Pane Bože, si to vôbec ty? No, poď ďalej.
Ako si sa mala, starká?
No, žijem.
Myslela som si, že prídeš skôr.
Meškal autobus.
Prišla by som po teba do mesta, ale už nemám dovolené šoférovať.
Pripravila som ti izbu.
A v skrini máš nejaké veci.
Bež. Zabývaj sa tu.
Dobre.
Áno.
Vďaka tebe to vyzerá dobre, že?
Sukin syn. Do riti.
- Hej, Shelly. Shell, Shell. - Áno?
Zase si mi vzala tú prekliatu peňaženku, že?
Jasné, ukradla som ju. Bol v nej kopec peňazí.
Vrátim sa. Asi za niekoľko dní.
Neviem sa dočkať.
S tou ženou sú iba problémy.
Ak by nemala toho chlapca, hneď by som ju z toho prívesu vykopla.
Určite ti bude chvíľu trvať, kým sa zabývaš.
To áno.
Musíš sa len posnažiť a začať si niečo hľadať.
Nič viac.
Nemôžeš sa ľutovať.
To nie, madam.
A každú nedeľu chodievam do kostola.
Ak tu chceš bývať, pôjdeš aj ty.
Poznáte podmienky vášho podmienečného prepustenia?
Áno, pane.
Podrobíte sa drogovému testu.
Budete sem chodiť každé dva týždne.
Musíte dodržiavať všetky zákony: obecné, farské, štátne a federálne.
A nájdete si prácu.
Rozumiete?
Už viete, kde budete pracovať?
Nie. Uvidím, čo nájdem.
Uvidíme sa o pár týždňov.
Niečo vám poviem.
Ak sa niečo nájde, zavolám vám. Skúsim vám pomôcť.
- Ďakujem. - V poriadku.
- Palmer? - Kedy ťa, do čerta, pustili?
No do riti!
Mal si tam byť ďalších päť rokov.
- Nevedel som, že ti rastie brada. - No dobre.
Mal si dať vedieť, že prídeš domov.
Pripravil by som poriadnu párty.
- Áno? A kto by tam prišiel? - Hlupák Ned.
- Bol by som tam. - Vidíš?
Keď sme sa rozprávali naposledy,
dal som peniaze tvojmu zástupcovi, ako si chcel,
- ale už si sa neozval. - Ďakujem, chlape.
Stále si druhýkrát ženatý?
Čo ti poviem.
Neviem, čo som si myslel. Mám osemročné dieťa
a Darleen si do mňa kopne pri každej príležitosti.
- Ako sa má malý Jake? - Malý Jake má už 15 rokov.
- Pätnásť? - Pätnásť.
- Kriste. - Hej. A je pekelne dobrý hráč.
- To je pravda. - Fakt?
- Má to po ockovi. - Tomu verím.
Tvoj rekord v touchdownoch zdolali len pred pár rokmi.
- Netrep. - Akýsi prvák zo strednej.
- Prvák? - No do čerta.
Koho to tu máme. Palmer.
- Kedy ťa pustili? - Pred pár dňami.
Páni.
Hodí sa ti to.
No, veď poznáš môjho otca. Nemal som na výber.
Rád som ťa videl.
Aj ja teba.
- Bývaš u Vivian? - Zatiaľ áno.
Tak ak by si niečo potreboval, ozvi sa, dobre?
Myslím to vážne. Čokoľvek.
Ja potrebujem, aby mi tvoj starý prestal vypisovať pokuty za rýchlosť.
- Ani nevrav. - Zahrajme si biliard.
Ned, zahrajme si skôr, ako zavolá žena.
Palmer, si na rade.
Páči sa.
Vážim si to.
- Cosimo, ako žiješ? - Čo chceš?
Chcem manikúru a vydepilovať zadok.
Čo podľa teba chcem? No?
Daj mi Jima a colu.
Ty si Vivianin vnuk, že?
Čo ťa trápi, krásavec?
Nehovoríš?
Naozaj si len teraz vyšiel z väzenia.
Eddie. Eddie, zobuď sa.
Budeme meškať do kostola.
Stavím sa, že kvôli nemu budeme meškať.
Omša sa začína o 10.00. Nech kvôli tebe nemeškáme.
Prepáč.
Sam, toto je môj vnuk, Eddie.
Určite chce, aby si ho volal Palmer, aj keď Eddie je oveľa krajšie meno.
S mamou ste si spravili prespávačku,
ale nemal si pyžamo ani spodné prádlo.
Sam.
Zatvor to okno.
Tento účes mi zabral dve hodiny.
Dot, pamätáš si Eddieho?
Eddie, toto je Dot.
Môj vnuk.
- Prestaň. - Toby, nechaj ho.
Dobré ráno, vítam vás
v kostole Wesley Chapel.
Musí to byť zvláštne, byť opäť tu, že?
Tak to hej.
Takmer nič sa tu nezmenilo. Stále je všetko o kostole a futbale.
- Amen. - Ale máme novú kaviareň.
- Eddie. - Náčelník.
- Vraj ťa pustili skôr. - Áno, pane.
Nič nevyvádzaj.
Nerád by som ťa poslal späť.
Áno, pane.
- Uvidíme sa na stanici. - Dobre, oci.
Do kelu. Prepáč mu to.
Stále je starý chren.
Prekvapil by ma, ak by za mnou neprišiel.
Pozri, viem, že som ťa mal prísť navštíviť,
alebo ti aspoň poslať list.
Mal som byť lepším priateľom.
Zabudni na to.
- Čo sa deje? - Čaute.
Rovnaké sračky, no iná nedeľa.
Kriste. Ten chlapec fakt nie je v poriadku.
Zober to a daj to mame.
Uisti sa, že niečo zje. Vydrží vám to na týždeň.
- Ďakujem, pani Vivian. - Och, ty si zlatý.
- Dovidenia, pani Vivian. - Ahoj.
Ahoj, Palmer.
Dobrú noc, starká.
Pekné sny, Eddie. Som rada, že si späť.
Aj ja.
- Pospal si si. - No, asi hej.
Potrebujem niečo z obchodu.
Nevadilo by ti zastaviť sa po to cestou domov?
Určite nie.
A počkaj. Dám ti peniaze.
Neviem o tom, že by si nejaké mal.
Hej.
Dávaj si tam pozor.
Vrátim sa neskôr.
Hej, nežartujem. Ohoľ sa,
celú si ma tam poškriabal a fakt to bolí.
Pre teba sa oholím. Boh vie, ako ľúbim teba a tvoju jahôdku.
- Kto je ten chlap? - Ešte raz mi povedz, ako ma ľúbiš.
To je jedno.
Len sa pozerá.
- Ďakujem. - Ďakujem. Pekný deň.
- Zdravím. - Dobrý deň.
HĽADÁME PREDAVAČA
Dám vám žiadosť?
Áno, iste.
Dnes ráno som niekoho našiel.
- Ahoj, Eddie. Ako si sa mal? - Hogan.
Len som zabudol vziať ten inzerát.
Rád som ťa videl.
Aj ja teba.
Prepáčte. Myslela som si, že stále niekoho hľadáme.
Nič sa nestalo.
Ktorú stranu chcete?
Túto?
Myslím, že ju dokážem trochu vylepšiť.
To som rada.
Jeho mama opäť odišla.
Zostane u nás, kým sa nevráti.
Potrebujem trochu viac farby.
Už sa to nesie.
Ďakujem.
Budeš musieť spať na gauči.
Sam dostane tvoju posteľ.
Nevadí mi spať na gauči, pani Vivian. Aj doma mám len gauč.
Chlapec v tvojom veku musí spať na posteli.
Nevadí mi to.
Budem pozerať televíziu.
Veľa televízie škodí.
Prepáč. Chcem si len niečo zobrať.
Toto mi dala moja kamarátka Emily.
Vždy, keď dostane novú bábiku, mne dá tú starú.
Do riti.
Trochu ju rozžul jej pes, ale stále je v poriadku.
Len musí poskakovať, vidíš?
Vieš, že si chlapec, že?
Áno.
Chlapci sa nehrajú s bábikami.
No ja som chlapec, a hrám sa s nimi.
Večera je hotová!
Uvidíme sa, Palmer.
- Mäsové guľky. - Ďakujem.
Už sa ti podarilo nájsť prácu?
Ešte nie.
- Och, určite si nejakú nájdeš. - Pani Vivian.
- Tento je pre ňu. - Milujeme mäsové guľky.
Jednu pre teba a jednu pre mňa.
Na ako dlho chodí tvoja mama väčšinou preč?
Nezačínaj s tým.
Kedy mi dáš zvyšok výdavku z obchodu?
- Dal som ti ho. - Nie všetok.
Čo myslím tým „všetok“?
Nedal si mi celý výdavok.
- Spočítaj to. - Nemusím to počítať.
Nedal si mi všetko.
Dvanásť dolárov a 13 centov. Páči sa. Spočítaj si to.
Dojedz si večeru.
HĽADÁME VÝPOMOC POTREBUJEME ŠKOLNÍKA
ZÁKLADNÁ ŠKOLA SYLVAIN
SPRÁVCA
Je otvorené.
Som Eddie Palmer. Prišiel som na pohovor.
Poďte ďalej.
Calvin Sibs. Sadnite si.
Vyplňte to a potom pôjdeme za riaditeľom Forbesom.
Mrzí ma to pán Palmer, ale nemôžem vás prijať, už len preto,
že ste boli odsúdený.
Rozumiem vám, pane.
Svoj čas som si však odsedel a nemal som problémy.
No i keď to tak bolo,
musím zabezpečiť bezpečnosť detí.
Deťom som nikdy neublížil.
Ak už nemôžem ani zametať dlážku,
povedzte mi, čo mám robiť?
Čo vy na to, pán Sibs?
Má skúsenosti: dvanásť rokov v práčovni, kuchyni a na dvore.
Rozhodnúť musíte vy.
Dva roky po sebe ste boli na Riverside hráčom All-USA?
Áno, pane.
Futbalové štipendium na LSU?
Palmer.
Ste rodina s Vivian Palmerovou?
Áno, pane. Je to moja stará mama.
Och, je váženou členkou našej kongregácie.
Áno, pane. Bol som tam s ňou minulú nedeľu.
Nádherná kázeň.
Dobre, poviem vám niečo.
Som zástancom druhých šancí.
Takže predložím návrh školskej rade
a zistím, či dokážem potiahnuť za pár nitiek.
Ďakujem. Ďakujem vám.
Nie je začo.
Ďakujeme ti za toto jedlo
a za to, že tu môžeme byť všetci traja.
- Amen. - Amen.
Amen.
Pani Vivian, ešte ste sa neospravedlnili...
za včerajšok. Povedali ste, že vám dlhuje peniaze, a nebolo to tak.
Sam, dopi si mlieko.
Zle som to prepočítala.
Ospravedlňujem sa.
Nič sa nestalo.
Mám to zdvihnúť?
- Žiadna zelenina, žiadna telka. - Áno?
- Pri telefóne. - Dobre.
Dobre, pane.
Ďakujem. Dobre. Uvidíme sa.
Dostal som prácu.
Výborne, Palmer.
- Ach, výborne. - Na zdravie.
Toalety a triedy sa upratujú každý deň.
Odomkýname dvere a deti prídu krátko po tom.
Musíš chodiť na čas. A toto maj pri sebe.
Dobre.
Dostanem aj zväzok kľúčov?
Uvidíme, ako ti to pôjde.
Potom sa choď pozrieť na klimatizáciu v triede Maggie Hayesovej.
- Oprav ju. - Dobre, pane.
Toto budeš potrebovať.
Dobrá práca, Kayleigh.
- A tie detaily. - Snehové vločky.
Je to krásne. Je to dom alebo kostol?
Stacy, povedala som, odlož to.
Madam, klimatizácia?
Och, áno. Je tu. Vďakabohu.
Palmer.
- To je Palmer. - „To je Palmer.“
Skvelé, dúfam, že to opravíte.
Vydáva to všelijaké zvuky.
Je veľmi teplo a nemohli sme ju používať.
Prestaň, Toby!
- Toby? - Nič som neurobil.
Páčilo by sa ti, keby to niekto urobil tebe?
Dones papierovú utierku a utri to.
Ostatní, pokračujte.
O štvrtej.
Ja viem, viem. Palmer, poznáš moju ženu Lucille?
- Nie. - Rada vás spoznávam.
- Podobne. - Počula som o vás.
Poznáte sa už od detstva, však?
Od piatich rokov. Vtedy bol o čosi chudší.
Pracujeme na tom.
Emily, ideme. Nastúp do auta. Poďme.
Jeho mama sa správa strašne.
Nerozumiem, prečo ho štát ešte neodviedol.
Dot, nie sú s ním žiadne starosti. A už s tým prestaň.
Nemôžeš si toho chlapca nechať.
Niektorí ľudia majú plné ústa rečí.
Kto má plné ústa rečí?
Nepočúvaj rozhovory dospelých, Sam.
Ale pani Vivien, však ja som tu.
Neznamená to, že musíš počúvať.
Dot vždy pchala nos do cudzích vecí.
Do koho vecí?
Už som ti to povedala, Sam. Nepočúvaj.
Pani Vivian, pokiaľ budete hovoriť, musím počúvať.
Ach jaj!
Ahojte, volám sa Penelope.
Toto je môj život v oblakoch a toto sú moji kamaráti.
Vitajte v klube.
Pripravte si prútiky.
Každý deň spolu lietame
Nových kamarátov stretávame
Dot je super a Phoebe milá
Ja jediná som trblietavá víla
Pani Vivian ešte spí.
Nezáleží, čo si myslia ľudia
Naše telá cez oblaky blúdia
Svoje krídla zbav bremien
A roztiahni ich v Penelopinom Lietajúcom klube princezien
Dnes sme si prišli uctiť Vivian Palmerovú,
ktorá je v našich srdciach.
A spomíname na jej radosť, smiech...
a dobrý život.
Vivian budeme oplakávať, až kým sa s ňou opäť nestretneme
v nebeskom kráľovstve.
Vivian bola dobrá žena.
Dopraj si toľko času, koľko potrebuješ, dobre?
Kam ideme?
- Prečo som si musel pobaliť veci? - Netráp sa tým.
No tak. Vystúp.
Poď.
POLÍCIA
Ako dlho je preč tentokrát?
Už sú to dva týždne.
A celý čas bol u Vivian?
Samozrejme, že áno. Prisahám, že tá žena...
SHELLY BURDETTEOVÁ
Nie som tu, zanechajte odkaz.
Alebo nie. Mám to v paži.
No, nemôžem ho vziať domov.
Už len s Emily máme dosť práce.
Určite si ho nemôžeš u seba nechať dlhšie? Máš voľnú izbu.
Nie je môj problém.
Dobre. Tak ho nechaj tu.
Zavolám na sociálku.
Zaradia ho do systému.
Palmer.
Kam ideš?
Do riti.
ČOKOLÁDOVÉ SUŠIENKY
Palmer.
Doviezla ma slečna Maggie.
- Zdravím. - Poďte ďalej.
Chcela som vás len pozdraviť.
Dáte si niečo na pitie?
Voda by bola skvelá. Ďakujem.
Áno, samozrejme.
Je mi jedno, čo budeme robiť, pokiaľ budeme spolu.
- Posledný na mesiaci je krásne vajce. - Krásne?
Slečna Maggie, všetky lietajúce princezné letia na mesiac.
Viete si to predstaviť? Na mesiac.
Úžasné.
Zbožňujem to!
Počkajte. Spomaľte.
- Páči sa. - Ďakujem.
Nie je začo.
Na Mesiac letím zo všetkého najradšej.
Mrzí ma, čo sa stalo Vivian.
Veľmi sme sa nepoznali, ale vyzerala byť veľmi milá.
Bola to dobrá žena.
V poslednom čase dosť dohliadala na Sama.
Asi neviete, kde je Shelly, že?
Viem toľko, čo vy.
Jeden, dva, tri.
Sila princezien. Sila...
Ako sa vám darí?
Dobre. Áno, fajn.
Nikdy neodíde nadlho.
A čo toto?
Dám vám moje telefónne číslo
a ak budete mať akékoľvek otázky, alebo niečo budete potrebovať,
alebo toho na vás bude veľa, zavoláte mi.
Áno, dobre. To by mi pomohlo.
Máte mobil?
Nie. No... jeden je na stene.
- Môžem? - Samozrejme.
Stará škola.
Pýtala som sa Sama, či nechce zostať u mňa,
ale vraj chce zostať s vami.
Trblietky!
Je to od vás veľmi milé.
Väčšina ľudí by ho opustila.
No, nemal som na výber.
Páni. To je drak?
- Ahoj, Sam. - Dovi, slečna Maggie.
Dobre, ďakujem.
Nie som tu, nechajte mi odkaz.
Alebo nie. Mám to v paži.
Čo ideš hrať?
Solitér.
Môžem hrať aj ja?
Nie, je to hra pre jedného.
Je to chlapec alebo dievča?
Umýval si sa dnes?
Áno, umýval som sa.
Smrdíš.
Palmer!
Len som si chcel byť istý, že si stále tu.
- Pozerám telku. - Dobre.
Palmer!
Kristepane.
Čo?
Nikam neodídeš, že?
Nie. Som tu.
Ste pripravené ísť von?
Už môžem ísť von!
Čože?
Už môžem ísť von.
Tak proste vylez. Na.
Je mi zima.
V DuBois a Guidry vám chceme vrátiť peniaze...
Dobre.
Tak už spi.
Palmer.
Áno?
Nevieš, kedy sa vráti moja mama?
Bodaj by som to vedel.
Niekedy sa na ňu hnevám za to, že odišla.
Hneváš sa niekedy aj ty na tú svoju?
Takmer som tú ženu nepoznal.
Ale poznal si svojho ocka.
Máš pravdu.
Chýba ti?
Áno.
Niekedy áno.
Chýbal aj pani Vivian.
Teraz ho už konečne môže vidieť.
Som si tým istý.
Už spi, Sam.
Palmer? Dobrú noc.
Dobrú noc.
SYLVAIN - EDDIE PALMER DOSTAL NA LSU ÚPLNÉ ŠTIPENDIUM
BÝVALÁ FUTBALOVÁ HVIEZDA OBVINENÁ Z POKUSU O VRAŽDU
Hej, nastúp si.
Hej, Palmer.
Toto mi kúpila mama.
Je to z garážového výpredaja.
Vraj to bola výhodná kúpa. Stálo to len 50 centov.
A povedala, že tam bola žena, Jalovica,
a tá stará jalovica to chcela mame ukradnúť.
Ale mama to nedovolila,
pretože vie, že princezné mám najradšej na svete.
Dobre. Ide vám to výborne.
Čo iné môžete vidieť v oceáne?
Medúzu?
Medúzu a čo ešte, Thomas?
- Palmer? - Dobre.
Naozaj?
Dobre, počkajte. Zostaňte tu.
Ahoj, Eddie.
- To som ja, Lucille. - Ahoj.
- Stretli sme sa v kostole. Aj s Tommym. - Áno.
Tommy mi spomínal, že pracuješ v škole.
Takže...
Emily zbožňuje Sama,
preto som sa chcela opýtať, či by sa mohli spolu hrať.
Sam povedal, že sa mám opýtať teba. Vraj si jeho ocko.
Spoločné hranie?
Áno, zobrala by som ich k nám, kde by sa hrali.
Je to spoločné hranie.
A potom by si po neho mohol prísť. Napríklad o 17.00
- Jasné, dobre. - Áno?
Hej, detičky.
- Vravel som. - Poďme na to.
Pozrite. Prišiel skôr.
Poď ďalej. No poď.
- Och, kriste. - Čo tam robíš?
Poď.
Neviem. Len tam sedí.
Nehryziem. Môžeš ísť ďalej.
- Do... - Áno.
Neviem, čo robí.
Do čerta s tým.
Do riti.
Môžem ti niečo ponúknuť?
- Nie, nie. - Dáš si niečo? Dobre.
- Zoberiem ti bundu? - Netreba.
- Ahoj, Palmer. - Ahoj, Sam.
Coles je ešte v práci?
Áno. To tvrdí mne.
A pozri sa. Je čas na čaj, vidíš to?
Urob si pohodlie.
Vlastne... Sadni si... To vyzerá fajn.
Koľko kociek si prosíš?
Myslí cukru. Cukru.
Dve.
Opatrne, Palmer. Je horúci.
- Vyzerá krásne, pane. - Ďakujem.
Malíčky, prosím.
Malíček hore.
Vieš ako pijú čaj v Anglicku?
Áno.
Ten je výborný. Čo poviete, pán Palmer?
Áno.
Je výborný.
Chutí skvelo. Asi si ešte dám.
- Dovi, pani Lucille. - Ahoj, Sam.
- Opatrujte sa. - Ahojte.
Čajové večierky mám najradšej.
Takže Emily je tvoja frajerka?
Povedala, že si ma chce vziať, keď budeme starší.
To je dobrá ponuka.
- Nevezmem si ju. - Nikdy nevieš. Možno áno.
Pch, je malá a panovačná.
Ale nehovor.
Dobre. V poriadku, Daryl.
Áno, budem tam. Chcem ho vidieť hrať.
Ježiši.
Hej, bol si už niekedy na futbale?
Na futbale?
Vidíš tam toho muža? Číslo tri.
To je quaterback. Kedysi som ním bol aj ja.
- Super. Mal si aj číslo? - Jasné, číslo deväť.
- Koho to nevidím. - Ahoj.
- Ahoj, pán Coles. - Ahoj, Sammy.
Počul som, že ste mali čajový večierok.
Áno.
To nič. Aj ja som na niekoľkých musel byť.
Tomu verím.
Do čerta s tým. Max, Morgan, zlezte z toho plota!
Povinnosti volajú. Užite si hru.
- Dobre. - Hej!
- Si hladný? - Hej.
- Ďakujem. - Ďakujem vám.
Ahoj, slečna Maggie.
Sam, čo tu robíš? Už fandíš Rebelom?
Áno, tamten je quaterback. Aj Palmer ním bol, keď hral.
- Takže quaterback? - To bolo už dávno.
Čo to bude?
Viem čo.
- Sušienky. - Sušienky.
Sušienky!
- Tie sú na mňa, drobec. - Ďakujem.
Čo máš tento víkend na pláne?
Neviem.
Nechceš ísť so mnou na benefičný bowling?
- Áno. Môže ísť aj Palmer? - Slečna Maggie pozvala teba.
Nebude jej to vadiť. Že slečna?
