenarnya ukulele, saya akan ajar awak cara main.
Mari.
Begini.
Ini not awak.
G, C, E, A.
Awak perlu sebut
Anjingku ada kutu
- Apa pendapat awak? - Hebat.
Cubalah.
Anjingku ada kutu
Boleh tahan.
- Terima kasih. - Anjing saya memang ada kutu.
Terima kasih beritahu.
Cuba sekali lagi. Lihat jika kamu boleh buatnya bersama.
Anjingku ada kutu
- Saya tak patut beli itu. - Ya.
Awak dalam gambar ini?
- Ya. - Tengoklah betapa comelnya awak.
Baiklah.
Vivian seorang membesarkan awak?
Ayah saya meninggal dunia semasa saya di sekolah tinggi.
Nenek yang jaga saya.
Ibu awak?
Lari ketika saya berusia lima tahun.
Nenek seperti seorang ibu kepada saya.
Awak ada banyak surat.
Ya, saya tahu.
Awak perlu buka surat itu.
Kenapa? Tiada apa-apa yang bagus dalamnya.
Jika awak mahu, saya boleh tolong awak susunnya.
Tak, awak tak perlu buat begitu.
Saya tahu tak perlu. Tapi mungkin ada kupon yang bagus.
Ya Tuhan.
Hei, hati-hati dengan itu.
Baiklah, ini berharga $12.61.
Okey.
Ini tepat 13 dolar dan awak boleh simpan bakinya.
Terima kasih.
- Awak mahu buka surat peguam? - Ya.
Baiklah.
Apa katanya?
Ia tentang wasiat Vivian.
Peguam itu mahu awak hubungi dia secepat mungkin.
Itu saja?
Okey.
Awak Eddie Palmer? Awak tahu tentang wasiat Vivian?
Tidak.
Mengikut wasiat nenek awak,
rumah dan tanahnya akan dijual,
dan duitnya akan didermakan kepada Gereja Saint of Christ.
Tapi dia juga beri arahan yang awak akan terima 5,000 dolar.
Sebentar. Dia...
Dia beri rumah ini kepada gereja?
Itu permintaannya?
Nampaknya begitu.
Awak ada apa-apa soalan lain?
Bila saya perlu berpindah?
Apabila rumah dah dijual,
awak ada 30 hari untuk keluar dari premis itu.
Okey, sedia? Petik ke kanan.
Pusing ke kiri.
- Buat begitu. Bukan... - Begini?
Okey? Jadi buat... Ya.
Hei, Sam. Kenapa awak berperangai seperti budak perempuan?
Entahlah.
Saya tahu kenapa. Sebab dia pondan.
Berhenti, Toby.
Dia mungkin akan jadi pari-pari pada Halloween nanti.
Apa yang awak mahu buat?
Tak ada apa-apa.
Pergi ke kelas, Sam.
Kamu semua pergi dari sini.
Awak sentuh budak itu sekali lagi, saya akan patahkan lengan awak.
Faham?
Pergi.
Ingat, jika awak mahu jadi ahli Kelab Puteri Terbang Penelope,
awak hanya perlu tulis surat kepada kami.
Kami akan hantarkan awak sijil.
Saya suka ahli baru.
Puteri Penelope cakap jika tulis surat kepada rancangan mereka,
kita boleh sertai kelab mereka.
Mereka akan beri sijil.
Okey, semua terbang kembali.
Boleh awak tuliskan untuk saya?
Dengar.
Ada benda awak boleh dan tak boleh jadi dalam dunia ini.
- ...sedia untuk pengembaraan. - Faham?
Berapa ramai budak lelaki awak nampak dalam rancangan itu?
- Tiada langsung. - Apa maksudnya?
- Saya boleh jadi yang pertama. - Ayuh.
Sparkles! Helo, Sparkles.
Gemma, Lilly, ayuh.
Lihat! Kedai ini ada kostum ini.
Boleh saya beli?
Bagaimana dengan Peter Si Putera atau mungkin lanun?
Saya tak mahu jadi lanun. Saya mahu jadi Puteri Penelope.
Awak tak boleh jadi puteri jadi pilih kostum lain.
Kenapa? Emily pergi sebagai puteri.
- Emily budak perempuan. - Jadi?
Mari sini. Pandang saya.
Ada kostum dibuat untuk perempuan dan ada dibuat untuk lelaki.
Ia tak bermakna awak tak boleh pakainya. Awak boleh pakai.
Tapi budak-budak lain teruk.
Lebih-lebih lagi apabila mereka nampak benda yang mereka jarang nampak.
Mereka sangka akan hanya nampak budak perempuan pakai kostum ini.
Seperti kawan awak, Emily.
Mereka patut buat kostum untuk budak lelaki.
Ada.
Peter Si Putera.
Awak sudah sedia untuk Halloween?
Ya. Saya tak sabar.
Bergembiralah.
Eddie Palmer. Helo, Sam.
Awak masih menjaga budak lelaki ini?
Awak tiada hak menjaga mana-mana budak.
Awak hanya seorang penjenayah.
Ayuh, Sam.
Dengar sini.
Palmer pergi jumpa lelaki itu dan dia dah buat baik.
Jadi jagalah tepi kain sendiri.
Ayuh.
Saya akan hubungi jabatan kebajikan.
Hei, Sam?
Saya sudah buat baik, bukan?
Sangat baik.
Ayuh.
Saya tak sabar mahu lihat kostum semua orang untuk Halloween esok.
Kumpulan tiga boleh beg kamu.
Selamat tinggal, sayang.
Hei, Sam. Awak ada kostum Halloween esok?
Ada. Penelope Si Puteri Terbang. Palmer belikan untuk saya.
Penelope? Menariknya. Okey, cikgu tak sabar mahu melihatnya.
- Selamat tinggal, Cik Maggie. - Selamat tinggal.
Kostum yang hebat.
Ia asyik terjatuh dari kepala saya.
Mari sini.
Sudah siap. Saya harap ia menjadi.
Saya juga. Terima kasih.
Sama-sama.
Biar saya teka. Merah jambu atau ungu. Awak tak boleh buat keputusan.
Saya koboi puteri terbang.
Ayuh menunggang. Laju lagi.
Samantha pakai kostum perempuan.
Dia mungkin pakai seluar dalam perempuan.
Maaf, semua.
Ada sesiapa tahu mana Cik Maggie?
- Cikgu di sana! - Tidak.
Bukan. Cikgu Pengetua Forbes.
Itu misai palsu!
Ini misai sebenar. Ia tumbuh pagi ini.
Tidak!
Cik Maggie mesti ponteng sekolah,
sebab hari ini Pengetua Forbes mengambil alih kelas kamu.
- Tak. - Betul. Sebab
itulah matlamat sebenar Halloween atau apa-apa saja hari dalam setahun.
Kamu boleh jadi sesiapa saja kamu mahu.
Saya koboi!
Awak angkasawan?
Kita ada ahli sihir.
Itu ialah...
Itu nampak seperti puteri terbang. Ya, betul.
Seorang lagi.
Semua nampak hebat hari ini, bukan?
- Snek atau helah! - Cikgu ada snek.
- Marilah masuk. - Terima kasih.
Ini kegemaran saya.
- Cantik rumah awak. - Terima kasih.
Awak jadi siapa pada hari Halloween?
- Saya? - Ya.
Saya penjaga bangunan.
Boleh awak tolong saya?
Cukuplah ambil gula-gula, Sam.
- Itu sangat bagus. - Bagus.
- Apa dia buat? - Dia sedang menonton TV di dalam.
Dia suka menonton TV.
- Mari minum. - Mari minum.
Hari ini hari yang sangat bagus di sekolah.
Baguslah.
Saya rasa dia sangat seronok.
Saya gembira kamu berdua datang makan malam.
Saya juga.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Okey.
Kenapa awak dipenjarakan?
Panjang ceritanya.
Saya tak tahu. Saya tak faham.
Itu soalan yang munasabah.
Keadaan okey di LSU.
Sehingga satu perlawanan, saya dilanggar sangat kuat sehingga saya lupa nama saya.
Saya perlu dibedah beberapa kali dan itulah penamat bagi bola sepak Amerika
dan universiti.
Saya balik ke rumah, mula ambil dadah.
Buat perkara lain.
Akhirnya saya dipenjarakan semalaman...
saya bersumpah takkan lakukannya lagi.
Ada seorang budak kaya.
Dia sentiasa bercakap besar
berapa banyak duit ayahnya simpan dalam peti simpanan di rumahnya.
Satu malam, saya dan kawan-kawan pecah masuk.
Tiada siapa patut ada di sana.
Ayah dia balik.
Dia ada pistol.
Saya hampir pukul dia sehingga mati.
Kemudian, saya dipenjarakan.
Awak bukan bersendirian?
Itu tak penting. Saya memang salah.
Ya.
Tapi lihat apa awak buat hari ini.
Dia dah tidur.
Awak penat?
Tidak.
Dia boleh tidur walau apa yang berlaku.
Ini menyeronokkan.
- Baiklah. - Baiklah.
Jumpa awak di sekolah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Masih melihat.
Baiklah, semua. Cikgu akan beri beberapa minit lagi.
Tak apa kalau kamu buat silap.
Sam, awak mahu adakan parti minum petang lagi?
Boleh kita main kostum?
Sudah tentu.
- Saya mahu main. - Ya.
Apa yang kita boleh buat, bukan? Hei, Eddie.
Hei, mereka sangat teruja.
Dengar. Jangan tergesa-gesa. Datang saja bila awak dah sedia.
Daryl juga akan singgah. Kita semua boleh minum bir.
- Sampaikan salam kepada Tommy. - Baiklah. Kami akan berseronok.
- Jumpa nanti, Palmer. - Jumpa nanti.
KONGSI JARINGAN BERSAMA SAYA
SEKOLAH RENDAH SYLVAIN
BAGAIMANA MENJADI PENJAGA YANG SAH
MAKLUMAT DAN UNDANG-UNDANG KANAK-KANAK CLS
UNDANG-UNDANG PENJAGAAN
UNDANG-UNDANG PENJAGAAN LOUISIANA
Boleh saya tolong?
Bagaimana dengan penghawa dingin?
Awak akan beri saya masalah.
Yakah?
UNTUK DIJUAL ALEX SALAZAR
- Saya perlu pergi. - Tak perlu.
Ya. Perlu.
Hei.
Boleh awak tolong saya?
- Ya. - Mari.
Entahlah. Semua benda ini.
Awak kenal siapa yang boleh gunanya?
Rasanya nenek saya pasti suka.
Ya, saya pasti saya tahu siapa.
Sam!
- Hei. Apa... - Apa berlaku kepada awak?
- Eddie, saya sangat... - Apa yang dah berlaku?
Saya tak tahu. Saya tinggalkan sebentar. Mereka bermain kostum.
Apabila saya kembali, alat soleknya comot di seluruh mukanya dan dia menangis.
Saya tak tahu apa berlaku. Maafkan saya.
Tak mengapa, sayang.
Hei, sayang.
Awak mahu beritahu saya dan Cik Maggie apa yang berlaku?
Hei. Tak mengapa.
Ini sebab budak-budak yang mengejek awak? Mereka ada di sana?
Dengar sini.
Saya tahu awak tak suka, tapi kadangkala awak kena lawan mereka.
Eddie.
Mereka lagi besar daripada saya.
Saya tahu, tapi awak kena pertahankan diri,
mereka takkan berhenti ganggu awak.
Eddie.
Mereka bukan budak-budak.
Apa maksud awak?
Okey, pandang cikgu. Siapa buat begini kepada awak, Sam?
Tak mengapa. Awak boleh beritahu kami.
Ayah Toby.
Apa?
Ayah Toby. Kawan awak, Daryl, dia yang buat.
Hei, Eddie.
Hei, Eddie! Awak mahu ke mana?
Eddie, jangan...
Hei, dengar. Dia sudah pakai gaun. Saya cuma berikan pondan itu...
Palmer, jangan! Apa awak buat?
Berhenti!
- Eddie! - Palmer!
- Eddie! Hei!
- Lepaskan saya! - Eddie.
Apa yang awak buat? Saya...
- Bertenang! - Palmer.
Awak juga rasa kelakar, Coles?
Melihat lelaki besar membuli budak kecil, buat dia menangis dan pakaikan alat solek?
- Saya tiada di sana... - Mustahil!
- Ia di rumah awak. - Saya tiada di rumah.
Awak kena faham.
Ayah awak datang jumpa saya, awak takkan terlepas kali ini.
Percayalah.
Dua belas tahun!
Apa yang kamu semua tengok? Pertunjukan dah tamat.
- Tak guna. - Sudahlah. Ayuh.
- Bangun. - Ya Tuhan, Daryl.
Ayuh.
- Dia tak apa-apa? - Ya Tuhan.
Apa awak mahu buat?
Pukul semua orang yang mengejek dia?
Tak, hanya yang berusia lebih 30 tahun.
Ada cara lain untuk selesaikan masalah.
- Awak akan ada masalah? - Daryl takkan laporkannya.
Awak bertuah.
Sam menangis sehingga tertidur...
bertanya mana awak.
Hei, saya...
Saya bawakan awak ini.
Sam. Dengar sini.
Apa Daryl buat kepada awak salah.
Awak tahu, bukan?
Awak tak buat apa-apa salah.
Awak faham?
- Okey. - Awak langsung tak salah.
Awak faham?
Ya.
Okey.
Hei. Saya ada idea.
Ayuh.
Baiklah. Ini yang kita sudah tulis.
"Kepada Kelab Puteri Terbang Penelope"...
- Betul apa saya tulis? - Ya.
"Nama saya Sam dan saya sangat mahu menjadi ahli."
Pastikan awak beritahu betapa saya suka rancangan itu dan tontonnya setiap hari.
"Saya tengok rancangan awak dan...
saya sukakannya
lebih daripada apa pun dalam dunia ini."
Siap.
Awak perlu tandatangan nama awak di sana.
Dah sedia untuk dihantar.
Hei, Sammy.
Hai, sayang.
Awak tak mahu peluk mak? Ayuh.
Hei, mak.
Mak sangat rindukan awak.
Lihatlah awak. Hai.
- Mak sihat? - Ya.
Ya, mak sihat.
Saya dengar tentang Cik Vivian.
Saya bersimpati.
Dia wanita yang baik. Saya suka dia.
Sammy, rasanya dah masa untuk kita balik, sayang.
Awak mahu ambil barang awak?
- Balik? - Ya.
- Jangan lupa ini. - Saya takkan lupa.
Hei.
Kita berseronok.
Awak boleh datang melawat saya bila-bila masa awak mahu.
Baiklah.
Saya akan ambil barang awak yang lain.
Terima kasih, Palmer.
Mana awak dapat ukulele itu?
Itu bukan barang awak.
Palmer belikan untuk hari jadi saya.
Hei. Tahu tak?
Mak belikan awak hadiah yang terbaik.
Benda paling hebat di dunia.
Mak pergi jauh untuk dapatkannya. Sangat jauh.
Mak kejar pelangi untuk awak.
- Benar? - Ya.
Ia cantik.
Mak teruja nak beri kepada awak.
Baiklah.
Awak memang sudah pindah ke sini.
- Mak pergi terlalu lama. - Ya.
Ayuh. Mari pergi.
Sam, mak cakap mari pergi. Ayuh.
Pergilah.
Terima kasih jaga dia untuk saya. Mari ambil hadiah awak. Ayuh.
Mari balik.
Mak mahu mandi.
Hei, Sam tak apa-apa?
Shelly dah balik.
Yakah?
Dia tak nampak begitu sihat.
Dia seperti sakit.
Saya pasti dia akan kembali esok.
Saya harap begitu.
- Hei... - Saya akan...
- Saya mahu kembali... - Ya. Masuklah.
Hei.
Mana kotak makanan awak?
Jerry dah buang.
Yakah? Kenapa dia buang?
Dia cakap mak besarkan saya jadi pelik
dan dia tak mahu tinggal dengan budak pelik.
Apa maksud pelik?
Sesetengah orang fikir yang awak berbeza.
Awak pelik?
Saya berbeza. Itu yang pasti.
Hei.
Apa lagi kita selain itu?
Kacak.
Tak, jangan ketawa. Kita berdua lelaki kacak.
Ia membuat orang berasa takut.
Lagipun kita tak boleh percaya lelaki berambut mullet.
Apa itu mullet?
Ia sesuatu yang menyeramkan. Ayuh, saya hantar awak ke sekolah.
Terima kasih, Palmer.
Hei, mahu minum rutbir dengan aiskrim selepas sekolah?
Tak boleh. Saya perlu tolong mak.
- Kenapa? - Sebab kami akan pindah ke rumah Jerry.
Saya perlu pergi ke sekolah lain.
Jadi saya perlu pergi melawat awak.
Awak janji?
Saya janji.
Ayuh. Cepat. Aduhai! Kamu berdua memang serupa.
Ya.
Saya suka komen itu.
Awak suka mendesak saya. Jangan mendesak saya!
Jangan berani sentuh saya!
Jangan dekati saya!
Bertenanglah. Ini bukan salah saya.
- Jangan dekati saya. - Dengar cakap saya.
- Hei. - Dulu tak jadi begini.
Hei.
Apa itu?
Apa yang dah berlaku? Mana Sam?
- Mana dia? - Dia tiada di sini.
Polis tak guna. Jabatan Perlindungan Kanak-kanak bawa dia pergi.
Awak mak yang teruk.
JABATAN KESIHATAN DAN PENJAGAAN BAHAGIAN KANAK-KANAK
Ada perbicaraan dengan ibunya di mahkamah keluarga Isnin ini.
Hakim akan buat keputusan jika Sam akan masuk ke rumah anak yatim
atau pulang kepada ibunya.
Selalunya, kami cuba cari saudara untuk penjagaan sementara waktu.
Awak perlu isi dokumen ini.
Saya ada rekod jenayah.
Awak sedang menjalankan parol?
Maaf. Agensi takkan keluarkan lesen anak angkat jika awak dalam tempoh parol.
Boleh saya jumpa dia?
- Tidak. - Dia mungkin ketakutan, puan.
- Kalau dia nampak orang dikenali... - Encik, saya faham.
Tapi tak boleh jika awak bukan ibu bapa, ahli keluarga, atau penjaga yang sah.
Mungkin hakim boleh buat pengecualian.
Tapi ia sukar.
Apa awak mahu?
Mana Jerry?
Entah. Awak beritahulah saya.
Hei, awak ada rokok untuk saya?
Terima kasih.
Kenapa awak di sini?
Apa ini?
Penjaga sah?
Awak akan tandatangan kebenaran supaya Sam di bawah jagaan saya.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Sebab mahkamah takkan kembalikan dia kepada awak jika awak tak berubah.
Saya mahu awak keluar dari rumah saya.
Ambil.
Awak fikir awak boleh beli anak saya?
Tak.
- Awak fikir awak lebih bagus? - Tidak.
Rasanya awak fikir begitu.
Hanya sebab kita pernah berasmara...
awak jadi ayah dia?
Awak bukan ayah dia.
Awak juga bukan lebih bagus daripada saya.
- Saya tak mahu duit awak. - Saya tak fikir saya lebih bagus.
- Ya. - Hei, saya tak fikir saya lebih bagus.
Mungkin lebih bertuah kali ini.
Tapi jika sesuatu berlaku kepada awak...
mereka akan ambil Sam dan letak dia di mana saja mereka mahu.
- Tidak. - Kita berdua tahu...
- Tidak. - dia bukan seperti budak lelaki lain.
Mereka akan pulangkan Sammy kepada saya.
Saya dan Sammy boleh teruskan hidup. Faham?
Kami akan tinggalkan bandar yang teruk ini dan saya akan berubah.
Saya akan lakukannya.
Hei! Saya akan beli rumah besar untuk kami.
Saya akan tunjuk kepada awak dan awak akan lihat saya boleh berjaya.
Saya boleh...
- Tolong ambil duit ini. - Tidak.
- Shelly, dengar cakap saya. - Jangan pandang saya begitu.
- Tolonglah. - Tidak.
Jangan pandang saya begitu.
Jangan pandang saya!
Keluar dari rumah saya!
Maaf sebab datang begini.
En. Palmer, mari ikut saya.
En. Palmer, nampaknya awak sudah menjalani hidup dengan baik.
Mungkin selepas masalah tempat tinggal awak selesai
dan awak sudah habis parol...
awak boleh mohon lesen ini semula.
Tolonglah.
Saya buat kesalahan waktu saya muda
dan saya terima hukumannya, saya tak salahkan sesiapa, Yang Arif.
Tapi sebenarnya, sudah lama saya tak rasa saya bagus dalam apa pun...
sehinggalah saya menjaga Sam.
Keputusan saya ialah budak itu akan terus berada dalam jagaan kerajaan.
Dia akan diletakkan di rumah anak yatim berdaftar
sehingga ibunya sudah berubah untuk dapatkan jagaan semula.
Yang Arif, dia penagih dadah. Dia tak mungkin berubah.
Buat masa sekarang, maafkan saya.
Saya perlu menolak permohonan penjagaan sementara awak.
Jangan begini.
Saya tahu perasaan ditinggalkan.
Saya tak boleh tinggalkan budak itu.
Saya takkan tinggalkan budak itu.
Saya berjanji
tiada siapa perlu risau tentang Sam lagi.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Jaga dia dengan sangat baik.
Maaf. Itu keputusan saya.
Maaf, puan.
- Saya patut berada di dalam. Saya datang. - Awak tak boleh masuk.
Encik, lepaskan tangan awak. Saya dah sampai.
- Maaf saya lambat. Saya... - Maaf, Yang Arif.
- Apa dia buat di sini? - Maaf.
Saya mak Sam.
- Tolong jangan datang ke depan. - Maaf, puan, tidak.
Yang Arif, maaf saya lambat. Tapi saya dah datang.
Puan, polis langsung tak bercakap dengan Sam.
Mereka datang ke rumah saya dan bawa anak saya pergi.
Mereka tak beritahu sebabnya.
Cik Burdette, ada laporan penderaan dan pengabaian sudah dibuat
kepada Jabatan Perlindungan Kanak-kanak.
Awak dilaporkan berkelakuan ganas dan tidak tenteram.
Itu tak benar. Tidak, puan.
Ya, saya tak tenteram. Saya akuinya.
Saya ada masalah kesihatan baru-baru ini.
Saya bukan nak menafikannya.
Dengar, saya tak tahu apa dalam nota awak atau apa dia dan orang lain cakap.
Tapi saya tak pernah dera anak saya.
Saya tak pernah tinggikan suara kepada Sammy.
Puan, dia budak yang tak gembira.
- Cik Burdette, saya faham. - Saya akan buat apa saja awak mahu.
Awak mahu saya buat ujian urin? Baiklah. Lakukannya.
Saya merayu.
Tolong jangan hantar anak saya tinggal dengan orang asing.
Dia perlu bersama ibunya.
Tolonglah.
Awak okey?
Sam?
Hei, Sammy. Ayuh, sayang.
Hei. Banyak lagi barang mahu diletak dalam kereta. Ayuh.
Saya sudah bosan dengan perangai awak!
Tak guna! Awak lagi?
Berapa kali saya suruh awak hentikan semua ini?
Saya sangat bosan dengan awak!
Saya akan bakar treler ini.
Awak dan anak pondan awak itu akan tinggal di tepi jalan.
Dia akan jadi pelacur menjelang Krismas.
Saya sudah bosan dengan perangai awak.
Awak penipu! Cepat. Cakapnya.
- Apa masalah awak? - Mak!
Lepaskan mak saya!
- Lepaskan saya! - Mak!
- Jauhkan budak ini daripada saya. Pergi! - Jangan cederakan anak saya!
- Lepaskan saya, tak guna! - Tolonglah!
Awak mahu begitu? Saya akan letak awak...
- Tidak! Hei! - Apa?
Ya Tuhan.
Awak baru buat Jerry tercampak.
Dia tercampak begitu saja.
Saya tak pernah lihat dia begitu.
- Ayuh, Sam. - Dia tercampak!
Hei.
Hei! Mana awak mahu bawa anak saya?
Hei! Lelaki tak guna!
Hei. Semuanya akan okey. Faham?
- Okey. - Awak okey?
Okey.
Tunggu sini, Sam.
Ada telefon untuk saya guna?
Terima kasih.
Helo?
Ini saya.
- Saya bawa Sam. - Ya Tuhan.
Eddie, Shelly dah hubungi polis. Mereka mencari awak.
Awak perlu bawa dia pulang.
Tak boleh. Saya takkan bawa dia pulang.
- Eddie, ini penculikan. - Ibunya tak sesuai.
Mungkin, tapi apa awak boleh buat?
Awak mahu kembali ke penjara? Itu yang awak mahu?
Dia ibu Sam, Eddie.
Walau apa pun dia buat, dia ibu Sam.
Hubungi Coles.
Apa kita mahu buat?
Keadaan akan jadi baik saja. Faham?
Itu anak saya! Sammy!
- Kembali. - Tidak! Hei. Sammy!
- Ya Tuhan. - Hei.
Lepaskan saya! Ya Tuhan. Tidak!
Tahan dia.
- Kita perlu keluar. Ayuh. - Sammy! Sayang!
- Pegang dia. Tahan. - Sammy!
- Saya akan dakwa awak. - Bertenang.
Baringkan dia di tanah dan tahan dia.
- Tak guna. - Sammy.
- Saya bertenang! Sammy, mari kepada mak. - Lihat. Dia tak boleh jaga anak.
- Dia dah tak waras. - Tolonglah, sayang, mari ke sini.
Ya.
Saya akan bawa Sammy ke rumah Maggie. Dia akan tinggal di sana dulu.
- Anak mak. - Okey?
Mak sayang awak. Hai. Awak okey?
Dia cederakan awak? Mak sangat risaukan awak.
- Maafkan saya. Betul. - Pusing, Eddie.
Cakaplah awak okey.
Letak tangan awak di belakang.
Awak tak boleh mengelak daripada buat masalah, bukan?
- Mak sangat risaukan awak. - Ayuh.
Hei, sayang. Anak kesayangan mak.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam sistem.
- Tak mengapa. - Tidak!
Tidak, Sammy.
- Lepaskan dia! - Hei. Ayuh, Sammy.
- Berhenti. Hei. Saya cakap berhenti. - Lepaskan anak saya!
- Awak dibebaskan terlalu awal. - Awak cederakan dia.
- Ayuh, Sammy. - Tidak, sayang!
- Lepaskan dia! - Sammy.
Hei, sayang. Mak sayang awak.
Mak jaga awak. Mak sayang dan akan jaga awak.
- Mak tak pernah jaga saya! - Mak sayang awak. Betul.
- Mak tak pernah jaga saya! - Mak jaga awak, sayang.
Lepaskan saya!
Palmer!
Pergi kepada mak awak, Sam.
Palmer!
- Tak mengapa. - Palmer.
Sam.
Palmer!
Awak boleh pergi.
Shelly cakap awak hanya bawa Sam keluar makan.
Rasanya dia terlalu khayal untuk ingat.
Jadi kami tarik balik dakwaan.
Sam masih di rumah Maggie.
Hei.
Saya berhutang budi dengan awak.
Ya, betul.
Awak fikir saya mak yang teruk.
Hei, Sammy.
Hai, sayang.
Hei.
Mak tahu awak marahkan mak.
Tak apa.
Mak juga marahkan diri mak.
Mak perlu cakap sesuatu yang sangat penting dengan awak.
Boleh kita bercakap hal itu?
Ya, boleh mak duduk dengan awak?
Boleh, mak.
Terima kasih.
Mak dah berfikir.
Mak rasa lebih baik awak tinggal dengan Palmer.
Dia lelaki yang baik.
Dia sangat sayang awak.
Serta...
Mak bermasalah.
Mak sangat sukar sekarang, sayang.
Tapi...
Hulurkan tangan awak. Ini...
Ini bukan sebab mak tak sayang awak.
Mak sayang awak sepenuh hati.
Apa pendapat awak?
Awak mahu tinggal dengan Palmer?
Awak mahu dia jadi ayah awak?
- Ya. - Ya.
Mari peluk mak.
Baiklah.
Sudah ada semua yang diperlukan?
Nampaknya begitu.
Kita akan makan malam dengan Cik Maggie?
Ya. Dia masak kegemaran awak, brokoli.
Brokoli?
Penghawa dingin Forbes dah dibaiki. Saya akan hantar kepadanya.
Palmer.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Kunci awak.
Saya fikir awak layak dapat kunci ini.
Terima kasih, Sibs.
Junior tak suka menunggu. Pergilah cepat.
- Selamat tinggal, Sam. - Selamat tinggal, Emily.
Hei, bila parti minum petang kita seterusnya?
Saya tak tahu. Awak fikir bila?
Saya tak tahu jadual.
Ayuh. Kita kena ambil sesuatu.
DIJUAL
Hei, Sam? Mari ke sini.
Surat ini untuk awak.
Saya tak pernah dapat surat.
Bukalah. Lihat apa di dalamnya.
SELAMAT DATANG KE KELAB PUTERI TERBANG PENELOPE
Lihatlah. Ada bintang emas.
Lihatlah nama saya di sini. Sam Burdette dan...
Ya.
Hei.
Tahniah.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman