1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Dobry Boże, to ty. Wchodź. 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Co u ciebie, babciu? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Wciąż żyję. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Myślałam, że przyjedziesz wcześniej. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Autobus się spóźnił. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Odebrałabym cię, ale nie pozwalają mi już prowadzić. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Posprzątałam twój pokój. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Powkładałam trochę rzeczy do szafy. 9 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Idź, rozgość się. 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Dobrze. 11 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Tak. 12 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Ładnie to zrobiłeś. 13 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Kurwa mać. Psiakrew. 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 - Hej, Shelly. - Tak? 15 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Znowu mi, kurwa, zabrałaś portfel? 16 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Tak. Ukradłam go. Tyle było w nim kasy. 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Wrócę za jakieś parę dni. 18 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Będę tęsknić. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Z tą kobietą są same problemy. 20 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Gdyby nie jej synek, wykopałabym ją z tej przyczepy. 21 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Pewnie trochę czasu minie, zanim się przyzwyczaisz. 22 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Tak. 23 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Musisz po prostu znaleźć coś dla siebie. 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 I tyle. 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Nie możesz się nad sobą użalać. 26 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Nie, proszę pani. 27 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Co niedziela chodzę do kościoła. 28 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Skoro tu mieszkasz, też będziesz chodził. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Zna pan warunki swojego zwolnienia? 30 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Tak. 31 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Testy na obecność narkotyków. Wizyty co dwa tygodnie. 32 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Nie będzie pan łamał praw lokalnych, gminnych, stanowych ani federalnych. 33 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 I znajdzie pan pracę. 34 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Rozumiemy się? 35 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Ma pan pomysł na pracę? 36 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Nie. Zobaczę, co znajdę. 37 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Widzimy się za dwa tygodnie. 38 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Powiem ci tak. 39 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Dam znać, jeśli coś się zwolni. Spróbuję ci pomóc. 40 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 - Dziękuję. - Jasne. 41 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 - Palmer? - Kiedy cię, kurwa, wypuścili? 42 00:05:24,867 --> 00:05:28,245 Cholera jasna! Myślałem, że posiedzisz jeszcze pięć lat. 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 - Udało ci się zapuścić brodę? - Dobra. 44 00:05:30,622 --> 00:05:34,293 Mogłeś powiedzieć, że wracasz. Urządziłbym ci cholerne przyjęcie. 45 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 - Tak? A kto by przyszedł? - Jełop Ned. 46 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 - No jasne. - Widzisz? 47 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Kiedy ostatnio gadaliśmy, 48 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 wysłałem ci forsę do paki, tak jak prosiłeś. 49 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 - Ale się nie odezwałeś. - Dzięki, stary. 50 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Wciąż z drugą żoną? 51 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Nawet nie pytaj. 52 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Nie wiem, co sobie myślałem. A teraz mam ośmiolatka, 53 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 a Darleen wciąż kopie mnie w jaja. 54 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 - Jak tam mały Jake? - Mały Jake ma 15 lat, stary. 55 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 - Piętnaście? - Piętnaście. 56 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 - Jezu. - No. I świetnie gra w piłkę. 57 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 - Tak. - Naprawdę? 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 - Tak jak tatuś. - Ja myślę. 59 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Twój rekord przyłożeń pobito dopiero parę lat temu. 60 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 - Bez jaj. - Jakiś pierwszak. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Pierwszak? - A niech mnie. 62 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Kogo my tu mamy? Palmer. 63 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 - Kiedy wyszedłeś? - Parę dni temu. 64 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 O rany. 65 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Do twarzy ci. 66 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Znasz mojego tatka. Nie miałem wyboru. 67 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Dobrze cię widzieć. 68 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Ciebie też. 69 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 - Mieszkasz u Vivian? - Tak. Na razie. 70 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać, dobra? 71 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Naprawdę. Czegokolwiek. 72 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Cholera. Chcę, żeby twój stary przestał mi wlepiać mandaty. 73 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 - Przestań. - Zagrajmy w bilard. 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Zagrajmy, zanim żona zadzwoni. 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, jesteś następny. 76 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Proszę. 77 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Dzięki. 78 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 - Cosimo, jak leci? - Czego chcesz? 79 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Zrobić manicure i wydepilować dupę. 80 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Czego mogę chcieć? 81 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Daj mi burbona z colą. 82 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Jesteś wnuczkiem Vivian, nie? 83 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Co jest, przystojniaku? 84 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Nie umiesz mówić? 85 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Serio dopiero co wyszedłeś z paki. 86 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie, obudź się. 87 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Spóźnimy się do kościoła. 88 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Spóźnimy się przez tego chłopaka. 89 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Msza zaczyna się o 10. Nie spóźnijmy się. 90 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Przepraszam. 91 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, to jest mój wnuczek, Eddie. 92 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Wolałby, żebyś mówił do niego Palmer, chociaż Eddie o wiele ładniej brzmi. 93 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Nocowałeś u mojej mamy 94 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 i nie mieliście na sobie piżamy ani bielizny. 95 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Cicho, Sam. 96 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Zamknij okno. 97 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Przez dwie rodziny robiłam sobie fryzurę. 98 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, pamiętasz Eddiego? 99 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, to jest Dot. 100 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Mój wnuczek. 101 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 - Przestań. - Zostaw go. 102 00:10:23,123 --> 00:10:26,668 Dzień dobry. Witam wszystkich w kaplicy Wesley. 103 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Pewnie dziwnie jest tu wrócić, co? 104 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Żebyś wiedział. 105 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Wiele się nie zmieniło. Nadal wszystko kręci się wokół kościoła i futbolu. 106 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 - Amen. - Za to otworzyli nową kawiarnię. 107 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 - Eddie. - Pan komendant. 108 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 - Słyszałem, że cię wcześniej wypuścili. - Tak. 109 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Staraj się nie wychylać. 110 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Nie chciałbym znowu cię tam wsadzać. 111 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Tak, proszę pana. 112 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 - Widzimy się w komisariacie. - Dobrze, tato. 113 00:11:00,244 --> 00:11:03,413 Cholera. Przepraszam za to. Stary pryk. 114 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Zdziwiłbym się, gdyby nie podszedł. 115 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Słuchaj, powinienem był cię odwiedzić 116 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 albo przynajmniej wysłać ci list. 117 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Być lepszym przyjacielem. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Nie ma sprawy. 119 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 - Jak tam? - Hej. 120 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Typowa cholerna niedziela. 121 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Chryste. Z tym dzieciakiem naprawdę jest coś nie tak. 122 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Proszę. Daj to mamie. 123 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Dopilnuj, żeby zjadła. Wytrzyma przez tydzień. 124 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 - Dziękuję, pani Vivian. - Słodziak. 125 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 - Do widzenia. - Pa, pa. 126 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Pa, Palmer, 127 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Dobranoc, babciu. 128 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Miłych snów, Eddie. Cieszę się, że wróciłeś. 129 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Ja też. 130 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 - Późno wstałeś. - Faktycznie. 131 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Potrzebuję paru rzeczy. 132 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Mógłbyś kupić je w drodze powrotnej? 133 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Pewnie. 134 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Czekaj. Dam ci pieniądze. 135 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Raczej nie masz swoich. 136 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Jasne. 137 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Uważaj na siebie. 138 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Później wrócę. 139 00:12:55,526 --> 00:12:59,780 Nie żartuję. Ogol się, bo obcierasz mnie tam na dole i to boli. 140 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Ogolę się, bo cię kocham i twoją truskaweczkę też. 141 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 - Co to za koleś? - Powiedz mi jeszcze, jak mnie kochasz. 142 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Nieważne. 143 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Tylko patrzy. 144 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 - Dziękuję. - Dziękuję. Miłego dnia. 145 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 Dzień dobry. 146 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 POSZUKIWANY KASJER 147 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Dać panu formularz? 148 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Tak, pewnie. 149 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Dziś rano już kogoś zatrudniłem. 150 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 - Cześć, co słychać? - Hogan. 151 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Zapomniałem tylko zdjąć ogłoszenie. 152 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Dobrze cię widzieć. 153 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Ciebie też. 154 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Przepraszam, myślałam, że wciąż kogoś szukają. 155 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Nie szkodzi. 156 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Którą stronę pani chce? 157 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Tę stronę. 158 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Myślę, że mogę ją trochę upiększyć. 159 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 To dobrze. 160 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Jego mama znowu gdzieś pojechała. 161 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Zostanie z nami, dopóki nie wróci. 162 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Przyda mi się trochę koloru. 163 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Już daję. 164 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Dziękuję. 165 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Będziesz musiał spać na kanapie. 166 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Sam będzie spał w twoim łóżku. 167 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Nie mam nic przeciwko kanapie. W domu też na niej śpię. 168 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Chłopiec w twoim wieku powinien spać w łóżku. 169 00:14:32,956 --> 00:14:35,167 Nie przeszkadza mi to. Mogę oglądać telewizję. 170 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Za dużo telewizji szkodzi. 171 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Przepraszam, chciałem to tylko wziąć. 172 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Dała mi ją przyjaciółka, Emily. 173 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Zawsze, kiedy dostaje nową lalkę, daje mi swoją starą. 174 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Kurwa. 175 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Tę pogryzł jej pies, ale wciąż się nadaje. 176 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Tylko musi trochę skakać. Widzisz? 177 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Wiesz, że jesteś chłopcem? 178 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Tak. 179 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Chłopcy nie bawią się lalkami. 180 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Ja jestem chłopcem i się bawię. 181 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Kolacja! 182 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Na razie, Palmer. 183 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 - Klopsy. - Dziękuję. 184 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Poszczęściło ci się z pracą? 185 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Jeszcze nie. 186 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 - Na pewno ci się uda. - Pani Vivian. 187 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 - To dla niej. - Uwielbiamy pani klopsy. 188 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. 189 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Jak długo zwykle nie ma twojej mamy? 190 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Cicho bądź. 191 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Kiedy oddasz mi resztę z zakupów? 192 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 - Oddałem ci. - Nie, brakuje. 193 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Jak to „brakuje”? 194 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Nie mam całej reszty. 195 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Policz. - Nie muszę liczyć. 196 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Brakuje. 197 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Dwanaście dolarów i 13 centów. No dalej, policz. 198 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Jedz kolację. 199 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 OGŁOSZENIE O PRACĘ POTRZEBNY WOŹNY 200 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SZKOŁA PODSTAWOWA W SYLVAIN 201 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 DOZORCA 202 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Otwarte. 203 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Jestem Eddie Palmer. Przyszedłem na rozmowę. 204 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Proszę wejść. 205 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Proszę usiąść. 206 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Proszę to wypełnić, a potem pójdziemy do dyrektora Forbesa. 207 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Przepraszam, ale nie mogę pana zatrudnić z tego prostego powodu, 208 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 że jest pan karany. 209 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Rozumiem, proszę pana, 210 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 ale odbyłem wyrok bez żadnych kłopotów. 211 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Może i tak, 212 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 ale muszę brać pod uwagę bezpieczeństwo dzieci. 213 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Nigdy nie zrobiłem niczego dzieciom. 214 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Jeśli nie mogę myć podłóg, 215 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 może mi pan powiedzieć, co mam robić? 216 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Panie Sibs, co pan myśli? 217 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Ma doświadczenie. Dwanaście lat w pralni, kuchni i ogrodzie. 218 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Ale to pan decyduje. 219 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Dwa lata z rzędu był pan zawodnikiem All-USA w Riverside? 220 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Tak, proszę pana. 221 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Stypendium Uniwersytetu Stanu Luizjana? 222 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 223 00:18:11,675 --> 00:18:15,220 - Jest pan spokrewniony z Vivian Palmer? - Tak. To moja babcia. 224 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Jest szanowaną członkinią naszej wspólnoty. 225 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Tak. Byłem z nią w kościele w niedzielę. 226 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Piękne kazanie. 227 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Dobrze. Powiem tak. 228 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Jestem dużym miłośnikiem drugich szans. 229 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Proszę pozwolić, że przedłożę to radzie szkoły 230 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 i spróbuję pociągnąć za parę sznurków. 231 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Dziękuję. 232 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Nie ma za co. 233 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Dziękujemy za ten posiłek 234 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 i za to, że pozwoliłeś naszej trójce być razem. 235 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 Amen 236 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amen. 237 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Nigdy pani nie przeprosiła za to, 238 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 że wczoraj go pani oskarżyła, choć nie wziął pieniędzy. 239 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Pij mleko, Sam. 240 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Źle policzyłam. 241 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Przepraszam. 242 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 W porządku. 243 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Mam odebrać? 244 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 - Nie zjesz, nie oglądasz. - Halo. 245 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 - Tak. - Dobrze. 246 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Dobrze. 247 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Dziękuję. Dobrze. Do zobaczenia. 248 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Dostałem pracę. 249 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Brawo, Palmer. 250 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 - Dobrze. - Na zdrowie. 251 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Łazienki i klasy mają być sprzątane codziennie. 252 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 To my otwieramy drzwi. Wkrótce potem przychodzą dzieci. 253 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Musisz być punktualny. I musisz to nosić. 254 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Dobrze. 255 00:19:56,989 --> 00:20:00,742 - Dostanę klucze? - Zobaczmy najpierw, jak pójdzie. 256 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Padł klimatyzator w sali Maggie Hayes. 257 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 - Napraw go. - Dobrze. 258 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Przyda ci się to. 259 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Dobra robota, Kayleigh. 260 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 - Ładne detale. - Śnieżynki. 261 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Przepiękne. To kościół czy dom? 262 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, mówiłam ci, żebyś to zostawiła. 263 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Ja w sprawie klimatyzatora. 264 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Ach tak. To tutaj. Dzięki Bogu. 265 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 266 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 - To Palmer. - „To Palmer”. 267 00:20:49,666 --> 00:20:53,462 Świetnie. Oby udało się panu go naprawić. Wydaje dziwne dźwięki. 268 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Jest gorąco i nie możemy go używać. 269 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Przestań, Toby! 270 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 - Toby? - Niczego nie zrobiłem. 271 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Jakbyś się czuł, gdyby ktoś to zrobił tobie? 272 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Przynieś ręcznik papierowy i pomóż posprzątać. 273 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Dobrze. Malujcie dalej. 274 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 O czwartej. 275 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Wiem. Palmer, poznałeś już moją żonę, Lucille? 276 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 - Nie. - Miło mi cię poznać. 277 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 - Ciebie też. - Słyszałam o tobie. 278 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Znacie się od dziecka, nie? 279 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Od piątego roku życia. Był wtedy nieco chudszy. 280 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Pracujemy nad tym. 281 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emily, wskakuj do auta. 282 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 To wstyd, jak jego mama się prowadzi. 283 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Dziwi mnie, że jeszcze go jej nie zabrali. 284 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Nie ma z nim żadnych kłopotów. Cicho bądź. 285 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Mówię ci, nie możesz go zatrzymać. 286 00:21:50,269 --> 00:21:55,691 - Niektórzy mają za wiele do powiedzenia. - Kto ma za wiele do powiedzenia? 287 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Nie podsłuchuj rozmów dorosłych, Sam. 288 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Ale tu jestem, pani Vivian. 289 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 To nie znaczy, że masz słuchać. 290 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot zawsze wtyka nos w nie swoje sprawy. 291 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Czyje sprawy? 292 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Mówiłam ci, przestań słuchać, Sam. 293 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Nie mogę przestać słuchać, skoro pani mówi. 294 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Rany Julek! 295 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Cześć, jestem Penelopa. 296 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 To mój dom w chmurach, a to moi przyjaciele. 297 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Witajcie w klubie. 298 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Przygotujcie swoje różdżki. 299 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Codziennie razem latamy 300 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Poznając nowych przyjaciół 301 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot jest fajna, a Phoebe miła 302 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 A ja mam błyszczące rajstopki 303 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Pani Vivian wciąż śpi. 304 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Nieważne, co mówią 305 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 My przez chmury pędzimy 306 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Rozłóżcie skrzydła 307 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 W Klubie Latających Księżniczek Penelopy 308 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Zebraliśmy się, by uczcić Vivian Palmer, 309 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 która zostanie głęboko w naszych sercach. 310 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Pamiętając jej radość, śmiech… 311 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 i dobrze przeżyte życie, 312 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 będziemy ją opłakiwać, aż ponownie spotkamy się 313 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 w królestwie niebieskim. 314 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Była wspaniałą kobietą. 315 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Weź tyle wolnego, ile potrzebujesz. 316 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Dokąd jedziemy? 317 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 - Po co musiałem się spakować? - Nie martw się. 318 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Dalej. Wychodź. 319 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Chodź. 320 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLICJA 321 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Tym razem ile jej już nie ma? 322 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Jakieś dwa tygodnie. 323 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 I przez cały czas był u Vivian? 324 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 No pewnie. Co za kobieta… 325 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Nie ma mnie, więc zostaw wiadomość. 326 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Albo nie. Mam to w dupie. 327 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Nie mogę go zabrać do siebie. 328 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Samą Emily trudno opanować. 329 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Na pewno nie możesz być z nim jeszcze trochę? Masz miejsce. 330 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 To nie mój problem. 331 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 W porządku. Zostaw go. 332 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Zadzwonię do opieki społecznej. 333 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Trafi do systemu. 334 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 335 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Dokąd idziesz? 336 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Kurwa. 337 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 CIASTKA Z CZEKOLADĄ 338 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 339 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Panie Maggie mnie podwiozła. 340 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 - Dzień dobry. - Proszę wejść. 341 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Chciałam się tylko przywitać. 342 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Napije się pani czegoś? 343 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Poproszę wodę. Dziękuję. 344 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Pewnie. 345 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Nieważne, co robimy, ważne, że robimy to razem. 346 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 - Ostatnia na księżycu to piękne jajo. - Piękne? 347 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Wszystkie latające księżniczki lecą na księżyc. 348 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Wyobraża to sobie pani? Księżyc. 349 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Niezwykłe. 350 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Uwielbiam to! 351 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Zwolnijcie. 352 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 - Proszę. - Dziękuję. 353 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Nie ma sprawy. 354 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Uwielbiam latać na księżyc. 355 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Przykro mi z powodu Vivian. 356 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Nie znałam jej za dobrze, ale wydawała się bardzo dobrą osobą. 357 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Była dobrą kobietą. 358 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Ostatnio całkiem często opiekowała się Samem. 359 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Nie wie pani, gdzie jest Shelly? 360 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Wiem tyle, co pan. 361 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Raz, dwa, trzy. 362 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Moc księżniczek… 363 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Co słychać? 364 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Dobrze. W porządku. 365 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Nigdy nie wyjeżdżała na długo. 366 00:30:53,896 --> 00:30:57,357 Może zróbmy tak. Dam panu swój numer 367 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 i jeśli będzie pan miał pytania lub czegoś potrzebował, 368 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 albo będzie miał pan dość, proszę zadzwonić. 369 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Pewnie. To bardzo pomoże. 370 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Ma pan komórkę? 371 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Nie. Tu jest… telefon na ścianie. 372 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 - Mogę? - Pewnie. 373 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Jak za dawnych czasów. 374 00:31:14,666 --> 00:31:19,213 Zapytałam go, czy nie chce ze mną zostać, ale woli zostać z panem. 375 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Iskry! 376 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Robi pan dobry uczynek. 377 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Większość ludzi by go zostawiła. 378 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Co miałem zrobić? 379 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Ojejku. Czy to smok? 380 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 - Pa, Sam. - Do widzenia pani. 381 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Dziękuję. 382 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Nie ma mnie, więc zostaw wiadomość. 383 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Albo nie. Mam to w dupie. 384 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 W co grasz? 385 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Układam pasjansa. 386 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Mogę zagrać? 387 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Nie. To dla jednego gracza. 388 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 To chłopiec czy dziewczyna? 389 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Myłeś się dzisiaj? 390 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Tak, wcześniej. 391 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Śmierdzisz. 392 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 393 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Chciałem tylko sprawdzić, czy jesteś. 394 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 - Oglądam telewizję. - Dobrze. 395 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 396 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Jezu Chryste. 397 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Co? 398 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Nigdzie nie idziesz, prawda? 399 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Nie. Jestem tutaj. 400 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Gotowe do wyjścia? 401 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Jestem gotowy do wyjścia! 402 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Co mówiłeś? 403 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Jestem gotowy. 404 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 To wychodź. Trzymaj. 405 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Ale zimno. 406 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 W DuBois and Guidry zarabiamy dla ciebie… 407 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Dobra. 408 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Idź spać. 409 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 410 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Tak? 411 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Wiesz, kiedy wróci moja mama? 412 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Nie. Chciałbym wiedzieć. 413 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Czasami jestem zły na mamę za to, że wyjeżdża. 414 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Też czasem jesteś zły na swoją? 415 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Ledwie ją znałem. 416 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Ale znałeś tatusia. 417 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Tak. 418 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Tęsknisz za nim? 419 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Tak. 420 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Tak. Czasami tak. 421 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Pani Vivian też za nim tęskniła. 422 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Ale teraz może go zobaczyć. 423 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Na pewno tak. 424 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Idź spać, Sam. 425 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Dobranoc. 426 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Dobranoc. 427 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 STYPENDIUM UNIWERSYTECKIE DLA EDDIEGO PALMERA 428 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 BYŁA GWIAZDA FUTBOLU OSKARŻONA O PRÓBĘ MORDERSTWA 429 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Hej. Wskakuj. 430 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Hej, Palmer. 431 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Mama mi to kupiła. 432 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Dostała to na wyprzedaży. 433 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Powiedziała, że to była okazja, bo zapłaciła 50 centów. 434 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Była tam kobieta, która nazywała się Maciora. 435 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 Ta Maciora chciała ukraść to mamie. 436 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Ale ona jej nie pozwoliła, 437 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 bo wiedziała, że najbardziej na świecie uwielbiam księżniczki. 438 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Brawo. Świetna robota. 439 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Kto jeszcze mieszka w oceanie? 440 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Meduzy? 441 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Meduzy. Kto jeszcze? 442 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 - Palmer? - Dobra. 443 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Naprawdę? 444 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Czekajcie. Zostańcie tu. 445 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Cześć, Eddie. 446 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 - Hej, tu Lucille. - Hej. 447 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 - Poznaliśmy się w kościele z Tommym. - Racja. 448 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Wspominał, że pracujesz w szkole. 449 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Słuchaj… 450 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emily uwielbia Sama 451 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 i zastanawiałam się, czy nie mogliby się pobawić. 452 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam mówi, że muszę spytać ciebie, bo jesteś jego tatusiem. 453 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Pobawić? 454 00:37:27,873 --> 00:37:32,878 Pojechałby teraz z nami od domu, żeby mogli się pobawić. 455 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Mógłbyś go potem odebrać, powiedzmy około piątej? 456 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 - Pewnie. - Tak? 457 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Hej. 458 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 - Mówiłem ci. - Jedźmy. 459 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Patrzcie, już jest. 460 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Wchodź. 461 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 - Chryste. - Co robisz? 462 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 No chodź. 463 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Nie wiem. Siedzi tam. 464 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Nie gryzę. Możesz wejść. 465 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 - Wejść? - Tak. 466 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Nie wiem, co robi. 467 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Do diabła. 468 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Cholera. 469 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Napijesz się czegoś? 470 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 - Nie. - Chcesz coś? Dobra. 471 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 - Zdejmiesz kurtkę? - Nie, dziękuję. 472 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 - Hej, Palmer. - Hej, Sam. 473 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Coles jeszcze w pracy? 474 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Tak mi powiedział. 475 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Zobacz. Już czas na podwieczorek. 476 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Rozgość się tutaj. 477 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Po prostu usiądź. Tak będzie dobrze. 478 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Ile chce pan kostek? 479 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Chodzi o cukier. 480 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Dwie. 481 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Ostrożnie. Jest gorąca. 482 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 - Piękne, proszę pana. - Dziękuję. 483 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Proszę o paluszki. 484 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Mały palec w górę. 485 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Wiesz, że w Anglii piją herbatę? 486 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Tak. 487 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Ale dobra. Co pan sądzi, panie Palmerze? 488 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Tak. 489 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Bardzo dobra. 490 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Przepyszna. Poproszę jeszcze trochę. 491 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 - Do widzenia. - Pa, Sam. 492 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 - Trzymaj się. - Pa. 493 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Uwielbiam podwieczorki. 494 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Emily to twoja dziewczyna? 495 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Mówi, że chce za mnie wyjść, kiedy będziemy starsi. 496 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 To niezła propozycja. 497 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 - Nie poślubię jej. - Nie wiadomo. Może poślubisz. 498 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Nie. Zbytnio się rządzi. 499 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Co ty nie powiesz? 500 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Dobra. Pewnie, Daryl. 501 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Przyjdę. Chętnie zobaczę, jak gra. 502 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Jezu. 503 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Byłeś kiedyś na meczu futbolowym? 504 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Futbolowym? 505 00:40:12,746 --> 00:40:16,708 Widzisz tego gościa? Numer trzy. To rozgrywający. Grałem na tej pozycji. 506 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 - Super. Miałeś numer? - Pewnie. Dziewięć. 507 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 Patrzcie, kto przyszedł. 508 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 - Dobry wieczór. - Hej, Sammy. 509 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Słyszałem, że mieliście podwieczorek. 510 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 O tak. 511 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Nie przejmuj się. Też musiałem w paru brać udział. 512 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Z pewnością. 513 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Psiakrew. Max, Morgan, złaźcie z siatki! 514 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Obowiązki wzywają. Miłej zabawy. 515 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 Dobra. 516 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 - Głodny? - Tak. 517 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 - Dzięki. - Dziękuję bardzo. 518 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Dobry wieczór. 519 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Co tu robisz, Sam? Zostałeś fanem Rebelsów? 520 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Tak. To rozgrywający. Palmer też nim był, kiedy grał. 521 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 - Rozgrywający? - Dawno temu. 522 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Co wam podać? 523 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Już wiem. 524 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 Ciastka. 525 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Ciastka! 526 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 - Proszę. Ja stawiam. - Dzięki. 527 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Macie inne plany na weekend? 528 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Nie wiem. 529 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Chcesz iść ze mną na kwestę do kręgielni? 530 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 - Pewnie. Palmer też może? - Nie. Pani zaprosiła ciebie. 531 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Nie ma nic przeciwko, prawda? 532 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 - Pewnie. Będziesz mile widziany. - Nie mogę. Muszę coś zrobić. 533 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Nieprawda. Kłamiesz. Nie musisz niczego robić. 534 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Palmer, proszę. 535 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 - Chyba ktoś tego chce. - Musisz. 536 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 - No dobrze. Pójdę. - Tak. 537 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Panie i panowie, witamy w Riverside High, 538 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 szkole Riverside Rebels i Honey Belles. 539 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 540 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 - Jak leci? - Cześć, jak tam? 541 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Spoko. 542 00:41:38,081 --> 00:41:43,670 Nie zapomnijcie kupić losów. Pięć dolarów za jeden. Wszystkie wpływy… 543 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Dobra, chyba zdążyliśmy. 544 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Koleżko, mogę dostać jedno? 545 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Dziękuję. 546 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Jak wpakowałeś się w niańczenie? 547 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Nie zadawaj się z Shelly, stary. 548 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Zaufaj mi. Trzymaj fiuta jak najdalej od niej. 549 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Bo go oparzysz. 550 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Dobrze, że wróciłeś. 551 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 - Ciasteczko. - Ned. 552 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 - Zostaw te ciastka. - Zepsuta piłka! 553 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Dobrze. 554 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Świetny mecz. 555 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Widzisz? Dziesiątka to mój syn, Jake. 556 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Widzę go. 557 00:42:20,874 --> 00:42:24,253 - Jak im idzie w tym sezonie? - Żartujesz? Trzy do zera. 558 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Wygrali ostatni mecz z przewagą trzech przyłożeń. 559 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Najlepsza ofensywa, jaką widziałem od lat. 560 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 Widziałeś jeszcze potem Wesslera? 561 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 A co? 562 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Szukałem go i jego starego. Nie znalazłem ich. 563 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Stary, powinieneś to sobie odpuścić. 564 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Trzeba było skopać też dupę jego synowi. 565 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Nie. 566 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 To on przechwalał się tą kasą, którą zgarnął jego tatulek. 567 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 A prawie niczego tam nie było. 568 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 I za co cię zamknęli? 569 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Stary przeżył, nie? Nic mu nie było. 570 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Miał szczęście, że użyłeś aluminiowego kija. 571 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Inaczej byłoby po nim. 572 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Odsiedziałeś swoje. Nikomu nic nie jesteś dłużny. 573 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 W przeciwieństwie do Colesa. 574 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Zostawił cię tam jak chuja na lodzie. 575 00:43:25,397 --> 00:43:28,817 Nie pierdolę. Jeśli masz być na kogoś zły, to na niego. 576 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Podanie. Jake Reed… 577 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Świetnie! 578 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 A nie mówiłem? Tak jak cholerny tatuś! 579 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Panie i panowie, oto Honey Belles! 580 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Honey Belles. 581 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Jesteśmy Riverside! 582 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Jesteśmy Riverside! 583 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Wejdź do środka i zamknij za mną drzwi. 584 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Dokąd idziesz? 585 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Nieważne. Sprawy dorosłych. 586 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Czemu nie mogę iść z tobą? 587 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Bo tak powiedziałem. 588 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Najbardziej podobały mi się Honey Belles. Mama w nich była. 589 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Nie dziwię się. 590 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Zamknij drzwi. 591 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Zamknij na klucz. 592 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Nazywała się Bubba-Jean 593 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 i była z Hawany w Alabamie… 594 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 - Czekaj. Nazywała się Bubba-Jean? - Kici, kici. 595 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Miała do mnie wpaść, 596 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 żebym poczęstował ją babcinym bimbrem. 597 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 - Hej, Sibs. - Hej, Jake. 598 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 - Hej! - Ale chwyt. 599 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Super wygrana! 600 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Cześć, Jake! 601 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 - Tommy się nie dał. - Byle dać czadu, nie? 602 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 - Jake! - Zawsze to robimy. 603 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 - Wasz najlepszy mecz. - Hej. 604 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Sodówa uderzyła ci do głowy i nie witasz się z tatą? 605 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Chodźmy stąd. Spił się. 606 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Idę po piwo. Jake. 607 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Zobacz, kto tu jest. 608 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 To twój szef, Sibs. 609 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Ddawać mi tu piwo! 610 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Jak tam idzie mojemu kumplowi Palmerowi? 611 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Grzeczny jest? 612 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Idzie mu dobrze, Daryl. 613 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Przepraszam. Przeszkadzam ci? 614 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Próbuję tylko się napić… 615 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 w spokoju. 616 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Jeśli szukasz spokoju, lepiej, kurwa, znajdź inny bar. 617 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Gdzie, do diabła, jest moje piwo? 618 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 - Ja pójdę. - Dobra. 619 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Chodź, mamy twoje piwo. 620 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 - Chodź, pogramy w bilard. - Spoko. 621 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 - Pograjmy. - Pograjmy w bilard. 622 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 - Dobra. - Weź nasze rzeczy. 623 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Dzień dobry. Wstawaj. 624 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Nie mogę się doczekać kręgli. 625 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 - Po co ci to? - To dla ciebie. 626 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Idź się ubierz. 627 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 KWESTA NA POMOC OFIAROM HURAGANU 628 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Tak! 629 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 - Dobrze. - Świetnie! 630 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Nieźle. 631 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Ojej! Brawo! 632 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Brawo, Sammy! 633 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Podoba mi się twój taniec. 634 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Skończyłem. Dostanę trochę pieniędzy na gry? 635 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Dziękuję. 636 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Wychodzimy za dziesięć minut. 637 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Dobrze. 638 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Masz już taki? 639 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Nie. Ten na ścianie wciąż działa. 640 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Czyli byłeś rozgrywającym w Riverside. 641 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Tak, w okresie świetności. 642 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Potem poszedłem na USL. 643 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Co? Co to za mina? 644 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 W sekrecie kibicuję Bulldogsom. 645 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Chodziłaś do Georgii? 646 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Dalej, Psy! Do ataku! 647 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Nie możesz tak tutaj mówić. 648 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Tylko ty wiesz. Jeśli komuś powiesz, zaprzeczę. 649 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Dochowam tajemnicy. 650 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Dziękuję. 651 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Chodziłem na USL tylko przez rok, a potem… 652 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 Potem odebrałem nieco inną edukację. 653 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Tak, słyszałam o tym. 654 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 Ludzie gadają. 655 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Coś o tym wiem. 656 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 A teraz tu wróciłem i jest… 657 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Tak! Znowu wygrałem! 658 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 A ty jak tu trafiłaś? 659 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Byłam w innej instytucji. 660 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 W małżeństwie. 661 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Tak, mieszkałam z mężem w Atlancie. 662 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Poznaliśmy się na studiach i pobraliśmy wkrótce potem. 663 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Nie wypaliło. 664 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Po rozwodzie chciałam być bliżej rodziny. 665 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Mam w Sylvain kuzyna, więc… 666 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 przeniosłam się. 667 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Czasem bywa tu trochę zbyt… 668 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 prowincjonalnie. 669 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Trzeba wymyć śmietniki. 670 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Weź je na tył. Jest tam wąż. Wyczyść je. 671 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Dobrze. 672 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Daryl był w szkole dupkiem. 673 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Niewiele się zmieniło. 674 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Osobiście nie spędzam czasu z dupkami. 675 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Tak. 676 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam? 677 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 - Chodź na chwilę porozmawiać. - Dobrze. 678 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Widziałem, że pan Palmer podwiózł cię dziś do szkoły. 679 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 - Zawsze to robi? - Tak. 680 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Mieszka tuż obok ciebie, prawda? 681 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Jego dom jest przy przyczepie mamy. 682 00:50:11,136 --> 00:50:14,515 - Zawsze jest dla ciebie miły? - Tak. 683 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 I wszystko gra? 684 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Gdyby cokolwiek nie grało, możesz mi powiedzieć. 685 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Wszystko w porządku. Mów. 686 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Pański oddech dziwnie pachnie. 687 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Dobrze. Baw się dalej. 688 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Wypłucz. 689 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Ubieraj się. Nie możemy się spóźnić. 690 00:51:03,522 --> 00:51:07,317 Widzimy się za dwa tygodnie. Powodzenia. 691 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Pa. 692 00:51:14,867 --> 00:51:19,329 - Lubisz piwo korzenne z lodami? - Nie wiem. Nigdy nie próbowałem. 693 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Naprawdę? Nigdy? 694 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Chodź. 695 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 I co? 696 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Niebo w pucharku. 697 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Po co musiałeś spotkać się z tym panem? 698 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Zrobiłem coś złego i teraz on musi sprawdzać, 699 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 czy zachowuję się dobrze. 700 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Co zrobiłeś? 701 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Nie byłem miły. 702 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Skrzywdziłem kogoś. 703 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Ukradłem pieniądze i inne rzeczy, które do mnie nie należały. 704 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Mama kiedyś ukradła pieniądze, ale nie musiała się spotkać z tym panem. 705 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Niektórych ludzi przyłapują, innych nie. Mnie przyłapali. 706 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Mama mówiła, że musi kraść, bo jesteśmy biedni. 707 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Wiele osób jest biednych i nie kradnie. 708 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Ty ukradłeś. 709 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Zgadza się. Ukradłem, a teraz żałuję. 710 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Ja też ukradłem. 711 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Tak? 712 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Myślisz, że tej osobie tego brakuje? 713 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Wiem, że brakuje. Płakała w klasie. 714 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Pani Maggie spytała, czy ktoś to widział. Powiedziałem, że nie. 715 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Czyli w dodatku skłamałeś. 716 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Myślisz, że ta dziewczynka poczuje się lepiej, kiedy jej to oddasz? 717 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Tak. Też bym się lepiej poczuł. 718 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Na pewno to doceni. 719 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Ukradłem też coś pani Vivian, ale nie mogę oddać. 720 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Tak? 721 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Byłem głodny. 722 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Rozumiem. 723 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Gdybyś poprosił panią Vivian o cokolwiek na całym świecie, 724 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 na pewno by ci pomogła. 725 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Jak myślisz? 726 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Myślę, że tak. 727 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Ja też. 728 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Nie oszalejesz mi tu zaraz od tego cukru? 729 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Dobrze, jesteś otulony. 730 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Tak jest o wiele wygodniej niż na kanapie. 731 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Bo to łóżko. 732 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 733 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Tak? 734 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Nic. 735 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Dobranoc, Sam. 736 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Dobranoc. 737 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Może powinniśmy dzisiaj włożyć tam coś innego? 738 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Dobrze. 739 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Weź bochenek chleba i worek. 740 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Połóż to na stole. 741 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Usiądź. 742 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Dobrze. 743 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Niewiele osób o tym wie. 744 00:55:11,979 --> 00:55:16,567 W twoim wieku trzy razy z rzędu wygrałem stanowe zawody w robieniu kanapek. 745 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Nie ma takich zawodów. 746 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Nie ma? To jak je wygrałem? 747 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Tajemnica polega na równym rozsmarowaniu musztardy 748 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 na obu kromkach. 749 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Jurorzy to uwielbiają. 750 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Zmyślasz. 751 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Nazywasz mnie kłamcą? 752 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 W gruncie rzeczy tak. 753 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Masz rację. 754 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Zrób coś dla mnie, dobra? 755 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Możesz wziąć ciastka, ale zjesz to wcześniej? 756 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Dobrze. 757 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Zuch chłopak. Chodźmy. 758 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Dzień dobry, Sam. 759 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Dzień dobry panu. 760 00:56:01,528 --> 00:56:04,239 - Wcześnie, co? - Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje. 761 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 STO LAT, SAM 762 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 …sto lat 763 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Niech żyje, żyje nam 764 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Proszę. 765 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Jeszcze jedna! 766 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Dmuchaj. 767 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 I już. 768 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Oby ci się spodobało. 769 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Gitara! Ale ja nie umiem grać. 770 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Tak naprawdę to ukulele. Pokażę ci, jak się gra. 771 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 O tak. 772 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Zobacz. 773 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Tu są nuty. 774 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 775 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 A teraz zaśpiewaj… 776 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Mój pies ma pchły 777 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 - Co o tym sądzisz? - Super. 778 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Spróbuj. 779 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Mój pies ma pchły 780 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 - Super! - Nieźle. 781 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 - Dzięki. - Mój pies naprawdę ma pchły. 782 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Dobrze wiedzieć. 783 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Spróbuj jeszcze raz, jednocześnie. 784 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Mój pies ma pchły 785 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Mój pies ma pchły 786 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Mój pies ma pchły 787 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 - To była pomyłka. - O tak. 788 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 To ty? 789 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 - Tak. - Ale byłeś słodziakiem. 790 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 No dobra. 791 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Vivian sama cię wychowała? 792 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Tato umarł, kiedy byłem w szkole średniej. 793 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Zaopiekowała się mną. 794 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 A twoja matka? 795 00:57:57,769 --> 00:58:02,816 Uciekła, kiedy miałem pięć lat. Vivian była dla mnie bardziej jak matka. 796 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Dużo korespondencji. 797 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Tak. Wiem. 798 00:58:13,452 --> 00:58:18,081 - Wiesz, że powinieneś to przejrzeć? - Po co? Niczego dobrego tam nie będzie. 799 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Jeśli chcesz, mogłabym ci pomóc przejrzeć część rzeczy. 800 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Nie musisz. 801 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Wiem, że nie muszę. Ale mogą tam być jakieś bony. 802 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 O Jezu. 803 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Hej, ostrożnie z tym. 804 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Ten jest za 12,61 $. 805 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Dobra. 806 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 Tu jest równe 13 i możesz zachować resztę. 807 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Dziękuję. 808 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 - Otwieramy ten od prawnika? - Tak. 809 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Dobrze. 810 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Co piszą? 811 00:58:57,538 --> 00:59:02,084 Chodzi o testament Vivian. Prawnik prosi o szybki kontakt. 812 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 I tyle? 813 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Dobrze. 814 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Eddie Palmer? Wiedział pan o testamencie? 815 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Nie wiedziałem. 816 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Zgodnie z wolą pańskiej babci, 817 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 jej dom i ziemia mają być sprzedane, 818 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 a pieniądze darowane Kościołowi Świętych Chrystusowych. 819 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Poleciła także, żeby przekazać panu pięć tysięcy dolarów. 820 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Chwila. Czyli… 821 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 oddaje dom kościołowi? 822 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Tak postanowiła? 823 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Obawiam się, że tak. 824 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Ma pan jakieś inne pytania? 825 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Kiedy mam się wyprowadzić? 826 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Po sprzedaży domu 827 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 będzie miał pan 30 dni, żeby się wyprowadzić. 828 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Gotowe? Ruch w prawo. 829 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Obrót w lewo. 830 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 - O tak. Nie tak… - Tak? 831 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Dobra. Więc teraz… Tak. 832 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Sam, czemu zachowujesz się jak dziewczyna? 833 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Nie wiem. 834 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 A ja wiem. Bo jest pedałem. 835 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Przestań, Toby. 836 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Pewnie na Halloween przebierze się za wróżkę. 837 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 I co teraz zrobisz? 838 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Nic. 839 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Idź do klasy, Sam. 840 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Uciekajcie stąd. 841 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Jeśli jeszcze raz go dotkniesz, złamię ci rękę. 842 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Zrozumiano? 843 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Leć. 844 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Pamiętajcie, jeśli chcecie wstąpić do Klubu Latających Księżniczek Penelopy, 845 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 wystarczy wysłać do nas list. 846 01:00:57,449 --> 01:01:01,703 Przyślemy wam nawet certyfikat. Uwielbiam nowych członków. 847 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Księżniczka Penelopa mówi, że jeśli wyślę do nich list, 848 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 mogę dołączyć do ich klubu. 849 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Dadzą mi nawet certyfikat. 850 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Dobrze, wracamy. 851 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Napiszesz go dla mnie? 852 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Posłuchaj. 853 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Do pewnych rzeczy możesz dołączyć, do innych nie. 854 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 - …gotowe na przygodę. - Tak? 855 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Ilu chłopców występuje w tym programie? 856 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 - Ani jeden. - Co ci to mówi? 857 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 - Mogę być pierwszym. - Uwaga. 858 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Iskierka! Cześć, Iskierko. 859 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemmo, Lilly, chodźmy. 860 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Zobacz! Mają go. 861 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Mogę go dostać? 862 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 A może lepiej Książe Piotruś albo na przykład pirat? 863 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Nie chcę być piratem. Chcę być Księżniczką Penelopą. 864 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Nie możesz być księżniczką. Wybierz coś innego. 865 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Dlaczego? Emily będzie księżniczką. 866 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 - Emily jest dziewczynką. - No i? 867 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Chodź. Popatrz na mnie. 868 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Jedne kostiumy są dla chłopców, a inne dla dziewczynek. 869 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 To nie znaczy, że nie możesz ich nosić. Możesz. 870 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Ale dzieci bywają złośliwe. 871 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Szczególnie kiedy widzą coś, do czego nie przywykły. 872 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Spodziewają się, że ten kostium będzie nosić dziewczynka. 873 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Jak twoja przyjaciółka, Emily. 874 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Powinni zrobić strój dla chłopców. 875 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Zrobili. 876 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 To Książę Piotruś. 877 01:02:33,587 --> 01:02:36,465 - Gotowy na Halloween? - Nie mogę się doczekać. 878 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Baw się dobrze. 879 01:02:39,092 --> 01:02:43,972 Eddie Palmer. Cześć, Sam. Wciąż opiekujesz się tym chłopcem? 880 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Nie masz prawa opiekować się żadnym dzieckiem. 881 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Jesteś zwykłym przestępcą. 882 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Chodź, Sam. 883 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Wie pani co? 884 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmer widział się z tamtym panem i jest grzeczny. 885 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Więc może się pani odpieprzyć. 886 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Chodź. 887 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Dzwonię do opieki społecznej. 888 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Hej, Sam? 889 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Jestem grzeczny, co? 890 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Bardzo grzeczny. 891 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Chodźmy. 892 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę wasze stroje na Halloween. 893 01:03:18,006 --> 01:03:21,426 Grupa trzecia może zabrać plecaki. Pa, skarbie. 894 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Hej, Sam. Masz na jutro kostium? 895 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Latającą Księżniczkę Penelopę. Palmer mi kupił. 896 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelopę? Super. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 897 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 - Do widzenia pani. - Pa. 898 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Co za przebranie. 899 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Nie chce mi się utrzymać na głowie. 900 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Chodź tu. 901 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Proszę. Teraz powinno być dobrze. 902 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Mam nadzieję. Dzięki. 903 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Nie ma za co. 904 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Pewnie nie możesz się zdecydować. Różowy czy fioletowy. 905 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Jestem latającą księżniczką kowbojem. 906 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Jedziemy. Wio. 907 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha ubrała kostium dziewczyny. 908 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Pewnie ma na sobie figi. 909 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Przepraszam. 910 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Czy ktoś widział panią Maggie? 911 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 - Tu jest! - Nie. 912 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Nie. Jestem dyrektor Forbes. 913 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 To sztuczne wąsy! 914 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Nie. Są prawdziwe. Urosły mi dziś rano. 915 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Nie! 916 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Pani Maggie jest chyba na wagarach, 917 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 bo dzisiaj lekcje poprowadzi dyrektor Forbes. 918 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 - Nie. - Tak. Posłuchajcie. 919 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 Halloween i każdy inny dzień w roku polega na tym, 920 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 żeby być tym, kim się chce. 921 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Jestem kowbojem! 922 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 Czy to astronauta? 923 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 Mamy też wiedźmę. 924 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 A czy to jest… 925 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Wygląda jak latająca księżniczka. Rzeczywiście, to ona. 926 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 I jeszcze jedna. 927 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 I jeszcze jedna. 928 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Wszyscy wyglądają dziś wprost cudownie. 929 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 - Cukierek albo psikus! - Mam słodycze. 930 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 - Wejdźcie. - Dziękuję. 931 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Moje ulubione. 932 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 - O rany. Ładne mieszkanie. - Dziękuję. 933 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Kim jesteś na Halloween? 934 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 - Ja? - Tak. 935 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Byłem woźnym. 936 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Pomożesz mi? 937 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Wystarczy już słodyczy. 938 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 - Było bardzo dobre. - To dobrze. 939 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 - Co u niego? - Ogląda telewizję. 940 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Uwielbia to robić. 941 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 Na zdrowie. 942 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Dzisiaj w szkole było naprawdę świetnie. 943 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 To dobrze. 944 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Myślę, że dobrze się bawił. 945 01:06:16,393 --> 01:06:20,480 - Cieszę się, że wpadliście na kolację. - Ja też. 946 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Muszę cię o coś spytać. 947 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Dobrze. 948 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Jak trafiłeś do więzienia? 949 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 To dłuższa opowieść. 950 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Nie wiem. Nie rozumiem tego. 951 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 To dobre pytanie. 952 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 Na uniwersytecie wszystko szło dobrze, 953 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 aż na jednym meczu tak oberwałem, że nie wiedziałem, jak się nazywam. 954 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Przeszedłem parę operacji i to był koniec futbolu. 955 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 Oraz szkoły. 956 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Wróciłem do domu. Zacząłem brać narkotyki. 957 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Robić inne rzeczy. 958 01:07:23,168 --> 01:07:27,881 Trafiłem do aresztu na noc. Obiecałem, że to się nie powtórzy. 959 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Był taki bogaty chłopak. 960 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Wciąż się chwalił, 961 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 ile to kasy jego tata ma w sejfie w domu. 962 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Pewnej nocy włamaliśmy się z chłopakami. 963 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Nikogo miało w środku nie być. 964 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Jego ojciec wrócił do domu. 965 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Miał pistolet. 966 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Pobiłem go prawie na śmierć. 967 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 I tak wylądowałem w więzieniu. 968 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Nie byłeś sam? 969 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 To nieważne. Zrobiłem, co zrobiłem. 970 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Tak. 971 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Ale zobacz, co zrobiłeś dzisiaj. 972 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Śpi. 973 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Zmęczony? 974 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Nie. 975 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Pociąg towarowy by go nie obudził. 976 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Było fajnie. 977 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 Dobrze. 978 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 To widzimy się w szkole. 979 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 Dobranoc. 980 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Wciąż patrzę. 981 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Dobrze. Macie jeszcze parę minut. 982 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Możecie się pomylić. 983 01:10:51,126 --> 01:10:54,463 - Chcesz pobawić się w podwieczorek? - Możemy się przebrać? 984 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Oczywiście. 985 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 - Pewnie. - Super. 986 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Co będziemy robić? Cześć, Eddie. 987 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Są mocno podekscytowani. 988 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Posłuchaj. Nie ma pośpiechu. Przyjedź, kiedy będziesz gotowy. 989 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Daryl też wpadnie. Wypijemy po piwie. 990 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 - Pozdrów Tommy’ego. - Dobrze. Ale będzie fajnie. 991 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 - Do zobaczenia. - Pa, mały. 992 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 DZIEL ZE MNĄ SIEĆ 993 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SZKOŁA PODSTAWOWA W SYLVAIN 994 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 JAK ZOSTAĆ OPIEKUNEM PRAWNYM 995 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 SŁUŻBY OCHRONY PRAW DZIECKA 996 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 ZASADY OPIEKI PRAWNEJ 997 01:11:50,352 --> 01:11:52,437 ZASADY OPIEKI PRAWNEJ W LUIZJANIE 998 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 W czym mogę pomóc? 999 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Jak się spisuje klimatyzator? 1000 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Wpakujesz mnie w kłopoty. 1001 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Naprawdę? 1002 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 NA SPRZEDAŻ 1003 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 - Muszę iść. - Nie. Nie musisz. 1004 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Tak. Muszę. 1005 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Pomożesz mi z czymś? 1006 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 - Tak. - Chodź tu. 1007 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Sam nie wiem. Popatrz, ile tego jest. 1008 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Znasz kogoś, komu to się przyda? 1009 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Moja babcia by tego chciała. 1010 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Na pewno tak. 1011 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1012 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 - Cześć. Co… - Co się stało? 1013 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 - Eddie, tak bardzo… - Co się dzieje? 1014 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Nie wiem. Zostawiłam ich na chwilę. Przebierali się. 1015 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Kiedy wróciłam, miał rozsmarowany makijaż i płakał. 1016 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Nawet nie wiem, co się stało. Przepraszam. 1017 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Już dobrze. 1018 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Hej, koleżko. 1019 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Powiesz nam, co się stało? 1020 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Wszystko dobrze. 1021 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 To ci sami, którzy ci dokuczali? Byli tam? 1022 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Posłuchaj, synu. 1023 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Wiem, że nie chcesz tego usłyszeć, ale czasami musisz oddać. 1024 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1025 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Byli ode mnie więksi. 1026 01:13:40,587 --> 01:13:45,008 Wiem, ale jeśli się teraz nie obronisz, te dzieciaki nigdy ci nie dadzą spokoju. 1027 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1028 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 To nie były dzieci. 1029 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Jak to? 1030 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Popatrz na mnie. Kto ci to zrobił? 1031 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Możesz nam powiedzieć. 1032 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Tata Toby’ego. 1033 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Co? 1034 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Tata Toby’ego. Twój przyjaciel Daryl to zrobił. 1035 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Hej, Eddie. 1036 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Eddie! Dokąd idziesz? 1037 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, nie rób… 1038 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Słuchaj. Miał już kieckę. Dałem tylko temu małemu pedziowi trochę… 1039 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Nie! Co ty robisz? 1040 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Przestań! 1041 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 - Eddie! - Palmer! 1042 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 - Palmer! - Eddie! 1043 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 - Puśćcie mnie! - Eddie. 1044 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Co ty wyprawiasz, do cholery? 1045 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 - Uspokój się! - Palmer… 1046 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Dla ciebie to też zabawne? 1047 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Dorosły doprowadza dziecko do płaczu, nakładając mu makijaż? 1048 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 - Nie było mnie tam. - Akurat, kurwa! 1049 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 - To było w twoim domu. - Nie było mnie tam. 1050 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Wyjaśnijmy sobie jedno. 1051 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Jeśli twój tatuś po mnie przyjdzie, tym razem nie ujdzie ci to płazem. 1052 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Możesz mi wierzyć. 1053 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Dwanaście jebanych lat! 1054 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Co się gapicie? Już po wszystkim. 1055 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 - Kurwa. - Chodź. 1056 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 - Wstawaj. - O Boże. 1057 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 No już. 1058 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 - W porządku z nim? - Jezu Chryste. 1059 01:15:53,637 --> 01:15:57,724 Co zamierzasz zrobić? Pobić wszystkich, którzy go wyśmiewają? 1060 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Tylko tych powyżej trzydziestki. 1061 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Można inaczej załatwiać takie rzeczy. 1062 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 - Będziesz mieć kłopoty? - Daryl nie wniesie skargi. 1063 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Masz szczęście. 1064 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam płakał, aż zasnął. 1065 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 Pytał o ciebie. 1066 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 To dla ciebie. 1067 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam, posłuchaj. 1068 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 To, co zrobił ci Daryl, było złe. 1069 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Wiesz o tym, prawda? 1070 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Nic złego nie zrobiłeś. 1071 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Rozumiesz? 1072 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 - Tak. - Zupełnie nic. 1073 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Rozumiesz, synu? 1074 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Tak. 1075 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Dobrze. 1076 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Hej, mam pomysł. 1077 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Chodź. 1078 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Dobra. Na razie mamy tyle. 1079 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 „Drogi Klubie Latających Księżniczek Penelopy"… 1080 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 - Dobrze? - Tak. 1081 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 „Jestem Sam i bardzo chciałbym zostać waszym członkiem". 1082 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Napisz, że bardzo mi się podoba program i że oglądam go codziennie. 1083 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 „Oglądam wasz program i… 1084 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 uwielbiam go 1085 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 najbardziej na całym świecie”. 1086 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 W porządku. 1087 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Teraz się tu podpisz. 1088 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Gotowy do wysyłki. 1089 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Cześć, Sammy. 1090 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Cześć, kochanie. 1091 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Nie przytulisz mamy? Chodź. 1092 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Cześć, mamo. 1093 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Tak bardzo za tobą tęskniłam. 1094 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 No proszę. Cześć. 1095 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 - Wszystko dobrze? - Tak. 1096 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Wszystko w porządku. 1097 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Słyszałam o pani Vivian. 1098 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Przykro mi. 1099 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Była dobrą kobietą. Lubiłam ją. 1100 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, chyba czas iść do domu. 1101 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Weźmiesz swoje rzeczy? 1102 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 - Do domu? - Tak. 1103 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 - Nie zapomnij o tym. - Nie zapomnę. 1104 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Spędziliśmy miło czas. 1105 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Możesz mnie odwiedzać, kiedy tylko chcesz. 1106 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Dobra. 1107 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Przyniosę resztę twoich rzeczy. 1108 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Dzięki, Palmer. 1109 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Skąd to wziąłeś? 1110 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 To nie twoje. 1111 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Dostałem od Palmera na urodziny. 1112 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Hej. Zgadnij co? 1113 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Mam dla ciebie najlepszy prezent. 1114 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Najlepszy na świecie. 1115 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Musiałam pojechać bardzo daleko, żeby go zdobyć. 1116 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Szukałam dla ciebie gwiazdki z nieba. 1117 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 - Naprawdę? - Tak. 1118 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Jest piękny. 1119 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Bardzo chcę ci go dać. 1120 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Dobra, mały. 1121 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 O rany. Naprawdę się tu wprowadziłeś, co? 1122 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 - Trochę cię nie było. - Tak. 1123 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Chodźmy. 1124 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Mówiłam, że czas iść, Sam. Chodź. 1125 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Idź. 1126 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Dzięki, że go pilnowałeś. Chodź po prezent. 1127 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Chodźmy do domu. 1128 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Chcę się umyć. 1129 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Hej, jak tam Sam? 1130 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly wróciła. 1131 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Naprawdę? 1132 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Nie wyglądała za dobrze. 1133 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Dość chorowicie, wiesz? 1134 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Na pewno Sam jutro przyjdzie. 1135 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Mam nadzieję. 1136 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 - Hej… - Muszę… 1137 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 - Muszę wracać. - Nie zatrzymuję cię. 1138 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Cześć. 1139 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Gdzie twój kanapnik? 1140 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry wyrzucił. 1141 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Naprawdę? Dlaczego to zrobił? 1142 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Powiedział, że mama wychowywała mnie na ciotę, 1143 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 a on nie będzie mieszkał z małą ciotą. 1144 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Co to znaczy „ciota”? 1145 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Dla niektórych to oznacza, że jesteś inny. 1146 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Jesteś ciotą? 1147 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Jestem inny. To na pewno. 1148 01:23:14,578 --> 01:23:17,873 Hej. Wiesz, jacy jeszcze jesteśmy? 1149 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Przystojni. 1150 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Nie śmiej się. Obaj jesteśmy przystojniakami. 1151 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 To onieśmiela ludzi. Peszy ich. 1152 01:23:29,968 --> 01:23:34,223 - No i nigdy nie ufaj gościowi z plerezą. - Co to jest plereza? 1153 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Jest straszna i tyle. Chodź, podrzucę cię do szkoły. 1154 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Dzięki, Palmer. 1155 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Pojedziemy po szkole na lody z piwem korzennym? 1156 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Nie mogę. Muszę pomóc mamie. 1157 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 - Dlaczego? - Bo przeprowadzamy się do Jerry’ego. 1158 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 I będę chodził do innej szkoły. 1159 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Czyli będę musiał cię odwiedzać. 1160 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Obiecujesz? 1161 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Masz moje słowo. 1162 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Chodźmy. Chryste. Jaka matka, taka córka. 1163 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Tak. 1164 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Wspaniałe te komentarze. 1165 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Zawsze mnie ponaglasz. Nie ponaglaj mnie! 1166 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 …dotykaj mnie, kurwa! 1167 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Odczep się! 1168 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Zamknij się, kurwa. To nie moja wina. 1169 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 - Odpierdol się. - Tylko słucham. 1170 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 Zawsze tak jest. 1171 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 Co to było? 1172 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Co się tu wyrabia? Gdzie Sam? 1173 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 - Gdzie jest? - Nie ma go tu. 1174 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Jebana policja. Opieka społeczna go zabrała. 1175 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Jebana matka roku. 1176 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 OPIEKA SPOŁECZNA DZIAŁ DZIECIĘCY 1177 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 W poniedziałek spotykamy się z matką w sądzie rodzinnym. 1178 01:25:45,687 --> 01:25:49,274 Sędzia zdecyduje, czy Sam trafi do domu zastępczego, czy wróci do matki. 1179 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Zazwyczaj szukamy krewnych do tymczasowej opieki. 1180 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Proszę wypełnić te formularze. 1181 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Byłem karany. 1182 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Jest pan na warunkowym? 1183 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Przykro mi. Agencja nie przyzna panu licencji na opiekę. 1184 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Mogę go zobaczyć? 1185 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 - Nie. - Jest pewnie przestraszony. 1186 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 - Widok znajomej twarzy… - Rozumiem. 1187 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Musiałby pan być rodzicem, członkiem rodziny lub opiekunem. 1188 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Może sędzia zrobi wyjątek. 1189 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Ale to mało prawdopodobne. 1190 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Czego chcesz? 1191 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Gdzie jest Jerry? 1192 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Nie wiem. Ty mi powiedz. 1193 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Hej, masz dla mnie papierosa? 1194 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Dziękuję. 1195 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Po co przyszedłeś? 1196 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Co to jest? 1197 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Opiekun prawny? 1198 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Przepiszesz mi Sama pod opiekę. 1199 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Czemu miałabym to zrobić? 1200 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Bo póki nie wytrzeźwiejesz, żaden sąd ci go nie odda. 1201 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Wynoś się z mojego domu. 1202 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Weź to. 1203 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Myślisz, że możesz kupić mojego syna? 1204 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Nie. 1205 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 - Myślisz, że jesteś ode mnie lepszy? - Nie. 1206 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Myślisz tak. 1207 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Myślisz, że skoro mnie przeleciałeś, 1208 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 to jesteś jego tatusiem? 1209 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Nie jesteś nim, kurwa. 1210 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 I nie jesteś ode mnie lepszy. 1211 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 - Nie chcę kasy. - Nie myślę tak. 1212 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 - Jasne. - Nie myślę. 1213 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Może jestem teraz w nieco lepszej sytuacji. 1214 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Ale jeśli coś ci się stanie, 1215 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 zabiorą Sama i wyślą tam, gdzie chcą. 1216 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 - Nie. - A oboje wiemy… 1217 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 - Nie. - …że nie jest taki jak inni chłopcy. 1218 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Oddadzą mi Sammy’ego. 1219 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Wszystko będzie z nami dobrze, jasne? 1220 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Wyjedziemy z tego zadupia i wytrzeźwieję. 1221 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Właśnie tak zrobię, wiesz? 1222 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Kupię nam wielki dom. 1223 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Pokażę ci i zobaczysz, że mogę to zrobić. 1224 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Mogę… 1225 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 - Proszę, weź pieniądze. - Nie. 1226 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 - Shelly, posłuchaj. - Nie patrz tak na mnie. 1227 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 - Proszę. - Nie. 1228 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Nie patrz tak na mnie. 1229 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Nie patrz na mnie! 1230 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Wynoś się stąd. 1231 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Wynoś się stąd! 1232 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Wypierdalaj z mojego domu! 1233 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Przepraszam, że tak znienacka. 1234 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Panie Palmer, proszę za mną. 1235 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Panie Palmer, wygląda na to, że idzie pan w dobrym kierunku. 1236 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Być może, kiedy unormuje pan swoją sytuację życiową 1237 01:29:59,900 --> 01:30:05,197 i nie będzie pan na warunkowym, będzie mógł pan znów wystąpić o licencję. 1238 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Proszę. 1239 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Zrobiłem w młodości to, co zrobiłem. 1240 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 Dostałem za swoje i nikogo nie winię, Wysoki Sądzie. 1241 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Ale dawno już nie czułem, że jestem w czymkolwiek dobry, 1242 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 aż poznałem Sama. 1243 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Zdecydowałam, że chłopiec zostanie pod opieką państwa. 1244 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Trafi do rodziny zastępczej, 1245 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 aż jego matka będzie w stanie odzyskać prawo opieki. 1246 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Wysoki Sądzie, to narkomanka. Nie ma na to szans. 1247 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Przykro mi. 1248 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Muszę odrzucić pański wniosek o opiekę tymczasową. 1249 01:30:41,358 --> 01:30:45,863 Proszę, nie. Wiem, jak to jest zostać samemu. 1250 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Nie mogę go porzucić. 1251 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Nie porzucę go. 1252 01:30:53,453 --> 01:30:57,875 Przysięgam, że nikt nigdy nie będzie już musiał martwić się o Sama. 1253 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Dobrze się nim zaopiekuję. 1254 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Naprawdę dobrze. 1255 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Przykro mi. Taka jest moja decyzja. 1256 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Proszę pani. 1257 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 - Powinnam tu być. Jestem. - Nie może pani wejść. 1258 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Łapy precz. Jestem tutaj. 1259 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 - Przepraszam za spóźnienie. - Przepraszam. 1260 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 - Co on tu robi? - Przepraszam. 1261 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Jestem matką Sama. 1262 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 - Proszę się nie zbliżać. - Przepraszam. Nie. 1263 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Wysoki Sądzie, przepraszam za spóźnienie, ale przyszłam. 1264 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Policjanci nawet z Samem nie porozmawiali. 1265 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Wpadli do mojego domu i zabrali mojego syna. 1266 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Nawet nie powiedzieli czemu. 1267 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Pani Burdette, złożono skargę o znęcanie i zaniedbanie 1268 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 do opieki społecznej. 1269 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 Opisano panią jako agresywną i pobudzoną. 1270 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 To nieprawda. Nie. 1271 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Pobudzoną? Tak, byłam pobudzona. Przyznaję. 1272 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Miałam ostatnio problemy zdrowotne. 1273 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Nie zaprzeczam. 1274 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Nie wiem, co tam jest napisane, albo co powiedział on lub ktoś inny. 1275 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Ale nigdy nie tknęłam mojego syna. 1276 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Nawet nie podniosłam na niego głosu. 1277 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Nie jest nieszczęśliwy. 1278 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 - Rozumiem. - Zrobię, co zechcecie. 1279 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Chcecie sprawdzić moje siki? Proszę bardzo. 1280 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Błagam was. 1281 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Nie wysyłajcie mojego chłopca do obcych ludzi. 1282 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Musi być ze swoją mamą. 1283 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Proszę. 1284 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 W porządku? 1285 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1286 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Hej, Sammy, chodźmy. 1287 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Jeszcze trzeba coś zapakować, chodź. 1288 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Mam dość twojego pieprzenia! 1289 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Cholera! Znowu ty? 1290 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Ile razy mam, kurwa, powtarzać, żebyś przestała? 1291 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Mam cię dość! 1292 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Spalę tę jebaną przyczepę. 1293 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 Ty i twój pedalski dzieciak wylądujecie na ulicy. 1294 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Do Świąt będzie ciągnął druta. 1295 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Mam dość twojego pieprzenia, kurwa. 1296 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Ty zakłamana dziwko! No dalej. Powiedz to. 1297 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 - Co z tobą, kurwa, nie tak? - Mamo! 1298 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Zostaw moją mamę! 1299 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 - Puszczaj! - Mamo! 1300 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 - Zabieraj tego gnoja! - Nie rób mu krzywdy! 1301 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 - Zostaw mnie, gnoju! - Proszę! 1302 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Tego chcesz? Zaraz wywalę… 1303 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 - Nie! Hej! - Co? 1304 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 O Boże. 1305 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Przez ciebie Jerry latał. 1306 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Latał, kurwa. 1307 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Nigdy wcześniej tego nie robił. 1308 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 - Chodź, Sam. - Latał! Co? 1309 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Dokąd idziesz z moim synkiem? 1310 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Ty sukinsynu! 1311 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Będzie dobrze. Słyszysz? 1312 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 - Tak. - W porządku? 1313 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 W porządku. 1314 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Zostań tu, dobrze? 1315 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Macie telefon? 1316 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Dziękuję. 1317 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Halo. 1318 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 To ja. 1319 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 - Zabrałem Sama. - Jezu Chryste. 1320 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Shelly zadzwoniła na policję. Szukają cię. 1321 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Musisz go przywieźć. 1322 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Nie mogę. Nie w tamto miejsce. 1323 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 - Eddie, to porwanie. - Nie jest zdolna do opieki. 1324 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Może i tak, ale dokąd pojedziesz? 1325 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Chcesz wrócić do więzienia? Tego chcesz? 1326 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 To jego matka, Eddie. 1327 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Dobra czy zła, to jego matka. 1328 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Zadzwoń do Colesa. 1329 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Co zrobimy? 1330 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Wszystko będzie dobrze. Słyszysz? 1331 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Mój synek! Sammy! 1332 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 - Do tyłu. - Nie! Sammy! 1333 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 O Boże. 1334 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Puszczajcie mnie! O Boże, nie! 1335 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Trzymać ją. 1336 01:36:53,647 --> 01:36:57,276 - Musimy wyjść. Chodź. - Sammy! 1337 01:36:57,359 --> 01:36:59,862 - Trzymać ją. Ostrożnie. - Sammy! 1338 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 - Zaskarżę was. - Spokojnie. 1339 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Przytrzymajcie ją na ziemi. 1340 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 - Cholera. - Sammy. 1341 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 - Jestem spokojna! Chodź do mamy. - Ona nie da rady. 1342 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 - Oszalała. - Proszę, chodź do mnie. 1343 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Tak. 1344 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Zabiorę Sama do Maggie. Na razie zostanie tam. 1345 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 - Moje dziecko. - Dobra? 1346 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Kocham Cię. Cześć. Wszystko dobrze? 1347 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Skrzywdził cię? Tak się martwiłam. 1348 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 - Przykro mi. - Odwróć się, Eddie. 1349 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Wszystko dobrze? 1350 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Ręce do tyłu. 1351 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Nie mogłeś usiedzieć w spokoju, co? 1352 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 - Mama się martwiła. - Idziemy. 1353 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Moje kochanie. Mój słodki synek. 1354 01:37:36,315 --> 01:37:38,192 Nie dajcie mu trafić do systemu. 1355 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 - Już dobrze. - Nie! 1356 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Nie, Sammy. 1357 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 - Zostawcie go! - No już, Sammy. 1358 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 - Przestań. - Zostawcie go, kurwa! 1359 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 - Za wcześnie wyszedłeś. - To go boli. 1360 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 - Chodź, Sammy. - Nie! 1361 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 - Zostawcie go! - Sammy. 1362 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Kocham cię, skarbie. 1363 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Mama cię kocha. Zaopiekuję się tobą. 1364 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 - Nigdy tego nie robisz! - Robię. 1365 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 - Nigdy o mnie nie dbasz! - Dbam, kochanie. 1366 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Puszczaj mnie! 1367 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1368 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1369 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Idź do mamy, Sam. 1370 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1371 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 - Już dobrze. - Palmer. 1372 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1373 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1374 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Możesz wyjść. 1375 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly powiedziała, że zabrałeś tylko Sama, by coś zjeść. 1376 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Pewnie zbyt się naćpała, by pamiętać. 1377 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Dlatego musimy wycofać oskarżenie. 1378 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam jest wciąż u Maggie. 1379 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Byłem ci dłużny. 1380 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Tak. Byłeś. 1381 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Masz mnie za okropną matkę. 1382 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Cześć, Sammy. 1383 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Cześć, kochanie. 1384 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Wiem, że jesteś na mnie zły. 1385 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Nie szkodzi. 1386 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Też bym była na siebie zła. 1387 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Muszę z tobą porozmawiać o czymś bardzo ważnym. 1388 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Możemy to zrobić? 1389 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Mogę usiąść obok ciebie? 1390 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Tak, mamo. 1391 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Dziękuję. 1392 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Myślałam trochę o różnych sprawach. 1393 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Myślę, że najlepiej byłoby, gdybyś zamieszkał z Palmerem. 1394 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 To dobry człowiek. 1395 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Bardzo mu na tobie zależy. 1396 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 To dla mnie trudne. 1397 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Naprawdę trudne, kochanie. 1398 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Ale… 1399 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Daj mi swoje ręce. 1400 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 To nie dlatego, że cię nie kocham. 1401 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Kocham cię całym swoim sercem. 1402 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Co o tym myślisz? 1403 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Chcesz mieszkać z Palmerem? 1404 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Chcesz, żeby był twoim tatusiem? 1405 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 Tak. 1406 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Chodź mnie przytul. 1407 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Już dobrze. 1408 01:43:45,309 --> 01:43:48,270 - Masz wszystko, co trzeba? - Na to wygląda. 1409 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Idziemy dziś na kolację do pani Maggie? 1410 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Tak. Ugotuje twój przysmak, brokuły. 1411 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brokuły? 1412 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Naprawiłem klimatyzator Forbesa. Odniosę go. 1413 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1414 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Mam coś dla ciebie. 1415 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Twoje klucze. 1416 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Zasłużyłeś na nie. 1417 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Dziękuję, Sibs. 1418 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Mały nie lubi czekać. Spływaj stąd. 1419 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 - Pa, Sam. - Pa, Emily. 1420 01:44:43,617 --> 01:44:47,454 - Kiedy następny podwieczorek? - Nie wiem. Ty mi powiedz. 1421 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Nie znam rozkładu. 1422 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Chodź, musimy coś odebrać. 1423 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 SPRZEDANE 1424 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Hej, Sam? Chodź tutaj. 1425 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 To do ciebie. 1426 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Nigdy jeszcze nie dostałem listu. 1427 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Otwórz. Zobacz, co to. 1428 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 WITAJ W KLUBIE LATAJĄCYCH KSIĘŻNICZEK PENELOPY 1429 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Popatrz. Jest tu złota gwiazdka. 1430 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 I moje imię. Tutaj. Sam Burdette i… 1431 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Tak. 1432 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Gratuluję. 1433 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 KONIEC 1434 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Napisy: Marzena Falkowska