СИЛЬВЕН
ПАЛМЕР
Боже, какой ты стал. Заходи.
Как дела, бабушка?
Потихоньку.
Я думала, ты раньше приедешь.
Автобус опоздал.
Я бы тебя забрала из города, но мне больше не разрешают водить машину.
Я навела порядок в твоей комнате.
Повесила одежду в шкаф.
Иди располагайся.
Ладно.
Да.
Да, красота, правда?
Вот чёрт возьми.
- Эй, Шелли. Шелл. - Да?
Ты снова взяла мой кошелек?
Да, я его украла. Там было так много денег.
Вернусь через пару дней.
Жду не дождусь.
От этой женщины одни неприятности.
Если бы не маленький сын, я бы ее выгнала из трейлера.
Наверное, к этому нелегко привыкнуть.
Да.
Тебе надо срочно найти работу.
Вот и всё.
Нельзя себя жалеть.
Нет.
И я каждое воскресенье хожу в церковь.
Если поселишься здесь, тоже будешь туда ходить.
Ты знаешь условия своего УДО, да?
Да, сэр.
Сдавать анализы на наркотики.
Приезжать сюда каждые две недели.
Подчиняться всем законам: города, района, штата и государства.
И найти работу.
Всё ясно?
Есть идеи по поводу работы?
Нет. Посмотрю, что здесь есть.
Увидимся через две недели.
Скажу тебе так.
Ели появится какая-то вакансия, я тебе позвоню.
- Спасибо. - Да.
- Палмер? - Ты когда вышел, чувак?
Чёрт возьми!
Я думал, тебе еще лет пять сидеть.
- Я и не знал, что у тебя растет борода. - Ладно.
Сказал бы мне, что возвращаешься.
Я бы тебе устроил вечеринку.
- О да? А кто бы пришел? - Тупица Нед.
- Конечно, я бы пришел. - Вот видишь?
В последний раз я пополнил
твой счет для покупок в тюремном магазине,
- а ты мне ничего не ответил. - Спасибо, чувак.
Ты еще со второй женой?
Не начинай.
Не знаю, что я себе думал. Теперь у меня восьмилетний ребенок,
а Дарлин морочит голову по любому поводу.
- Как там малыш Джейк? - Малышу Джейку уже 15.
- Пятнадцать? - Пятнадцать.
- Боже. - И он отлично играет в футбол.
- Да. - Правда?
- Совсем как папа. - Да уж.
Знаешь, твой рекорд по тачдаунам побили только пару лет назад.
- Правда? - Какой-то первокурсник.
- Первокурсник? - Надо же.
Смотрите, кто здесь. Палмер.
- Когда ты вышел? - Пару дней назад.
Ого.
Тебе идет.
О да. Ты же знаешь моего папу. У меня не было выбора.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Ты живешь у Вивиан? - Да, пока что.
Если что понадобится, дай знать, ладно?
Я серьезно. Что угодно.
Пусть твой папаша не выписывает мне штрафы за превышение скорости.
- Отстань. - Сыграем в бильярд.
Нед, сыграем, пока жена не звонит.
Палмер, ты следующий.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Косимо, как дела? - Чего ты хочешь?
Маникюр и эпиляцию.
Сам ты как думаешь?
Дай мне виски с колой.
Ты внук Вивиан, да?
В чём дело, красавчик?
Ты немой?
Ты точно только что из тюрьмы.
СЭММИ
Эдди. Эдди, просыпайся.
Мы опоздаем в церковь.
Из-за него мы опоздаем.
Служба начинается в 10:00. Не хочется опаздывать из-за тебя.
Извини.
Сэм, это мой внук Эдди.
Он предпочитает, чтобы его звали Палмер, хотя «Эдди» звучит лучше.
Ты спал с моей мамой
без пижамы и без трусов.
Сэм.
Закрой окно.
Я два часа делала укладку.
Дот, помнишь Эдди?
Эдди, это Дот.
Мой внук.
- Прекрати. - Тоби, отстань от него.
Доброе утро. Приветствую вас сегодня
в часовне Уэсли.
Должно быть, странно вернуться сюда.
Еще как.
Мало что изменилось. Здесь до сих пор главное – церковь и футбол.
- Аминь. - Хотя открыли новую кофейню.
- Эдди. - Шеф.
- Слышал, тебя выпустили раньше. - Да, сэр.
Веди себя хорошо.
Я бы не хотел снова тебя посадить.
Да, сэр.
- Увидимся в участке. - Да, папа.
Чёрт. Извини за это.
Старый пердун не меняется.
Я бы удивился, если бы он не подошел.
Я просто хотел сказать: мне жаль, что я тебя не навещал
и даже не писал.
Плохой из меня друг.
Не переживай.
- Привет, как дела? - Привет.
Каждое воскресенье одно и то же.
Ого. Этот пацан такой странный.
Вот. Отдай маме.
Смотри, чтобы она поела. Это не портится неделю.
- Спасибо, мисс Вивиан. - Милый мальчик.
- Пока, мисс Вивиан. - Пока.
Пока, Палмер.
Спокойной ночи, бабушка.
Сладких снов, Эдди. Я рада, что ты вернулся.
Я тоже.
- Ты поздно встал. - Да, наверное.
Заедь в супермаркет за продуктами
по дороге домой.
Да, конечно.
Подожди. Дам тебе денег.
Думаю, у тебя их нет.
Да.
Осторожней там.
Скоро вернусь.
Эй, я не шучу. Побрейся,
потому что ты меня там колешь, и это больно.
Ради тебя я побреюсь, потому что я люблю тебя и твою клубничку.
- Что это за парень? - Скажи еще раз, как ты меня любишь.
Ну, ладно.
Он просто смотрит.
- Спасибо. - Спасибо. Хорошего дня.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
Дать вам анкету?
Да, хорошо.
Я с утра нашел человека на эту вакансию.
- Привет, Эдди. Как дела? - Хоган.
Просто забыл снять объявление.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Извините. Я думала, вакансия открыта.
Не страшно.
С какой стороны?
С этой.
Я вас накрашу.
Хорошо.
Его мама опять уехала.
Он поживет у нас, пока она не вернется.
Мне надо накрасить губы.
Сейчас.
Спасибо.
Тебе придется поспать здесь на диване.
В твоей кровати будет Сэм.
Я не против поспать на диване, мисс Вивиан. Я на нём и дома сплю.
Мальчик твоего возраста должен спать в кровати.
Я не против.
Посмотрю телевизор.
Много смотреть телевизор вредно.
Извини. Я за куклой.
Мне ее подарила Эмили.
Когда ей дарят новую куклу, старую она отдает мне.
Чёрт.
Эту пожевала ее собака, но не страшно.
Она просто немного хромает.
Ты же знаешь, что ты мальчик?
Да.
Но мальчики не играют в куклы.
А я мальчик и играю.
Ужин готов!
Увидимся, Палмер.
- Тефтели. - Спасибо.
Тебе удалось найти работу?
Пока нет.
- Уверена, ты ее найдешь. - Мисс Вивиан.
- Это ей. - Мы любим тефтели.
Это тебе, а это мне.
Как надолго твоя мама уезжает?
Помолчи.
Когда ты мне отдашь всю сдачу от похода в супермаркет?
- Я ее отдал. - Нет, там не хватает.
В смысле – не хватает?
Я не получила всю сдачу.
- Пересчитай. - Мне не нужно считать.
Там не хватает.
Двенадцать долларов 13 центов. Пересчитай.
Ешь ужин.
ТРЕБУЕТСЯ УБОРЩИК
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕНА
ЗАВХОЗ
Открыто.
Я Эдди Палмер. Я пришел на собеседование.
Проходите.
Кельвин Сибс. Садитесь.
Заполните анкету и пойдем к директору Форбсу.
Мистер Палмер, извините, но я не могу взять вас на работу,
вы осужденный преступник.
Я понимаю, сэр.
Но я отсидел свой срок безо всяких проблем.
Возможно,
но я должен думать о безопасности детей.
Я в жизни не трогал детей.
Если меня не берут мести полы,
то где же мне работать?
Мистер Сибс, что вы думаете?
У него есть опыт: двенадцать лет работы в прачечной, в кухне и во дворе.
Но решать вам.
Вы два года подряд были игроком года школы Риверсайд?
Да, сэр.
Футбольная стипендия университета Луизианы?
Палмер.
Родственник Вивиан Палмер?
Да, сэр. Это моя бабушка.
Наша уважаемая прихожанка.
Да. Я был с ней в воскресенье в церкви.
Отличная была проповедь.
Ладно, скажу так.
Я люблю давать людям второй шанс.
Я вынесу это на обсуждение совета школы
и попробую их убедить.
Спасибо.
Не за что.
Благодарим тебя за эту пищу
и за то, что мы вместе.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Мисс Вивиан, вы так и не извинились
за вчерашнее, когда вы сказали, что он не отдал вам сдачу, а это не так.
Сэм, пей молоко.
Я ошиблась.
Извини меня.
Всё хорошо.
Я отвечу?
- Не съешь овощи – никакого телевизора. - Алло.
- Да. - Да, мэм.
Да, сэр.
Спасибо. Хорошо. До встречи.
Я получил работу.
Молодец, Палмер.
- Хорошо. - За тебя.
Туалеты и классы надо мыть каждый день.
Мы первые открываем двери. Потом приходят дети.
Не опаздывай. И носи это.
Ясно.
Вы дадите мне ключи?
Посмотрим, как пойдет.
Когда закончишь, в кабинете Мэгги Хайес сломался кондиционер.
- Почини его. - Да, сэр.
Тебе понадобится это.
Молодец, Кейли.
- Красивые детали. - Снежинки.
Красота. Это дом или церковь?
Стейси, я тебя просила убрать это.
Мэм, кондиционер.
О да. Вот он. Слава богу.
Палмер.
- Это Палмер. - Это Палмер.
Отлично. Надеюсь, вам удастся его починить.
Он ужасно шумит.
В жару его невозможно включить.
Прекрати, Тоби!
- Тоби? - Я ничего не делал.
А если бы с твоим рисунком так поступили?
Возьми бумажное полотенце и всё вытри.
Продолжаем.
Четыре часа.
Знаю. Эй, Палмер, ты знаком с моей женой Люсиль?
- Нет. - Рада познакомиться.
- Взаимно. - Я о тебе наслышана.
Вы знакомы с детства, да?
Да. С пяти лет. Тогда он был худее.
Мы над этим работаем.
Эмили, садись в машину. Быстрее.
Поведение его мамы – просто позор.
Удивительно, что его до сих пор не забрали в приют.
Он не создает проблем, Дот. Успокойся.
Ты не сможешь его оставить себе.
Некоторые люди выражают свое мнение кстати и некстати.
Кто выражает свое мнение?
Хватит слушать разговоры взрослых, Сэм.
Но, мисс Вивиан, я же сижу рядом.
Но слушать не обязательно.
Дот постоянно сует нос не в свое дело.
В чье дело?
Я же просила тебя не слушать, Сэм.
Я не могу не слушать, мисс Вивиан, если вы говорите.
Господи боже!
Привет, я Пенелопа.
Это мой небесный мир и мои подруги.
Добро пожаловать в клуб.
Приготовьте волшебные палочки.
Мы каждый день летаем
Находим новых друзей
Дот хорошая, Фиби милая
А у меня блестящие лосины
Мисс Вивиан еще спит.
Мы не слушаем, что другие говорят
Мы летаем в небесах
Расправь крылья
В клубе летающих принцесс Пенелопы
Мы собрались проводить в последний путь Вивиан Палмер,
которую мы все любили.
Вспоминая ее радость, смех
и хорошо прожитую жизнь,
мы будем оплакивать Вивиан, пока не воссоединимся с ней
в царстве небесном.
Вивиан была хорошей женщиной.
Можешь не торопиться, Палмер.
Куда мы едем?
- Зачем мне было собирать вещи? - Не переживай.
Выходи.
Быстрее.
ПОЛИЦИЯ
Как долго ее уже нет?
Около двух недель.
Всё это время он был у Вивиан?
Конечно же. Клянусь, эта женщина...
ШЕЛЛИ БУРДЕТТ
Я не могу ответить, оставьте сообщение.
Или не оставляйте. Мне плевать.
Я не могу его взять к себе.
Мне с одной Эмили хватает забот.
Можешь его немного подержать у себя? Места у тебя хватает.
Он не моя проблема.
Ладно. Оставь его здесь.
Позвоню в службу опеки.
И его заберут в приют.
Палмер.
Ты куда?
Чёрт.
ПЕЧЕНЬЕ С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ
Палмер.
Мисс Мэгги подвезла меня домой.
- Здравствуйте. - Заходите.
Я просто зашла поздороваться.
Что будете пить?
Воды, пожалуйста. Спасибо.
Да, конечно.
Вместе мы можем заняться чем угодно.
- Кто последний – тот красивое яйцо. - Красивое?
Мисс Мэгги, все летающие принцессы летят на Луну.
Представляете? На Луну.
Потрясающе.
Мне нравится!
Подождите.
- Держите. - Спасибо.
Не за что.
Люблю летать на Луну.
Сочувствую по поводу Вивиан.
Я с ней не была близко знакома, но, кажется, она была хорошей женщиной.
Она была хорошей женщиной.
В последнее время она часто присматривала за Сэмом.
Вы случайно не знаете, где Шелли?