- Budem rada, ak sa pridáte. - Nemôžem ísť. Mám prácu.
Nie, nemáš. Klameš. Nemáš čo robiť.
Prosím, Palmer. Prosím.
- Veľmi chce, aby ste prišli. - Musíš ísť.
- Dobre, v poriadku. Pôjdem. - Áno.
Dámy a páni, vitajte na strednej škole Riverside High.
Domácimi sú Riverside Rebeli a Honey Belles.
Palmer!
- Ako sa máš, Palmer? - Ahoj, Sibs. Ako žiješ?
V poriadku.
Nezabudnite si kúpiť tombolu.
Päť dolárov za tombolu. Päť dolárov. A potom...
Zdá sa, že sme to stihli.
Ahoj, kamarát. Môžem si dať jednu?
Ďakujem.
Ako to, že teraz strážiš decko?
Človeče, nezapleť sa so Shelly.
V tomto mi ver. Čuráka si od nej drž čo najďalej.
Hneď ti ho zničí.
Som rád, že si doma.
- Sušienku, sušienku. - Ned, Ned.
- Nechaj ho. - Stratili loptu!
Super.
Dobrá hra.
Pozri, vidíš ho? Desiatka. To je môj chlapec, Jake.
Áno. Vidím ho.
Darí sa im túto sezónu?
Sranduješ? Majú skóre 3-0.
Poslednú hru vyhrali vďaka trom touchdownom.
Lepších útočníkov som nevidel už roky.
Hej...
videl si ešte niekedy dieťa Wesslerovcov?
Prečo?
Chcel som ho nájsť. Aj jeho otca. Nebolo po nich ani stopy.
Už by si na to nemal myslieť.
Mal si nakopať riť aj jeho synovi.
Nie.
To on sa vychvaľoval tým, koľko peňazí má jeho otec.
Aj tak tam takmer nič nebolo.
A za čo ťa vlastne zabásli?
Dedko to prežil nie? Bol v poriadku.
Šťastie, že si nepoužil tú drevenú, ale hliníkovú pálku.
Inak by bol mŕtvy.
Odsedel si si to, Palmer. Nikomu nič nedlhuješ.
Na rozdiel od Colesa.
Nechal ťa tam ako takého debila.
Netrepem.
Ak sa na niekoho hneváš, mal by to byť on.
Vidíme prihrávku. Jake Reed...
To je ono!
Čo som hovoril? Je presne ako ocko!
Dámy a páni, Honey Belles!
Honey Belles.
My sme Riverside!
Choď dnu a zamkni za sebou dvere.
Kam ideš?
Musím riešiť dospelácke veci.
Prečo nemôžem ísť s tebou?
Pretože som povedal nie.
Najvia sa mi páčilo vystúpenie Honey Belles. Aj mama ňou bola.
To je jasné.
Zavri dvere.
Zamkni ich.
Volala sa Bubba-Jean...
...a bola z Havany v Alabame...
- Počkaj. Volala sa Bubba-Jean? - Tu, mačička, mačička.
Mala ku mne prísť.
Chystal som sa jej naliať whiskey starej mamy.
- Čau, Sibs. - Ahoj, Jake.
- Ahoj! - Dobrá práca.
Super výhra, chlapci!
Hej, Jake!
- Tommy držal líniu. Páči sa. - Aj nabudúce im nakopte zadky.
- Jake! - Robíme, čo môžeme.
- Bola to vaša najlepšia hra. - Hej.
Už si taká hviezda, že ani nepozdravíš svojho starého?
Vypadnime. Je namol.
Idem si po pivo. Jake.
Hej, Palmer, pozri, kto tu je.
Tvoj šéf, človeče. Sibs.
Hej, dajte mi pivo!
Aký je Palmer v práci?
Je dobrý chlapec?
Darí sa mu, Daryl.
Prepáč. Obťažujem ťa?
Chcem si len vypiť...
v pokoji.
Ak chceš pokoj, tak by si si mal nájsť iný zasratý bar.
Kde mám to pivo, do riti?
- Idem ja. - Dobre.
Daryl, poď. Máme tvoje pivo.
- Poď, zahráme si biliard. - Dobre.
- Áno, zahrajme si. - Hej, poďme si zahrať.
- Dobre. - Coles, zober naše veci.
Dobré ráno. Vstávaj.
Už sa neviem dočkať bowlingu.
- Čo s tým chceš robiť? - To je pre teba.
Choď sa obliecť.
BOWLINGOVÝ FOND NA POMOC PO HURIKÁNE
Áno!
- Okej. - Dobré!
Skvelé.
No teda! Výborne!
Dobrá práca, Sammy!
Páčia sa mi tie tanečné pohyby.
Už som dojedol. Dáš mi peniaze na hry?
Ďakujem.
Odchádzame o desať minút.
Dobre.
Kúpili ste si už takýto?
Nie. Ten na stene ešte funguje.
Takže, quaterback na Riverside.
Áno. Dni slávy.
A potom som odišiel na LSU.
Čo? Čo znamená tá tvár?
Tajne fandím Bulldogom.
Chodili ste na Georgskú?
Do toho Dawgs! Roztrhajte ich!
Nie, nie. Tu takto nemôžete hovoriť.
Viete to iba vy. Ak to niekomu poviete, popriem to.
Vaše tajomstvo je v bezpečí.
Ďakujem.
Na LSU som chodil iba rok. Potom...
potom som mal trochu iné vzdelanie.
No, počula som o tom.
Ľudia radi rozprávajú.
To už viem.
A teraz som späť. Je to...
Áno! Ďalší jackpot!
A ako ste tu skončili vy?
Bola som v inej inštitúcii.
V manželstve.
Áno, bola som vydatá a žila som v Atlante.
Spoznali sme sa na vysokej. Hneď po škole sme sa vzali.
Nevyšlo to.
Keď som sa rozviedla, chcela som byť pri rodine.
A v Sylvain mám bratranca...
tak som tu.
Niekedy to tu môže byť trochu...
zaostalé.
Treba vyumývať koše.
Zober ich dozadu. Je tam hadica. Umy ich.
Áno, pane.
Hej, Daryl bol na strednej kretén.
Nezmenil sa.
Ja osobne s kreténmi netrávim čas.
Áno, pane.
Sam.
- Poď sa so mnou porozprávať. - Dobre.
Videl som, že ťa dnes ráno doviezol pán Palmer.
- Robí to často? - Áno, pane.
A je tvoj sused, že?
Má dom hneď vedľa maminho prívesu.
A vždy je k tebe dobrý?
Áno, pane.
A je všetko v poriadku?
Sam, ak niečo nie je v poriadku, môžeš mi to povedať. Nech je to čokoľvek.
Nič sa nedeje. Povedz mi to.
Čudne vám páchne z úst.
Dobre. Môžeš ísť.
Vypláchnuť.
Choď sa obliecť, nesmieme meškať.
Uvidíme sa o pár týždňov.
Veľa šťastia.
Ahojte.
Máš rád zmrzlinový plavák?
Neviem. Ešte som ho nemal.
Čože? Nikdy?
No tak, chlape.
Čo povieš?
Nebo v pohári.
Prečo si vlastne musel ísť za tým mužom?
Pretože som urobil čosi zlé a on má kontrolovať,
či sa správam slušne.
A čo si urobil?
Nebol som dobrým človekom.
Ublížil som niekomu.
A ukradol som peniaze a veľa iných vecí, ktoré mi nepatrili.
Aj moja mama raz ukradla peniaze, ale nemusela ísť za tým mužom.
Niektorých ľudí chytia, a iných nie. Mňa chytili.
Moja mama povedala, že musí kradnúť, lebo sme chudobní.
Veľa ľudí je chudobných. A nekradnú.
Ty áno.
Máš pravdu, ja áno. Bodaj by nie.
Aj ja som kradol.
Áno?
Myslíš, že tomu človeku chýba, čo si vzal?
Viem, že áno. Plakala v triede.
Slečna Maggie sa pýtala, či to niekto nevidel. Nepriznal som sa.
Takže si aj klamal.
Cítilo by sa to dievčatko lepšie, ak by si jej tú vec vrátil?
Áno. Myslím, že aj ja by som sa cítil lepšie.
Určite by si to vážila.
Niečo som ukradol aj pani Vivian. Ale už jej to neviem vrátiť.
Áno?
Bol som hladný.
To nič.
Ale stavím sa, že ak by si pani Vivian požiadal o čokoľvek na svete,
pomohla by ti.
Čo povieš?
Myslím, že áno.
Aj ja.
Nezblázniš sa po tom cukre, že?
Poriadne sa zababuš.
Tu je oveľa pohodlnejšie ako na gauči.
To preto, že je to posteľ.
Palmer?
Áno?
Ale nič.
Dobrú noc, Sam.
Dobrú.
Čo keby sme tam dnes dali niečo iné?
Dobre.
Zober ten chlieb a vrecko.
Hoď ho na stôl.
Sadni si.
Dobre.
Nevie o tom veľa ľudí, ale keď som bol v tvojom veku,
tri roky po sebe som vyhral štátnu súťaž v pripravovaní sendvičov.
Taká súťaž neexistuje.
Nie? Tak ako by som ju vyhral?
Tajomstvom je, že horčicu musíš rozotrieť rovnomerne
na oba kúsky chleba.
To rozhodcovia milujú.
Klameš.
Nazývaš ma klamárom?
V skutočnosti áno.
Dobre, klamem.
Len mi urob láskavosť, dobre?
Môžeš si dať aj sušienky, ale najskôr zješ toto. Dobre?
Dobre.
Dobré dieťa. Poďme.
Ránko, Sam.
Dobrý deň, pán Sibs.
Ste tu skoro.
Ranné vtáča ďalej doskáče.
VŠETKO NAJLEPŠIE, SAM
...drahý Sam
Všetko najlepšie
Teraz.
Jedna nezhasla! Nezhasla!
Sfúkni ju.
Výborne.
Hádam sa ti bude páčiť.
Gitara! Ale neviem hrať.
Vlastne sa to volá ukulele. A ukážem ti, ako sa na tom hrá.
Poď sem.
Pozri.
Takéto sú tóniny.
G, C, E, A.
A zaspievaš:
Kohútik jarabí, nechoď do záhrady
- Páči sa ti to? - Áno.
Vyskúšaj si to.
Kohútik jarabí, nechoď do záhrady
- No teda! - Ide ti to.
- Ďakujem. - Náš kohút tam fakt chodí.
Dobre vedieť.
Skús to ešte raz. Zistíme, či to viete všetci.
Kohútik jarabí, nechoď do záhrady
Kohútik jarabí...
- Bola to chyba. - Och, áno.
Toto si ty?
- Áno. - Aký si bol zlatý.
Keď povieš.
Vychovávala ťa iba Vivian?
Otec mi zomrel, keď som bol na strednej.
Starala sa o mňa.
A tvoja mama?
Odišla, keď som mal asi päť.
Vivian bola pre mňa viac ako mama.
Máš tu veľa pošty.
Áno, viem.
Vieš, že ju budeš musieť otvoriť?
Prečo? Určite tam nebude nič dobré.
Ak chceš, mohla by som ti to pomôcť pretriediť.
Nemusíš to robiť.
Viem, že nemusím. Ale môžu tam byť nejaké skvelé kupóny.
Kriste.
Dávajte na to pozor.
Tento je na 12,61 dolára.
Dobre.
Tu je rovných 13. Výdavok si nechaj.
Ďakujem.
- Chceš teraz riešiť právnika? - Áno.
Dobre.
Čo sa tam píše?
ide o Vivianinu vôľu.
Právnik chce, aby si mu čo najskôr zavolal.
To je všetko?
Dobre.
Hovorím s Eddie Palmerom? Viete o Vivianinej poslednej vôli?
Nie, neviem.
Podľa vôle vašej starej mamy...
bude dom a pozemok na predaj
a peniaze z predaja budú venované Cirkvi svätého Krista.
Vy však dostanete 5 000 dolárov.
Počkajte. Ona...
prenecháva dom cirkvi?
Toto si priala?
Obávam sa, že áno.
Máte ešte nejaké otázky?
Kedy sa musím odsťahovať?
Po predaji domu
budete mať 30 dní na vysťahovanie.
Pripravené? Poďte doprava.
Otočka doľava.
- Spravte to takto. Nie... - Takto?
Dobre? Urobte toto... Áno.
Hej, Sam. Prečo sa správaš ako dievča?
Ja... ja neviem.
Ja viem prečo. Je to teploš.
Prestaň, Toby.
Na halloween sa určite prezlečie za vílu.
Čo urobíš?
Nič.
Choď do triedy, Sam.
Vy zmiznite.
Ak sa ho ešte raz dotkneš, zlomím ti ruku.
Chápeš?
Odíď.
A ak chcete patriť do Penelopinho klubu lietajúcich princezien,
stačí, ak nám napíšete list.
Pošleme vám aj potvrdenie.
Teším sa na nových členov.
Princezná Penelope povedala, že jej stačí poslať list
a môžem byť členom ich klubu.
Dokonca mi pošlú aj potvrdenie.
A teraz odleťte naspäť.
Napíšeš ho za mňa?
Pozri.
V tomto svete existujú veci, ktorými byť môžeš, a ktorými nie.
- ...dobrodružstvo. - Dobre?
Koľko chlapcov je v tom programe?
- Žiadny. - A čo to znamená?
- Že môžem byť prvým. - Prichádza.
Trblietka! Ahoj, Trblietka.
Gemma, Lilly, poďme.
Pozri sa! Majú ho.
Kúpiš mi ho?
A čo tak princ Peter alebo, neviem, pirát?
Nechcem byť pirátom. Chcem byť princezná Penelope.
Princeznou nebudeš, vyber si niečo iné.
Prečo? Emily bude princezná.
- Emily je dievča. - No a?
Poď sem. Pozri sa na mňa.
Niektoré kostýmy sú pre dievčatá, iné pre chlapcov.
Nechcem tým povedať, že si ho nemôžeš obliecť. Môžeš.
Ale deti vedia byť kruté.
Najmä vtedy, keď vidia niečo, na čo nie sú zvyknuté.
Predpokladajú, že tento kostým bude mať dievča.
Napríklad tvoja kamarátka Emily.
Mal by byť taký aj pre chlapcov.
Aj je.
Kostým princa Petra.
Ste pripravení na halloween?
Áno. Neviem sa dočkať.
Užite si ho.
Eddie Palmer. Ahoj, Sam.
Stále máš toho chlapca na starosti?
Nemáš na to žiadne právo.
Nie si nič iné len kriminálnik.
Poďme, Sam.
Viete čo?
Palmer chodí za tým mužom a správa sa slušne.
Starajte sa o svoje posraté veci.
Poď.
Zavolám na sociálku.
Hej, Sam?
Správam sa slušne, že?
Veľmi.
Poďme.
Neviem sa dočkať vašich zajtrajších halloweenskych kostýmov.
Tretia skupina si môže zobrať batohy.
Ahoj, zlatíčko.
Hej, Sam. Máš na zajtra halloweensky kostým?
Uhm. Lietajúcu princeznú Penelope. Kúpil mi ho Palmer.
Penelope? To znie skvelo. Teším sa naň.
- Dovi, slečna Maggie. - Ahoj.
To je teda odev.
Nedrží mi na hlave.
Poď sem.
A je to. Dúfam, že tam vydrží.
Aj ja. Ďakujem.
Nie je začo, drobec.
Budem hádať. Ružová alebo fialová. Nevieš sa rozhodnúť.
Som lietajúci princeznovský kovboj.
Poďme si zajazdiť. Čáry-máry.
Samantha má dievčenský kostým.
Určite má aj gaťky.
Prepáčte, trieda.
Nevie niekto, kto je slečna Maggie?
- Veď tu! - Nie.
Nie. Ja som riaditeľ Forbes.
To nie sú skutočné fúzy!
Sú skutočné. Narástli mi dnes ráno.
Nie!
Slečna Maggie asi šla poza školu,
preto sa dnes o vašu triedu postará riaditeľ Forbes.
- Nie. - Ale áno, postarám.
Toto je pointa Halloweenu, alebo akéhokoľvek iného dňa v roku.
Môžete byť kým chcete.
Som kovboj!
Tam je astronaut?
A je tu aj čarodejnica.
A toto je...
vyzerá ako lietajúca princezná. Je to ona.
A tu je ďalšia.
A ďalšia.
Všetci dnes vyzeráte nádherne.
- Koleda alebo nezbeda! - Mám nejaké sladkosti.
- Poďte ďalej. - Ďakujeme.
Tieto mám najradšej.
- Fíha, máš to tu pekné. - Ďakujem.
Za koho si prezlečený ty?
- Ja? - Áno.
Za školníka.
Pomôžeš mi?
Sam, už dosť sladkého.
- Bolo to výborné. - To som rada.
- Čo robí? - Pozerá televíziu.
Ten chlapec ju miluje.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Dnes bol v škole naozaj dobrý deň.
To je dobre.
Podľa mňa si to naozaj užil.
Som rada, že ste prišli na večeru.
Aj ja.
Musím sa ťa niečo opýtať.
Dobre.
Prečo si bol vo väzení?
To je dlhý príbeh.
Neviem, nechápem to.
mMáš právo sa na to opýtať.
Na LSU šlo všetko podľa plánu.
Až do jednej hry. Tvrdo ma zasiahli. Nedokázal som ani povedať svoje meno.
Po niekoľkých operáciách som musel skončiť s futbalom
a so školou.
Vrátil som sa domov. Začal som užívať tabletky.
A iné veci.
Na noc som skončil vo väzení...
prisahal som, že to už neurobím.
Poznal som bohaté decko.
Neustále sa chvastal tým, koľko peňazí má jeho otec doma v trezore.
Jednu noc sme sa tam s chalanmi vlámali.
Nikto nemal byť doma.
No prišiel jeho otec.
Mal zbraň.
Ubil som ho takmer na smrť.
A potom si už len pamätám, ako som bol vo väzení.
Nebol si tam sám?
To je fuk. Urobil som, čo som urobil.
Áno.
Ale pozri, čo si urobil dnes.
Zaspal.
Si unavený?
Nie.
Ten chlapec by spal aj v nákladnom vlaku. Prisahám.
Bola to zábava.
- No dobre. - Dobre.
Tak sa asi uvidíme v škole.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Ešte sa pozerám.
Dám vám ešte pár minút.
A nevadí, ak sa pomýlite.
Sam, spravíme si ďalší čajový večierok?
Aj s kostýmami?
Samozrejme.
- Rátaj so mnou. - Super.
Čo budeme robiť? Ahoj, Eddie.
Veľmi sa tešia.
Počuj. Nemusíš sa ponáhľať. Proste príď, keď sa ti bude dať, dobre?
Príde aj Daryl. Môžeme si dať pivo.
- Pozdrav Tommyho. - Pozdravím. Bude to zábava.
- Uvidíme sa, Palmer. - Ahoj, kamoš.
ZDIEĽAJ SO MNOU SIEŤ
ZÁKLADNÁ ŠKOLA SYLVAIN
AKO SA STAŤ ZÁKONNÝM ZÁSTUPCOM
DETSKÉ PRÁVNE SLUŽBY A INFORMÁCIE
PORUČNÍCKY ZÁKON
PORUČNÍCKY ZÁKON V ŠTÁTE LOUISIANA
Ako ti pomôžem?
Ako funguje tá klimatizácia?
Dostaneš ma do problémov.
Ja?
NA PREDAJ ALEX SALAZAR
- Musím ísť. - Nemusíš.
Ale áno, musím.
Hej.
Pomôžeš mi s niečím?
- Áno. - Poď sem.
Neviem. Všetky tieto veci.
Poznáš niekoho, komu by pomohli?
Starkej by sa to určite páčilo.
Áno, to určite.
Sam!
- Ahoj, kamoš. - Čo sa stalo?
- Eddie, veľmi... - Čo sa stalo?
Neviem. Chvíľu boli sami. Hrali sa v kostýmoch.
Keď som sa vrátila, mal mejkap po celej tvári a plakal.
Neviem, čo sa stalo. Mrzí ma to.
To nič, zlatko.
Ahoj, kamarát. Hej.
Povieš nám čo sa stalo?
Hej, je to v poriadku.
Spravili to tí istí, ktorí ti robia zle? Boli tam?
Počúvaj ma, synček.
Viem, že to nechceš počuť, ale niekedy musíš udrieť späť.
Eddie.
Boli odo mňa väčší.
Viem, synček, ale ak sa nepostavíš sám za seba,
nikdy ťa tie deti nenechajú na pokoji.
Eddie.
Neboli to deti.
Čo tým myslíš?
Pozri sa na mňa, dobre? Kto ti to urobil, Sam?
Nám to môžeš povedať.
Tobyho otec.
Čože?
Tobyho otec. Tvoj kamarát, Daryl. To on.
Hej, Eddie.
Eddie. Hej, Eddie! Kam ideš?
Eddie, neurob...
Pochop ma, mal oblečené šaty. Len som dal tomu teplošovi...
Palmer, prestaň! Čo to robíš?
Prestaň!
- Eddie! - Palmer!
- Eddie! Hej!
- Nechajte ma! - Eddie, Eddie.
Čo robíš, do pekla? Môj...
- Upokoj sa! - Palmer. Palmer...
Aj tebe to príde vtipné, Coles?
Dospelý muž drží malého plačúceho chlapca a natiera mu na tvár mejkap?
- Nebol... Nebol som tam. - Ale bol kurva!
- Bolo to v tvojom skurvenom dome. - Nebol som tam.
Vyjasnime si jednu vec.
Ak za mnou ešte príde tvoj ocko, tentokrát sa tomu už nevyhneš.
To mi ver.
Dvanásť skurvených rokov!
Čo čumíte? Šou sa skončila.
- Do riti. - No poď.
- Vstaň. - Bože, Daryl.
No poď.
- Je v poriadku? - Ježišmaria.
Čo urobíš?
Zbiješ všetkých, ktorí mu ublížia?
Nie, len tých nad 30.
Veci sa dajú riešiť aj inak.
- Budeš mať problémy? - Daryl nepodá žalobu.
To máš šťastie.
Sam plakal kým nezaspal...
Hľadať ťa.
Hej, ja...
Toto je pre teba.
Sam, počúvaj ma.
To, čo ti urobil Daryl, bolo zlé.
Vieš to, že?
Ty si neurobil nič zlé.
Rozumieš mi?
- Dobre. - Vôbec nič.
Chápeš, synček?
Áno.
Dobre.
Mám nápad.
Poď.
Dobre, takže zatiaľ máme toto.
„Drahý Penelopin klub lietajúcich princezien...“
- Napísal som to správne? - Áno.
„Volám sa Sam a veľmi rád by som bol vaším členom.“
Určite tam napíš, že milujem ich program a pozerám ho každý deň.
„Váš program pozerám každý deň a...
a milujem ho
najviac na svete.“
Dobre.
Už sa musíš len podpísať.
Malo by to byť hotové.
Ahoj, Sammy.
Ahoj, zlatíčko.
To svoju mamu ani neobjímeš? No tak.
Ahoj, mami.
Tak si mi chýbal, synček.
Pozrime sa na teba. Ahoj.
- Si v poriadku? - Áno.
Áno, mám sa fajn.
Počula som o slečne Vivian.
Mrzí ma to.
Mala som tú dobrú ženu rada.
Sammy, už by sme mali ísť domov, zlatko.
Donesieš si veci?
- Domov? - Áno.
- Toto si nezabudni. - Nezabudnem.
Hej.
Užili sme si to.
A môžeš ma prísť navštíviť, kedy len budeš chcieť.
No dobre.
Donesiem ti zvyšok vecí.
Ďakujem, Palmer.
Odkiaľ to máš?
Nie je to tvoje.
Dostal som to od Palmera na narodeniny.
Hej, hádaj čo?
Ja som ti kúpila ten najlepší darček.
Najlepšiu vec na svete.
Musela som po to neskutočne ďaleko cestovať.
Urobila som aj nemožné.
- Naozaj? - Áno.
A je to pekné.
Už sa teším, ako ti to dám.
Tak, drobec.
No teda. Fakt si tu býval, že?
- Bola si dlho preč. - Áno.
No poď, ideme.
Sam, povedala som, že je čas ísť. Poď.
Choď.
Ďakujem, že si na neho dohliadol. Ideme po tvoj darček.
Poďme domov.
Musím sa okúpať.
Je Sam v poriadku?
Shelly sa vrátila.
Nehovor.
Nevyzerala dobre.
Akoby bola chorá, chápeš?
Zajtra sa určite vráti.
To dúfam.
- Hej... - Musím...
- Musím sa vrátiť... - To nič. Nechám ťa.
Ahoj.
Kde máš krabičku na obed?
Jerry ju vyhodil.
Áno? Prečo to urobil?
Povedal, že mama zo mňa vychováva buzeranta
a on s buzerantským deckom žiť nebude.
Čo je buzerant?
Niektorí ľudia si myslia, že sú odlišní.
Aj ty si buzerant?
Som odlišný. To určite.
Počúvaj.
A vieš, čo ešte sme?
Fešáci.
Nesmej sa. Fakt sme pekní chalani.
Ľudí to zastrašuje. Boja sa nás.
A okrem toho nemôžeš veriť chlapovi s hrivou.
Čo je hriva?
Niečo strašidelné. Poď, odveziem ťa do školy.
Ďakujem, Palmer.
Čo keby sme po škole išli na zmrzlinového plaváka?
Nemôžem. Musím pomáhať mame.
- Prečo? - Lebo sa sťahujeme k Jerrymu.
A budem musieť chodiť do inej školy.
Tak to ťa potom budem musieť navštevovať.
Sľubuješ?
Máš moje slovo, drobec.
No poďte, kriste. Aká matka, taká Katka.
Hej.
Zbožňujem tie komentáre.
Stále ma len náhliš. Nenáhli ma!
...nedotýkaj sa ma, do riti!
Zmizni!
Upokoj sa, sakra. Nie je to moja chyba.
- Vypadni odtiaľto. - Veď ťa počúvam.
- Hej. - Nie je to prvýkrát.
Hej.
Čo to bolo?
Čo sa deje, do riti? Kde je Sam?
- Kde je? - Odišiel. Nie je tu.
Zasratá polícia. Zobrala ho sociálka.
Posratá matka roka.
MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA A SLUŽIEB DETSKÉ ODDELENIE
V pondelok prebehne vypočúvanie s jeho mamou.
Sudkyňa rozhodne, či Sama umiestnia do domova,
alebo sa vráti k mame.
Vždy sa snažíme nájsť príbuzných na dočasnú opateru.
Toto musíte vyplniť.
Mám záznam.
Ste v podmienke?
Mrzí ma to, ale ak ste v podmienke, neschvália vám pestúnsku starostlivosť.
Môžem ho vidieť?
- Nie. - Určite je vystrašený, madam.
- Ak by videl známu tvár... - Rozumiem vám.
Ale nie je to možné, ak nie ste rodič, rodina alebo zákonný zástupca.
Sudkyňa by mohla urobiť výnimku.
Ale je to nepravdepodobné.
Čo chceš?
Kde je Jerry?
Neviem, to mi povedz ty.
Hej, nemáš pre mňa cigaretu?
Ďakujem.
Prečo si tu, čo?
Čo to je?
Zákonný zástupca?
Sam by bol v mojej starostlivosti.
Prečo by som to robila?
Súd ti ho určite nezverí, pokiaľ nebudeš čistá.
Vypadni z môjho domu.
Zober si ich.
Myslíš, že si môžeš môjho syna kúpiť?
Nie.
- Myslíš, že si lepší ako ja? - Nie.
Podľa mňa áno.
Myslíš si, že keď si ma pretiahol...
si jeho ocko?
Nie si jeho posratý ocko.
A už vôbec nie si lepší než ja.
- Tie peniaze nechcem. - Nie som lepší.
- To určite. - Nemyslím si to.
Tentokrát mám akurát tak väčšie šťastie.
Ak by sa ti niečo stalo...
Sama odvedú a umiestnia ho kam budú chcieť.
- Nie. - A obaja vieme...
- Nie. - ...že nie je ako iní chlapci.
Sammyho mi vrátia.
Sammy a ja, budeme sa mať dobre. Hej?
Opustíme toto zasraté mesto a... budem čistá.
Urobím to, jasné?
Hej! Kúpim nám veľký dom.
Ukážem ti to a potom uvidíš, že to dokážem.
Dokážem...
- Prosím, zober si tie peniaze. - Nie.
- No tak, Shelly. - Nepozeraj sa tak na mňa.
- Prosím. - Nie.
Nepozeraj sa tak na mňa.
Nepozeraj sa na mňa!
Preč z môjho domu.
Vypadni z môjho domu!
Vypadni, kurva, z môjho domu!
Prepáč, že som sa tu len tak zjavil.
Pán Palmer, poďte so mnou.
Pán Palmer, zdá sa, že sa vám darí. Idete dobrou cestou.
A možno, ak sa vám podarí dať do poriadku vašu životnú situáciu
a nebudete v podmienke...
môžete opäť požiadať o starostlivosť.
Prosím vás.
Keď som bol mladý, urobil som chyby.
Dostal som, čo som si zaslúžil. Nikoho neviním, ctihodnosť.
Ale pravdou je, že v poslednej dobe som si nepripadal byť dobrý v ničom...
kým som nestretol Sama.
Rozhodla som sa, že o chlapca sa postará štát.
Bude v registrovanom detskom domove,
kým sa matka nezotaví a opäť požiada o opateru.
Ctihodnosť, je závislá od drog. To sa nestane.
Nateraz mi je ľúto.
Musím zamietnuť vašu žiadosť o dočasnú starostlivosť.
Nerobte to.
Viem, aký je to pocit byť sám.
Nemôžem ho opustiť.
Neopustím ho.
Prisahám vám...
že sa už o Sama nikto nebude musieť báť.
Staral by som sa o neho.
Čo najlepšie.
Mrzí ma to, no je to moje rozhodnutie.
Prepáčte, madam.
- Mám tu byť. Hej! Som tu. - Nemôžete tam ísť.
Pane, dajte preč tie ruky. Som tu.
- Prepáčte, že meškám. - Prepáčte, ctihodnosť.
- Čo tu robí? - Prepáčte.
Som Samova matka.
- Prosím, nechoďte bližšie. - Prepáčte, madam.
Prepáčte, že meškám, vaša ctihodnosť. Ale som tu.
Madam, tí policajti sa so Sammym ani nerozprávali, chápete?
Len vošli do môjho domu a zobrali ho.
Ani nepovedali prečo.
Slečna Burdetteová, Služba na ochranu detí dostala sťažnosť
o zneužívaní a zanedbávaní.
A vás popísali ako násilnú a rozrušenú.
To neni pravda. Nie, madam.
Rozrušená, áno. Bola som rozrušená, k tomu sa priznávam.
Nedávno som mala zdravotné problémy.
Nechcem to popierať.
Neviem, čo máte v poznámkach, alebo čo povedal on alebo ktokoľvek iný.
Môjmu chlapcovi som nikdy neskrivila ani vlas.
Nikdy som na Sammyho ani nezvýšila hlas.
Madam, je to šťastný chlapec.
- Chápem, slečna. - Urobím čokoľvek.
Chcete otestovať môj moč? Do toho. Otestujte ma.
Prosím vás.
Neposielajte môjho chlapca k cudzím ľuďom.
Musí byť so svojou matkou.
Prosím vás.
Si v poriadku?
Sam?
Hej, Sammy. Poď, zlatko.
Daj to do auta. No tak.
Už som kurva unavený z tvojich chujovín!
Do riti! Zase ty?
Koľkokrát ti mám povedať, aby si s tými sračkami prestala?
Som z teba unavená!
Spálim tento posratý príves.
A ty s tvojím teplým deckom budete žiť na ulici.
Do Vianoc bude cucať čuráky.
Už mám dosť tých tvojich chujovín.
Klamárska šľapka! Do toho. Povedz to.
- Čo to je s tebou, do riti? - Mama!
Zlez z mojej mamy!
- Pusti ma! - Mama!
- Nech už to decko zmizne! - Neubližuj mu!
- Vypadni, ty hajzel! - Prosím!
To chceš? Keď dám...
- Nie! Hej! - Čo?
Panebože.
Vďaka tebe Jerry letel.
Proste odletel.
Ešte som ho nevidela letieť.
- Poď, Sam. Ideme. - Letel!
Hej.
Hej! Kam berieš môjho chlapca?
Hej! Skurvisyn!
Hej. Bude to v poriadku, dobre?
- Dobre. - V poriadku?
V poriadku.
Sam, zostaň tu, dobre?
Môžete mi požičať telefón?
Ďakujem.
Prosím?
To som ja.
- Zobral som Sama. - Kriste.
Eddie, Shelly zavolala políciu. Hľadajú ťa.
Musíš ho priniesť späť.
Nemôžem. Nie tam.
- Eddite, je to únos. - Ona nie je v poriadku.
Aj keby, kam by ste išli?
Chceš sa vrátiť do väzenia? To chceš?
Je Samova matka, Eddie.
Dobrá alebo zlá, vhodná alebo nie, je to Samova matka.
Zavolaj Colesovi.
Čo urobíme?
Všetko bude v poriadku, dobre?
Môj chlapček! Sammy!
- Choďte späť. - Nie! Hej. Sammy!
- Bože. - Hej, hej.
Pustite ma! Panebože. Nie!
Držte ju.
- Musíme vystúpiť. Poď. - Sammy! Zlatko!
- Držte ju. Opatrne. - Sammy! Sammy!
- Dám vás na súd. - Upokojte sa.
Držte ju na zemi.
- Do riti. - Sammy.
- Som pokojná! Sammy, poď k mame. - Nie je na tom dobre.
- Je mimo. - Prosím, zlatko, poď sem.
Áno.
Vezmem Sammyho k Maggie. Zatiaľ bude s ňou.
- Dieťatko. - Dobre?
Milujem ťa. Ahoj. Si v poriadku?
Ublížil ti? Tak som sa o teba bála.
- Mrzí ma to. Naozaj. - Otoč sa, Eddie.
Nič ti nie je?
Ruky za chrbát.
Nemohol si sa vyhnúť problémom, že?
- Mama sa o teba bála. - Poďme.
Hej, zlatko. Môj drahý chlapček.
Nech nejde do systému.
- To nič. - Nie!
Nie, Sammy, Sammy, nie.
- Pustite ho! - Hej, hej. Sammy, poďme.
- Prestaň. - Pustite môjho chlapca!
- Pustili ťa skoro. - Ubližujete mu.
- Sammy. - Nie, zlatko!
- Pustite ho! - Sammy.
Ľúbim ťa, zlatko.
Si so mnou. Mamička ťa ľúbi. Postarám sa o teba.
- Nestaráš sa o mňa! - Ľúbim ťa. Ale áno.
- Nikdy! - Starám. Si so mnou, miláčik.
Pusti ma!
Palmer!
Choď za mamou, Sam.
Palmer!
- To nič. - Palmer.
Sam.
Palmer!
Môžeš ísť.
Shelly povedala, že ste sa so Samom šli niekam najesť.
Bola pod vplyvom. Nespomína si na to.
Stiahneme obvinenie.
Sam je stále u Maggie.
Hej.
Mám to u teba.
Áno, to máš.
Myslíš si, že som hrozná mama.
Ahoj, Sammy.
Ahoj, zlatko.
Ahoj.
Viem, že sa na mňa hneváš.
Je to v poriadku.
Aj ja sa na seba hnevám.
No musím sa s tebou porozprávať o niečom dôležitom.
Môžeme?
Môžem si k tebe sadnúť?
Áno, mama.
Ďakujem.
O niektorých veciach som premýšľala.
Asi bude najlepšie, ak budeš žiť s Palmerom.
Je to dobrý chlap.
Veľmi mu na teba záleží.
A...
Mám problémy.
Zlatíčko, naozaj mám problémy.
Ale...
Podaj mi ruky.
Nie je to preto, že by som ťa neľúbila.
Ľúbim ťa celým svojím srdcom.
Čo si o tom myslíš?
Chceš žiť s Palmerom?
Chceš, aby bol tvoj ocko?
- Áno. - Áno.
Poď sem a objím ma.
Je to v poriadku.
Máš všetko, čo potrebuješ?
Vyzerá to tak.
Budeme dnes večerať so slečnou Maggie?
Áno. Uvarí tvoje obľúbené. Brokolicu.
Brokolicu?
Forbesova klimatizácia funguje. Zanesiem mu ju.
Palmer.
Niečo pre teba mám.
Tvoje kľúče.
Zaslúžil si si ich.
Ďakujem, Sibs.
Junior nemá rád čakanie. Choď už.
- Ahoj, Sam. - Ahoj, Emily.
Kedy máte ďalší čajový večierok?
Neviem. Ty mi povedz.
Nemám náš rozvrh.
Pôjdeme ešte niečo vyzdvihnúť.
PREDANÉ
Hej, Sam? Poď sem.
Toto je pre teba.
Ešte nikdy mi neprišla pošta.
Pozri, čo je vo vnútri.
VITAJ V PENELOPINOM KLUBE LIETAJÚCICH PRINCEZIEN
Pozri sa. Je tu zlatá hviezda.
A pozri na moje meno. Je tu. Sam Burdette a...
Áno. Áno.
Hej.
Gratulujem.
KONIEC
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová