Herregud, se på deg. Kom inn.
-Hvordan har du det, bestemor? -Vel, jeg lever.
Jeg trodde du skulle komme tidligere.
Bussen var sen.
Jeg kunne ha hentet deg i byen, men de lar meg ikke kjøre lenger.
Jeg gjorde klart rommet ditt.
La noen ting i skapet.
Gå nå. Finn deg til rette.
Greit.
Ja.
Dette klarte du bra, hva?
Faen. Pokker ta.
Hei, Shelly. Shell. Har du tatt den jævla lommeboka mi igjen?
Ja, jeg stjal den. Det var så mye penger i den.
Jeg kommer tilbake om et par dager.
Som jeg gleder meg.
Å, den dama lager bare trøbbel.
Om det ikke var for den lille gutten, ville jeg kastet henne ut av vogna.
Det tar nok litt tid å venne seg til det.
Ja.
Du må bare komme deg ut igjen.
Det er alt.
Du må ikke synes synd på deg selv.
Nei, ma'am.
Og jeg går i kirken hver søndag.
Hvis du bor her, skal du også det.
Du er klar over betingelsene for løslatelsen?
Ja, sir.
Du må narkotestes.
Du må komme hit annenhver uke.
Du skal adlyde alle lover, kommunens, prestegjeldets, delstatens og føderale.
Og du skal skaffe deg en jobb. Høres det greit ut?
-Noen anelse om hvor du vil jobbe? -Nei. Får se hva som fins.
Ses om et par uker.
Jeg ringer deg hvis det dukker opp noe. Jeg skal prøve å hjelpe deg.
-Takk. -Ja.
-Palmer? -Når i helvete slapp du ut?
Dæven døtte!
Jeg trodde du hadde fem år igjen.
-Jeg visste ikke at du kunne få skjegg. -Greit.
Du skulle fortalt at du kom hjem.
Jeg ville arrangert fest.
-Ja vel? Hvem ville kommet? -Idioten Ned.
-Selvsagt ville jeg det. -Ser du?
Sist jeg snakket med deg,
sendte jeg penger til kontoen din, som du ba om,
-men jeg hørte aldri fra deg. -Takk.
Fortsatt i andre ekteskap?
Ikke få meg i gang.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Nå har jeg en åtteåring,
og Darleen gir meg ballespark når hun får sjansen.
-Hvordan har lille Jake det? -Lille Jake er 15 år.
-Femten? -Femten.
-Jøss. -Og han er litt av en ballspiller.
-Ja. -Så det er han?
-Akkurat som faren sin. -Sikkert.
Touchdown-rekorden din ble overgått for et par år siden.
-Ja vel? -En førsteårsstudent.
-Førsteårsstudent? -Du snakker!
Se hvem det er. Palmer.
-Når slapp du ut? -For noen dager siden.
Jøss.
Ser bra ut på deg.
Ja. Du kjenner faren min. Jeg hadde ikke noe valg.
Det er godt å se deg.
I like måte.
-Bor du nede hos Vivian? -Ja, foreløpig.
Si ifra hvis du trenger noe.
Jeg mener det. Hva som helst.
Faen. Du må få faren din til å slutte å gi meg fartsbøter.
-Kutt ut. -Vi spiller biljard.
Ned. Vi tar en omgang før kona ringer.
Palmer, du er neste.
Vær så god.
Takk for det.
-Cosimo, står til? -Og hva vil du?
Jeg vil ha neglene stelt og rumpa vokset.
Hva tror du jeg vil? Hva?
Gi meg en Jim og cola.
Er ikke du Vivians barnebarn?
Hva er i veien, kjekken?
Prater du ikke?
Å, du har virkelig nettopp sluppet ut.
Eddie. Eddie, våkne.
Vi kommer for sent til kirken.
Å, gutten gjør at vi kommer for sent. Helt sikkert.
Gudstjenesten starter klokken ti. Ikke gjør så vi kommer for sent.
Beklager.
Sam, dette er barnebarnet mitt, Eddie.
Han foretrekker at du kaller ham Palmer, selv om Eddie er et penere navn.
Du sov over hos mamma,
og du hadde verken pyjamas eller undertøy.
Hysj, Sam.
Lukk vinduet.
Jeg brukte to timer på håret.
Dot, husker du Eddie?
Eddie, dette er Dot.
Barnebarnet mitt.
-Kutt ut! -Toby, la være.
God morgen, alle sammen. Velkommen til Wesley Chapel.
Må være rart å være tilbake, hva?
Skal være sikkert.
Ikke mye har forandret seg. Alt handler fortsatt om kirken og fotball.
-Amen. -Men de har åpnet en ny kafé.
-Eddie. -Politimester.
-Hørte at du slapp ut tidlig. -Ja, sir.
Pass på at du holder deg i skinnet.
Jeg vil nødig at du havner i fengsel igjen.
Ja, sir.
-Vi ses på stasjonen. -Ja, pappa.
Faen. Jeg beklager det der.
Samme gamle gubbe.
Det ville vært rart om han ikke hadde kommet bort.
Jeg vil bare si at jeg skulle ha kommet på besøk
eller i det minste sendt et brev.
Jeg skulle vært en bedre venn.
Glem det.
-Hva skjer her? -Hei.
Samme dritten, ny søndag.
Jøss. Det er noe seriøst galt med den gutten.
Å, her. Gi dette til moren din.
Pass på at hun spiser litt. Det holder seg en uke.
-Takk, Miss Vivian. -Å, søte gutten.
-Ha det, Miss Vivian. -Ha det.
Ha det, Palmer.
God natt, bestemor.
Drøm søtt, Eddie. Jeg er glad du er tilbake.
Jeg også.
-Du sov lenge. -Ja, jeg gjorde visst det.
Jeg trenger noen ting fra butikken,
hvis du ikke har noe imot å handle på hjemveien.
Klart det.
Vent litt. Jeg skal gi deg litt penger.
Du har vel ikke noen.
Ja.
Vær forsiktig der ute.
Jeg kommer senere.
Jeg tuller ikke. Du må barbere deg.
Du skrubbet meg opp der nede, og det gjør vondt.
Jeg skal barbere meg, for jeg elsker deg og musa di.
-Hvem er den fyren? -Fortell igjen hvor høyt du elsker meg.
Samme det.
Han kikker bare.
-Takk. -Takk. Ha en fin dag.
-Hallo. -Hallo.
KASSEPERSONELL SØKES
Vil du ha et søknadsskjema?
Ja, klart det.
Jeg... jeg ansatte noen i jobben i morges.
-Hei, Eddie. Står til? -Hogan.
Jeg glemte bare å ta ned lappen.
Godt å se deg.
I like måte.
Beklager. Jeg trodde de var ute etter noen fortsatt.
Det er greit.
Hvilken side vil du ha?
Denne siden.
Jeg tror jeg kan fiffe det litt opp.
Det er bra.
Moren hans stakk igjen.
Han blir hos oss til hun er tilbake.
Jeg tror jeg trenger litt farge.
Kommer straks.
Takk.
Du må sove på sofaen.
Sam får sengen din om natten.
Jeg kan sove på sofaen. Jeg sover på den hjemme.
Å, en gutt på din alder må sove i en seng.
Det gjør ikke noe.
Jeg kan se på tv.
For mye tv er ikke bra for deg.
Unnskyld meg. Jeg vil bare ha disse.
Min venn Emily ga meg denne.
Hver gang hun får en ny dokke, får jeg en av hennes gamle.
Faen.
Hunden hennes tygde litt på denne, men den er helt fin.
Hun må bare hinke litt.
Du vet at du er gutt?
-Ja. -Gutter leker ikke med dokker.
Jeg er gutt, og jeg gjør det.
Middagen er klar!
Ses senere, Palmer.
-Kjøttboller. -Takk.
-Har du kommet noen vei med å finne jobb? -Ikke ennå.
-Å, du finner nok en. -Miss Vivian.
-Det er til henne. -Vi elsker kjøttbollene våre.
En til deg, og en til meg.
Hvor lenge pleier moren din å være borte?
Ti stille nå.
Når skal du gi meg resten av vekslepengene fra butikken?
-Du fikk dem. -Nei, det var for lite.
Hva mener du?
Jeg fikk ikke alle vekslepengene.
-Tell dem. -Jeg trenger ikke å telle.
Det er for lite.
Tolv dollar og 13 cent. Kom igjen. Tell.
Spis middagen din.
VAKTMESTER SØKES
SYLVAIN BARNESKOLE
VAKTMESTER
Døren er åpen.
Jeg er Eddie Palmer. Jeg skal til intervju.
Kom inn.
Calvin Sibs. Sett deg.
Fyll ut dette, så går vi bort til rektor Forbes.
Mr. Palmer, jeg beklager, men jeg kan ikke ansette deg
siden du er straffedømt.
Jeg forstår, sir.
Men jeg har sonet straffen, og uten å havne i trøbbel.
Det kan så være,
men jeg må tenke på barnas sikkerhet.
Jeg har aldri gjort noe mot barn.
Hvis jeg ikke kan jobbe med å koste gulv, fortell meg hva jeg skal gjøre.
Mr. Sibs, hva mener du?
Han har erfaring. Tolv år med klesvask, kjøkken og luftegård.
Men det er opp til deg.
Du fikk fotballens ærespris to år på rad ved Riverside?
Ja, sir.
Fotballstipend til LSU?
Palmer.
Er du i slekt med Vivian Palmer?
Ja, sir. Det er bestemoren min.
Hun er et respektabelt medlem av menigheten vår.
Ja, sir. Jeg var med henne sist søndag.
Fin gudstjeneste.
Greit, vet du hva?
Jeg liker å gi folk en ny sjanse.
Så la meg lufte dette for skolestyret,
og la meg se om jeg kan trekke i noen tråder.
Takk skal du ha.
Bare hyggelig.
Vi takker for dette måltidet
og for at vi tre får være her sammen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Miss Vivian, du har ikke sagt unnskyld
for i går, da du sa at han tok av vekslepengene, men ikke gjorde det.
Drikk melken din, Sam.
Jeg telte feil.
Jeg beklager.
Det er greit.
Skal jeg ta den?
-Ingen grønnsaker, ingen tv. -Hallo.
-Ja, det er det. -Ja.
Ja, sir.
Takk. Takk skal du ha. Da ses vi.
Jeg har fått jobb.
Så bra, Palmer.
-Å, så bra. -Skål.
Toalettene og klasserommene vaskes hver dag.
Det er vi som låser opp dørene. Ungene kommer like etter.
Sørg for å komme presis. Du må ha på dette.
Ok.
Får jeg et nøkkelknippe?
La oss se hvordan det går først.
Når du er ferdig her, så er klimaanlegget i Maggie Hayes' rom ødelagt.
-Du må reparere det. -Ja, sir.
Du vil trenge disse.
Godt jobbet, Kayleigh.
-Jeg liker detaljene. -Snøfnugg.
Jeg liker det. Er det et hus eller en kirke?
Stacy, jeg ba deg legge den bort.
Ma'am, klimaanlegget.
Å, ja. Det er dette. Gudskjelov.
Palmer.
-Det er Palmer. -"Det er Palmer."
Fint. Jeg håper du kan reparere det.
Det bråker fryktelig. Det er varmt, og vi har ikke kunnet bruke det.
Slutt, Toby!
-Toby? -Jeg gjorde ikke noe.
Hva ville du følt om noen gjorde det mot deg?
Hent papirhåndkle og tørk det av.
Fortsett, alle sammen.
Klokka fire.
Jeg vet det. Hei, Palmer, har du møtt kona mi, Lucille?
-Det har jeg ikke. -Hyggelig.
-I like måte. -Dere har kjent hverandre hele livet?
Ja, siden vi var fem. Han var litt tynnere da.
Vi jobber med det.
Emily, kom igjen. Få ræva i bilen.
Det er skammelig hvordan moren hans holder på.
Jeg fatter ikke at barnevernet ikke har hentet ham.
Han er ikke til bry, Dot. Ti stille.
Du kan ikke beholde gutten.
Enkelte har for mye å si.
Hvem har for mye å si?
Slutt å lytte til voksensamtaler, Sam.
-Men jeg sitter jo her, Miss Vivian. -Det betyr ikke at du trenger å lytte.
Dot stikker alltid nesen i andre folks saker.
Hvem sine saker?
Jeg ba deg slutte å lytte, Sam.
Jeg kan ikke slutte å lytte om du fortsetter å snakke.
Himmel og hav!
Hei, jeg er Penelope.
Her er min verden i himmelen, og her er vennene mine.
Velkommen til klubben.
Hold tryllestavene klare.
Vi flyr sammen hver en dag
Og får venner samtidig
Dot er kul og Phoebe er snill
Og jeg er den med glitrebukse
Miss Vivian sover fortsatt.
Blåser i hva folk kan si
Vi drar gjennom skyene
Å, spre dine vinger
I Penelopes flygende prinsesseklubb
Vi er her for å ære Vivian Palmer,
som vi alle holder kjær.
Vi husker hennes glede og latter...
...og et godt levd liv.
Vi vil sørge over Vivian til vi blir gjenforent med henne
i himmelriket.
Vivian var en god kvinne.
Ta den tiden du trenger, Palmer.
Hvor skal vi?
-Hvorfor måtte jeg pakke? -Ikke tenk på det.
Kom igjen. Gå ut.
Kom igjen.
POLITI
-Hvor lenge har hun vært borte nå? -Omtrent to uker.
Og Vivian hadde ham hele tiden?
Selvsagt gjorde hun det. Dette kvinnfolket...
Jeg er ikke her nå, så legg igjen beskjed.
Eller ikke. Jeg driter i det.
Vel, jeg kan ikke ta ham med hjem.
Bare Emily er mer enn nok.
Er du sikker på at du ikke kan ha ham litt lenger? Du har plass.
-Han er ikke mitt problem. -Greit. Dra fra ham.
Jeg ringer barnevernet.
Han må inn i systemet.
Palmer.
Hvor skal du?
Faen.
SJOKOLADEKJEKS
Palmer.
Miss Maggie ga meg skyss hjem.
-Hei. -Kom inn.
Jeg ville bare hilse på.
Kan jeg gi deg noe å drikke?
Vann ville vært fint. Takk.
Greit.
Jeg bryr meg ikke om hva vi gjør så lenge vi gjør det sammen.
-Sistemann til månen er et vakkert egg. -Vakkert?
Miss Maggie, alle de flygende prinsessene flyr til månen.
Tenk deg det. Månen.
Så fint.
Jeg elsker dette!
Ta det roligere.
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
Å fly til månen er det beste jeg vet.
Det var leit å høre om Vivian.
Jeg kjente henne ikke godt, men hun virket som et godt menneske.
Hun var en god kvinne.
Hun hadde tatt seg av Sam ganske mye i det siste.
Du vet vel ikke hvor Shelly er?
Jeg vet ikke mer enn deg.
En, to, tre.
Prinsessekraft...
Så hvordan går det?
Bra. Ja, fint.
Hun er aldri borte veldig lenge.
Hva med dette? Jeg gir deg telefonnummeret mitt,
og hvis du... har noen spørsmål eller trenger noe,
eller om det blir for mye for deg, ringer du.
Ja, fint. Det ville vært til hjelp.
Har du mobiltelefon?
Nei. Vel, det er en på veggen.
-Får jeg lov? -Ja visst.
Gammeldags.
Jeg spurte Sam om han ville være hos meg, men han vil heller være hos deg.
Glitter!
Dette er snilt av deg.
De fleste ville forlatt ham, vet du.
Hva kunne jeg gjøre?
Å, du store min. Er det en drage?
-Ha det, Sam. -Ha det, Miss Maggie.
Ok, takk.
Jeg er ikke her nå, så legg igjen beskjed.
Eller ikke. Jeg driter i det.
Hva spiller du?
Kabal.
Kan jeg spille?
Nei, det er for én spiller.
Er dette en gutt eller en jente?
-Har du vasket deg i dag? -Ja, jeg vasket meg tidligere.
Du stinker.
Palmer!
Jeg ville bare forsikre meg om at du er her.
-Jeg ser på tv. -Ok.
Palmer!
Herregud.
Hva er det?
Du drar vel ikke noe sted?
Nei, jeg er her.
Skal vi stå opp?
Jeg er klar til å stå opp!
-Hva er det? -Jeg er klar til å stå opp.
Så stå opp. Her.
Det er kaldt.
Ved DuBois and Guidry vil vi skaffe deg...
Greit.
Sov nå.
Palmer.
Ja?
-Vet du når mammaen min kommer tilbake? -Nei. Skulle ønske jeg gjorde det.
Noen ganger blir jeg sint på mamma fordi hun drar.
Blir du sint på din noen ganger?
Jeg kjenner henne knapt.
Men du kjente pappaen din.
Det stemmer.
Savner du ham?
Ja.
Ja, iblant gjør jeg det.
Miss Vivian savnet ham også.
Men nå får hun treffe ham.
Det gjør hun sikkert.
Sov nå, Sam.
Palmer? God natt.
God natt.
PÅ VEI MOT LSU MED FULLT STIPEND
TIDLIGERE FOTBALLSTJERNE SIKTET FOR DRAPSFORSØK
Hei. Sett deg inn.
Hei, Palmer.
Mamma ga meg denne. Hun fant den på et loppemarked.
Hun sa det var et røverkjøp, for hun fikk den for 50 cent.
Og hun sa at det var en dame der som het Kua,
for den gamle Kua prøvde å stjele den fra mamma.
Men mamma stoppet henne,
for hun vet at prinsesser er det beste jeg vet om.
Dere gjør en kjempegod jobb.
Hva mer kan man se i havet?
Maneter?
Maneter. Og hva ser vi, Thomas?
-Palmer? -Greit.
Er det sant?
Ok. Vent. Stå her.
Hei, Eddie.
-Hei, det er Lucille. -Å, hei.
-Vi møttes i kirken med Tommy. -Ja visst.
Tommy nevnte at du jobber på skolen.
Så...
Emily er så glad i Sam,
og jeg lurte på om de kan ha en lekeavtale.
Sam sa at jeg måtte spørre deg. Han sa at du er faren hans.
Lekeavtale?
Ja. De kan bli med hjem til oss nå for å leke.
Det kalles en lekeavtale.
Og så kan du hente ham, si rundt fem.
-Ja, greit. -Ja?
Hei, dere.
-Det var det jeg sa. -Da drar vi.
Se. Han er tidlig ute.
Kom inn. Kom inn.
-Herregud. -Hva er det du gjør?
Kom, da.
Jeg vet ikke. Han sitter bare der.
Jeg biter ikke. Du kan komme inn. Bare...
-Inn... -Ja.
Jeg vet ikke hva han gjør.
Faen heller.
Pokker.
Vil du ha noe?
-Nei, nei. -Vil du ha noe? Ok.
-Kan jeg ta jakken din? -Nei da.
-Hei, Palmer. -Hei, Sam.
Er Coles på jobben fortsatt?
Ja. Det er det han sier.
Og se. Det er tid for te.
Finn deg til rette her.
Faktisk bare... Du kan sitte... Ser bra ut.
Hvor mange biter vil du ha?
Hun mener sukker.
To.
Forsiktig, Palmer. Den er varm.
-Sir. Å, dette er nydelig. -Takk.
Lillefingre, takk.
Opp med lillefingeren.
Vet du at de drikker te i England?
Ja.
Den er så god. Hva synes du, Mr. Palmer?
Ja.
Kjempegod.
Jeg elsker den. Jeg tror jeg tar litt til.
-Ha det, Miss Lucille. -Ha det, Sam.
-Ha det bra. -Ha det.
-Teselskaper er det beste jeg vet. -Så er Emily kjæresten din?
Hun sier at hun vil gifte seg med meg når vi blir større.
Høres ut som et godt tilbud.
-Jeg vil ikke gifte meg med henne. -Man kan aldri vite.
Nei. Hun er en sjefete jente.
Du sier ikke det?
Ok. Ja, greit, Daryl.
Ja, jeg kommer. Jeg gleder meg til å se ham spille.
Herregud.
Hei. Har du vært på fotballkamp noen gang?
Fotball?
Ser du han der ute? Nummer tre. Quarterbacken. Det var det jeg spilte.
-Kult. Hadde du et nummer? -Ja visst, nummer ni.
-Se hvem det det er. -Hei.
-Hei, Mr. Coles. -Hei, Sammy.
Så dere hadde et teselskap her om dagen?
Å, ja...
Ikke tenk på det. Jeg har vært i noen selv.
Tenker jeg nok.
Pokker. Max, Morgan, kom dere ned fra gjerdet!
-Pliktene kaller. Kos dere med kampen. -Greit.
-Er du sulten? -Ja.
-Takk. -Tusen takk.
Hei, Miss Maggie.
Sam, hva gjør du her? Er du Rebels-fan nå?
Ja. Der er quarterbacken. Palmer var ham da han spilte.
-Quarterback, hva? -For lenge siden.
Ok, hva skal det være?
Jeg vet det allerede.
-Småkaker. -Småkaker.
-Ok. Jeg spanderer, småen. -Takk.
Hva mer har du planlagt for helgen?
Jeg vet ikke.
Vil du bli med på bowling-veldedighet i morgen?
-Ja. Kan Palmer bli med? -Nei. Miss Maggie ba deg.
Hun bryr seg ikke. Ikke sant?
-Du må gjerne bli med. -Jeg kan ikke. Jeg har ting å gjøre.
Det har du ikke. Du lyver. Du har ingenting å gjøre.
Vær så snill, Palmer.
-Noen vil ha deg med. -Du må!
-Greit. Jeg blir med. -Ja.
Mine damer og herrer, velkommen til Riverside High,
hjem for Riverside Rebels og Honey Belles.
Palmer!
-Står til, Palmer? -Hei, Sibs. Hvordan går det?
Husk å kjøpe lodd.
Fem dollar per lodd. Fem dollar. Og overskuddet...
Vi kom visst i siste liten.
Hei, småen. Kan jeg få en sånn?
Takk.
Hvordan endte du som barnevakt?
Ikke rot deg borti Shelly.
Stol på meg. Hold pikken så langt unna henne som mulig.
Hun svir den av.
Godt å ha deg hjemme.
-Kake, kake. -Ned.
-La gutten ha kakene i fred. -Det mislykkes.
Det er bra.
Godt spilt.
Se. Nummer ti. Det er gutten min, Jake.
Ja. Jeg ser ham.
-Hvordan gjør de det? -Tuller du? De leder 3-0.
Vant forrige kamp med tre touchdowns.
De beste angrepsspillerne jeg har sett på årevis.
Hei. Har du sett noe til Wessler-gutten igjen?
Hvordan det?
Jeg prøvde å finne ut litt om ham og faren, men fant ingen av dem.
Du må glemme den dritten.
Du skulle ha banket opp sønnen også.
Nei.
Det var han som skrøt av alle pengene faren hadde.
Men det var knapt noe der.
Og du ble satt inn for hva?
Gamlingen overlevde. Gikk fint med ham.
Flaks for ham at du brukte balltre av aluminium.
Ellers ville han vært død.
Du har sonet dommen din, Palmer. Du skylder ingen noe.
I motsetning til Coles.
Lot deg stå der med skjegget i postkassen.
Jeg mener det.
Skal du være sint på noen, bør det være ham.
Og den sendes. Jake Reed...
Bra!
Hva sa jeg? Akkurat som faren sin!
Mine damer og herrer, Honey Belles!
Honey Belles.
Vi er Riverside!
Gå inn nå, og lås døren etter meg.
-Hvor skal du? -Ikke tenk på det. Det er voksen-ting.
Hvorfor kan jeg ikke bli med?
Fordi jeg sa det.
Det beste var Honey Belles. Moren min var en Honey Belle.
Det var hun sikkert.
Lukk døren nå.
Lås den.
Hun het Bubba-Jean...
...og hun var fra Havana i Alabama...
-Vent. Hun het Bubba-Jean? -Pus, pus...
Så hun skulle komme bort,
og jeg skulle gi henne litt av bestemors hjemmebrent.
-Hei, Sibs. -Hei, Jake.
-Hei! -Litt av en fangst.
Bra seier, gutter.
Hei, Jake.
-Tommy holdt koken. -Tok rotta på dem.
-Jake! -Vi gjør det vi gjør.
-Beste kampen dere har spilt. -Hei.
For stor fotballstjerne nå til å hilse på faren din?
Vi stikker. Han er full.
Jeg henter en øl. Jake.
Hei, Palmer. Se hvem det er.
Det er sjefen din, Sibs.
Hei, gi meg en øl her borte!
Så hvordan... hvordan fikser Palmer det?
Er han flink gutt?
Han klarer seg fint, Daryl.
Beklager. Plager jeg deg?
Jeg prøver bare å ta en drink her... i fred.
Hvis du er ute etter fred, bør du finne en annen jævla bar.
Hvor i helvete er ølen min?
-Jeg går. -Greit.
Hei, Daryl. Kom. Vi har en øl til deg.
-La oss spille biljard. -Greit.
-Ja, la oss spille. -La oss spille biljard.
-Greit. -Coles, ta sakene våre.
God morgen. Du må våkne.
Jeg gleder meg til å bowle.
-Hva skal du med den? -Den er til deg.
Kle på deg.
BOWLING FOR ORKANOFRE
Ja!
-Ok. -Bra!
Ganske bra.
Å, gosj! Godt jobbet.
Godt jobbet, Sammy.
Jeg liker dansingen.
Jeg er ferdig. Kan jeg få penger til å spille spill?
Takk.
Vi drar om ti minutter.
Ok.
Har du fått deg en sånn ennå?
Nei. Den på veggen fungerer fortsatt.
Så, quarterback ved Riverside.
Ja, storhetstiden.
Og så dro jeg til LSU.
Hva? Hva betyr det uttrykket?
Jeg er skap-Bulldogs-fan.
Var du på Georgia?
Go, Dawgs! Sic 'em!
Nei. Du kan ikke si sånt her.
Forteller du det til noen, nekter jeg.
-Hemmeligheten er trygg hos meg. -Takk.
Jeg gikk på LSU i omtrent et år, og så...
...så fikk jeg en annen slags utdanning.
Ja, jeg hørte om det.
Folk liker å prate.
Det vet jeg alt om.
Og å være tilbake nå er...
Ja! Enda en jackpot!
Så hvordan havnet du her?
Jeg var i en annen institusjon.
Ekteskap.
Ja, jeg var gift og bodde i Atlanta.
Han og jeg møttes på college. Ble gift like etter.
Ting fungerte ikke.
Etter skilsmissen ville jeg være nærmere familien.
Og jeg har et søskenbarn her i Sylvain, så... Jeg flyttet.
Iblant kan det være litt for mye...
...landsbygd.
Søppelkassene må vaskes.
Gjør det på baksiden. Der er en vannslange. Spyl dem.
Ja, sir.
Daryl var en drittsekk på high school.
Ikke mye har forandret seg.
Jeg pleier ikke å tilbringe tid med drittsekker.
Ja, sir.
Sam.
-Kom og snakk litt med meg. -Ok.
Jeg så at Mr. Palmer kjørte deg til skolen i morges.
-Gjør han alltid det? -Ja, sir.
Han bor i nabohuset deres?
Huset hans er rett ved mammas campingvogn.
Er han alltid grei mot deg?
Ja, sir.
Og alt er i orden?
Hvis ting ikke er i orden, kan du fortelle meg det. Uansett hva.
Det er greit. Kom igjen.
Ånden din lukter litt rart.
Ok. Fortsett.
Skyll.
Kle på deg. Må ikke komme for sent.
Vi ses om et par uker.
Lykke til.
Ha det.
-Liker du iskrem med root beer? -Vet ikke. Jeg har aldri smakt det.
Hva? Har du aldri smakt det?
Kom igjen!
Nå?
Himmelrike i et glass.
Hvorfor måtte du inn til den mannen?
Jeg gjorde noe galt, og han skal holde øye med meg
for å se at det går bra med meg.
Hva gjorde du?
Jeg... Jeg var ikke snill.
Jeg skadet noen.
Og stjal penger og en masse ting som ikke tilhørte meg.
Mamma stjal penger en gang, men hun måtte ikke til den mannen.
Noen blir tatt, og andre ikke. Jeg ble tatt.
Mamma sa at hun måtte stjele fordi vi er fattige.
Mange er fattige. De stjeler ikke.
Du gjorde det.
Ja, det gjorde jeg. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde det.
Jeg har også stjålet.
Jaså?
Tror du personen savner det du tok?
Ja, det gjør hun. Hun gråt i klassen.
Miss Maggie spurte om noen hadde sett den, og jeg sa nei.
Så du løy også.
Ville jenta følt seg bedre om hun fikk tilbake det du stjal?
-Ja. Jeg ville nok også følt meg bedre. -Hun ville sikkert satt pris på det.
Jeg stjal fra Miss Vivian også, men jeg kan ikke gi det tilbake.
Gjorde du det?
Jeg var sulten.
Det er greit.
Men jeg tror at om du hadde bedt Miss Vivian om hva som helst,
ville hun hjulpet deg.
Hva tror du?
Ja, det tror jeg hun ville.
Jeg også.
Du blir vel ikke helt tulling etter alt det sukkeret?
Sånn, pakket godt inn.
Det er mer behagelig enn på sofaen.
Det er fordi det er en seng.
Palmer?
Ja?
Det var ingenting.
God natt, Sam.
God natt.
Tror du vi skal legge i noe annet i dag?
Ok.
Ta det brødet og en plastpose.
Sleng det på bordet.
Sett deg.
Greit.
Det er ikke mange som vet dette.
Da jeg var på din alder, vant jeg statens smørbrød-konkurranse tre år på rad.
Det er ingen smørbrød-konkurranse.
Ikke? Hvordan vant jeg, da?
Hemmeligheten er at du må smøre sennepen jevnt
på begge brødskivene.
Dommerne elsker det.
Du skrøner.
Kaller du meg en løgner?
Faktisk så gjør jeg det.
Ja, jeg gjør det.
Bare gjør meg en tjeneste.
Du kan ta kakene, men kan du spise dette først?
Greit.
Flinkis. Da gjør vi det.
God morgen, Sam.
Hei, Mr. Sibs.
-Tidlig ute? -Førstemann til mølla får først malt.
GRATULERER MED DAGEN, SAM
Kjære Sam
Gratulerer med da'n
Sånn, ja.
Å, ett igjen!
Blås det ut.
Sånn, ja.
Jeg håper du liker den.
En gitar! Men jeg kan ikke spille.
Det heter en ukulele, og jeg skal lære deg å spille.
Her.
Sånn.
Her er tonene.
G, C, E, A.
Og det du vil si, er:
Min hund har lopper
-Hva synes du? -Kult.
Prøv.
Min hund har lopper
-Jøss! -Det er bra.
-Takk. -Hunden min har virkelig lopper.
Godt å vite.
Prøv igjen. Se om dere kan gjøre det sammen.
Min hund har lopper
-Det var en tabbe. -Ja.
Er dette deg?
-Ja. -Så søt du var.
Ja vel.
Oppfostret Vivian deg alene?
Faren min døde da jeg gikk på high school.
Hun tok seg av meg.
Og moren din?
Stakk da jeg var rundt fem.
Vivian var mer som en mor for meg.
Du har mye post her.
Ja, jeg vet det.
Du vet at du må åpne den?
Hvorfor det? Kan ikke være noe bra der.
-Jeg kan hjelpe deg å sortere det. -Nei, det trenger du ikke.
Jeg vet at jeg ikke trenger det, men det kan være kule kuponger der.
Å, herregud.
Vær forsiktige med den.
Denne er for $ 12,61.
Ok.
Her er 13, og du kan beholde vekslepengene.
Å, takk.
-Skal vi ta det fra advokaten? -Ja.
Ok.
Hva står det?
Det er om Vivians testamente. Advokaten ber deg ringe så snart du kan.
Det er alt?
Ok.
Er dette Eddie Palmer? Visste du om Vivians testamente?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Ifølge din bestemors testamente,
skal huset og eiendommen legges ut for salg,
og pengene skal doneres til Saints of Christ Church.
Men hun bestemte også at du skal få 5000 dollar.
Vent. Hun...
Hun gir huset til kirken?
Det var det hun ville?
Jeg er redd for det.
Har du andre spørsmål?
Når må jeg flytte ut?
Når huset blir solgt,
har du 30 dager til å forlate eiendommen.
Klare? Vri til høyre.
Snu mot venstre.
-Gjør sånn. Ikke... -Sånn?
Ok. Så gjør du... Ja.
Sam. Hvorfor oppfører du deg som en jente?
Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg vet det. Fordi han er en soper.
Slutt, Toby.
Han skal nok kle seg ut som alv på halloween.
Hva skal du gjøre med det?
Ingenting.
Gå til klassen, Sam.
Stikk herfra.
Hvis du rører den gutten igjen, brekker jeg armen din.
Forstått?
Gå nå.
Og hvis du vil bli medlem av Penelopes flygende prinsesseklubb,
trenger du bare å skrive til oss.
Så får du medlemskort i posten.
Jeg elsker nye medlemmer.
Prinsesse Penelope sa at hvis du skriver til programmet,
kan du bli med i klubben.
De gir deg til og med et medlemskort.
Fly tilbake, alle sammen.
Kan du skrive et for meg?
Hør her. Det er ting her i verden du kan bli, og ting du ikke kan bli.
-...klare for et eventyr. -Ok?
Hvor mange gutter ser du i programmet?
-Ingen. -Og hva forteller det deg?
-At jeg kan bli den første. -Da prøver vi.
Hallo, Funkler.
Gemma, Lilly, kom.
Se! De har det!
Kan jeg få det?
Hva med å være prins Peter eller, jeg vet ikke, en pirat?
Jeg vil ikke være en pirat. Jeg vil være prinsesse Penelope.
Du kan ikke være prinsesse, så velg noe annet.
Hvorfor ikke? Emily skal være prinsesse.
-Emily er jente. -Hva så?
Kom hit. Se på meg.
Noen kostymer er laget for jenter, og andre for gutter.
Det betyr ikke at du ikke kan bruke det. Det kan du.
Men unger er slemme.
Særlig når de ser noe de ikke er vant til å se.
De venter bare å se en jente med dette kostymet.
Som din venn Emily.
De burde lage et for gutter.
Det gjør de.
Det er prins Peter.
Er du klar for halloween?
Ja. Kan knapt vente.
Ha det fint.
Eddie Palmer. Hei, Sam.
Tar du deg fortsatt av gutten?
Du har ingen rett til å ta deg av et barn.
Du er ikke annet enn en forbryter.
Kom, Sam.
Vet du hva?
Palmer har gått til den mannen, og han har klart seg bra.
Så du kan passe din egen ræv.
Kom.
Jeg ringer barnevernet.
Hei, Sam?
Jeg klarer meg bra?
Veldig bra.
Kom.
Jeg gleder meg til å se hva alle skal være på halloween i morgen.
Gruppe tre, ta ryggsekkene deres.
Ha det.
Sam. Har du et kostyme til i morgen?
Penelope, den flygende prinsesse. Palmer kjøpte det.
Penelope? Det er spennende. Jeg gleder meg til å se det.
-Ha det, Miss Maggie. -Ha det.
Litt av et antrekk.
Jeg får den ikke til å sitte på hodet.
Kom hit.
Sånn. Håper det fungerer.
Jeg også. Takk.
Ingen årsak, småen.
La meg gjette. Rosa eller lilla. Du kan ikke bestemme deg.
Jeg er den flygende prinsessecowboyen.
Da rir vi. Hypp-hypp.
Samantha har på seg jentekostyme.
Hun har sikkert strømpebukse på.
Unnskyld meg, klasse.
Vet noen hvor Miss Maggie er?
-Du er der! -Nei.
Nei. Jeg er rektor Forbes.
Det er en falsk bart.
Det er en ekte bart. Den vokste ut i morges.
Nei!
Miss Maggie skulker visst,
for i dag skal rektor Forbes være i klassen.
-Nei. -Jo, det skal jeg. Dere skjønner
at det er poenget med halloween eller hvilken som helst dag.
Du kan være hvem du enn vil.
Jeg er cowboy!
Er det en astronaut?
Og vi har en heks.
Og er det...
Det ser ut som en flygende prinsesse. Ja, det gjør det.
Og enda en.
Så flotte alle er i dag.
-Knask eller knep! -Jeg har knask.
-Kom inn. -Takk.
Disse er favorittene mine.
-Jøss. Fint hus du har. -Takk.
Hvem har du kledd deg ut som?
-Jeg? -Ja.
Jeg var vaktmester.
Vil du hjelpe meg?
Det er nok godteri, Sam.
-Det var så godt. -Bra.
-Hvordan går det med ham? -Han ser på tv der inne.
Gutten elsker tv.
-Skål. -Skål.
Det ble til en ganske god dag på skolen i dag.
Det er bra.
Jeg tror han hadde det gøy.
-Jeg er glad for at dere kom til middag. -Jeg også.
Jeg må spørre om noe.
Ok.
Hvordan endte du i fengsel?
Det er en lang historie.
Jeg vet ikke. Jeg skjønner det ikke.
Jeg skjønner at du spør.
Det gikk greit på LSU.
Inntil én kamp. Jeg blir slått så hardt at jeg ikke vet mitt eget navn.
Et par operasjoner, og det var slutten på fotball
og skole.
Kom hjem igjen. Begynte å ta piller.
Gjorde andre ting.
Jeg endte i fengsel for en natt. Sverget at jeg aldri ville gjøre det igjen.
Det var en rik gutt.
Han pratet og pratet,
skrøt av hvor mye penger faren hadde i safen hjemme.
En kveld brøt jeg og gutta oss inn.
Ingen skulle være hjemme.
Faren hans kom hjem.
Hadde pistol.
Jeg slo ham nesten i hjel.
Og før jeg visste ordet av det, satt jeg inne.
Du var ikke alene?
Spiller ingen rolle. Jeg gjorde det jeg gjorde.
Ja.
Men se på det du gjorde i dag.
Han sover.
Er du trøtt?
Nei.
Gutten ville sovet om så et godstog raste forbi.
Dette var gøy.
-Greit. -Greit.
Vi ses på skolen.
-God natt. -God natt.
Ser fortsatt.
Ok, dere. Dere får noen minutter til.
Og det er greit om du gjør en feil.
Har du lyst til å ha teselskap igjen?
Kan vi kle oss ut?
Klart det.
-Jeg er med. -Ja.
Hva skal vi gjøre? Hei, Eddie.
Hei, de gleder seg så.
Hør her. Ikke stress. Kom når du er klar.
Og Daryl kommer også. Vi kan ta en øl.
-Hils Tommy fra meg. -Det skal jeg. Det blir gøy.
-Ses senere, Palmer. -Vi ses.
DEL NETTET MED MEG
SYLVAIN BARNESKOLE
HVORDAN BLI VERGE
BARNELOV-TJENESTER OG INFORMASJON
VERGELOV
VERGE I LOUISIANA
Kan jeg hjelpe deg?
Hvordan går det med klimaanlegget?
Du får meg i trøbbel.
Gjør jeg det?
TIL SALGS
-Jeg må gå. -Nei.
Jo, det må jeg.
Hei.
Vil du hjelpe meg med noe?
-Ja. -Kom hit.
Jeg vet ikke. Alle disse greiene.
Vet du om noen som kan bruke det?
Jeg tror bestemor ville likt det.
Ja, det gjør jeg sikkert.
Sam!
-Hei. Hva... -Hva har skjedd?
-Eddie, jeg... -Hva i helvete foregår?
Vet ikke. Jeg gikk fra dem litt. De kledde seg ut.
Da jeg kom tilbake, hadde han sminke utover ansiktet, og han gråt.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Det går bra.
Hei, kompis.
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Hei. Det går bra.
Var det de som ertet deg? Kom de dit?
Hør på meg.
Du vil ikke høre dette, men noen ganger må du slå tilbake.
Eddie.
De var større enn meg.
Ja, men om du ikke forsvarer deg nå, vil de ungene aldri la deg være i fred.
Eddie.
De var ikke unger.
Hva mener du?
Ok, se på meg. Hvem gjorde dette mot deg, Sam?
Du kan fortelle oss det.
Tobys pappa.
Hva?
Tobys pappa. Din venn, Daryl, han gjorde det.
Hei, Eddie.
Eddie. Hvor skal du?
Eddie, ikke...
Han hadde kjole på seg alt. Jeg ga bare den lille soperen...
Palmer, nei! Hva er det du gjør?
Stopp!
-Eddie! -Palmer!
-Eddie!
-Slipp meg! -Eddie!
Hva i helvete er det du gjør?
-Ro deg ned, mann! -Palmer...
Synes du også det var gøy, Coles, hva?
Se en mann holde en liten gutt nede mens han gnir sminke på ham?
-Jeg var ikke der... -Faen om du ikke var!
-Det var hjemme hos deg. -Jeg var ikke der.
La meg gjøre en ting klart.
Hvis faren din oppsøker meg, går du ikke fri denne gangen.
Tro meg.
Tolv jævla år!
Hva glor dere på? Showet er over.
-Faen. -Kom.
-Reis deg. -Herregud.
Kom igjen.
-Går det bra med ham? -Herregud.
Hva vil du gjøre?
Banke opp alle som plager ham?
Nei, bare de over 30.
Det fins andre måter å takle ting på.
-Kommer du i trøbbel? -Daryl anmelder meg ikke.
Flaks for deg.
Sam gråt seg i søvn.
Han spurte etter deg.
Hei, jeg...
Jeg fant dette til deg.
Hør på meg, Sam.
Det Daryl gjorde mot deg, var galt.
Du vet det?
Du gjorde ikke noe galt.
Forstår du det?
-Ok. -Ingenting.
Hører du det, gutt?
Ja.
Ok.
Jeg har en idé.
Kom.
Ok. Her er det vi har så langt.
"Kjære Penelopes flygende prinsesseklubb."
-Er det riktig? -Ja.
"Jeg heter Sam, og jeg vil veldig gjerne bli medlem."
Du må skrive at jeg elsker programmet og ser på hver dag.
"Jeg ser på programmet, og...
...jeg elsker det
mer enn noe annet i verden."
Greit.
Da må du bare skrive under der.
Da er det nok klart.
Hei, Sammy.
Hei, gutten min.
Skal du ikke komme og gi mamma en klem? Kom, da.
Hei, mamma.
Å, som jeg har savnet deg.
Se på deg. Hei.
-Har du det bra? -Ja.
Ja, jeg har det bra.
Jeg hørte om Miss Vivian.
Det var leit.
Hun var en god kvinne. Jeg likte henne.
Sammy, nå må vi dra hjem.
Henter du tingene dine?
-Hjem? -Ja.
-Ikke glem denne. -Det skal jeg ikke.
Hei.
Vi hadde det fint.
Og du kan komme på besøk når du vil.
Greit.
Jeg henter resten av tingene dine.
Takk, Palmer.
Hvor har du fått den fra? Den er ikke din.
Palmer ga meg den til bursdagen.
Vet du hva?
Jeg har verdens beste gave til deg.
Det beste i verden.
Og jeg måtte dra så langt for å finne det. Vidt og bredt.
Og jeg jaktet på regnbuen for deg.
-Er det sant? -Ja.
Og det er pent. Jeg gleder meg til å gi deg det.
Greit, småen.
Å, jøss! Du har virkelig flyttet inn, hva?
-Du var jo borte en stund. -Ja.
Kom, så drar vi.
Sam, jeg sa at vi må dra. Kom nå.
Gå, du.
Takk for at du passet ham. La oss finne gaven din. Kom.
Vi går hjem.
Jeg vil ta et bad.
Hei. Går det bra med Sam?
Shelly kom tilbake.
Gjorde hun?
Så ikke særlig bra ut heller.
Ganske dårlig, vet du.
Han kommer nok tilbake i morgen.
Jeg håper det.
-Hei... -Jeg må...
-Jeg må gå tilbake. -Ja, jeg skal la deg gå.
Hei.
Hvor er matboksen din?
Jerry kastet den.
Gjorde han det? Hvorfor det?
Han sa at mamma oppdrar meg til å bli skeiv,
og han vil ikke bo med en skeiv unge.
Hva betyr skeiv?
Enkelte mener at det betyr at du er annerledes.
Er du skeiv?
Jeg er annerledes. Det er sikkert.
Hei.
Vet du hva mer vi er?
Kjekke.
Ikke le. Vi er begge kjekke karer.
Det skremmer folk. Gjør dem redde.
Og du kan aldri stole på en fyr med hockeysveis.
Hva er hockeysveis?
Det er noe nifst. Kom. Jeg skal kjøre deg på skolen.
Takk, Palmer.
Hva med å ta en is med root beer etter skolen?
Jeg kan ikke. Jeg må hjelpe mamma.
-Hvorfor det? -Fordi vi flytter til Jerrys hus.
Og jeg må gå på en annen skole.
Da må jeg vel besøke deg, da.
Lover du det?
Du har mitt ord, småen.
Kom igjen! Herregud. Som mor, så datter.
Ja.
Jeg elsker kommentarene.
Du haster alltid på meg. Ikke gjør det!
Ikke rør meg, for faen!
Ha deg vekk!
Bare ro deg ned. Dette er ikke min skyld.
-Ha deg vekk. -Jeg går bare her og hører.
-Hei. -Det er ikke første gang.
Hei.
Hva var det der?
Hva i helvete foregår? Hvor er Sam?
-Hvor er han? -Han er borte. Han er ikke her.
Det jævla politiet... Barnevernet tok ham.
Du er jo årets mor.
BARNEVERNSTJENESTEN
Saken kommer opp i familieretten på mandag.
Da avgjør dommeren om Sam skal plasseres i et hjem eller dra hjem til moren.
Vanligvis prøver vi å finne slektninger som overtar midlertidig omsorg.
Du må fylle ut disse papirene.
Jeg... jeg har rulleblad.
Er du prøveløslatt nå?
Jeg beklager. Barnevernet godkjenner ikke at en prøveløslatt er fosterfar.
Kan jeg treffe ham?
-Nei. -Han er sikkert redd, ma'am.
-Hvis han får møte en venn... -Jeg forstår.
Men ikke hvis du ikke er forelder, familiemedlem eller verge.
Det er mulig at dommeren vil gjøre et unntak.
Men det er lite sannsynlig.
Hva vil du?
Hvor er Jerry?
Vet ikke. Si det, du.
Hei. Har du en sigarett til meg?
Takk.
Hva gjør du her?
Hva er dette?
En verge.
Du overfører omsorgen til meg.
Hvorfor i helvete skulle jeg det?
Om du ikke blir nykter, vil ikke retten gi ham tilbake til deg.
Kom deg ut av huset mitt.
Ta dem.
Tror du at du kan kjøpe sønnen min?
Nei.
-Tror du at du er bedre enn meg? -Nei.
Jeg tror du tror det.
Du tror at fordi du knullet meg...
...så er du faren hans?
Du er ikke faren hans.
Og du er faen meg ikke bedre enn meg.
-Jeg vil ikke ha penger. -Jeg er ikke bedre enn deg.
-Å, jo. -Jeg er ikke bedre enn deg.
Kanskje litt heldigere denne gangen.
Men hvis det skjer deg noe...
...tar de Sam og plasserer ham hvor de vil.
-Nei. -Både du og jeg vet...
-Nei. -...at han ikke er som andre gutter.
De kommer til å gi Sammy tilbake til meg.
Sammy og jeg kommer til å klare oss fint.
Vi skal dra fra denne drittbyen, og jeg skal bli nykter.
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal kjøpe et digert hus til oss.
Jeg skal vise deg. Du skal få se at jeg... jeg kan klare det.
Jeg kan...
-Ta pengene, er du snill. -Nei.
-Hør på meg, Shelly. -Ikke se sånn på meg.
-Vær så snill. -Nei.
Ikke se sånn på meg.
Ikke se på meg!
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Beklager at jeg bare kommer sånn.
Mr. Palmer. Bli med meg.
Mr. Palmer, det virker som du er på rett vei.
Og kanskje, når du får ordnet opp i boligsituasjonen
og ikke er prøveløslatt, kan du søke om å bli godkjent fosterforelder igjen.
Vær så snill. Jeg gjorde det jeg gjorde da jeg var yngre,
og jeg fikk det jeg fikk. Så jeg klandrer ingen, ærede dommer.
Men jeg har ikke følt at jeg var god til noe på lenge...
...inntil Sam kom.
Avgjørelsen min er at gutten fortsatt skal være under barnevernets omsorg.
Han vil bli plassert i et registrert fosterhjem
til moren er frisk nok til å få tilbake omsorgsretten.
Hun er narkoman. Det vil aldri skje.
Inntil videre beklager jeg.
Jeg må avslå anmodningen om å få midlertidig omsorg.
Ikke gjør dette.
Jeg vet hvordan det kjennes å bli forlatt alene.
Jeg kan ikke svikte gutten.
Jeg vil ikke svikte gutten.
Jeg lover deg... at ingen trenger å bekymre seg for Sam igjen.
Jeg skal ta godt vare på ham.
Veldig godt.
Jeg beklager. Det er avgjørelsen min.
Unnskyld meg.
-Jeg skal være her. Her er jeg. -Du kan ikke gå inn.
Ikke rør meg. Jeg er her.
-Beklager at jeg er sen. -Beklager.
-Hva gjør han her? -Unnskyld meg...
Jeg er Sams mor.
-Ikke kom fram. -Beklager, ma'am.
Ærede dommer, beklager at jeg er sen. Men jeg er her.
Ma'am, de politifolkene snakket ikke engang med Sam.
De kom bare inn i huset og tok gutten min. Og de sa ikke engang hvorfor.
Miss Burdette, det har kommet melding om omsorgssvikt til barnevernstjenesten.
Du ble beskrevet som voldelig og opphisset.
Det er ikke sant. Ma'am, nei.
Opphisset, ja, jeg var opphisset. Det innrømmer jeg.
Jeg har hatt helseproblemer i det siste.
Jeg prøver ikke å skjule det.
Jeg vet ikke hva som står i papirene dine, eller hva han eller andre sier.
Men jeg har aldri lagt hånd på gutten min.
Jeg har aldri så mye som hevet stemmen mot Sammy.
Han er ikke en ulykkelig gutt.
-Jeg forstår. -Jeg gjør hva du enn vil.
Hva? Vil du piss-teste meg? Det er greit.
Jeg ber deg.
Ikke send den lille gutten min til fremmede.
Han trenger å være hos moren sin.
Vær så snill.
Går det bra?
Sam?
Hei, Sammy. Kom, da.
Hei. Mer å legge i bilen. Kom igjen.
Jeg er jævlig lei av den dritten din!
Faen! Deg igjen?
Hvor mange ganger må jeg si at du skal kutte ut dritten?
Jeg er så lei av deg!
Jeg skal brenne opp vogna.
Og du og halv-homsen din må bo på gata.
Han kommer til å suge pikk før jul.
Jeg er så lei av den dritten din!
Din løgnaktige hore! Si det!
-Hva faen er galt med deg? -Mamma!
Slipp mammaen min!
-Slipp meg! -Mamma!
-Få den jævla ungen vekk! -Ikke skad ungen min!
-Slipp meg, din dritt! -Vær så snill!
Er det det du vil? La meg si deg...
-Nei! -Hva?
Herregud.
Du fikk Jerry til å fly.
Han fløy, faen meg.
Jeg har aldri sett ham gjøre det før.
-Kom, Sam. -Han fløy! Hva?
Hei.
Hei! Hvor skal du med gutten min?
Hei! Drittsekk!
Alt kommer til å bli bra.
-Ok. -Greit?
Greit.
Bli her, Sam. Ok?
Kan jeg låne en telefon?
Takk.
Hallo?
Det er meg.
-Jeg tok Sam. -Herregud.
Shelly ringte politiet. De leter etter deg.
Du må komme tilbake med ham.
Det kan jeg ikke.
-Det er kidnapping. -Hun takler det ikke.
Kanskje ikke, men hvor vil du dra?
Vil du tilbake i fengsel? Er det det du vil?
Hun er Sams mor, Eddie.
God eller dårlig, riktig eller galt, hun er Sams mor.
Ring Coles.
Hva skal vi gjøre?
Alt ordner seg. Ok?
Der er gutten min! Sammy!
-Gå tilbake. -Nei! Sammy!
-Å, herregud. Sa... -Hei.
Slipp meg, for faen! Herregud. Nei!
Hold henne.
-Vi må gå ut nå. Kom igjen. -Sammy!
-Hold henne. Rolig. -Sammy! Sammy!
-Jeg skal gå til sak mot deg. -Ro deg ned.
Få henne i bakken.
-Faen. -Sammy.
-Jeg er rolig! Kom til mamma. -Hun er ikke bra.
-Hun er fra vettet. -Vær så snill, ungen min.
Ja.
Jeg tar med Sammy til Maggie. Han blir der foreløpig.
Jeg er så glad i deg. Er alt bra?
Skadet han deg? Jeg var så redd for deg.
-Jeg er lei for det. -Snu deg, Eddie.
Si at alt er bra.
Legg hendene bak ryggen.
Du klarte ikke å holde deg unna trøbbel?
-Jeg var så redd for deg. -Kom.
Ungen min. Den kjære gutten min.
Ikke la ham komme tilbake i systemet.
-Det går bra. -Nei!
Nei, Sammy.
-Slipp ham! -Kom igjen, Sammy.
-Stopp. Jeg sa stopp. -Slipp gutten min!
De slapp deg ut for tidlig.
-Kom igjen, Sammy. -Nei!
-Slipp ham fri! -Sammy.
Ungen min. Jeg er glad i deg.
Mamma er glad i deg. Jeg skal ta vare på deg.
-Du tar deg aldri av meg! -Jo, det gjør jeg.
-Det gjør du aldri! -Jo, vennen min.
Slipp meg!
Palmer!
Gå til moren din, Sam.
Palmer!
-Det går bra. -Palmer.
Sam.
Palmer!
Du kan gå.
Shelly sa at du bare tok med Sam for å spise.
Sikkert for høy til å huske noe.
Så vi må henlegge saken.
Sam er fortsatt hos Maggie.
Hei.
Jeg skyldte deg en.
Ja, det gjorde du.
Du synes jeg er en dårlig mor.
Hei, Sammy.
Hei, vennen min.
Hei.
Jeg vet at du er sint på meg.
Det er greit. Jeg ville også vært sint på meg.
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
Kan vi gjøre det?
Kan jeg sette meg her hos deg?
Ja, mamma.
Takk.
Jeg har tenkt på noen ting.
Jeg tror det er best at du bor hos Palmer.
Han er en god mann.
Og han er veldig glad i deg.
Og...
Jeg... sliter.
Vennen min, jeg sliter veldig nå.
Men...
Rekk meg hendene dine. Det...
Det er ikke fordi jeg ikke er glad i deg.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Hva synes du?
Vil du bo sammen med Palmer? Vil du at han skal være pappaen din?
-Ja. -Ja.
Kom og gi meg en klem.
Greit.
Har du alt du trenger?
Ser sånn ut.
Skal vi spise middag med Miss Maggie i kveld?
Ja. Hun lager favoritten din, brokkoli.
Brokkoli?
Forbes' klimaanlegg er reparert. Jeg skal levere det.
Å, Palmer.
Jeg har noe til deg.
Nøklene dine.
Jeg synes du har fortjent dem.
Takk, Sibs.
Junior liker ikke å vente. Kom deg ut herfra.
-Ha det, Sam. -Ha det, Emily.
Når er vårt neste teselskap?
Jeg vet ikke. Si det, du.
Jeg vet ikke tidsplanen.
Kom. Vi må dra for å hente noe.
SOLGT
Hei, Sam. Kom hit.
Dette er til deg.
Jeg har aldri fått post før.
Åpne det. Se hva det er.
VELKOMMEN TIL PENELOPES FLYGENDE PRINSESSEKLUBB
Se på det. Det er en gyllen stjerne.
Og navnet mitt. Det står her. Sam Burdette, og...
Ja.
Hei.
Gratulerer.
SLUTT
Tekst: Evy Hvidsten