Так же, как и вы.
Раз, два, три.
Сила принцесс.
Как дела?
Хорошо. Нормально.
Она раньше надолго не уезжала.
Сделаем так.
Я дам вам свой номер телефона,
и если у вас будут вопросы, вам что-то понадобится
или вы не сможете справиться, звоните мне.
Да, конечно. Большое спасибо.
У вас есть мобильник?
Нет. Но есть домашний.
- Можно? - Да, конечно.
По старинке.
Я спросила Сэма, хочет ли он пожить со мной,
но он ответил, что лучше останется с вами.
Искры!
Как хорошо с вашей стороны.
Кто-то другой отдал бы его в приют.
А что мне было делать?
О боже. Это дракон?
- Пока, Сэм. - Пока, мисс Мэгги.
Спасибо.
Я не могу ответить, оставьте сообщение.
Или не оставляйте. Мне плевать.
Во что ты играешь?
В солитера.
Можно я с тобой?
Нет, это для одного игрока.
Это мальчик или девочка?
Ты сегодня мылся?
Да, я уже помылся.
От тебя воняет.
Палмер!
Я хотел убедиться, что ты рядом.
- Я смотрю телевизор. - Ясно.
Палмер!
Господи боже.
Что?
Ты же никуда не уйдешь?
Нет, я здесь.
Вы готовы выходить?
Я готов выходить!
Что такое?
Я готов выходить.
Так выходи. Вот.
Как холодно.
В «Дубуа и Гидри» мы работаем, чтобы ваши деньги...
Ладно.
Спи.
Палмер.
Да?
Ты знаешь, когда вернется мама?
Нет, мне самому интересно.
Я иногда злюсь на свою маму за то, что она уезжает.
А ты на свою злишься?
Я ее толком не знал.
Но ты знал своего папу.
Верно.
Ты по нему скучаешь?
Да.
Да, иногда скучаю.
Мисс Вивиан тоже по нему скучала.
Но теперь она его увидит.
Обязательно.
Спи, Сэм.
Палмер? Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
СИЛЬВЕН – ЭДДИ ПАЛМЕР ПОЛУЧИЛ СТИПЕНДИЮ УНИВЕРСИТЕТА ЛУИЗИАНЫ
БЫВШАЯ ЗВЕЗДА ФУТБОЛА ОБВИНЯЕТСЯ В ПОКУШЕНИИ НА УБИЙСТВО
Садись.
Эй, Палмер.
Вот что купила мне мама.
На гаражной распродаже.
Она сказала, что 50 центов – отличная цена.
Еще она сказала, что там была женщина по имени Телка,
и эта старая телка пыталась его перекупить.
Но мама ей не позволила,
потому что знает, как я люблю принцесс.
Хорошо. Вы молодцы.
Скажите, что еще есть в океане?
Медузы?
Медузы. Что еще там есть, Томас?
- Палмер? - Ладно.
Правда?
Так, ждите здесь.
Привет, Эдди.
- Это я, Люсиль. - Привет.
- Мы встречались в церкви с Томми. - Да. Точно.
Да, Томми говорил, что ты работаешь в школе.
В общем...
Эмили просто обожает Сэма,
я хотела спросить, разрешите ли вы им поиграть вместе.
Сэм сказал спросить вас. Он сказал, вы его папа.
Поиграть вместе?
Да, они пойдут к нам домой
и поиграют вместе.
Вы сможете его забрать часов в пять вечера.
- Да, конечно. - Да?
Ребята.
- Я же говорил. - Поехали.
Он приехал пораньше.
Заходите.
- О боже. - Что вы делаете?
Заходите.
Не знаю. Он просто там сидит.
Я не кусаюсь. Заходите.
- В дом... - Да.
Я не знаю, что он делает.
Ну ладно.
Чёрт.
Будете что-то пить?
- Нет. Да. - Хотите чего-то?
- Дайте вашу куртку. - Нет, спасибо.
- Привет, Палмер. - Привет, Сэм.
Коулз еще на работе?
Да. Мне он так говорит.
Смотрите. Чаепитие.
Присаживайтесь вот здесь.
Вообще-то, садитесь... Вот здесь.
Сколько вам кусочков?
Она спрашивает про сахар.
Два.
Осторожно, Палмер. Горячо.
- Красота. - Спасибо.
Не забываем мизинчики.
Мизинчик в сторону.
Знаешь, что в Англии пьют чай?
Да.
Как вкусно. Правда, мистер Палмер?
Да.
Очень вкусно.
Как вкусно. Я хочу еще.
- До свидания, мисс Люсиль. - Пока, Сэм.
- Берегите себя. - Пока.
Люблю чаепития.
Эмили – твоя девушка?
Она говорит, что хочет за меня замуж, когда подрастет.
Хорошее предложение.
- Я на ней не женюсь. - Кто знает? Может, и женишься.
Не-а. Она любит командовать.
Ну надо же.
Хорошо. Ладно, Дэрил.
Да, я приду. Хочу посмотреть, как он играет.
Господи.
Ты когда-то был на футбольном матче?
Футбол?
Видишь этого парня? Третий номер.
Это квотербек. Я раньше тоже был квотербеком.
- Круто. У тебя был номер? - Конечно. Номер девять.
- Кого я вижу. - Привет.
- Здравствуйте, мистер Коулз. - Привет, Сэмми.
Говорят, ты пару дней назад был на чаепитии?
Да.
Ничего. Мне тоже приходилось на них бывать.
Не сомневаюсь.
Чёрт возьми. Макс, Морган, слезайте с забора!
Долг зовет. Хорошего вечера.
- Давай, дружок. - Эй!
- Есть хочешь? - Да.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Здравствуйте, мисс Мэгги.
Сэм, что ты тут делаешь? Ты теперь фанат «Ребелз»?
Да, там квотербек. Палмер тоже был квотербеком.
- Квотербеком, да? - Это было давно.
Чего вы хотите?
Я уже знаю.
- Печенье. - Печенье.
Печенье!
- Я угощаю, детка. - Спасибо.
Какие еще планы на выходные?
Не знаю.
Пойдешь завтра на благотворительный вечер в боулинге?
- Да. Палмер тоже пойдет? - Нет. Мисс Мэгги пригласила тебя.
Ей всё равно. Правда, мисс Мэгги?
- Конечно, присоединяйся. - Не могу. У меня дела.
Нет у тебя дел. Ты врёшь. Тебе нечем заняться.
Пожалуйста, Палмер.
- Кто-то очень просит. - Ты должен пойти.
- Ладно, я пойду. - Да.
Дамы и господа, добро пожаловать в школу Риверсайд,
дом «Риверсайд Ребелз» и «Хани Беллз».
Палмер!
- Привет, Палмер. - Сибс, как дела?
Хорошо.
Покупайте лотерейные билеты.
Пять долларов за лотерейный билет. Вся прибыль...
Мы как раз вовремя.
Привет, пацан. Дай печенье.
Спасибо.
Тебе навязали малого?
Не связывайся с Шелли.
Поверь мне, держись от нее подальше со своим членом.
А то отсохнет.
Рад, что ты дома, чувак.
- Печенье. - Нед.
- Не забирай у парня печенье. - Это фамбл!
Здорово.
Отличная игра.
Видишь номер десять? Это мой сын Джейк.
Да, вижу.
Как у них дела в этом сезоне?
Шутишь? У них 3 – 0.
В прошлом матче победили тремя тачдаунами.
Лучшая игра в нападении за много лет.
Эй...
Ты давно не видел Уэсслера?
А что?
Хотел найти его и папашу, но не смог.
Забудь об этом.
Тебе стоило дать по заднице и сынку.
Не-а.
Это же он хвастался, что у его папы куча денег.
Хотя там почти ничего не было.
А за что тебя посадили?
Старик выжил, верно? С ним всё в порядке.
Ему повезло, что ты взял алюминиевую биту, а не деревянную.
Иначе он бы умер.
Ты свое отсидел, Палмер. Ты никому ничего не должен.
В отличие от Коулза.
Он бросил тебя там, и ты стоял как идиот.
Я серьезно.
Хочешь на кого-то злиться – злись на него.
И подача. Джейк Рид...
Вот так!
Что я говорил? Прямо как папа!
Дамы и господа, «Хани Беллз»!
«Хани Беллз».
Мы Риверсайд!
А теперь заходи и закрой за мной дверь.
Куда ты собрался?
Неважно. Это взрослые дела.
Почему мне нельзя пойти с тобой?
Потому что я так сказал.
Мне больше всего понравились «Хани Беллз». Мама раньше там танцевала.
Не сомневаюсь.
А теперь закрой дверь.
На замок.
Нет, ее звали Бубба-Джин...
Она из Гаваны, Алабама.
- Подожди. Ее звали Бубба-Джин? - Эй, кис-кис.
Она собиралась прийти,
я хотел угостить ее бабушкиным самогоном.
- Эй, Сибс. - Джейк.
- Привет. - Отлично поймал мяч.
Красивая победа, парни.
Джейк!
- Томми отлично защищался, да. - Порви их всех.
- Джейк! - Мы делаем, что должны.
- Это ваш лучший матч. - Эй!
Ты теперь звезда футбола и не здороваешься с отцом?
Пойдем отсюда. Он пьян.
Пойду возьму пива. Джейк.
Эй, Палмер, смотри, кто здесь.
Твой босс Сибс.
Принеси мне пива!
И как у тебя работает мой друг Палмер?
Хорошо справляется?
Всё в порядке, Дэрил.
Извини. Я тебя беспокою?
Я просто хочу выпить...
...спокойно.
Ну, если тебе нужен покой, ищи другой бар.
Где мое пиво, чёрт возьми?
- Я пошел. - Ладно.
Дэрил, иди сюда. Мы угостим тебя пивом.
- Пойдем сыграем в бильярд. - Ладно.
- Да, сыграем. - Сыграем в бильярд.
- Ладно. - Коулз, возьми наши вещи.
Доброе утро. Проснись.
Я хочу на боулинг.
- Это тебе зачем? - Это тебе.
Иди одевайся.
ФОНД ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ УРАГАНА
Да!
- Вот так. - Хорошо.
Неплохо.
Боже мой! Ты молодец!
Молодец, Сэмми!
Красивые у тебя танцевальные движения.
Я поел. Дай денег на игры.
Спасибо.
Через десять минут уходим.
Ладно.
Ты уже купил мобильник?
Нет. Телефон на стене еще работает.
Ты был квотербеком в Риверсайде.
Да, в дни былой славы.
Потом поступил в университет Луизианы.
Что за выражение лица?
Я тайная фанатка «Бульдогов».
Ты училась в Джорджии?
Вперед, собаки! Фас!
Нет. Здесь так говорить нельзя.
Ты первый, кому я это сказала, если что, буду всё отрицать.
Я сохраню твой секрет.
Спасибо.
Я проучился в университете Луизианы всего год...
...а потом получил другое образование.
Да, я слышала.
Люди любят сплетни.
Мне ли не знать.
Теперь я вернулся и...
Да! Опять джекпот!
А ты как здесь оказалась?
Я была в другом социальном институте.
В браке.
Да, я была замужем и жила в Атланте.
Мы познакомились в колледже и вскоре поженились.
Однако не срослось.
После развода я решила перебраться поближе к родным.
Здесь, в Сильвене, у меня кузина...
И я приехала сюда.
Знаешь, иногда здесь ведут себя так...
...по-деревенски.
Надо помыть урны.
Вынеси их на задний двор, вымой из шланга и вытри.
Да, сэр.
Дэрил в старших классах был козлом.
И почти не изменился.
Лично я с козлами не общаюсь.
Да, сэр.
Сэм.
- Подойди ко мне. - Да.
Я видел, что сегодня тебя в школу привез мистер Палмер.
- Он всегда так делает? - Да, сэр.
Он живет по соседству, верно?
Его дом рядом с трейлером моей мамы.
Он всегда добр к тебе?
Да, сэр.
И всё в порядке?
Сэм, если что-то не так, ты можешь рассказать мне обо всём.
Всё хорошо, сынок. Говори.
У вас странный запах изо рта.
Ладно. Ну, давай, иди отсюда.
Полощи рот.
Одевайся. Опаздывать нельзя.
До встречи через две недели.
Удачи.
Пока.
Любишь рутбир с мороженым?
Не знаю. Никогда не пробовал.
Что? Ты его не пробовал?
Да ладно.
Ну как?
Райское наслаждение.
Зачем ты постоянно встречаешься с этим человеком?
Потому что я сделал кое-что плохое, и он смотрит,
веду ли я себя хорошо.
А что ты сделал?
Я был плохим человеком.
Я кое-кого избил.
И украл деньги и другие вещи, которые мне не принадлежали.
Мама однажды украла деньги, но она не ездила к этому человеку.
Кого-то ловят, а кого-то нет. Меня поймали.
Мама сказала, что ей пришлось украсть, так как мы бедные.
Бедных людей много, но воруют не все.
Ты воровал.
Верно. И жалею об этом.
Я тоже воровал.
Да ну?
А этот человек скучает по вещи, которую ты украл?
Скучает. Она плакала в школе.
Мисс Мэгги спросила, видел ли кто-то эту вещь, я сказал «нет».
Так ты еще и соврал.
Как думаешь, девочка будет рада, если ты вернешь ей украденное?
Да. Думаю, я тоже буду рад.
Уверен, она будет благодарна.
Я и у мисс Вивиан воровал, но уже не могу ей вернуть.
Правда?
Я был голоден.
Ничего страшного.
Но я уверен, если бы ты попросил мисс Вивиан о чём угодно,
она бы тебе помогла.
Как думаешь?
Да, думаю, помогла бы.
Я тоже.
Ты не будешь психовать, объевшись сахара?
Вот так, подоткнем тебе одеяло.
Здесь намного удобнее, чем на диване.
Потому что это кровать.
Палмер?
Да?
Ничего.
Спокойной ночи, Сэм.
Спокойной ночи.
Может, приготовим сегодня что-нибудь другое?
Ладно.
Бери буханку хлеба и пакет.
Положи на стол.
Садись.
Итак.
Об этом мало кто знает.
В твоем возрасте
я три раза подряд побеждал в конкурсе приготовления бутербродов.
Конкурса приготовления бутербродов не бывает.
Не бывает? А где же я победил?
Секрет в том, что оба куска хлеба надо равномерно
намазать горчицей.
Судьи это любят.
Ты сочиняешь.
Называешь меня лжецом?
Вообще-то, да.
Да, я сочиняю.
Сделай одолжение.
Сначала съешь это, а печенье потом.
Ладно.
Молодец. Приступаем.
Доброе утро, Сэм.
Здравствуйте, мистер Сибс.
А ты рано, да?
Кто рано встает, тому бог дает.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ
...дорогой Сэм
С днем рождения тебя
Вот так.
Одна осталась.
Задуй ее.
Вот так.
Надеюсь, тебе понравится.
Гитара! Но я не умею играть.
Это называется укулеле, я тебя научу на ней играть.
Вот.
Держи.
Это ноты.
Соль, до, ми, ля.
Настраиваем инструмент.
Блохи у собаки
- Как тебе? - Круто.
Попробуй.
Блохи у собаки
- Ого! - Неплохо.
- Спасибо. - У моей собаки есть блохи.
Как интересно.
А теперь попробуйте вместе.
Блохи у собаки
- Это была ошибка. - О да.
Это ты?
- Да. - Ты был красавчиком.
Ну да.
Вивиан растила тебя одна?
Папа умер, когда я был в старших классах.
Она заботилась обо мне.
А что твоя мама?
Сбежала, когда мне было пять.
Вивиан мне ее заменила.
Как много у тебя почты.
Да, знаю.
Знаешь, что письма надо открывать?
Зачем? Там не может быть ничего хорошего.
Если хочешь, помогу тебе всё это разобрать.
Это необязательно.
Знаю, что необязательно. Но там могут быть неплохие купоны.
Господи.
Эй, осторожнее.
Так, этот на $12,61.
Так.
Вот 13 долларов, сдачи не надо.
Спасибо.
- Откроем письмо от адвоката? - Да.
Ладно.
Что там?
Насчет завещания Вивиан.
Адвокат просит тебя срочно перезвонить.
И всё?
Ладно.
Это Эдди Палмер? Вы знали о завещании Вивиан?
Нет, не знал.
Согласно завещанию вашей бабушки,
ее дом и земля должны быть проданы,
а прибыль пожертвована церкви Святых Христа.
Но она также оставила инструкции выплатить вам $5 000.
Постойте. Она...
Она завещала дом церкви?
Она так распорядилась?
Боюсь, что да.
У вас есть еще вопросы?
Когда я должен выехать?
Когда дом купят,
у вас будет месяц, чтобы его освободить.
Готовы? Покачнитесь вправо.
Поверните влево.
- Вот так, а не... - Так?
Ясно. Вот так... Да.
Эй, Сэм. Почему ты ведешь себя как девчонка?
Я... Я не знаю.
А я знаю. Потому что он педик.
Тоби, прекрати.
Наверное, на Хэллоуин он нарядится феей.
И что ты будешь делать?
Ничего.
Иди на урок, Сэм.
Вы все вон отсюда.
Еще раз тронешь этого мальчика – я тебе руку сломаю.
Понял?
Иди.
И помните: если вы хотите вступить в клуб летающих принцесс Пенелопы,
просто напишите нам письмо.
Мы вышлем вам сертификат.
Обожаю новых членов клуба.
Принцесса Пенелопа сказала: если написать им письмо,
можно вступить в клуб.
Они даже сертификат дадут.
Так, летим отсюда.
Напишешь для меня письмо?
Послушай.
В жизни что-то делать можно, а что-то нельзя.
- ...готовы к приключениям. - Понял?
Сколько мальчиков в этом сериале?
- Ни одного. - И о чём это тебе говорит?
- Что я могу стать первым. - Начинаем.
Спарклз! Эй, Спарклз!
Джемма, Лили, быстрее.
Смотри, что у них есть.
Можно мне такой?
Чем тебе не нравится принц Питер или, не знаю, пират?
Я не хочу быть пиратом. Я хочу быть принцессой Пенелопой.
Ты не сможешь быть принцессой, выбери что-то другое.
Почему? Эмили нарядится принцессой.
- Эмили – девочка. - И что?
Иди сюда. Посмотри на меня.
Есть костюмы для девочек и костюмы для мальчиков.
Это не значит, что ты не можешь его носить. Можешь.
Но дети жестоки.
Особенно когда видят что-то непривычное.
Они просто думают, что такие костюмы наденут девочки.
Например, твоя подруга Эмили.
Мальчикам тоже нужен такой костюм.
Вот он.
Принц Питер.
Ты готов к Хэллоуину?
Да. Жду не дождусь.
Повеселись как следует.
Эдди Палмер. Привет, Сэм.
Ты до сих пор смотришь за этим ребенком?
Ты не имеешь права смотреть за детьми.
Ты же преступник.
Пойдем, Сэм.
Знаете что?
Палмер встречается с этим человеком и ведет себя хорошо.
Так что не лезьте не в свое дело.
Пойдем.
Я позвоню в службу опеки.
Эй, Сэм?
Я хорошо себя веду?
Очень хорошо.
Пойдем.
Интересно увидеть, что вы наденете завтра на Хэллоуин.
Третья группа, берите ваши рюкзаки.
Пока.
Сэм, у тебя есть костюм на Хэллоуин?
Ага. Летающая принцесса Пенелопа. Палмер купил.
Пенелопа? Как здорово. Интересно будет посмотреть.
- До свидания, мисс Мэгги. - Пока.
Ну и костюм.
Я не могу ее закрепить на голове.
Иди сюда.
Вот так. Надеюсь, это поможет.
Я тоже. Спасибо.
Не за что, детка.
Дай угадаю. Розовая или фиолетовая. Решаешь не ты.
Я летающая принцесса-ковбой.
Поскакали. Но!
Саманта нарядилась в девичий костюм.
