1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Deus do céu, olha só você. Entre logo aqui. 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Como vai, vovó? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Vou levando. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Não ia chegar mais cedo? 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 O ônibus atrasou. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Eu te pegaria na cidade, mas não me deixam mais dirigir. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Arrumei seu quarto. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Pus coisas no armário. 9 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Pode ir se acomodar. 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Está bem. 11 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Sim. 12 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Ficou bonito, né? 13 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Filha da puta. Cacete. 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 -Ei, Shelly. Shell. -Sim? 15 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Pegou minha carteira de novo? 16 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Sim, eu roubei. Tinha tanto dinheiro nela... 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Eu volto daqui a, sei lá, uns dias. 18 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Não vejo a hora. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Essa mulher é encrenca pura. 20 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Se não fosse pelo filhinho dela, já a teria expulsado do trailer. 21 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Acho que vai demorar para se acostumar. 22 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 É. 23 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Corra atrás de trabalho. 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Isso é tudo. 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Não sinta pena de si mesmo. 26 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Não, senhora. 27 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Vou à igreja todo domingo. 28 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Se for morar aqui, também irá. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Conhece as condições da condicional, né? 30 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Sim, senhor. 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Fará exame toxicológico. 32 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Virá a cada duas semanas. 33 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Cumprirá todas as leis: municipais, da paróquia, do estado, federais. 34 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 E vai arrumar emprego. 35 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Entendeu? 36 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Já sabe onde vai trabalhar? 37 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Não. Vou procurar. 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 A gente se vê em umas semanas. 39 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Escute só. 40 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Eu ligo se pintar alguma coisa, vou tentar te ajudar. 41 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 -Obrigado. -De nada. 42 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 -Palmer? -Porra, quando foi solto? 43 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Puta merda! 44 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Pensei que tinha mais cinco anos. 45 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 -Não sabia que tinha barba. -Muito bem. 46 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Devia ter dito que estava voltando. 47 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Teria dado uma puta festa. 48 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 -É? E quem iria? -O mané do Ned. 49 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 -Claro que eu iria. -Viu? 50 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Da última vez que nos falamos, 51 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 pus dinheiro na lojinha como pediu, 52 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 -mas aí você sumiu. -Valeu, cara. 53 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Ainda no segundo casamento? 54 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Ei, não começa. 55 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Não sei o que me deu. Tenho um filho de oito anos, 56 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 e a Darleen é um pé no saco sempre que pode. 57 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 -E o pequeno Jake? -Ele já tem 15 anos, cara. 58 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 -Quinze? -Quinze. 59 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 -Jesus. -E joga bem pra cacete. 60 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 -É. -É mesmo? 61 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 -Igualzinho ao pai. -Acredito. 62 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Só quebraram seu recorde de pontos há alguns anos. 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 -É mesmo? -Por um calouro. 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 -Calouro? -Caraca. 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Olha só quem é. Palmer. 66 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 -Quando saiu? -Faz uns dias. 67 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Uau. 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Fica bonito assim. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Ah, sim. Conhece meu pai. Não tive escolha. 70 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 É bom te ver. 71 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Digo o mesmo. 72 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 -Vai ficar na casa da Vivian? -Por enquanto, vou. 73 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Se precisar de alguma coisa, me avisa, tá? 74 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 É sério. Qualquer coisa. 75 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Merda. Preciso que seu velho cancele as multas por excesso de velocidade. 76 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 -Sem papo. -Vamos jogar sinuca. 77 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Ned, vamos jogar antes da patroa chamar. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, você é o próximo. 79 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Pronto. 80 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Obrigado. 81 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 -Cosimo, como vai? -O que você quer? 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Fazer as unhas e depilar a bunda. 83 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 O que acha que quero? 84 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Uísque com Coca-Cola. 85 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 É o neto da Vivian, né? 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 O que foi, bonitão? 87 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 O gato comeu sua língua? 88 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Acabou mesmo de sair da prisão? 89 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie, acorde. 90 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Vamos chegar tarde na igreja. 91 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 O garoto vai nos atrasar, eu garanto. 92 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 A igreja começa às 10h. Não nos faça atrasar. 93 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Desculpe. 94 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, este é meu neto, Eddie. 95 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Ele prefere ser chamado de Palmer, mas Eddie é um nome muito mais bonito. 96 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Você dormiu com a minha mãe 97 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 e não usou pijama nem nada. 98 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Sam. 99 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Feche a janela. 100 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Demorei duas horas para fazer o cabelo. 101 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, lembra-se do Eddie? 102 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, esta é a Dot. 103 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Meu neto. 104 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 -Pare. -Toby, deixe-o em paz. 105 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Bom dia a todos. Dou boas-vindas 106 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 à Capela Wesley hoje. 107 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Deve estranhar estar aqui, né? 108 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Nem me fale. 109 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Pouca coisa mudou. Só se fala em igreja e futebol americano. 110 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 -Amém. -Mas abriram um café. 111 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 -Eddie. -Delegado. 112 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 -Disseram que te soltaram antes. -Sim, senhor. 113 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Tente se comportar. 114 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Vou odiar te mandar de volta. 115 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Sim, senhor. 116 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 -A gente se vê na delegacia. -Sim, pai. 117 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Que merda. Foi mal. 118 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 O mesmo resmungão. 119 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Seria surpresa ele não vir. 120 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Queria dizer que devia ter te visitado 121 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 ou mandado carta, no mínimo. 122 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Devia ter sido um amigo melhor. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Esqueça. 124 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 -E aí? -Oi. 125 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Mesma merda, outro domingo. 126 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Credo. Tem algo muito errado com esse moleque. 127 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Tome. Dê à sua mãe. 128 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Ela precisa provar. Dura uma semana. 129 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 -Obrigado, dona Vivian. -Que amor de menino. 130 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 -Tchau, dona Vivian. -Tchau. 131 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Tchau, Palmer. 132 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Boa noite, vovó. 133 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Durma bem, Eddie. Que bom que voltou. 134 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Também acho. 135 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 -Perdeu a hora. -É, acho que sim. 136 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Preciso de coisas do mercado, 137 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 se puder comprar na volta pra casa. 138 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Sim, claro. 139 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Espere aí. Vou te dar dinheiro. 140 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Imagino que não tenha. 141 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Pois é. 142 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Tome cuidado lá fora. 143 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Eu volto mais tarde. 144 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Não estou brincando. Faça a barba, 145 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 pois queima aqui embaixo e dói muito. 146 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Eu faço. Deus sabe que te amo e amo seu morango. 147 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 -Quem é aquele cara? -Diga o quanto me ama. 148 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Tanto faz. 149 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Ele só está olhando. 150 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 -Obrigado. -Obrigada. Tenha um bom-dia. 151 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 -Olá. -Olá. 152 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 PRECISA-SE DE BALCONISTA 153 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Quer se candidatar? 154 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Sim, claro. 155 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 O cargo foi ocupado hoje. 156 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 -Oi, Eddie. Como vai? -Hogan. 157 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Só me esqueci de tirar o cartaz. 158 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 É bom te ver. 159 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Igualmente. 160 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Desculpe. Pensei que ainda estavam procurando. 161 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Tudo bem. 162 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Que lado você quer? 163 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Este aqui. 164 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Acho que posso dar um trato aqui. 165 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Que bom. 166 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 A mãe dele saiu de novo. 167 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Ele ficará conosco até ela voltar. 168 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Preciso de uma corzinha. 169 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Saindo. 170 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Obrigada. 171 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Vai precisar dormir aqui no sofá. 172 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Sam fica na sua cama à noite. 173 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 O sofá está bom, dona Vivian. Durmo nele em casa. 174 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Um menino da sua idade precisa dormir na cama. 175 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Não me importo. 176 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Posso ver TV. 177 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Muita TV faz mal. 178 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Com licença. Só queria isso. 179 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Minha amiga Emily me deu. 180 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Quando ela ganha uma boneca nova, ela me dá as velhas. 181 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Porra. 182 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 O cachorro dela mastigou esta, mas ainda está boa. 183 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Ela só manca um pouco. Viu? 184 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Você sabe que é menino, né? 185 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Sei. 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Menino não brinca com boneca. 187 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Eu sou menino e brinco. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 O jantar está servido! 189 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Até mais, Palmer. 190 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 -Almôndega. -Obrigado. 191 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Alguma sorte com emprego? 192 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Ainda não. 193 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 -Sei que vai achar algo. -Dona Vivian. 194 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 -É para ela. -Adoramos nossas almôndegas. 195 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Uma pra você, uma pra mim. 196 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Por quanto tempo sua mãe costuma ficar fora? 197 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Fique quietinho. 198 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Quando vai me dar o resto do troco do mercado? 199 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 -Eu dei. -Não, estava faltando. 200 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Como assim, "faltando"? 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Não recebi todo meu troco. 202 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 -Pode contar. -Não preciso contar. 203 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Estava faltando. 204 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Doze dólares e 13 centavos. Pode contar. 205 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Coma seu jantar. 206 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 PROCURA-SE FAXINEIRO 207 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL DE SYLVAIN 208 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 ZELADOR 209 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 A porta está aberta. 210 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Sou Eddie Palmer. Vim para a entrevista. 211 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Entre. 212 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Sente-se. 213 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Preencha isto e iremos falar com o diretor Forbes. 214 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Sr. Palmer, desculpe, mas não posso contratá-lo pelo simples fato 215 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 de ser um condenado. 216 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Eu entendo, senhor. 217 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Mas eu cumpri minha pena, sem criar problemas. 218 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Pode até ser o caso, 219 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 mas preciso pensar na segurança das crianças. 220 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Nunca fiz nada com crianças. 221 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Se não puder trabalhar limpando o chão, 222 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 então me diga, o que devo fazer? 223 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Sr. Sibs, o que acha? 224 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Ele tem experiência: 12 anos de lavanderia, cozinha e pátio. 225 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Mas a decisão é sua. 226 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Foi da seleção nacional dois anos seguidos na Riverside? 227 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Sim, senhor. 228 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Ganhou bolsa por futebol na LSU? 229 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 230 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 É parente de Vivian Palmer? 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Sim, senhor. É a minha avó. 232 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Ela é uma integrante respeitável da nossa congregação. 233 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Sim, senhor. Fui com ela domingo passado. 234 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Lindo sermão. 235 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Muito bem, escute só. 236 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Sou fã de segundas chances. 237 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Mas vou falar com a diretoria da escola 238 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 e tentar mexer uns pauzinhos para que dê certo. 239 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Obrigado. 240 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 De nada. 241 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Agradecemos por esta refeição 242 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 e por permitir que nós três estejamos juntos. 243 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 -Amém. -Amém. 244 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amém. 245 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Dona Vivian, a senhora não se desculpou... 246 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 por ontem quando disse que faltava troco, mas não faltava. 247 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, beba seu leite. 248 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Eu errei na conta. 249 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Peço desculpas. 250 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Está tudo bem. 251 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Quer que eu atenda? 252 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 -Sem legumes, neca de TV. -Alô. 253 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 -Sim, é. -Sim, senhora. 254 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Sim, senhor. 255 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Obrigado. Muito bem. Até lá. 256 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Arrumei um emprego. 257 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Que bom, Palmer. 258 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 -É bom. -Saúde. 259 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Deve limpar banheiros e salas de aula todos os dias. 260 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Nós abrimos as portas. As crianças chegam logo depois. 261 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Chegue sempre no horário. Precisa usar isto. 262 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Está bem. 263 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Vão me dar as chaves? 264 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Vamos ver como vai rolar. 265 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Quando acabar aí, pifou o ar-condicionado da sala de Maggie Hayes. 266 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 -Precisa consertá-lo. -Sim, senhor. 267 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Vai precisar disto. 268 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Bom trabalho, Kayleigh. 269 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 -Gosto desses detalhes. -Flocos de neve. 270 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Adorei. É uma casa ou igreja? 271 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, já falei pra guardar isso. 272 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Senhora, o ar-condicionado. 273 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Ah, sim. É aquele. Graças a Deus. 274 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 275 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 -É o Palmer. -"É o Palmer." 276 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Ótimo. Tomara que consiga consertar. 277 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Está fazendo um barulho maluco. 278 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Faz muito calor, e não conseguimos usá-lo. 279 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Pare, Toby! 280 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 -Toby? -Eu não fiz nada. 281 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Você ia gostar se fizessem isso no seu desenho? 282 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Pegue um papel toalha e ajuda a limpar. 283 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Continuem, pessoal. 284 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Quatro horas. 285 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Eu sei. Ei, Palmer, já conheceu minha esposa, Lucille? 286 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 -Não. -Muito prazer. 287 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 Ouvi falar de você. 288 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 São amigos de infância, né? 289 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Sim. Desde os cinco anos. Ele era magricela. 290 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Daremos um jeito nisso. 291 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emily, venha. Entre no carro. Vamos. 292 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 É uma pena como a mãe dele vive. 293 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Não acredito que ela ainda não perdeu a guarda. 294 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Ele não dá trabalho, Dot. Bico calado. 295 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Não pode ficar com esse menino. 296 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Tem gente que fala muito. 297 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Quem fala muito? 298 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Pare de ouvir a conversa dos adultos, Sam. 299 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Mas, dona Vivian, estou bem aqui. 300 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Nem por isso precisa ouvir. 301 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Não se meta no que não é chamado. 302 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Chamado por quem? 303 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Já falei para não ouvir, Sam. 304 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Eu vou escutar, dona Vivian, se continuar falando. 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Barbaridade! 306 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Oi, eu sou a Penélope. 307 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Este é meu mundo no céu, e estas são minhas amigas. 308 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Bem-vindas ao clube. 309 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Preparem as varinhas. 310 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Voamos juntas todo dia 311 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 E faremos amigos 312 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot é bacana e Phoebe é legal 313 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Eu tenho calça cintilante 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 A dona Vivian ainda está dormindo. 315 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Não importa o que digam 316 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Vamos cortar as nuvens 317 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Abram suas asas 318 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 No Clube da Princesa Voadora da Penélope 319 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Viemos celebrar Vivian Palmer, 320 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 que amamos do fundo do coração. 321 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Vamos relembrar sua alegria, risadas... 322 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 e uma vida bem vivida, 323 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 lamentaremos por Vivian até voltarmos a encontrá-la 324 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 no reino dos céus. 325 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian era uma boa mulher. 326 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Folgue o tempo que precisar, está bem, Palmer? 327 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Aonde vamos? 328 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 -Por que eu fiz a mala? -Não se preocupe. 329 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Venha comigo. 330 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Vamos. 331 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLÍCIA 332 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Faz tempo que ela sumiu desta vez? 333 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Umas duas semanas. 334 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 E Vivian ficou com ele esse tempo todo? 335 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Claro que sim. Eu juro, essa mulher... 336 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Não estou aqui, então deixe recado. 337 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Ou não. Quero que se foda. 338 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Não posso levá-lo para casa. 339 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 A Emily já me dá muito trabalho. 340 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Não pode ficar mais um pouquinho com ele? Tem o quarto. 341 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Ele não é meu problema. 342 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Muito bem. Pode deixá-lo. 343 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Vou acionar o Conselho Tutelar. 344 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Ele irá para um orfanato. 345 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 346 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Aonde você vai? 347 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Porra. 348 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 BISCOITOS COM LASCAS DE CHOCOLATE 349 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 350 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 A Srta. Maggie me trouxe em casa. 351 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 -Olá. -Entre. 352 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Sim, eu só vim dar um olá. 353 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Aceita algo para beber? 354 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Água está ótimo. Obrigada. 355 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Sim, claro. 356 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Não importa o que façamos, desde que estejamos juntas. 357 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 -A última a chegar à Lua é um ovo lindo. -Lindo? 358 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Srta. Maggie, as princesas voadoras estão indo para a Lua. 359 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Dá pra imaginar? A Lua. 360 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 É incrível. 361 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Eu adoro isso! 362 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Esperem aí. Devagar. 363 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 -Pronto. -Obrigada. 364 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 De nada. 365 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Adoro ir à Lua. 366 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Ei, sinto muito pela Vivian. 367 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Não a conhecia bem, mas parecia ser uma ótima pessoa. 368 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Ela era uma boa mulher. 369 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Ela cuidava bastante do Sam ultimamente. 370 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Não sabe onde está a Shelly, né? 371 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Sei tanto quanto você. 372 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Um, dois, três. 373 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Poder da princesa. 374 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Como vão as coisas? 375 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Bem, tudo bem. 376 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Ela nunca demorou tanto. 377 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Vamos fazer assim: 378 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 vou dar meu telefone 379 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 e, se tiver dúvidas, precisar de algo 380 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 ou se a barra pesar, você me liga. 381 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Sim, claro. Isso seria útil. 382 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Você tem celular? 383 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Não. Tem esse na parede. 384 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 -Posso? -Sim, claro. 385 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 À moda antiga. 386 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Perguntei se o Sam queria ficar comigo, 387 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 mas ele quer ficar aqui com você. 388 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Sparkles! 389 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Você fez uma coisa boa. 390 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 A maioria o teria abandonado. 391 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 O que eu deveria fazer? 392 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Ai, minha nossa. É um dragão? 393 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 -Tchau, Sam. -Tchau, Srta. Maggie. 394 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Muito bem, obrigado. 395 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Não estou aqui, então deixe recado. 396 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Ou não. Quero que se foda. 397 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 O que está jogando? 398 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Paciência. 399 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Posso jogar? 400 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Não, é para um jogador só. 401 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 É menino ou menina? 402 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Você se lavou hoje? 403 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Sim, eu me lavei antes. 404 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Você está fedendo. 405 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 406 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Só queria saber se você ainda estava aqui. 407 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 -Estou vendo TV. -Tá. 408 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 409 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Deus do céu. 410 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 O que foi? 411 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Você não vai embora, né? 412 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Não. Vou ficar aqui. 413 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Prontas para sair? 414 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Estou pronto para sair! 415 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Como é que é? 416 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Estou pronto para sair. 417 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Saia logo. Pegue. 418 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Está frio. 419 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 Na DuBois e Guidry, trabalhamos para... 420 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Muito bem. 421 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Durma. 422 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 423 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Sim? 424 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Sabe quando minha mamãe vai voltar? 425 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Não, quem me dera. 426 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Às vezes fico irritado por ela sair. 427 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Você se irrita com a sua? 428 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Mal conheci aquela mulher. 429 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Mas conheceu seu papai. 430 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Verdade. 431 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Sente falta dele? 432 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Sim. 433 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Tem horas que sim. 434 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Dona Vivian também sentia. 435 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Mas agora ela pode vê-lo. 436 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Aposto que sim. 437 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Durma, Sam. 438 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Boa noite. 439 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Boa noite. 440 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 EDDIE PALMER FOI PARA LSU COM BOLSA DE ENSINO INTEGRAL 441 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 EX-CRAQUE DE FUTEBOL ACUSADO DE TENTATIVA DE HOMICÍDIO 442 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Ei, entre. 443 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Ei, Palmer. 444 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Minha mãe me deu isto. 445 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Ela achou num brechó. 446 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Ela disse que foi uma pechincha e só pagou 50 centavos. 447 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Ela disse que tinha uma tal Perua 448 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 que tentou roubá-lo da minha mãe, 449 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 mas ela não deixou 450 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 porque sabia que princesas são a coisa que mais adoro na vida. 451 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Muito bem. Estão se saindo muito bem. 452 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 E o que mais tem no mar? 453 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Medusa? 454 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Medusa. E o que vemos, Thomas? 455 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 -Palmer? -Muito bem. 456 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Sério? 457 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Certo. Esperem aí. Fiquem aqui. 458 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Oi, Eddie. 459 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 -Oi, sou a Lucille. -Oi. 460 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 -A gente se falou na igreja com o Tommy. -Verdade. 461 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 O Tommy falou que está trabalhando na escola. 462 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Então... 463 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 a Emily adora o Sam, 464 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 queria saber se podemos marcar para eles brincarem. 465 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam falou pra perguntar a você, que era o pai dele. 466 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Marcar pra brincar? 467 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Sim, eles iriam pra nossa casa para brincar. 468 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 É só para brincar. 469 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 E você pode pegá-lo ao redor das 17h. 470 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 -Sim, claro. -É? 471 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Oi, pessoal. 472 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 -Eu te disse. -Vamos lá. 473 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Vejam. Ele chegou cedo. 474 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Vamos entrar. 475 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 -Meu Jesus. -O que está fazendo? 476 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Venha. 477 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Eu não sei. Ele está lá parado. 478 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Não vou morder. Pode entrar. 479 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 -Entrar... -É. 480 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Não sei o que ele está fazendo. 481 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Que se dane. 482 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Merda. 483 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Aceita alguma coisa? 484 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 -Não. -Quer alguma coisa? Tá. 485 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 -Quer dar o casaco? -Não, tudo bem. 486 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 -Oi, Palmer. -Oi, Sam. 487 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 O Coles ainda está no trabalho? 488 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Sim. É o que ele me conta. 489 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 E olha só. É hora do chá, viu? 490 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Fique à vontade. 491 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Na verdade... Quer se sentar... Está bom. 492 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Quantos torrões você quer? 493 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Ela está falando de açúcar. 494 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Dois. 495 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Cuidado, Palmer. Está quente. 496 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 -Senhor. Que lindo. -Obrigado. 497 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Dedinhos, por favor. 498 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Dedinhos pra cima. 499 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Sabia que bebem chá na Inglaterra? 500 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Sabia. 501 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 É tão gostoso. O que acha, Sr. Palmer? 502 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Sim. 503 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Muito bom. 504 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Adorei. Acho que vou querer mais. 505 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 -Tchau, Srta. Lucille. -Tchau, Sam. 506 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 -Cuidem-se. -Tchau. 507 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Adoro chás da tarde. 508 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 A Emily é a sua namorada? 509 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Ela diz que quer se casar comigo quando crescermos. 510 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 É uma oferta boa. 511 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 -Não vou me casar com ela. -Nunca se sabe. Talvez case. 512 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Não. Ela é muito mandona. 513 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Não diga? 514 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Certo. Sim, tudo bem, Daryl. 515 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Sim, eu irei. Quero muito vê-lo jogar. 516 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Jesus. 517 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Já foi a um jogo de futebol? 518 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Futebol? 519 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Viu aquele cara ali? Número três. 520 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 É o quarterback. Era a minha posição. 521 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 -Legal. Você tinha um número? -Claro que sim, o nove. 522 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 -Olha quem apareceu... -Oi. 523 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 -Oi, Sr. Coles. -Oi, Sammy. 524 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Soube que tomaram chá um dia desses. 525 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Pois é. 526 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Não se preocupe. Também já tomei chá da tarde. 527 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Aposto que sim. 528 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Cacete. Max, Morgan, desçam dessa cerca! 529 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 O dever me chama. Curtam o jogo. 530 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 -Certo, amigo. -Ei! 531 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 -Está com fome? -Sim. 532 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 -Valeu. -Muito obrigado. 533 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Oi, Srta. Maggie. 534 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Sam, o que faz aqui? Virou torcedor do Rebels? 535 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Sim, aquele ali é o quarterback. Palmer jogava no lugar dele. 536 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 -Quarterback, é? -Faz tempo. 537 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 O que desejam? 538 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Eu já sei. 539 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 -Biscoitos. -Biscoitos. 540 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Biscoitos! 541 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 -É por minha conta, guri. -Obrigado. 542 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 O que mais fará no fim de semana? 543 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Não sei. 544 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Quer ir comigo ao evento de caridade do boliche? 545 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 -Sim. O Palmer pode ir? -Não. A Srta. Maggie convidou você. 546 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Ela não se importa, não é, Srta. Maggie? 547 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 -Claro, será muito bem-vindo. -Não posso. Estou ocupado. 548 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Não está, não. É mentira. Não tem nada pra fazer. 549 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Por favor, Palmer. Por favor. 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 -Querem que você vá. -Precisa ir. 551 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 -Está bem, eu vou. -Isso! 552 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Colégio Riverside, 553 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 lar do Riverside Rebels e das Honey Belles. 554 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 555 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 -E aí, Palmer? -Oi, Sibs. Como vai? 556 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Tudo bem. 557 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Não se esqueça de comprar sua rifa. 558 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 São US$ 5 por número. O lucro será... 559 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Parece que chegamos bem na hora. 560 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Oi, baixinho. Pode me dar um? 561 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Obrigado. 562 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Como foi que terminou de babá? 563 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Não mexa com a Shelly, cara. 564 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Acredite. Mantenha o pau o mais longe possível dela. 565 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Ela vai queimá-lo na hora. 566 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Que bom que você voltou, cara. 567 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 -Biscoito. -Ned. 568 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 -Deixe o biscoito dele em paz. -A bola caiu! 569 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Muito bem, cara. 570 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Ótima jogada. 571 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Viu? Número dez. É meu filho, Jake, ali. 572 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Sim. Estou vendo. 573 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Como estão na temporada? 574 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Brincou? Três vitórias. 575 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Ganharam a última por três touchdowns. 576 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 É o melhor ataque que vejo em anos. 577 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Ei... 578 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 nunca mais viu aquele Wessler? 579 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Por quê? 580 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Tentei achar o cara e o pai dele. Não vi nenhum dos dois. 581 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Cara, esquece essa merda. 582 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Você devia é ter batido no filho também. 583 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Não. 584 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Ele que se gabava de quanto dinheiro o pai tinha. 585 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Praticamente não tinha nada lá. 586 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 Foi preso por quê? 587 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 O velho não morreu, né? Ele estava bem. 588 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Sorte dele ter usado taco de alumínio e não de madeira. 589 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Ou ele estaria morto. 590 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Cumpriu sua pena, Palmer. Não deve porra nenhuma. 591 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Ao contrário do Coles. 592 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Ele te largou lá com o pau na mão. 593 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Papo sério. 594 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Se for pra ter raiva de alguém que seja dele. 595 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Olha o passe. Jake Reed... 596 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 É isso aí! 597 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Eu não te disse? Igualzinho ao papai! 598 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Senhoras e senhores, as Honey Belles! 599 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 As Honey Belles. 600 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Nós somos a Riverside! 601 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Nós somos a Riverside! 602 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Pode entrar e trancar a porta? 603 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Aonde vai? 604 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Não se preocupe. Coisa de adulto. 605 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Por que não posso ir? 606 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Porque falei que não. 607 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Minha parte favorita foi das Honey Belles. Minha mamãe era Honey Belle. 608 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Aposto que sim. 609 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Agora feche a porta. 610 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Tranque. 611 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Não, o nome dela era Bubba-Jean... 612 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 e ela era de Havana, Alabama... 613 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 -Espere aí. Ela se chamava Bubba-Jean? -Vem, gatinho. 614 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Ela ficou de aparecer, 615 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 e eu ia dar a ela a birita da minha vó. 616 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 -Oi, Sibs. -Oi, Jake. 617 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 -Oi! -Bola incrível. 618 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Grande vitória, garotos! 619 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Ei, Jake! 620 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 -Tommy manteve a posição. -Botou pra quebrar, né? 621 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 -Jake! -A gente faz o que deve. 622 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 -A melhor partida de vocês. -Ei. 623 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Ficou famoso demais para dizer "oi" para o seu velho? 624 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Vamos sair daqui. Ele está bêbado. 625 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Vou pegar uma cerveja. Jake. 626 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Ei, Palmer. Olha só quem é. 627 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 O seu chefe, Sibs. 628 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Ei, tragam uma cerveja aqui! 629 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Como meu amigo Palmer está se saindo com você? 630 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Está sendo um bom garoto? 631 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Ele está indo bem, Daryl. 632 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Desculpe. Estou incomodando? 633 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Só quero beber aqui... 634 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 em paz. 635 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Se quer paz, vá procurar em outro bar, porra. 636 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Cadê minha cerveja? 637 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 -Eu vou. -Está bem. 638 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Ei, Daryl. Venha. A cerveja está ali. 639 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 -Venha, vamos jogar sinuca. -Está bem. 640 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 -É, vamos jogar. -Vamos jogar sinuca. 641 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 -Tá certo. -Coles, pegue nossas coisas. 642 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Bom dia. Acorde. 643 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Não vejo a hora de ir ao boliche. 644 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 -O que está fazendo com isso? -É pra você. 645 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Vá se vestir. 646 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 BOLICHE - EM PROL DAS VÍTIMAS DO FURACÃO 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Isso! 648 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 -Certo. -Muito bem! 649 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Muito bom. 650 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Minha nossa! Parabéns! 651 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Parabéns, Sammy! 652 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Gostei dessa dancinha. 653 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Acabei. Pode me dar dinheiro para eu ir jogar? 654 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Obrigado. 655 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Vamos embora em dez minutos. 656 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Está bem. 657 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Já arrumou um destes? 658 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Não. O da parede ainda funciona. 659 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Então, foi quarterback da Riverside? 660 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Sim, meus dias de glória. 661 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 E depois fui pra LSU. 662 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 O que foi? Que cara é essa? 663 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Sou torcedora do Bulldogs na surdina. 664 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Estudou na Geórgia? 665 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Vai, Dawgs! Acabe com eles! 666 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Você não pode dizer isso por aqui. 667 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 É a primeira pessoa a quem conto, se espalhar, vou negar. 668 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Não contarei a ninguém. 669 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Obrigada. 670 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Só estudei um ano na LSU e daí... 671 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 recebi outro tipo de educação. 672 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 É, eu ouvi falar. 673 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 As pessoas gostam de falar. 674 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Eu que o diga. 675 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 E agora voltar aqui é... 676 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Isso! Outro prêmio! 677 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Como terminou aqui? 678 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Eu estava numa instituição diferente. 679 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Casamento. 680 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Sim, fui casada e morei em Atlanta. 681 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Nos conhecemos na faculdade. E nos casamos na sequência. 682 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 As coisas não deram certo. 683 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Quando nos separamos, quis ficar perto da família. 684 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Tenho uma prima aqui, aí... 685 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 eu me mudei. 686 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Às vezes, aqui pode ser meio... 687 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 interior demais. 688 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Precisa lavar as latas de lixo. 689 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Leve lá para os fundos. Use a mangueira nelas. 690 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Sim, senhor. 691 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Ei, o Daryl era um babaca no ensino médio. 692 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Pouca coisa mudou. 693 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Pessoalmente, não convivo com babacas. 694 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Sim, senhor. 695 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 696 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 -Venha aqui falar comigo. -Está bem. 697 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Vi que o Sr. Palmer deu carona para você hoje. 698 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 -Ele sempre faz isso? -Sim, senhor. 699 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Ele é seu vizinho, correto? 700 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 A casa dele fica bem do lado do trailer da mamãe. 701 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 Ele sempre é legal com você? 702 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Sim, senhor. 703 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Está tudo bem? 704 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, se algo estiver errado, pode me falar, seja o que for. 705 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Tudo bem, filho. Pode falar. 706 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Seu bafo está estranho. 707 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Muito bem. Vá brincar. 708 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Enxaguar. 709 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Vista-se. Não podemos nos atrasar. 710 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Vejo você em umas semanas. 711 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Boa sorte. 712 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Tchau. 713 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Gosta de vaca-amarela? 714 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Não sei. Nunca tomei. 715 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Quê? Nunca tomou? 716 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Como assim? 717 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 E aí? 718 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Bom demais da conta. 719 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Por que precisava ver aquele homem? 720 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Porque fiz uma coisa má, e ele precisa conferir 721 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 se estou indo bem agora. 722 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 O que você fez? 723 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Eu não era uma pessoa legal. 724 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Machuquei alguém. 725 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Roubei dinheiro e um monte de coisas que não eram minhas. 726 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Minha mãe roubou dinheiro uma vez, mas não precisou ver aquele homem. 727 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Alguns são pegos, outros não. Eu fui pego. 728 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Minha mãe dizia que roubava porque éramos pobres. 729 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Muita gente é pobre e não rouba. 730 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Você roubou. 731 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Verdade, roubei. Queria não ter feito isso. 732 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Também roubei. 733 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Roubou, é? 734 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 A pessoa sente falta do que pegou? 735 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Sente, sim. Ela chorou na sala. 736 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 A Srta. Maggie perguntou se tinham visto, eu falei que não. 737 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Você também mentiu. 738 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 A menina vai se sentir melhor se devolver a ela o que roubou? 739 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Sim. Acho que também vou me sentir melhor. 740 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Aposto que ela ia gostar. 741 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Também roubei da dona Vivian, mas não posso mais devolver. 742 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Você roubou, é? 743 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Eu estava com fome. 744 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Está tudo bem. 745 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Garanto que se tivesse pedido à dona Vivian qualquer coisa no mundo, 746 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 ela teria ajudado você. 747 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 O que acha? 748 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Sim, acho que sim. 749 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Eu também. 750 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Não vai ficar maluco depois de tanto açúcar, né? 751 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Muito bem, deitadinho. 752 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Aqui é bem mais confortável do que no sofá. 753 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Porque é uma cama. 754 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 755 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Sim? 756 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Nada. 757 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Boa noite, Sam. 758 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Boa noite. 759 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Que tal colocarmos algo mais aí hoje? 760 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Está bem. 761 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Pegue aquele pão e um saco plástico. 762 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Ponha na mesa. 763 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Sente-se. 764 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Muito bem. 765 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Pouca gente sabe disto. 766 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Na sua idade, 767 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 fui tricampeão estadual seguido fazendo sanduíche. 768 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Não tem competição estadual de sanduíche. 769 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Não tem? E como eu ganhei? 770 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 O segredo é espalhar a mostarda uniformemente 771 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 nas duas fatias do pão. 772 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Os juízes adoram isso. 773 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Está inventando. 774 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Me chamou de mentiroso? 775 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Na verdade, chamei. 776 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Sim, eu sou. 777 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Só me faça um favor, tá? 778 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Pode devorar o biscoito, mas pode comer isto antes? 779 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Muito bem. 780 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Boa criança. Vamos lá. 781 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Bom dia, Sam. 782 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Oi, Sr. Sibs. 783 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Cedo, hein? 784 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Deus ajuda quem cedo madruga. 785 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 FELIZ ANIVERSÁRIO, SAM 786 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...muitas felicidades 787 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Muitos anos de vida 788 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Pronto. 789 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Sobrou uma! 790 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Apague a vela. 791 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Muito bem. 792 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Espero que goste. 793 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Um violão! Mas eu não sei tocar. 794 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 É um uquelele, vou mostrar como se toca. 795 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Assim. 796 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Vamos lá. 797 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Estas são as notas. 798 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 Sol, dó, mi, lá. 799 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Você fala assim: 800 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Meu cão tem pulgas 801 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 -Que tal? -Bacana. 802 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Experimente. 803 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Meu cão tem pulgas 804 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 -Uau! -É muito bom. 805 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 -Obrigado. -Meu cão tem pulga mesmo. 806 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Bom saber. 807 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Tentem de novo. Vejam se conseguem juntos. 808 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Meu cão tem pulgas 809 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Meu cão tem pulgas 810 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Meu cão tem pulgas 811 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 -Acho que me dei mal. -Verdade. 812 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 É você? 813 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 -É. -Como você era bonitinho. 814 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Muito bem. 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 A Vivian te criou sozinha? 816 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Meu pai faleceu quando eu estava no ensino médio. 817 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Ela cuidou de mim. 818 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 E a sua mãe? 819 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Fugiu quando eu tinha uns cinco anos. 820 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian foi mais minha mãe. 821 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Quanta carta tem aqui. 822 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Pois é, eu sei. 823 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Sabe que deve abrir, né? 824 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Por quê? Não deve ter nada de bom aí. 825 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Se quiser, ajudo a classificá-las. 826 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Não é preciso. 827 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Sei que não. E se tiver cupons legais aí? 828 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Jesus. 829 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Ei, cuidado com isso. 830 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Muito bem, este é de US$ 12,61. 831 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Muito bem. 832 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 São 13 dólares, pode ficar com o troco. 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Obrigada. 834 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 -Agora o advogado? -Sim. 835 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Muito bem. 836 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 O que diz? 837 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 É o testamento da Vivian. 838 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Deve ligar para ele assim que puder. 839 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Só isso? 840 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Certo. 841 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 É o Eddie Palmer? Sabia do testamento da Vivian? 842 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Não, eu não sabia. 843 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Segundo o testamento da sua avó, 844 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 a casa e o terreno devem ser vendidos 845 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 e o dinheiro doado à Igreja Santos de Cristo. 846 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Porém, ela também deixou instruções para você receber US$ 5 mil. 847 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Espere aí. Ela... 848 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Ela vai dar a casa à igreja? 849 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 É o desejo dela? 850 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Temo que sim. 851 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Alguma pergunta? 852 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Quando eu preciso sair? 853 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Quando a casa for vendida, 854 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 terá 30 dias para desocupá-la. 855 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Prontas? Gira pra direita. 856 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Vira pra esquerda. 857 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 -Faça assim. Não assim... -Isto? 858 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Certo? Faz tipo... É. 859 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Ei, Sam. Por que age como menina? 860 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Eu não sei. 861 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Eu sei por quê. Ele é bicha. 862 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Pare, Toby. 863 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Ele vai se vestir de fada no Halloween. 864 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 O que vai fazer? 865 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Nada. 866 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Entre na classe, Sam. 867 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Saiam daqui. 868 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Se voltar a tocar nele, quebro seu braço. 869 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Entendeu? 870 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Vai. 871 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Lembre-se: se quiser fazer parte do Clube da Princesa Voadora da Penélope, 872 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 basta nos mandar uma carta. 873 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Enviaremos um certificado pelo correio. 874 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Adoro novos integrantes. 875 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 A princesa Penélope disse que, se mandar uma carta, 876 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 dá pra entrar no clube dela. 877 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Dão até certificado. 878 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Muito bem, voem de volta. 879 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Pode me escrever uma? 880 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Veja bem. 881 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Existem coisas no mundo que se pode ser, e outras que não. 882 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 -...pronta pra aventura. -Tá? 883 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Quantos meninos vê nesse programa? 884 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 -Nenhum. -E o que isso diz? 885 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 -Que posso ser o primeiro. -Lá vai. 886 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Sparkles! Olá, Sparkles. 887 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, vamos lá. 888 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Olha! Aqui tem. 889 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Posso levar? 890 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Que tal ser príncipe Peter ou, sei lá eu, um pirata? 891 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Não quero ser pirata. Quero ser a princesa Penélope. 892 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Não pode ser princesa, escolha outra coisa. 893 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Por quê? A Emily vai de princesa. 894 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 -A Emily é menina. -E daí? 895 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Venha cá. Olhe para mim. 896 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Existem fantasias para meninas e fantasias para meninos. 897 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Não quer dizer que não possa usar. Você pode. 898 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Só que meninos são cruéis. 899 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Ainda mais vendo algo a que não estão acostumados a ver. 900 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Eles esperam ver uma menina nesta fantasia. 901 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Como a sua amiga Emily. 902 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Deviam fazer uma para meninos. 903 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 E fazem. 904 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 É o príncipe Peter. 905 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Pronto para o Halloween? 906 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Sim. Estou muito animado. 907 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Divirta-se. 908 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer. Olá, Sam. 909 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Ainda está cuidando desse menino? 910 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Não tem o direito de cuidar de crianças. 911 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Não passa de um criminoso. 912 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Venha, Sam. 913 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Sabe de uma coisa? 914 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 O Palmer está vendo aquele homem e está se saindo bem. 915 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Cada macaco cuida do seu rabo. 916 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Vamos. 917 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Vou acionar o Conselho Tutelar. 918 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Ei, Sam? 919 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Estou me saindo bem, hein? 920 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Muito bem. 921 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Vamos lá. 922 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Quero muito ver o que cada um vai usar amanhã no Halloween. 923 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Grupo três, peguem as mochilas. 924 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Tchau, meu bem. 925 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Ei, Sam. Tem fantasia para o Halloween amanhã? 926 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Penélope, a Princesa Voadora. O Palmer me deu. 927 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penélope? Que legal. Quero muito vê-la. 928 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 -Tchau, Srta. Maggie. -Tchau. 929 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Que fantasia... 930 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Não para na minha cabeça. 931 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Venha cá. 932 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Pronto. Tomara que funcione. 933 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Eu também. Obrigado. 934 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 De nada, guri. 935 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Deixe-me adivinhar. Rosa ou roxo. Não pode decidir. 936 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Sou a princesa voadora vaqueira. 937 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Vamos montar. Eia. 938 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha veio de fantasia de menina. 939 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Ela deva estar de calcinha. 940 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Com licença, turma. 941 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Quem sabe onde a Srta. Maggie está? 942 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 -Está bem aí! -Não. 943 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Não estou, não. Sou o diretor Forbes. 944 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Esse bigode é falso! 945 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 É de verdade. Nasceu hoje cedo. 946 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Não! 947 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 A Srta. Maggie deve ter matado aula, 948 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 porque hoje o diretor Forbes vai cuidar da sua sala. 949 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 -Não. -Vou, sim. Sabe, 950 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 essa é a ideia do Halloween ou de qualquer dia do ano. 951 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Você pode ser quem você quiser. 952 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Sou vaqueiro! 953 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 É um astronauta? 954 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 E temos uma bruxa. 955 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 E aqui... 956 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Parece uma princesa voadora. Parece, sim. 957 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 E mais uma. 958 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 E mais uma. 959 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Estão todos maravilhosos hoje! 960 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 -Gostosuras ou travessuras! -Eu trouxe gostosuras. 961 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 -Entrem. -Obrigado. 962 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 São os meus preferidos. 963 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 -Uau. Linda casa. -Obrigada. 964 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Quem é você no Halloween? 965 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 -Eu? -É. 966 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Eu era o faxineiro. 967 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Quer ajuda? 968 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Já chega de doce, Sam. 969 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 -Estava muito gostoso. -Bom. 970 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 -Como ele está? -Vendo TV lá dentro. 971 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Ele adora TV. 972 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 -Saúde. -Saúde. 973 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Hoje foi um dia bem legal na escola. 974 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Que bom. 975 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Acho que ele curtiu pra valer. 976 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Que bom que vieram para o jantar. 977 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Concordo. 978 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Preciso fazer uma pergunta. 979 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Certo. 980 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Como você foi preso? 981 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 É uma longa história. 982 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Eu não sei. Eu não entendo. 983 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 É uma pergunta justa. 984 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 As coisas iam bem na LSU. 985 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Num jogo, levei um tranco tão forte que até esqueci meu nome. 986 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Algumas cirurgias e foi o fim do futebol 987 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 e da faculdade. 988 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Voltei pra casa. Comecei a tomar remédios. 989 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 A fazer outras coisas. 990 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Ficava preso uma noite... 991 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 e jurava não repetir a dose. 992 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Havia um moleque rico. 993 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Ele vivia falando, 994 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 se gabava de quanto dinheiro o pai tinha no cofre em casa. 995 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Eu e a turma invadimos a casa uma noite. 996 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Não era para ter ninguém lá. 997 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 O pai dele chegou em casa. 998 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Armado. 999 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Quase o matei na porrada. 1000 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 A seguir, fui preso. 1001 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Você estava sozinho? 1002 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Não importa. Fiz o que fiz. 1003 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 É. 1004 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Mas olha o que fez hoje. 1005 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Ele dormiu. 1006 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Está cansado? 1007 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Não. 1008 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Aposto que nem um trem acorda o menino. 1009 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Foi legal. 1010 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 -Muito bem. -Muito bem. 1011 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 A gente se vê na escola. 1012 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 -Boa noite. -Boa noite. 1013 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Ainda estou olhando. 1014 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Muito bem, turma. Terão mais uns minutinhos. 1015 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Não tem problema errar algo. 1016 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Sam, quer outro chá da tarde? 1017 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 Pode ser com fantasia? 1018 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 É claro. 1019 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 -Eu topo. -É. 1020 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 O que vamos fazer, hein? Oi, Eddie. 1021 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Eles estão tão animados. 1022 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Escute. Não precisa correr. Venha quando puder, tá? 1023 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 O Daryl também vai. Podemos beber uma cerveja. 1024 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 -Mande um olá pro Tommy. -Tá. Vamos nos divertir. 1025 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 -Até logo, Palmer. -Até, amigo. 1026 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 ENTRE NA MINHA TEIA 1027 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 ENSINO FUNDAMENTAL SYLVAIN 1028 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 COMO SER TUTOR LEGAL 1029 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 CLS DIREITO INFANTIL SERVIÇOS E INFORMAÇÕES 1030 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 TUTELA LEGAL 1031 01:11:50,352 --> 01:11:52,437 LEI DA TUTELA DA LOUISIANA 1032 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Posso ajudar? 1033 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 O ar-condicionado está funcionando? 1034 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Vai me meter em encrenca. 1035 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Vou? 1036 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 VENDE-SE 1037 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 -Preciso ir. -Não precisa, não. 1038 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Sim, eu preciso. 1039 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Ei. 1040 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Ei. 1041 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Pode me ajudar numa coisa? 1042 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 -Sim. -Venha cá. 1043 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Eu não sei. Todas essas coisas. 1044 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Conhece alguém que possa usar? 1045 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Minha avó iria adorar isso. 1046 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Sim, aposto que sim. 1047 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1048 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 -Oi, amigo. -O que aconteceu com você? 1049 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 -Eddie, eu... -O que está havendo? 1050 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Não sei. Saí um pouco. Estavam brincando de fantasia. 1051 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Quando voltei, tinha maquiagem espalhada no rosto e ele estava chorando. 1052 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Não sei o que aconteceu. Sinto muito. 1053 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Está tudo bem, querido. 1054 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Ei, amigão. Ei. 1055 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Conta pra mim e a Srta. Maggie o que houve? 1056 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Ei. Está tudo bem. 1057 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Foram os mesmos que te provocaram? Eles estavam lá? 1058 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Escute, filho. 1059 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Sei que não quer ouvir isto, mas às vezes é preciso revidar. 1060 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1061 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Eram maiores do que eu. 1062 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Eu sei, filho, mas se não se defender, 1063 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 as crianças nunca vão te deixar em paz. 1064 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1065 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Não eram crianças. 1066 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Como assim? 1067 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Olhe pra mim, tá? Quem fez isso com você, Sam? 1068 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Tudo bem. Pode falar. 1069 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Foi o pai do Toby. 1070 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 O quê? 1071 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 O pai do Toby. Seu amigo, Daryl, fez isso. 1072 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Ei, Eddie. 1073 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Ei, Eddie. 1074 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Eddie. Ei, Eddie! Aonde vai? 1075 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, não faça... 1076 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Ei, escute. Ele já estava de vestido. Só dei à bichinha... 1077 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, não! O que é isso? 1078 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Pare! 1079 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 -Eddie! -Palmer! 1080 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 -Palmer! -Eddie! Ei! 1081 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 -Me solta! -Eddie, Eddie. 1082 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 O que está fazendo? Meu... 1083 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 -Calma aí, cara! -Palmer. 1084 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Também acha engraçado, Coles? 1085 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Um adulto pegar um menino e fazê-lo chorar enquanto passa maquiagem nele? 1086 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 -Eu não estava lá... -O caralho que não estava. 1087 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 -Foi na sua casa, porra. -Eu não estava lá. 1088 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Vamos esclarecer os fatos. 1089 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Se o seu pai vier atrás de mim, você não vai se safar. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Acredite nisso. 1091 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Doze anos, porra! 1092 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 O que estão olhando? O show acabou. 1093 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 -Porra. -Vamos lá. 1094 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 -Levante-se. -Ai, meu Deus, Daryl. 1095 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Vamos lá. 1096 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 -Ele está bem? -Caramba. 1097 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 O que vai fazer? 1098 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Bater em todos que o provocarem? 1099 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Não, só nos que tiverem mais de 30 anos. 1100 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Tem outras formas de lidar com as coisas. 1101 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 -Vai se encrencar? -Daryl não prestará queixa. 1102 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Sorte a sua. 1103 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam chorou até dormir... 1104 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 chamando você. 1105 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Ei, eu... 1106 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 É para você. 1107 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam, me escute. 1108 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 O que o Daryl fez foi errado. 1109 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Sabe disso, né? 1110 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Você não fez nada ruim. 1111 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Entendeu? 1112 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 -Tá. -Nadinha. 1113 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Está ouvindo, filho? 1114 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Sim. 1115 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Muito bem. 1116 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Ei. Eu tive uma ideia. 1117 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Vamos lá. 1118 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Muito bem. É o que temos até agora. 1119 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Caro Clube da Princesa Voadora da Penélope"... 1120 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 -Escrevi certo? -Sim. 1121 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Meu nome é Sam e quero muito virar membro." 1122 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Diga o quanto adoro o programa e que vejo todo dia. 1123 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Eu vejo seu programa e... 1124 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 adoro 1125 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 mais que tudo neste mundo." 1126 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Muito bem. 1127 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Basta assinar seu nome aí. 1128 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Já podemos mandar. 1129 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Oi, Sammy. 1130 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Oi, meu bem. 1131 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Não vai abraçar a mamãe? Venha cá. 1132 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Oi, mamãe. 1133 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Puxa vida. Que saudade. 1134 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Olha só você. Oi. 1135 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 -Tudo bem? -Sim. 1136 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Sim, estou boa. 1137 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Fiquei sabendo da dona Vivian. 1138 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Sinto muito por isso. 1139 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Ela era uma boa mulher. Eu gostava dela. 1140 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, está na hora de irmos pra casa, meu bem. 1141 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Quer pegar suas coisas? 1142 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 -Ir pra casa? -Sim. 1143 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 -Não se esqueça disto. -Não vou me esquecer. 1144 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Ei. 1145 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 A gente se divertiu. 1146 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Pode vir me visitar sempre que quiser. 1147 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Muito bem. 1148 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Vou pegar o resto das suas coisas. 1149 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Valeu, Palmer. 1150 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Onde arrumou isso? 1151 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Isso não é seu. 1152 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer me deu de aniversário. 1153 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Ei. Sabe de uma coisa? 1154 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Trouxe o melhor presente de todos. 1155 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 A melhor coisa do mundo. 1156 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Viajei até longe para conseguir. Lá bem distante. 1157 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Fiz das tripas coração por você. 1158 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 -Sério? -É. 1159 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 E é bonito. 1160 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Quero muito dar a você. 1161 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Pronto, guri. 1162 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Uau. Mudou mesmo pra cá, hein? 1163 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 -Você demorou. -É. 1164 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Venha. Vamos lá. 1165 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, falei que é hora de ir. Venha. 1166 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Pode ir. 1167 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Obrigada por cuidar dele pra mim. Vamos pegar seu presente. 1168 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Vamos pra casa. 1169 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Quero tomar banho. 1170 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Ei, o Sam está bem? 1171 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 A Shelly voltou. 1172 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Voltou? 1173 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Não estava com cara boa. 1174 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Meio doente, sabe? 1175 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Aposto que ele volta amanhã. 1176 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Tomara. 1177 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 -Ei... -Eu vou... 1178 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 -Vou voltar... -É. Pode voltar. 1179 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Oi. 1180 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Cadê a lancheira? 1181 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 O Jerry jogou fora. 1182 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Jogou? Por que ele fez isso? 1183 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Ele disse que minha mãe estava criando um queer, 1184 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 e que não quer morar com uma criança queer. 1185 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 O que quer dizer queer? 1186 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Para alguns, significa que você é diferente. 1187 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Você é queer? 1188 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Eu sou diferente, com certeza. 1189 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Ei. 1190 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Sabe o que mais nós somos? 1191 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Boas-pintas. 1192 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Não ria. Somos dois sujeitos boas-pintas. 1193 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Isso intimida as pessoas, deixa com medo. 1194 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 E nunca acredite num cara de mullet. 1195 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 O que é mullet? 1196 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 É assustador, isso, sim. Venha, eu te dou carona pra escola. 1197 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Valeu, Palmer. 1198 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Depois da escola, não quer tomar uma vaca-amarela? 1199 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Não dá. Preciso ajudar minha mãe. 1200 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 -Por quê? -Vamos mudar pra casa do Jerry. 1201 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Vou frequentar outra escola. 1202 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Então vou precisar te visitar. 1203 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Promete? 1204 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Tem minha palavra, guri. 1205 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Vamos logo. Credo. Tal mãe, tal filha. Vocês duas. 1206 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 É. 1207 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Adorei o comentário. 1208 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Sempre me apressa. Não me apresse! 1209 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ...não me toque, porra! 1210 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Fique longe de mim! 1211 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Calma aí, porra. Não é minha culpa, cacete. 1212 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 -Cai fora, porra. -Só vou subir, estou escutando. 1213 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 -Ei. -Não é a primeira vez. 1214 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 Ei. 1215 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 O que foi aquilo? 1216 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Que porra é essa? Cadê o Sam? 1217 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 -Cadê ele? -Ele se foi, não está aqui. 1218 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 A porra da polícia. O Conselho Tutelar o levou embora. 1219 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Que mãe do ano de merda. 1220 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 SECRETARIA DE SAÚDE E SERVIÇOS DIVISÃO INFANTIL 1221 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Tem audiência com a mãe dele na vara da família na segunda. 1222 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 A juíza dirá se Sam fica numa família substituta 1223 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 ou volta para a mãe. 1224 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Geralmente, procuramos parentes para a tutela provisória. 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Preencha a papelada. 1226 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Tenho ficha criminal. 1227 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Está em condicional? 1228 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Desculpe. Não darão autorização para acolhimento familiar nesse caso. 1229 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Posso vê-lo? 1230 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 -Não. -Ele deve estar assustado, senhora. 1231 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 -Se ele visse um rosto amigo... -Senhor, eu entendo. 1232 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Mas não é pai, parente nem tutor legal. 1233 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 É possível que a juíza abra uma exceção. 1234 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 É improvável. 1235 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 O que você quer? 1236 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Cadê o Jerry? 1237 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Não sei. Diga-me você. 1238 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Ei, tem um cigarro? 1239 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Obrigada. 1240 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Por que está aqui, hein? 1241 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 O que é isto? 1242 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Tutor legal? 1243 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Deixaria o Sam sob meu cuidado. 1244 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Por que eu faria isso, porra? 1245 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Se não ficar sóbria, a justiça não irá devolvê-lo a você. 1246 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Saia da minha casa. 1247 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Pegue. 1248 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Acha que pode comprar meu filho? 1249 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Não. 1250 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 -Acha que é melhor do que eu? -Não. 1251 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Acha, sim. 1252 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Acha que só porque me comeu... 1253 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 é o pai dele? 1254 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Não é a porra do pai dele. 1255 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Nem é melhor do que eu, porra. 1256 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 -Não quero a grana. -Não sou melhor que você. 1257 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 -Ah, tá. -Ei, não acho que eu seja. 1258 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Diacho, posso ter um tiquinho a mais de sorte. 1259 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Mas se algo acontecer a você... 1260 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 vão pegar o Sam e colocá-lo onde quiserem. 1261 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 -Não. -Nós sabemos... 1262 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 -Não. -...que ele não é como os outros meninos. 1263 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Vão me devolver o Sammy. 1264 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Sammy e eu ficaremos numa boa, tá? 1265 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Vamos deixar esta cidade de merda pra trás, e vou ficar sóbria. 1266 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Vou fazer isso, tá? 1267 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Ei! Vou comprar uma mansão. 1268 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Vou te mostrar e você verá que consigo. 1269 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Eu consigo... 1270 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 -Por favor, aceite. -Não. 1271 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 -Shelly, me escute. -Não me olhe assim. 1272 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 -Por favor. -Não. 1273 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Não me olhe assim. 1274 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Não olhe pra mim! 1275 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Saia da minha casa! 1276 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Saia da minha casa! 1277 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Saia da minha casa, porra! 1278 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Desculpe aparecer do nada. 1279 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Sr. Palmer, venha comigo. 1280 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Sr. Palmer, parece estar indo na direção certa, saindo-se bem. 1281 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 E, talvez, quando resolver a questão da sua moradia 1282 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 e não estiver mais em condicional... 1283 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 poderá pedir autorização novamente. 1284 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Por favor. 1285 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Fiz aquilo quando era jovem, 1286 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 e tive o que mereci, não estou culpando ninguém, Vossa Excelência. 1287 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Na verdade, porém, eu não me sentia bom em nada há muito tempo... 1288 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 até o Sam. 1289 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Decidi que o menino permanecerá sob cuidados do Estado. 1290 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Ele ficará em acolhimento familiar 1291 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 até a mãe ter condições de recuperar a custódia. 1292 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Excelência, ela é viciada em drogas. Isso não acontecerá. 1293 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Por ora, sinto muito. 1294 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Preciso negar seu pedido de tutela provisória. 1295 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Não faça isso. 1296 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Sei o que é ser abandonado. 1297 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Não posso abandonar o menino. 1298 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Eu não o abandonarei. 1299 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Prometo à senhora... 1300 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 que nunca precisarão se preocupar com o Sam. 1301 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Cuidarei bem dele. 1302 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Muito bem. 1303 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Sinto muito. É a minha decisão. 1304 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Com licença, senhora. 1305 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 -Eu devo entrar aí. Ei! Cheguei. -Não pode entrar. 1306 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Senhor, tire as mãos de mim. Cheguei. 1307 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 -Desculpe o atraso. -Desculpe, Vossa Excelência. 1308 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 -O que ele faz aqui? -Com licença. 1309 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Sou a mãe do Sam. 1310 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 -Por favor, não se aproxime. -Senhora... Desculpe. 1311 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Vossa Excelência, desculpe o atraso, mas cheguei. 1312 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Senhora, a polícia nem falou com o Sam, tá? 1313 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Chegaram na minha casa e o levaram embora. 1314 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Nem disseram por quê. 1315 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Srta. Burdette, foi feita uma denúncia de abuso e negligência 1316 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 ao Conselho Tutelar. 1317 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 A senhorita foi descrita como violenta e agitada. 1318 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Não é verdade. Não, senhora. 1319 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Agitada, sim. Eu era agitada. Admito isso. 1320 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Tenho tido problemas de saúde ultimamente. 1321 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Não vou negar isso. 1322 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Não sei o que está escrito aí, o que ele disse ou disseram. 1323 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Mas nunca encostei a mão no meu filho. 1324 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Nunca sequer levantei a voz pro Sammy. 1325 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Senhora, ele não é infeliz. 1326 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 -Srta. Burdette, entendo. -Farei o que pedir. 1327 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Quer testar meu mijo? Beleza. Teste. 1328 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Eu imploro. 1329 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Por favor, não faça meu filhinho morar com estranhos. 1330 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Ele precisa da mamãe. 1331 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Por favor. 1332 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Tudo bem? 1333 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1334 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Ei, Sammy. Venha, meu bem. 1335 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Ei. Mais pra pôr no carro. Vamos lá. 1336 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Cansei pra caralho da sua palhaçada de merda! 1337 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Cacete! Você de novo? 1338 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Porra, quantas vezes vou dizer pra parar com essas merdas? 1339 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Cansei de você! 1340 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Vou queimar a porra desse trailer. 1341 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 E você e aquela criança meio bicha vão morar nas ruas. 1342 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Ele vai chupar rola até o Natal. 1343 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Cansei pra caralho da sua palhaçada de merda! 1344 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Puta mentirosa do caralho! Anda. Diga, porra. 1345 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 -Que porra você tem de errado? -Mamãe! 1346 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Solta a minha mamãe! 1347 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 -Cai fora! -Mamãe! 1348 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 -Sai de mim, maldito. Vai! -Não machuque meu filho! 1349 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 -Sai, bostinha! -Por favor! 1350 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 É o que quer? Olha onde vou pôr... 1351 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 -Não! Ei! -Quê? 1352 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Ai, meu Deus. 1353 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Você fez o Jerry voar. 1354 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Ele voou, porra. 1355 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Nunca o vi voando antes. 1356 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 -Vamos, Sam. Venha. -Ele voou! 1357 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Ei. 1358 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Ei! Aonde vai com meu filho? 1359 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Ei! Filho da puta! 1360 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Ei. Vai ficar tudo bem, tá? 1361 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 -Tá bem. -Tudo certo? 1362 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Tudo. 1363 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Fique aqui, Sam, tá? 1364 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Tem um telefone para eu usar? 1365 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Obrigado. 1366 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Alô? 1367 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Sou eu. 1368 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 -Peguei o Sam. -Deus do céu. 1369 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Eddie, Shelly chamou a polícia. Estão atrás de você. 1370 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Traga-o de volta. 1371 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Não dá. Não para aquilo. 1372 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 -Eddie, é sequestro. -Ela não serve. 1373 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Pode ser que sim, mas aonde você vai? 1374 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Quer voltar pra prisão? É o que deseja? 1375 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Ela é a mãe do Sam, Eddie. 1376 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Boa ou má, certa ou errada, é a mãe do Sam. 1377 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Ligue pro Coles. 1378 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 O que vamos fazer? 1379 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Vai ficar tudo bem, tá? 1380 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 É o meu filho! Sammy! 1381 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 -Volte. -Não! Ei. Sammy! 1382 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 -Ai, meu Deus. -Oi. 1383 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Me solta, porra! Ai, meu Deus. Não! 1384 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Segure-a. 1385 01:36:53,647 --> 01:36:57,276 -Precisamos sair agora. Venha. -Sammy! Filho! 1386 01:36:57,359 --> 01:36:59,862 -Segure-a firme. -Sammy! 1387 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 -Vou processar você. -Calma aí. 1388 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Deitem-na e não a deixem sair. 1389 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 -Merda. -Sammy. 1390 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 -Estou calma! Sammy, venha com a mãe. -Veja. Ela não tem jeito. 1391 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 -Está pirada. -Por favor, filho, venha. 1392 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 É. 1393 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 O Sammy vai pra casa da Maggie. Ele ficará lá. 1394 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 -Meu filho. -Está bem? 1395 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Eu te amo. Oi. Tudo bem? 1396 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Ele te machucou? Fiquei tão preocupada. 1397 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 -Sinto muito mesmo. -Vire-se, Eddie. 1398 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Diga se está bem. 1399 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Ponha as mãos nas costas. 1400 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Não consegue ficar longe de problemas, né? 1401 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 -Mamãe se preocupou tanto. -Andando. 1402 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Oi, filho. Meu precioso. 1403 01:37:36,315 --> 01:37:38,192 Não o deixe voltar ao sistema. 1404 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 -Tudo bem. -Não! 1405 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Não, Sammy, não. 1406 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 -Solte-o! -Ei. Vamos, Sammy. 1407 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 -Pare logo. -Tire as mãos do meu filho! 1408 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 -Por que te soltaram? -Vai machucá-lo. 1409 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 -Vamos, Sammy. -Não, filho. 1410 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 -Solte-o! -Sammy. 1411 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Ei, filho. Eu te amo. 1412 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Está comigo. Eu te amo. Vou te cuidar. 1413 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 -Nunca cuida de mim! -Eu te amo. Amo, sim. 1414 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 -Nunca cuida! -Eu cuido. Está comigo, querido. 1415 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Me solta! 1416 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1417 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1418 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Fique com sua mãe, Sam. 1419 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1420 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 -Está tudo bem. -Palmer. 1421 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1422 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1423 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1424 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1425 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1426 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1427 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1428 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Está livre. 1429 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 A Shelly disse que você levou o Sam pra comer algo. 1430 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Chapada demais pra lembrar. 1431 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Vamos tirar a queixa. 1432 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 O Sam está com a Maggie. 1433 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Ei. 1434 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Eu te devia uma. 1435 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Sim. Devia. 1436 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Acha que sou uma péssima mãe. 1437 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Oi, Sammy. 1438 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Oi, meu bem. 1439 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Oi. 1440 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Sei que está com raiva de mim. 1441 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Tudo bem. 1442 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Eu também teria raiva de mim. 1443 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Preciso falar com você sobre algo bem importante. 1444 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Podemos conversar? 1445 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Posso me sentar com você? 1446 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Sim, mamãe. 1447 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Obrigada. 1448 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Andei pensando nas coisas. 1449 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Seria melhor você viver com o Palmer. 1450 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Ele é um bom homem. 1451 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 E gosta muito de você. 1452 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 E... 1453 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Estou lutando. 1454 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Filho, estou lutando agora. 1455 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Mas... 1456 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Me dê suas mãos. 1457 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Não é porque não te ame. 1458 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Te amo do fundo do coração. 1459 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 O que acha? 1460 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Quer morar com o Palmer? 1461 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Quer que ele seja seu pai? 1462 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 -Sim. -Sim. 1463 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Venha me abraçar. 1464 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Tudo bem. 1465 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Pegou tudo? 1466 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Parece que sim. 1467 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Vamos jantar hoje com a Srta. Maggie? 1468 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Sim. Ela fará seu prato favorito: brócolis. 1469 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brócolis? 1470 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Consertei o ar-condicionado do Forbes. Vou levar pra ele. 1471 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1472 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Vou te dar uma coisa. 1473 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Suas chaves. 1474 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Você fez por merecer. 1475 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Obrigado, Sibs. 1476 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Junior não gosta de esperar. Fora daqui. 1477 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 -Tchau, Sam. -Tchau, Emily. 1478 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Quando tem chá da tarde? 1479 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Não sei. Você é quem sabe. 1480 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Não sei a programação. 1481 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Venha. Nós vamos pegar uma coisa. 1482 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 VENDIDA 1483 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Ei, Sam? Venha cá. 1484 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 É para você. 1485 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Nunca recebi uma carta. 1486 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Abra. Veja o que é. 1487 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 BEM-VINDO AO CLUBE DA PRINCESA VOADORA DA PENÉLOPE 1488 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Olha. Tem uma estrela dourada. 1489 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 E olha meu nome. Está bem aqui. Sam Burdette e... 1490 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Sim. 1491 01:46:04,740 --> 01:46:05,949 Ei. 1492 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Parabéns. 1493 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 FIM 1494 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Legendas: Leandro Woyakoski