Deus do céu! Olha bem para ti. Entra lá.
Como está, avó?
Vou vivendo.
Pensava que chegavas mais cedo.
O autocarro atrasou-se.
Até te ia buscar à cidade, mas já não me deixam conduzir.
Arrumei o teu quarto.
Pus algumas coisas no armário.
Vai lá. Põe-te à vontade.
Está bem.
Sim.
Sim. Ficou bonito, não foi?
Filha da mãe! Raios partam!
- Shelly. Shell! - Sim?
Tiraste-me outra vez a merda da carteira?
Sim, roubei-a. Tinha tanto dinheiro.
Volto daqui a... Não sei, uns dias.
Mal posso esperar!
Aquela mulher só traz sarilhos.
Se não fosse o filhote dela, expulsava-a da caravana.
Imagino que demores algum tempo a habituar-te.
Sim.
Tens de arranjar um emprego.
Só isso.
Não podes ter pena de ti mesmo.
Não, minha senhora.
Eu vou à igreja todos os domingos.
Se vives aqui, também vais.
Sabe as condições da liberdade condicional, certo?
Sim.
Fará exames toxicológicos.
Virá cá a cada duas semanas.
Tem de obedecer a todas as leis: municipais, locais, estaduais, federais.
E tem de arranjar emprego.
Parece-lhe bem?
Sabe onde vai trabalhar?
Não, vou ver o que há.
Vemo-nos daqui a duas semanas.
Fazemos assim.
Eu ligo-lhe se surgir alguma coisa, para o ajudar.
- Obrigado. - Sim.
- Palmer? - Quando é que saíste, meu?
Merda!
Pensava que só saías daqui a cinco anos.
- Não sabia que conseguias ter barba. - Muito bem.
Devias ter-me dito que vinhas para casa.
Tinha organizado uma festa.
- Sim? E quem ia aparecer? - O burro do Ned.
- Claro que ia! - Vês?
Na última vez que falei contigo,
pus dinheiro na tua conta, como pediste,
- mas não tive mais notícias tuas. - Obrigado.
Ainda no segundo casamento?
Nem me faças começar.
Não sei em que pensei. Agora, tenho um filho de oito anos
e a Darleen ainda me dificulta a vida sempre que pode.
- Como está o pequeno Jake? - O pequeno Jake tem 15 anos.
- Quinze? - Quinze.
- Céus! - Sim. E joga muito bem.
- Pois joga. - A sério?
- Como o pai dele. - Aposto que sim.
O teu recorde de touchdowns só foi batido há dois anos.
- Estás a gozar! - Foi um caloiro.
- Caloiro? - Caramba!
Vejam quem é ele. Palmer!
- Quando saíste? - Há uns dias.
Fica-te bem.
Sim, sabes como é o meu pai. Não tive escolha.
É bom ver-te.
Sim, a ti também.
- Vais ficar na casa da Vivian? - Por enquanto.
Se precisares de alguma coisa, diz-me. Sim?
A sério. Seja o que for.
Merda! Preciso que o teu cota me pare de multar por excesso de velocidade.
- Não quero saber. - Bora jogar.
Ned, vamos, antes que a minha mulher ligue.
Palmer, és o próximo.
Aqui está.
Obrigado.
- Cosimo, como estás? - Que queres?
Arranjar as unhas e depilar o rabo.
Que achas que quero?
Um uísque com coca-cola.
És o neto da Vivian, não és?
Que se passa, jeitoso?
Não falas?
Acabaste mesmo de sair da prisão.
Eddie! Eddie, acorda.
Vamos chegar atrasados à igreja.
Este rapaz vai fazer com que cheguemos atrasados.
A igreja é às dez da manhã. Não nos faças chegar atrasados.
Desculpe.
Sam, este é o meu neto, o Eddie.
Ele prefere Palmer, apesar de Eddie ser um nome muito melhor.
Dormiste em casa da minha mãe
e não usaste pijama nem roupa interior.
Sam!
Fecha a janela.
Demorei duas horas a arranjar o cabelo.
Dot, lembras-te do Eddie?
Eddie, esta é a Dot.
É o meu neto.
- Não! - Toby, deixa-o.
Bom dia a todos. Sejam bem-vindos à capela Wesley.
Deve ser estranho estar de volta, não?
Nem imaginas.
Bem, não mudou muita coisa. Só importa a igreja e o futebol americano.
- Ámen! - Na verdade, abriu outro café.
- Eddie. - Chefe.
- Soube que saíste mais cedo. - Sim, senhor.
Tenta manter-te longe de sarilhos.
Odiaria voltar a pôr-te lá dentro.
Sim, senhor.
- Vemo-nos na esquadra. - Sim, pai.
Merda! Desculpa lá.
Continua o mesmo chato.
Sim, ficaria surpreendido se não tivesse vindo.
Queria só dizer que te devia ter ido visitar
ou enviado uma carta, pelo menos.
Devia ter sido um amigo melhor.
Não penses nisso.
- Que se passa? - Olá!
Mesma merda, outro domingo.
Céus! Aquele miúdo tem mesmo algum problema.
Toma, dá isto à tua mãe.
Vê se ela come um pouco. Aguenta uma semana.
- Obrigado, Vivian. - Meu querido!
- Adeus, Vivian. - Adeus!
Adeus, Palmer.
Boa noite, avó.
Bons sonhos, Eddie. Fico feliz por estares de volta.
Eu também.
- Acordaste tarde. - Sim. Parece que sim.
Preciso de coisas do supermercado,
se as puderes comprar quando vieres para casa.
Sim, claro.
Espera, deixa-me dar-te dinheiro.
Imagino que não tenhas nada.
Sim.
Tem cuidado contigo.
Volto mais tarde.
A sério! Faz a barba,
porque magoa imenso quando me lambes.
Eu faço a barba por ti, porque te amo e ao teu docinho.
- Quem é aquele tipo? - Diz lá outra vez quanto me amas.
Que importa?
Ele está só a olhar.
- Obrigado. - Obrigada! Tenha um bom dia.
- Olá! - Olá.
FUNCIONÁRIO PRECISA-SE
Quer um formulário?
Sim, pode ser.
Eu... Preenchi essa vaga, esta manhã.
- Olá, Eddie. Como estás? - Hogan.
Só me esqueci de tirar o anúncio.
Foi bom ver-te.
Igualmente.
Peço desculpa. Pensava que ainda estavam a contratar.
Tudo bem.
Que lado quer?
Este lado.
Acho que o posso melhorar.
Ainda bem.
A mãe dele foi-se embora, outra vez.
Ele vai ficar connosco até ela voltar.
Acho que preciso de um pouco de cor.
É para já.
Obrigada.
Vais ter de dormir aqui, no sofá.
O Sam vai dormir na tua cama.
Posso dormir no sofá, Vivian. Também durmo no sofá em casa.
Um menino da tua idade tem de dormir numa cama.
Não me importo.
Posso ver televisão.
Demasiada televisão não te faz bem.
Desculpa. Só preciso disto.
A minha amiga Emily deu-me isto.
Sempre que recebe uma boneca nova, dá-me uma das antigas.
Merda.
O cão dela roeu esta, mas ainda está boa.
Só tem de saltitar um bocadinho. Vês?
Sabes que és um rapaz, certo?
Sim.
Os rapazes não brincam com bonecas.
Bem, eu sou um rapaz e brinco.
O jantar está pronto!
Até logo, Palmer.
- Almôndegas. - Obrigado.
Já conseguiste arranjar emprego?
Ainda não.
- De certeza que vais conseguir. - Vivian.
- Isto é para ela. - Nós adoramos almôndegas.
Uma para ti e uma para mim.
Quanto tempo é que a tua mãe costuma ficar fora?
Chega de conversas.
Quando me vais dar o resto do troco do supermercado?
- Eu dei-lho. - Não, faltava uma parte.
Como assim, faltava?
Não me deste o troco todo.
- Conte-o! - Não preciso de o contar.
Faltava uma parte.
São 12 dólares e 13 cêntimos. Vá lá, pode contar.
Come o jantar.
PROCURA-SE CONTÍNUO
ESCOLA BÁSICA DE SYLVAIN
CONTÍNUO
Está aberta.
Sou o Eddie Palmer. Vim para a entrevista.
Entra.
Calvin Sibs. Senta-te.
Preenche isto e vamos visitar o diretor Forbes.
Sr. Palmer, lamento, mas não o posso contratar simplesmente
por ter sido condenado.
Compreendo, senhor.
Mas cumpri a minha pena e nunca arranjei sarilhos.
Pode bem ser assim,
mas tenho de pensar na segurança das crianças.
Nunca fiz mal a crianças.
Se não consigo trabalhar a lavar chãos,
diga-me lá o que posso fazer.
Sr. Sibs, que acha?
Ele tem experiência. Doze anos de lavandaria, cozinha e pátio.
Mas a decisão é sua.
Foi um jogador galardoado dois anos seguidos, na Riverside?
Sim, senhor.
Bolsa de futebol para a LSU?
Palmer.
É parente da Vivian Palmer?
Sim, senhor. É a minha avó.
Bem, ela é um membro respeitado da nossa congregação.
Sim, senhor. Fui à igreja com ela, no domingo passado.
Foi um belíssimo sermão.
Muito bem, fazemos assim.
Eu acredito em segundas oportunidades.
Portanto, vou falar disto à direção da escola
e tentar puxar uns cordelinhos para que seja possível.
Obrigado.
Não tem de quê.
Agradecemos-Te por esta refeição
e por permitires que estejamos aqui os três, juntos.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Vivian, não pediu desculpa.
Por ontem, quando disse que ele lhe deu mal o troco, mas ele não deu.
Sam, bebe o teu leite.
Eu contei mal.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Quer que atenda?
- Sem legumes, não há televisão. - Sim?
- Sim, é. - Está bem.
Sim, senhor.
Obrigado. Está bem, vemo-nos lá.
Arranjei emprego.
Muito bem, Palmer.
- Que bom. - Um brinde!
Casas de banho e salas de aula são limpas todos os dias.
Somos os primeiros a abrir as portas. Pouco depois, chegam as crianças.
Vê se chegas sempre a horas. Tens de usar isto.
Está bem.
Vão dar-me chaves?
Primeiro, vemos como corre.
Quando acabares aqui, o ar-condicionado da sala da Maggie Hayes avariou.
- Preciso que o arranjes. - Certo.
Vais precisar disto.
Muito bem, Kayleigh.
- Gosto dos pormenores. - Flocos de neve.
Adoro! É uma casa ou uma igreja?
Stacy, já te disse para guardares isso.
Minha senhora, o ar-condicionado.
Sim! É este. Graças a Deus!
Palmer!
- É o Palmer. - "É o Palmer."
Ótimo! Espero que o consiga arranjar.
Tem feito um barulho estranho,
está muito calor e não o podemos usar.
Não, Toby!
- Toby? - Eu não fiz nada.
Gostavas que te fizessem aquilo ao teu desenho?
Vai buscar papel e ajuda a limpar.
Muito bem, continuem.
Às quatro horas.
Eu sei! Palmer, já conheces a minha mulher, a Lucille?
- Ainda não. - Muito prazer.
- Igualmente. - Ouvi falar de ti.
Conhecem-se desde pequenos, não é?
Sim, desde os cinco anos. Ele era mais magrinho.
Estamos a tratar disso.
Emily, para o carro. Vamos!
É uma vergonha como a mãe dele age.
Custa a crer que ainda não o tenham levado.
Ele não dá trabalho nenhum, Dot. Agora, já chega.
Não podes ficar com o rapaz.
Há quem tenha demasiado para dizer.
Quem tem demasiado para dizer?
Já chega de ouvires as nossas conversas de adultos, Sam.
Mas, Vivian, eu estou mesmo aqui.
Não quer dizer que tenhas de ouvir.
A Dot intromete-se sempre nos assuntos dos outros.
Nos assuntos de quem?
Já disse para parares de ouvir, Sam.
Vivian, não posso parar de ouvir se continua a falar.
Nossa Senhora!
Olá! Eu sou a Penelope.
Este é o meu mundo no céu e estes são os meus amigos.
Bem-vindos ao clube.
Preparem as vossas varinhas.
Voamos juntos todos os dias
E fazemos amigos pelo caminho
A Dot é fixe e a Phoebe é simpática
E eu tenho colãs brilhantes
A Vivian ainda está a dormir.
Não importa o que digam
Vamos avançando pelas nuvens
Vamos abrir as asas
No Clube das Princesas Voadoras Da Penelope
Estamos aqui para celebrar a Vivian Palmer,
que todos nós estimamos muito.
Na nossa celebração de recordar a sua alegria, riso...
... e vida bem vivida,
iremos sentir falta da Vivian até nos voltarmos a encontrar com ela
no reino do Paraíso.
A Vivian era uma boa mulher.
Tira o tempo que precisares, Palmer. Está bem?
Aonde vamos?
- Porque tive de arrumar as coisas? - Não te preocupes.
Vamos. Sai do carro.
Anda.
POLÍCIA
Há quanto tempo está ela fora?
Há umas duas semanas.
E a Vivian cuidou dele este tempo todo?
Claro que sim. Juro que esta mulher...
Não posso atender, deixe mensagem.
Ou não, estou-me a lixar.
Bem... Não o posso levar para casa.
A Emily sozinha já dá imenso trabalho.
Não podes mesmo ficar com ele mais algum tempo? Tens espaço.
Não é problema meu.
Está bem. Deixa-o aí.
Eu contacto a proteção de crianças.
Ele vai ter de ir para o sistema.
Palmer?
Aonde vais?
Merda!
BOLACHAS COM PEPITAS DE CHOCOLATE
Palmer.
A professora Maggie deu-me boleia.
- Olá. - Entre.
Sim, pensei em vir cumprimentá-lo.
Quer algo para beber?
Água seria ótimo. Obrigada.
Certo.
Tanto me faz o que fizermos, desde que o façamos juntas.
- A última a chegar à Lua é um ovo lindo. - Lindo?
Professora Maggie, as princesas voadoras estão a voar até à Lua.
Consegue imaginar? Até à Lua!
Incrível!
Adoro isto!
Esperem! Calma.
- Aqui tem. - Obrigada.
De nada.
Gosto imenso de voar até à Lua.
Lamento muito pela Vivian.
Não a conhecia muito bem, mas parecia ser uma ótima pessoa.
Era uma boa mulher.
Ultimamente, ela cuidava muitas vezes do Sam.
Não sabe onde está a Shelly?
Sabe tanto quanto eu.
Um, dois, três.
Poder das princesas...
Como está tudo?
Bem. Sim... Está tudo ótimo.
Ela nunca se ausenta muito tempo.
Fazemos assim.
Eu... dou-lhe o meu contacto
e, se tiver alguma pergunta, se precisar de alguma coisa
ou se for demasiado, pode telefonar-me.
Sim, isso ajudaria muito.
Tem telefone?
Não. Bem, há... um na parede.
- Posso? - Sim, claro.
À moda antiga.
Perguntei ao Sam se queria ficar comigo,
mas ele preferiu ficar aqui consigo.
Sparkles!
É muito simpático.
A maioria das pessoas tê-lo-ia abandonado.
Bem... Que podia eu fazer?
Meu Deus! É um dragão?
- Adeus, Sam. - Adeus, professora Maggie!
Obrigado.
Não posso atender, deixe mensagem.
Ou não, estou-me a lixar.
Que estás a jogar?
Ao solitário.
Posso jogar?
Não, é para um só jogador.
Isto é um menino ou uma menina?
Tomaste banho, hoje?
Sim, tomei banho há bocado.
Cheiras mal.
Palmer!
Só queria confirmar que ainda aqui estavas.
- Estou a ver televisão. - Está bem.
Palmer!
Céus!
Que foi?
Não vais a lado nenhum, pois não?
Não, estou aqui.
Querem sair?
Quero sair!
Que disseste?
Quero sair.
Então, sai. Toma.
Está frio.
Na DuBois and Guidry, queremos dar-lhe...
Muito bem.
Vai dormir.
Palmer?
Sim?
Sabes quando a minha mãe volta?
Não, gostava de saber.
Às vezes, fico zangado com a minha mãe por ir embora.
Costumas ficar zangado com a tua?
Mal a conheci.
Mas conheceste o teu pai.
É verdade.
Tens saudades dele?
Sim.
Sim. Às vezes, tenho.
A Vivian também tinha saudades dele.
Agora, já o pode ver.
De certeza que sim.
Vai dormir, Sam.
Palmer? Boa noite.
Boa noite.
EDDIE PALMER RECEBE BOLSA INTEGRAL PARA A LSU
ANTIGA ESTRELA DE FUTEBOL AMERICANO ACUSADA DE TENTATIVA DE HOMICÍDIO
Ei! Entra.
Palmer?
A minha mãe comprou-me isto.
Arranjou-a numa venda de garagem.
Disse que foi uma pechincha, porque a comprou por 50 cêntimos.
E disse que havia uma mulher chamada Gorda,
porque aquela velha gorda tentou roubá-la à minha mãe.
Mas a minha mãe não deixou,
porque sabia que as princesas são a minha coisa favorita no mundo inteiro.
Isso mesmo, bom trabalho.
Digam-me, que mais veem no oceano?
Alforrecas?
Alforrecas. Que mais, Thomas?
- O Palmer? - Sim.
A sério?
Esperem, fiquem aqui.
Olá, Eddie.
- Olá, é a Lucille. - Olá.
- Conhecemo-nos na igreja, com o Tommy. - Certo.
O Tommy disse que trabalhavas na escola.
Então...
A Emily adora o Sam
e eu gostava de saber se eles podiam brincar juntos.
O Sam disse para te perguntar, disse que eras o pai dele.
Brincar juntos?
Sim, iam agora para a nossa casa, para poderem brincar.
É assim que funciona.
Depois, tu podias ir buscá-lo por volta das... Por volta das cinco.
- Sim, claro. - Sim?
Meninos!
- Eu disse! - Vamos lá.
Vejam, chegou mais cedo.
Entra! Podes entrar.
- Céus! - Que estás a fazer?
Anda!
Não sei, está ali sentado.
Eu não mordo! Podes entrar.
- Entrar? - Sim!
Não o percebo.
Que se lixe.
Merda!
Queres alguma coisa?
- Não. - Não queres nada?
- Queres tirar o casaco? - Não, obrigado.
- Olá, Palmer. - Olá, Sam.
O Coles ainda está a trabalhar?
Sim, pelo que me diz.
Olha! É hora do chá, vês?
Podes pôr-te à vontade.
Queres sentar-te... Que bom!
Quantos cubos queres?
É o açúcar.
Dois.
Cuidado, Palmer. Está quente!
- Senhor. Que bonito! - Obrigado.
Mindinhos, por favor.
Mindinhos para cima.
Sabias que bebem chá em Inglaterra?
Sim.
Está ótimo! Que achas, Sr. Palmer?
Sim.
Está ótimo.
Adoro! Acho que quero beber mais.
- Adeus, Lucille! - Adeus, Sam.
- Fiquem bem. - Adeus!
Adoro festas de chá.
Então... A Emily é tua namorada?
Ela diz que quer casar comigo quando crescermos.
Parece-me uma boa oferta.
- Não vou casar com ela. - Nunca se sabe, talvez cases.
Não! Ela é muito mandona.
Não me digas.
Certo. Está bem, Daryl.
Sim, lá estarei. Quero muito vê-lo jogar.
Céus!
Ei! Já foste a um jogo de futebol?
Futebol?
Vês aquele tipo, o número três?
É o quarterback, era a minha posição.
- Fixe! Tinhas um número? - Claro, era o número nove.
- Vejam quem é. - Olá!
- Olá, Sr. Coles. - Olá, Sammy.
Ouvi dizer que fizeram uma festa de chá.
Sim!
Sim, bem... Não te preocupes, eu já tive de ir a algumas.
Aposto que sim.
Raios! Max e Morgan, saiam de cima da vedação.
O dever chama. Divirtam-se.
Sim.
- Tens fome? - Sim.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Olá, professora Maggie.
Sam, que fazes aqui? Agora, és fã dos Rebels?
Sim! Aquele é o quarterback. O Palmer era ele, quando jogava.
- Quarterback? - Há muito tempo.
Certo. Que desejas?
Já sei!
- Bolachas. - Bolachas.
Bolachas!
- Toma, eu ofereço. - Obrigado.
Que mais vais fazer no fim de semana?
Não sei.
Queres ir a uma angariação de fundos de bólingue, amanhã?
- Claro! O Palmer pode ir? - Não! A professora convidou-te a ti.
Ela não se importa. Pois não, professora?
- Claro, é mais do que bem-vindo. - Não posso, tenho planos.
Não tens nada, estás a mentir! Não tens planos nenhuns.
Por favor, Palmer!
- Alguém quer que vá. - Vem!
- Está bem, eu vou. - Boa!
Senhoras e senhores, bem-vindos à Secundária de Riverside,
lar dos Riverside Rebels e das Honey Belles.
Palmer!
- Olá, Palmer. - Olá, Sibs. Tudo bem?
Sim.
Não se esqueçam de comprar rifas.
As rifas custam cinco dólares. Todos os lucros...
Chegámos mesmo a tempo.
Olá, amiguinho. Dás-me uma bolacha?
Obrigado!
Como é que te tornaste ama?
Não te enroles com a Shelly, meu.
Confia em mim. Mantém a pila o mais longe dela possível.
Ficavas com ela a arder.
É bom ter-te em casa.
- Bolachinha! - Ned.
- Deixa as bolachas do miúdo. - Largou-a!
Muito bem.
Boa jogada.
Vês o número dez? É o meu filho, o Jake.
Sim, já o vi.
Como se estão a sair?
Estás a brincar? Estão 3-0.
Ganharam o último jogo por três touchdowns.
É a melhor linha ofensiva que vejo em anos.
Voltaste a ver o miúdo Wessler?
Porquê?
Tentei procurá-lo e ao pai dele, mas não os encontrei.
Meu, tens de esquecer essa merda.
Também devias ter espancado o filho dele.
Não.
Ele é que se estava a gabar do dinheiro todo que o pai tinha.
Não havia lá quase nada.
E tu foste preso porquê?
O cota sobreviveu, certo? Ficou ótimo.
Teve sorte de o taco ser de alumínio, não madeira.
Caso contrário, estaria morto.
Cumpriste a tua pena, Palmer. Não deves nada a ninguém.
Ao contrário do Coles.
Deixou-te lá pendurado.
Não estou a dizer disparates. A zangares-te, devia ser com ele.
Eis o passe. Jake Reed...
Isso mesmo!
Que vos disse? É igualzinho ao pai dele!
Senhoras e senhores, as Honey Belles!
As Honey Belles!
Nós somos da Riverside!
Vai para dentro e tranca a porta.
Aonde vais?
Não importa, coisas de adultos.
Porque não posso ir contigo?
Porque eu disse que não.
O que mais gostei foram as Honey Belles. A minha mãe foi uma Honey Belle.
Aposto que sim.
Fecha a porta.
Tranca-a.
Chamava-se Bubba-Jean.
E era de Havana, no Alabama.
- Espera! Ela chamava-se Bubba-Jean? - Aqui, gatinha!
Ela ia à minha casa
e eu ia dar-lhe um pouco do álcool da minha avó.
- Olá, Sibs! - Olá, Jake.
- Olá! - Bela receção.
Grande vitória!
Olá, Jake!
- O Tommy é que fez tudo. - É sempre a arrasar.
- Jake! - Tem de ser assim.
- Melhor jogo de sempre. - Olá.
Já és demasiado famoso para cumprimentar o teu pai?
Vamos embora. Ele está bêbedo.
Vou buscar uma cerveja. Jake!
Palmer! Olha quem é.
É o teu patrão, o Sibs.
Quero uma cerveja!
Como anda o meu amigo Palmer a trabalhar?
Tem-se portado bem?
Tem trabalhado bem, Daryl.
Peço desculpa. Estou a incomodar?
Estou só a tentar beber...
... em paz.
Se queres paz, sugiro que procures outro bar.
Onde raio está a minha cerveja?
- Eu vou. - Está bem.
Daryl! Anda lá. Já te pedimos uma cerveja.
- Anda! Vamos jogar bilhar. - Está bem.
- Sim, vamos jogar. - Vamos jogar bilhar.
- Sim. - Traz as nossas coisas.
Bom dia. Acorda!
Quero muito ir jogar bólingue.
- Porque tens isso? - É para ti.
Vai-te vestir.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
Boa!
- Certo. - Boa!
Foi bom.
Meu Deus! Muito bem.
Boa, Sammy!
Gosto dos teus passos de dança.
Já acabei. Dás-me dinheiro para jogar?
Obrigado.
Saímos daqui a dez minutos.
Está bem!
Já arranjaste um?
Não, o da parede ainda funciona.
Então... Quarterback na Riverside.
Sim, os dias de glória.
Depois, fui para a LSU.
Que foi? Que cara é essa?
Sou uma fã secreta dos Bulldogs.
Andaste na Georgia?
Força, Dawgs! Ataquem!
Não, não podes dizer isso aqui.
Só te contei a ti. Se disseres a alguém, eu nego.
- O teu segredo está seguro comigo. - Obrigada.
Só andei na LSU durante um ano e depois...
Depois, tive uma educação diferente.
Sim, eu ouvi falar nisso.
As pessoas gostam de falar.
Eu que o diga.
Agora, voltar aqui é...
Sim! Mais um prémio.
Como vieste aqui parar?
Eu estive numa instituição diferente.
Casamento.
Sim, estava casada e vivia em Atlanta.
Conhecemo-nos na faculdade e casámos logo a seguir.
As coisas não resultaram.
Depois de me divorciar, quis estar perto da minha família.
Tenho uma prima em Sylvain e...
Mudei-me para cá.
Por vezes, pode ser demasiado...
... campónio.
Os caixotes do lixo têm de se lavar.
Leva-os lá para trás. Há uma mangueira, limpa-os.
Sim, senhor.
Ei! O Daryl era um idiota no secundário.
Não mudou muita coisa.
Pessoalmente, não passo tempo com idiotas.
Sim, senhor.
Sam?
- Vem falar comigo um bocadinho. - Está bem.
Vi que o Sr. Palmer te trouxe à escola, esta manhã.
- Ele faz sempre isso? - Sim, senhor.
Ele vive mesmo ao teu lado, não é?
A casa dele é ao lado da caravana da minha mãe.
E é sempre amável contigo?
Sim, senhor.
E está tudo bem?
Sam, se não estiver tudo bem diz-me, seja o que for que se passe.
Está tudo bem, filho. Podes dizer.
O seu hálito tem um cheiro estranho.
Está bem. Vai lá brincar.
Bochecha.
Vai-te vestir. Não me posso atrasar.
Vemo-nos daqui a duas semanas.
Desejo-lhe sorte.
Adeus!
Gostas de batidos de cerveja de raiz?
Não sei. Nunca provei.
O quê? Nunca provaste?
Vá lá!
Então?
O paraíso num copo.
Porque tiveste de ir visitar aquele homem?
Porque fiz uma coisa má e ele tem de me acompanhar
para ver se me ando a portar bem.
Que fizeste?
Eu não era uma boa pessoa.
Magoei uma pessoa.
E roubei dinheiro e outras coisas que não me pertenciam.
A minha mãe roubou dinheiro, uma vez, mas nunca foi ver aquele homem.
Há quem seja apanhado e quem se safe. Eu fui apanhado.
A minha mãe disse que roubou porque éramos pobres.
Muita gente é pobre e não rouba.
Tu roubaste.
É verdade, eu roubei. E gostava de não o ter feito.
Eu também já roubei.
A sério?
Achas que a pessoa sente falta do que roubaste?
Eu sei que sim. Ela chorou na sala.
A professora Maggie perguntou se alguém a tinha visto e eu disse que não.
Então, também mentiste.
Achas que a menina se sentiria melhor se lhe devolvesses o que roubaste?
Sim. Acho que eu também me sentiria melhor.
Acho que ela ia gostar.
Também roubei uma coisa à Vivian, mas não lhe posso devolver.
Roubaste?
Estava com fome.
Não faz mal.
Mas acho que, se pedisses qualquer coisa à Vivian,
ela dava-ta.
Que achas?
Sim, acho que dava.
Eu também.
Não vais ficar todo maluco com tanto açúcar, pois não?
Muito bem, já estás aconchegado.
Isto é muito mais confortável do que o sofá.
Bem, é porque é uma cama.
Palmer?
Sim?
Nada.
Boa noite, Sam.
Boa noite.
Queres levar mais alguma coisa, hoje?
Está bem.
Traz aquele pão e um saco de plástico.
Põe tudo na mesa.
Senta-te.
Muito bem.
Agora, não há muita gente que saiba isto.
Na tua idade,
eu ganhei o concurso estadual de sanduíches três anos seguidos.
Não há nenhum concurso estadual de sanduíches.
Não há? Então, como ganhei?
O segredo é espalhar a mostarda uniformemente,
nas duas fatias de pão.
Os jurados adoram isso.
Estás a mentir.
Chamaste-me mentiroso?
Na verdade, chamei.
Sim, pois sou.
Escuta, faz-me só um favor.
Podes comer as bolachas, mas comes isto antes?
Está bem.
Lindo menino. Vamos lá!
Bom dia, Sam.
Olá, Sr. Sibs.
Chegaste cedo.
Deus ajuda quem cedo madruga.
PARABÉNS, SAM
Para o menino Sam
Uma salva de palmas
Isso mesmo.
Falta uma.
Sopra!
Muito bem.
Espero que gostes.
Uma guitarra! Mas eu não sei tocar.
Na verdade, é um uquelele e eu vou ensinar-te a tocar.
Toma.
Isso mesmo.
Eis as notas.
Sol, dó, mi, lá.
E cantas...
O meu cão tem pulgas
- Que achas disso? - Fixe!
Experimenta.
O meu cão tem pulgas
Muito bem!
- Obrigado. - O meu cão tem mesmo pulgas.
É bom saber.
Outra vez, a ver se conseguem os dois.
O meu cão tem pulgas
- Aquilo foi um erro. - Sim!
És tu?
- Sim. - Eras tão querido!
Está bem.
A Vivian criou-te sozinha?
O meu pai faleceu quando eu estava no secundário.
Ela cuidou de mim.
E a tua mãe?
Fugiu quando eu tinha cinco anos.
A Vivian foi uma mãe para mim.
Tens aqui muito correio.
Sim, eu sei.
Sabes que tens de o abrir, certo?
Porquê? Não deve haver aí nada de bom.
Se quiseres, posso... Posso ajudar-te a dar uma olhadela.
Não é preciso.
Eu sei que não é preciso, mas... Pode haver cupões interessantes.
Céus!
Ei! Cuidado com isso.
Muito bem, este vale 12,61 dólares.
Está bem.
Estão aí 13 dólares e podes ficar com o troco.
Obrigada.
- Abrimos a do advogado? - Sim.
Está bem.
Que diz?
É sobre o testamento da Vivian.
O advogado quer que lhe telefones quando puderes.
É isso?
Está bem.
É o Eddie Palmer? Sabia do testamento da Vivian?
Não, não sabia.
Segundo o testamento da sua avó,
a casa e o terreno são para serem vendidos
e o dinheiro será doado à Igreja Saints of Christ.
Porém, também deu instruções para que recebesse cinco mil dólares.
Espere! Ela...
Ela vai doar a casa à igreja?
É o desejo dela?
Receio que sim.
Tem mais alguma pergunta?
Quando tenho de sair de casa?
Assim que a casa for vendida,
tem 30 dias para abandonar o local.
Estão prontas? Estalinhos para a direita.
Volta para a esquerda.
- Façam assim, não é... - Assim?
Certo. Façam... Sim.
Sam? Porque ages como uma menina?
Não sei.
Eu sei. Porque és um paneleiro.
Não, Toby!
Deve mascarar-se de fadinha, no Dia das Bruxas.
Que vais fazer?
Nada.
Vai para a aula, Sam.
Saiam daqui.
Voltas a tocar naquele rapaz e parto-te o braço.
Percebeste?
Vai.
Lembrem-se! Se quiserem fazer parte do Clube das Princesas da Penelope,
basta escreverem-nos uma carta.
Até enviamos um certificado pelo correio!
Adoro membros novos.
A princesa Penelope disse que, se mandarmos uma carta ao programa,
podemos fazer parte do clube.
Até dão um certificado.
Vamos voar de volta.
Podes escrever-me uma?
Escuta.
Há coisas no mundo que podes ser e coisas que não podes.
- Vamos à aventura! - Sim?
Quantos meninos vês nesse programa?
- Nenhum. - E que te diz isso?
- Que posso ser o primeiro. - Vamos!
Sparkles! Olá, Sparkles.
Gemma e Lilly, vamos!
Olha! Eles têm-no.
Posso levá-lo?
E se fores o príncipe Peter ou... Não sei, um pirata?
Não quero ser um pirata. Quero ser a princesa Penelope.
Não podes ser uma princesa, escolhe outra coisa.
Porquê? A Emily vai mascarar-se de princesa.
- A Emily é uma menina. - E então?
Anda cá. Olha para mim.
Há fatos que são para meninas e outros que são para meninos.
Não significa que não os podes usar, porque podes,
mas as crianças são más.
Sobretudo quando veem algo que não estão habituadas a ver.
Esperam ver uma menina com este fato.
Como a tua amiga Emily.
Deviam fazer um para meninos.
E fazem.
É o do príncipe Peter.
Pronto para o Dia das Bruxas?
Sim! Mal posso esperar.
Diverte-te muito.
Eddie Palmer. Olá, Sam.
Continuas a cuidar deste rapaz?
Não tens o direito de cuidar de nenhuma criança.
Não passas de um criminoso.
Anda, Sam.
Sabe que mais?
O Palmer tem ido ver aquele homem e tem-se portado bem.
Por isso, meta-se no seu rabo.
Vamos.
Vou ligar à proteção de crianças.
Sam?
Tenho-me portado bem, certo?
Muito bem.
Vamos.
Quero muito ver os vossos fatos do Dia das Bruxas, amanhã.
Grupo três, vão buscar as mochilas.
Adeus, querida.
Sam! Tens um fato do Dia das Bruxas para amanhã?
A princesa voadora Penelope. O Palmer comprou-mo.
A Penelope? Isso é empolgante! Mal posso esperar vê-lo.
- Adeus, professora Maggie. - Adeus!
Bela fatiota.
Não a consigo prender à cabeça.
Anda cá.
Já está. Espero que resulte.
Eu também. Obrigado!
De nada, miúdo.
Deixa-me adivinhar! Cor-de-rosa ou roxo, não te decides.
Sou a princesa voadora vaqueira.
Vamos cavalgar.
A Samantha tem um fato de menina!
Também deve estar de cuequinhas.
Desculpem, meninos.
Alguém sabe onde está a professora Maggie?
- Está aí! - Não!
Não, não sou eu. Eu sou o diretor Forbes!
Isso é um bigode falso.
Não, é um bigode verdadeiro. Deixei-o crescer esta manhã.
Não!
A professora Maggie deve ter-se baldado.
Hoje, é o diretor Forbes que vos vai dar aulas.
- Não! - É, sim, senhor. Sabem?
É esse o objetivo do Dia das Bruxas ou de qualquer outro dia do ano.
Podem ser quem vocês quiserem.
Sou um vaqueiro.
Está ali um astronauta?
E temos uma bruxa!
E aquilo é...
Parece uma princesa voadora. E é mesmo!
E mais uma.
E mais uma!
Estão todos tão maravilhosos, hoje.
- Doce ou travessura? - Tenho aqui doces.
- Entrem. - Obrigado.
São os meus favoritos!
- Tens uma bela casa. - Obrigada.
Estás mascarado de quê?
- Eu? - Sim.
Mascarei-me de contínuo.
Queres ajudar-me?
Chega de doces, Sam.
- Estava delicioso. - Ainda bem.
- Como está ele? - Está a ver televisão.
Ele adora televisão.
- Um brinde. - Um brinde.
Afinal, o dia na escola correu muito bem.
Isso é bom.
Acho que ele se divertiu muito.
Estou feliz por terem vindo jantar.
Eu também.
Tenho uma pergunta.
Está bem.
Porque foste preso?
É uma história comprida.
Não sei, não percebo.
É uma pergunta justa.
Estava tudo a correr bem na LSU.
Até que, num jogo, levei uma pancada tão forte que nem sabia o meu nome.
Fiz duas cirurgias e o futebol ficou por ali.
Tal como a faculdade.
Voltei para casa. Comecei a tomar comprimidos.
A fazer outras coisas.
Era preso por uma noite...
... e jurava que não se repetiria.
Havia um miúdo rico.
Estava sempre a falar
e a gabar-se do dinheiro que o pai tinha em casa, no cofre.
Uma noite, eu e os meus amigos arrombámos a casa dele.
Não devia estar lá ninguém.
O pai dele chegou a casa.
Tinha uma arma.
Quase o espanquei até à morte.
Quando dei por mim, estava na prisão.
Não estavas sozinho?
Não importa. Fiz o que fiz.
Sim.
Mas vê o que fizeste hoje.
Está a dormir.
Estás cansado?
Não.
Aquele miúdo não acorda nem por nada.
Foi divertido.
- Está bem. - Está bem.
Vemo-nos na escola.
- Boa noite. - Boa noite.
Continuo a olhar.
Muito bem, dou-vos mais uns minutos.
Não faz mal se errarem.
Sam, fazemos outra festa de chá?
Podemos mascarar-nos?
Claro.
- Eu alinho. - Boa!
Que vamos fazer? Olá, Eddie.
Ei! Eles estão muito empolgados.
Ouve! Não tenhas pressa. Aparece quando estiveres pronto, sim?
O Daryl também vai. Podemos beber todos uma cerveja.
- Manda cumprimentos ao Tommy. - Sim! Vamos divertir-nos.
- Até logo, Palmer. - Adeus, amigo.
PARTILHEM A TEIA COMIGO
ESCOLA BÁSICA DE SYLVAIN
COMO SE TORNAR TUTOR
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO DE CRIANÇAS E INFORMAÇÕES
LEI DE TUTELA
LEI DE TUTELA DE LOUISIANA
Posso ajudar?
Como está o ar-condicionado?
Vais arranjar-me sarilhos.
Vou?
VENDE-SE
- Tenho de ir. - Não! Não tens.
Tenho, sim.
Ajudas-me com uma coisa?
- Sim. - Anda cá.
Não sei. Estas coisas todas.
Conheces alguém que as queira?
Acho que a minha avó teria gostado muito.
Sim, acredito.
Sam!
- Olá, amigo. Que... - Que aconteceu?
- Eddie, lamento... - Que raio aconteceu?
Não sei! Deixei-os um segundo, eles estavam a mascarar-se.
Quando voltei, ele tinha maquilhagem na cara e estava a chorar.
Nem sei o que aconteceu. Desculpa!
Está tudo bem.
Então, amigo?
Queres contar-nos o que aconteceu?
Está tudo bem.
Foram os que se meteram contigo? Eles estavam lá?
Ouve-me, filho.
Sei que não queres ouvir isto, mas, às vezes, tens de ripostar.
Eddie.
Eram maiores do que eu.
Eu sei, filho. Mas, se não te defenderes,
esses miúdos nunca te deixarão em paz.
Eddie.
Não eram miúdos.
Como assim?
Olha para mim, sim? Quem te fez isto, Sam?
Tudo bem, podes dizer-nos.
O pai do Toby.
O quê?
O pai do Toby. O teu amigo Daryl, foi ele.
Eddie!
Eddie.
Eddie! Aonde vais?
Eddie, não faças...
Ouve! Ele já tinha um vestido. Eu só dei ao paneleiro um...
Palmer, não! Que estás a fazer?
Chega!
- Eddie! - Palmer!
- Eddie!
- Larguem-me! - Eddie!
Que estás a fazer?
- Acalma-te, meu! - Palmer!
Também achas graça, Coles?
Ver um adulto a agarrar num miúdo, fazê-lo chorar e maquilhá-lo?
- Eu não estava... - Não estavas o tanas!
- Foi na merda da tua casa. - Eu não estava lá.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se o teu pai me vier visitar, não te safas, desta vez.
Podes acreditar nisso.
Doze anos, porra!
Que querem? O espetáculo acabou.
- Merda. - Vá lá.
- Levanta-te! - Meu Deus, Daryl.
Vá!
- Ele está bem? - Valha-me Deus!
Que vais fazer?
Bater em todos os que gozarem com ele?
Não, só nos que tiverem mais de 30 anos.
Há outras maneiras de resolver as coisas.
- Vais ter problemas? - O Daryl não vai apresentar queixa.
Sortudo.
O Sam adormeceu a chorar...
... a perguntar por ti.
Eu...
Trouxe-te isto.
Sam, ouve-me.
O que o Daryl te fez está errado.
Sabes isso, certo?
Tu não fizeste nada de mal.
Compreendes?
- Está bem. - Mesmo nada.
Ouviste, filho?
Sim.
Está bem.
Ei! Tive uma ideia.
Anda.
Muito bem. Eis o que já temos.
"Caro Clube das Princesas Voadoras da Penelope..."
- Está certo? - Sim.
"O meu nome é Sam e gostava muito de ser um membro."
Vê se lhes dizes que adoro o programa e que o vejo todos os dias.
"Eu vejo o vosso programa e...
... adoro-o
mais do que qualquer outra coisa no mundo."
Muito bem.
Agora, só tens de assinar.
Está feito.
Olá, Sammy.
Olá, querido.
Não dás um abraço à mãe? Vá lá!
Olá, mãe.
Céus! Tive tantas saudades tuas.
Olha só para ti. Olá.
- Estás bem? - Sim.
Sim, estou ótima.
Eu... Eu soube da Vivian.
Lamento muito.
Era uma boa mulher, gostava dela.
Sammy, é altura de irmos para casa, querido.
Vais buscar as tuas coisas?
- Para casa? - Sim.
- Não te esqueças disto. - Não.
Divertimo-nos muito.
E podes visitar-me sempre que quiseres.
Muito bem.
Vou buscar o resto das tuas coisas.
Obrigado, Palmer.
Onde arranjaste isso?
Isso não é teu.
O Palmer deu-mo, no meu aniversário.
Ei! Sabes uma coisa?
Comprei-te o melhor presente de sempre.
A melhor coisa do mundo.
E tive de viajar muito para o arranjar. Fui para muito longe.
Fui atrás do arco-íris por ti.
- A sério? - Sim.
E é bonito.
Quero muito dar-to.
Toma, miúdo.
Uau! Mudaste-te mesmo para aqui.
- Estiveste muito tempo fora. - Sim.
Vamos embora.
Sam, eu disse que tínhamos de ir. Anda!
Vai lá.
Obrigada por teres cuidado dele. Vamos buscar o teu presente.
Vamos para casa.
Quero tomar banho.
O Sam está bem?
A Shelly voltou.
Voltou?
Não estava com muito bom aspeto.
Parecia doente, percebes?
Ele deve voltar amanhã.
Espero que sim.
Vou...
- Vou voltar... - Sim, vai lá.
Olá.
A tua lancheira?
O Jerry deitou-a fora.
Deitou? Porque fez ele isso?
Ele disse que a minha mãe estava a criar um maricas
e ele não vai viver com um miúdo maricas.
Que significa maricas?
Bem, há quem pense que significa que és diferente.
Tu és maricas?
Bem, eu sou diferente. Isso é certo.
Sabes que mais somos?
Bonitos.
Não, não te rias! Somos dois rapazes bonitos.
Isso intimida as pessoas. Fá-las ter medo.
E não se deve confiar num homem com mullet.
Que é uma mullet?
É assustador, é o que é. Anda, dou-te boleia até à escola.
Obrigado, Palmer.
Depois da escola queres ir beber um batido?
Não posso. Tenho de ajudar a minha mãe.
- Porquê? - Vamos viver para casa do Jerry.
E vou ter de mudar de escola.
Nesse caso, tenho de te ir visitar.
Prometes?
Tens a minha palavra, miúdo.
Vamos lá! Céus! Tal mãe, tal filha. Vocês...
Sim.
Adorei o comentário.
Estás sempre a apressar-me. Não me apresses!
Não me toques!
Larga-me!
Acalma-te, sim? A culpa não é minha!
- Afasta-te de mim! - Só estava a ouvir.
Não é a primeira vez.
Que foi aquilo?
Que raio se passa? O Sam?
- Onde está ele? - Foi-se embora, não está aqui.
A merda da polícia... A proteção de crianças levou-o.
És a merda da mãe do ano.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E SERVIÇOS DIVISÃO INFANTIL
Há uma audiência com a mãe no Tribunal de Família, na segunda.
A juíza vai decidir se o Sam vai para outra casa
ou volta para a mãe.
Normalmente, procuramos parentes para a guarda temporária.
Tem de preencher esta papelada.
Eu... tenho registo criminal.
Está em liberdade condicional?
Lamento. A agência não aprovará uma licença de acolhimento nessa situação.
Posso vê-lo?
- Não. - Ele deve estar assustado.
- Se vir alguém que conhece... - Eu compreendo.
Mas só se for pai, membro da família ou tutor legal.
É possível que a juíza abra uma exceção.
É improvável.
Que queres?
Onde está o Jerry?
Não sei, diz-me tu.
Ei! Dás-me um cigarro?
Obrigada.
Porque vieste aqui?
Que é isto?
Tutor legal?
Cedias o Sam para ficar a meu cargo.
Porque raio faria isso?
Porque, a não ser que fiques sóbria, duvido que o tribunal to devolva.
Tens de sair da minha casa.
Aceita.
Achas que podes comprar o meu filho?
Não.
- Achas-te melhor do que eu? - Não.
Pareces achar-te.
Achas que só porque me fodeste...
... és o pai dele?
Não és a porra do pai dele.
E também não és melhor do que eu.
- Não quero o teu dinheiro. - Não me acho melhor.
- Não? - Eu não me acho melhor.
Talvez tenha mais sorte, desta vez.
Mas se alguma coisa te acontecer...
... eles levam o Sam e põe-no onde quiserem.
- Não. - E ambos sabemos...
- Não! - ... que ele é um miúdo diferente.
Eles vão devolver-me o Sammy.
Eu e o Sammy vamos ficar bem, sim?
Vamos sair desta cidade de merda e... E eu vou ficar sóbria.
Vou conseguir, sabes?
Ei! Vou comprar-nos uma casa enorme.
Vou mostrar-te e tu vais ver que eu... Que eu consigo.
Eu consigo...
- Por favor, aceita o dinheiro. - Não.
- Shelly, ouve. - Não olhes assim para mim.
- Por favor. - Não!
Não olhes assim para mim.
Não olhes para mim!
Sai da minha casa.
Sai da minha casa!
Sai da minha casa, porra!
Desculpa aparecer sem avisar.
Sr. Palmer, acompanhe-me.
Sr. Palmer, parece estar a avançar na direção certa e a sair-se bem.
E, talvez, quando tratar da sua situação habitacional
e já não estiver em liberdade condicional...
... possa voltar a pedir a licença.
Por favor.
Fiz o que fiz quando era mais novo.
E tive o que mereci. Não culpo ninguém, Meritíssima.
Mas a verdade é que não sentia que prestava para nada há muito tempo.
Até conhecer o Sam.
A minha decisão é que o rapaz permanecerá a cargo do Estado.
Irá para uma família de acolhimento
até a mãe estar suficientemente bem para recuperar a guarda.
Meritíssima, ela é toxicodependente. Isso não acontecerá.
Por agora, lamento.
Tenho de negar o seu pedido de guarda temporária.
Não faça isso.
Eu sei como é ficar sozinho.
Não o posso abandonar.
Não o vou abandonar!
E prometo-lhe...
... que nunca mais teriam de pensar no Sam.
Eu tomaria bem conta dele.
Muito bem conta dele.
Lamento. A minha decisão é esta.
Minha senhora?
- Eu devia estar aqui. Estou aqui. - Não pode entrar.
Senhor, tire as mãos de cima de mim. Estou aqui!
- Lamento o atraso. - Desculpe, Meritíssima.
- Que faz ele aqui? - Desculpe?
Eu sou a mãe do Sam.
- Por favor, não se aproxime. - Desculpe, não.
Meritíssima, lamento o atraso, mas estou aqui.
Minha senhora, os polícias não... Nem sequer falaram com o Sam.
Entraram na minha casa, levaram o meu filho
e nem disseram porquê.
Sra. Burdette, foi feita uma queixa de abuso e negligência
à proteção de crianças.
E a senhora foi descrita como estando violenta e agitada.
Isso não é verdade, minha senhora. Não!
Agitada, sim. Estava agitada, admito isso.
Tive uns problemas de saúde, recentemente.
Não o estou a tentar negar.
Ouça! Não sei o que as suas notas dizem nem o que ele ou os outros disseram.
Mas eu nunca bati no meu filho.
Nunca sequer levantei a voz ao Sammy.
Ele não é infeliz.
- Sra. Burdette, eu percebo. - Faço o que quiser.
Quer testar-me a urina? Tudo bem, teste!
Imploro-lhe!
Por favor, não mande o meu filho ir viver com estranhos.
Ele precisa de estar com a mãe.
Por favor.
Estás bem?
Sam?
Sammy! Vá lá, querido.
Ei! Há mais coisas para o carro. Vá lá!
Estou farto das tuas merdas!
Raios! Tu outra vez?
Quantas vezes tenho de dizer para parares com isto?
Estou tão farta de ti!
Vou incendiar esta caravana
e tu e aquele miúdo paneleiro vão ficar na rua.
No Natal, já vai andar a chupar pilas.
Estou farto das tuas merdas!
Sua puta mentirosa. Vá, di-lo!
- Qual é o teu problema? - Mãe!
Larga a minha mãe!
- Larga-me! - Mãe!
- Sai de cima de mim! - Não o magoes!
- Sai de cima de mim! - Por favor!
É isto que queres? Eu digo-te...
- Não! - Que foi?
Meu Deus!
Fizeste o Jerry voar.
Ele voou, porra!
Nunca o tinha visto a fazer aquilo.
- Vamos, Sam. - Ele voou!
Aonde vais com o meu filho?
Filho da mãe!
Ei! Vai ficar tudo bem, sim?
- Sim. - Está bem?
Está bem.
Fica aqui, Sam. Sim?
Posso usar o telefone?
Obrigado.
Estou?
Sou eu.
- Levei o Sam. - Meu Deus!
Eddie, a Shelly chamou a polícia. Andam à tua procura.
Tens de o trazer de volta.
Não posso, não para isso.
- Eddie, é rapto. - Ela não está em condições.
Talvez não, mas para onde vais?
Queres voltar para a prisão? É isso que queres?
Ela é a mãe do Sam, Eddie.
Boa ou má, certa ou errada, ela é a mãe do Sam.
Telefona ao Coles.
Que vamos fazer?
Vai ficar tudo bem. Sim?
É o meu filho! Sammy!
- Afaste-se. - Não! Sammy!
Meu Deus!
Largue-me, porra! Meu Deus! Não!
Segurem-na.
- Temos de sair. Anda. - Sammy! Querido!
- Segurem-na bem. - Sammy!
- Vou processar-vos! - Tenha calma.
Ponham-na no chão e segurem-na.
- Merda. - Sammy!
- Eu estou calma. Sammy, anda! - Ela não está em condições.
- Está descontrolada. - Por favor, vem cá!
Sim.
O Sammy vai ficar com a Maggie, por agora.
- O meu filho! - Sim?
Eu adoro-te. Olá! Estás bem?
Ele magoou-te? Estava tão preocupada contigo.
- Lamento, a sério. - Vira-te, Eddie.
Diz que estás bem.
Mãos atrás das costas.
Não conseguiste evitar os sarilhos, não é?
- Estava preocupada. - Vamos!
Olá, querido. Meu menino precioso!
Não o deixes voltar para o sistema.
- Está tudo bem. - Não!
Não, Sammy!
- Larguem-no! - Então, Sammy?
- Já chega! - Larguem o meu filho!
- Saíste muito cedo. - Vão magoá-lo!
- Anda, Sammy. - Não, querido!
- Deixem-no em paz! - Sammy.
Querido? Eu adoro-te!
Estou aqui, adoro-te e vou cuidar de ti.
- Nunca cuidas de mim! - Adoro-te! Cuido, sim.
- Nunca cuidas de mim! - Cuido, sim. Estou aqui!
Larga-me!
Palmer!
Vai à tua mãe, Sam.
Palmer!
- Está tudo bem. - Palmer!
Sam.
Palmer!
Estás livre.
A Shelly disse que só levaste o Sam a comer qualquer coisa.
Estava muito pedrada para se lembrar.
Por isso, vamos retirar as acusações.
O Sam ainda está com a Maggie.
Eu devia-te uma.
Sim. Devias.
Achas que sou uma mãe horrível.
Olá, Sammy.
Olá, querido.
Olá.
Sei que estás zangado comigo.
Não faz mal.
Eu também estaria.
Bem... Preciso de falar contigo sobre uma coisa muito importante.
Achas que podemos fazer isso?
Sim, posso sentar-me contigo?
Sim, mãe.
Obrigada.
Tenho pensado numas coisas.
Acho que seria melhor viveres com o Palmer.
Ele é uma boa pessoa.
E gosta tanto de ti.
E...
Eu estou com dificuldades.
Querido, estou com muitas dificuldades.
Mas...
Dá-me as tuas mãos. Não é...
Não é por não te adorar.
Eu adoro-te com todo o meu coração.
Que me dizes?
Queres viver com o Palmer?
Queres que ele seja teu pai?
- Sim. - Sim.
Vem cá dar-me um abraço.
Está bem.
Tens tudo o que precisas?
Acho que sim.
Hoje, vamos jantar com a professora Maggie?
Sim, ela vai fazer o teu prato favorito. Brócolos.
Brócolos?
O ar-condicionado do Forbes já está bom. Vou levar-lho.
Palmer?
Tenho uma coisa para ti.
As tuas chaves.
Acho que as mereceste.
Obrigado, Sibs.
O Junior não gosta de esperar. Despacha-te!
- Adeus, Sam. - Adeus, Emily.
Quando é a próxima festa de chá?
Não sei, diz-me tu.
Eu não sei o horário.
Anda, temos de ir buscar uma coisa.
VENDIDA
Sam? Anda cá.
É para ti.
Nunca tinha recebido correio.
Abre e vê o que diz.
BEM-VINDO AO CLUBE DAS PRINCESAS VOADORAS
Olha! Tem uma estrela dourada.
E o meu nome está aqui, Sam Burdette, e...
Sim.
Parabéns.
FIM
Legendas: Diogo Grácio