Наверное, у нее девичьи трусики!
Извините, ученики.
Вы не знаете, где мисс Мэгги?
- Вы здесь! - Нет.
Нет, это не она. Я директор Форбс.
А усы ненастоящие!
Усы настоящие. Я отрастил их утром.
Нет!
Мисс Мэгги, должно быть, прогуливает,
потому что сегодня ее уроки проведет директор Форбс.
- Нет. - Да. Видите ли,
в этом вся суть Хэллоуина или любого другого дня в году.
Вы можете быть кем хотите.
Я ковбой!
Это космонавт?
И у нас есть ведьма.
А это...
Похоже на летающую принцессу. Точно.
И еще одна.
Как здорово все сегодня выглядят!
- Сладость или гадость! - Сладости у меня есть.
- Заходите. - Спасибо.
Мои любимые.
- Ого. У тебя красиво. - Спасибо.
Кем ты нарядился на Хэллоуин?
- Я? - Да.
Я был уборщиком.
Тебе помочь?
Хватит конфет, Сэм.
- Как всё вкусно. - Хорошо.
- Как он там? - Смотрит телевизор.
Мальчики любят телевизор.
- За нас. - За нас.
В школе всё прошло хорошо.
Хорошо.
Думаю, ему было по-настоящему весело.
И я рада, что вы пришли на ужин.
Я тоже.
У меня к тебе вопрос.
Слушаю.
Как ты попал в тюрьму?
Это долгая история.
Я просто не понимаю.
Вопрос справедливый.
В университете всё шло хорошо.
Пока в одном матче меня не ударили так сильно, что я слова не мог сказать.
Пара операций – и конец футболу
и обучению.
Я вернулся домой. Начал принимать таблетки.
Делал другие вещи.
Я попадал в тюрьму на ночь...
Клялся, что исправлюсь.
Один богатый пацан
постоянно хвастался,
как много денег в сейфе у его отца.
Однажды вечером мы с ребятами залезли к ним.
Никого не должно было быть дома.
Папаша вернулся домой.
У него было ружье.
Я избил его до полусмерти.
И попал в тюрьму.
Ты был не один?
Неважно. Я сделал то, что сделал.
Да.
Но смотри, что ты сделал сегодня.
Он заснул.
Ты устал?
Нет.
Этого мальчишку и товарный поезд не разбудит.
Было весело.
- Да. - Да.
Увидимся в школе.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я еще смотрю.
Ладно, ребята, даю вам еще несколько минут.
Если сделаете ошибку – не страшно.
Сэм, устроим чаепитие снова?
С переодеванием?
Конечно.
- Я «за». - Да.
Что мы будем делать, а? Эдди.
Они так рады.
Не торопитесь. Приходите, когда вам будет удобно.
Дэрил тоже придет. Выпьем пива вместе.
- Томми привет. - Обязательно. Мы повеселимся.
- До встречи, Палмер. - Пока, дружок.
ПОДЕЛИСЬ ЭТОЙ ПАУТИНОЙ СО МНОЙ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕНА
КАК СТАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫМ ОПЕКУНОМ
ИНФОРМАЦИЯ СЛУЖБ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ЗАКОН ОБ ОПЕКЕ
ЗАКОН ОБ ОПЕКЕ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Слушаю вас.
Как работает кондиционер?
У меня будут неприятности.
Правда?
ПРОДАЕТСЯ АЛЕКС САЛАЗАР
- Мне пора. - Нет, не пора.
Да, пора.
Эй.
Поможешь мне кое с чем?
- Да. - Иди сюда.
Я не знаю. Все эти вещи.
Знаешь, кому они могут пригодиться?
Думаю, бабушка была бы довольна.
Думаю, да.
Сэм!
- Дружок. - Что случилось?
- Эдди, мне так... - Что происходит?
Не знаю. Я отошла на минутку. Они играли в переодевание.
Когда я вернулась, у него весь макияж был размазан, и он плакал.
Я даже не знаю, что случилось. Мне жаль.
Всё хорошо, детка.
Эй, дружок.
Скажешь мне и мисс Мэгги, что случилось?
Эй. Всё хорошо.
Это ребята, которые к тебе приставали? Это они сделали?
Послушай, сынок.
Я знаю, что ты не хочешь это слышать, но иногда надо давать сдачи.
Эдди.
Они были больше меня.
Знаю, но если ты не постоишь за себя сейчас,
эти дети никогда от тебя не отстанут.
Эдди.
Это были не дети.
То есть?
Так, посмотри на меня. Кто это с тобой сделал, Сэм?
Всё хорошо. Расскажи нам.
Папа Тоби.
Что?
Папа Тоби. Твой друг Дэрил, это он сделал.
Эдди.
Эдди! Ты куда?
Эдди, не делай...
Слушай, он уже надел платье. Я этому педику просто...
Палмер, нет! Что ты делаешь?
Прекрати!
- Эдди! - Палмер!
- Эдди! Эй!
- Отстань от меня! - Эдди!
Что ты делаешь?
- Успокойся. - Палмер.
Тебе это тоже кажется смешным, Коулз?
Что взрослый человек схватил мальчика и довел до слез, раскрашивая ему лицо?
- Я не... Меня там не было... - Врешь!
- Это было у тебя дома. - Меня не было рядом.
Скажу тебе одно.
Если ко мне придет твой папаша, в этот раз ты не отделаешься.
Поверь мне.
Двенадцать чёртовых лет!
На что уставились? Шоу окончено.
- Чёрт. - Давай. Пойдем.
- Вставай. - О боже, Дэрил.
Пойдем.
- Он цел? - Господи боже.
Что ты собираешься делать?
Бить каждого, кто его задирает?
Нет, только тех, кому за 30.
Можно решать вопросы и по-другому.
- У тебя будут проблемы? - Дэрил не выдвинет обвинений.
Тебе повезло.
Сэм плакал, пока не уснул...
Он звал тебя.
Эй, я...
Это тебе.
Сэм. Послушай меня.
Дэрил поступил с тобой неправильно.
Ты это знаешь, да?
Ты не делал ничего плохого.
Ты понимаешь?
- Ясно. - Совсем ничего.
Ты меня слышишь, сынок?
Да.
Ладно.
Эй. У меня идея.
Пойдем.
Так. Вот что я написал.
«Клуб летающих принцесс Пенелопы...»
- Правильно? - Да.
«Меня зовут Сэм, и я очень хочу вступить в ваш клуб».
Обязательно напиши им, как я люблю этот сериал и каждый день его смотрю.
«Я смотрю ваш сериал и...
Люблю его
больше всего на свете».
Вот так.
Тебе нужно только подписать здесь.
Думаю, сойдет.
Привет, Сэмми.
Привет, детка.
Обними мамочку. Давай.
Привет, мама.
О, я так по тебе соскучилась.
Ты красавчик. Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Да, всё хорошо.
Я слышала о мисс Вивиан.
Мне очень жаль.
Она была хорошей женщиной. Я ее любила.
Сэмми, детка, нам пора домой.
Собирай вещи.
- Домой? - Да.
- Не забудь это. - Не забуду.
Эй.
Нам было хорошо вместе.
Заходи в гости, когда захочешь.
Ладно.
Я принесу твои остальные вещи.
Спасибо, Палмер.
Это у тебя откуда?
Это не твоё.
Это подарок Палмера на день рождения.
Эй. Знаешь что?
У меня для тебя самый лучший подарок.
Лучшая вещь в мире.
Я объездила весь мир, чтобы найти ее.
Ради тебя я гонялась за радугой.
- Правда? - Да.
Это красивая вещь.
Я с радостью дарю ее тебе.
Вот, малыш.
Ого. А ты и правда сюда переехал.
- Ну, ты надолго уехала. - Да.
Давай, пойдем.
Сэм, я же сказала: пора идти. Давай.
Иди.
Спасибо, что присмотрел за ним. Пойдем за твоим подарком. Давай.
Пошли домой.
Я хочу принять ванну.
С Сэмом всё хорошо?
Шелли вернулась.
Правда?
И выглядит она неважно.
У нее болезненный вид.
Уверен, что завтра он придет.
Надеюсь.
- Эй. - Я...
- Я пойду... - Да, конечно, иди.
Эй.
Где твой ланчбокс?
Джерри его выбросил.
Правда? Зачем он это сделал?
Он сказал, что мама воспитывает меня квиром,
а он не хочет жить рядом с квиром.
Что значит «квир»?
Некоторые люди считают, что это значит «особенный».
А ты квир?
Ну, я особенный. Это уж точно.
Эй.
А знаешь, какие мы еще?
Симпатичные.
Нет, не смейся. Мы оба симпатичные парни.
Люди этого боятся. Им страшно.
И не стоит доверять парню, который носит маллет.
Что такое маллет?
Жуткая вещь. Пойдем, я подвезу тебя в школу.
Спасибо, Палмер.
Поедем после школы выпьем рутбир с мороженым?
Не могу. Я должен помочь маме.
- Почему? - Потому что мы переезжаем к Джерри.
И мне придется сменить школу.
Я буду приходить к тебе в гости.
Обещаешь?
Даю слово, пацан.
Поехали. Быстрее. Господи. Дочь вся в мать. Ну и ну.
Да.
Хороший комментарий.
Ты всегда меня поторапливаешь. Не торопи меня!
...только тронь меня!
Отстань от меня!
Успокойся, это не моя вина.
- Отстань от меня. - Постоянно подслушивает.
- Эй. - Это не впервые.
Эй.
Что такое?
Что здесь происходит? Где Сэм?
- Где он? - Его нет. Его забрали.
Чёртова полиция. Его забрала служба защиты детей.
Да ты просто мать года.
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБ – СЛУЖБА ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ
Слушание суда по семейным делам состоится в понедельник.
Тогда судья решит, отдать ли Сэма в приют
или вернуть матери.
Обычно мы стараемся отдавать детей родственникам под временную опеку.
Заполните анкету.
У меня есть судимость.
Сейчас вы на УДО?
Извините. Агентство не назначит вас опекуном, если вы на УДО.
Можно его увидеть?
- Нет. - Он, наверное, напуган.
- Если бы он увидел друга... - Я понимаю.
Но это разрешено только родителям, родственникам или опекунам.
Возможно, судья сделает исключение.
Но это маловероятно.
Чего ты хочешь?
Где Джерри?
Я не знаю. А ты?
Дай мне сигарету.
Спасибо.
Зачем ты пришел, а?
Что это?
Опекун?
Ты передашь Сэма мне под опеку.
На хрена мне это делать?
Потому что если ты не завяжешь с наркотой, суд тебе его не отдаст.
Убирайся из моего дома.
Возьми.
Хочешь купить у меня сына?
Нет.
- Считаешь, что ты лучше меня? - Нет.
Я думаю, считаешь.
Думаешь, раз ты со мной трахался,
то стал его папашей?
Ты ему не папаша.
И ты ничем не лучше меня.
- Мне не нужны твои деньги. - Я не считаю, что я лучше.
- О да. - Эй, я не считаю, что я лучше.
Может, на этот раз мне просто больше повезло.
Но если с тобой что-то случится...
Сэма у тебя отнимут и отдадут куда захотят.
- Нет. - А мы с тобой знаем...
- Нет. - ...он не похож на других мальчиков.
Сэмми отдадут мне.
У нас с Сэмми всё будет хорошо. Понял?
Мы уедем из этой дыры, и я завяжу с наркотой.
Я это сделаю, понял?
Эй! Я куплю для нас большой дом.
Я тебе покажу, ты увидишь, что я могу это сделать.
Я могу...
- Пожалуйста, возьми деньги. - Нет.
- Шелли, послушай. - Не смотри на меня так.
- Пожалуйста. - Нет.
Не смотри на меня так.
Не смотри на меня!
Вон из моего дома.
Вон из моего дома!
Убирайся на хрен из моего дома!
Извини, что пришел без предупреждения.
Мистер Палмер, пройдемте со мной.
Мистер Палмер, похоже, вы движетесь в нужном направлении, вы молодец.
И, возможно, когда вы разберетесь с жильем
и больше не будете на УДО,
сможете снова обратиться за лицензией.
Пожалуйста.
В молодости я совершил то, что совершил,
и поплатился за это, я никого не виню, Ваша честь.
Но, если честно, я давно не делал ничего хорошего...
...до встречи с Сэмом.
Мое решение – мальчик останется под опекой штата.
Его поместят в лицензированный приют,
а когда его мать поправит здоровье, мы вернем сына ей.
Ваша честь, она наркоманка. Этого не будет.
Но сейчас, к сожалению,
я должна отказать вам во временном опекунстве.
Не делайте этого.
Я знаю, каково это, когда тебя все бросают.
Я не могу бросить этого мальчика.
Я не брошу этого мальчика.
Обещаю...
за Сэма больше никому не придется волноваться.
Я о нём хорошо позабочусь.
Очень хорошо.
Извините. Мое решение таково.
Извините, мэм.
- Я должна быть здесь. Эй! Я пришла. - Сюда нельзя.
Сэр, уберите руки. Я пришла.
- Извините за опоздание. - Извините, Ваша честь.
- Что он здесь делает? - Извините.
Я мама Сэма.
- Пожалуйста, не приближайтесь к столу. - Мэм, извините.
Ваша честь, извините за опоздание. Но я пришла.
Мэм, полицейские даже не говорили с Сэмом.
Они просто пришли ко мне домой и забрали моего сына.
И даже не сказали почему.
Мисс Бурдетт, жалоба на жестокое обращение и халатность
поступила в службу защиты детей.
Там сказано, что вы вели себя агрессивно и неуравновешенно.
Это неправда. Мэм, нет.
Неуравновешенно, да. Это я признаю.
В последнее время у меня были проблемы со здоровьем.
Я не пытаюсь это отрицать.
Не знаю, что у вас написано в бумагах, что сказал он или кто-то другой.
Но я сына и пальцем не трогала.
Я даже не повышала голос на Сэмми.
Мэм, он не несчастный ребенок.
- Мисс Бурдетт, я понимаю. - Я сделаю всё, что скажете.
Что? Хотите, чтобы я сдала мочу? Ладно. Я сдам.
Умоляю вас.
Пожалуйста, не отдавайте моего малыша незнакомым людям.
Он должен быть с мамочкой.
Прошу.
Всё хорошо?
Сэм?
Эй, Сэмми. Иди сюда, детка.
Эй. Надо складывать вещи в машину. Давай.
Мне надоела эта твоя хрень!
Чёрт возьми! Ты опять за свое?
Сколько можно тебе повторять: прекрати это!
Ты мне надоела!
Я сожгу этот чёртов трейлер.
И ты со своим педиковатым ребенком окажешься на улице.
К Рождеству он будет сосать члены.
Мне надоело твое поведение.
Ты лживая шлюха! Давай, скажи это!
- Что с тобой не так? - Мама!
Отстань от мамы!
- Отстань от меня! - Мама!
- Убери от меня ребенка! - Не трогай моего сына!
- Отстань от меня, гад! - Пожалуйста!
Хочешь этого? Знаешь, куда я засуну...
- Нет! Эй! - Что?
О боже.
Ты отправил Джерри в полет.
Он полетел.
Раньше он этого не делал.
- Пойдем, Сэм. - Он полетел!
Эй.
Эй! Что ты делаешь с моим сыном?
Эй! Сукин сын!
Эй. Всё будет хорошо. Понял?
- Понял. - Да?
Да.
Сиди здесь, Сэм, ладно?
От вас можно позвонить?
Спасибо.
Алло?
Это я.
- Я забрал Сэма. - Боже мой.
Эдди, Шелли вызвала полицию. Тебя ищут.
Ты должен его вернуть.
Не могу. Только не туда.
- Эдди, это похищение. - Она недееспособна.
Возможно, но куда ты поедешь?
Ты хочешь вернуться в тюрьму? Ты этого хочешь?
Она мать Сэма, Эдди.
Хорошо это или плохо, но она мать Сэма.
Позвони Коулзу.
Что мы будем делать?
Всё будет хорошо. Понял?
Это мой сын! Сэмми!
- Назад. - Нет! Эй. Сэмми!
- О боже. - Эй.
Отстаньте от меня, чёрт возьми! Нет!
Держи ее.
- Пора выходить. Давай. - Сэмми! Детка!
- Держи ее. Крепче. - Сэмми!
- Я на тебя в суд подам. - Успокойтесь.
Положи ее на землю и держи.
- Чёрт. - Сэмми.
- Я спокойна. Сэмми, иди к маме. - Она недееспособна.
- Она спятила. - Прошу, детка, иди сюда.
Да.
Я отвезу Сэмми к Мэгги. Пока что он поживет у нее.
- Мой сынок. - Ладно?
Я тебя люблю. С тобой всё хорошо?
Он тебя не обижал? Я так за тебя волновалась.
- Мне очень жаль. Правда. - Повернись, Эдди.
Скажи, что с тобой всё хорошо.
Руки за спину.
Ты просто не мог не влипнуть в неприятности, да?
- Мама так за тебя переживала. - Пойдем.
Детка. Мой дорогой сыночек.
Смотри, чтобы его не забрали в приют.
- Всё хорошо. - Нет!
Нет, Сэмми, нет.
- Отпустите его! - Эй. Пойдем, Сэмми.
- Прекрати. - Руки прочь от моего сына!
- Рано тебя выпустили. - Ему больно.
- Пойдем, Сэмми. - Нет, детка!
- Отпустите его! - Сэмми.
Детка, я люблю тебя.
Я с тобой. Мама тебя любит. Я о тебе позабочусь.
- Ты никогда обо мне не заботишься. - Я тебя люблю.
- Никогда! - Я позабочусь. Я с тобой, детка.
Пусти меня!
Палмер!
Иди к маме, Сэм.
Палмер!
- Всё хорошо. - Палмер.
Сэм.
Палмер!
Ты свободен.
Шелли сказала, что ты просто возил Сэмми в закусочную.
Небось была под наркотой и всё забыла.
Так что мы снимаем обвинения.
Сэм еще у Мэгги.
Эй.
Я был тебе должен.
Да. Был.
Ты считаешь меня ужасной матерью.
Эй, Сэмми.
Привет, детка.
Привет.
Я знаю, что ты на меня зол.
Это нестрашно.
Я бы и сама на себя злилась.
Мне надо обсудить с тобой кое-что важное.
Можно?
Да, можно сесть рядом с тобой?
Да, мама.
Спасибо.
Я всё обдумала.
Думаю, тебе будет лучше пожить с Палмером.
Он хороший человек.
И очень тебя любит.
И...
Мне тяжело.
Детка, мне сейчас очень тяжело.
Но...
Дай мне руки.
Это не потому что я тебя не люблю.
Я люблю тебя всем сердцем.
Что скажешь?
Ты хочешь жить с Палмером?
Хочешь, чтобы он был твоим папой?
- Да. - Да.
Обними меня.
Ладно.
Ты забрал всё, что нужно?
Кажется, да.
Мы сегодня поужинаем у мисс Мэгги?
Да. Она готовит твою любимую брокколи.
Брокколи?
Кондиционер Форбса готов. Отнесу ему.
Палмер.
У меня кое-что есть.
Твои ключи.
Думаю, ты их заслужил.
Спасибо, Сибс.
Ну, Джуниор не любит ждать. Иди отсюда.
- Пока, Сэм. - Пока, Эмили.
Когда следующее чаепитие?
Не знаю. Ты мне скажи.
Я не знаю расписания.
Пойдем. Надо кое-что забрать.
ПРОДАНО
Эй, Сэм. Иди сюда.
Это тебе.
СЭМ БУРДЕТТ
Я никогда раньше не получал писем.
Открой и посмотри, что там.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ ЛЕТАЮЩИХ ПРИНЦЕСС ПЕНЕЛОПЫ
Смотри, там золотая звезда.
И там мое имя. Вот здесь. Сэм Бурдетт, и...
Да.
Эй.
Поздравляю.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк